1
00:00:56,525 --> 00:00:59,817
הנפטר שלי השבוע
הוא מוזיקאי וכוכב רוק.

2
00:01:00,567 --> 00:01:02,567
תודה לך, סו. תענוג להיות כאן.

3
00:01:04,150 --> 00:01:07,817
דברו על השיר הראשון שאתם רוצים.
אתה בן שמונה, אתה יודע את זה, נכון?

4
00:01:10,025 --> 00:01:13,150
יָמִינָה. אני על אי בודד,
והשירים שלי הם...

5
00:01:14,817 --> 00:01:16,233
אני יודע בדיוק מה הם.

6
00:01:24,733 --> 00:01:26,317
ועכשיו,

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,483
הרגע לו כולם חיכו...

8
00:01:30,233 --> 00:01:32,233
נא למחוא כפיים

9
00:01:32,317 --> 00:01:35,608
עבור ה
כוכב 2006.

10
00:01:35,692 --> 00:01:38,442
הראשון, היחיד,

11
00:01:38,525 --> 00:01:40,567
ג'ורג' בובין!

12
00:01:47,942 --> 00:01:49,192
אתה גאון.

13
00:01:51,567 --> 00:01:53,317
אתה מטומטם.

14
00:02:00,650 --> 00:02:03,359
להקה 1
SCHOOLBOY

15
00:02:10,234 --> 00:02:13,234
לא. אני מצטער, אבל אני לא רוצה
חבורה של אנשים עירומים

16
00:02:13,317 --> 00:02:14,650
מתפתל בסלון.

17
00:02:14,859 --> 00:02:17,609
זה שיעור ציור גוף,
לא אורגיה.

18
00:02:17,692 --> 00:02:20,109
רק הדוגמנית עירומה.
פגשת את טובי, אהובה.

19
00:02:20,234 --> 00:02:22,984
אני רק רוצה לשמור על הביצים של טובי
הרחק מהכריות שלנו

20
00:02:23,067 --> 00:02:25,692
אם זה לא יותר מדי לבקש, אכפת לך?

21
00:02:27,234 --> 00:02:28,275
יקירתי...

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,109
- יוליה.
- שמי הוא "אמא".

23
00:02:31,734 --> 00:02:32,984
אני חושב שכדאי שנלך הביתה.

24
00:02:33,859 --> 00:02:35,734
ניגנת על המקלדת טוב מאוד אתמול.

25
00:02:35,817 --> 00:02:38,317
- היה טוב מאוד.
- זה לתוכנית הכשרונות.

26
00:02:39,317 --> 00:02:42,859
הם קוראים לזה תוכנית כישרונות,
אבל זה הרבה יותר מזה.

27
00:02:42,942 --> 00:02:44,192
זה...

28
00:02:44,775 --> 00:02:46,067
זו מצגת.

29
00:02:46,150 --> 00:02:49,567
אתה צריך אומץ לעשות את זה,
מחויבות אמיתית.

30
00:02:49,650 --> 00:02:52,109
אני מקווה שאוכל לומר את אותו הדבר
על בית הספר.

31
00:02:52,359 --> 00:02:53,609
בְּהֶחלֵט.

32
00:02:54,984 --> 00:02:56,918
- התקדמות גדולה.
עדיף ככה, ג'ורג'.

33
00:02:56,942 --> 00:03:00,400
זו השנה האחרונה, ההזדמנות האחרונה.

34
00:03:01,109 --> 00:03:02,567
עכשיו או לעולם לא, נכון?

35
00:03:03,775 --> 00:03:06,192
- מה לא בסדר?
- מותק, אל תלחץ.

36
00:03:09,650 --> 00:03:10,775
זה הולך להיות...

37
00:03:10,859 --> 00:03:12,400
- קשה.
- מתמטיקה.

38
00:03:12,525 --> 00:03:14,109
- היסטוריה.
- כימיה.

39
00:03:14,359 --> 00:03:16,067
- צרפתית.
- גיאוגרפיה.

40
00:03:16,359 --> 00:03:19,109
- זה לא נראה...
- טבעי.

41
00:03:20,734 --> 00:03:24,025
- הוא פשוט...
הוא לא ספורטאי טבעי.

42
00:03:25,859 --> 00:03:27,109
מְגוּשָׁם.

43
00:03:33,525 --> 00:03:34,775
צהריים טובים.

44
00:03:38,067 --> 00:03:40,400
- מר זפלין.
- כמו לד זפלין?

45
00:03:40,859 --> 00:03:42,109
לא.

46
00:03:43,442 --> 00:03:46,775
נכון, מאיפה להתחיל?

47
00:03:46,859 --> 00:03:49,942
ובכן, מנקודת המבט שלנו,
ג'ורג' אוהב מוזיקה.

48
00:03:50,025 --> 00:03:52,984
ובכן, הוא בהחלט אוהב את זה.

49
00:03:53,067 --> 00:03:54,775
אבל אני חושב שזה בכיתה

50
00:03:54,859 --> 00:03:57,817
שג'ורג' ואני עמדנו אחד מול השני,
כביכול.

51
00:03:57,984 --> 00:04:01,442
כי בכיתה
אין זמן ל-MTV

52
00:04:01,525 --> 00:04:03,109
או לניסויים.

53
00:04:03,650 --> 00:04:06,234
אתה מבין, מוזיקה היא מתמטיקה,

54
00:04:07,567 --> 00:04:08,817
אבל עם רעש.

55
00:04:11,984 --> 00:04:13,900
כֵּן! אתה רואה את זה?

56
00:04:14,817 --> 00:04:16,234
זו הבעיה של ג'ורג',

57
00:04:16,317 --> 00:04:19,900
ובגלל זה הוא ייכשל
בבחינה במוזיקה.

58
00:04:19,984 --> 00:04:23,317
- אלוהים אדירים.
- הוא ניגן באותו רצף

59
00:04:23,400 --> 00:04:24,900
של רעשים וקולות

60
00:04:24,984 --> 00:04:27,025
בכל שיעור שלי
בתקופה זו.

61
00:04:27,525 --> 00:04:30,234
וכשאני נותן לו
משהו אחר לשחק,

62
00:04:30,317 --> 00:04:31,609
הוא מסתכל עליי ככה.

63
00:04:32,692 --> 00:04:35,359
ובכן, זו רק תחילת השנה,

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,484
אתה לא יכול להגיד
שזה מאוחר מדי.

65
00:04:37,900 --> 00:04:41,650
שלא תבין אותי לא נכון,
יש לו כישרון מסוים,

66
00:04:42,567 --> 00:04:47,775
אבל אני מבקש ממך להתאמץ
להתמודד עם אתגרי הקורס.

67
00:04:48,609 --> 00:04:52,692
זה בית ספר, ג'ורג'.
זו לא להקת גראז'.

68
00:04:56,275 --> 00:04:57,984
עכשיו כשההורים שלך כאן,

69
00:04:58,692 --> 00:05:00,525
יש לך מה להגיד לעצמך?

70
00:05:02,525 --> 00:05:07,234
כֵּן. מתי יישקלו המועמדים
לתוכנית הכשרונות לבוגרים?

71
00:05:12,650 --> 00:05:14,400
סליחה. סליחה.

72
00:05:14,484 --> 00:05:17,567
כן, יש עוד אחד, אני מצטער.
זה לא ייקח הרבה זמן.

73
00:05:21,942 --> 00:05:24,275
איזו שנה נהדרת!

74
00:05:24,359 --> 00:05:25,650
כן, ענק.

75
00:05:25,734 --> 00:05:28,484
עכשיו כשמוניתי למנהלת
של השלב השלישי,

76
00:05:28,567 --> 00:05:31,942
אני מרגיש שזו חובתי
לראות תצוגה מתקדמת יותר

77
00:05:32,025 --> 00:05:34,859
ולהציע הכוונה מקצועית
לאנשים כמו ג'ורג',

78
00:05:34,942 --> 00:05:36,359
שנמצאים בשנה האחרונה שלהם.

79
00:05:37,192 --> 00:05:39,942
לפי דעתך, מה יהיה
כמה אפשרויות טובות עבור ג'ורג'

80
00:05:40,025 --> 00:05:42,942
מבחינת הקריירה שלו,
מכיוון שהוא נכשל בהכל?

81
00:05:43,900 --> 00:05:45,692
סליחה, בעלי עושה הרבה דרמה.

82
00:05:45,775 --> 00:05:49,359
למה שלא נתייעץ
התיקים של ג'ורג', אולי?

83
00:05:50,775 --> 00:05:52,609
טוב מאוד, כן...

84
00:06:02,775 --> 00:06:06,400
למה אנחנו לא רואים את זה
כרע שבא לטוב?

85
00:06:06,484 --> 00:06:10,109
תמיד חשבתי שג'ורג'
בעל פוטנציאל גדול שלא מנוצל,

86
00:06:10,192 --> 00:06:13,609
ואולי לא דחפנו אותו
מספיק כדי להבין את זה.

87
00:06:14,025 --> 00:06:16,650
אתה יודע שאתה יכול לשנות את זה. יש זמן.

88
00:06:17,150 --> 00:06:20,609
איך אתה רואה את עצמך בעוד עשר שנים?

89
00:06:24,859 --> 00:06:27,817
בוא נלך. מה תהיה התשוקה שלך?

90
00:06:27,900 --> 00:06:29,775
- המוזיקה.
- נהדר, נהדר!

91
00:06:29,859 --> 00:06:33,484
זה נהדר. מה אתה אוהב במוזיקה?

92
00:06:43,234 --> 00:06:45,859
אני רוצה נשיקה ודברים אחרים, ג'ורג'!

93
00:06:57,067 --> 00:06:58,942
טוב אז, אחד פחות.

94
00:06:59,484 --> 00:07:01,525
אני רואה כמה נקודות חיוביות.

95
00:07:01,609 --> 00:07:03,317
בִּרְצִינוּת. זה היה אסון.

96
00:07:03,442 --> 00:07:06,817
ובכן, שמעתי את גברת אנדרסון
תגיד את הבן שלה

97
00:07:06,900 --> 00:07:08,317
בעל פוטנציאל לא מנוצל,

98
00:07:08,400 --> 00:07:10,567
אבל אתה רוצה להתמקד בשלילי.

99
00:07:11,484 --> 00:07:13,692
הכל יהיה בסדר, נכון?

100
00:07:14,317 --> 00:07:16,984
לא כולם מנותקים לבית הספר.
אתה ייחודי.

101
00:07:17,359 --> 00:07:20,359
כן, "ייחודי" לא עובר את המבחנים,
ג'וליה.

102
00:07:20,525 --> 00:07:22,317
אתה לא צריך בדיקות
להיכנס למוזיקה.

103
00:07:22,400 --> 00:07:25,567
אתה רק צריך להיות מוכשר
ומחובר.

104
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
מְחוּבָּר?

105
00:07:27,275 --> 00:07:29,234
כן, תלוי את מי אתה מכיר...

106
00:07:29,400 --> 00:07:30,859
את מי הוא מכיר?

107
00:07:30,942 --> 00:07:33,359
הוא לא צריך לדעת עכשיו!

108
00:07:33,442 --> 00:07:35,775
וואו, את נראית נהדר היום, יקירי.

109
00:07:36,942 --> 00:07:39,900
לְהִרָגַע. זה מה שקורה
כשאנחנו לא הולכים לפלמנקו.

110
00:07:40,275 --> 00:07:42,442
אתה נמתח במקומות הלא נכונים.

111
00:07:42,525 --> 00:07:43,817
רדיו, בבקשה?

112
00:07:44,984 --> 00:07:47,275
שמועות הגירושים
נראה שזה נכון,

113
00:07:47,359 --> 00:07:49,234
מאז מייק ופנלופה מרווין
הפסיקו לשחק

114
00:07:49,317 --> 00:07:50,917
באמצע השיר
"קרב כריות"

115
00:07:50,984 --> 00:07:53,359
לריב בפועל.

116
00:07:53,442 --> 00:07:55,484
הצמד האייקוני עזב את הבמה
וביטל...

117
00:07:55,567 --> 00:07:58,650
הייתי מאוהב במייק מרווין.

118
00:07:59,525 --> 00:08:01,067
איך החדשות האלה?

119
00:08:29,150 --> 00:08:30,400
ג'ורג'?

120
00:08:58,609 --> 00:08:59,859
יֶלֶד?

121
00:09:00,984 --> 00:09:02,275
יֶלֶד?

122
00:09:05,859 --> 00:09:06,859
שלום.

123
00:09:12,817 --> 00:09:16,317
- הלכת לאיבוד?
- לא, אני לא אבוד. אני פשוט...

124
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
נהנה.

125
00:09:28,650 --> 00:09:29,900
יָמִינָה.

126
00:09:30,817 --> 00:09:33,192
אז בוא נתחיל את היום.

127
00:09:42,067 --> 00:09:44,984
מקס, מקס!

128
00:09:45,067 --> 00:09:47,234
מקסימום... להקות מכל העולם...

129
00:09:47,317 --> 00:09:49,275
האם אתה מרוצה מבית הספר הזה?

130
00:09:49,359 --> 00:09:51,400
- האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה?
- איך אתה מרגיש?

131
00:09:51,484 --> 00:09:53,775
- אני לא רוצה...
אבא שלך...

132
00:09:53,859 --> 00:09:56,525
חבר'ה, בימים האחרונים...
- מה אמא שלך חושבת על אביך?

133
00:09:56,609 --> 00:09:58,734
- לא, בבקשה.
- מה קורה...

134
00:09:58,817 --> 00:10:00,817
לא, בבקשה. לָצֵאת. לעזאזל!

135
00:10:01,900 --> 00:10:03,275
- היי!
- אני כל כך מצטער.

136
00:10:03,400 --> 00:10:04,734
מה הבעיה שלו?

137
00:10:05,317 --> 00:10:07,692
בגלל זה גירשו אותך
מבית הספר האחרון שלך, בנאדם.

138
00:10:08,650 --> 00:10:11,442
להקה 2
ברק, ישו, ברק

139
00:10:44,942 --> 00:10:47,067
תודה לכולם.
ותודה לך, מר זפלין.

140
00:10:47,900 --> 00:10:52,359
ובכן, יש לי הודעה מאוד נחמדה
להכין הבוקר.

141
00:10:52,442 --> 00:10:57,067
חלקכם אולי שמתם לב
תלמיד חדש בינינו.

