1
00:00:06,006 --> 00:00:08,426
(raspando suavemente)

2
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
(Velcro rasgando)

3
00:00:44,462 --> 00:00:45,713
(cheira)

4
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
Você disse para trazer o funk.

5
00:00:47,423 --> 00:00:48,382
E você trouxe.

6
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
Em espadas.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,431
Use-o fora das calças,

8
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
para que eles possam sentir sua dor.

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,688
Quem fez isso?

10
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
Crimes Graves.

11
00:01:04,148 --> 00:01:05,107
De primeira...

12
00:01:05,149 --> 00:01:07,359
Sr. Dominic Reilly.

13
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
Trouxe alguns itens essenciais para você.

14
00:01:14,784 --> 00:01:16,744
Ex-Lax?

15
00:01:16,786 --> 00:01:19,079
Os opioides são cimento instantâneo.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,874
Óleo de hortelã-pimenta.

17
00:01:21,916 --> 00:01:24,335
Apenas uma gota.
Irrita a córnea,

18
00:01:24,376 --> 00:01:26,921
para aquela injetada de sangue a longo prazo
olhar de drogado.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
Visine, se você exagerar.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
Eles mijam e me testam,

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,636
vai ficar limpo.

22
00:01:35,638 --> 00:01:37,389
Urina de viciado liofilizada.

23
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
Mexa um pouco disso
em seu exemplar.

24
00:01:40,643 --> 00:01:41,977
Isso enganará um teste de painel.

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,604
Eles enviam para um laboratório,
você está ferrado.

26
00:01:43,646 --> 00:01:45,481
Mas os laboratórios custam dinheiro e tempo.

27
00:01:47,483 --> 00:01:49,777
Uma bengala? Seriamente?

28
00:01:49,819 --> 00:01:51,028
Vende o joelho ruim.

29
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
Não faça isso pelo TSA.

30
00:01:52,822 --> 00:01:56,450
Torça a parte superior e puxe suavemente.

31
00:01:58,452 --> 00:02:01,288
Você não terá uma arma,
e você pode precisar de um.

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,832
A atitude é crucial.

33
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
Você pode fazer conformidade?

34
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
Sou famoso por isso.

35
00:02:05,543 --> 00:02:06,836
É meu nome do meio.

36
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
Você mostra coragem, você está perdido.

37
00:02:08,295 --> 00:02:10,256
Eu não vou ficar embaixo
tanto tempo.

38
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Encontre meus assassinos e então adeus.

39
00:02:12,174 --> 00:02:13,676
Seu funeral.

40
00:02:13,717 --> 00:02:16,679
Você pode conseguir uma arma de baixa qualidade
e desativá-lo?

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,847
O que você quer dizer?

42
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Tipo, arquivar o pin?

43
00:02:18,931 --> 00:02:20,432
Cara como você, veterinário,

44
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
ele teria uma arma.

45
00:02:21,976 --> 00:02:24,061
Arma desativada
não vai me fazer muito bem.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,896
Eles não podem te matar com isso,
também.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
♪ ♪

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,633
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

49
00:02:54,675 --> 00:02:57,052
♪ Tenho a sensação de que
Eu não posso deixar ir ♪

50
00:02:57,094 --> 00:02:59,847
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

51
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
-♪ Não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho a sensação de que
Eu não posso deixar ir ♪

52
00:03:02,600 --> 00:03:03,809
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho um pressentimento ♪

53
00:03:03,851 --> 00:03:05,436
♪ Que eu não posso deixar ir ♪

54
00:03:05,477 --> 00:03:07,980
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

55
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho um pressentimento ♪

56
00:03:09,315 --> 00:03:10,691
♪ Que eu não posso deixar ir ♪

57
00:03:10,733 --> 00:03:12,902
♪ Não posso deixar ir ♪

58
00:03:24,163 --> 00:03:28,375
♪ Como eu. ♪

59
00:03:35,966 --> 00:03:37,927
Tudo bem.

60
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Você parece uma merda.

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Sim, obrigado.
(grunhidos)

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,642
Joelheira é um toque agradável.

63
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
É legítimo.
Meu maldito joelho está me matando.

64
00:03:46,727 --> 00:03:50,147
Sim. (grunhidos)
O que quer que você diga, chefe.

65
00:03:53,067 --> 00:03:54,276
-(grunhidos)
-(limpa a garganta)

66
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
-(suspira)
-Vamos rolar.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
(cachorro latindo ao longe)

68
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
(campainha tocando)

69
00:04:26,100 --> 00:04:27,810
-(interfone estala)
-VARDY (no alto-falante):
Quem é?

70
00:04:27,851 --> 00:04:29,061
Degner!

71
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
(porta vibra)

72
00:04:30,854 --> 00:04:33,232
(mulher falando indistintamente
na televisão)

73
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
...está apenas encharcado
na minha pele...

74
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
DEGNER: (limpa a garganta)
Ei, cara.

75
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
(grunhidos)

76
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
Obrigado.

77
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Escute, preciso fazer uma
compromisso para meu amigo aqui.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
Ele é um veterinário como eu,
então é legal.

79
00:04:59,883 --> 00:05:03,012
(Degner grunhe)

80
00:05:03,053 --> 00:05:05,014
(expira)
Então, eu posso...

81
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
fique por aqui e espere por você,
se você quiser.

82
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Eu estou bem.

83
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
Vou pegar o ônibus.

84
00:05:11,520 --> 00:05:13,063
Tem certeza que?

85
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
Yeah, yeah.

86
00:05:15,357 --> 00:05:16,483
OK.

87
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Obrigado, irmão.

88
00:05:17,693 --> 00:05:19,278
(Degner pigarreia)

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
(porta abre)

90
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
(Degner liga o motor)

91
00:05:36,670 --> 00:05:40,841
MULHER (na TV): ... os quatro onças
e as duas onças.

92
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
(grunhidos)

93
00:05:42,426 --> 00:05:44,887
(mulher continua falando
indistintamente na TV)

94
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Aí está.

95
00:05:46,346 --> 00:05:49,058
Ok, Sr. Reilly.

96
00:05:49,099 --> 00:05:51,435
Vamos.

97
00:05:51,477 --> 00:05:53,479
(rangido)

98
00:05:55,773 --> 00:05:57,524
Lá.

99
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
(pássaros cantando)

100
00:06:31,558 --> 00:06:33,977
(descarga do vaso sanitário)

101
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
(mulher continua falando
indistintamente na TV)

102
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Esse é o documento?

103
00:07:02,840 --> 00:07:05,008
Mochila.

104
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Eu-eu gostaria de continuar com isso.

105
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
(grita)

106
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
(tosse)

107
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
Vou dizer de novo.

108
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
Mochila.

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
(ofegante)

110
00:07:16,562 --> 00:07:18,480
(grunhidos)

111
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Aqui, você faz o que lhe mandam.

112
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Tira.

113
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
eu não vim aqui
para um exame físico.

114
00:07:26,196 --> 00:07:27,406
Foda-se isso. Estou fora daqui.

115
00:07:27,447 --> 00:07:29,408
Meu erro.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Apenas pensei
você queria um casal de anos 80.

117
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
Sim.

118
00:07:35,706 --> 00:07:37,499
Mais alguma bobagem, vovô,

119
00:07:37,541 --> 00:07:39,084
Vou queimar suas roupas,

120
00:07:39,126 --> 00:07:40,502
com você neles.

