1
00:00:00,025 --> 00:00:02,991
Anteriormente no AMC
Quebrando o mal...
2
00:00:03,164 --> 00:00:04,206
É aí que você faz isso.
3
00:00:04,326 --> 00:00:06,291
- O que exatamente?
- Pegue sua metilamina.
4
00:00:06,396 --> 00:00:08,295
Roubar?
Como Jesse James?
5
00:00:08,453 --> 00:00:10,043
As crianças não podem estar aqui.
6
00:00:10,140 --> 00:00:14,539
Você concorda com isso e eu serei o que for
tipo de parceiro que você quer que eu seja.
7
00:00:14,652 --> 00:00:15,788
Custo legado.
8
00:00:16,403 --> 00:00:18,259
Deve sair do seu fim.
9
00:00:18,398 --> 00:00:21,163
Ninguém pode saber
que esse roubo aconteceu.
10
00:00:21,267 --> 00:00:22,377
Absolutamente.
11
00:00:26,125 --> 00:00:26,873
Não!
12
00:00:27,520 --> 00:00:28,478
Não.
13
00:00:29,000 --> 00:00:32,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
14
00:03:53,009 --> 00:03:55,393
Vocês não me contaram isso
a coisa cheira a mijo de gato.
15
00:04:12,278 --> 00:04:14,913
Homem.
Merda acontece, hein?
16
00:04:26,293 --> 00:04:31,561
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
17
00:04:38,953 --> 00:04:40,154
Quero dizer, me desculpe,
mas eu tive que fazer isso.
18
00:04:40,188 --> 00:04:44,725
Obviamente, eu acho
você vê diferente.
19
00:04:44,759 --> 00:04:46,760
Alguns de vocês. Mas eu não vi
qualquer outra escolha.
20
00:04:46,794 --> 00:04:48,262
Eu estive pensando
sobre isso o dia todo,
21
00:04:48,296 --> 00:04:50,130
indo mais e mais
isso na minha cabeça,
22
00:04:50,148 --> 00:04:51,815
e era o único jeito.
23
00:04:53,801 --> 00:04:56,236
Bem, não é como
Eu queria.
24
00:04:56,271 --> 00:04:58,638
O garoto estava em uma bicicleta suja.
Quero dizer, ele poderia apenas...
25
00:04:58,656 --> 00:05:00,107
Ele poderia simplesmente ter atirado
e foi embora
26
00:05:00,141 --> 00:05:01,975
antes mesmo de nós
teve a chance de piscar.
27
00:05:01,993 --> 00:05:03,193
Nós nunca teríamos sido capazes
para pegá-lo.
28
00:05:03,244 --> 00:05:05,329
Eu estava pensando em pé.
Eu vi uma ameaça,
29
00:05:05,363 --> 00:05:07,414
e eu cuidei disso
a única maneira que eu poderia.
30
00:05:07,449 --> 00:05:08,999
Uma ameaça?
31
00:05:09,033 --> 00:05:11,502
O garoto estava acenando para nós.
32
00:05:11,536 --> 00:05:13,837
Ele não iria a lugar nenhum.
Ele estava dizendo oi.
33
00:05:13,872 --> 00:05:15,205
Sim, mas você não sabe disso.
34
00:05:15,256 --> 00:05:16,673
Sim, eu quero.
35
00:05:16,708 --> 00:05:18,008
Ele não sabia o que tinha visto.
36
00:05:18,042 --> 00:05:19,259
Bem, eu não queria
para aproveitar essa chance.
37
00:05:19,294 --> 00:05:21,795
Eu-- A questão toda
desta coisa foi que ninguém
38
00:05:21,829 --> 00:05:23,881
deveria saber que nós
estavam lá, certo?
39
00:05:23,932 --> 00:05:26,717
As pessoas nunca deveriam
saiba que qualquer coisa foi roubada.
40
00:05:26,768 --> 00:05:28,886
Como poderíamos ter deixado
o garoto vai?
41
00:05:28,937 --> 00:05:30,637
Ele nos criou. Se eu não tivesse
fiz o que fiz,
42
00:05:30,671 --> 00:05:32,172
toda a missão
teria falhado.
43
00:05:32,190 --> 00:05:34,174
Eu... sinto muito.
44
00:05:35,676 --> 00:05:39,446
Eu realmente estou, mas eu--
Mas eu cometi um erro?
45
00:05:39,481 --> 00:05:41,648
Sr. Branco? Porque para mim,
46
00:05:41,682 --> 00:05:43,233
você sabe, respeitosamente,
47
00:05:43,284 --> 00:05:44,234
Eu estava cuidando do time.
48
00:05:44,285 --> 00:05:45,786
Eu não queria matá-lo.
49
00:05:45,820 --> 00:05:48,288
Você tem que acreditar nisso.
50
00:05:48,323 --> 00:05:52,326
No final do dia, foi
ele ou nós, e eu nos escolhi.
51
00:05:52,360 --> 00:05:54,745
E eu faria isso de novo.
52
00:05:55,830 --> 00:05:58,382
Ok, olhe. Uh...
53
00:05:58,416 --> 00:06:03,053
Todd, por que você não pisa
lá fora por alguns minutos
54
00:06:03,087 --> 00:06:04,805
para que possamos conversar sobre isso?
55
00:06:04,839 --> 00:06:06,807
Claro.
Sim, vocês falam.
56
00:06:06,841 --> 00:06:08,258
Mas eu só quero ter certeza
57
00:06:08,309 --> 00:06:10,511
que você saiba que minha prioridade
é esse negócio.
58
00:06:10,545 --> 00:06:12,879
OK. Tudo bem,
Todd. Obrigado.
59
00:06:12,897 --> 00:06:15,232
eu quero ser
uma parte real disso.
60
00:06:15,266 --> 00:06:17,317
Tudo bem? Se você pudesse
apenas veja isso. Estou motivado.
61
00:06:17,352 --> 00:06:18,902
E eu tenho conexões.
62
00:06:18,937 --> 00:06:21,488
Sim. Meu tio tem
suas conexões na prisão
63
00:06:21,523 --> 00:06:23,857
quem eu acho que poderia ser
uma verdadeira ajuda para nós se -
64
00:06:32,534 --> 00:06:36,736
Ok. Esse cara?
Maluco.
65
00:06:36,754 --> 00:06:38,372
Vamos apenas ficar
aos fatos aqui.
66
00:06:38,406 --> 00:06:40,374
Fatos? Oh, tudo bem. Uh...
67
00:06:40,408 --> 00:06:42,793
Que tal o fato
que ele atirou em uma criança?
68
00:06:42,844 --> 00:06:44,795
Uma criança que ele
não precisava atirar.
69
00:06:44,846 --> 00:06:46,680
O menino nos viu.
70
00:06:46,714 --> 00:06:51,351
E, não, não parecia
ele sabia o que estava vendo.
71
00:06:51,386 --> 00:06:54,805
Mas e se ele contasse a alguém?
72
00:06:54,856 --> 00:06:57,891
E se ele apenas mencionou isso
de passagem?
73
00:06:57,925 --> 00:06:59,943
Não podemos saber o que alguém--
74
00:06:59,978 --> 00:07:03,763
Exatamente. Não podemos saber, porque
Ricky Hitler atirou nele.
75
00:07:03,781 --> 00:07:07,601
Nós, nós três, deveríamos ter tido
uma discussão sobre isso.
76
00:07:07,619 --> 00:07:08,986
Nós teríamos descoberto.
77
00:07:09,037 --> 00:07:12,456
Mas aquele idiota simplesmente foi em frente
e fez a escolha por nós.
78
00:07:12,490 --> 00:07:14,107
É assim que fazemos negócios agora?