142
00:10:57,150 --> 00:11:00,067
אני בטוח שכן
שמעו על המארווינס.

143
00:11:00,150 --> 00:11:03,984
ואם לא שמעתם
אתה תזהה הרבה מהשירים שלהם,

144
00:11:04,067 --> 00:11:08,484
כמו "עיניים שקטות", "צילום אהבה",
"אל תעשה, אבל אל תעשה",

145
00:11:08,567 --> 00:11:11,109
ו"קרב כריות",
למנות רק כמה.

146
00:11:11,817 --> 00:11:14,900
לבסוף, עקב לאחרונה
שינוי בנסיבות,

147
00:11:14,984 --> 00:11:17,192
פנלופה מרווין עברה לאזור

148
00:11:17,275 --> 00:11:20,859
ורשם את מקס לכאן כדי לסיים
השנה האחרונה שלו איתנו.

149
00:11:24,025 --> 00:11:25,817
בְּסֵדֶר. תירגע בבקשה.

150
00:11:26,317 --> 00:11:29,650
מקס, אנו מקבלים אותך בחיבה ותמיכה.

151
00:11:29,734 --> 00:11:32,109
תהנה מהימים שלך
כאן בסנט סבסטיאן

152
00:11:32,192 --> 00:11:35,275
וזכור: "Patet Omnibus Veritas".

153
00:11:35,359 --> 00:11:36,984
האמת פתוחה לכולם.

154
00:12:19,567 --> 00:12:23,734
תודה, ליאן, עם המקליט,
כלי מאוד לא מוערך.

155
00:12:23,817 --> 00:12:26,984
אני יודע שהחלק העיוני של הבחינה

156
00:12:27,067 --> 00:12:29,234
אולי נראה קצת משעמם.

157
00:12:29,317 --> 00:12:31,150
אבל אחרי שהם מתחילים ללמוד,

158
00:12:31,234 --> 00:12:34,400
אני חושב שתמצא
שזה מאוד כיף.

159
00:12:34,484 --> 00:12:39,400
אבל כמובן החלק ה"משפטי" המעשי
חשוב לא פחות.

160
00:12:39,484 --> 00:12:40,734
עם זה בחשבון...

161
00:12:42,567 --> 00:12:43,900
לעזאזל.

162
00:12:43,984 --> 00:12:45,942
ג'ורג', תורך.

163
00:12:47,817 --> 00:12:49,359
ג'ורג'?

164
00:12:49,442 --> 00:12:51,025
לפני חג המולד, בבקשה.

165
00:13:48,359 --> 00:13:51,359
אני לא יכול לעשות את זה.
אני באמת לא יכול!

166
00:13:52,817 --> 00:13:54,692
ג'ורג', לא דיברנו על זה?

167
00:13:55,109 --> 00:13:56,692
אני חושב שזה משתפר.

168
00:13:56,775 --> 00:14:00,234
יָמִינָה. הכנת שיעורי בית?

169
00:14:00,567 --> 00:14:02,775
- היו שיעורי בית?
שבי, מר בובין.

170
00:14:11,275 --> 00:14:13,025
מקסימום

171
00:14:13,109 --> 00:14:15,484
בבקשה בוא והציל אותנו.

172
00:14:17,067 --> 00:14:20,150
אתה מנגן על מקלדת, נכון?

173
00:14:21,442 --> 00:14:22,984
- קצת.
- צנוע.

174
00:14:23,067 --> 00:14:25,359
עם ההורים שלך,
אתה חייב להיות בעל כישרון טבעי.

175
00:14:25,484 --> 00:14:27,025
לֹא בְּדִיוּק.

176
00:14:27,109 --> 00:14:28,859
לא, קדימה. אל תתביישו.

177
00:14:29,317 --> 00:14:30,567
בוא נראה מה אתה יודע.

178
00:15:35,942 --> 00:15:37,192
אתה צוחק?

179
00:15:37,275 --> 00:15:38,525
- ג'ורג'?
אני מצטער, ג'ורג'.

180
00:15:38,609 --> 00:15:40,817
לא בשבילי. עבור מקס.

181
00:15:42,900 --> 00:15:44,150
מִצטַעֵר.

182
00:15:44,442 --> 00:15:46,150
- אין בעיה.
- לא...

183
00:15:46,609 --> 00:15:49,775
אני אשקר, זה היה מרשים.

184
00:15:52,150 --> 00:15:53,400
מרגש מאוד.

185
00:15:54,192 --> 00:15:55,192
בֶּאֱמֶת.

186
00:15:57,692 --> 00:15:59,692
ובכן, לפני שהפעמון מצלצל,

187
00:15:59,775 --> 00:16:03,317
אני רוצה להזכיר בקצרה
תוכנית הטאלנטים.

188
00:16:04,067 --> 00:16:07,900
כמעט כולם צריכים לדעת
שזה נהוג כאן בסנט סבסטיאן

189
00:16:07,984 --> 00:16:10,359
כי תלמידי שנה אחרונה
לסיים את השנה

190
00:16:10,442 --> 00:16:12,317
עם סוג של מופע כישרונות.

191
00:16:12,400 --> 00:16:16,150
יש לי דף הרשמה שיהיה
על השולחן שלי לשארית היום.

192
00:16:16,234 --> 00:16:19,942
ואני רוצה שכולם יציגו את עצמם.

193
00:16:29,692 --> 00:16:32,692
מייק, היית חלק מהפאנקיסט של לוטון
סצנה בצעירותך.

194
00:16:32,775 --> 00:16:35,734
אתה רגיל
לקצת מרד, נכון?

195
00:16:36,234 --> 00:16:39,109
עכשיו לבנו מקס יש
בעיות עם התקשורת.

196
00:16:39,192 --> 00:16:42,067
- כמו אבא, כמו בן?
אני בחור ממעמד הפועלים.

197
00:16:43,067 --> 00:16:44,984
נראה שלא היו לי התנאים.

198
00:16:45,067 --> 00:16:47,817
ועכשיו, אני רואה את הבן שלי גדל,
אני רואה את האומץ שלו...

199
00:16:47,900 --> 00:16:50,609
מחר יש שיעור. אין יותר רדיו.

200
00:16:52,275 --> 00:16:53,525
ערב טוב.

201
00:17:05,067 --> 00:17:06,317
כן, אבל בימים עברו...

202
00:17:15,692 --> 00:17:18,567
תיבה 3
סופר סטאר

203
00:17:47,234 --> 00:17:48,817
האם הכנת שיעורי בית במתמטיקה?

204
00:17:50,025 --> 00:17:52,025
אני לא יכול לעשות שיעורי בית במתמטיקה.

205
00:17:53,442 --> 00:17:54,692
אתה טוב בזה?

206
00:17:58,317 --> 00:18:00,692
- שלום?
כן.

207
00:18:00,775 --> 00:18:02,692
כן, אני טוב.

208
00:18:02,775 --> 00:18:05,109
גָדוֹל. אתה יכול להעיף מבט?

209
00:18:11,109 --> 00:18:12,400
זה משולש.

210
00:18:12,484 --> 00:18:14,942
אנחנו צריכים להיות קצת יותר ספציפיים
יותר מזה.

211
00:18:15,025 --> 00:18:17,150
כן, כמובן.

212
00:18:18,692 --> 00:18:20,400
הייתי אומר שזה די גדול.

213
00:18:22,317 --> 00:18:23,609
זוויות יפות.

214
00:18:23,692 --> 00:18:26,400
כן, זה טוב.

215
00:18:26,484 --> 00:18:29,109
האם זה צריך להיות:
"הוא גדול ויש לו זוויות יפות"?

216
00:18:29,192 --> 00:18:30,442
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

217
00:18:31,484 --> 00:18:34,900
אולי תכתוב מספרים?
לתת לזה נופך מתמטי.

218
00:18:37,234 --> 00:18:40,109
אוקיי, תודה.

219
00:18:40,192 --> 00:18:41,442
אתה מוזמן.

220
00:18:42,859 --> 00:18:44,734
- איך קוראים לך?
- אז אני אלך.

221
00:18:46,734 --> 00:18:48,484
- הכל בסדר.
- ג'ורג'.

222
00:18:49,692 --> 00:18:51,817
ג'ורג'? אני מקס.

223
00:18:51,900 --> 00:18:54,275
כן, זה נכון.

224
00:18:55,984 --> 00:18:58,567
אתה מבין, אני מאחר מאוד

225
00:18:58,650 --> 00:19:00,775
ואני לא מכיר פה אף אחד, אז...

226
00:19:00,859 --> 00:19:04,817
אתה תצליח. אתה די מפורסם,
אנשים ידברו איתך.

227
00:19:12,734 --> 00:19:14,900
אני צריך מורה פרטי,

228
00:19:14,984 --> 00:19:17,400
ואתה ללא ספק א
של מתמטיקה.

229
00:19:17,484 --> 00:19:18,859
אז אם אתה רוצה.

230
00:19:19,359 --> 00:19:20,609
שיעורים פרטיים?

231
00:19:21,275 --> 00:19:23,192
- למשולשים?
- כמובן.

232
00:19:23,859 --> 00:19:26,192
- שיעורים פרטיים?
כן. כמה גובים?

233
00:19:26,567 --> 00:19:27,859
מַה?

234
00:19:28,775 --> 00:19:31,067
לא, אני לא גובה תשלום.

235
00:19:31,192 --> 00:19:33,650
אני מרגיש רע
שאתה עושה את זה בחינם.

236
00:19:34,734 --> 00:19:36,692
האם אוכל לעזור לך במשהו אחר בתמורה?

237
00:20:07,067 --> 00:20:09,317
סליחה, זה... זה לא...

238
00:20:09,400 --> 00:20:11,484
לא ככה אני משחק.

239
00:20:11,567 --> 00:20:14,150
זה היה נורא. אני כל כך מצטער.

240
00:20:14,234 --> 00:20:16,525
סליחה, לא אכלתי ארוחת בוקר היום

241
00:20:16,609 --> 00:20:19,692
כי לקח לי כל כך הרבה זמן להתעורר. אז...

242
00:20:19,775 --> 00:20:21,275
אני רועד קצת.

243
00:20:22,817 --> 00:20:25,150
תאר לעצמך את זה, אבל פעמיים,

244
00:20:25,234 --> 00:20:28,025
אולי אפילו פי שלושה יותר טוב.

245
00:20:29,442 --> 00:20:31,984
אני הולך לשחק את זה שוב.
- אני אוהב את זה.

246
00:20:33,317 --> 00:20:34,567
זה טוב.

247
00:20:34,817 --> 00:20:36,150
לא מספיק, אז...

248
00:20:37,359 --> 00:20:40,234
אני לא אשקר, אתה קצת כפרי.

249
00:20:41,359 --> 00:20:42,609
כל כך כפרי.

250
00:20:42,692 --> 00:20:44,317
אתה יודע, זה משהו ייחודי.

251
00:20:46,025 --> 00:20:47,275
כן, זה נכון.

252
00:20:47,984 --> 00:20:49,234
זה ייחודי.

253
00:20:50,859 --> 00:20:53,025
כן.
- כל הדברים הטובים ביותר הם, אז...

254
00:20:57,109 --> 00:20:58,692
ובכן, אף אחד אחר לא אהב את זה.

255
00:20:59,400 --> 00:21:01,484
אני מתחיל לשחק והם אפילו לא שומעים.

256
00:21:02,400 --> 00:21:04,067
כן, אתה לא יכול לרצות את כולם.

257
00:21:04,650 --> 00:21:05,900
הם שומעים כשאתה מנגן.

258
00:21:10,984 --> 00:21:14,442
הנחתי את שמי כדי להשתתף
בתוכנית הכשרונות בסוף השנה.

259
00:21:15,525 --> 00:21:19,692
ואני יודע שאם אנשים באמת
תקשיב לי,

260
00:21:19,775 --> 00:21:21,775
תן לי הזדמנות,

261
00:21:21,859 --> 00:21:24,317
זה הסיכוי היחיד שלי
לעשות משהו גדול,

262
00:21:25,567 --> 00:21:26,817
משהו חשוב.

263
00:21:29,442 --> 00:21:33,192
עזור לי ואני אגיד לך
כל מה שאני יודע על משולשים.

264
00:21:37,275 --> 00:21:38,275
בְּסֵדֶר.

265
00:21:40,317 --> 00:21:42,984
מה דעתך על הערב?
אני יכול ללכת למקום שלך.

266
00:21:43,067 --> 00:21:45,442
אנחנו יכולים לעשות משהו,
לעבוד על המוזיקה שלך.

267
00:21:45,525 --> 00:21:47,400
בבית שלי?

268
00:21:47,484 --> 00:21:48,734
כֵּן.

269
00:21:50,442 --> 00:21:52,025
איזה יום זה?

270
00:21:54,025 --> 00:21:56,609
יוֹם חֲמִישִׁי. כן, כן.

271
00:21:57,317 --> 00:21:58,567
גָדוֹל.

272
00:22:01,109 --> 00:22:02,567
אפשר את המספר שלך?

273
00:22:11,234 --> 00:22:12,484
תודה לך.

274
00:22:14,775 --> 00:22:16,692
- זה טלפון קווי?
כן.

275
00:22:17,317 --> 00:22:18,900
רק תבקש את ג'ורג'.

276
00:22:19,734 --> 00:22:21,025
אין לך פלאפון?

277
00:22:22,317 --> 00:22:23,567
אף פעם לא הייתי צריך אחד כזה.

278
00:22:24,192 --> 00:22:25,442
אֵין בְּעָיָוֹת.

279
00:22:28,150 --> 00:22:29,400
נתראה מאוחר יותר.

280
00:22:47,400 --> 00:22:53,150
כל הכבוד לכולם. שיהיה לך לילה טוב
ואני אראה אותך בהיר ומוקדם מחר.

281
00:22:53,234 --> 00:22:54,484
תודה לך.

282
00:23:05,400 --> 00:23:07,609
ג'ורג', אתה יכול לחכות רגע?

283
00:23:10,900 --> 00:23:12,692
אני אחסוך לך מקום באוטובוס.

284
00:23:15,609 --> 00:23:16,859
ביי.

285
00:23:19,067 --> 00:23:21,525
אני לא אשאר הרבה זמן. אני פשוט...

286
00:23:23,692 --> 00:23:26,817
חשבתי עליך
מאז ליל האב,

287
00:23:26,900 --> 00:23:29,942
לחשוב כמה אתה
להזכיר לי את עצמי.