121
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
(expira)

122
00:07:50,012 --> 00:07:52,014
(conversa indistinta)

123
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
-Uau.
-Desculpe, L.T.

124
00:07:56,852 --> 00:07:58,854
Prossiga.

125
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
-(bate)
-Capitão.

126
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
Tenente. Entre.

127
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
(porta fecha)

128
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
Como está indo a transferência?

129
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
É um trabalho em andamento.

130
00:08:14,244 --> 00:08:15,287
Excelente.

131
00:08:15,329 --> 00:08:16,705
Johnson e Moore?

132
00:08:16,747 --> 00:08:18,040
-Sim.
-(risos)

133
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Dou-lhes seis meses.

134
00:08:19,499 --> 00:08:22,169
A razão pela qual eu quero
para falar com vocês dois--

135
00:08:22,211 --> 00:08:24,171
apenas um aviso--

136
00:08:24,213 --> 00:08:26,924
Bureau está auditando
nossas estatísticas UCR.

137
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Por que? Existe algum problema?

138
00:08:29,134 --> 00:08:31,094
Verificação pontual de rotina.

139
00:08:31,136 --> 00:08:32,763
Não queria você
ser pego desprevenido.

140
00:08:32,804 --> 00:08:34,473
Obrigado pelo aviso.

141
00:08:34,514 --> 00:08:35,474
Hum.

142
00:08:35,515 --> 00:08:36,475
Aconteça o que acontecer,

143
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
Eu cuido de você.

144
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
Agradeço isso, senhor.

145
00:08:39,603 --> 00:08:41,730
Por que você precisaria
para nos proteger?

146
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
Você sabe, as ligações limítrofes.

147
00:08:43,941 --> 00:08:44,900
O julgamento chama.

148
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Isso poderia acontecer de qualquer maneira.

149
00:08:47,069 --> 00:08:48,862
No final do dia,

150
00:08:48,904 --> 00:08:52,449
qual é a linha
entre simples e agravado?

151
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Eles não sabem.
Eles não saíram

152
00:08:53,909 --> 00:08:55,452
no mundo real em anos.

153
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
-(risos) Décadas.
-Sim, senhor.

154
00:08:57,746 --> 00:09:01,375
-É fácil para eles passarem
julgamento após o fato.
-Eh.

155
00:09:01,416 --> 00:09:04,169
Só quero todos os meus tenentes
na mesma página.

156
00:09:04,211 --> 00:09:05,295
Nós estamos, certo?

157
00:09:05,337 --> 00:09:08,548
-Certo.
-Certo.

158
00:09:35,993 --> 00:09:38,495
(expira)

159
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
(expira)

160
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
(porta se abre)

161
00:10:23,582 --> 00:10:25,959
(a porta da van se abre)

162
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
♪ ♪

163
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
(o motor da van dá partida)

164
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
Onde você está, Harry?

165
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Vista-se.

166
00:11:12,381 --> 00:11:14,383
É leve.

167
00:11:34,820 --> 00:11:36,822
HOMEM:
Sim.

168
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Entre.

169
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
Sente-se.

170
00:11:56,091 --> 00:11:58,051
Pensei que você fosse legítimo.

171
00:11:58,093 --> 00:12:01,847
Sua condição física
parece ter deteriorado

172
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
desde que te vi no VA.

173
00:12:03,890 --> 00:12:05,600
Seu joelho, não foi?

174
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Joelho. Ombro. Voltar.

175
00:12:09,312 --> 00:12:11,273
Oxi cada vez?

176
00:12:11,314 --> 00:12:13,275
Me colocou de volta em ação.

177
00:12:13,316 --> 00:12:14,901
Quando você chegou em casa?

178
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
Chutei.

179
00:12:18,113 --> 00:12:20,157
O que aconteceu?

180
00:12:20,198 --> 00:12:23,326
Teve um revés. Meu ex morreu

181
00:12:23,368 --> 00:12:26,872
antes que eu tivesse uma chance
acertar as coisas com ela.

182
00:12:26,913 --> 00:12:29,166
Hum. Faça as pazes.

183
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
Aqui estou.

184
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
Sim. Boo-porra-hoo.

185
00:12:33,920 --> 00:12:36,006
Desculpe?

186
00:12:36,047 --> 00:12:37,174
Sua história é uma besteira.

187
00:12:37,215 --> 00:12:39,593
De ponta a ponta.

188
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
-Não, não é.
-Sim, não, é.

189
00:12:42,679 --> 00:12:45,599
A mesma história de merda
todo viciado diz a si mesmo.

190
00:12:45,640 --> 00:12:48,018
Dor e tristeza. Infortúnio.

191
00:12:48,059 --> 00:12:49,853
-Má sorte.
-É a verdade.

192
00:12:49,895 --> 00:12:51,855
Você é um viciado.

193
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
Não é diferente do esqueleto
balançando a cabeça na esquina.

194
00:12:54,733 --> 00:12:57,777
Você realmente queria ficar limpo,
Eu te disse o que fazer.

195
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
Mas aqui está você.

196
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
(limpa a garganta)

197
00:13:04,534 --> 00:13:07,996
-Você sabe o que
"quid pro quo" significa?
-Sim.

198
00:13:10,665 --> 00:13:13,418
Merda, doutor, são dois dias.
Nem mesmo.

199
00:13:13,460 --> 00:13:15,378
É pegar ou largar.

200
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
E agora?

201
00:13:25,305 --> 00:13:29,226
Agora você nos deve.
Entraremos em contato.

202
00:13:31,269 --> 00:13:33,897
Você pegou minha arma de volta?

203
00:13:34,940 --> 00:13:36,816
Você realmente precisa disso?

204
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
Eu durmo melhor.

205
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Sonhos agradáveis.

206
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
(sirene tocando à distância)

207
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
(motor desliga)

208
00:14:28,952 --> 00:14:30,453
Ah, merda.

209
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Você está bem?

210
00:14:31,830 --> 00:14:33,039
Pica careca
otário me deu um soco

211
00:14:33,081 --> 00:14:34,207
bem na caixa de pão.

212
00:14:34,249 --> 00:14:35,458
Um dos capangas do Dr. Hansen.

213
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Hansen do VA?

214
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
-Chefe.
-Não brinca.

215
00:14:40,171 --> 00:14:42,591
-Então o que é Garcia?
-Homem de frente.

216
00:14:42,632 --> 00:14:45,927
Preenchendo roteiros em branco.
Pilhas deles.

217
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
Você está dentro?

218
00:14:48,388 --> 00:14:50,849
Eu penso que sim.
Espere e veja.

219
00:14:50,890 --> 00:14:52,851
Preciso verificar isso.

220
00:14:52,892 --> 00:14:55,103
Fui atingido por algo maior
e pior.

221
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Um soco no estômago matou Houdini.

222
00:14:56,771 --> 00:14:59,190
Sim? Estou em mais perigo
com você ao volante.

223
00:14:59,232 --> 00:15:01,693
Continue dizendo isso a si mesmo.

224
00:15:19,502 --> 00:15:21,087
IRVING:
O que é todo azul?

225
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
KOWSKI:
Distritos onde você está liderando

226
00:15:22,297 --> 00:15:25,216
em nossa votação preliminar.

227
00:15:25,258 --> 00:15:26,801
Mas não estou correndo.

228
00:15:26,843 --> 00:15:29,971
Uma hipotética corrida contra
um oponente hipotético.

