1
00:00:10,385 --> 00:00:12,679
[sirene]

2
00:01:17,119 --> 00:01:25,119
[tipete]

3
00:01:35,304 --> 00:01:39,474
[muzică plină de suspans]

4
00:02:58,011 --> 00:03:00,639
MAX: Îți promit că noi
va face termen limită.

5
00:03:00,931 --> 00:03:03,850
Ea a avut doar un pic de a
petec dur, nu mare lucru.

6
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Ea a revenit pe drumul cel bun.

7
00:03:05,602 --> 00:03:06,728
Știu.

8
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
Și dacă pot, o să încerc
pentru a o scoate de aici.

9
00:03:10,357 --> 00:03:11,517
Vom găsi un mediu nou.

10
00:03:11,566 --> 00:03:13,527
Da.

11
00:03:13,819 --> 00:03:16,613
Nu-ți face griji, va fi bine.

12
00:03:16,905 --> 00:03:18,091
Îți promit, ea este
gata chiar acum.

13
00:03:18,115 --> 00:03:19,199
O pot vedea.

14
00:03:19,491 --> 00:03:20,491
Da, e chiar aici.

15
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Te-am mințit vreodată?

16
00:03:23,203 --> 00:03:27,582
Bine, bine.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
BINE.
Amenda.

18
00:03:29,668 --> 00:03:30,836
la revedere.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,213
OK, la revedere.

20
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
[telefonul emite bipuri]

21
00:03:54,317 --> 00:03:57,195
Oh, urci?

22
00:03:57,487 --> 00:03:59,127
Eu plec, voi
să-ți spun despre asta mai târziu.

23
00:04:03,702 --> 00:04:10,834
[ofta]

24
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
[muzică plină de suspans]

25
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
[ofta]

26
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
[plângând]

27
00:04:34,566 --> 00:04:36,860
[muzică plină de suspans]

28
00:05:06,515 --> 00:05:12,229
Dragă, nu vei face niciodată
ghici cu cine am întâlnit astăzi.

29
00:05:12,521 --> 00:05:13,939
Am cunoscut cel mai uimitor autor.

30
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
Adică, acest tip, el este un
adevărat cameleon, la fel ca tine.

31
00:05:20,028 --> 00:05:23,865
Vei într-o zi într-adevăr
bucură-te de întâlnirea cu el.

32
00:05:27,035 --> 00:05:29,287
Două luni este tot ce ne mai rămâne.

33
00:05:29,579 --> 00:05:30,890
Au dat deja
noi o extensie.

34
00:05:30,914 --> 00:05:32,749
Dacă nu livrăm
la timp, sunt

35
00:05:33,041 --> 00:05:34,241
urmează să rupă contractul.

36
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
Știu, știu, știu.

37
00:05:35,752 --> 00:05:40,799
Doar că... nu găsesc
mai stilul meu.

38
00:05:41,091 --> 00:05:43,844
Parcă n-aș putea spune
diferenta dintre carti

39
00:05:44,135 --> 00:05:48,056
din care a scris Norman
cartile pe care le-am scris.

40
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
Exact, și de aceea ei
te plătesc atât de frumos.

41
00:05:51,893 --> 00:05:53,228
Da, dar este...

42
00:05:53,520 --> 00:05:54,563
Nu este la fel.

43
00:05:54,855 --> 00:05:59,401
E ca și în cazul lui Norman
cărți, pot să simt

44
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
emoția din spatele cuvintelor.

45
00:06:02,279 --> 00:06:05,699
Dragă, ești
nu-ți iei pastilele.

46
00:06:05,991 --> 00:06:07,151
Dragă, ești inconsecventă.

47
00:06:07,409 --> 00:06:10,036
Îți spun eu, dacă tu
nu-ți lua medicamentele,

48
00:06:10,328 --> 00:06:12,098
daca nu le iei,
nu vei primi niciodată

49
00:06:12,122 --> 00:06:13,164
asupra a ceea ce ți s-a întâmplat.

50
00:06:13,456 --> 00:06:17,544
Max, nu-mi amintesc
mai orice.

51
00:06:17,836 --> 00:06:20,755
Parcă există
nimic în mine

52
00:06:21,047 --> 00:06:25,927
cu excepția acestui gol mare și întunecat.

53
00:06:26,219 --> 00:06:27,219
[ofta]

54
00:06:28,597 --> 00:06:30,056
Îmi pare rău, îmi pare rău.

55
00:06:30,348 --> 00:06:33,643
Știu că asta trebuie să fie
foarte, foarte greu și cu tine.

56
00:06:33,935 --> 00:06:35,020
E bine.

57
00:06:35,312 --> 00:06:36,831
Și apreciez
cumperi mai mult timp.

58
00:06:36,855 --> 00:06:39,107
Shh, haide.

59
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
[ofta]

60
00:06:41,318 --> 00:06:45,280
Ce vom face, Max?

61
00:06:45,572 --> 00:06:47,657
Nu știu.

62
00:06:47,949 --> 00:06:50,827
Adică, tu ești
unul care trebuie...

63
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Nu.

64
00:06:53,580 --> 00:06:57,751
Nu, te întreb ce
o sa facem?

65
00:07:01,338 --> 00:07:07,385
Îl punem pe tipul ăsta să termine
carte și am livrat la timp,

66
00:07:07,677 --> 00:07:11,473
și îți promit, nimeni
va cunoaste diferenta.

67
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
Și apoi pentru
urmatorul, cine stie?

68
00:07:14,476 --> 00:07:20,148
Sau ne întoarcem.

69
00:07:20,440 --> 00:07:23,485
[muzică plină de suspans]

70
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
Bea ceva.

71
00:07:27,781 --> 00:07:28,781
[motor de avion]

72
00:07:42,003 --> 00:07:44,756
Ești bine?

73
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
Da.

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,635
sunt putin obosit,
dar sunt bine.

75
00:07:48,927 --> 00:07:50,595
Tu?

76
00:07:50,887 --> 00:07:53,098
MAX: Ai făcut ceea ce trebuie
revenind aici Alice.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
Trebuie să te confrunți cu trecutul,
chiar și atunci când amintirile sunt dureroase.

78
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Chiar și atunci când cineva nu are amintiri?

79
00:07:58,603 --> 00:08:00,203
MAX: Mai ales când
unul nu are amintiri.

80
00:08:12,701 --> 00:08:13,701
Haide.

81
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
[muzică plină de suspans]

82
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
Oh, Dumnezeule.

83
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Îmi pare atât de rău că nu am fost
aici să te salut.

84
00:09:43,291 --> 00:09:45,394
Am fost doar în oraș să iau niște
cumpărături și m-am gândit că...

85
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Nici o problemă.

86
00:09:46,628 --> 00:09:47,730
Totul este
exact cum am plecat

87
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
anul trecut, ceea ce este perfect.

88
00:09:49,339 --> 00:09:51,883
Nimic cu adevărat
schimbări pe aici.

89
00:09:52,175 --> 00:09:53,935
MAX: Agenția spune
pe mine numele tau este Sara...

90
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
Sara?
- Sara.

91
00:09:55,053 --> 00:09:56,262
MAX: Sara, perfect.

92
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
Aceasta este soția mea minunată, Alice.

93
00:09:58,306 --> 00:09:59,349
Agrement.

94
00:09:59,641 --> 00:10:01,201
Și agenția de asemenea
îmi spune că ești

95
00:10:01,351 --> 00:10:02,393
locuiește, ceea ce este grozav.

96
00:10:02,685 --> 00:10:04,038
Asta înseamnă voi toți
trebuie să vă faceți griji

97
00:10:04,062 --> 00:10:07,357
este din ce în ce mai bine și
terminând cartea.

98
00:10:07,649 --> 00:10:09,526
Mulțumesc pentru flori, Sara.

99
00:10:09,818 --> 00:10:10,485
Trandafirii albi sunt...

100
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Favorit.

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,988
Știu, doamnă.

102
00:10:14,280 --> 00:10:15,508
Mă duc să iau
bagajele din mașină.

103
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Oh, nu, nu te deranja.

104
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Le voi apuca.

105
00:10:18,076 --> 00:10:19,516
Trebuie să fac o
telefon oricum.

106
00:10:19,577 --> 00:10:22,747
De ce nu iei
Alice în camera ei?

107
00:10:23,039 --> 00:10:24,359
Eu doar pun
asta in bucatarie.

108
00:10:27,001 --> 00:10:28,128
Nu-ți face griji, Alice.

109
00:10:28,419 --> 00:10:30,088
Totul va fi
bine, vei vedea.

110
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
[muzică plină de suspans]

111
00:10:44,269 --> 00:10:45,269
Am auzit că ești scriitor.

112
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Uh, nu chiar, nu.

113
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Mi-ar plăcea să fiu, dar...

114
00:10:53,570 --> 00:10:55,029
Deci ce faci?

115
00:10:55,321 --> 00:11:01,286
Nu, de fapt, scriu, dar
Nu am nimic de arătat.

116
00:11:01,578 --> 00:11:03,037
Înțelegi?

117
00:11:03,329 --> 00:11:04,329
Nu chiar.

118
00:11:07,375 --> 00:11:12,463
Eu scriu ceea ce spun alții
să scriu sub numele lor.

119
00:11:12,755 --> 00:11:15,008
În America, ei
numiți-ne ghostwriters.

120
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
Ei bine, asta face
suna interesant.

121
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
citesti?

122
00:11:19,637 --> 00:11:20,722
Adică, tu...

123
00:11:21,014 --> 00:11:22,473
Îți place să citești?

124
00:11:22,765 --> 00:11:26,603
Nu multe, în principal reviste,
uneori câteva best-seller-uri.

125
00:11:26,895 --> 00:11:28,521
Oh, bine faci
îl cunoști pe Norman Dunst?

126
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
Numai după nume.

127
00:11:33,067 --> 00:11:36,779
[muzică moale]

128
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Deci ești de pe aici?

129
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Da, născut și crescut.