288
00:23:30,525 --> 00:23:32,067
כשהייתי צעיר יותר.

289
00:23:32,150 --> 00:23:33,567
לא היה לי קל לבית הספר.

290
00:23:33,859 --> 00:23:36,109
אז אני מניח שפשוט רציתי

291
00:23:36,775 --> 00:23:39,900
שידעת את זה
המצב האקדמי שלך הוא...

292
00:23:44,484 --> 00:23:45,734
אני מאמין בך.

293
00:23:46,359 --> 00:23:47,984
אתה יכול לסמוך עליי בכל דבר.

294
00:23:48,650 --> 00:23:49,900
אתה בסדר?

295
00:23:51,734 --> 00:23:52,984
בסדר, אתה יכול ללכת.

296
00:24:03,859 --> 00:24:06,150
זה הבית שלי.

297
00:24:07,650 --> 00:24:09,734
אתה יכול לשים את הדברים שלך...
כן.

298
00:24:17,567 --> 00:24:18,900
שלום, אלוף.

299
00:24:20,650 --> 00:24:22,192
זה אבא שלך?

300
00:24:22,359 --> 00:24:23,900
לא, זה טובי.

301
00:24:23,984 --> 00:24:26,525
החדר שלי הוא... הרגע...
- ג'ורג'!

302
00:24:29,817 --> 00:24:31,067
אַבָּא.

303
00:24:32,150 --> 00:24:35,859
ג'פרי, זה חבר שלי.

304
00:24:35,942 --> 00:24:37,192
- היי.
- היי.

305
00:24:37,984 --> 00:24:40,275
היי, אני מכיר אותך.

306
00:24:40,359 --> 00:24:42,609
- למה אני מכיר אותך?
- כן, אתה...

307
00:24:44,400 --> 00:24:47,817
אתה... ישוע.
הוא לא ישו.

308
00:24:50,317 --> 00:24:51,567
אני מקס.

309
00:24:54,525 --> 00:24:56,317
אתה עם ג'ורג'?

310
00:24:56,400 --> 00:24:58,734
ג'ורג' אמר שאני יכול
לאכול איתך ארוחת ערב,

311
00:24:58,817 --> 00:25:01,442
אבל אל תדאג
אם אין לך מושב.

312
00:25:01,525 --> 00:25:03,775
מאסטר ג'ף! מגניב, בנאדם.

313
00:25:03,859 --> 00:25:06,692
אני לא מוצא את התחתונים שלי.

314
00:25:08,734 --> 00:25:10,650
- למען השם.
- אני מיד אגיע.

315
00:25:12,275 --> 00:25:14,192
כמובן שאתה יכול להישאר לארוחת ערב.

316
00:25:14,275 --> 00:25:16,484
וכך אוכל להציג את עצמי כמו שצריך.

317
00:25:16,567 --> 00:25:19,359
תענוג לארח אותך כאן, מקס.

318
00:25:22,692 --> 00:25:23,942
מקרונים?

319
00:25:24,025 --> 00:25:25,942
אל תגיד לי שאתה לא אוכל גלוטן.

320
00:25:30,400 --> 00:25:33,359
אמרה אמא שלי
שהיא תמיד הייתה מאושרת כאן לפני...

321
00:25:34,150 --> 00:25:38,400
ובכן, הכל.
זה נראה לה טבעי לחזור.

322
00:25:38,484 --> 00:25:40,025
אני צריך להתוודות על משהו.

323
00:25:40,692 --> 00:25:44,609
פעם התאהבתי מאוד באביך.

324
00:25:45,900 --> 00:25:47,525
- ענק.
- עוד אטריות, מקס?

325
00:25:47,609 --> 00:25:49,192
לא, תודה.

326
00:25:49,275 --> 00:25:51,317
- באמת?
- כן, כולם עשו זאת.

327
00:25:51,400 --> 00:25:54,234
הוא נראה כמו אדוניס עם גיטרה.

328
00:25:54,317 --> 00:25:57,192
הוא בטח יותר מקומט
ממה שאתה זוכר.

329
00:25:58,567 --> 00:26:00,400
אני עדיין צריך להכיל את עצמי.

330
00:26:00,484 --> 00:26:03,692
בבקשה תפסיק. בבקשה תפסיק.

331
00:26:06,067 --> 00:26:08,317
האם כל הציורים האלה שלך?

332
00:26:08,400 --> 00:26:12,025
כן, חלק מהם נוצרו על ידי.
חלקם הם ממני.

333
00:26:12,109 --> 00:26:13,192
תודה לך, ג'וליה.

334
00:26:13,275 --> 00:26:15,109
זה דבר שהוא מעולם לא ראה קודם.

335
00:26:15,192 --> 00:26:17,942
- יש לך חברה, נכון?
- לא ממש, לא.

336
00:26:18,025 --> 00:26:19,900
וואו, אתה כל כך צעיר.

337
00:26:19,984 --> 00:26:21,650
צא, תהנה.

338
00:26:22,192 --> 00:26:23,942
לצאת עם כולם כל עוד אתה יכול.

339
00:26:24,734 --> 00:26:27,150
דאבל דייט!
קח את ג'ורג', הוא אף פעם לא עוזב.

340
00:26:27,234 --> 00:26:28,359
אם הוא רוצה.

341
00:26:29,442 --> 00:26:30,567
סיימת, יקירי?

342
00:26:32,692 --> 00:26:34,525
עזוב את הכלים ולך בכיף.

343
00:26:34,609 --> 00:26:37,817
תודה רבה על ארוחת הערב.
זה היה נהדר.

344
00:26:38,400 --> 00:26:39,650
זה תענוג.

345
00:26:41,609 --> 00:26:44,234
ובכן, מזל טוב. זה היה מביך.

346
00:26:52,859 --> 00:26:54,109
אז...

347
00:26:55,067 --> 00:26:56,317
זהו...

348
00:26:57,109 --> 00:26:58,359
תודה לך.

349
00:26:58,692 --> 00:27:00,400
סליחה, תן לי פשוט...

350
00:27:04,025 --> 00:27:06,442
בבקשה שב.

351
00:27:12,817 --> 00:27:14,900
- אתה בשמירה?
- לא. אני הולך...

352
00:27:18,650 --> 00:27:21,900
- אז...
אז רצית לדעת

353
00:27:21,984 --> 00:27:23,859
קצת יותר על משולשים?

354
00:27:23,942 --> 00:27:27,067
כן, אני מת
למידע נוסף על משולשים.

355
00:27:28,317 --> 00:27:30,734
כל הכבוד, טוב. יחס טוב.

356
00:27:31,817 --> 00:27:35,859
אז בוא נסתכל כאן.

357
00:27:41,734 --> 00:27:43,275
למעשה, זה קצת מסובך.

358
00:27:44,317 --> 00:27:47,025
- מה הם?
- הם רק סרטים.

359
00:27:47,109 --> 00:27:49,525
מה, סלבריטאים? אבא שלי שם.

360
00:27:50,984 --> 00:27:53,775
זה מתוכנית רדיו שאני אוהב.

361
00:27:55,567 --> 00:27:56,817
מה זה?

362
00:27:56,900 --> 00:27:58,817
הם כלום. זה...

363
00:27:58,900 --> 00:28:01,609
זה משהו שהייתי עושה פעם
כשהייתי ילד,

364
00:28:01,692 --> 00:28:03,400
אבל עכשיו אני לא עושה את זה יותר.

365
00:28:03,484 --> 00:28:05,150
כל אלה מהשנה שעברה.

366
00:28:05,234 --> 00:28:06,984
כפי שאמרתי,

367
00:28:07,067 --> 00:28:08,567
אני לא עושה את זה יותר.

368
00:28:09,609 --> 00:28:11,067
- אפשר לשמוע אחד?
- לא!

369
00:28:11,150 --> 00:28:13,109
אני מצטער. רק שהם...

370
00:28:14,109 --> 00:28:17,775
הם אישיים.
הם כמו יומן, אתה לא...

371
00:28:18,275 --> 00:28:19,525
אני מצטער.

372
00:28:20,275 --> 00:28:24,817
בכל מקרה, אתה רוצה להתחיל
עושה קצת...

373
00:28:24,900 --> 00:28:28,775
יכולנו,
אבל לא אכפת לי ממתמטיקה.

374
00:28:28,900 --> 00:28:32,567
למען האמת,
אני חושב שאתה יודע פחות ממני.

375
00:28:33,484 --> 00:28:35,859
אבל לא היה אכפת לי
לשמוע את המוזיקה שלך שוב.

376
00:28:37,359 --> 00:28:38,984
אתה יכול להראות לי איך זה מתחיל?

377
00:28:40,734 --> 00:28:41,984
אֵין בְּעָיָוֹת.

378
00:28:49,692 --> 00:28:51,692
זה לא הולך להיות טוב כרגיל

379
00:28:51,775 --> 00:28:54,984
כי הרגע אכלתי הרבה.
אני עדיין מעכל.

380
00:28:55,067 --> 00:28:57,817
זה בסדר. פשוט תנגן את השיר הארור.

381
00:28:59,317 --> 00:29:00,567
כֵּן.

382
00:29:01,775 --> 00:29:03,025
יָמִינָה.

383
00:29:28,650 --> 00:29:30,525
אני אחזור על זה מהר.

384
00:29:36,775 --> 00:29:39,400
מושלם, מושלם. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

385
00:29:42,859 --> 00:29:44,900
האם כתבת מילים
או שיש לך מנגינה?

386
00:29:45,734 --> 00:29:47,317
לֹא? זה בסדר.

387
00:29:47,400 --> 00:29:48,650
אני יכול לגעת בו?

388
00:29:49,692 --> 00:29:51,025
כן, כן, כמובן.

389
00:29:52,567 --> 00:29:54,900
אני חושב להתחיל מלמטה.

390
00:29:56,192 --> 00:30:00,109
אולי אם ננסה למצוא אותה,
והיא מתחילה בטון הזה?

391
00:30:08,234 --> 00:30:10,400
זה טוב מאוד.
אז נעשה קצת...

392
00:30:20,525 --> 00:30:22,442
חשבתי שזה טוב מאוד.
בוא נעבוד על זה,

393
00:30:22,525 --> 00:30:23,859
אבל אני חושב שזה טוב.

394
00:30:34,025 --> 00:30:36,734
מההתחלה... אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

395
00:31:01,775 --> 00:31:05,442
לוקח אותי איתך

396
00:31:05,525 --> 00:31:09,150
ואז אנחנו הולכים למקהלה

397
00:31:09,234 --> 00:31:11,484
כשנמצא אותו

398
00:31:11,567 --> 00:31:13,525
זה טוב מאוד. אנחנו נמצא את זה.

399
00:31:17,400 --> 00:31:18,984
האם תעשה איתי את תוכנית הכישרונות?

400
00:31:19,067 --> 00:31:20,525
מה זה? לא.

401
00:31:20,609 --> 00:31:22,817
אני יכול לנגן ואתה יכול לשיר.

402
00:31:22,900 --> 00:31:25,275
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.
אף אחד לא מקשיב לנו כאן.

403
00:31:25,359 --> 00:31:27,109
אָז מָה?

404
00:31:27,192 --> 00:31:30,192
תראה, אם אתה רוצה לעשות
תוכנית הכישרונות, זה בסדר.

405
00:31:30,275 --> 00:31:32,692
וכבר אמרתי לך
שאני אעזור לך עם המוזיקה, אבל...

406
00:31:33,400 --> 00:31:34,817
בבוא היום, זה רק אתה.

407
00:31:34,900 --> 00:31:36,609
אף אחד לא יקשיב אם זה רק אני.

408
00:31:36,692 --> 00:31:39,109
- ברור שהם יקשיבו.
- לא, הם לא.

409
00:31:39,192 --> 00:31:42,067
ג'ורג', אם...
סליחה, אני לא מתכוון להיות גס רוח,

410
00:31:42,150 --> 00:31:44,817
אבל אתה לא יכול להבין
כי אתה...

411
00:31:46,109 --> 00:31:47,359
אתה.

412
00:31:51,900 --> 00:31:53,484
סליחה, אני חייב ללכת.

413
00:31:54,692 --> 00:31:55,942
אֵין בְּעָיָוֹת.

414
00:31:57,067 --> 00:31:59,359
אני רוצה להמשיך לעשות את זה
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

415
00:31:59,442 --> 00:32:00,692
בְּהֶחלֵט.

416
00:32:01,484 --> 00:32:03,109
גָדוֹל.

417
00:32:03,192 --> 00:32:06,067
תודה שלימדת אותי כל כך הרבה
על משולשים.

418
00:32:09,734 --> 00:32:10,984
אתה מוזמן.

419
00:32:14,359 --> 00:32:15,609
שלום.

420
00:32:16,317 --> 00:32:20,192
הלכתי לשירותים, כלומר...

421
00:32:20,817 --> 00:32:23,442
ככה. לא הקשבתי.

422
00:32:23,525 --> 00:32:26,734
אבל אם הייתי מקשיב,
זה נשמע מאוד מאוד טוב.

423
00:32:26,817 --> 00:32:28,525
ג'וליה, את צריכה ללכת לשירותים.

424
00:32:28,609 --> 00:32:31,067
השם הוא עדיין אמא ואני חייב ללכת.

425
00:32:31,942 --> 00:32:33,650
היה תענוג לפגוש אותך, מקס.

426
00:32:33,734 --> 00:32:36,484
גם אתה. תודה שראית אותי.

427
00:32:36,567 --> 00:32:39,525
מתי שתרצה. באמת, מתי שתרצה.

428
00:32:40,942 --> 00:32:42,817
נכון, אני חייב ללכת.

429
00:32:42,900 --> 00:32:44,150
נכון...

430
00:32:49,192 --> 00:32:50,275
נתראה מחר.

431
00:32:50,692 --> 00:32:53,817
- אני אלווה אותך.
- הכל בסדר. אני לא המלכה. אני לא המלכה.

432
00:32:55,734 --> 00:32:57,734
מוזיקה היא לא מתמטיקה,
כי אני שונא מתמטיקה

433
00:33:23,234 --> 00:33:26,109
רצועה 4
קח אותי לטיול

434
00:33:37,692 --> 00:33:39,859
היי, סליחה.

435
00:33:39,942 --> 00:33:41,192
אֵין בְּעָיָוֹת.