229
00:15:30,013 --> 00:15:32,098
Por que azul?
Eu não sou um democrata.

230
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
Você não é um republicano,
você é?

231
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Independente.

232
00:15:35,352 --> 00:15:38,772
Azul é para a polícia.

233
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Vocês estão cientes, chefes de polícia
não tiveram muito sucesso

234
00:15:42,859 --> 00:15:43,902
como candidatos a prefeito.

235
00:15:43,943 --> 00:15:46,279
E quanto a Tom Bradley?

236
00:15:46,321 --> 00:15:47,822
Bradley nunca foi chefe.

237
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
Ele era um policial.

238
00:15:50,659 --> 00:15:53,536
(Irving suspira)

239
00:15:53,578 --> 00:15:57,040
Sorte da minha filha
na bolsa de estudos.

240
00:15:57,082 --> 00:15:59,376
Ei, estou te dando os amigos
e desconto família.

241
00:15:59,417 --> 00:16:01,586
Não é como se você não tivesse feito banco
no Guardião Negro.

242
00:16:01,628 --> 00:16:05,382
Quanto a cidade paga
nisso? Dez? 20?

243
00:16:05,423 --> 00:16:08,051
Eu responderia isso,
mas eu assinei um NDA.

244
00:16:08,093 --> 00:16:11,346
Se isso faz você se sentir melhor,
minha porcentagem foi limitada,

245
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
e não estou me aposentando
em breve.

246
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
-Você está bem?
-Sim.

247
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
Dormi errado.

248
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
(intercomunicador vibra)

249
00:16:20,563 --> 00:16:22,190
-Sim?
-RECEPCIONISTA: Hector está aqui.

250
00:16:22,232 --> 00:16:24,192
Ótimo. Mande-o entrar.

251
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
-CHANDLER: Heitor.
-Manchete de hoje.

252
00:16:31,157 --> 00:16:32,951
Vamos lá.

253
00:16:32,992 --> 00:16:36,621
Rita Tedesco foi a corte
repórter no julgamento de Borders.

254
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
Foi assim que eles se conheceram?
Que romântico.

255
00:16:39,999 --> 00:16:42,419
Ela provavelmente acreditou no rap dele
sobre ser enquadrado pela polícia,

256
00:16:42,460 --> 00:16:44,254
ou o que quer que seja.

257
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
-Ainda na casa do Juiz Sobel
tribunal?
-Vi ela ontem.

258
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Preparei-a depois do trabalho.

259
00:16:47,841 --> 00:16:49,968
Ela negou,
mas então ela deixou escapar.

260
00:16:50,009 --> 00:16:54,389
Não havia dinheiro.
Ainda não.

261
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Conhecimento comum em torno do
tribunal eles são casados?

262
00:16:56,558 --> 00:16:58,226
Não, mm-mm.
Ela manteve tudo quieto.

263
00:16:58,268 --> 00:17:00,478
Você provavelmente não quer contar
o juiz para quem você trabalha

264
00:17:00,520 --> 00:17:02,105
você se casou com um cara que ela afastou
para a vida.

265
00:17:02,147 --> 00:17:03,940
Quero dizer, como sua esposa,

266
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
ela tem visitação ilimitada,
direitos telefônicos.

267
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
Então ela tem que ser
o intermediário.

268
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Fronteiras para Cronyn,
Cronyn para Fronteiras.

269
00:17:11,281 --> 00:17:13,742
Ok, estou cuidando disso.

270
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
♪ ♪

271
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
♪ ♪

272
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
(insetos vibrando)

273
00:18:33,363 --> 00:18:36,407
Juntar-se a você?

274
00:18:36,449 --> 00:18:39,118
Claro.

275
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
Ouviste falar de Reggie?

276
00:18:51,631 --> 00:18:53,258
Conversamos pelo Skype outro dia.

277
00:18:53,299 --> 00:18:55,844
Ele está de bom humor.

278
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Bom.

279
00:18:58,805 --> 00:19:01,349
O caso de estupro sobre o qual anotei?

280
00:19:01,391 --> 00:19:06,479
Eu a vi hoje no Grand Park.

281
00:19:08,940 --> 00:19:12,527
eu queria dizer alguma coisa
com ela, fale com ela.

282
00:19:12,569 --> 00:19:14,696
Ela não fez isso.

283
00:19:14,737 --> 00:19:17,198
Ela deixou isso bem claro.

284
00:19:17,240 --> 00:19:19,242
Você entende o porquê.

285
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
Claro, mas...

286
00:19:21,744 --> 00:19:23,538
Eu ainda sinto

287
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
eu meio que entendo
o que ela está passando.

288
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
Você pode, você pode não.

289
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
Perigoso presumir.

290
00:19:30,086 --> 00:19:32,005
Eu sei.

291
00:19:34,591 --> 00:19:37,051
Na sessão de preparação surgiu
que ela possa chorar

292
00:19:37,093 --> 00:19:39,512
enquanto estava no depoimento, sabe?

293
00:19:39,554 --> 00:19:43,391
Ela disse que não, ela não iria.

294
00:19:43,433 --> 00:19:47,145
Absolutamente não.

295
00:19:47,186 --> 00:19:49,147
Todos gritaram.

296
00:19:50,857 --> 00:19:52,317
Você acha isso difícil de acreditar?

297
00:19:52,358 --> 00:19:56,404
Poderia fazer a diferença...
ao júri.

298
00:19:56,446 --> 00:20:01,451
Nunca se sabe o que vai se mover
um júri ou deixá-los frios.

299
00:20:01,492 --> 00:20:05,163
-Sem garantias.
-Não.

300
00:20:05,204 --> 00:20:06,789
Parece tão aleatório.

301
00:20:06,831 --> 00:20:09,959
Mesmo se você conseguir o seu dia
no tribunal.

302
00:20:10,001 --> 00:20:12,170
Lembre-se disso
Citação de Martin Luther King?

303
00:20:12,211 --> 00:20:13,588
Qual deles?

304
00:20:13,630 --> 00:20:17,091
Aquele que você usou em
seu trabalho de história, último ano.

305
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
“O arco do universo moral
é longo,

306
00:20:21,262 --> 00:20:24,599
mas se inclina para a justiça."

307
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
Você acredita nisso?

308
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Eu faço.

309
00:20:28,895 --> 00:20:31,022
Às vezes.

310
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
(cachorro late ao longe)

311
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
(portão desliza aberto)

312
00:21:21,531 --> 00:21:24,033
Então, a balística confirma
uma das armas

313
00:21:24,075 --> 00:21:27,078
do seu assassinato na farmácia
matei minha vítima de roubo de carro.

314
00:21:27,120 --> 00:21:30,039
Uma sagacidade viu esses dois caras
largar o Buick da minha vítima.

315
00:21:30,081 --> 00:21:31,624
Exclui o motorista da van.

316
00:21:31,666 --> 00:21:33,376
Esses são os nossos dois atiradores.
Ótimo trabalho, irmão.

317
00:21:33,418 --> 00:21:35,503
Onde estamos no Junior?

318
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Emprestou um carro, com destino ao seu
primo está em Bakersfield.

319
00:21:38,464 --> 00:21:40,341
Entrei em contato com o Departamento de Polícia de Bakersfield,

320
00:21:40,383 --> 00:21:41,801
pediu-lhes para skee
a casa do primo.

321
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
Eles vão ligar.

322
00:21:43,261 --> 00:21:44,971
Queremos trazer
Narcóticos?