130
00:11:46,289 --> 00:11:47,999
Nici măcar nu am fost în străinătate.

131
00:11:48,291 --> 00:11:49,709
Serios?

132
00:11:50,001 --> 00:11:53,004
Da, aș vrea să merg la Los
Angeles și deveniți actriță.

133
00:11:53,296 --> 00:11:55,399
Pur și simplu nu pot suporta gândul
să-mi petrec restul vieții

134
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
pe această insulă.

135
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
Da.

136
00:12:00,595 --> 00:12:01,846
Oh, nu, lasă.

137
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Mă ocup eu de asta, mulțumesc.

138
00:12:05,558 --> 00:12:07,060
OK, bine, am terminat aici.

139
00:12:07,352 --> 00:12:09,979
M-ai dori
să-ți faci baie?

140
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
Da, nu, nu.

141
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
De fapt, cred că mă duc
să se întindă puţin.

142
00:12:15,818 --> 00:12:16,402
Desigur, da.

143
00:12:16,694 --> 00:12:17,779
Oh, nu.

144
00:12:18,071 --> 00:12:20,323
De fapt, poate uh,
O sa scriu putin.

145
00:12:20,615 --> 00:12:24,077
Pentru că de aceea sunt
aici, este... este să scriu.

146
00:12:24,369 --> 00:12:26,454
Dar poți merge.

147
00:12:26,746 --> 00:12:28,039
Amenda.

148
00:12:28,331 --> 00:12:28,998
Multumesc.

149
00:12:29,290 --> 00:12:32,669
OK

150
00:12:32,961 --> 00:12:34,587
[muzică plină de suspans]

151
00:12:41,135 --> 00:12:43,197
MAX: Știi că ar fi făcut-o
a fost amuzant, externalizarea cărții

152
00:12:43,221 --> 00:12:45,807
care ți-a fost externalizat.

153
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
Amuzant?

154
00:12:47,934 --> 00:12:48,559
Cum?

155
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Iubito, haide.

156
00:12:50,019 --> 00:12:51,396
Unde ai
simțul umorului merge?

157
00:12:51,688 --> 00:12:53,624
Trecând cuiva treaba care
cineva a trecut la tine

158
00:12:53,648 --> 00:12:55,793
și nu alergau spre
Librăria să meargă să-l cumpere?

159
00:12:55,817 --> 00:12:58,444
Sunt chestii ale fraților Marx.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,736
Cum e Norman, oricum?

161
00:13:02,240 --> 00:13:04,320
Știi, nu aș fi
surprins că ne-am trezit unul

162
00:13:04,409 --> 00:13:05,849
dimineața, pornit
știrea și găsit

163
00:13:05,952 --> 00:13:07,872
și-a ucis întreaga familie
cu un cutit de bucatarie?

164
00:13:07,954 --> 00:13:12,583
Din păcate, așa ar fi
să fie și sfârșitul nostru.

165
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Iubitule, glumesc.

166
00:13:14,043 --> 00:13:17,297
Haide, e ca
mereu irosit.

167
00:13:17,588 --> 00:13:20,133
Singurul lucru care se păstrează
el viu esti tu.

168
00:13:25,013 --> 00:13:28,266
Îmi pare rău, sunt doar obosit.

169
00:13:33,229 --> 00:13:35,982
Știi, înțeleg.

170
00:13:36,274 --> 00:13:38,943
Mă duc să mă culc, bine?

171
00:13:39,235 --> 00:13:42,655
Aceasta este cu adevărat casa mea?

172
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
Adică, cum... cum sunt eu
nu-mi amintesc nimic.

173
00:13:51,372 --> 00:13:52,874
Ai fost într-o
comă timp de două săptămâni.

174
00:13:57,295 --> 00:14:00,923
Știu, dar parcă a dispărut.

175
00:14:03,718 --> 00:14:04,718
Hei.

176
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
Mi-e frică, Max.

177
00:14:11,142 --> 00:14:12,852
Știu.

178
00:14:13,144 --> 00:14:15,813
Haide, hai să mergem la culcare.

179
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
BINE.

180
00:14:19,108 --> 00:14:22,779
[muzică plină de suspans]

181
00:15:11,202 --> 00:15:12,202
Max?

182
00:15:12,370 --> 00:15:13,079
Max?

183
00:15:13,371 --> 00:15:15,206
Max, nu-mi găsesc pastilele.

184
00:15:15,498 --> 00:15:17,518
Știu că le-am împachetat, dar
Nu le găsesc nicăieri.

185
00:15:17,542 --> 00:15:20,336
OK, um, îl am pe Dr.
Rețeta lui Mill.

186
00:15:20,628 --> 00:15:21,948
Vom merge la
farmacie maine.

187
00:15:22,213 --> 00:15:23,693
Încercați doar să obțineți câteva
dormi, bine?

188
00:15:31,222 --> 00:15:38,604
[clopotele batând]

189
00:15:38,896 --> 00:15:39,564
[inaudibil]
- Bună.

190
00:15:39,856 --> 00:15:40,481
Hi.

191
00:15:40,773 --> 00:15:41,899
[inaudibil]

192
00:15:42,191 --> 00:15:43,234
Stii care piesa?

193
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
Multumesc.

194
00:15:55,455 --> 00:15:57,498
[inaudibil] mulțumesc.

195
00:15:57,790 --> 00:15:58,499
Multumesc mult.

196
00:15:58,791 --> 00:15:59,852
MAGAZINUL: Mulțumesc, la revedere.

197
00:15:59,876 --> 00:16:02,545
[inaudibil]

198
00:16:15,683 --> 00:16:23,683
[muzică moale]

199
00:16:53,471 --> 00:16:54,471
Bună dimineața, doamnă.

200
00:16:54,555 --> 00:16:55,181
Cafea?

201
00:16:55,473 --> 00:16:58,184
Da, te rog.

202
00:16:58,476 --> 00:17:02,021
Și nu mă suna
doamnă, mă simt bătrân.

203
00:17:02,313 --> 00:17:03,313
Spune-mi Alice.

204
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Desigur, doamnă.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
Hopa, mă refer la Alice.

206
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Hm, portocală proaspătă
suc, salata de fructe,

207
00:17:09,862 --> 00:17:11,364
iaurt slab in grasimi, sper sa fie OK.

208
00:17:11,656 --> 00:17:13,241
Este perfect, mulțumesc.

209
00:17:13,533 --> 00:17:21,533
[se redă introducerea muzicii pentru chitară]

210
00:17:24,502 --> 00:17:32,502
[cântând] Unii spun dragoste,
unii spun că se îndrăgostesc,

211
00:17:33,970 --> 00:17:35,638
pe unii îi urăsc.

212
00:17:39,850 --> 00:17:46,941
Și nu ești singur, dar eu sunt
nu sigur când se simte

213
00:17:47,233 --> 00:17:48,693
de parcă ai să te rupi.

214
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Oh.

215
00:18:09,714 --> 00:18:12,008
[muzică plină de suspans]

216
00:18:12,300 --> 00:18:17,013
[țipând]

217
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
[muzică plină de suspans]

218
00:19:11,567 --> 00:19:15,279
[țipând]

219
00:19:15,571 --> 00:19:18,866
Isuse, ce s-a întâmplat?

220
00:19:19,158 --> 00:19:20,510
ALICE: A fost
cineva în baie,

221
00:19:20,534 --> 00:19:21,534
se holbau la mine.

222
00:19:21,702 --> 00:19:22,244
Uită-te la mine, nu e nimeni aici.

223
00:19:22,536 --> 00:19:23,079
Nu e nimeni aici.

224
00:19:23,371 --> 00:19:24,371
Eu sunt, bine?

225
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Relaxați-vă.

226
00:19:25,456 --> 00:19:26,616
Ești sigur de ceea ce ai văzut?

227
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Da, da.

228
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
Acolo... a fost
cineva care se holba la mine.

229
00:19:30,419 --> 00:19:34,548
Ascultă, uh, poate este
doar amintiri reaparând.

230
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Ar putea fi un fulger, bine?

231
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
Nu vă faceți griji.

232
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
Uite, iată pastilele tale.

233
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
Doar ia-le.

234
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Oh, mulțumesc.

235
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
Relaxează-te, dragă, relaxează-te.

236
00:19:50,648 --> 00:19:51,774
E bine.

237
00:19:52,066 --> 00:19:53,066
E bine.

238
00:20:06,831 --> 00:20:14,547
[muzică plină de suspans]

239
00:20:48,414 --> 00:20:49,414
Multumesc.

240
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Deci tu ești el.

241
00:20:58,090 --> 00:21:02,303
Practic, crezi
si simt ca el.

242
00:21:02,595 --> 00:21:04,355
Vrei să explici
la mine cum functioneaza?

243
00:21:04,388 --> 00:21:08,309
Am citit toate cărțile lui până când
nu le mai putea scrie.

244
00:21:08,601 --> 00:21:11,896
Editorul îmi trimite schițe,
ca rezumate ale intrigii

245
00:21:12,188 --> 00:21:14,064
cu o grămadă de note în ele.

246
00:21:14,356 --> 00:21:20,738
Și avem câteva întâlniri cu
eu și editorii ne apucăm de treabă.

247
00:21:21,030 --> 00:21:25,743
Și promit să spun că nu
unul ce tocmai ti-am spus.

248
00:21:26,035 --> 00:21:29,914
Wow, e greu?

249
00:21:30,206 --> 00:21:31,707
Scriind sub
numele altcuiva

250
00:21:31,999 --> 00:21:35,336
M-am simțit mai liber decât m-am simțit vreodată.

251
00:21:35,628 --> 00:21:36,837
Știi ce vreau să spun?

252
00:21:37,129 --> 00:21:38,969
Și de ce nu scrii
cărți în nume propriu?

253
00:21:39,089 --> 00:21:41,884
Ei bine, nu sunt
acel tip de persoană.

254
00:21:42,176 --> 00:21:46,555
Nu am în mine să
creează povești sau personaje.