79
00:07:14,125 --> 00:07:15,442
Olha, eu entendo
você está chateado.
80
00:07:15,460 --> 00:07:17,294
E o que foi essa porcaria
sobre seu tio
81
00:07:17,328 --> 00:07:19,079
com o-- com a prisão
conexões?
82
00:07:19,113 --> 00:07:22,115
É apenas uma besteira
movimento de intimidação.
83
00:07:22,133 --> 00:07:23,950
- Vamos.
- É verdade, no entanto.
84
00:07:23,968 --> 00:07:26,503
Ele tem algumas conexões.
85
00:07:26,554 --> 00:07:27,588
Isso é um problema?
86
00:07:27,639 --> 00:07:30,257
Não. Não é nada
para se preocupar.
87
00:07:30,291 --> 00:07:32,792
Surgiu em segundo plano
Eu fiz nele.
88
00:07:32,810 --> 00:07:35,629
Não me preocupei então.
Ele está apenas flexionando.
89
00:07:38,483 --> 00:07:41,151
Tudo bem.
90
00:07:41,185 --> 00:07:43,303
Parece-me que temos
três opções aqui,
91
00:07:43,321 --> 00:07:45,522
e nenhum dos quais é ideal.
92
00:07:45,573 --> 00:07:48,659
Primeiro, demitimos Todd.
93
00:07:48,693 --> 00:07:52,195
- Sim.
- Não sou fã dessa opção,
94
00:07:52,247 --> 00:07:55,482
vendo que ele sabe demais
sobre este negócio neste momento.
95
00:07:55,500 --> 00:07:59,586
E provavelmente teríamos
pagar-lhe para ficar quieto.
96
00:07:59,621 --> 00:08:03,040
E só Deus sabe que temos
chega disso acontecendo.
97
00:08:04,259 --> 00:08:07,511
Dois...
98
00:08:07,545 --> 00:08:09,129
Nós nos livramos dele.
99
00:08:15,970 --> 00:08:19,172
O que nos deixa a opção três.
100
00:08:19,190 --> 00:08:21,174
Nós o mantemos na folha de pagamento.
101
00:08:21,192 --> 00:08:24,895
Coloque-o de volta em casas de acampamento,
montar o laboratório e assim por diante.
102
00:08:24,946 --> 00:08:28,532
Nós o mantemos por perto.
Sob nosso controle.
103
00:08:28,566 --> 00:08:33,654
Agora, opção três
seria minha escolha.
104
00:08:33,688 --> 00:08:35,656
Vamos votar?
105
00:08:37,858 --> 00:08:41,194
Eu voto três, garoto.
106
00:08:56,094 --> 00:08:57,427
Você ainda está dentro.
107
00:08:59,380 --> 00:09:02,316
Certo.
Muito obrigado.
108
00:09:02,350 --> 00:09:03,400
Vocês totalmente feitos
a direita--
109
00:09:05,153 --> 00:09:07,404
Na próxima vez que você trouxer
uma arma para um trabalho
110
00:09:07,438 --> 00:09:09,889
sem me dizer,
111
00:09:09,907 --> 00:09:13,393
eu vou colar
levanta a bunda de lado.
112
00:09:15,330 --> 00:09:17,197
- Você entende?
- Sim, senhor.
113
00:10:11,919 --> 00:10:14,971
Ei, chefe. E aí?
114
00:10:15,006 --> 00:10:17,424
Eu estava na vizinhança.
Alguma coisa acontecendo?
115
00:10:17,458 --> 00:10:19,626
Não. Ele está apenas saindo
com sua neta.
116
00:10:19,644 --> 00:10:22,229
Bem, isso não é fofo?
117
00:10:22,263 --> 00:10:23,980
Aqui, deixe-me ver.
118
00:11:04,188 --> 00:11:06,022
É uma gota morta.
119
00:11:06,057 --> 00:11:07,524
- O que?
- Uma gota morta.
120
00:11:07,558 --> 00:11:10,193
Ele apenas escondeu algo
debaixo daquela lata de lixo.
121
00:11:10,228 --> 00:11:12,729
Anote o tempo.
Role sobre isso.
122
00:11:16,651 --> 00:11:18,485
Parece que ele está saindo agora.
123
00:11:20,705 --> 00:11:23,957
- Alguém vem buscar isso?
- Não, não que eu possa ver.
124
00:11:23,991 --> 00:11:27,711
Ninguém à vista.
Podem levar horas.
125
00:11:27,745 --> 00:11:30,046
Poderia ser.
126
00:11:30,081 --> 00:11:32,249
O que você quer fazer?
127
00:12:12,266 --> 00:12:15,217
Não é minha culpa que
Murtha está com a calcinha bagunçada.
128
00:12:15,251 --> 00:12:16,718
É uma questão de RH, Janice--
129
00:12:18,187 --> 00:12:20,422
Eu li o relatório.
Estou ligando de novo
130
00:12:20,440 --> 00:12:23,525
porque isso é errado
número do processo.
131
00:12:23,559 --> 00:12:26,395
Tudo bem? Eu não sei
que tipo de... de péssima qualidade--
132
00:12:27,697 --> 00:12:30,198
Primeiro, Chicote Milagroso
não é maionese, ok?
133
00:12:30,233 --> 00:12:32,434
"Parece que" não é igual
"tem gosto."
134
00:12:32,452 --> 00:12:35,437
Em segundo lugar, toda vez é como
eles tiveram que espalhar um j--
135
00:12:37,657 --> 00:12:39,441
- -bastardo só está trepando
conosco agora.
136
00:12:39,459 --> 00:12:40,909
Como ele fez vocês?
O que você fez?
137
00:12:40,943 --> 00:12:42,961
Nós buzinamos
e gritou "yoo-hoo".
138
00:12:42,996 --> 00:12:44,279
O que você quer dizer com
o que fizemos?
139
00:12:44,297 --> 00:12:45,580
Esse cara é muito escorregadio.
140
00:12:45,614 --> 00:12:47,833
Ele está jogando
cada rabo que colocamos nele.
141
00:12:47,884 --> 00:12:53,138
O cara é um profissional.
Sim, bem, até os profissionais cometem erros.
142
00:12:53,172 --> 00:12:56,808
Um dia desses, nosso amigo
Ehrmantraut vai cometer um deslize.
143
00:12:56,843 --> 00:12:59,311
Só preciso estar lá
quando ele o fizer.
144
00:13:02,965 --> 00:13:08,320
Adolescentes. Às vezes você
só quero estrangulá-los.
145
00:13:09,939 --> 00:13:11,473
Como tá indo?
146
00:13:11,491 --> 00:13:14,493
Ah, você sabe...
Este pequenino,
147
00:13:14,527 --> 00:13:17,112
Eu poderia simplesmente mantê-la para sempre.
148
00:13:17,146 --> 00:13:21,166
Ela é simplesmente a mais doce
bebezinho já nasceu.
149
00:13:21,200 --> 00:13:22,984
- Sim, ela é.
- Oh.
150
00:13:23,002 --> 00:13:26,788
Não vejo muito Flynn.
151
00:13:26,822 --> 00:13:29,124
Aquele carro dele mantém
ele muito ocupado.
152
00:13:29,158 --> 00:13:31,710
Sim.
153
00:13:31,761 --> 00:13:35,047
Mais importante ainda,
como você está?
154
00:13:35,098 --> 00:13:36,298
Estou bem.
155
00:13:36,332 --> 00:13:38,333
Como está a terapia?
156
00:13:38,351 --> 00:13:42,104
Eu sei que Dave me ajudou muito
157
00:13:42,138 --> 00:13:44,839
quando eu estava indo
através do meu pequeno...