323
00:21:45,013 --> 00:21:47,056
Deixe-os destruir a fábrica de comprimidos
depois que terminarmos.

324
00:21:47,098 --> 00:21:49,726
Entendido.
Tudo bem, obrigado a todos.

325
00:21:53,062 --> 00:21:54,022
E aí?

326
00:21:54,063 --> 00:21:55,523
Almoço tardio com Barrel.

327
00:21:55,565 --> 00:21:56,858
-Segunda rodada.
-Seu pedido.

328
00:21:56,899 --> 00:21:58,818
-O que poderia dar errado?
-Hum.

329
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
-MAN: Não atire em mim!
-OFICIAL: Senhor, ninguém quer
atirar em você, ok?

330
00:22:03,156 --> 00:22:04,532
-MAN: Não atire em mim.
-OFICIAL 2: Mantenha as mãos

331
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
-onde podemos vê-los!
-OFICIAL: Apenas fique calmo.

332
00:22:05,700 --> 00:22:06,659
HOMEM:
Deixe-me apenas--

333
00:22:06,701 --> 00:22:08,202
-Deixe-me apenas...
-(tiros)

334
00:22:08,244 --> 00:22:09,412
-OFICIAL: Abaixo! Abaixo! Abaixo!
-OFICIAL 2: Merda.

335
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Boa filmagem.

336
00:22:11,330 --> 00:22:12,707
-É justo.
-(reprodução de vídeo)

337
00:22:12,749 --> 00:22:14,959
Isso me parece um cachimbo.

338
00:22:15,001 --> 00:22:16,252
Em câmera lenta, talvez.

339
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
-MAN: Deixe-me apenas ...
-OFICIAL: Abaixo! Abaixo! Abaixo!

340
00:22:18,087 --> 00:22:19,547
RODRIGUEZ:
E por que ele procura isso?

341
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Huh? O que é isso?
um cachimbo nas calças?

342
00:22:21,758 --> 00:22:25,011
(risos)
Eles os usam para fogos de artifício.

343
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
Eu o vejo alcançar o metal, boom.

344
00:22:27,096 --> 00:22:28,431
Parece uma arma para mim também.

345
00:22:28,473 --> 00:22:29,766
Eu teria demitido.

346
00:22:29,807 --> 00:22:32,769
Edge bate duas vezes,
Sloan nem desenha.

347
00:22:32,810 --> 00:22:35,313
Robson esvaziou seu pedaço.

348
00:22:35,354 --> 00:22:36,898
Isso é um problema.

349
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
Sim, bem,
pessoas que odeiam policiais,

350
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
eles verão o que
espere ver.

351
00:22:40,735 --> 00:22:42,445
Às vezes eles estão certos.

352
00:22:42,487 --> 00:22:44,113
Não com muita frequência.

353
00:22:46,365 --> 00:22:49,660
De acordo com seus dados,
Eu sou uma escolha certa.

354
00:22:49,702 --> 00:22:52,038
O que você acha?

355
00:22:52,080 --> 00:22:53,998
Que eu fui chefe
por apenas um ano e meio,

356
00:22:54,040 --> 00:22:55,500
e ainda tem muito sobrando
para realizar.

357
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
E sem dúvida você vai.

358
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
Mas você não poderia realizar
ainda mais como prefeito?

359
00:23:00,421 --> 00:23:04,592
Isso já aconteceu
no mundo real?

360
00:23:04,634 --> 00:23:07,011
Talvez não.

361
00:23:07,053 --> 00:23:10,014
Acho que é uma ilusão comum.

362
00:23:12,100 --> 00:23:13,643
Quando a oportunidade bate à porta,

363
00:23:13,684 --> 00:23:15,645
Eu gosto de espiar pela janela

364
00:23:15,686 --> 00:23:17,939
antes de eu decidir
seja para abrir a porta

365
00:23:17,980 --> 00:23:20,066
ou fingir que não estou em casa.

366
00:23:22,068 --> 00:23:23,528
Eu espiei.

367
00:23:23,569 --> 00:23:25,238
Não em casa.

368
00:23:25,279 --> 00:23:26,656
(ri suavemente)

369
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
Nós conversaremos.

370
00:23:30,993 --> 00:23:32,245
Tchau.

371
00:23:45,800 --> 00:23:47,051
Jerry.

372
00:23:47,093 --> 00:23:48,719
Você tem um segundo?

373
00:23:48,761 --> 00:23:50,429
Nada além de tempo.

374
00:23:54,058 --> 00:23:55,434
Qualquer notícia?

375
00:23:55,476 --> 00:23:56,811
Ainda não há pausas.

376
00:23:56,853 --> 00:23:59,063
RHD está trabalhando no ângulo do pomo.

377
00:23:59,105 --> 00:24:01,607
Faz sentido para mim.

378
00:24:01,649 --> 00:24:03,151
Sim, dada a história de Gary.

379
00:24:07,530 --> 00:24:09,282
Conte-me sobre Leimert Park.

380
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
A invasão domiciliar.

381
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Os outros três entraram.

382
00:24:12,743 --> 00:24:14,078
Gary ficou no carro.

383
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Olhe.

384
00:24:15,496 --> 00:24:16,664
Ele rolou sobre eles.

385
00:24:16,706 --> 00:24:18,291
Eu o criei.

386
00:24:18,332 --> 00:24:20,084
Ele ainda era menor... garoto.

387
00:24:21,752 --> 00:24:23,296
DA lhe deu uma folga.

388
00:24:23,337 --> 00:24:26,591
E eles estão todos fora agora.

389
00:24:26,632 --> 00:24:28,634
Talvez um deles tenha visto Gary
falando conosco?

390
00:24:28,676 --> 00:24:30,928
Ou ouviu falar sobre isso?

391
00:24:30,970 --> 00:24:32,346
Passou pela minha cabeça.

392
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Há algo
Eu não te contei

393
00:24:34,307 --> 00:24:35,892
quando estive aqui outra noite.

394
00:24:37,393 --> 00:24:39,353
O que é isso?

395
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
Quando Gary se encontrou com
Marcos e Arias naquela manhã,

396
00:24:42,440 --> 00:24:45,109
eles planejaram se encontrar novamente
mais tarde naquele dia.

397
00:24:47,695 --> 00:24:49,530
Eles esperaram por ele,
mas ele não apareceu.

398
00:24:51,365 --> 00:24:52,783
Nós sabemos por quê.

399
00:24:54,660 --> 00:24:57,496
Gary disse a eles
ele traria Bo Jonas.

400
00:24:57,538 --> 00:24:59,457
Você acha que Jonas o matou?

401
00:24:59,498 --> 00:25:02,460
Não sei.

402
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
Gary se preocupa com a tripulação
depois que eles saíram?

403
00:25:04,503 --> 00:25:06,047
Quero dizer, poderia explicar a arma.

404
00:25:06,088 --> 00:25:07,715
Disse que não.

405
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
Ele seguiu em frente,
imaginei que eles também tivessem.

406
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
Talvez ele acredite;
não faz isso.

407
00:25:13,179 --> 00:25:14,722
Não.

408
00:25:14,764 --> 00:25:16,515
Eu vou falar com eles.

409
00:25:18,226 --> 00:25:21,729
Bem, Natrell fica aqui
em Florença com sua mãe.

410
00:25:21,771 --> 00:25:23,564
Crosley tornou-se
um pregador da prisão.