255
00:21:46,847 --> 00:21:48,098
Sunt mai bun la imitare.

256
00:21:48,390 --> 00:21:49,510
Mi se pare greu de crezut.

257
00:21:49,725 --> 00:21:52,102
În plus, care este
diferenta, chiar?

258
00:21:52,394 --> 00:21:56,649
Identitatea este o astfel de
concept abstract.

259
00:21:56,941 --> 00:22:00,611
Adică, chiar și atunci când noi
noi înșine, imităm

260
00:22:00,903 --> 00:22:02,446
alții în mod subconștient.

261
00:22:02,738 --> 00:22:06,242
Când scrii, cum faci
stii cat de departe sa te impingi?

262
00:22:06,534 --> 00:22:09,370
Adică, nu trebuia
empatizați cu personajele dvs

263
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
ca sa functioneze?

264
00:22:11,831 --> 00:22:13,624
Norman obișnuia
spun toate personajele

265
00:22:13,916 --> 00:22:16,752
trebuie să aibă motivele lor,
dar și secretele lor.

266
00:22:17,044 --> 00:22:19,547
crezi?

267
00:22:19,839 --> 00:22:23,759
Știai asta
asta era casa mea

268
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
si nu am absolut nu
amintire, nimic.

269
00:22:30,641 --> 00:22:32,893
Anul trecut când am fost aici
cu soțul meu, Max,

270
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
Lucram la
una dintre cărțile lui,

271
00:22:36,480 --> 00:22:40,442
și am intrat în acest îngrozitor
accident de mașină pe drumul de coastă

272
00:22:40,734 --> 00:22:42,653
în apropiere.

273
00:22:42,945 --> 00:22:45,072
Am intrat în comă.

274
00:22:45,364 --> 00:22:49,618
Și două săptămâni mai târziu, m-am trezit
într-un spital din LA.

275
00:22:53,831 --> 00:22:55,551
Cel puțin, asta este
mi-au spus că s-a întâmplat.

276
00:22:59,211 --> 00:23:02,172
Cine ți-au spus să fii?

277
00:23:02,464 --> 00:23:03,883
Hmm?

278
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Nu, glumesc doar.

279
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
Știu că tu ești.

280
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
o sa am
să mă întorc la muncă.

281
00:23:11,015 --> 00:23:12,015
Mulțumesc pentru chat.

282
00:23:12,099 --> 00:23:13,099
Mulțumesc pentru suc.

283
00:23:18,272 --> 00:23:19,592
Ești îndrăgostit?
cu sotul tau?

284
00:23:23,402 --> 00:23:25,905
Uau, ce întrebare.

285
00:23:29,033 --> 00:23:30,117
A dat o trecere la tine?

286
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
Ei bine, eu, eu
nu l-ar învinovăți.

287
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
Sunteţi frumoasă.

288
00:23:41,754 --> 00:23:43,756
Ar trebui să citesc cartea.

289
00:23:44,048 --> 00:23:48,344
[muzică plină de suspans]

290
00:23:48,636 --> 00:23:49,636
Multumesc.

291
00:24:21,377 --> 00:24:25,673
[muzică plină de suspans]

292
00:24:46,819 --> 00:24:49,113
[zbucnire]

293
00:25:17,266 --> 00:25:19,560
[gâfâind]

294
00:27:01,745 --> 00:27:05,040
Claudia, ce mai faci?

295
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
Ai o persoană greșită.

296
00:27:07,042 --> 00:27:08,502
Trebuie să fii tu.

297
00:27:08,794 --> 00:27:10,647
A trecut ceva timp, dar o voi face
nu uita niciodată un fapt ca al tău.

298
00:27:10,671 --> 00:27:11,755
Îmi pare rău, te înșeli.

299
00:27:28,063 --> 00:27:30,816
[ciocănind]

300
00:27:31,108 --> 00:27:32,192
SARA: Bună dimineața, Alice.

301
00:27:32,484 --> 00:27:33,753
De când îți vine chiria
jos, m-am gândit că o fac

302
00:27:33,777 --> 00:27:35,017
iti aduc micul dejun in pat.

303
00:27:39,867 --> 00:27:41,118
[se toarnă lichid]

304
00:27:41,410 --> 00:27:43,579
[clinchete de sticlă]

305
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
Atenție, e cald.

306
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
Este ceva în neregulă?

307
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
Oh, te rog, Sara.

308
00:27:56,341 --> 00:27:58,510
Acest lucru este doar jenant.

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,196
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

310
00:28:00,220 --> 00:28:02,264
Ascultă, lasă-mă
sa ma lamuresc.

311
00:28:02,556 --> 00:28:04,796
Sunt multe lucruri pe care eu
va tolera, dar nu asta.

312
00:28:07,853 --> 00:28:09,453
Va trebui
vorbește cu soțul meu.

313
00:28:17,070 --> 00:28:18,190
E doar o fată din oraș.

314
00:28:21,533 --> 00:28:23,577
Este iubita ta?

315
00:28:23,869 --> 00:28:24,869
Nu.

316
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Ești îndrăgostit de ea?

317
00:28:35,756 --> 00:28:37,196
De ce te uitai
la mine asa?

318
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
imi pare rau ca este...

319
00:28:42,387 --> 00:28:46,975
Presupun că în loc de doar
fiind șocat să te văd,

320
00:28:47,267 --> 00:28:48,267
M-am entuziasmat mai mult.

321
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
[ofta]

322
00:28:54,650 --> 00:28:56,502
Ei bine, nu o aduceți
mai aici, ai inteles?

323
00:28:56,526 --> 00:28:57,110
Desigur.

324
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
Da.

325
00:29:02,824 --> 00:29:09,081
[muzică plină de suspans]

326
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Deci cum te simți?

327
00:30:53,894 --> 00:30:56,897
Ca cineva care merge pentru
prima dată într-un loc

328
00:30:57,189 --> 00:30:59,733
au fost deja.

329
00:31:00,025 --> 00:31:01,234
Ca deja vu?

330
00:31:01,526 --> 00:31:02,526
Probabil.

331
00:31:08,241 --> 00:31:09,241
Multumesc.

332
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
Mulţumesc.

333
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
Ce crezi despre ea?

334
00:31:21,880 --> 00:31:23,924
Pare chiar drăguță.

335
00:31:24,216 --> 00:31:27,094
Ți-a spus ea despre
planurile ei să vină în LA

336
00:31:27,386 --> 00:31:28,386
și să devii actriță?

337
00:31:28,637 --> 00:31:30,764
O altă actriță în LA?

338
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Original.

339
00:31:32,349 --> 00:31:34,267
Nu-i așa?

340
00:31:34,559 --> 00:31:36,279
Oh, mâine dimineață
Trebuie să merg la Londra.

341
00:31:36,311 --> 00:31:38,230
Vor fi doar câteva zile.

342
00:31:38,522 --> 00:31:40,941
Oh, chiar aşa?
Pentru ce?

343
00:31:41,233 --> 00:31:42,484
Contacte, PR.

344
00:31:42,776 --> 00:31:45,195
În timp ce suntem aici în Europa,
toata lumea este la Londra.

345
00:31:45,487 --> 00:31:46,113
BINE.

346
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
Mare.

347
00:31:47,447 --> 00:31:48,447
Mă duc să citesc.

348
00:32:04,131 --> 00:32:06,383
Soțul tău nu a făcut-o
bea cafeaua lui?

349
00:32:06,675 --> 00:32:07,676
De ce nu-l ai.

350
00:32:07,968 --> 00:32:08,968
Te rog stai jos.

351
00:32:13,723 --> 00:32:15,559
Nu ți-am spus când
Am fost aici anul trecut,

352
00:32:15,851 --> 00:32:20,647
și am primit atât de groaznic
accident, cineva a murit.

353
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
Uneori, gândul la asta
mă devastează absolut.

354
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Apoi alteori,
Am senzația

355
00:32:35,245 --> 00:32:39,791
pe care tocmai le-au făcut
totul, ca să mă păcăli,

356
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
ca să nu mai
fi stăpân pe mine

357
00:32:43,378 --> 00:32:45,005
și m-ar putea exploata.

358
00:32:45,297 --> 00:32:46,657
Tu chiar nu
iti amintesti ceva?

359
00:32:50,677 --> 00:32:51,677
Aș vrea să te pot ajuta.

360
00:32:55,640 --> 00:32:58,268
Da, știu.
pot spune.

361
00:33:04,274 --> 00:33:05,525
La noi prietenii.

362
00:33:08,528 --> 00:33:09,738
Și noi începuturi.

363
00:33:13,909 --> 00:33:16,703
[muzică moale]

364
00:34:21,643 --> 00:34:23,937
[gâfâind]

365
00:35:07,063 --> 00:35:08,063
Bună.

366
00:35:11,151 --> 00:35:16,406
Nu am de gând să sar, în caz că
la asta te gandeai.

367
00:35:16,698 --> 00:35:19,826
Dacă aș vrea să te împing?

368
00:35:20,118 --> 00:35:23,371
Presupun că nu ai făcut-o
gandeste-te la asta.

369
00:35:23,663 --> 00:35:28,710
Nimeni nu este aici și
curentul e atât de puternic,

370
00:35:29,002 --> 00:35:31,002
că ar putea fi luni
înainte ca corpul tău să fie spălat.

371
00:35:31,129 --> 00:35:32,797
Doar de ce ar face-o
faci asa ceva?

372
00:35:33,089 --> 00:35:36,259
Oamenii fac lucruri pentru
cele mai ciudate motive.

373
00:35:36,551 --> 00:35:39,596
Nu cred că aș putea vreodată
să facă rău intenționat pe cineva.

374
00:35:39,888 --> 00:35:42,724
Așa spun toți.

375
00:35:43,016 --> 00:35:46,853
Oameni foarte buni, pentru că acolo
nu este un stimulent pe care îl au.