436
00:33:42,775 --> 00:33:44,025
יש לי משהו בשבילך.

437
00:33:45,025 --> 00:33:47,900
ניקיתי את השבב וטענתי אותו,
זה אמור לעבוד בסדר.

438
00:33:51,984 --> 00:33:53,234
אל תדאג.

439
00:33:59,275 --> 00:34:02,150
אתה לא תוכל
עזוב את הדבר הזה עכשיו.

440
00:34:02,234 --> 00:34:05,025
אם כבר מדברים על טלפונים,
בחורה ביקשה ממני את המספר שלי.

441
00:34:05,109 --> 00:34:06,525
איזו בחורה?

442
00:34:06,609 --> 00:34:08,775
אתה חייב להיות באחד מאלה.

443
00:34:08,859 --> 00:34:10,442
זה מלפני הרבה זמן.

444
00:34:10,525 --> 00:34:13,525
השתניתי הרבה.
אתה לא תמצא אותי.

445
00:34:13,609 --> 00:34:14,859
זה אתה!

446
00:34:16,650 --> 00:34:17,692
והפנים שלך?

447
00:34:17,775 --> 00:34:20,442
באמצע התעטשות.
דיברת על הבחורה הזו?

448
00:34:20,609 --> 00:34:23,442
אתה צריך ללבוש את הפוני שלך שוב.
זה נראה נהדר עליך.

449
00:34:23,525 --> 00:34:26,817
כן, מאוחר יותר.
הילדה? מי הייתה הילדה?

450
00:34:27,067 --> 00:34:28,984
מולי, היא בכיתה שלנו?

451
00:34:29,942 --> 00:34:30,984
אתה מכיר אותה?

452
00:34:31,859 --> 00:34:34,400
- פחות או יותר.
- היא חמודה, נכון?

453
00:34:37,525 --> 00:34:39,484
כן, פנים יפות.

454
00:34:39,817 --> 00:34:41,650
היא כנראה באחד מאלה.

455
00:34:42,484 --> 00:34:44,067
נתת לה את המספר שלך?

456
00:34:44,150 --> 00:34:45,400
כן, למה לא?

457
00:34:45,984 --> 00:34:47,567
כן, כן, זה...

458
00:34:48,400 --> 00:34:49,650
כן, למה לא?

459
00:34:52,109 --> 00:34:54,317
- אלוהים אדירים...
- למה אתה רואה את זה?

460
00:34:54,734 --> 00:34:56,650
זה משעמם וישן.

461
00:34:58,192 --> 00:35:00,775
- מה אתם עושים ביחד?
- רק מדבר.

462
00:35:02,067 --> 00:35:03,484
לְהִתְקַרֵר.

463
00:35:03,567 --> 00:35:07,609
בכל מקרה, רק רציתי לומר
שהיית מדהים בכדורגל.

464
00:35:07,692 --> 00:35:09,359
כמו השער שכבשת...

465
00:35:09,442 --> 00:35:11,109
- וואו!
תודה לך.

466
00:35:11,192 --> 00:35:13,525
האם אתה עושה משהו
בסוף השבוע הזה?

467
00:35:13,900 --> 00:35:15,234
אני הולך מחר לעיר.

468
00:35:15,734 --> 00:35:17,067
כן, נשמח.

469
00:35:22,359 --> 00:35:23,400
מַה?

470
00:35:24,150 --> 00:35:25,442
שׁוּם דָבָר.

471
00:35:26,192 --> 00:35:27,650
אל תדאג אם אתה עסוק.

472
00:35:28,234 --> 00:35:29,484
הוא לא.

473
00:35:29,817 --> 00:35:31,609
אז זה מושלם.

474
00:35:32,275 --> 00:35:33,525
אני אכתוב לך אחר כך?

475
00:35:40,442 --> 00:35:41,942
אני לא חושב שאני צריך...

476
00:35:43,067 --> 00:35:44,900
למה? היא הזמינה אותנו.

477
00:35:45,067 --> 00:35:47,275
לא, הם הזמינו אותך, כמו...

478
00:35:48,234 --> 00:35:51,609
- כמו דייט.
כן, היא יכולה לקחת חבר.

479
00:35:51,692 --> 00:35:53,192
דייט כפול.

480
00:35:53,275 --> 00:35:54,525
כַּמוּבָן.

481
00:35:54,942 --> 00:35:56,192
נתראה מחר.

482
00:35:56,734 --> 00:35:58,109
להתלבש היטב.

483
00:36:25,650 --> 00:36:27,275
- שלום.
- מה קורה?

484
00:36:27,359 --> 00:36:29,775
- למה אתה כל כך מזיע?
- איזה בגד נחמד.

485
00:36:29,859 --> 00:36:31,942
זה הז'קט, זה זמש.

486
00:36:32,025 --> 00:36:33,775
אבל זה שווה את זה. אתה נראה נהדר.

487
00:36:36,109 --> 00:36:37,567
לא הייתה להם וודקה וניל.

488
00:36:38,817 --> 00:36:41,150
ג'ורג', זו פולי.
פולי, ג'ורג'.

489
00:36:41,234 --> 00:36:42,984
אתה תסתדר טוב מאוד.

490
00:36:43,067 --> 00:36:44,567
פנים של אחד, חוטם של השני.

491
00:36:52,192 --> 00:36:53,442
אתה שומע משהו?

492
00:36:56,650 --> 00:36:57,900
מוזיקה, זה...

493
00:36:59,192 --> 00:37:01,025
בנאדם, אני אוהב מוזיקה.

494
00:37:04,067 --> 00:37:07,275
ניגנת בתקליט, נכון?
אני זוכר את זה.

495
00:37:07,359 --> 00:37:08,609
פולי, קדימה.

496
00:37:10,567 --> 00:37:11,817
בוא לכאן.

497
00:37:12,442 --> 00:37:13,692
שלום!

498
00:37:14,942 --> 00:37:16,192
מה קורה?

499
00:37:16,817 --> 00:37:18,942
אני לא חושב שאני יודע איך לעשות את זה.

500
00:37:19,025 --> 00:37:21,400
מה אתה עושה עם מולי?
- אני לא עושה כלום.

501
00:37:22,025 --> 00:37:24,400
ניסיתי את זה. זה לא עבד.

502
00:37:24,484 --> 00:37:26,025
פשוט פעל לפי הקצב.

503
00:37:26,109 --> 00:37:27,734
אני לא יודע מה זה אומר!

504
00:37:29,109 --> 00:37:32,234
אני צריך עצה ספציפית,
זה בסדר?

505
00:37:33,025 --> 00:37:35,650
- מה שלומך?
- אני לא יודע...

506
00:37:35,734 --> 00:37:39,192
אני רק הולך, והיא נראית
נהנה, אז...

507
00:37:40,359 --> 00:37:42,275
אבל יאללה, בוא נוריד את הז'קט.

508
00:37:42,359 --> 00:37:44,192
אני מרגיש שזה מגביל אותך.

509
00:37:44,275 --> 00:37:45,692
בוא נוריד את הז'קט שלך.

510
00:37:45,775 --> 00:37:47,942
- ואתה בטח חם.
- כן, אני...

511
00:37:48,025 --> 00:37:50,234
רואה? זה הרבה יותר טוב.

512
00:37:50,317 --> 00:37:53,400
בואו נעשה סדר.
בואו נרגע את הכתפיים,

513
00:37:53,484 --> 00:37:55,234
תן לכתפיים שלך להירגע.

514
00:37:56,400 --> 00:37:58,275
נכון. תראה, זה עדיף.

515
00:37:58,359 --> 00:38:00,567
בוא נעשה כמה שלבים,
לעשות את הסורגים.

516
00:38:00,650 --> 00:38:02,234
הפשוטים שבהם.

517
00:38:02,317 --> 00:38:03,984
- והכפילים.
- אתה רוצה שאני אעשה את זה?

518
00:38:04,067 --> 00:38:06,942
בוא נעשה את השלשות,
עם קפיצה קטנה, קפיצה טובה.

519
00:38:07,025 --> 00:38:08,317
וגם כמה רביעיות.

520
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
אתה מכיר את כל הארבעה? לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

521
00:38:15,859 --> 00:38:17,067
בואו נשתכר.

522
00:38:17,192 --> 00:38:19,192
אם תעזור לי,
אני חושב שאני יכול להשתפר.

523
00:38:19,275 --> 00:38:21,234
לא, זה לא הגיוני.

524
00:38:21,317 --> 00:38:23,650
- עשית טוב מאוד.
- כן, זה נכון.

525
00:38:23,734 --> 00:38:24,984
כן, עשיתי זאת.

526
00:38:25,067 --> 00:38:27,400
בוא נראה אם אנחנו יכולים לעשות את זה
מההתחלה.

527
00:38:27,859 --> 00:38:29,109
כמעט...

528
00:38:29,734 --> 00:38:33,650
חביב מאוד, אבל אני... לא, תודה.

529
00:38:33,817 --> 00:38:36,817
בוא נלך. אני יודע שאתה שונא את זה
כמה שאני עושה.

530
00:38:36,900 --> 00:38:39,192
לא, אני נהנה מאוד.

531
00:38:39,275 --> 00:38:41,900
אני אוהב את העיר,

532
00:38:43,234 --> 00:38:44,484
ואתה כל כך...

533
00:38:52,692 --> 00:38:54,317
- זה היה טוב מאוד!
- כן!

534
00:38:59,359 --> 00:39:02,317
סליחה, אני בדרך כלל יותר טוב
בתאריכים.

535
00:39:02,775 --> 00:39:04,025
זו לא אשמתך.

536
00:39:05,692 --> 00:39:08,525
זה אופייני לי להיגרר
בדייט עם גבר הומו.

537
00:39:12,609 --> 00:39:13,859
למה אתה חושב כך?

538
00:39:17,400 --> 00:39:19,317
אני בדרך כלל לא מתלבשת ככה.

539
00:39:19,400 --> 00:39:20,650
זה לא משנה.

540
00:39:24,859 --> 00:39:26,109
אתה בסדר?

541
00:39:27,775 --> 00:39:29,025
אז מה עכשיו?

542
00:39:31,775 --> 00:39:34,525
אני לא יודע. מה השעה?
- קארה,

543
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
השעה 15:30.

544
00:39:38,525 --> 00:39:39,775
מַה?

545
00:39:40,775 --> 00:39:43,025
- ג'פרי... אתה זוכר?
כן.

546
00:39:44,025 --> 00:39:46,900
הוא אמר לחזור בארבע:00.
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

547
00:39:46,984 --> 00:39:48,817
- לעזאזל עם זה.
כן.

548
00:39:49,567 --> 00:39:52,692
כַּמוּבָן.
אני מבוגר עכשיו, אז...

549
00:39:53,567 --> 00:39:54,942
ההורים שלי לא מבינים את זה.

550
00:39:55,025 --> 00:39:58,025
אם אני רוצה ללכת הביתה,
נגיד, בשעה 4:30,

551
00:39:58,859 --> 00:40:00,234
מה שלא יהיה.

552
00:40:00,317 --> 00:40:01,567
תראה להם, בנאדם.

553
00:40:02,275 --> 00:40:03,525
כֵּן.

554
00:40:05,234 --> 00:40:08,192
כאילו... למה אתה מתכוון?

555
00:40:08,275 --> 00:40:09,525
אתה יודע, לעמוד על שלך.

556
00:40:10,317 --> 00:40:12,442
נכון. במילים אחרות.

557
00:40:13,359 --> 00:40:16,650
כפי שאמרתי,
אני יכול ללכת הביתה בארבע וחצי.

558
00:40:18,442 --> 00:40:20,692
אני חושב שכדאי לך
לשלוח הודעה נחרצת.

559
00:40:20,817 --> 00:40:22,859
קעקועים ופירסינג

560
00:40:28,942 --> 00:40:31,525
- ציור יפה.
תודה. מַה? חרא!

561
00:40:33,692 --> 00:40:34,942
ריק, המסכה.

562
00:40:38,192 --> 00:40:39,942
נכון...

563
00:40:40,025 --> 00:40:41,692
חשבתם שזה חכם לבוא לכאן?

564
00:40:41,775 --> 00:40:44,400
האם ראית אמנות רחוב חדשה
צץ ברחבי העיר?

565
00:40:44,484 --> 00:40:46,692
הגעת לכאן בלי הודעה מוקדמת.

566
00:40:46,775 --> 00:40:49,567
הוא חשב: "בוא נגלה
זהותו האמיתית".

567
00:40:49,692 --> 00:40:50,942
פָּתֵטִי.

568
00:40:53,650 --> 00:40:55,775
רק רצינו כמה פירסינג.
- מה זה?

569
00:40:58,525 --> 00:40:59,817
יָמִינָה.

570
00:41:00,650 --> 00:41:02,025
אני מזהה אותך.

571
00:41:02,109 --> 00:41:03,567
כֵּן? אתה לא יודע?

572
00:41:05,900 --> 00:41:07,692
ריק עושה את הפירסינג, אז...

573
00:41:07,775 --> 00:41:09,025
אני אוכל ארוחת צהריים.
- מה ארוחת הצהריים?

574
00:41:09,109 --> 00:41:10,359
אני אוכל ארוחת צהריים.

575
00:41:15,650 --> 00:41:16,900
בואו נעשה סדר.

576
00:41:36,317 --> 00:41:37,734
אני חושב שהוא גר כאן.

577
00:41:40,234 --> 00:41:41,275
שם.

578
00:41:44,025 --> 00:41:45,400
אתה רוצה פירסינג או לא?

579
00:41:55,025 --> 00:41:58,484
נכון, אני חושב שזה בערך נכון.

580
00:42:02,484 --> 00:42:04,692
- אני רוצה את זה ככה.
כן, זה יכול להיות ככה.

581
00:42:06,359 --> 00:42:07,609
מה אתה חושב?

582
00:42:10,984 --> 00:42:12,234
כֵּן.

583
00:42:13,359 --> 00:42:14,859
בואו ננסה את זה.

584
00:42:14,942 --> 00:42:17,025
אם זה לא יעבוד הפעם,
אני אנסה שוב.

585
00:42:22,734 --> 00:42:26,150
בסדר, בסדר.
מהר, מהר, קח את הפירסינג.

586
00:42:26,234 --> 00:42:27,484
שים את הפירסינג.

587
00:42:27,984 --> 00:42:30,317
טוב מאוד. זה מושלם.