411
00:25:23,606 --> 00:25:26,525
Pastores um pouco
igreja de loja

412
00:25:26,567 --> 00:25:28,986
-no Hyde Park.
-Igreja de Deus do Novo Testamento?

413
00:25:29,028 --> 00:25:30,529
Esse é o único.

414
00:25:30,571 --> 00:25:31,822
Jonas?

415
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Hmm... não faço ideia.

416
00:25:33,783 --> 00:25:35,201
Você tem mantido o controle.

417
00:25:36,661 --> 00:25:39,163
Meu filho deixou cair um centavo neles.

418
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Perdoe e esqueça, fácil de dizer.

419
00:25:43,542 --> 00:25:44,919
(Dwight suspira)

420
00:25:56,180 --> 00:25:58,224
O homem tem um filho.

421
00:25:58,266 --> 00:26:01,018
Ele tira uma foto de quem é aquele
criança pode crescer.

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,396
Você faz o seu melhor.

423
00:26:03,437 --> 00:26:06,232
Tudo que você pode fazer
é caminhar ao lado e orar.

424
00:26:08,150 --> 00:26:10,069
Como estão seus meninos?

425
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
Eles são bons.

426
00:26:12,154 --> 00:26:14,907
Mantenha-os por perto.

427
00:26:20,621 --> 00:26:23,291
Ok,
os verdes são uma invasão criminosa,

428
00:26:23,332 --> 00:26:26,335
amarelo são Peeping Toms,
estupros de Red.

429
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
Estes são Borders e Olmer?

430
00:26:27,920 --> 00:26:29,588
Apenas Olmer.

431
00:26:29,630 --> 00:26:31,173
Ele era um garoto ocupado naquela época.

432
00:26:31,215 --> 00:26:33,801
Uma escalada para assassinato
cabe no perfil.

433
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Eles nem sequer olharam para ele.

434
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Visão de túnel.

435
00:26:38,306 --> 00:26:39,765
Ao contrário de você.

436
00:26:41,809 --> 00:26:44,312
Qual é o roxo?

437
00:26:44,353 --> 00:26:45,438
Assassinato de Skyler.

438
00:26:45,479 --> 00:26:46,772
Fronteiras.

439
00:26:46,814 --> 00:26:48,190
Ou Olmer.

440
00:26:48,232 --> 00:26:51,444
Bosch sempre fala
sobre seus palpites.

441
00:26:51,485 --> 00:26:53,362
Bem, eu tenho o meu.

442
00:26:53,404 --> 00:26:56,115
Você terá que me dizer
sobre você e Bosch algum dia.

443
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Qual é o negócio
entre vocês dois.

444
00:26:59,994 --> 00:27:02,246
Olmer passou os últimos três
meses de sua vida

445
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
no hospital da prisão.

446
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
Cronyn era um visitante frequente.

447
00:27:05,833 --> 00:27:08,377
Bem, se Borders e Cronyn
preparou a confissão,

448
00:27:08,419 --> 00:27:10,671
deve haver uma trilha
de visitas e telefonemas.

449
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Uh, houve um intermediário.

450
00:27:12,298 --> 00:27:13,466
Esposa de Fronteiras.

451
00:27:13,507 --> 00:27:14,925
E o DNA de Olmer?

452
00:27:14,967 --> 00:27:16,469
Plantado.

453
00:27:16,510 --> 00:27:17,762
Depois do fato.

454
00:27:19,221 --> 00:27:20,473
(suspira)

455
00:27:22,183 --> 00:27:25,061
Supondo que você esteja certo...

456
00:27:25,102 --> 00:27:26,771
sala de propriedade ou laboratório?

457
00:27:26,812 --> 00:27:28,439
Propriedade.

458
00:27:28,481 --> 00:27:30,274
Laboratório, muitas variáveis.

459
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
Eu vou te dar um vídeo
da transferência de provas.

460
00:27:34,153 --> 00:27:35,863
Ok, obrigado, chefe.

461
00:27:35,905 --> 00:27:37,656
Mantenha-me informado.

462
00:27:44,413 --> 00:27:46,415
-(retinido)
-(música tocando)

463
00:27:48,584 --> 00:27:51,045
(homem grunhe)

464
00:27:51,087 --> 00:27:53,714
(homem ofegante)

465
00:27:53,756 --> 00:27:55,174
Dario Natrell?

466
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
(Natrell respirando pesadamente)

467
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Você sabe que eu sou.

468
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
Aprecie alguns minutos
do seu tempo.

469
00:28:04,225 --> 00:28:07,228
Já usei isso.

470
00:28:07,269 --> 00:28:09,939
Morando com sua mãe, certo?

471
00:28:09,980 --> 00:28:12,441
Mais uma vez, fazendo perguntas
você já sabe a resposta.

472
00:28:12,483 --> 00:28:14,693
Desperdiçando meu tempo.

473
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Você ouviu falar de Gary Wise?

474
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
Você me critica por isso?

475
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
Basta perguntar a eles outros dois caras.

476
00:28:22,952 --> 00:28:24,495
Deixe-me em paz.

477
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
A última vez que você viu Gary?

478
00:28:27,331 --> 00:28:29,250
Não consigo nem lembrar,
há muito tempo.

479
00:28:29,291 --> 00:28:31,293
Você quer conversar,
arranje-me um advogado.

480
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
Você quer andar na casa da minha mãe
gramado, consiga um maldito mandado.

481
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
(a música continua tocando)

482
00:28:44,098 --> 00:28:46,100
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)

483
00:28:47,977 --> 00:28:50,521
HOMEM (sobre PA): Guarda,
relatório para processamento de entrada.

484
00:28:50,563 --> 00:28:52,314
Detalhe da guarda...

485
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
(risos)

486
00:28:57,945 --> 00:29:00,156
Foda-se isso.

487
00:29:00,197 --> 00:29:01,449
Realmente?

488
00:29:04,160 --> 00:29:06,328
Você sabe que eu não
preciso falar com você, Bosch.

489
00:29:07,413 --> 00:29:09,290
Isso é um fato.

490
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
(arranhões na cadeira)

491
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
Você parece uma merda.

492
00:29:15,004 --> 00:29:17,006
Tentando ferir meus sentimentos?

493
00:29:18,507 --> 00:29:21,135
O tempo não foi gentil.

494
00:29:21,177 --> 00:29:23,554
Estive correndo com você
dentro de uma caixa de aço,

495
00:29:23,596 --> 00:29:25,347
isso é uma vantagem.

496
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
(chupa os dentes)
Você incriminou o cara errado.

497
00:29:27,349 --> 00:29:28,601
Você é um disco quebrado.

498
00:29:30,519 --> 00:29:34,231
Você sabe, eu saindo
é apenas o primeiro passo.

499
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Porque estamos derrubando você.

500
00:29:36,442 --> 00:29:38,110
"Nós"? O quê, você e seu advogado?

501
00:29:39,778 --> 00:29:41,906
Estou indo atrás do seu trabalho.

502
00:29:41,947 --> 00:29:44,992
Sua casa.

503
00:29:45,034 --> 00:29:46,744
Toda a porra da sua carreira.

504
00:29:46,785 --> 00:29:49,914
Você vai lavar
pára-brisas nos semáforos.

505
00:29:49,955 --> 00:29:52,166
E eu vou ser um homem rico.

506
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
Depois que eu sair daqui,

507
00:29:54,460 --> 00:29:57,838
você vai assistir
as portas das celas se abrem

508
00:29:57,880 --> 00:30:00,841
em cada maldita prisão
no estado.