376
00:35:47,145 --> 00:35:49,272
Dar când există unul,
de obicei, atunci

377
00:35:49,564 --> 00:35:51,232
lucrurile devin mai complicate.

378
00:35:51,524 --> 00:35:56,571
Wow, uh, ar trebui să fiu
impresionat sau speriat?

379
00:35:56,863 --> 00:35:58,031
Depinde de tine.

380
00:35:58,323 --> 00:36:01,034
esti american?

381
00:36:01,326 --> 00:36:02,494
[ofta]

382
00:36:02,786 --> 00:36:05,038
Da, cum ai putea spune?

383
00:36:05,330 --> 00:36:06,748
Accentul tău.

384
00:36:07,040 --> 00:36:09,209
Desigur, prostule mă.

385
00:36:14,881 --> 00:36:21,012
Ei bine, nu voi fura mai mult
din timpul tău prețios.

386
00:36:21,304 --> 00:36:22,889
[muzică moale]

387
00:36:24,057 --> 00:36:26,476
Arăți epuizat.

388
00:36:26,768 --> 00:36:27,768
Vrei o plimbare?

389
00:37:09,978 --> 00:37:11,604
Ei bine, mulțumesc pentru călătorie.

390
00:37:11,896 --> 00:37:13,022
A fost foarte amabil din partea ta.

391
00:37:13,314 --> 00:37:16,943
În loc să mă ucidă,
m-ai plimbat acasă.

392
00:37:17,235 --> 00:37:18,315
Ei bine, nu te obișnui cu asta.

393
00:37:25,660 --> 00:37:28,079
[muzică moale]

394
00:38:04,866 --> 00:38:07,285
Oh, te-ai întors.

395
00:38:07,577 --> 00:38:08,737
Ți-am pregătit o baie.

396
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
Multumesc.

397
00:38:12,999 --> 00:38:14,417
SARA: Ce preferi?

398
00:38:14,709 --> 00:38:19,047
Verbenă cu lămâie sau lapte și miere?

399
00:38:19,339 --> 00:38:20,339
Tu decizi.

400
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Lapte şi miere.

401
00:38:27,305 --> 00:38:28,515
Dulce și cald.

402
00:38:56,042 --> 00:38:57,335
[ofta]

403
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Așa că mă gândeam.

404
00:39:17,480 --> 00:39:20,525
Despre ce?

405
00:39:20,817 --> 00:39:22,297
Există un loc în care eu
vreau să te duc la.

406
00:39:25,029 --> 00:39:28,491
Am vrut să-ți fac un cadou.

407
00:39:28,783 --> 00:39:29,783
Prezent?

408
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Pentru ce?

409
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
Doar pentru că.

410
00:39:33,413 --> 00:39:34,414
Pentru ca esti tu.

411
00:39:38,418 --> 00:39:41,546
Unde mergem?

412
00:39:41,838 --> 00:39:44,799
Ei bine, doar pleci
să trebuiască să aștepte și să vadă.

413
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
[ofta]

414
00:39:47,886 --> 00:39:55,886
[muzică moale]

415
00:40:07,447 --> 00:40:09,657
[respirând greu]

416
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
[gafâie]

417
00:41:03,795 --> 00:41:06,005
Deci chiar te ții
eu sunt in suspans aici.

418
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
Este o surpriză.

419
00:41:08,007 --> 00:41:09,026
Știu, dar urăsc surprizele.

420
00:41:09,050 --> 00:41:11,219
Spune-mi unde mergem.

421
00:41:11,511 --> 00:41:12,971
BINE.

422
00:41:13,262 --> 00:41:16,975
Mă gândesc la cicatricea ta și
de ce încerci mereu să-l ascunzi.

423
00:41:17,266 --> 00:41:18,953
Chiar cred că există
o frumusețe în cicatricea ta.

424
00:41:18,977 --> 00:41:21,312
Doar că nu l-ai găsit încă.

425
00:41:21,604 --> 00:41:22,604
Şi?

426
00:41:28,027 --> 00:41:29,737
Un tatuaj?

427
00:41:30,029 --> 00:41:33,825
Ceva mic, delicat,
poate chiar o floare.

428
00:41:34,117 --> 00:41:36,953
M-am gândit că poate se schimbă
în ceva frumos

429
00:41:37,245 --> 00:41:39,956
te-ar putea ajuta să accepți ce
sa întâmplat în noaptea aceea, știi?

430
00:41:40,248 --> 00:41:41,968
Asta când te uiți la
asta, vi se va reaminti

431
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
a frumosului
lucruri din viață, asta

432
00:41:44,544 --> 00:41:47,171
pentru fiecare zi merită trăită.

433
00:41:47,463 --> 00:41:49,343
Poate că uneori te uiți
atunci gandeste-te la mine.

434
00:41:55,263 --> 00:41:57,098
Max m-ar ucide dacă
Îmi fac un alt tatuaj.

435
00:41:57,390 --> 00:41:58,390
E bine.

436
00:41:58,433 --> 00:41:59,713
Îmi pare rău, a fost o idee stupidă.

437
00:41:59,809 --> 00:42:01,185
Să mergem.

438
00:42:01,477 --> 00:42:03,396
Haide.

439
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Este perfect.

440
00:42:05,857 --> 00:42:09,444
[ofta]

441
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Pentru prima dată în
de ani, mă simt atât de viu,

442
00:42:14,657 --> 00:42:17,452
și totul este din cauza ta.

443
00:42:17,744 --> 00:42:20,872
[muzică moale]

444
00:42:30,965 --> 00:42:32,592
Te duc la cumpărături.

445
00:42:32,884 --> 00:42:34,510
Să mergem să cheltuim niște bani.

446
00:42:34,802 --> 00:42:39,432
[muzică optimistă]

447
00:43:05,750 --> 00:43:06,959
[inaudibil]

448
00:43:13,841 --> 00:43:15,176
Și uite ce avem aici.

449
00:43:15,468 --> 00:43:18,471
Acum e o bucată bună de fund.

450
00:43:18,763 --> 00:43:20,807
Voi doi arătați ca și cum sunteți
pentru o vreme bună.

451
00:43:21,099 --> 00:43:24,352
Cum e pe cale să mergi
noi înșine niște băuturi, nu?

452
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
Pleacă din calea noastră.

453
00:43:26,395 --> 00:43:27,105
Sau ce?

454
00:43:27,396 --> 00:43:28,457
O să mă lovești cu poșeta ta?

455
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
[râsete]

456
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
Am spus să ia
la dracu departe de noi.

457
00:43:31,359 --> 00:43:32,959
Oh, nu ești
o târfă înflăcărată.

458
00:43:33,152 --> 00:43:35,272
Știi, noi facem deșteptul
nebunii de unde vin?

459
00:43:35,446 --> 00:43:36,155
[mormai]

460
00:43:36,447 --> 00:43:38,616
[tipa]

461
00:43:45,248 --> 00:43:48,000
[râsete]

462
00:43:51,671 --> 00:43:55,883
A fost uimitor.

463
00:43:56,175 --> 00:43:59,345
Ai fost incredibil.

464
00:43:59,637 --> 00:44:04,308
Ei bine, nu știu despre tine,
dar cu siguranță am nevoie de o băutură.

465
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
vrei unul?

466
00:44:05,643 --> 00:44:06,643
Nu, mulțumesc.

467
00:44:10,148 --> 00:44:11,148
[turnarea lichidului]

468
00:44:13,985 --> 00:44:21,701
Deci de ce nu pui
pe acest mic număr.

469
00:44:26,205 --> 00:44:30,543
Vreau să văd dacă arată
cum mi-am imaginat in mintea mea.

470
00:44:30,835 --> 00:44:32,155
Oh, ai fost
te gandesti la mine?

471
00:44:36,048 --> 00:44:37,675
În feluri tu
nici nu mi-ar imagina.

472
00:44:45,099 --> 00:44:47,935
Ei bine, în seara asta mergem
pentru a schimba lucrurile.

473
00:44:51,189 --> 00:44:52,189
Oh, chiar aşa?

474
00:44:56,986 --> 00:44:58,279
Eu decid când mă atingi.

475
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
Spune-mi că mă vrei.

476
00:45:05,995 --> 00:45:07,288
Te vreau, Sara.

477
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
[respiră greu]

478
00:45:33,356 --> 00:45:36,234
Știu |Ma duc
sa fac dragoste cu tine.

479
00:45:36,525 --> 00:45:39,028
[muzică moale]

480
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
Hmm.

481
00:45:44,116 --> 00:45:45,243
Vreau să te uiți.

482
00:46:48,306 --> 00:46:49,598
[gafâie]

483
00:47:05,281 --> 00:47:06,281
[geme încet]

484
00:47:38,731 --> 00:47:41,984
[telefon suna]

485
00:47:51,118 --> 00:47:52,118
Bună ziua?

486
00:47:52,286 --> 00:47:54,914
Dragă, încă dormi?

487
00:47:55,206 --> 00:47:56,374
[ofta]

488
00:47:56,665 --> 00:47:57,792
Cât este ceasul?

489
00:47:58,084 --> 00:47:59,418
MAX: E aproape amiază.

490
00:47:59,710 --> 00:48:01,837
Ai avut o noapte grea?

491
00:48:02,129 --> 00:48:05,966
De fapt, um, eu nu
chiar amintește-ți ultima dată

492
00:48:06,258 --> 00:48:08,135
Am dormit bine așa.

493
00:48:08,427 --> 00:48:12,223
Uite, am
niste vesti foarte proaste.

494
00:48:12,515 --> 00:48:13,675
Norman a încercat să se sinucidă.

495
00:48:13,808 --> 00:48:16,769
[muzică plină de suspans]

496
00:48:17,061 --> 00:48:18,354
Norman ce?

497
00:48:18,646 --> 00:48:20,624
MAX: A încercat să se sinucidă
și aproape că a reușit.

498
00:48:20,648 --> 00:48:22,024
ALICE: Oh... Doamne.

499
00:48:22,316 --> 00:48:23,556
Da, este într-o formă foarte proastă.