158
00:13:44,857 --> 00:13:46,775
Como está o seu cara? Hum...
159
00:13:46,809 --> 00:13:47,842
- Pedro.
- Peter.
160
00:13:47,860 --> 00:13:50,228
Ele é, hum, sim, ele é bom.
161
00:13:50,279 --> 00:13:53,732
Eu sinto que estou
fazendo progresso.
162
00:13:53,783 --> 00:13:55,033
Isso é ótimo.
163
00:13:55,068 --> 00:13:59,071
Você sabe, você apenas mantém
trabalhando com isso.
164
00:14:03,409 --> 00:14:06,694
Uau.
Ei, ei, querido.
165
00:14:06,712 --> 00:14:09,831
Querida, o que é isso?
166
00:14:09,865 --> 00:14:12,084
Tudo bem. Está tudo bem.
167
00:14:12,135 --> 00:14:14,536
Apenas... Por que você não me deixa levar Holly?
e depois falaremos sobre isso?
168
00:14:14,554 --> 00:14:15,887
Não. Não, não, não.
169
00:14:15,922 --> 00:14:17,389
OK.
Tudo bem, tudo bem.
170
00:14:17,423 --> 00:14:19,591
Então e você
apenas fale comigo?
171
00:14:19,642 --> 00:14:22,144
Apenas me diga o que está acontecendo.
172
00:14:22,178 --> 00:14:24,596
Eu só...
173
00:14:24,647 --> 00:14:27,482
eu preciso fazer
a decisão certa.
174
00:14:27,517 --> 00:14:29,985
Eu preciso que eles estejam seguros.
175
00:14:30,019 --> 00:14:31,603
As crianças?
176
00:14:31,654 --> 00:14:34,823
Eles estão seguros.
Claro que são.
177
00:14:34,857 --> 00:14:37,859
Eu sinto muita falta deles.
178
00:14:37,893 --> 00:14:39,661
Eu só quero estar com eles.
179
00:14:39,695 --> 00:14:42,447
Ei, você sabe que podemos trazê-los
voltar para casa quando quiser.
180
00:14:42,498 --> 00:14:44,249
Não.
181
00:14:44,283 --> 00:14:45,500
Eles precisam ficar.
182
00:14:45,535 --> 00:14:49,588
Mas eu só...
183
00:14:49,622 --> 00:14:51,623
Eu não sei o que
fazer aqui. Eu--
184
00:14:51,674 --> 00:14:55,743
Tipo, o que eu escolher
está errado.
185
00:14:58,047 --> 00:15:00,748
Skyler, você tem que me dizer
o que está acontecendo.
186
00:15:02,852 --> 00:15:06,388
Eu... eu sei que às vezes você...
187
00:15:06,422 --> 00:15:09,524
Eu sei que você acha que eu tenho
uma boca grande às vezes. eu...
188
00:15:12,061 --> 00:15:14,112
Mas se você se sentiu como você
não conseguia falar comigo,
189
00:15:14,147 --> 00:15:16,148
Eu não sei o que eu faria.
190
00:15:17,233 --> 00:15:18,533
OK. Então...
191
00:15:18,568 --> 00:15:21,987
Então, o que é isso sobre as crianças
não estar seguro?
192
00:15:22,038 --> 00:15:26,074
A salvo de quê?
193
00:15:26,108 --> 00:15:28,627
De nós.
194
00:15:29,662 --> 00:15:31,413
De Walt e eu.
195
00:15:31,447 --> 00:15:35,417
Como o que?
Como se vocês fossem pais ruins?
196
00:15:35,451 --> 00:15:39,621
Porque você não é.
Nem perto.
197
00:15:39,639 --> 00:15:41,623
Maria,
198
00:15:41,641 --> 00:15:45,143
há coisas que você
só não sei.
199
00:15:45,178 --> 00:15:48,129
Que se você soubesse,
200
00:15:48,147 --> 00:15:51,132
você nunca mais falaria comigo.
201
00:15:53,352 --> 00:15:56,354
Experimente-me.
202
00:16:02,695 --> 00:16:06,198
OK. Se você está
não vou dizer isso, eu vou.
203
00:16:06,249 --> 00:16:09,701
Skyler, você tem que perdoar
você mesmo por Ted.
204
00:16:09,752 --> 00:16:10,835
O que?
205
00:16:10,920 --> 00:16:13,538
Você não pode manter
se batendo
206
00:16:13,589 --> 00:16:17,842
por causa de algum caso estúpido.
207
00:16:17,877 --> 00:16:19,427
Uh...
208
00:16:19,462 --> 00:16:21,463
- Walt te contou.
- Por favor, não o culpe.
209
00:16:21,497 --> 00:16:25,050
Eu praticamente o forcei, e
Eu não ia dizer nada.
210
00:16:25,101 --> 00:16:28,603
Mas eu não suporto ver você
torturar-se assim.
211
00:16:28,638 --> 00:16:30,838
Você tem que perdoar
você mesmo, Skyler.
212
00:16:30,856 --> 00:16:33,341
Você estava tendo
todos esses problemas com Walt.
213
00:16:33,359 --> 00:16:36,278
E Ted é
um homem muito bonito.
214
00:16:36,312 --> 00:16:41,533
Você é apenas humano.
Inferno, eu até pensei, você sabe...
215
00:16:41,567 --> 00:16:46,854
Quer dizer, não é sério, mas eu
receba totalmente sua tentação.
216
00:16:48,207 --> 00:16:49,241
Sim.
217
00:16:52,962 --> 00:16:56,164
Não é bom
para tirar isso do seu peito?
218
00:16:57,717 --> 00:16:59,968
Oh sim.
219
00:17:00,002 --> 00:17:01,753
Eu me sinto melhor.
220
00:17:01,804 --> 00:17:04,472
Sim.
221
00:17:10,012 --> 00:17:12,514
Para quem ama
o sabor, mas não o preço,
222
00:17:12,548 --> 00:17:14,733
tem caviar simulado
feito de alga marinha,
223
00:17:14,767 --> 00:17:16,351
um tipo de alga marinha.
224
00:17:16,385 --> 00:17:18,069
Uma fração do custo,
225
00:17:18,104 --> 00:17:20,989
tem aparência, cheiro e sabor
semelhante à coisa real.
226
00:17:22,942 --> 00:17:24,693
Pronto para voltar ao trabalho?
227
00:17:26,529 --> 00:17:28,246
Ao contrário do caviar de peixe--
228
00:17:28,281 --> 00:17:29,897
Temos novidades
em nossa redação.
229
00:17:29,915 --> 00:17:33,067
Acabamos de saber que a polícia
agora estão expandindo sua pesquisa
230
00:17:33,085 --> 00:17:36,588
para um menino desaparecido do condado de Mckinley
depois de quatro dias sem pistas.
231
00:17:36,622 --> 00:17:41,242
Drew Sharp, de quatorze anos, foi o último
visto por seus pais na manhã de quinta-feira.
232
00:17:41,260 --> 00:17:43,211
As autoridades estão ampliando
sua busca hoje
233
00:17:43,245 --> 00:17:46,548
leste de Crownpoint a Hospah
e Cavalo Branco.
234
00:17:46,582 --> 00:17:48,600
Sharp foi visto pela última vez
andando de bicicleta suja
235
00:17:48,634 --> 00:17:50,685
para o deserto
atrás de sua casa.
236
00:17:50,720 --> 00:17:52,587
Os investigadores estão perguntando qualquer--
237
00:18:01,096 --> 00:18:04,115
Jesse, nada pode mudar isso.