509
00:30:00,883 --> 00:30:03,719
E os homens que você colocou
por dentro ficando livre.

510
00:30:03,761 --> 00:30:06,096
Então é você que "não está falando"?

511
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
(zomba)

512
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Esse colar nunca foi
na minha casa.

513
00:30:12,978 --> 00:30:14,146
Você plantou.

514
00:30:15,189 --> 00:30:16,357
Onde foi?

515
00:30:17,399 --> 00:30:18,984
Boa tentativa.

516
00:30:19,026 --> 00:30:20,945
Deixe-me perguntar uma coisa.

517
00:30:20,986 --> 00:30:22,863
Como você e Cronyn se conheceram?

518
00:30:22,905 --> 00:30:25,699
Você fez um anúncio?

519
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
"L-WOP Con busca
advogado de baixa renda

520
00:30:27,785 --> 00:30:29,954
por fraude desesperada."

521
00:30:29,995 --> 00:30:31,539
(cheira chiclete)

522
00:30:31,580 --> 00:30:33,666
Terminamos?

523
00:30:34,708 --> 00:30:39,630
Não... tinha que ser ele.

524
00:30:39,672 --> 00:30:41,090
Seu plano.

525
00:30:41,131 --> 00:30:43,008
Você teria colocado
a faca, certo?

526
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Faca?

527
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
Aquele que você usou
para mutilá-la.

528
00:30:47,638 --> 00:30:49,598
Não faço ideia do que
você está falando.

529
00:30:51,850 --> 00:30:53,602
Teria feito a confissão
mais credível,

530
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
mas Cronyn estragou tudo.

531
00:30:55,104 --> 00:30:57,314
Não há nada
na confissão de Olmer

532
00:30:57,356 --> 00:30:58,816
isso não é de conhecimento público.

533
00:30:58,857 --> 00:31:02,194
Bem... ah, DNA, filho da puta.

534
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
Cronyn também estragou tudo.

535
00:31:05,030 --> 00:31:07,616
E nós vamos explodir isso
fora da água na audiência.

536
00:31:07,658 --> 00:31:10,119
Vai ser uma longa viagem
para você voltar para Quentin.

537
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Besteira.

538
00:31:13,414 --> 00:31:16,709
Engenharia difícil, uma farsa
assim de uma cela de prisão.

539
00:31:16,750 --> 00:31:18,794
Você tem que confiar em outras pessoas.

540
00:31:18,836 --> 00:31:21,755
Seu advogado...

541
00:31:21,797 --> 00:31:23,966
sua esposa.

542
00:31:24,008 --> 00:31:26,093
Foda-se minha esposa
tem a ver com isso?

543
00:31:28,095 --> 00:31:29,221
Nós a registramos em fita.

544
00:31:39,898 --> 00:31:42,359
Você e Cronyn vão conseguir
o que você merece,

545
00:31:42,401 --> 00:31:45,029
mas Rita está caindo
com você...

546
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
e isso é uma pena.

547
00:31:47,906 --> 00:31:50,284
(bate na porta)

548
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
(porta bipa)

549
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
Você plantou
aquele maldito pingente, Bosch.

550
00:31:59,209 --> 00:32:00,919
Você sabe que sim!

551
00:32:04,214 --> 00:32:06,675
BONNER: Bem, da próxima vez
você vai vê-lo em Lancaster,

552
00:32:06,717 --> 00:32:09,261
me avise e eu te darei
um passeio na minha bicicleta.

553
00:32:09,303 --> 00:32:11,930
Contanto que você não se importe
cavalgando cadela.

554
00:32:11,972 --> 00:32:13,182
Vá embora.

555
00:32:13,223 --> 00:32:14,767
Eu não estou falando com você.

556
00:32:14,808 --> 00:32:18,312
Diga ao Pres que preciso de dinheiro. Agora.

557
00:32:21,023 --> 00:32:23,025
Ei. Olhe para mim.

558
00:32:24,526 --> 00:32:26,779
Meus olhos, olhe para meus olhos.

559
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
Eu pareço
Estou falando sério com você?

560
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
Sim.

561
00:32:32,201 --> 00:32:33,619
Bom.

562
00:32:38,290 --> 00:32:39,792
Pres é um homem de sorte.

563
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
Vá embora.

564
00:32:50,844 --> 00:32:52,346
Diga a ele.

565
00:32:56,308 --> 00:32:58,560
Entrarei em contato...

566
00:32:58,602 --> 00:33:00,020
Rita.

567
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
HINES:
As reações estão por todo o mapa.

568
00:33:12,366 --> 00:33:14,868
-E sua base?
-Minha base?

569
00:33:14,910 --> 00:33:17,371
Espera que eu arquive...
faça uma declaração.

570
00:33:17,413 --> 00:33:19,581
E é a afirmação errada
se você não pode vencer.

571
00:33:19,623 --> 00:33:21,917
Bem, tenho certeza
se eu explicar a lei

572
00:33:21,959 --> 00:33:23,919
e como liberar
das manchas da filmagem

573
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
o potencial júri,
eles vão entender.

574
00:33:26,422 --> 00:33:28,424
Você pode recusar o arquivamento.

575
00:33:29,466 --> 00:33:31,135
Diga-me como.

576
00:33:31,176 --> 00:33:32,970
Se a Comissão de Polícia descobrir

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,555
Escritório Robson atuou
fora da política,

578
00:33:34,596 --> 00:33:37,641
deixe a cidade
lidar com o processo civil.

579
00:33:37,683 --> 00:33:39,476
E você vai fazer o que?

580
00:33:39,518 --> 00:33:41,895
O departamento cuidará
os oficiais.

581
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
Disciplina séria.

582
00:33:45,649 --> 00:33:49,069
Apropriado. Você tem minha palavra.

583
00:33:56,577 --> 00:33:58,328
-(Dario ri)
-Tudo bem. OK.

584
00:33:58,370 --> 00:33:59,621
Grite se precisar de alguma coisa.

585
00:33:59,663 --> 00:34:01,665
Tudo bem.

586
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
Diga-me que você veio
para a salvação

587
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
e é apenas coincidência
que você está aqui

588
00:34:33,947 --> 00:34:35,908
logo depois que Darius saiu.

589
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Como vai, Reverendo?

590
00:34:37,785 --> 00:34:41,163
Estou bem com o Senhor,
Detetive. Você?

591
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
Não sei.

592
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
Não fiz check-in
com ele ultimamente.

593
00:34:44,625 --> 00:34:48,337
Você sabe, não fomos nós
pobre Gary Wise, descanse sua alma.

594
00:34:48,378 --> 00:34:50,547
Todos nós apenas tentamos
para seguir em frente da melhor maneira que pudermos.

595
00:34:50,589 --> 00:34:51,757
Você segue em frente?

596
00:34:51,799 --> 00:34:53,801
Eu fiz.

597
00:34:55,552 --> 00:34:57,513
Sem ressentimentos?

598
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
Eu não diria isso.

599
00:34:59,890 --> 00:35:01,850
Anos da minha vida.

600
00:35:01,892 --> 00:35:05,521
Mas não foi Gary Wise que os levou
de mim. Eu fiz isso comigo mesmo.

601
00:35:05,562 --> 00:35:08,065
Você está arrependido.

602
00:35:08,106 --> 00:35:09,775
O bom Deus estava olhando
para mim naquela noite.