588
00:42:32,359 --> 00:42:33,609
מה קורה?

589
00:42:34,567 --> 00:42:35,817
יָמִינָה. התור שלך.

590
00:42:36,609 --> 00:42:37,942
בְּסֵדֶר.

591
00:42:43,150 --> 00:42:44,609
נכון, מה עושים?

592
00:42:45,317 --> 00:42:46,984
אני חושב שגבה תיראה טוב.

593
00:42:48,317 --> 00:42:50,067
כן, אני יכול לדמיין את זה.

594
00:42:51,109 --> 00:42:52,692
גבות, זה מטורף.

595
00:42:55,567 --> 00:42:56,817
בואו נעשה מעשה.

596
00:42:57,109 --> 00:42:58,484
בוא נראה...

597
00:42:58,567 --> 00:43:00,692
אולי באוזן, אני חושב.

598
00:43:02,900 --> 00:43:04,192
- לעת עתה.
כן.

599
00:43:04,317 --> 00:43:06,942
אולי הגבה אחר כך...
- אין בעיה, כן.

600
00:43:11,192 --> 00:43:12,442
הכל בסדר.

601
00:43:13,150 --> 00:43:15,650
אוקיי, אני רק אשים את זה כאן.
אֵין בְּעָיָוֹת.

602
00:43:16,775 --> 00:43:18,484
בסדר, בסדר.

603
00:43:18,567 --> 00:43:21,025
זה נורמלי. זה לגמרי נורמלי.

604
00:43:29,150 --> 00:43:31,234
יכולתי להיות קולנוען,
אבל אמרתי לא.

605
00:43:31,317 --> 00:43:33,400
- אני אמן, יזם, אקטיביסט.
- מקסימום!

606
00:43:33,484 --> 00:43:35,984
ידעתי שאני מכיר אותך. זה בעיתון!

607
00:43:36,067 --> 00:43:37,817
האם הגירושים של ההורים שלך הם אשמתך?

608
00:43:37,900 --> 00:43:39,275
לעזאזל, הם מצאו אותי.

609
00:43:39,359 --> 00:43:42,192
- מה אתה עושה?
- האם הגירושים של ההורים שלך באשמתך?

610
00:43:42,275 --> 00:43:43,525
אני...

611
00:43:44,067 --> 00:43:46,525
מקס, למה הפירסינג?
האם זו זעקה לעזרה?

612
00:43:46,650 --> 00:43:49,025
האם אתה מרגיש אשם
לגירושים של ההורים שלך?

613
00:43:49,109 --> 00:43:50,359
אתה, שם...

614
00:43:51,984 --> 00:43:54,109
איך אתם מכירים אחד את השני? מה אתה חושב?

615
00:43:55,442 --> 00:43:56,817
- אתה יודע מה אני חושב?
- אתה יודע מה אני חושב?

616
00:43:59,359 --> 00:44:00,859
קדימה, קדימה!

617
00:44:00,942 --> 00:44:03,609
הוא שבר לי את המצלמה.
- לך, לך, לך!

618
00:44:04,650 --> 00:44:06,234
אז, ריק מסריח...

619
00:44:06,317 --> 00:44:09,650
לא, זה ריצ'רד המינג.
אבל שם הרחוב שלי הוא ריק מגרלו.

620
00:44:09,734 --> 00:44:11,025
ומי אתה?

621
00:44:11,109 --> 00:44:12,400
לעזאזל עם העיתונות!

622
00:44:12,484 --> 00:44:14,204
- מה לעזאזל!
תגיד להם שהם עשו את זה.

623
00:44:24,817 --> 00:44:26,609
העלוקות המחורבנות האלה!

624
00:44:27,275 --> 00:44:30,025
הוא רדף אחרינו.
איך זה יכול להיות חוקי?

625
00:44:30,900 --> 00:44:33,317
כמה אנשים עוברים פירורים?

626
00:44:33,400 --> 00:44:35,692
כמה הורים מתגרשים?

627
00:44:35,775 --> 00:44:38,400
- למה זו צריכה להיות זעקה לעזרה?
אני מצטער.

628
00:44:38,484 --> 00:44:39,734
אֵין בְּעָיָוֹת.

629
00:44:50,234 --> 00:44:51,567
זה נראה קצת אדום.

630
00:44:53,400 --> 00:44:55,109
כן, זה קצת מגרד.

631
00:44:56,275 --> 00:44:58,317
אתה צריך להוריד אותו לפני שאתה הולך הביתה.

632
00:44:58,567 --> 00:44:59,817
אתה לא יכול להוריד את זה.

633
00:45:00,734 --> 00:45:02,192
למה לא? למה לא?

634
00:45:02,275 --> 00:45:04,067
זה מוקדם מדי, החור ייסגר.

635
00:45:04,609 --> 00:45:07,067
- כמה זמן עלי לחכות?
-בערך שישה שבועות.

636
00:45:08,192 --> 00:45:09,692
- לעזאזל...
- אלוהים אדירים.

637
00:45:24,609 --> 00:45:26,942
אני חייב ללכת הביתה.

638
00:45:27,234 --> 00:45:28,484
כמובן, אין בעיה.

639
00:45:33,150 --> 00:45:34,900
תהיה כנה...

640
00:45:34,984 --> 00:45:35,984
האם אתה אוהב את זה?

641
00:45:39,817 --> 00:45:41,067
על מה זה היה?

642
00:45:42,234 --> 00:45:44,234
הריקוד הזה שעשית בפארק?

643
00:45:44,317 --> 00:45:45,900
זה היה צעד בזמן.

644
00:45:45,984 --> 00:45:48,484
אני אראה לך. התחל בקפיצה.

645
00:45:48,567 --> 00:45:50,025
קפוץ, צעד, זינוק.

646
00:45:51,400 --> 00:45:53,317
תשכח מזה. לעולם לא אצליח לעשות את זה.

647
00:45:54,109 --> 00:45:55,775
בסדר, נתראה מחר.

648
00:45:55,859 --> 00:45:57,109
כֵּן.

649
00:46:03,609 --> 00:46:05,025
מְשׁוֹך.

650
00:46:05,109 --> 00:46:06,359
אמרתי למשוך!

651
00:46:10,900 --> 00:46:12,150
לא.

652
00:46:12,900 --> 00:46:14,150
לא.

653
00:46:16,692 --> 00:46:18,525
ג'וליה, בבקשה התאזר בסבלנות.

654
00:46:20,567 --> 00:46:21,817
ג'ורג'?

655
00:46:32,567 --> 00:46:33,984
- אלוהים אדירים.
- לנשום.

656
00:46:34,067 --> 00:46:35,692
כן, אני נושם.

657
00:46:36,692 --> 00:46:39,192
תנשום, ג'ף. בוא נלך.

658
00:46:39,275 --> 00:46:41,359
כן, בוא נלך. רגע, רגע, לא.

659
00:46:42,775 --> 00:46:44,025
לא.

660
00:46:47,817 --> 00:46:49,525
שלום!

661
00:46:49,609 --> 00:46:50,859
זה הז'קט שלי?

662
00:46:51,984 --> 00:46:53,442
מה עם החולצה שלי?

663
00:46:53,525 --> 00:46:55,775
למה אתה לובש
הבגדים של אמא שלך?

664
00:46:55,984 --> 00:46:57,692
- וואו!
- למה אתה מאחר?

665
00:46:58,525 --> 00:47:02,442
- כי רציתי לאחר.
- מה זה היה?

666
00:47:03,442 --> 00:47:04,859
שתית?

667
00:47:04,942 --> 00:47:07,400
- לך, לך, לך!
זה בסדר, ג'וליה. יוליה?

668
00:47:08,859 --> 00:47:11,692
- זה לא טוב. עכשיו, עזוב את זה.
- בסדר, בטח.

669
00:47:11,775 --> 00:47:14,109
בוא נראה למה הבן שלנו
איחר

670
00:47:14,192 --> 00:47:16,025
שיכור ולובש את בגדיו.

671
00:47:16,734 --> 00:47:18,484
תוריד את האוזניות הארורות.

672
00:47:18,567 --> 00:47:19,817
למען השם.

673
00:47:22,067 --> 00:47:23,317
איזה מין תרופה זו?

674
00:47:25,734 --> 00:47:26,984
נוֹקֵב.

675
00:47:32,817 --> 00:47:34,067
זה נראה טוב עליו.

676
00:47:34,150 --> 00:47:37,192
כן, יש דלקת אוזניים
נראה טוב מאוד עליו.

677
00:47:37,275 --> 00:47:38,859
זה מאוד עדכני. זה כאב?

678
00:47:38,942 --> 00:47:41,525
כן, זה קצת...
כן. אל תיגע בזה.

679
00:47:41,609 --> 00:47:43,150
- אהבתי את זה.
- גם אני.

680
00:47:44,317 --> 00:47:46,442
כמובן, הוא לא הלך לבד.

681
00:47:48,109 --> 00:47:49,775
מקס גם הכין אחד.

682
00:47:49,859 --> 00:47:51,484
אתה מסתדר טוב, נכון?

683
00:47:52,817 --> 00:47:55,067
- אני מאוד שמח.
כן, אבל לא אני.

684
00:47:55,150 --> 00:47:58,275
מנקודת המבט שלי,
הוא בעל השפעה רעה.

685
00:47:58,567 --> 00:48:00,942
אני מצטער, אין סיכוי.
תצטרך ללבוש ג'ינס.

686
00:48:01,025 --> 00:48:03,567
אתה יודע מה? תשכח מזה, אנחנו לא הולכים.

687
00:48:03,650 --> 00:48:06,567
הפסדנו את שלושת האחרונים.
- ואנחנו נפסיד את השלושה הבאים.

688
00:48:06,650 --> 00:48:08,650
נמאס לי שאתה מזלזל בי!

689
00:48:08,734 --> 00:48:10,692
אני לא מזלזל בך.

690
00:48:10,775 --> 00:48:12,109
המכנסיים שלך לא יהיו רוכסנים.

691
00:48:12,192 --> 00:48:15,192
- אני רק אומר...
אני מדבר על ג'ורג'!

692
00:48:15,400 --> 00:48:18,275
מַה? הוא שם פירסינג
באוזן שלו! זה החיים שלו!

693
00:48:18,359 --> 00:48:20,650
- שהוא הורס את זה!
- כן, מה עם החיים שלנו?

694
00:48:20,859 --> 00:48:22,900
מה עם החתונה שלנו?

695
00:48:23,692 --> 00:48:25,150
אל תהיה כל כך דרמטי, ג'וליה.

696
00:48:25,234 --> 00:48:27,650
אני בסדר. אתה יודע מה, אני הולך לבד.

697
00:48:27,734 --> 00:48:30,484
אתה יכול להישאר כאן
עם המכנסיים הארורים שלך,

698
00:48:30,567 --> 00:48:31,817
לא אכפת לי.

699
00:48:42,359 --> 00:48:44,109
מ: מקס
שאלה מולי

700
00:48:44,192 --> 00:48:47,234
אם להורים שלי יש מטוס.
אין יותר תאריכים.

701
00:50:15,900 --> 00:50:18,984
להקה 5
נבלה מתבגרת

702
00:50:23,609 --> 00:50:24,859
ככה.

703
00:50:26,025 --> 00:50:27,317
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

704
00:50:29,400 --> 00:50:30,942
בוא נלך.

705
00:50:31,067 --> 00:50:32,942
נכון, בסדר.

706
00:50:33,025 --> 00:50:36,942
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר,

707
00:50:37,025 --> 00:50:39,067
אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה...

708
00:50:40,109 --> 00:50:41,609
כל הכבוד!

709
00:50:42,525 --> 00:50:43,775
כולם כאן.

710
00:50:49,525 --> 00:50:50,525
אנדי.

711
00:50:52,150 --> 00:50:53,400
לַחְצָן.

712
00:50:54,317 --> 00:50:56,067
עבר זמן מה.

713
00:50:56,150 --> 00:50:57,400
חוף צבים.

714
00:50:58,859 --> 00:51:00,109
חוף צבים.

715
00:51:04,775 --> 00:51:07,650
כולם, זו המארחת שלנו,

716
00:51:07,734 --> 00:51:08,984
דונה כפתור.

717
00:51:09,817 --> 00:51:12,234
דונה, אלה שלנו
מהשנה האחרונה.

718
00:51:14,484 --> 00:51:16,025
חלק מכם

719
00:51:16,109 --> 00:51:19,484
בטח חושב שהטיול הזה
יהיה קצת כיף.

720
00:51:20,567 --> 00:51:23,859
מאורגן על ידי בית הספר שלך
לפני בחינות הגמר.

721
00:51:25,192 --> 00:51:27,984
זה מחנה אימונים

722
00:51:28,109 --> 00:51:30,609
נוצר כדי לדחוף אותם לגבולותיהם.

723
00:51:30,692 --> 00:51:33,734
להשיג דברים
שאולי לא חשבת שאתה מסוגל.

724
00:51:35,692 --> 00:51:36,942
הישארו מעודכנים!

725
00:51:38,275 --> 00:51:40,734
הקשיבו להוראות.

726
00:51:42,734 --> 00:51:44,775
ברוכים הבאים למחנה הפעולה של קלדי.

727
00:51:45,525 --> 00:51:46,775
זה לא מקום,

728
00:51:47,942 --> 00:51:49,275
אלא מצב נפשי.

729
00:51:55,567 --> 00:51:57,067
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

730
00:52:03,150 --> 00:52:04,400
חוף צבים.

731
00:52:06,150 --> 00:52:07,400
חוף צבים.

732
00:52:08,192 --> 00:52:10,484
היה שם מתח מטורף, אתה לא חושב?

733
00:52:12,234 --> 00:52:13,900
שלום, מקס.

734
00:52:14,734 --> 00:52:17,150
המקום הזה ממש משעמם, לא?

735
00:52:17,234 --> 00:52:19,234
כאילו היינו בני שש עשרה.

736
00:52:21,525 --> 00:52:22,775
האם אתה מעשן?

737
00:52:24,859 --> 00:52:26,650
כדאי לך.

738
00:52:26,734 --> 00:52:28,484
- למה?
- זה מתאים לך.

739
00:52:29,359 --> 00:52:31,525
אני הולך להתגנב החוצה
הלילה לעשן.

740
00:52:32,275 --> 00:52:33,900
אתה בא איתי?