238
00:18:06,118 --> 00:18:07,619
Sim. É só
os pais daquela criança--
239
00:18:07,653 --> 00:18:11,289
Eu sei. Acredite em mim.
240
00:18:11,324 --> 00:18:13,375
não tenho conseguido dormir
nas últimas noites
241
00:18:13,409 --> 00:18:15,460
só pensando nisso.
242
00:18:15,494 --> 00:18:16,795
Mas, Jessé,
243
00:18:16,829 --> 00:18:20,131
agora, finalmente, estamos
autossuficiente.
244
00:18:20,166 --> 00:18:22,467
Finalmente temos tudo
que precisamos,
245
00:18:22,501 --> 00:18:24,753
e ninguém para responder
exceto nós mesmos.
246
00:18:27,306 --> 00:18:29,957
E em um ano, ano e meio,
247
00:18:29,975 --> 00:18:32,143
depois que tivermos cozinhado isso
metilamina e ganhamos nosso dinheiro,
248
00:18:32,178 --> 00:18:35,630
haverá muito tempo
para um exame de consciência.
249
00:18:35,648 --> 00:18:38,266
Até então...
250
00:18:38,300 --> 00:18:40,101
Continuamos.
251
00:18:40,135 --> 00:18:43,571
E nós... nós administramos nosso negócio
nosso caminho
252
00:18:43,606 --> 00:18:46,608
e certifique-se de que isso
nunca mais acontece.
253
00:18:49,528 --> 00:18:52,197
OK?
254
00:18:52,248 --> 00:18:54,582
Olhar.
255
00:18:54,617 --> 00:18:56,651
Ouça, eu vou... eu vou
terminar isso.
256
00:18:56,669 --> 00:18:59,421
Por que não-- por que você não
ir para casa? Hum?
257
00:18:59,455 --> 00:19:02,290
- Tem certeza que?
- Absolutamente.
258
00:19:02,324 --> 00:19:05,293
Sim.
Eu cuidarei disso.
259
00:19:05,327 --> 00:19:08,680
Você continua.
260
00:19:51,707 --> 00:19:54,726
Ei.
261
00:19:54,760 --> 00:19:56,010
Sim, eu estava saindo.
262
00:19:58,431 --> 00:20:01,516
Tudo bem.
263
00:20:25,174 --> 00:20:26,674
Olá?
264
00:20:26,709 --> 00:20:28,242
Valter?
265
00:20:28,260 --> 00:20:30,578
O que você está fazendo aqui?
266
00:20:30,596 --> 00:20:32,714
Estou entregando o lote.
O que você está fazendo aqui?
267
00:20:34,016 --> 00:20:37,936
Poderia muito bem conseguir isso
acabou. Entre. Junte-se a nós.
268
00:20:44,193 --> 00:20:46,561
- Ei.
- Oi.
269
00:20:49,698 --> 00:20:51,149
Onde estão seus carros?
270
00:20:51,200 --> 00:20:53,735
Estacionamos ao redor do quarteirão.
271
00:20:53,769 --> 00:20:55,987
Você pode considerar
fazendo isso também.
272
00:20:59,208 --> 00:21:01,292
OK.
273
00:21:11,453 --> 00:21:12,954
Então o que está acontecendo?
274
00:21:12,972 --> 00:21:17,308
Desde esta manhã,
Eu joguei três caudas separadas. Tudo DEA.
275
00:21:17,343 --> 00:21:19,293
- O que?
- Os federais estão em cima de mim.
276
00:21:19,345 --> 00:21:22,480
Isso tem acontecido
já faz um tempo.
277
00:21:22,515 --> 00:21:24,065
Eles seguiram você até aqui?
278
00:21:24,099 --> 00:21:25,800
Não.
Eu disse que os joguei.
279
00:21:25,818 --> 00:21:29,571
Eu nunca iria para a sede
da nossa operação ilegal de metanfetamina
280
00:21:29,605 --> 00:21:31,489
arrastando um bando de policiais,
Valter.
281
00:21:31,524 --> 00:21:34,325
Seria imprudente.
Como você pode ter tanta certeza?
282
00:21:34,360 --> 00:21:35,693
Bem, eu tenho feito isso
muito tempo.
283
00:21:35,744 --> 00:21:37,278
É uma coisa bem básica.
284
00:21:39,365 --> 00:21:40,982
Há quanto tempo isso
está acontecendo?
285
00:21:41,000 --> 00:21:43,985
Desde a época em que
comecei este pequeno empreendimento.
286
00:21:44,003 --> 00:21:47,539
A DEA, em especial
seu cunhado pêssego,
287
00:21:47,590 --> 00:21:50,208
demonstrou grande interesse
em minhas atividades.
288
00:21:50,259 --> 00:21:52,710
E você é apenas
me contando isso agora?
289
00:21:52,761 --> 00:21:55,329
O quê, você não achou isso
informações seriam de interesse?
290
00:21:55,347 --> 00:21:56,881
Não seria pertinente?
291
00:21:56,932 --> 00:21:58,516
Eu tenho lidado com isso, Walter.
292
00:21:58,551 --> 00:22:00,935
Estamos sentados
em mil galões
293
00:22:00,970 --> 00:22:04,305
de metilamina roubada. Jesus!
Como você pode ser tão irresponsável?
294
00:22:04,339 --> 00:22:05,890
Acalme-se, por favor?
295
00:22:05,941 --> 00:22:08,476
Eu não posso acreditar que você
escondeu isso de mim. De nós.
296
00:22:08,510 --> 00:22:09,510
Você sabia disso?
297
00:22:09,528 --> 00:22:10,728
Mike acabou de me contar.
298
00:22:10,779 --> 00:22:13,197
E eu disse calma.
Eu tenho tudo sob controle.
299
00:22:13,232 --> 00:22:15,149
Ah, bem, me perdoe
300
00:22:15,183 --> 00:22:17,735
por não ter
total confiança.
301
00:22:17,786 --> 00:22:19,737
Você sabe que isso não pode
vá em frente, certo?
302
00:22:19,788 --> 00:22:21,188
Sim, eu sei.
303
00:22:21,206 --> 00:22:23,791
E eu já decidi.
304
00:22:23,826 --> 00:22:27,194
Estou fora.
305
00:22:36,005 --> 00:22:39,707
OK. Bem...
306
00:22:39,725 --> 00:22:41,876
Lamento ver você partir, Mike.
307
00:22:41,894 --> 00:22:44,395
Mas eu realmente não vejo
qualquer outra maneira.
308
00:22:44,430 --> 00:22:46,047
Nem eu.
309
00:22:46,065 --> 00:22:47,565
Obviamente, Jessé,
310
00:22:47,600 --> 00:22:51,319
você terá que assumir
o fim da distribuição das coisas.
311
00:22:51,353 --> 00:22:54,439
Mike, confio que você
deixe Jesse atualizado
312
00:22:54,490 --> 00:22:56,491
do seu lado do negócio?
313
00:22:56,525 --> 00:22:59,577
Sim.
Hum, sobre isso.
314
00:23:00,729 --> 00:23:02,563
Na verdade, Sr. White, hum...
315
00:23:04,083 --> 00:23:07,035
Eu também estou fora.
316
00:23:08,871 --> 00:23:11,238
Você é o quê?
317
00:23:12,741 --> 00:23:15,743
Eu não acho que posso
faça mais isso.
318
00:23:15,761 --> 00:23:17,962
Então, hum...
319
00:23:18,013 --> 00:23:20,715
Estou me aposentando, eu acho.
320
00:23:20,749 --> 00:23:24,769
Aquela metilamina que roubamos, que nós
quase nos matamos tentando roubar,
321
00:23:24,803 --> 00:23:30,441
que a metilamina, quando cozida,
vale quase US$ 300 milhões.