500
00:48:23,651 --> 00:48:25,128
Uite, nu pot vorbi
chiar acum, dar o voi face

501
00:48:25,152 --> 00:48:26,797
să-ți spun totul
cand ajung acasa, nu?

502
00:48:26,821 --> 00:48:27,446
Da.

503
00:48:27,738 --> 00:48:28,906
[muzică plină de suspans]

504
00:48:31,117 --> 00:48:32,910
[linia se deconectează]

505
00:49:03,858 --> 00:49:06,110
Sara?

506
00:49:06,402 --> 00:49:08,696
Sara?

507
00:49:08,988 --> 00:49:09,988
Buna ziua?

508
00:49:13,868 --> 00:49:14,868
Sara?

509
00:49:26,338 --> 00:49:27,338
[telefonul emite bipuri]

510
00:49:30,342 --> 00:49:31,702
SARA (MESA VOCALĂ):
Bună, sunt Sara.

511
00:49:31,969 --> 00:49:33,488
Nu pot primi acest apel corect
acum, dar lăsați un mesaj

512
00:49:33,512 --> 00:49:34,221
și te sun înapoi.

513
00:49:34,513 --> 00:49:35,513
Oh, Doamne.
La naiba.

514
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
[adulmecă]

515
00:49:37,558 --> 00:49:39,852
[muzică plină de suspans]

516
00:50:08,589 --> 00:50:09,589
ALICE: Sara?

517
00:51:02,393 --> 00:51:10,393
[muzică plină de suspans]

518
00:51:21,870 --> 00:51:24,623
ALICE: Sara.

519
00:51:24,915 --> 00:51:26,125
[tipete]

520
00:51:26,417 --> 00:51:28,127
SARA: Am vrut
să-ți ofere un cadou.

521
00:51:28,419 --> 00:51:30,212
Mă simt atât de viu.

522
00:51:30,504 --> 00:51:31,213
În viaţă.
În viaţă.

523
00:51:31,505 --> 00:51:32,505
În viaţă.

524
00:51:37,303 --> 00:51:38,596
[gafâie]

525
00:51:41,807 --> 00:51:43,601
[respirând greu]

526
00:51:54,987 --> 00:51:55,987
esti bine?

527
00:52:00,034 --> 00:52:02,119
Ce faci aici?

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,996
Ai scăpat ceva ieri.

529
00:52:04,288 --> 00:52:10,169
L-am găsit lângă tine
poarta si am crezut ca trebuie

530
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
ți-au căzut din buzunar.

531
00:52:12,046 --> 00:52:13,046
Oh, nu cred.

532
00:52:13,297 --> 00:52:16,091
nu am avut
orice în buzunarul meu.

533
00:52:16,383 --> 00:52:19,762
Ca și cum acesta este scrisul meu de mână.

534
00:52:20,054 --> 00:52:24,600
Hm, dar nu-mi amintesc
orice ar fi asta...

535
00:52:24,892 --> 00:52:29,188
[hârtie mototolită]

536
00:52:29,480 --> 00:52:32,650
Îmi pare rău, pot
iti ofera ceva de baut?

537
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
Da, mi-ar plăcea unul.

538
00:52:40,616 --> 00:52:44,161
Um,... scuzele mele.

539
00:52:44,453 --> 00:52:47,414
Sunt um, chiar nu foarte
companie buna acum.

540
00:52:47,706 --> 00:52:53,253
Sunt... doar eu, eu
nu te simti asa de bine.

541
00:52:53,545 --> 00:52:55,714
Locuiești aici singur?

542
00:52:56,006 --> 00:52:57,216
Uh, nu, nu.

543
00:52:57,508 --> 00:52:58,759
Nu, acolo este soțul meu Max.

544
00:52:59,051 --> 00:53:01,720
Dar e plecat
o călătorie de afaceri.

545
00:53:02,012 --> 00:53:03,372
Și există o femeie
care lucrează aici,

546
00:53:03,514 --> 00:53:09,019
dar trebuie să fi plecat
ieși să ia niște cumpărături.

547
00:53:09,311 --> 00:53:11,980
Ce anume tu
sufera de?

548
00:53:12,272 --> 00:53:14,525
Momentan, totul.

549
00:53:14,817 --> 00:53:15,960
Ei bine, cred
că oamenii sunt mai mulți

550
00:53:15,984 --> 00:53:17,064
frumosi cand sufera.

551
00:53:17,152 --> 00:53:20,030
[râde]

552
00:53:20,322 --> 00:53:20,906
Serios?

553
00:53:21,198 --> 00:53:23,409
Da.

554
00:53:23,701 --> 00:53:28,414
Cred că fericirea
este un mit fals.

555
00:53:28,706 --> 00:53:29,706
Hmm.

556
00:53:34,837 --> 00:53:35,963
Ei bine, trebuie să plec.

557
00:53:36,255 --> 00:53:41,051
Așa că te las
la suferința ta.

558
00:53:41,343 --> 00:53:43,595
Nici măcar nu ai,
ți-a atins băutura.

559
00:53:43,887 --> 00:53:45,305
Nu-mi place ceaiul cu gheață.

560
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
Oh.

561
00:53:54,314 --> 00:53:56,567
[muzică plină de suspans]

562
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
Oh, Doamne!

563
00:54:07,202 --> 00:54:08,482
Sara, Sara, unde ai fost?

564
00:54:08,746 --> 00:54:10,306
Nu te-am putut găsi și
telefonul tău a fost oprit.

565
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
Îl cunoști pe tipul ăsta?

566
00:54:11,623 --> 00:54:12,166
Ascultă, trebuie
sa-ti spun ceva.

567
00:54:12,458 --> 00:54:13,083
Cine este el?

568
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
Cui îi pasă?

569
00:54:14,460 --> 00:54:16,253
Norman a încercat să se sinucidă.

570
00:54:16,545 --> 00:54:17,171
Scriitorul tău?

571
00:54:17,463 --> 00:54:18,463
Da, da.

572
00:54:18,505 --> 00:54:19,705
Și sunt absolut devastată.

573
00:54:19,923 --> 00:54:21,151
Adică, nu m-am gândit
As simti asa,

574
00:54:21,175 --> 00:54:22,527
pentru că doar m-am întâlnit
el o dată sau de două ori.

575
00:54:22,551 --> 00:54:23,761
Dar apoi nu te-am putut găsi.

576
00:54:24,052 --> 00:54:25,530
Și am început să am astea
halucinatii afara.

577
00:54:25,554 --> 00:54:27,240
Adică, nu sunt sigur dacă
au fost halucinații,

578
00:54:27,264 --> 00:54:29,325
sau dacă ar fi fost doar amintiri
vine, dar chiar sunt...

579
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
Nu sunt bine, Sara.

580
00:54:31,393 --> 00:54:33,353
Totul va fi bine.

581
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
Știu, dar eu...

582
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
Dar mă simt ciudat, bine?

583
00:54:36,064 --> 00:54:37,483
Mă simt un pic ciudat.

584
00:54:37,775 --> 00:54:39,627
De parcă m-aș transforma în el, sau
poate că se transformă în mine.

585
00:54:39,651 --> 00:54:41,320
Este cu adevărat confuz.

586
00:54:41,612 --> 00:54:44,406
Dar tu nu ești el,
și nu mori.

587
00:54:44,698 --> 00:54:45,698
[ofta]

588
00:54:47,576 --> 00:54:48,869
[muzică moale]

589
00:55:06,470 --> 00:55:08,263
BĂRBATUL: Bine, să ne vedem.

590
00:55:16,396 --> 00:55:19,191
[muzică plină de suspans]

591
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
[motorul se întoarce]

592
00:56:05,612 --> 00:56:07,406
[telefon suna]

593
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
Bună ziua?

594
00:56:11,285 --> 00:56:12,405
OM LA TELEFON: Bună, detective.

595
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Am facut testul.
- Și așa?

596
00:56:14,663 --> 00:56:16,140
OM LA TELEFON: Cine a făcut-o
de la ai luat pastila?

597
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
Cu siguranță nu de la un medic.

598
00:56:17,791 --> 00:56:19,084
Ce vrei să spui?

599
00:56:19,376 --> 00:56:21,795
OM LA TELEFON: Ei bine, ei
nu sunt tocmai antidepresive.

600
00:56:22,087 --> 00:56:23,087
Deci, ce este în el?

601
00:56:23,297 --> 00:56:24,697
OM LA TELEFON: Valium
dantelat cu LSD.

602
00:56:24,923 --> 00:56:27,003
Cine folosește aceste pastile este
pentru o călătorie foarte proastă.

603
00:56:40,731 --> 00:56:41,731
Hei.

604
00:56:44,610 --> 00:56:45,944
Hei, ce sa întâmplat?

605
00:56:46,236 --> 00:56:47,696
Hei.

606
00:56:47,988 --> 00:56:50,908
M-am dus să cumpăr micul dejun și
nenorocitul de motor tocmai a cedat

607
00:56:51,199 --> 00:56:54,286
Oh, te superi dacă mă uit?

608
00:56:54,578 --> 00:56:55,787
Fii oaspetele meu

609
00:57:05,839 --> 00:57:09,801
S-ar putea să arate de fapt
stii ce faci.

610
00:57:10,093 --> 00:57:11,595
Ei bine, am crescut
într-o fermă din Texas,

611
00:57:11,887 --> 00:57:16,516
iar tatăl meu m-a învățat cum să repar
mașini înainte să știu să citesc.

612
00:57:16,808 --> 00:57:19,895
Și-a dorit întotdeauna un fiu, chiar și
deși nu a spus niciodată așa ceva.

613
00:57:20,187 --> 00:57:21,347
Ei bine, știi ce spun ei.

614
00:57:21,563 --> 00:57:23,243
Nu ar trebui să judeci niciodată
o carte după coperta ei.

615
00:57:23,357 --> 00:57:26,234
Sigur esti o femeie
de multe talente.

616
00:57:26,526 --> 00:57:27,526
Da, sunt.