741
00:52:33,984 --> 00:52:36,692
- לבד.
- אין צורך, תודה.

742
00:52:37,984 --> 00:52:41,150
זה בסדר. אני אכתוב לך
כשאני הולך לעשן,

743
00:52:41,234 --> 00:52:42,942
- אם אתה רוצה ללכת...
- הוא לא מעשן.

744
00:52:44,150 --> 00:52:46,067
דיברתי איתך, אידיוט?

745
00:52:46,484 --> 00:52:48,275
היי! תפסיק עם זה.

746
00:52:49,400 --> 00:52:50,859
למה אתה איתו?

747
00:52:52,609 --> 00:52:54,942
זה כמו ארגון צדקה
איפה אתה מאמצת חמור?

748
00:52:55,692 --> 00:52:58,192
אני מעדיף אותו על פניך
בכל הזדמנות.

749
00:53:00,484 --> 00:53:01,775
אלוהים, קח בדיחה.

750
00:53:11,734 --> 00:53:13,275
זהו...

751
00:53:13,359 --> 00:53:16,442
זה לא קאנו. זה קיאק.

752
00:53:16,525 --> 00:53:17,859
ויש הבדל גדול.

753
00:53:17,942 --> 00:53:20,484
קאנו מיועדים לתיירים
וקוראי שירה.

754
00:53:20,567 --> 00:53:22,775
זה ספורט אתגרי.

755
00:53:23,442 --> 00:53:24,984
עכשיו, לתת לך רעיון...

756
00:53:25,067 --> 00:53:27,525
אני חושב שזה הדבר הכי טוב שראיתי אי פעם,

757
00:53:27,900 --> 00:53:29,692
אבל אני חושב שזה רעיון רע לעצבן אותה.

758
00:53:29,775 --> 00:53:32,025
-נסה לחתור
-ממה אתה כל כך מפחד?

759
00:53:32,109 --> 00:53:34,692
בעוד דוב גריזלי
שוחה במהירות אחריך.

760
00:53:35,692 --> 00:53:37,400
אתה יודע, זה ממש חבל.

761
00:53:37,484 --> 00:53:41,025
אם היא הייתה ממש נחמדה,
היא תהיה כל החבילה.

762
00:53:41,109 --> 00:53:42,359
מתחת למים.

763
00:53:42,442 --> 00:53:44,567
אבל אני לא אתן להם להתקרב...

764
00:53:44,650 --> 00:53:47,192
אז, אם היא הייתה נחמדה,
האם היא תהיה הטיפוס שלך?

765
00:53:50,525 --> 00:53:52,734
מהי הסכנה הגדולה ביותר

766
00:53:52,817 --> 00:53:54,900
במחנה הפעולה של קלדי? כֹּל אֶחָד?

767
00:53:54,984 --> 00:53:57,150
- שעמום?
- טוב. עוד מישהו?

768
00:53:59,442 --> 00:54:00,692
אַתָה.

769
00:54:01,400 --> 00:54:05,150
אתה החפץ המסוכן ביותר
במחנה הזה.

770
00:54:05,234 --> 00:54:07,025
יש כאן מעשנים?

771
00:54:07,150 --> 00:54:08,525
אני לא חושב שיש לי טיפוס.

772
00:54:08,984 --> 00:54:11,317
נכון, אבל אתה חייב...
- אתה!

773
00:54:13,317 --> 00:54:14,817
פטפטן,

774
00:54:14,900 --> 00:54:17,775
אתה הולך לעזור לי להדגים
התרגיל הראשון שלנו.

775
00:54:22,359 --> 00:54:24,900
אני לא אתן לך
ליד קיאק

776
00:54:24,984 --> 00:54:26,442
עד שהם שולטים בזה.

777
00:54:26,984 --> 00:54:28,692
אני צריך עוד מתנדב.

778
00:55:06,817 --> 00:55:08,067
שניכם,

779
00:55:08,150 --> 00:55:10,192
זה תרגיל באמון

780
00:55:10,275 --> 00:55:12,126
אבל זה גם יהיה קשה
כדי שירגישו בנוח

781
00:55:12,150 --> 00:55:13,484
להתגבר על הגבולות שלהם.

782
00:55:14,400 --> 00:55:15,650
הכל בסדר, חייל?

783
00:55:18,525 --> 00:55:20,025
אני מבין.

784
00:55:20,109 --> 00:55:21,567
זה לא לפחדנים.

785
00:55:21,650 --> 00:55:24,067
אבל תאמין לי,
התגמולים הם בלתי מוגבלים.

786
00:55:24,275 --> 00:55:25,525
אני אראה לך.

787
00:55:30,317 --> 00:55:33,109
- אלוהים אדירים...
- יש לי אותך. זה בסדר.

788
00:55:34,817 --> 00:55:36,859
כבר דרכה רגל?

789
00:55:37,484 --> 00:55:38,942
כן, אם אתה יכול לעזור לי.

790
00:55:39,025 --> 00:55:40,275
יָמִינָה.

791
00:55:41,734 --> 00:55:45,025
אני תמיד מחזיק אותך.

792
00:55:45,109 --> 00:55:48,109
עם הגישה הנכונה
ותחת הדרכה שלי,

793
00:55:48,192 --> 00:55:52,317
אתה תעשה את התמרונים המסוכנים ביותר

794
00:55:52,400 --> 00:55:54,150
של עולם קיאקים.

795
00:55:54,234 --> 00:55:59,317
בשריקה שלי, מולי תעשה סיבוב
מתחת למים עם ג'ורג',

796
00:55:59,400 --> 00:56:00,900
ישאיר אותך למטה לזמן מה

797
00:56:01,775 --> 00:56:03,734
ואז להחזיר אותו אל פני השטח.

798
00:56:04,234 --> 00:56:05,484
על האות שלי.

799
00:56:18,025 --> 00:56:20,192
מה אמרתי כל הזמן הזה?

800
00:56:20,275 --> 00:56:22,442
אם תסובב את הדבר הזה קרוב לקצה,

801
00:56:22,525 --> 00:56:25,400
אתה יכול לפתוח את הגולגולת של מישהו
כמו אבטיח.

802
00:56:25,484 --> 00:56:26,734
כבר ראיתי את זה.

803
00:56:28,775 --> 00:56:31,275
אני לא סומך עליך בבריכה הזו.
לך להתרחץ.

804
00:56:40,025 --> 00:56:41,275
זה

805
00:56:42,067 --> 00:56:43,359
הוא מיסב.

806
00:56:48,150 --> 00:56:49,400
מה קרה, ג'ורג'?

807
00:56:51,025 --> 00:56:53,984
האם אתה באמת רוצה לסיים בית ספר
בלי שום דבר להראות?

808
00:56:54,067 --> 00:56:55,317
לא יהיה לי כלום.

809
00:56:57,317 --> 00:56:58,567
מופע הטאלנטים.

810
00:57:00,150 --> 00:57:02,692
סליחה, תוכנית הכשרונות?

811
00:57:04,150 --> 00:57:05,400
על מה אתה מדבר?

812
00:57:06,817 --> 00:57:08,067
נרשמתי.

813
00:57:08,734 --> 00:57:11,484
אני הולך להוכיח לכולם
שאני לא לוזר,

814
00:57:11,567 --> 00:57:13,609
שאני טוב במשהו.

815
00:57:15,567 --> 00:57:17,234
בְּסֵדֶר. אבל...

816
00:57:18,734 --> 00:57:21,692
לאחר ההופעה,
כולם עוזבים, ג'ורג'.

817
00:57:21,775 --> 00:57:24,192
לכן זה נקרא
תוכנית כישרונות לבוגרים.

818
00:57:24,275 --> 00:57:25,650
בית הספר יסתיים

819
00:57:25,734 --> 00:57:29,275
והדבר החשוב היחיד
תהיה עבודה,

820
00:57:29,775 --> 00:57:34,317
הציונים, המבחנים שיפתחו
או לסגור דלתות

821
00:57:34,400 --> 00:57:35,650
לשארית חייו.

822
00:57:36,275 --> 00:57:37,734
לא אכפת לי.

823
00:57:37,817 --> 00:57:41,275
אולי לא אכפת לך עכשיו,
אבל אתה בן שש עשרה.

824
00:57:41,359 --> 00:57:43,442
האם אתה יודע מה תרגיש בעוד עשר שנים?

825
00:57:43,525 --> 00:57:45,484
אתה גם לא יודע איך אני ארגיש.

826
00:57:49,317 --> 00:57:53,150
אני לא רוצה להרגיז אותך, ג'ורג'.

827
00:57:54,525 --> 00:57:57,900
היינו שם.
נאלצנו לקבל החלטות קשות.

828
00:57:57,984 --> 00:57:59,442
היה לי אחד,

829
00:57:59,525 --> 00:58:02,192
ואני יכול לומר זאת בכנות

830
00:58:03,234 --> 00:58:05,192
כן, בחרתי נכון.

831
00:58:06,400 --> 00:58:08,859
כן, אני המנהל של רמה 3

832
00:58:08,942 --> 00:58:11,650
באחד מחמישה עשר בתי הספר הטובים ביותר
במערב יורקשייר.

833
00:58:11,775 --> 00:58:13,859
אם לא הייתי מכינה
ההחלטה הקשה הזו,

834
00:58:13,942 --> 00:58:19,109
הייתי מסתובב
לא עושה כלום עם החיים שלי.

835
00:58:19,650 --> 00:58:20,984
אין מדרגות לטפס,

836
00:58:21,609 --> 00:58:23,609
ללא חיסכון, ללא ביטחון, רק...

837
00:58:24,609 --> 00:58:26,442
מבזבז את חיי עם...

838
00:58:30,984 --> 00:58:32,234
תחשוב על זה, בסדר?

839
00:58:33,525 --> 00:58:36,400
מעולם לא ניסיתי לינוק את עצמי.

840
00:58:36,484 --> 00:58:39,275
בנאדם, תבקש מאיתנו משהו לשתות.

841
00:58:39,859 --> 00:58:41,109
האם אתה רוצה לקחת חלק?

842
00:58:43,692 --> 00:58:44,942
מקס, תשאל אחד.

843
00:58:45,775 --> 00:58:47,067
בסדר...

844
00:58:49,067 --> 00:58:50,400
מעולם לא...

845
00:58:52,275 --> 00:58:54,192
היו לי פנטזיות על מולי אולסון.

846
00:58:54,275 --> 00:58:56,234
תראה, זה טוב.

847
00:58:57,317 --> 00:59:00,900
בנאדם, היא כל כך מושלמת!

848
00:59:00,984 --> 00:59:02,567
זה מכעיס אותי מאוד!

849
00:59:06,359 --> 00:59:07,609
התור שלך.

850
00:59:09,984 --> 00:59:11,650
בְּסֵדֶר.

851
00:59:11,734 --> 00:59:13,442
מעולם לא...

852
00:59:15,067 --> 00:59:17,067
קדימה, בנאדם. אנחנו מתפכחים.

853
00:59:17,400 --> 00:59:18,650
מִצטַעֵר.

854
00:59:20,025 --> 00:59:21,359
מעולם לא...

855
00:59:22,734 --> 00:59:25,234
נישקתי את ההשתקפות של עצמי,
רק כדי להתאמן.

856
00:59:25,317 --> 00:59:26,567
מה זה? לא.

857
00:59:27,109 --> 00:59:29,692
לעולם לא הייתי מנשק ילד,
גם אם זה הייתי אני.

858
00:59:30,192 --> 00:59:31,567
כן, זה הומו.

859
00:59:33,942 --> 00:59:35,192
מעולם לא...

860
01:00:50,484 --> 01:00:53,359
תיבה 6
זכר צריך

861
01:00:56,525 --> 01:00:58,192
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
כן.

862
01:00:58,275 --> 01:00:59,525
גָדוֹל.

863
01:01:38,817 --> 01:01:41,025
עצור, מקס, עצור.

864
01:02:36,609 --> 01:02:37,859
האם זה שווה את זה?

865
01:02:39,650 --> 01:02:40,900
כֵּן.

866
01:03:19,234 --> 01:03:20,650
היי!

867
01:03:22,775 --> 01:03:24,025
מקסימום, חכה.

868
01:03:25,150 --> 01:03:26,400
מקסימום!

869
01:03:29,359 --> 01:03:30,817
עיתונאי מזוין!

870
01:03:30,900 --> 01:03:33,317
- ראית את זה?
- מי זה עוד יהיה?

871
01:03:33,400 --> 01:03:36,025
לא, לא. זה לא יכול להיות, לא כאן.

872
01:03:38,109 --> 01:03:39,359
אל תדאג.

873
01:03:40,400 --> 01:03:41,692
חשוך מאוד.

874
01:03:42,900 --> 01:03:44,150
בוא נלך.

875
01:03:45,650 --> 01:03:46,900
אני קופא.

876
01:04:22,234 --> 01:04:24,025
סליחה, הייתי קצת שיכור.

877
01:04:24,109 --> 01:04:26,025
אל תדאג, הכל בסדר.

878
01:04:30,359 --> 01:04:32,234
- מי אתה חושב...
- זה לא משנה.

879
01:04:33,859 --> 01:04:37,109
כמו שאמרת, היה חשוך מדי
לצלם תמונה טובה.

880
01:04:38,025 --> 01:04:40,484
אלוהים אדירים, חרא במכנסיים?

881
01:04:55,567 --> 01:04:56,817
אז שלח לי הודעה.

882
01:05:22,900 --> 01:05:24,025
ג'ורג'?

883
01:05:24,650 --> 01:05:26,609
את יכולה להיכנס לסלון לרגע, יקירי?

884
01:05:32,650 --> 01:05:33,900
איך היה הטיול?

885
01:05:35,150 --> 01:05:36,609
למה אתה יושב ככה?

886
01:05:37,650 --> 01:05:39,984
אנחנו רק רוצים לקבל
צ'אט מהיר, חבר.

887
01:05:43,484 --> 01:05:44,775
אתה רוצה את זה?

888
01:05:45,484 --> 01:05:46,734
לא, לך.

889
01:05:49,400 --> 01:05:50,650
אֵין בְּעָיָוֹת.

890
01:05:53,317 --> 01:05:54,942
אמא שלך חשבה ש...

891
01:05:55,025 --> 01:05:57,567
לא, שנינו חשבנו ש,

892
01:05:57,650 --> 01:06:00,400
זה בזמן שהיית רחוק

893
01:06:00,484 --> 01:06:02,442
זו תהיה הזדמנות טובה ל...