322
00:23:30,476 --> 00:23:33,861
E você está me dizendo que você está
disposto a se afastar disso?
323
00:23:33,896 --> 00:23:35,930
Estamos indo embora
da metanfetamina.
324
00:23:35,948 --> 00:23:37,482
Não a metilamina.
325
00:23:37,533 --> 00:23:40,485
Jesse e eu vamos levar nosso
dois terços e estamos vendendo.
326
00:23:40,536 --> 00:23:44,372
Eu tenho uma conexão, um cara que eu
sabia desde meu tempo com Fring.
327
00:23:44,406 --> 00:23:48,159
Esse cara tem o capital,
e ele está motivado. Altamente.
328
00:23:48,210 --> 00:23:51,329
Mike está pensando que vamos limpar,
tipo, cinco milhões. Cada.
329
00:23:51,380 --> 00:23:54,832
Eu pagarei meus caras na prisão
fora da minha parte.
330
00:23:54,917 --> 00:23:57,284
E esses custos legados
que você tanto gosta,
331
00:23:57,302 --> 00:23:59,303
você não terá
para se preocupar mais.
332
00:23:59,338 --> 00:24:02,123
E então eu estarei
seguindo meu caminho.
333
00:24:02,141 --> 00:24:03,474
Jessé também.
334
00:24:04,476 --> 00:24:07,228
É um plano sólido.
335
00:24:07,262 --> 00:24:10,631
Você pode entrar nisso
conosco.
336
00:24:10,649 --> 00:24:12,300
Isso seria legal.
337
00:24:12,334 --> 00:24:17,271
Claro, você sabe, você é
livre para segurar seu terceiro
338
00:24:17,305 --> 00:24:20,908
e continue cozinhando.
339
00:24:24,279 --> 00:24:26,831
Você estará vendendo
aos meus concorrentes.
340
00:24:26,865 --> 00:24:29,701
Esse cara e sua equipe
estão em Phoenix.
341
00:24:29,752 --> 00:24:32,170
É um país grande, Walter.
342
00:24:32,204 --> 00:24:34,922
Um monte de viciados em metanfetamina.
343
00:24:34,957 --> 00:24:37,508
Centavos por dólar, Jesse.
344
00:24:37,543 --> 00:24:40,161
E é isso que você vai
vender por?
345
00:24:40,179 --> 00:24:43,181
Moedas? Por que?
346
00:24:43,215 --> 00:24:46,217
Cinco milhões não são centavos.
347
00:24:46,268 --> 00:24:48,136
É mais dinheiro
do que eu já vi.
348
00:24:48,170 --> 00:24:51,139
E quando se trata disso,
349
00:24:51,173 --> 00:24:53,725
estamos no negócio de metanfetamina?
350
00:24:53,776 --> 00:24:55,977
Ou o negócio do dinheiro?
351
00:25:08,225 --> 00:25:10,727
Relaxe, garoto.
Não há ninguém lá.
352
00:25:10,761 --> 00:25:12,896
Tem certeza que?
353
00:25:12,930 --> 00:25:14,898
Eu não estaria aqui se não estivesse.
354
00:25:45,262 --> 00:25:47,230
Fico feliz em ver
você poderia entender.
355
00:25:47,264 --> 00:25:49,466
Fiquei surpreso
para receber sua ligação.
356
00:25:49,500 --> 00:25:52,569
Boa surpresa, espero.
357
00:25:52,603 --> 00:25:54,971
Há um galão,
conforme discutido.
358
00:25:55,005 --> 00:25:57,607
Você leva isso de volta para casa
para o seu pessoal, teste-o.
359
00:25:57,641 --> 00:26:01,344
Se você estiver satisfeito,
Posso conseguir os outros 665.
360
00:26:01,362 --> 00:26:02,896
Tudo bem.
Isso é justo.
361
00:26:02,947 --> 00:26:05,482
Vamos conversar sobre dinheiro?
362
00:26:05,516 --> 00:26:07,150
Esse é grátis.
363
00:26:07,184 --> 00:26:10,153
O preço para o resto
é 15.000 por...
364
00:26:10,187 --> 00:26:15,041
665 galões, são 9.975.000.
365
00:26:15,075 --> 00:26:18,328
Embora eu preferisse
você arredonda para dez.
366
00:26:18,362 --> 00:26:21,965
Torna mais fácil
para meu parceiro e eu nos separarmos.
367
00:26:21,999 --> 00:26:22,999
Íngreme.
368
00:26:23,033 --> 00:26:26,869
Hum. Estamos bem?
369
00:26:28,222 --> 00:26:29,872
Sim. Vou falar com meus rapazes,
mas eu deveria ser capaz
370
00:26:29,890 --> 00:26:31,207
para montar
esse dinheiro, sim.
371
00:26:31,225 --> 00:26:32,425
Bom.
372
00:26:32,476 --> 00:26:34,144
Eu tenho que te dizer,
isso vale a pena
373
00:26:34,178 --> 00:26:36,479
só para pegar aquela coisa azul
seu fora do mercado.
374
00:26:42,052 --> 00:26:44,854
A coisa azul será
fora do mercado, certo?
375
00:26:48,275 --> 00:26:53,196
Agora, esse tempo todo,
Eu estava pensando em 666,
376
00:26:53,230 --> 00:26:56,232
isso parece um número ímpar.
377
00:26:56,250 --> 00:26:58,034
Dois terços
de mil, no entanto.
378
00:26:58,068 --> 00:27:02,622
Quando eu olho dessa maneira,
começa a fazer sentido para mim.
379
00:27:02,673 --> 00:27:05,258
Isso não é tudo
a metilamina, não é?
380
00:27:06,710 --> 00:27:10,630
Vocês dois têm um parceiro
você não mencionou?
381
00:27:10,681 --> 00:27:14,801
Essa outra parte não seria
um problema para você.
382
00:27:14,852 --> 00:27:16,719
Seu território
não afetará o seu.
383
00:27:16,753 --> 00:27:18,104
Você vê, isso não
trabalhe para mim.
384
00:27:18,138 --> 00:27:19,722
Eu não estou apenas comprando isso
para o abastecimento.
385
00:27:19,756 --> 00:27:21,024
Estou comprando isso pela demanda.
386
00:27:21,058 --> 00:27:23,926
Estou procurando aumentar
minha participação de mercado aqui, Mike.
387
00:27:23,944 --> 00:27:26,112
Bem, eu não sei
o que te dizer.
388
00:27:26,114 --> 00:27:28,481
Eu quero que você me diga
aquele Fring é azul
389
00:27:28,532 --> 00:27:30,266
estará fora das ruas.
390
00:27:34,405 --> 00:27:39,158
Tudo bem. Aqui está
um novo acordo para você então.
391
00:27:39,210 --> 00:27:44,330
Eu te pagarei 15 mil por galão
para os mil galões completos.
392
00:27:44,381 --> 00:27:48,284
Nem uma gota a menos.
393
00:27:48,302 --> 00:27:51,087
Não é meu para vender, Declan.
394
00:27:51,121 --> 00:27:54,257
Pois bem, não há acordo, Mike.
395
00:28:17,281 --> 00:28:20,316
Sim?
396
00:28:20,334 --> 00:28:23,419
Sim. Eu acho.
397
00:28:25,456 --> 00:28:27,707
Não sei.
398
00:28:27,758 --> 00:28:30,543
Por que você não vem aqui?
399
00:28:30,594 --> 00:28:34,380
Para minha casa.
400
00:28:34,431 --> 00:28:36,666
Sim, sério.