603
00:35:09,817 --> 00:35:11,360
Oh sim? Como assim?

604
00:35:11,401 --> 00:35:14,822
Ninguém se machucou, graças a Deus.

605
00:35:14,863 --> 00:35:18,242
Gary Sábio,
ele era o instrumento do Senhor.

606
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
A prisão abriu nossos olhos.

607
00:35:19,785 --> 00:35:22,329
Sabíamos o que estávamos fazendo
estava errado.

608
00:35:22,371 --> 00:35:25,999
Diga-me isto:
por que arriscaríamos

609
00:35:26,041 --> 00:35:30,629
nossa doce e duramente conquistada liberdade
pelo gosto amargo da vingança?

610
00:35:30,671 --> 00:35:32,798
A pregação combina com você.

611
00:35:32,840 --> 00:35:34,633
Gary era apenas uma criança.

612
00:35:34,675 --> 00:35:36,176
Vocês o assustaram
em desistir de nós.

613
00:35:36,218 --> 00:35:37,511
Talvez sua consciência
o incomodava.

614
00:35:37,553 --> 00:35:39,096
Talvez tenha acontecido.

615
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Você encontrou Deus...

616
00:35:43,642 --> 00:35:45,227
Darius Natrell encontrou você,

617
00:35:45,269 --> 00:35:47,020
mas ninguém consegue encontrar Bo Jonas.

618
00:35:47,062 --> 00:35:49,690
Gary fez.

619
00:35:49,731 --> 00:35:52,317
E você ajudou
reuni-los.

620
00:35:56,363 --> 00:35:57,990
Se você tiver notícias de Jonas.

621
00:35:58,031 --> 00:36:00,617
E por que eu iria colocá-lo
em contato com você?

622
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
Eu só quero falar com ele.
Diga isso a ele.

623
00:36:09,918 --> 00:36:12,296
(porta abre, fecha)

624
00:36:12,337 --> 00:36:14,715
-Ele parece paranóico.
-Fronteiras anseiam por controle.

625
00:36:14,756 --> 00:36:17,926
Não dirigir esse trem é comer
ele vivo. Ele vai quebrar.

626
00:36:17,968 --> 00:36:20,429
Precisamos quebrar
como eles plantaram o DNA de Olmer

627
00:36:20,470 --> 00:36:23,265
-nesse lenço.
-Tenho trabalhado nisso.

628
00:36:23,307 --> 00:36:25,517
Vídeo da sala da propriedade.

629
00:36:25,559 --> 00:36:27,769
Eh, eu não vou perguntar
onde você conseguiu.

630
00:36:27,811 --> 00:36:30,230
-Policial sujo?
-Civil sujo.

631
00:36:35,569 --> 00:36:39,781
Os correios geralmente coletam
mais de uma caixa para teste.

632
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
Bem, qual é o nosso?

633
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
Você verá.

634
00:36:43,577 --> 00:36:47,164
A tecnologia abre a caixa
no laboratório, testa as evidências,

635
00:36:47,205 --> 00:36:49,166
sela novamente a caixa
com sua própria fita,

636
00:36:49,207 --> 00:36:51,835
assina o selo e o devolve.

637
00:36:51,877 --> 00:36:54,087
-Bem, tudo isso parece legítimo.
-Pelo livro.

638
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Eu assisti isso
meia dúzia de vezes.

639
00:36:56,465 --> 00:36:59,968
-Então por que estou assistindo agora?
-Eu vou te mostrar.

640
00:37:06,058 --> 00:37:08,352
A propriedade está acabando
de armazenamento durante anos.

641
00:37:08,393 --> 00:37:09,811
Eles foram
consolidando evidências,

642
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
tudo do mesmo caso.

643
00:37:11,772 --> 00:37:14,149
Duas caixas velhas em uma nova.

644
00:37:14,191 --> 00:37:15,776
Se alguém quiser trocar
uma prova,

645
00:37:15,817 --> 00:37:18,946
esta é a hora e o lugar
para fazer isso.

646
00:37:18,987 --> 00:37:22,824
Isso parece
uma caixa de 22 anos para você?

647
00:37:39,549 --> 00:37:41,468
Aniversário do Stolper.

648
00:37:41,510 --> 00:37:42,761
Guarde-me um pedaço.

649
00:37:51,770 --> 00:37:54,398
Prumo? Cristina Henrique.

650
00:37:54,439 --> 00:37:56,233
Como está atirando em Newton?

651
00:37:56,274 --> 00:37:59,319
(ri suavemente)
O que mais há de novo?

652
00:37:59,361 --> 00:38:01,321
Quanto mais as coisas mudam, certo?

653
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Escute, você tem alguns minutos
amanhã de manhã?

654
00:38:03,365 --> 00:38:06,952
Precisa de um cobre amigável
para me levar aos arquivos.

655
00:38:06,994 --> 00:38:08,620
Eu acho que ela está começando
entender

656
00:38:08,662 --> 00:38:10,622
-há mais área cinzenta do que...
-(batendo na porta)

657
00:38:10,664 --> 00:38:14,084
Espere. Entre.

658
00:38:16,878 --> 00:38:19,673
-Chefe.
-Oh.

659
00:38:22,259 --> 00:38:23,802
Lavar.

660
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Devolva-o aos arquivos
logo pela manhã.

661
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
Sim, senhor.

662
00:38:31,476 --> 00:38:33,437
Desculpe.

663
00:38:33,478 --> 00:38:37,190
De qualquer forma, sim... eu, uh, eu acho
ela anunciará na próxima semana.

664
00:38:45,949 --> 00:38:48,326
Deixe-me perguntar, Tenente.

665
00:38:48,368 --> 00:38:50,662
Você acha que sou um bom detetive?

666
00:38:50,704 --> 00:38:55,208
Olhar. Eu acho que você está
um grande detetive.

667
00:38:55,250 --> 00:38:57,294
Então mostre-me algum respeito.

668
00:38:57,335 --> 00:38:59,296
Desculpe?

669
00:38:59,337 --> 00:39:01,423
Salve o discurso da aposentadoria.

670
00:39:01,465 --> 00:39:04,217
Evite a caminhada pela estrada da memória.

671
00:39:04,259 --> 00:39:06,928
Eu estou lá. Entendo.

672
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
Eu não gosto disso, mas entendo.

673
00:39:09,347 --> 00:39:13,018
Vamos apenas aproveitar o nosso almoço.

674
00:39:17,022 --> 00:39:18,648
Como está o mergulho francês?

675
00:39:18,690 --> 00:39:21,818
Melhor que o de Philippe.

676
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Mas sinto falta daquele ovo roxo.

677
00:39:23,987 --> 00:39:26,073
Morder?

678
00:39:26,114 --> 00:39:28,784
- Hum. Não, estou bem.
-Hum.

679
00:39:28,825 --> 00:39:32,746
Você sabe, você nunca conseguirá Crate
para ir junto.

680
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Por que não?

681
00:39:34,081 --> 00:39:36,291
Ele não tem mais nada.

682
00:39:36,333 --> 00:39:39,878
(suspira)

683
00:39:39,920 --> 00:39:42,297
(telefone tocando)

684
00:39:42,339 --> 00:39:44,341
Vega.

685
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
Olá, Jackie,
o que você tem para mim?

686
00:39:51,223 --> 00:39:54,726
Tudo bem, você pode, uh, continuar
de olho nisso por um dia ou dois?

687
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
Sim, só mais um ou dois dias.