894
01:06:04,234 --> 01:06:06,275
אתה יודע, לנהל שיחה טובה.

895
01:06:07,734 --> 01:06:12,150
ואולי שמתם לב לדברים האלה
קצת מתוחים כאן.

896
01:06:12,234 --> 01:06:16,150
ואתה יודע, זה לא בריא
לכל אחד מאיתנו.

897
01:06:17,275 --> 01:06:19,400
אתה לא צריך לדאוג, בסדר?

898
01:06:20,650 --> 01:06:23,650
אביך ואני החלטנו לעשות זאת
לתת קצת מקום אחד לשני.

899
01:06:24,859 --> 01:06:27,775
רק קצת. זה כאילו היינו
יוצאים לחופשה,

900
01:06:28,775 --> 01:06:30,025
אבל נפרד, נכון?

901
01:06:32,192 --> 01:06:35,817
ואז, בשלב מסוים,
נחזור מחופשה ו...

902
01:06:37,192 --> 01:06:38,442
ואז נראה.

903
01:06:39,150 --> 01:06:42,650
זה העגיל? כי אני יכול להוריד את זה עכשיו.

904
01:06:42,734 --> 01:06:45,525
לא, ג'ורג'. זה לא זה.

905
01:06:46,275 --> 01:06:47,567
יקירתי, זה לא אתה.

906
01:06:59,984 --> 01:07:00,984
שלום.

907
01:07:02,984 --> 01:07:05,150
אני רק רוצה להראות לך משהו.

908
01:07:13,692 --> 01:07:15,109
אני חושב שזה קצת דביק.

909
01:07:15,692 --> 01:07:17,317
לא הייתי לובשת את זה, אבל...

910
01:07:18,525 --> 01:07:21,484
העורך שלי לא מסכים ויפרסם אותו
בעיתון של מחר.

911
01:07:22,567 --> 01:07:23,984
עוד לא קראתי את הכתבה,

912
01:07:24,067 --> 01:07:27,734
אבל כנראה שזה מדבר
בעיית סמים רצינית.

913
01:07:27,817 --> 01:07:30,025
מה זה? זה שקר גדול.

914
01:07:30,109 --> 01:07:33,109
כן, אני יודע.
אבל הם לא רוצים להקשיב לי.

915
01:07:36,025 --> 01:07:38,317
תראה, אני לא מפלצת.

916
01:07:38,817 --> 01:07:41,317
מוניטין של צעיר תמים
מונח על כף המאזניים,

917
01:07:41,400 --> 01:07:43,900
ויש לך את ההזדמנות
להבהיר דברים

918
01:07:43,984 --> 01:07:45,775
לפני שהם מפרסמים את הזבל הזה.

919
01:07:46,484 --> 01:07:48,775
אתה החבר הכי טוב שלו?
אתה החבר שלו?

920
01:07:48,859 --> 01:07:50,150
מה אתה רוצה?

921
01:07:53,109 --> 01:07:54,484
השם שלך, בתור התחלה.

922
01:07:55,484 --> 01:07:57,150
ג'ורג'.

923
01:07:57,234 --> 01:08:01,067
אז, התמונה הזו שלך ושל מקס מרווין,

924
01:08:01,150 --> 01:08:03,734
צרכו חומרים אסורים
בזמנו?

925
01:08:03,859 --> 01:08:06,400
לא, בכלל לא.

926
01:08:07,150 --> 01:08:10,817
זו תמונה שלך ושל מקס מרווין,
ולא השתמשת בסמים?

927
01:08:11,025 --> 01:08:13,734
כן, לא... לא, אנחנו לא.

928
01:08:13,817 --> 01:08:15,067
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

929
01:08:16,567 --> 01:08:17,650
סְלִיל.

930
01:08:17,900 --> 01:08:19,150
תודה לך, מר בובין.

931
01:08:21,025 --> 01:08:23,192
היית מאוד אדיב לחבר שלך.

932
01:08:32,525 --> 01:08:35,025
כן, אני פנוי הלילה.

933
01:08:35,942 --> 01:08:37,984
אם אתה צריך דגם,
אני מכיר אחד מצוין.

934
01:08:38,067 --> 01:08:40,567
טובי לונג. כמובן שכן. זה הוא!

935
01:08:44,317 --> 01:08:45,942
שיהיה לך יום נהדר, יקירי.

936
01:08:51,692 --> 01:08:53,484
סליחה, דיברתי עם הבן שלי.

937
01:09:01,900 --> 01:09:03,650
מקס מרווין מנשק איש בוץ

938
01:09:03,734 --> 01:09:04,817
ידעתי את זה.

939
01:09:07,067 --> 01:09:08,567
- ג'ורג'!
- לא, לא, לא.

940
01:09:08,650 --> 01:09:10,168
- ג'ורג'! ג'ורג'!
- שניכם ביחד?

941
01:09:10,192 --> 01:09:11,650
אתה רק רוצה תהילה, ג'ורג'?

942
01:09:11,734 --> 01:09:13,859
- ג'ורג', ג'ורג'!
פגשת את בני הזוג מרווין?

943
01:09:13,942 --> 01:09:15,567
סליחה.

944
01:09:15,650 --> 01:09:18,525
אתה יכול לעצור ממש שם
או שאני אתקשר למשטרה.

945
01:09:18,609 --> 01:09:19,859
הם צריכים לעזוב עכשיו.

946
01:09:20,984 --> 01:09:22,275
זה החבר.

947
01:09:31,900 --> 01:09:33,900
אין הודעות חדשות

948
01:09:51,067 --> 01:09:53,109
מ-MAX:
פגוש אותי בבית הקפה של MACK

949
01:10:04,525 --> 01:10:07,692
אמר הכתב

950
01:10:07,775 --> 01:10:10,484
שיעשו סיפור
על השימוש שלך בסמים,

951
01:10:10,567 --> 01:10:12,192
וכמה השתגעתי.

952
01:10:12,275 --> 01:10:14,900
הם אמרו שאני יכול
תבהיר את הדברים ואני...

953
01:10:15,025 --> 01:10:16,275
אני עוזב.

954
01:10:18,567 --> 01:10:19,817
איפה עשית...

955
01:10:21,109 --> 01:10:23,650
- לכמה זמן?
אני הולך לגור עם אבא שלי.

956
01:10:26,359 --> 01:10:27,859
חשבתי שאתה אוהב את זה כאן.

957
01:10:28,234 --> 01:10:29,900
אמא שלי בקושי קמה מהמיטה.

958
01:10:30,525 --> 01:10:32,150
יש עיתונאים בכל מקום.

959
01:10:33,150 --> 01:10:35,234
לפחות בלונדון,
אני לא שמים לב.

960
01:10:36,067 --> 01:10:38,275
טעיתי, טעיתי מאוד.

961
01:10:39,109 --> 01:10:41,317
אבל בבקשה בבקשה...

962
01:10:42,400 --> 01:10:43,650
הישארו.

963
01:10:45,609 --> 01:10:46,859
אני צריך אותך כאן.

964
01:10:47,609 --> 01:10:48,859
בשביל מה אתה צריך אותי?

965
01:10:49,650 --> 01:10:50,942
אתה...

966
01:10:54,109 --> 01:10:56,275
ובכן, להרבה דברים.

967
01:10:58,359 --> 01:10:59,609
כן, כמו מה?

968
01:11:02,817 --> 01:11:04,067
כאילו...

969
01:11:04,942 --> 01:11:07,692
אני לא יכול לגעת שלי...
- מה?

970
01:11:08,650 --> 01:11:11,484
מופע הכישרונות של בית הספר?
האם זה נכון?

971
01:11:11,984 --> 01:11:13,692
לא, לא.

972
01:11:13,775 --> 01:11:16,900
- לא, זה...
- אז מה עוד?

973
01:11:20,692 --> 01:11:21,942
רק תגיד לי.

974
01:11:24,025 --> 01:11:25,609
למה אתה רוצה שאשאר?

975
01:11:29,109 --> 01:11:30,359
אתה יודע...

976
01:11:58,984 --> 01:12:02,025
להקה 7
יבש את העיניים

977
01:12:21,484 --> 01:12:22,817
מקס מרווין מנשק איש בוץ

978
01:12:42,984 --> 01:12:45,109
אני מצטער
שהם עשו לך את זה.

979
01:12:46,692 --> 01:12:47,942
תן לזה לצלצל.

980
01:12:49,609 --> 01:12:51,692
מי שלא תהיה, תוכל להשאיר הודעה.

981
01:12:56,067 --> 01:12:57,317
זה אני.

982
01:12:59,734 --> 01:13:01,150
התקשר בחזרה.

983
01:13:02,234 --> 01:13:03,484
שלום.

984
01:13:04,567 --> 01:13:06,025
כן, כן, הוא כאן.

985
01:13:15,192 --> 01:13:16,442
ג'ורג'?

986
01:13:20,025 --> 01:13:21,275
אתה בסדר?

987
01:13:24,067 --> 01:13:26,025
בכל מקרה, רק רציתי...

988
01:13:28,900 --> 01:13:30,234
למה לא סיפרת לנו?

989
01:13:31,942 --> 01:13:33,900
אנחנו ההורים שלך, היית צריך להגיד.

990
01:13:36,775 --> 01:13:39,067
שתיקה, בבקשה
מבחנים בעיצומם

991
01:14:01,567 --> 01:14:04,567
להקה 8
פעימות לב

992
01:14:17,859 --> 01:14:20,067
- אדמס?
- הנה.

993
01:14:20,150 --> 01:14:21,692
- ברטלט?
- הווה.

994
01:14:22,275 --> 01:14:23,525
סְלִיל?

995
01:14:24,192 --> 01:14:25,234
זה מספיק.

996
01:14:27,650 --> 01:14:29,567
ג'ורג', פגוש אותי מאוחר יותר. דניאלס?

997
01:14:33,400 --> 01:14:36,067
זו קלישאה, אבל זה נכון...

998
01:14:36,150 --> 01:14:39,192
החדשות של היום
הוא העיתון הישן של מחר.

999
01:14:45,734 --> 01:14:47,400
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

1000
01:14:56,234 --> 01:14:58,275
שלום, האם אתה רוצה טרמפ?

1001
01:14:59,650 --> 01:15:02,942
אני יכול ללכת.
- קדימה, בוא נלך. יצאתי מוקדם מהעבודה.

1002
01:15:06,234 --> 01:15:07,567
בסדר עם המבחנים?

1003
01:15:10,567 --> 01:15:11,859
אף פעם לא אמרתי...

1004
01:15:13,525 --> 01:15:14,817
לגבי העיתון.

1005
01:15:16,900 --> 01:15:18,650
- לא התעסקתי בזה...
- זה בסדר.

1006
01:15:21,484 --> 01:15:23,275
לעזאזל.

1007
01:15:24,817 --> 01:15:26,067
אוי אלוהים.

1008
01:15:36,025 --> 01:15:37,275
אז...

1009
01:15:37,942 --> 01:15:39,525
אני חושב...

1010
01:15:41,484 --> 01:15:43,150
אז אתה הומו, הא?

1011
01:15:43,609 --> 01:15:46,525
אגב, אני לא שופט.

1012
01:15:48,067 --> 01:15:49,317
אני לא.

1013
01:15:52,692 --> 01:15:53,942
כמה זמן אתה יודע?

1014
01:15:54,775 --> 01:15:56,025
אני לא יודע.

1015
01:15:57,275 --> 01:15:58,525
אני לא יודע אם אני...

1016
01:16:00,109 --> 01:16:02,775
אתה עדיין מגלה דברים.

1017
01:16:04,025 --> 01:16:05,275
זה תקף.

1018
01:16:10,192 --> 01:16:11,442
תקשיב...

1019
01:16:13,359 --> 01:16:15,692
אני יודע שאני יכול להיות
קצת ספוילר.

1020
01:16:17,400 --> 01:16:20,317
אתה חייב לחשוב
זה בגלל שאני לא מבין אותך.

1021
01:16:24,859 --> 01:16:26,192
אלוהים, שנאתי את בית הספר.

1022
01:16:28,400 --> 01:16:29,942
שנאתי להיות בגילו.

1023
01:16:31,859 --> 01:16:33,609
אף פעם לא ידעתי

1024
01:16:33,692 --> 01:16:36,567
הדבר הנכון לומר
או הדבר הנכון לעשות.

1025
01:16:38,400 --> 01:16:40,650
זה תמיד נראה כל כך קל לאחרים.

1026
01:16:40,734 --> 01:16:42,150
זה היה מתסכל.

1027
01:16:42,234 --> 01:16:45,567
ההרגשה הזאת
מעולם לא נעלם לי.

1028
01:16:48,734 --> 01:16:52,234
אז כשאני רואה אותך
ללכת בדרך שלך,

1029
01:16:56,400 --> 01:16:59,525
אני מאוד מפחד, ג'ורג',
כי אני אוהב אותך.

1030
01:17:01,234 --> 01:17:03,025
ואני לא רוצה לראות אותך אומלל.

1031
01:17:07,109 --> 01:17:10,067
אבל נראה שאתה לא מרוצה.

1032
01:17:16,650 --> 01:17:18,317
צדקת, אני...

1033
01:17:19,817 --> 01:17:21,942
זו הייתה השנה שלי לסדר הכל.

1034
01:17:23,942 --> 01:17:26,775
באמת חשבתי שפתרתי את זה.

1035
01:17:29,984 --> 01:17:31,400
עכשיו זה מאוחר מדי.

1036
01:17:32,484 --> 01:17:33,775
לא.

1037
01:17:36,775 --> 01:17:38,192
אף פעם לא מאוחר מדי, בנאדם,

1038
01:17:40,234 --> 01:17:41,484
אתה מבין?

1039
01:17:42,942 --> 01:17:44,192
כֵּן.

1040
01:17:47,150 --> 01:17:48,442
לְעוֹלָם לֹא.

1041
01:17:51,359 --> 01:17:53,192
אופס, בסדר!

1042
01:17:54,484 --> 01:17:55,734
מְטוּמטָם!

1043
01:18:03,192 --> 01:18:04,525
לֹא יְאוּמָן.

1044
01:18:05,942 --> 01:18:07,192
שלום.

1045
01:18:07,817 --> 01:18:09,192
שלום.

1046
01:18:09,275 --> 01:18:12,234
אם יש לך מה לשטוף,
דבר עכשיו או לנצח שקט.