401
00:28:44,108 --> 00:28:45,141
Ei.
402
00:28:50,898 --> 00:28:53,683
Ei, você tem certeza que está tudo bem?
403
00:28:53,701 --> 00:28:55,401
Ela não está aqui.
Ninguém está aqui.
404
00:28:58,072 --> 00:29:01,741
Tudo bem.
Então, ah...
405
00:29:01,792 --> 00:29:03,076
Algo aconteceu.
406
00:29:03,127 --> 00:29:05,361
Mike queria vir aqui
para lhe dar uma venda difícil,
407
00:29:05,379 --> 00:29:08,665
mas achei que seria melhor
vindo de mim.
408
00:29:10,501 --> 00:29:12,969
A conexão de Mike não vai comprar
minhas ações e do Mike
409
00:29:13,003 --> 00:29:15,888
da metilamina, a menos que ele
recebe sua parte também.
410
00:29:15,923 --> 00:29:19,375
Ele quer o inteiro
mil galões.
411
00:29:19,393 --> 00:29:21,877
Absolutamente não.
412
00:29:21,895 --> 00:29:24,597
Sim, imaginei que você diria isso.
413
00:29:24,648 --> 00:29:26,766
Mas eu estive pensando
sobre isso,
414
00:29:26,817 --> 00:29:30,353
e realmente faz sentido.
415
00:29:30,387 --> 00:29:32,888
- Tipo.
- É verdade, não é?
416
00:29:32,906 --> 00:29:36,726
Olha, quando você, uh,
quando você começou isso,
417
00:29:36,744 --> 00:29:39,228
você já sonhou
de ter US$ 5 milhões?
418
00:29:39,246 --> 00:29:41,397
Eu sei de fato
que você não fez.
419
00:29:41,415 --> 00:29:45,702
Eu sei de fato que todos vocês
necessário era de 737.000,
420
00:29:45,736 --> 00:29:48,921
porque você resolveu tudo,
tipo, matematicamente.
421
00:29:48,956 --> 00:29:53,543
Olha, se vender a metilamina agora
significa que ninguém mais será morto,
422
00:29:53,577 --> 00:29:56,412
então eu voto nisso, cara.
Mãos para baixo.
423
00:29:56,430 --> 00:29:58,297
E poderíamos tê-lo amanhã.
424
00:29:58,349 --> 00:29:59,966
Estaríamos fora.
425
00:30:00,017 --> 00:30:01,434
Você poderia passar um tempo
com sua família.
426
00:30:01,468 --> 00:30:03,052
Não se preocupe mais
sobre eles se machucarem
427
00:30:03,086 --> 00:30:04,937
ou descobrindo
sobre tudo.
428
00:30:04,972 --> 00:30:06,589
Não é isso que você
tem trabalhado?
429
00:30:06,607 --> 00:30:09,142
Eu não tenho trabalhado
é difícil vender tudo.
430
00:30:09,193 --> 00:30:12,945
Não está se esgotando.
Sim, é, Jessé.
431
00:30:12,980 --> 00:30:17,567
Eu ha-- Nós sofremos e sangramos,
literalmente, para este negócio.
432
00:30:17,601 --> 00:30:21,237
E eu não vou
jogue fora por nada.
433
00:30:21,271 --> 00:30:25,124
Eu não sei de que outra forma
para dizer isso, Sr. White.
434
00:30:25,159 --> 00:30:28,745
US$ 5 milhões não são nada.
435
00:30:31,215 --> 00:30:35,218
Jesse, você já ouviu falar de um
empresa chamada "Gray Matter"?
436
00:30:35,252 --> 00:30:38,388
- Não.
- Bem, eu co-fundei
437
00:30:38,422 --> 00:30:40,840
na pós-graduação com um casal
de amigos meus.
438
00:30:40,891 --> 00:30:43,626
Na verdade, eu estava
aquele que o nomeou.
439
00:30:43,644 --> 00:30:46,345
E naquela época, era apenas--
Oh, foi apenas uma pequena coisa.
440
00:30:46,397 --> 00:30:48,765
Tivemos um casal
patentes pendentes.
441
00:30:48,799 --> 00:30:51,300
Mas nada de surpreendente.
442
00:30:51,318 --> 00:30:55,071
Claro, todos nós sabíamos
o potencial.
443
00:30:55,105 --> 00:30:57,857
Sim. Nós íamos levar
o mundo como uma tempestade.
444
00:31:00,327 --> 00:31:03,029
E então...
445
00:31:03,080 --> 00:31:06,666
Isso, uh-- Bem, alguma coisa
aconteceu entre nós três.
446
00:31:06,700 --> 00:31:09,786
E eu não vou
em detalhes.
447
00:31:09,820 --> 00:31:12,622
Mas por motivos pessoais,
448
00:31:12,656 --> 00:31:14,373
Decidi sair da empresa.
449
00:31:14,425 --> 00:31:17,677
E eu vendi minha parte
aos meus dois parceiros.
450
00:31:17,711 --> 00:31:20,713
Fiz uma compra por $ 5.000.
451
00:31:20,764 --> 00:31:25,017
Agora, naquela época, isso era
muito dinheiro para mim.
452
00:31:26,804 --> 00:31:29,388
Cuidado para adivinhar o que é isso
empresa vale agora?
453
00:31:29,440 --> 00:31:32,692
Milhões?
454
00:31:32,726 --> 00:31:36,362
Bilhões, com um "B."
455
00:31:36,396 --> 00:31:39,949
2,16 bilhões
a partir da última sexta-feira.
456
00:31:39,983 --> 00:31:42,535
Eu procuro isso toda semana.
457
00:31:42,569 --> 00:31:45,238
E eu vendi minha parte,
458
00:31:45,289 --> 00:31:47,707
meu potencial,
459
00:31:47,741 --> 00:31:51,661
por US$ 5.000.
460
00:31:51,695 --> 00:31:55,832
Eu vendi o direito de primogenitura dos meus filhos
por alguns meses de aluguel.
461
00:31:55,866 --> 00:31:58,501
Isto não é a mesma coisa.
462
00:32:01,054 --> 00:32:03,973
Jesse, você me perguntou
463
00:32:04,007 --> 00:32:08,060
se eu estivesse no negócio de metanfetamina
ou o negócio do dinheiro.
464
00:32:08,095 --> 00:32:10,813
Nenhum.
465
00:32:10,848 --> 00:32:13,215
Estou no negócio do império.
466
00:32:18,188 --> 00:32:20,523
Não sei.
467
00:32:20,557 --> 00:32:25,862
Sr. White, é realmente um império de metanfetamina
algo para se orgulhar?
468
00:32:40,243 --> 00:32:42,211
Skyler, você se lembra de Jesse.
469
00:32:42,245 --> 00:32:44,430
Jesse, esta é minha esposa, Skyler.
470
00:32:44,464 --> 00:32:46,265
Olá, Sra. White.
471
00:32:46,300 --> 00:32:47,934
Que bom ver você.
472
00:32:47,968 --> 00:32:50,052
Você tem uma casa adorável.
473
00:32:50,086 --> 00:32:52,305
- Eu estava saindo.
- Por que você não fica para jantar?
474
00:32:52,356 --> 00:32:56,275
- Não, Sr. Branco. Eu vou.
- Ficar.
475
00:32:56,310 --> 00:32:59,478
Vamos. Vai ser divertido.
476
00:32:59,530 --> 00:33:01,614
Está tudo bem para nós,
não é, Skyler?
477
00:33:01,648 --> 00:33:03,766
Não temos nada
especial planejado para esta noite.
478
00:33:08,121 --> 00:33:10,272
Sim.