617
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
Apa, ai ceva?

618
00:57:31,657 --> 00:57:32,657
Da.

619
00:57:46,922 --> 00:57:49,174
[apă turnată]

620
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
În regulă.

621
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
Asta ar trebui să facă treaba.

622
00:58:08,986 --> 00:58:11,238
[motorul se întoarce]

623
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Vrei o plimbare acasă?

624
00:58:15,784 --> 00:58:17,953
Hm, nu, nu, de fapt.

625
00:58:18,245 --> 00:58:19,806
Cred că o să o fac
mai face niste exercitii.

626
00:58:19,830 --> 00:58:22,165
Toate minunatele tale
mâncarea mă îngrașă.

627
00:58:22,457 --> 00:58:25,544
Ei bine, nu puteai fi
grasa chiar daca ai incercat.

628
00:58:25,836 --> 00:58:29,089
În plus, mi-am făcut o idee mai bună
cum putem arde niște calorii.

629
00:58:29,381 --> 00:58:31,174
Hmm, îmi place ideea asta.

630
00:58:31,466 --> 00:58:32,466
Haide, să mergem.

631
00:58:32,634 --> 00:58:33,994
te voi duce la
locul meu preferat.

632
00:58:34,219 --> 00:58:35,262
Ești greu de rezistat.

633
00:58:43,437 --> 00:58:46,231
[muzică moale]

634
00:58:51,903 --> 00:58:54,197
[ofta]

635
00:58:57,409 --> 00:58:59,286
La fel și aici și tu
ia toate femeile tale?

636
00:58:59,578 --> 00:59:02,247
Nu, doar acesta, o dată.

637
00:59:02,539 --> 00:59:03,790
Ești mai ușor de impresionat.

638
00:59:04,082 --> 00:59:04,750
[râde]

639
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
[clicuri mai ușoare]

640
00:59:07,377 --> 00:59:08,628
[ofta]

641
00:59:08,920 --> 00:59:10,297
Deci ce zici de noi?

642
00:59:10,589 --> 00:59:11,589
Bună întrebare.

643
00:59:16,094 --> 00:59:20,766
Dacă Norman moare, lucrurile
vor deveni aspre.

644
00:59:21,058 --> 00:59:24,352
Va trebui să mă întorc
la LA și tot

645
00:59:24,644 --> 00:59:28,732
va deveni și mai mult
dificil decât este deja.

646
00:59:29,024 --> 00:59:32,819
Era doar o chestiune de timp
înainte să fi plecat.

647
00:59:33,111 --> 00:59:35,322
A fost o aventură, vom face
lasa-l asa.

648
00:59:38,909 --> 00:59:41,161
Da, dar nu
vreau să merg acasă.

649
00:59:41,453 --> 00:59:44,372
După accident,
totul era gri.

650
00:59:50,420 --> 00:59:52,881
Acum, este în culoare.

651
00:59:53,173 --> 00:59:55,467
Atunci stai, stai aici cu mine.

652
01:00:07,646 --> 01:00:10,440
[geme]

653
01:00:10,732 --> 01:00:13,235
nu pot.

654
01:00:13,527 --> 01:00:15,529
trebuie să mă întorc
și rezolvă lucrurile.

655
01:00:18,365 --> 01:00:19,407
Cine ştie?

656
01:00:19,699 --> 01:00:21,076
Poate mă regăsesc
un alt normand.

657
01:00:35,757 --> 01:00:37,050
Doar că nu vreau să te pierd.

658
01:00:42,139 --> 01:00:44,432
Dar nici măcar nu mă cunoști.

659
01:00:44,724 --> 01:00:46,119
Adică, dacă tu
m-a cunoscut mai bine

660
01:00:46,143 --> 01:00:49,020
și am decis că nu sunt
femeie care credeai că sunt.

661
01:00:49,312 --> 01:00:52,315
O să îmi asum acest risc.

662
01:00:52,607 --> 01:00:55,235
Și Max?

663
01:00:55,527 --> 01:00:57,195
[ofta]

664
01:00:57,487 --> 01:01:01,116
Nu cred că am fost vreodată
cu adevărat îndrăgostit de el.

665
01:01:01,408 --> 01:01:03,785
Cred că sunt mai drept
dependent de el.

666
01:01:08,123 --> 01:01:10,458
Atunci ia-mă cu tine.

667
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Depinde de mine, de noi.

668
01:01:40,947 --> 01:01:41,615
[râde]

669
01:01:41,907 --> 01:01:43,491
Fac asta corect?

670
01:01:43,783 --> 01:01:44,868
Aici, vă arăt.

671
01:01:45,160 --> 01:01:46,160
- BINE.
- Doar cu blândețe...

672
01:01:46,369 --> 01:01:46,995
Da.

673
01:01:47,287 --> 01:01:48,371
Apăsați ușor în jos.

674
01:01:48,663 --> 01:01:49,289
Așa?

675
01:01:49,581 --> 01:01:50,581
Uh huh, chiar așa.

676
01:01:50,665 --> 01:01:51,249
BINE.

677
01:01:51,541 --> 01:01:52,709
Da.

678
01:01:53,001 --> 01:01:54,761
E mai greu
decât pare la început.

679
01:01:55,045 --> 01:01:56,045
Vedea?

680
01:02:04,846 --> 01:02:08,642
[muzică senzuală]

681
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
[râde]

682
01:02:31,873 --> 01:02:33,083
[respirând greu]

683
01:02:42,759 --> 01:02:44,552
[inaudibil]

684
01:03:06,741 --> 01:03:08,994
[mașina pleacă]

685
01:03:19,713 --> 01:03:20,713
[ofta]

686
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
Alice.

687
01:03:32,726 --> 01:03:33,726
Oh, hei.

688
01:03:33,852 --> 01:03:37,230
Ești... Ești acasă devreme.

689
01:03:37,522 --> 01:03:38,522
Cum este el?

690
01:03:38,773 --> 01:03:40,133
Ai reușit
termina ceva?

691
01:03:40,275 --> 01:03:41,875
Îmi pare rău, am fost
te întreb despre Norman?

692
01:03:41,985 --> 01:03:42,985
Norman?

693
01:03:43,069 --> 01:03:44,529
Știu că ai întrebat
eu despre Norman.

694
01:03:44,821 --> 01:03:46,632
Poate că se agață de dracului
viata acum, ce zici de asta?

695
01:03:46,656 --> 01:03:47,240
huh?

696
01:03:47,532 --> 01:03:49,576
Dacă moare?

697
01:03:49,868 --> 01:03:51,328
Trebuie să termini această carte.

698
01:03:51,619 --> 01:03:52,638
Trebuie să scrii ceva.

699
01:03:52,662 --> 01:03:53,330
Tu stai.

700
01:03:53,621 --> 01:03:55,040
Nimic.

701
01:03:55,332 --> 01:03:56,517
Nu-mi pasă ce scrii,
termină doar nenorocita de carte.

702
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
Nu pot, Max, bine?

703
01:03:58,418 --> 01:03:59,627
Încerc.

704
01:03:59,919 --> 01:04:00,938
Chiar incerc aici,
dar nu sunt o femeie bună.

705
01:04:00,962 --> 01:04:02,505
BINE?
Ceva nu este în regulă.

706
01:04:02,797 --> 01:04:04,275
Am astea
halucinații naibii,

707
01:04:04,299 --> 01:04:06,051
aceste pastile nu funcționează.
- Scuze.

708
01:04:06,343 --> 01:04:08,094
Toate acestea sunt scuze.

709
01:04:08,386 --> 01:04:12,015
Știi, ar fi trebuit
să nu te mai întorci niciodată aici.

710
01:04:12,307 --> 01:04:13,307
Nu, nu.

711
01:04:13,558 --> 01:04:14,558
Da.

712
01:04:14,768 --> 01:04:18,480
A fost vina mea.

713
01:04:18,772 --> 01:04:20,940
[ofta]

714
01:04:21,232 --> 01:04:22,232
O să moară.

715
01:04:25,820 --> 01:04:27,947
Oh, Doamne.

716
01:04:28,239 --> 01:04:29,884
Trebuie să contactăm asta
alt scriitor din LA.

717
01:04:29,908 --> 01:04:31,242
Trebuie să ne întoarcem acolo.

718
01:04:31,534 --> 01:04:32,928
Uite, o să rezerv o
două bilete mâine.

719
01:04:32,952 --> 01:04:33,995
Nu, Max.

720
01:04:34,287 --> 01:04:35,473
Și dacă putem obține
revenim maine seara...

721
01:04:35,497 --> 01:04:36,831
Nu mă asculți, Max.

722
01:04:37,123 --> 01:04:38,124
nu plec.

723
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
Ce?

724
01:04:39,459 --> 01:04:40,459
De ce?

725
01:04:43,713 --> 01:04:48,551
Um, eu, eu, eu...

726
01:04:48,843 --> 01:04:50,637
Nu vreau să o pierd.

727
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
Pierde pe cine?

728
01:04:55,100 --> 01:04:56,226
Sara.

729
01:04:56,518 --> 01:04:57,518
Îmi pare rău, servitoarea?

730
01:05:01,898 --> 01:05:04,234
Cred că sunt îndrăgostit de ea.

731
01:05:04,526 --> 01:05:05,860
Te asculți pe tine?

732
01:05:06,152 --> 01:05:07,792
ce vrei sa spui,
esti indragostit de ea?

733
01:05:10,448 --> 01:05:14,244
Ai tras-o?

734
01:05:14,536 --> 01:05:15,536
Ai tras-o?

735
01:05:18,623 --> 01:05:19,623
Sarai

736
01:05:21,584 --> 01:05:22,584
Sarai

737
01:05:27,841 --> 01:05:29,641
Ia-ți lucrurile și primești
de aici chiar acum.

738
01:05:32,846 --> 01:05:33,846
Vreau să vorbesc cu Alice.

739
01:05:33,972 --> 01:05:35,092
Ea nu te va ajuta.