1047
01:18:14,692 --> 01:18:17,317
אבא נתן לי טרמפ הביתה.
- כמה נחמד.

1048
01:18:20,150 --> 01:18:21,150
מה זה?

1049
01:18:21,900 --> 01:18:24,734
זה חוברת.

1050
01:18:24,817 --> 01:18:26,984
מכללה למוזיקה? זה רעיון טוב.

1051
01:18:28,984 --> 01:18:32,192
לא שמעתי אותך מנגן לאחרונה.
לא כדאי להתאמן לקראת הקונצרט?

1052
01:18:32,275 --> 01:18:33,609
אני מוותר.

1053
01:18:35,484 --> 01:18:37,859
זה נראה כמו בזבוז
אחרי כל כך הרבה עבודה.

1054
01:18:51,775 --> 01:18:53,025
זה היה בזבוז.

1055
01:18:54,400 --> 01:18:57,359
לאף אחד לא אכפת, אף אחד לא מקשיב.

1056
01:18:59,859 --> 01:19:01,192
אני לא מספיק טוב.

1057
01:19:01,692 --> 01:19:04,609
אתה לא יכול לסגור את עצמך כשדברים
אל תסתדר, ג'ורג'.

1058
01:19:04,692 --> 01:19:06,275
דברים אף פעם לא מסתדרים.

1059
01:19:06,359 --> 01:19:08,400
והם לעולם לא יצליחו אם תוותרו.

1060
01:19:08,484 --> 01:19:10,692
- אתה צריך להילחם.
- אתה לא נלחם.

1061
01:19:11,567 --> 01:19:14,525
אבא איננו
ואתה מתנהג כמו...

1062
01:19:16,984 --> 01:19:18,567
אתה כאן עושה את הכביסה.

1063
01:19:21,609 --> 01:19:23,359
אני ממשיך בחיי.

1064
01:19:25,275 --> 01:19:27,525
אביך ואני ניסינו הכל.

1065
01:19:28,317 --> 01:19:31,192
הַכֹּל. ואנחנו עדיין מנסים
כי אנחנו אוהבים אחד את השני.

1066
01:19:33,900 --> 01:19:35,317
אתה עושה הכי טוב שאתה יכול.

1067
01:19:35,900 --> 01:19:38,150
אבל בסופו של יום,
אתה צריך להמשיך הלאה.

1068
01:19:39,900 --> 01:19:41,775
אם אתה רוצה מקס,

1069
01:19:41,859 --> 01:19:44,400
תפסיק להתבכיין ולך לדבר איתו.

1070
01:19:45,775 --> 01:19:49,234
וכדאי לי להקשיב למקלדת
בווליום מקסימלי, אתה שומע אותי?

1071
01:20:26,025 --> 01:20:28,900
אמרתי שהקלטות שלי
היו כמו יומן,

1072
01:20:31,400 --> 01:20:33,567
אבל הם גם פנטזיה.

1073
01:20:36,025 --> 01:20:39,817
פעם דמיינתי מיליונים
של אנשים מכוונים,

1074
01:20:41,984 --> 01:20:44,109
קשוב לכל מילה שלי...

1075
01:20:45,067 --> 01:20:46,359
כי הם אהבו אותי.

1076
01:20:50,109 --> 01:20:51,484
הקלטת הזו בשבילך.

1077
01:21:07,525 --> 01:21:10,442
תערוכת טאלנטים לבוגרים 2006

1078
01:21:21,692 --> 01:21:23,942
תודה, תודה, תודה!

1079
01:21:24,025 --> 01:21:25,317
ברוכים הבאים, כולם

1080
01:21:25,400 --> 01:21:29,234
לסנט סבסטיאן
מאת סנט סבסטיאן ב-2006.

1081
01:21:29,317 --> 01:21:30,567
לפני שנתחיל,

1082
01:21:30,650 --> 01:21:33,609
אני רוצה להתייחס
ישירות לבוגרים.

1083
01:21:36,609 --> 01:21:41,442
חיי בית הספר היו, במובן מסוים,
כל חייו עד כה.

1084
01:21:43,192 --> 01:21:47,400
אבל מחרתיים אתה תיכנס
לתוך עולם חדש והרבה יותר גדול,

1085
01:21:47,484 --> 01:21:50,900
שבו הם יהיו אחראים
על הבחירות שהם עושים.

1086
01:21:52,067 --> 01:21:53,317
תהיה נועז

1087
01:21:53,942 --> 01:21:55,609
ותזכור:

1088
01:21:55,692 --> 01:21:58,150
"פטט אומניבוס וריטאס.

1089
01:21:58,900 --> 01:22:01,609
"האמת פתוחה לכולם".

1090
01:22:03,817 --> 01:22:05,150
תן להופעה להתחיל!

1091
01:22:18,359 --> 01:22:20,484
תלמיד הוא שתיל אלון,

1092
01:22:21,275 --> 01:22:23,192
נטועים בעדינות באדמה,

1093
01:22:24,109 --> 01:22:26,942
מוגן מפני ניקור
של ציפורים עם השפעה רעה.

1094
01:22:27,484 --> 01:22:30,442
אז עשיתי את זה למבחן הגמר שלי
עם הפלאפון החדש שלי.

1095
01:22:31,359 --> 01:22:33,359
זה קשור לטבע ודברים כאלה.

1096
01:23:15,900 --> 01:23:17,900
אז, לכל הזכרונות,

1097
01:23:17,984 --> 01:23:20,400
טיולי בית ספר,
דיסקוטקים ומחזות.

1098
01:23:21,734 --> 01:23:24,275
אם אתה עצוב על העזיבה,
אתה אידיוט,

1099
01:23:24,359 --> 01:23:26,984
ואני מקווה שתבלה את חייך
בסבל וחרטה.

1100
01:23:28,484 --> 01:23:29,775
לא אכפת לי!

1101
01:23:34,192 --> 01:23:36,109
סבל וחרטה

1102
01:23:36,192 --> 01:23:37,775
לשארית ימיו.

1103
01:23:45,525 --> 01:23:46,775
תודה לך, פולי.

1104
01:23:47,609 --> 01:23:51,734
ממשיכים הלאה!
עכשיו יש לנו את ג'ורג' בובין.

1105
01:24:42,984 --> 01:24:44,275
הנה אנחנו הולכים.

1106
01:25:23,025 --> 01:25:24,650
מה לעזאזל אתה לובש?

1107
01:25:26,650 --> 01:25:29,942
זה בסדר.
התחילו מההתחלה, הגבירו את הקצב.

1108
01:25:34,192 --> 01:25:37,025
להקת בונוס
רעיון גרוע ומצחיק

1109
01:26:53,400 --> 01:26:54,650
הוא ממש טוב.

1110
01:27:29,317 --> 01:27:30,609
בוא נלך!

1111
01:27:32,359 --> 01:27:34,442
זה נכון, ג'פרי! כּוּלָם!

1112
01:28:37,525 --> 01:28:38,775
תודה לכולכם!

1113
01:28:43,442 --> 01:28:45,192
עשית את זה.

1114
01:29:07,859 --> 01:29:09,984
וותרו על זה בשביל ג'ורג' בובין, כולם!

1115
01:29:31,442 --> 01:29:32,734
שלום, כפתור.

1116
01:29:38,150 --> 01:29:39,400
אני אוהב אותך, ג'ורג'!

1117
01:29:41,734 --> 01:29:42,775
וואו!

1118
01:29:43,692 --> 01:29:45,567
אני כל כך גאה!

1119
01:29:45,650 --> 01:29:48,025
זה דרש הרבה אומץ.

1120
01:29:48,109 --> 01:29:49,692
תודה, אמא.
- הרבה אומץ!

1121
01:29:49,775 --> 01:29:51,150
אמא, תפסיקי.
- הרבה אומץ!

1122
01:29:51,234 --> 01:29:53,734
- זו הייתה עבודה מדהימה, מעולה.
תודה, אבא.

1123
01:29:53,817 --> 01:29:55,900
הייתי רוצה שתכיר מישהו.

1124
01:29:56,817 --> 01:30:00,442
זה אבא שלי.
אבא, זה ג'ורג', אמו ג'וליה,

1125
01:30:00,525 --> 01:30:02,650
ואביו, ג'פרי.

1126
01:30:04,442 --> 01:30:06,984
אני מצטער. אני מרגיש מגוחך
על זה, אבל...

1127
01:30:07,817 --> 01:30:10,775
לא רציתי לעורר מהומה,
ולא הייתי מפספס את זה לכל העולם.

1128
01:30:12,234 --> 01:30:13,234
שלום!

1129
01:30:15,984 --> 01:30:17,984
אני מעריץ גדול!

1130
01:30:19,609 --> 01:30:22,025
- תודה רבה.
- כן, אכן,

1131
01:30:22,109 --> 01:30:25,317
- גם אני. אני מעריץ גדול.
תודה, גבר.

1132
01:30:26,609 --> 01:30:29,150
וזהו ג'ורג' המפורסם.

1133
01:30:31,900 --> 01:30:33,859
- הוא חמוד.
- אבא, תפסיק!

1134
01:30:36,900 --> 01:30:38,317
אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג.

1135
01:30:38,400 --> 01:30:40,317
אספרסו מרטיני, מה דעתכם?

1136
01:30:40,400 --> 01:30:43,442
כן, אנחנו צריכים לקום מוקדם,
אבל אם לא ניקח יותר מדי...

1137
01:30:44,109 --> 01:30:46,234
כן, אני... אתה יודע מה?

1138
01:30:46,317 --> 01:30:49,484
אני חושב שהרסתי לי את הגב
עם ריקודים.

1139
01:30:50,275 --> 01:30:52,692
קדימה, תהנה.

1140
01:30:54,567 --> 01:30:55,817
אני גאה בך.

1141
01:30:55,900 --> 01:30:57,150
ביי, אבא.

1142
01:31:03,359 --> 01:31:04,650
תודה לך,

1143
01:31:05,567 --> 01:31:06,942
אני מאוד מתפתה.

1144
01:31:09,109 --> 01:31:12,109
אבל אני חייב ללכת.
אני אשאר עם אביך, כן.

1145
01:31:12,192 --> 01:31:15,984
אני עוזב, הולך הביתה.
אתה יכול להגיע הביתה?

1146
01:31:16,067 --> 01:31:17,692
- כן, כמובן.
- כן, זה בסדר.

1147
01:31:19,192 --> 01:31:21,692
ביי. הכל בסדר.

1148
01:31:21,817 --> 01:31:23,942
- כל הכבוד.
אמא, את...

1149
01:31:25,109 --> 01:31:26,400
ביי.

1150
01:31:28,942 --> 01:31:30,817
אמא שלך נהדרת.
- אבא!

1151
01:31:31,859 --> 01:31:34,275
שלום, מר מרווין. אני לוסינדה שאן,

1152
01:31:34,359 --> 01:31:37,275
מנהל בית הספר סנט סבסטיאן.

1153
01:31:38,067 --> 01:31:40,150
ואני מעריץ גדול.

1154
01:31:40,275 --> 01:31:41,525
ובכן, תודה.

1155
01:31:41,609 --> 01:31:43,609
הייתי רוצה לדעת
אם אתה רוצה לצאת החוצה.

1156
01:31:43,692 --> 01:31:45,609
בית הספר. שטח בית הספר יפהפה.

1157
01:31:45,692 --> 01:31:46,942
האם תרצה לצאת לטייל?

1158
01:31:47,567 --> 01:31:49,359
כן. אני אשמח.
- זה נהדר.

1159
01:31:51,025 --> 01:31:52,984
אני אפגוש אותך בעוד עשר דקות?

1160
01:31:57,317 --> 01:31:58,567
תהנו, חבר'ה.

1161
01:32:02,734 --> 01:32:04,025
קיבלתי את הקלטת שלך.

1162
01:32:05,275 --> 01:32:06,817
שילוב מאוד אקלקטי.

1163
01:32:08,900 --> 01:32:10,359
אז אתה...

1164
01:32:12,400 --> 01:32:13,859
אתה חוזר ללונדון?

1165
01:32:17,567 --> 01:32:20,484
אבל אמא שלי עדיין תהיה כאן,

1166
01:32:20,567 --> 01:32:21,900
ואז אני חוזר.

1167
01:32:23,025 --> 01:32:24,609
- נכון.
זה מייק מרווין!

1168
01:32:24,692 --> 01:32:27,150
- הוא כאן!
אלוהים, זה מייק מרווין!

1169
01:32:27,734 --> 01:32:30,734
אני צריך ללכת לקחת אותו לפני שהם יגיעו.

1170
01:32:32,775 --> 01:32:34,567
אני אשלח לך הודעות, בסדר?

1171
01:32:38,150 --> 01:32:39,817
אני חושב שכדאי לך להישאר.

1172
01:32:43,442 --> 01:32:45,525
אני רוצה שתישאר

1173
01:32:48,025 --> 01:32:49,400
לפחות במהלך הקיץ.

1174
01:32:50,942 --> 01:32:52,192
מה אתה רוצה לעשות?

1175
01:33:07,775 --> 01:33:09,025
אני לא יודע.

1176
01:33:10,192 --> 01:33:11,442
הולכים לעיר?

1177
01:33:15,984 --> 01:33:17,734
עושים פירסינג בגבות.

1178
01:33:19,109 --> 01:33:20,359
גָדוֹל.

1179
01:33:38,109 --> 01:33:40,775
קדימה, מותק, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו נאחר.

1180
01:33:41,400 --> 01:33:42,900
נכון, אהובתי.

1181
01:33:42,984 --> 01:33:46,567
יש כסף לקנות
אוכל תאילנדי או פיצה.

1182
01:33:46,650 --> 01:33:48,609
- סליחה.
- מה שאתה רוצה.

1183
01:33:48,692 --> 01:33:51,525
- אתה נראה יפה.
- גם אתה!

1184
01:33:51,609 --> 01:33:52,859
הכל בסדר?

1185
01:33:52,942 --> 01:33:54,567
כן.
- כן? כל הכבוד. תהנה!

1186
01:33:54,650 --> 01:33:56,250
פלמנקו לא ירקוד לבד,
בוא נלך!

1187
01:33:56,317 --> 01:33:58,067
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

1188
01:34:08,192 --> 01:34:11,692
AVERT MUSIC SCHOOL
הזמנה ל-20 ביולי 2006