479
00:33:10,290 --> 00:33:12,158
Claro.
480
00:33:14,995 --> 00:33:17,129
Por que não?
481
00:33:19,282 --> 00:33:21,751
Ver?
482
00:33:40,437 --> 00:33:43,155
Hum.
483
00:33:43,190 --> 00:33:46,475
Estes são ótimos feijões verdes,
Sra. Branca.
484
00:33:46,493 --> 00:33:50,663
Eu gosto que você tenha
as amêndoas lascadas indo.
485
00:33:50,697 --> 00:33:53,783
Minha mãe sempre
os fez assim.
486
00:33:53,817 --> 00:33:55,985
Você colocou limão aí também?
487
00:33:56,003 --> 00:34:01,156
Eles são da Deli
na casa de Albertson.
488
00:34:01,174 --> 00:34:04,176
Oh.
489
00:34:04,211 --> 00:34:07,296
Oh. Bem, ah,
490
00:34:07,330 --> 00:34:10,800
Bom... bom trabalho
em suas compras então.
491
00:34:10,834 --> 00:34:15,021
Porque estas são escolhas.
492
00:34:30,153 --> 00:34:32,872
Eu, uh, eu como muito
de coisas congeladas.
493
00:34:32,906 --> 00:34:35,858
Geralmente é muito ruim.
494
00:34:35,876 --> 00:34:38,411
Quer dizer, as fotos são
sempre tão incrível, sabe?
495
00:34:38,462 --> 00:34:41,030
É como, "inferno, sim,
Estou feliz por esta lasanha."
496
00:34:41,048 --> 00:34:44,867
E então você detona, e o
o queijo fica com crostas por cima,
497
00:34:44,885 --> 00:34:47,503
e é como... é como
você está comendo uma crosta.
498
00:34:47,537 --> 00:34:49,705
Quero dizer, sério,
o que é isso?
499
00:34:49,723 --> 00:34:54,043
É tipo, ei, o que quer que tenha acontecido
à verdade na publicidade?
500
00:34:54,061 --> 00:34:56,879
Você sabe?
501
00:35:06,940 --> 00:35:09,608
Sim, é ruim.
502
00:35:12,996 --> 00:35:16,115
Então, ei, como vão os negócios?
503
00:35:16,166 --> 00:35:17,750
A lavagem do carro.
504
00:35:17,784 --> 00:35:21,087
O Sr. White disse que é
indo muito bem.
505
00:35:21,121 --> 00:35:23,673
Ele era, tipo, você é um--
você é um ótimo gerente.
506
00:35:26,009 --> 00:35:27,677
Ele fez, hein?
507
00:35:27,711 --> 00:35:30,880
Sim, ele diz que você
fiz funcionar como um--
508
00:35:30,914 --> 00:35:33,516
Como uma máquina.
Tipo, bem oleado.
509
00:35:33,550 --> 00:35:36,185
- Hum.
- Sim.
510
00:35:39,272 --> 00:35:41,423
O que mais ele
contar sobre mim?
511
00:35:43,259 --> 00:35:46,112
Ah, você sabe, só...
Apenas coisas boas.
512
00:35:46,146 --> 00:35:48,647
Realmente, você sabe,
muito bom, coisa boa.
513
00:35:48,699 --> 00:35:50,449
Hum, nós realmente não
fale tanto
514
00:35:50,484 --> 00:35:56,038
sobre, hum, pessoal--
coisas pessoais.
515
00:35:56,073 --> 00:35:58,574
Hum.
516
00:35:58,608 --> 00:36:02,444
Você também contou a ele
sobre meu caso?
517
00:36:20,013 --> 00:36:23,632
Posso, por favor, ser dispensado?
518
00:36:38,749 --> 00:36:41,250
Você sabe que meus filhos se foram?
Graças a Deus.
519
00:36:42,669 --> 00:36:46,372
Não, não quero dizer
eles estão fora esta noite.
520
00:36:46,423 --> 00:36:50,509
Eles se foram.
Eles vão ficar com meus sogros.
521
00:36:50,544 --> 00:36:53,095
Ela me fez chutar meus próprios filhos
fora de casa.
522
00:36:59,553 --> 00:37:02,471
Ela me disse
523
00:37:02,505 --> 00:37:04,974
que ela estava contando os dias
524
00:37:05,008 --> 00:37:06,842
até que meu câncer voltou.
525
00:37:10,781 --> 00:37:13,866
Minha esposa está esperando
para eu morrer.
526
00:37:16,536 --> 00:37:19,538
Esse negócio é tudo
Eu saí agora.
527
00:37:25,245 --> 00:37:27,362
É tudo que tenho.
528
00:37:31,201 --> 00:37:33,469
E você quer levar
isso longe de mim.
529
00:37:55,172 --> 00:37:59,375
Eu pensei que você poderia
tente algo estúpido.
530
00:37:59,409 --> 00:38:01,961
- Olha, Mike--
- Não se preocupe, Valter.
531
00:38:02,012 --> 00:38:04,297
Venha se juntar a mim no escritório.
532
00:38:06,550 --> 00:38:08,217
Eu não acho.
533
00:38:09,353 --> 00:38:10,803
Isso não é um pedido.
534
00:38:15,859 --> 00:38:18,594
É melhor ficar confortável.
535
00:38:18,612 --> 00:38:20,780
Este negócio está indo para baixo
amanhã. Está acontecendo,
536
00:38:20,814 --> 00:38:22,398
e não há nada
você pode fazer para pará-lo.
537
00:38:22,432 --> 00:38:25,117
- Entendi?
- Ah, então está tudo bem você roubar meu--
538
00:38:25,152 --> 00:38:27,770
E para garantir isso,
você e eu vamos gastar
539
00:38:27,788 --> 00:38:30,790
o resto da noite
juntos neste escritório.
540
00:38:30,824 --> 00:38:33,292
- Como se fosse meu aniversário.
- Mike--
541
00:38:33,327 --> 00:38:36,278
Quando o negócio for fechado, você receberá seu dinheiro.
Eu garanto isso.
542
00:38:36,296 --> 00:38:40,616
Deixe-me cozinhar. vou dobrar
seus cinco e você ainda anda.
543
00:38:40,634 --> 00:38:44,620
Você sabe, eu nunca vi ninguém
trabalhar tanto para não conseguir US$ 5 milhões.
544
00:38:44,638 --> 00:38:45,954
Mike, você precisa me ouvir.
545
00:38:45,973 --> 00:38:48,924
Não, Valter. A última coisa
eu preciso fazer
546
00:38:48,958 --> 00:38:51,627
é ouvir você.
Agora, sente-se.
547
00:39:24,211 --> 00:39:25,845
Tudo bem.
548
00:39:25,879 --> 00:39:28,664
Walter, eu tenho
um pouco de dilema aqui.
549
00:39:28,682 --> 00:39:30,516
Eu tenho algo
preciso atender
550
00:39:30,550 --> 00:39:32,501
antes que esse acordo aconteça.
551
00:39:32,552 --> 00:39:36,639
Mas por alguma razão, eu não confio
você sozinho com a metilamina.
552
00:39:37,724 --> 00:39:39,308
Vou ter que conter você.
553
00:39:40,944 --> 00:39:42,695
Você deve estar brincando.
554
00:39:42,729 --> 00:39:45,231
Levante-se para mim, por favor.
555
00:39:45,282 --> 00:39:48,617
Ficar de pé.
556
00:39:48,652 --> 00:39:51,070
Vire-se para mim.
557
00:39:51,121 --> 00:39:52,688
Braços para o lado.
558
00:39:52,706 --> 00:39:54,523
Acima.
559
00:40:09,056 --> 00:40:10,706
- Ah, cara.