688
00:39:56,103 --> 00:39:58,855
Eu apreciaria isso. Obrigado.

689
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
Bakersfield.

690
00:40:01,358 --> 00:40:03,151
Nenhum sinal de vida.

691
00:40:03,193 --> 00:40:05,737
Parece que a família
fora da cidade, então...

692
00:40:05,779 --> 00:40:10,242
A casa está escura,
nenhum vestígio de José Jr. ou de seu carro.

693
00:40:10,283 --> 00:40:11,868
Talvez devêssemos ir até lá.

694
00:40:11,910 --> 00:40:13,870
-Eu sei que você está morrendo de vontade.
-Hum.

695
00:40:13,912 --> 00:40:16,706
Poderia falar com o primo Oscar
novamente primeiro.

696
00:40:16,748 --> 00:40:20,710
Eles vão nos avisar
se alguma coisa mudar lá em cima.

697
00:40:20,752 --> 00:40:22,671
Eles verificam os utilitários?

698
00:40:22,712 --> 00:40:24,589
Não mencionei isso.

699
00:40:24,631 --> 00:40:27,384
Mais quente que dobradiças
Bakersfield agora.

700
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Junior está escondido naquela casa,
ele ligaria o AC.

701
00:40:49,322 --> 00:40:50,907
O que levou você?

702
00:40:50,949 --> 00:40:52,325
O que temos?

703
00:40:52,367 --> 00:40:53,743
Os compostos foram úteis pela primeira vez.

704
00:40:53,785 --> 00:40:55,787
Soldador do outro lado do caminho.

705
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
Vi eles entrando e saindo daqui
muito, nas últimas seis semanas.

706
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
-Recentemente?
-Não ultimamente.

707
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
Mas ele viu um carro
cheguei aqui há alguns dias.

708
00:41:01,209 --> 00:41:02,878
Nissan Sentra, cinza ou prata.

709
00:41:02,919 --> 00:41:06,173
Ooh-ee. Aleluia.
Harjo, Enochty.

710
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
Pegue seu equipamento
e vamos estourar o otário.

711
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
Não precisamos de um mandado?

712
00:41:12,846 --> 00:41:14,806
Exigência, filho.

713
00:41:14,848 --> 00:41:17,434
José Esquivel Jr.
ainda está desaparecido, não?

714
00:41:17,475 --> 00:41:20,395
-Sim.
-Ele poderia estar lá, vivo,

715
00:41:20,437 --> 00:41:22,439
-no porta-malas daquele carro.
Estou certo?
-Sim.

716
00:41:22,480 --> 00:41:24,441
Então vamos limpar,

717
00:41:24,482 --> 00:41:27,527
confirmar, recuar,
então conseguiremos um mandado.

718
00:41:28,737 --> 00:41:31,740
Eu ouço isso. Billy Harjo?

719
00:41:40,624 --> 00:41:41,708
Claro atrás.

720
00:41:41,750 --> 00:41:44,252
Veja só. O carro de fuga.

721
00:41:44,294 --> 00:41:46,504
Sem placas. Estoure.

722
00:41:47,714 --> 00:41:50,550
Caso Junior esteja lá.

723
00:41:59,226 --> 00:42:01,978
Isso teria sido
um presente de Natal antecipado.

724
00:42:02,020 --> 00:42:03,605
Ok, estamos fora.

725
00:42:03,647 --> 00:42:05,815
Sente-se e veja quem aparece.

726
00:42:05,857 --> 00:42:08,652
Volte com nosso mandado.

727
00:42:10,278 --> 00:42:12,697
Jateamento de areia ocidental.

728
00:42:12,739 --> 00:42:14,115
O que quer que eles estivessem fazendo
aqui

729
00:42:14,157 --> 00:42:17,369
com certeza não era
jato de areia.

730
00:42:17,410 --> 00:42:19,371
Localize o proprietário.

731
00:42:19,412 --> 00:42:23,416
Veja se você consegue uma linha
em seus inquilinos com jato de areia.

732
00:42:30,423 --> 00:42:32,092
Vocês querem horas extras?

733
00:42:32,133 --> 00:42:33,426
Você está comprando o jantar?

734
00:42:34,844 --> 00:42:36,846
Vou buscar comida para viagem.

735
00:42:36,888 --> 00:42:38,390
Jinya Ramen?

736
00:42:38,431 --> 00:42:39,808
Vá buscá-lo, vou esperar.

737
00:42:39,849 --> 00:42:43,311
-Traga de volta alguns trocos.
-Sem chance.

738
00:42:43,353 --> 00:42:45,063
Abaixe isso.

739
00:42:55,407 --> 00:42:57,117
(música jazz tocando)

740
00:43:04,874 --> 00:43:06,251
(batendo no balcão)

741
00:43:06,293 --> 00:43:07,669
Detetive.

742
00:43:07,711 --> 00:43:10,588
Fui eu quem ligou.
Caixa Skyler.

743
00:43:10,630 --> 00:43:14,509
Eu já puxei. Só preciso
uma assinatura e um polegar.

744
00:43:23,685 --> 00:43:26,980
Hum. Cave isso.

745
00:43:27,022 --> 00:43:29,399
Faça-me um favor?
Coloque a caixa no balcão

746
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
onde posso ver.

747
00:43:38,241 --> 00:43:40,910
Isso de quando foi aberto
testar evidências?

748
00:43:40,952 --> 00:43:42,078
Isso mesmo.

749
00:43:42,120 --> 00:43:44,998
Está consolidado.

750
00:43:45,040 --> 00:43:47,876
Esses casos mais antigos,
apenas ocupando espaço.

751
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
"Spencer."

752
00:43:50,128 --> 00:43:52,088
Fez a combinação?

753
00:43:52,130 --> 00:43:54,049
Terry Spencer.

754
00:43:54,090 --> 00:43:56,843
Ele esteve aqui há um minuto,
apenas entrei atrás.

755
00:43:56,885 --> 00:43:58,845
Você precisa perguntar algo a ele?

756
00:43:58,887 --> 00:44:01,931
Bem, alguém disse que o laboratório
fodeu o selo.

757
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
-Parece limpo para mim.
-Isso mesmo.

758
00:44:03,558 --> 00:44:05,977
-Precisa abri-lo?
-Não.

759
00:44:06,019 --> 00:44:09,022
-Obrigado. Continue balançando, irmão.
-Tudo bem.

760
00:44:14,903 --> 00:44:16,321
A partir deste ponto
aqui mesmo, pessoal.

761
00:44:16,363 --> 00:44:19,032
-Oh!
-Isso é melhor que nada.

762
00:44:19,074 --> 00:44:21,326
(risos)

763
00:44:21,368 --> 00:44:24,329
-Ah!
-Essa não é a tabela.

764
00:44:24,371 --> 00:44:26,498
-(risos)
-Você tem que tentar descobrir isso.

765
00:44:26,539 --> 00:44:28,541
Tudo bem.

766
00:44:31,294 --> 00:44:34,839
-(risos)
-Belo tiro.

767
00:44:39,052 --> 00:44:41,346
Vamos, irmão.

768
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
Vamos, sério.

769
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
(suspira)

770
00:45:18,967 --> 00:45:20,677
(baques)

771
00:45:48,830 --> 00:45:50,832
♪ ♪

772
00:45:58,381 --> 00:45:59,632
(suspira)

773
00:46:10,894 --> 00:46:13,480
(zumbido)