740
01:05:35,348 --> 01:05:36,784
Am spus să-ți ia lucrurile
și pleacă de aici.

741
01:05:36,808 --> 01:05:38,935
Aceasta este casa mea
și ești concediat.

742
01:05:39,227 --> 01:05:41,479
Acum!

743
01:05:41,771 --> 01:05:44,441
Desigur, poate că este
mai bine sun la agentia ta?

744
01:05:44,732 --> 01:05:46,734
Nu va fi necesar.

745
01:05:47,026 --> 01:05:48,903
Nu, nu, nu, nu, nu.

746
01:05:49,195 --> 01:05:50,355
Sara, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

747
01:05:53,700 --> 01:05:54,701
Stai, stai, stai, Sara.

748
01:05:54,993 --> 01:05:56,353
Sara, haide.
O să fie OK.

749
01:05:56,536 --> 01:05:57,805
Voi netezi lucrurile
cu el vom fi împreună,

750
01:05:57,829 --> 01:05:58,872
va fi bine.

751
01:05:59,164 --> 01:06:00,516
Acesta este soțul tău,
aceasta este viața ta.

752
01:06:00,540 --> 01:06:02,059
Nu stiu ce
la naiba mă gândeam.

753
01:06:02,083 --> 01:06:03,477
Nu, pot corecta asta.
Pot corecta asta.

754
01:06:03,501 --> 01:06:04,520
SARA: Nu, ce?
O să-mi sune agenția.

755
01:06:04,544 --> 01:06:05,086
O să fie bine, o să fie bine.

756
01:06:05,378 --> 01:06:05,712
Cariera mea se va termina.

757
01:06:06,004 --> 01:06:07,964
[ofta]

758
01:06:08,256 --> 01:06:12,218
La naiba, nu aveai
chiar trimite-o departe.

759
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
Oh, nu?

760
01:06:14,095 --> 01:06:16,175
Și la ce te așteptai la mine
să faci, să stai aici și să privești?

761
01:06:16,389 --> 01:06:17,389
Ne-ai distrus.

762
01:06:21,019 --> 01:06:22,019
L-ai suflat.

763
01:06:22,103 --> 01:06:23,183
Dar asta e diferit, Max.

764
01:06:23,313 --> 01:06:24,355
Ea mă poate ajuta.

765
01:06:24,647 --> 01:06:25,958
Ea mă poate ajuta mai bine
decât oricine altcineva.

766
01:06:25,982 --> 01:06:27,168
Ea te poate ajuta?
Cum te poate ajuta?

767
01:06:27,192 --> 01:06:28,461
- Ei bine.
- Eşti dracu în cap.

768
01:06:28,485 --> 01:06:29,879
Nu, tu doar... tu
nu inteleg.

769
01:06:29,903 --> 01:06:30,987
ai dreptate.

770
01:06:31,279 --> 01:06:31,988
Nu înțeleg.

771
01:06:32,280 --> 01:06:33,320
Ei bine, unde mergi?

772
01:06:35,617 --> 01:06:37,052
am de gând să rămân
la un hotel până pot

773
01:06:37,076 --> 01:06:38,703
organizează un zbor de aici.

774
01:06:38,995 --> 01:06:40,580
S-a terminat.

775
01:06:40,872 --> 01:06:43,500
Max, Max, Max, stai.

776
01:06:43,791 --> 01:06:47,962
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

777
01:06:48,254 --> 01:06:50,298
Nu am vrut niciodată
te-a rănit, într-adevăr.

778
01:06:50,590 --> 01:06:54,844
Ne-ai distrus, doar
pe măsură ce distrugi totul.

779
01:07:01,059 --> 01:07:02,352
[ușa se trântește]

780
01:07:02,644 --> 01:07:05,813
[muzică plină de suspans]

781
01:07:12,487 --> 01:07:13,487
[ofta]

782
01:07:41,891 --> 01:07:45,645
Sara, Sara, te rog ridică.

783
01:07:45,937 --> 01:07:47,297
SARA (MESA VOCALĂ):
Bună, sunt Sara.

784
01:07:47,480 --> 01:07:49,458
Nu pot primi acest apel corect
acum, dar lăsați un mesaj

785
01:07:49,482 --> 01:07:50,483
și te sun înapoi.

786
01:07:50,775 --> 01:07:51,943
[zbucnire]

787
01:07:54,070 --> 01:08:02,070
FEMEIE (PE VIDEO):
Derulează în sus, [inaudibil]

788
01:08:11,921 --> 01:08:13,131
[telefon suna]

789
01:08:13,423 --> 01:08:16,134
Cine îl cheamă?

790
01:08:16,426 --> 01:08:24,426
[muzică plină de suspans]

791
01:09:15,109 --> 01:09:16,109
[oftat]

792
01:09:20,573 --> 01:09:22,367
[muzică plină de suspans]

793
01:09:30,541 --> 01:09:32,835
Care-i problema?

794
01:09:33,127 --> 01:09:34,127
Gânduri rele.

795
01:09:34,337 --> 01:09:35,337
Ca?

796
01:09:37,215 --> 01:09:40,093
SARA: Uită, tu
nu va intelege.

797
01:09:40,385 --> 01:09:43,262
OK, deci ce facem acum?

798
01:09:43,554 --> 01:09:46,891
Acum suntem doar tu și eu.

799
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.

800
01:09:58,861 --> 01:10:01,155
Am așteptat mult
prea mult pentru asta.

801
01:10:01,447 --> 01:10:02,447
Nu vreau să trag.

802
01:10:02,532 --> 01:10:03,532
Lasă-mă în pace.

803
01:10:03,616 --> 01:10:04,616
Shh.

804
01:10:08,913 --> 01:10:10,206
eu nu...

805
01:10:10,498 --> 01:10:14,168
Max, eu nu...
Doar dă-i drumul.

806
01:10:14,460 --> 01:10:17,130
Lasă-mă în pace.

807
01:10:17,422 --> 01:10:21,092
[inaudibil]

808
01:10:21,384 --> 01:10:22,593
[desface fermoarul pantalonilor]

809
01:10:28,266 --> 01:10:32,019
Ah, ah.

810
01:10:32,311 --> 01:10:33,980
[mormai]

811
01:10:48,578 --> 01:10:49,578
[adulmecă]

812
01:10:55,251 --> 01:10:56,294
[ofta]

813
01:10:56,586 --> 01:10:57,946
SARA (MESA VOCALĂ):
Bună, sunt Sara.

814
01:10:58,129 --> 01:10:58,713
Nu pot primi acest apel corect
acum, dar lăsați un mesaj

815
01:10:59,005 --> 01:11:00,005
și te sun înapoi.

816
01:11:00,214 --> 01:11:04,802
Bună Sara, sunt eu.

817
01:11:05,094 --> 01:11:07,764
Max... Max a plecat.

818
01:11:08,055 --> 01:11:11,726
Hm, eu doar... chiar
vreau sa te vad.

819
01:11:12,018 --> 01:11:14,378
Vreau să te ating, vreau
gustați-vă, vă vreau pe toți.

820
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
MAX: Oh, da.

821
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
Oh da.

822
01:11:22,653 --> 01:11:24,322
ALICE: Max este
cazarea la un hotel.

823
01:11:24,614 --> 01:11:27,116
Eu uh, cred că
stiu unde este.

824
01:11:27,408 --> 01:11:34,499
Așa că mă duc acolo
acum și um, asigură-te că e bine.

825
01:11:34,791 --> 01:11:37,335
[respirând greu]

826
01:11:37,627 --> 01:11:42,298
ALICE: Dar, uh, chiar eu
vreau sa fiu cu tine.

827
01:11:42,590 --> 01:11:44,842
Te iubesc, doar pe tine.

828
01:11:47,553 --> 01:11:48,553
Te rog vino acasă.

829
01:11:51,015 --> 01:11:52,015
la revedere.

830
01:11:57,855 --> 01:12:02,610
[expiră]

831
01:12:02,902 --> 01:12:04,070
[ofta]

832
01:12:42,525 --> 01:12:43,568
Bună.

833
01:12:43,860 --> 01:12:45,220
Bună doamnă, ce
pot face pentru tine?

834
01:12:45,486 --> 01:12:48,698
Um, îl cred pe soțul meu,
Max Kasar a făcut check-in astăzi?

835
01:12:48,990 --> 01:12:49,615
Ah, da.

836
01:12:49,907 --> 01:12:50,907
Dă-mi doar o secundă.

837
01:12:54,495 --> 01:12:55,855
Da, voi primi
ai făcut un card.

838
01:12:55,913 --> 01:12:56,539
Oh, grozav.

839
01:12:56,831 --> 01:12:57,831
Multumesc.

840
01:12:58,082 --> 01:12:59,458
Ai vreunul
bagaje cu tine?

841
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
Am vreun bagaj?

842
01:13:00,960 --> 01:13:02,420
Uh, nu, nu.

843
01:13:02,712 --> 01:13:05,965
Abia am primit-o pe a mea
bunătate cu mine astăzi.

844
01:13:06,257 --> 01:13:07,300
Iată.

845
01:13:07,592 --> 01:13:09,192
Camera 25, chiar jos
holul din stânga ta.

846
01:13:09,218 --> 01:13:09,844
Multumesc.

847
01:13:10,136 --> 01:13:11,136
Ședere plăcută, doamnă.

848
01:13:15,308 --> 01:13:16,308
[ofta]

849
01:13:20,271 --> 01:13:27,069
[expiră]

850
01:13:27,361 --> 01:13:29,530
[expiră brusc]

851
01:13:41,208 --> 01:13:44,545
Și aici m-am gândit că o faci
să fie cu inima zdrobită.

852
01:13:44,837 --> 01:13:46,923
[muzică plină de suspans]

853
01:13:47,214 --> 01:13:50,259
Ce naiba
faci aici?

854
01:13:50,551 --> 01:13:52,428
Sara?

855
01:13:52,720 --> 01:13:54,680
Eu... eu... nu înțeleg.