- Sente-se.
560
00:40:12,976 --> 00:40:15,227
Sente-se.
561
00:40:17,814 --> 00:40:19,849
Dê-me seu pulso.
562
00:40:27,274 --> 00:40:28,691
Desculpe.
563
00:43:18,912 --> 00:43:21,163
Tudo bem. Para quê
devemos o prazer?
564
00:43:21,197 --> 00:43:25,501
Bem, senhores, estamos aqui para discutir
seu assédio ilegal ao meu cliente.
565
00:43:27,236 --> 00:43:28,337
Isso deveria ser bom.
566
00:43:28,371 --> 00:43:30,072
Sr.
virou assunto
567
00:43:30,090 --> 00:43:32,074
de um cruel, implacável,
568
00:43:32,092 --> 00:43:36,712
e injustificado
Perseguição da DEA.
569
00:43:36,746 --> 00:43:39,247
Gomie, faz isso, uh,
isso soa certo para você?
570
00:43:39,266 --> 00:43:41,383
Eu não tenho ideia do que
ele está falando.
571
00:43:41,417 --> 00:43:42,918
Jogue tão legal
como quiser, Fonzie.
572
00:43:42,936 --> 00:43:46,605
Mas todos nós sabemos que você esteve
acompanhando meu cliente dia e noite.
573
00:43:46,640 --> 00:43:49,191
O pobre não consegue nem gastar alguns
minutos com sua neta
574
00:43:49,225 --> 00:43:51,727
sem vocês tremendo
nos arbustos
575
00:43:51,761 --> 00:43:53,862
e espiando através
seus pequenos binóculos.
576
00:43:53,897 --> 00:43:57,599
É... Bem, é perturbador.
577
00:43:57,617 --> 00:44:03,038
E isso custou um preço para ele
bem-estar mental e físico.
578
00:44:03,073 --> 00:44:05,407
Seu cliente parece bem para mim.
579
00:44:05,441 --> 00:44:09,962
Bem, algumas feridas só aparecem
por dentro.
580
00:44:09,996 --> 00:44:13,115
Agora, vocês nem têm
mandados para essas caudas, não é?
581
00:44:13,133 --> 00:44:16,785
Teoricamente, essas caudas
você se refere seria
582
00:44:16,803 --> 00:44:18,253
completamente dentro dos limites
da lei.
583
00:44:18,287 --> 00:44:19,838
Não precisamos de um mandado
seguir alguém
584
00:44:19,889 --> 00:44:21,307
através de um local público.
Teoricamente.
585
00:44:21,341 --> 00:44:25,094
Sim, isso é, uh,
teoricamente correto.
586
00:44:25,128 --> 00:44:29,348
No entanto, eu contestaria que um
vigilância aberta e irrestrita
587
00:44:29,399 --> 00:44:32,634
como se isso equivalesse a perseguição.
588
00:44:32,652 --> 00:44:34,903
O que é ilegal.
589
00:44:34,938 --> 00:44:37,439
Agora, eu não sei o que é
você acha tão interessante
590
00:44:37,473 --> 00:44:40,159
sobre meu cliente,
e não estou aqui para julgar.
591
00:44:40,193 --> 00:44:44,580
Golpes diferentes e tudo.
Mas, infelizmente, ele simplesmente não gosta de você.
592
00:44:44,614 --> 00:44:48,200
Então, eu solicitei um
ordem de restrição temporária
593
00:44:48,251 --> 00:44:52,454
contra a DEA em nome
do Sr.
594
00:44:54,924 --> 00:44:58,160
Onde você conseguiu
seu diploma de direito, Goodman?
595
00:44:58,178 --> 00:45:00,679
A mesma faculdade de palhaços
você tem esse terno?
596
00:45:00,714 --> 00:45:02,097
Sabe quem gosta desse terno?
597
00:45:02,132 --> 00:45:05,684
Juiz Papadoumian. Ela pensa
Eu me visto bem.
598
00:45:05,719 --> 00:45:07,720
Você sabe o que
O juiz Papadoumian odeia?
599
00:45:07,771 --> 00:45:12,191
Assédio policial
de um idoso.
600
00:45:12,225 --> 00:45:14,109
Desculpe.
601
00:45:14,144 --> 00:45:15,978
Espere uma visita
do xerife, agentes.
602
00:45:16,012 --> 00:45:18,564
Você deveria ter
seu ex parte dentro de uma hora.
603
00:45:20,533 --> 00:45:21,984
Vamos.
604
00:45:30,243 --> 00:45:31,877
Que diabos
juiz emitiria isso?
605
00:45:31,911 --> 00:45:33,495
Papadoumiano, cara.
606
00:45:33,529 --> 00:45:35,998
Ela é como Ho Chi Minh.
607
00:45:36,032 --> 00:45:37,499
Então, o que fazemos?
608
00:45:37,533 --> 00:45:40,803
Bem, não há muita escolha,
você sabe? Nós recuamos.
609
00:45:40,837 --> 00:45:44,673
No momento. TRO não vai aguentar
e Goodman sabe disso.
610
00:45:44,707 --> 00:45:46,341
Não vejo o que são
jogando aqui,
611
00:45:46,375 --> 00:45:48,877
mas se Ehrmantraut
quer brigar,
612
00:45:48,912 --> 00:45:51,346
ele vai conseguir um.
613
00:45:51,380 --> 00:45:52,848
Isso foi uma aposta e tanto.
614
00:45:52,882 --> 00:45:53,899
Trabalhado.
615
00:45:53,933 --> 00:45:57,019
Sim, bem, não por muito tempo.
616
00:45:57,053 --> 00:46:00,489
Ele está certo sobre esse TRO.
Vai ser jogado fora.
617
00:46:00,523 --> 00:46:03,992
Enquanto isso, Schrader está de pau duro por você
acabei de atingir as proporções do tio Miltie.
618
00:46:04,027 --> 00:46:05,694
Então divirta-se com isso.
619
00:46:05,728 --> 00:46:08,580
Quanto tempo eu tenho?
620
00:46:08,615 --> 00:46:11,333
Talvez 24 horas.
621
00:46:11,367 --> 00:46:12,835
É o suficiente.
622
00:46:12,869 --> 00:46:14,953
É melhor que seja.
Tudo o que você planejou,
623
00:46:15,004 --> 00:46:17,673
é melhor você puxar o cordão
enquanto você ainda tem uma chance.
624
00:46:31,604 --> 00:46:33,105
- Cadê?
- Mike--
625
00:46:33,139 --> 00:46:34,690
- Mike!
- Saia do meu caminho.
626
00:46:34,724 --> 00:46:36,475
Você, sente-se.
627
00:46:36,526 --> 00:46:38,260
Microfone! Microfone!
Espere, ok?
628
00:46:38,278 --> 00:46:40,446
- Vou contar até três.
- O Sr. White teve uma ideia.
629
00:46:40,480 --> 00:46:41,613
- Mike, estou falando sério.
- Um.
630
00:46:41,648 --> 00:46:42,614
- Dois.
- É uma ótima ideia.
631
00:46:42,649 --> 00:46:44,316
Olha, você consegue
seus cinco milhões,
632
00:46:44,367 --> 00:46:46,601
nós dois fazemos, e ele fica
a metilamina dele, certo?
633
00:46:46,619 --> 00:46:49,488
Apenas ouça-o.
634
00:46:53,776 --> 00:46:55,577
Isso é verdade, Valter?
635
00:46:59,615 --> 00:47:02,801
Todo mundo ganha.
636
00:47:03,457 --> 00:47:08,367
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
637
00:47:09,000 --> 00:47:12,145
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player