856
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
Doamne, Alice.

857
01:13:56,015 --> 01:13:57,099
Nu trebuia să...

858
01:13:57,391 --> 01:14:00,519
N-ar fi trebuit să știi niciodată ce?

859
01:14:00,811 --> 01:14:02,772
Te-ai tras cu soțul meu?

860
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
huh?

861
01:14:04,941 --> 01:14:07,401
Oh, faci totul cu el
împreună, nu-i așa?

862
01:14:07,693 --> 01:14:10,363
Erați deja iubiți.

863
01:14:10,655 --> 01:14:14,116
Și am fost noi, toți
din aceasta doar câteva

864
01:14:14,408 --> 01:14:15,868
un fel de joc nenorocit?

865
01:14:16,160 --> 01:14:17,203
Nu, nu Alice.

866
01:14:17,495 --> 01:14:18,788
Voi doi mă dezgustați.

867
01:14:23,084 --> 01:14:24,084
Și tu?

868
01:14:27,505 --> 01:14:28,545
Chiar mi-ai frânt inima.

869
01:14:33,010 --> 01:14:34,303
[muzică plină de suspans]

870
01:14:36,472 --> 01:14:38,224
La naiba.

871
01:14:38,516 --> 01:14:40,309
Este atât de îngrozitor.

872
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
[muzică misterioasă]

873
01:15:17,346 --> 01:15:19,140
[supine]

874
01:16:07,646 --> 01:16:09,065
Schimbarea planurilor.

875
01:16:09,356 --> 01:16:10,858
Nu știu.

876
01:16:11,150 --> 01:16:12,401
Doar că nu mai știu.

877
01:16:12,693 --> 01:16:14,361
Poate am mers prea departe.

878
01:16:14,653 --> 01:16:15,863
Este... nu este corect.

879
01:16:16,155 --> 01:16:18,282
Sara, poți avea
tot ce ți-ai dorit vreodată,

880
01:16:18,574 --> 01:16:19,617
exact cum am promis.

881
01:16:19,909 --> 01:16:21,494
Lasă-mă să mă gândesc la asta.

882
01:16:21,786 --> 01:16:23,454
S-a terminat Max.

883
01:16:23,746 --> 01:16:25,026
Nu vreau să fac parte din asta.

884
01:16:25,206 --> 01:16:26,624
Tu faci parte din asta.

885
01:16:26,916 --> 01:16:29,835
Tu ești o mare parte din asta,
și nu te va lua niciodată înapoi.

886
01:16:30,127 --> 01:16:32,963
Ai fost singurul lucru bun în
viața ei și tu ai trădat-o.

887
01:16:33,255 --> 01:16:35,174
Am trădat-o, Max.

888
01:16:35,466 --> 01:16:41,222
Am făcut doar ce ai spus
eu să fac și am dat naibii.

889
01:16:41,514 --> 01:16:42,514
Ea nu merită asta.

890
01:16:47,520 --> 01:16:51,565
Fata era cel mai probabil
aruncat peste stânci

891
01:16:51,857 --> 01:16:55,986
în timpul toamnei,
a mers în mare.

892
01:16:56,278 --> 01:16:57,672
Noi niciodată cu adevărat
am închis cazul, dar eu

893
01:16:57,696 --> 01:17:00,366
să presupunem că știi cele mai multe despre asta.

894
01:17:00,658 --> 01:17:02,018
Punând încet
piesele împreună.

895
01:17:05,538 --> 01:17:07,206
Nu am găsit niciodată cadavrul.

896
01:17:07,498 --> 01:17:08,958
Deci ce ai de gând să faci?

897
01:17:09,250 --> 01:17:09,875
eu?

898
01:17:10,167 --> 01:17:12,670
Uh huh.

899
01:17:12,962 --> 01:17:15,047
Până la urmă, am găsit
afla ce s-a intamplat.

900
01:17:15,339 --> 01:17:16,882
Ce tip de persoană
renunta usor?

901
01:17:20,469 --> 01:17:21,469
Și tu?

902
01:17:24,807 --> 01:17:28,936
[ofta]

903
01:17:29,228 --> 01:17:30,388
Cred că ar trebui să ai asta.

904
01:17:32,356 --> 01:17:33,356
Poate te poate ajuta.

905
01:17:36,819 --> 01:17:37,819
Mulţumesc.

906
01:17:45,619 --> 01:17:48,414
[muzică plină de suspans]

907
01:17:52,585 --> 01:17:54,378
[telefon suna]

908
01:17:56,547 --> 01:17:57,547
Bună ziua?

909
01:18:00,092 --> 01:18:01,343
Bine, cine este?

910
01:18:01,635 --> 01:18:02,635
Voi fi imediat jos.

911
01:18:09,643 --> 01:18:10,643
Mă întorc imediat.

912
01:18:15,149 --> 01:18:16,442
[usa se inchide]

913
01:18:22,656 --> 01:18:23,866
Îmi pare rău, te cunosc?

914
01:18:24,158 --> 01:18:26,038
Poți te rog să te așezi
cu mine și ai o discuție?

915
01:18:26,118 --> 01:18:27,118
Vom fi doar un minut.

916
01:18:35,961 --> 01:18:38,964
Sunt aici să vorbesc despre
um, fata tânără care este

917
01:18:39,256 --> 01:18:40,674
în camera dumneavoastră, domnișoară Sara Borge.

918
01:18:43,552 --> 01:18:47,097
După cum probabil vă amintiți,
și sunt sigur că faci,

919
01:18:47,389 --> 01:18:50,392
sora ei geamănă a murit ultima
an într-un accident de mașină.

920
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
Și dacă nu greșesc, asta
a fost soția ta care a fost

921
01:18:52,853 --> 01:18:55,606
conduc masina, am dreptate?

922
01:18:55,898 --> 01:18:57,483
Aşa?

923
01:18:57,775 --> 01:19:00,402
Deci, după cum probabil știți,
trupul ei nu a fost niciodată găsit.

924
01:19:03,614 --> 01:19:08,911
Știi, în cazuri
ca aceasta referitor la

925
01:19:09,203 --> 01:19:12,373
asemănarea extremă
dintre cele două surori,

926
01:19:12,665 --> 01:19:16,210
și faptul că nu o fac
au rude apropiate care

927
01:19:16,502 --> 01:19:19,588
poate fi martor, ea
este destul de dificil

928
01:19:19,880 --> 01:19:23,300
a stabili cu certitudine
care dintre cele două surori

929
01:19:23,592 --> 01:19:24,592
chiar a murit.

930
01:19:27,513 --> 01:19:31,976
Ei bine, am spus deja
poliția tot ce știu.

931
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
Deci, dacă nu ai
ceva sa-mi spui,

932
01:19:34,770 --> 01:19:37,731
ceea ce se pare că faci
nu, a fost o plăcere.

933
01:19:42,403 --> 01:19:44,196
[muzică plină de suspans]

934
01:20:01,297 --> 01:20:02,297
Cățea dracului.

935
01:20:11,724 --> 01:20:13,017
[inaudibil]

936
01:20:22,860 --> 01:20:23,860
[telefon suna]

937
01:20:23,986 --> 01:20:24,528
FEMEIA (PE VIDEO): Cine este acela?

938
01:20:24,820 --> 01:20:25,446
Cine sună?

939
01:20:25,738 --> 01:20:26,738
Uh.

940
01:20:31,368 --> 01:20:33,662
[inaudibil]

941
01:20:51,305 --> 01:20:52,598
[muzică misterioasă]

942
01:22:08,966 --> 01:22:10,759
[tițâind cauciucuri]

943
01:22:32,990 --> 01:22:34,241
Asa ca in sfarsit ti-ai amintit.

944
01:22:37,786 --> 01:22:39,538
M-am gândit să te găsesc aici.

945
01:22:39,830 --> 01:22:42,332
Sper că nu te-am deranjat.

946
01:22:42,624 --> 01:22:43,768
Nu ești despre
a sari, nu?

947
01:22:43,792 --> 01:22:47,296
Sau te simți hotărât?

948
01:22:47,588 --> 01:22:50,215
Asta e problema ta, Alice.

949
01:22:50,507 --> 01:22:53,260
Nici măcar nu poți face
cea mai simplă decizie.

950
01:22:53,552 --> 01:22:54,552
Nu poți scrie o poveste.

951
01:22:57,848 --> 01:23:01,685
Tu mai scrii ce altceva
oamenii iti spun sa scrii,

952
01:23:01,977 --> 01:23:07,107
și faci asta în stilul lor,
ca sa nu bage nimeni in seama.

953
01:23:07,399 --> 01:23:09,359
Ce a fost acel Norman
mereu spunea?

954
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
O, așa e.

955
01:23:10,986 --> 01:23:12,905
Toate personajele trebuie
au motivele lor...

956
01:23:13,197 --> 01:23:15,115
Dar și secretele lor.

957
01:23:15,407 --> 01:23:18,285
asa e,
de asemenea secretele lor.

958
01:23:18,577 --> 01:23:25,167
Oh, um, de la
Apropo, Norman e mort.

959
01:23:25,459 --> 01:23:26,752
De ce faci asta?

960
01:23:27,044 --> 01:23:28,754
După ce încasez
asigurarea ta de viață,

961
01:23:29,046 --> 01:23:32,591
Îi voi da în judecată editorul și Norman,
sau moștenitorii lui, dacă doriți.

962
01:23:32,883 --> 01:23:35,010
Și voi dovedi asta
paternitatea și tot

963
01:23:35,302 --> 01:23:37,888
drepturile în ultimul
romanele îți aparțin.

964
01:23:38,180 --> 01:23:43,185
Vânzătorii, milioane
de copii vândute, nu

965
01:23:43,477 --> 01:23:44,637
pentru a menționa toate bunurile noastre.

966
01:23:44,895 --> 01:23:47,481
Adică, așa trebuie să fie
merita ceva, nu?

967
01:23:47,773 --> 01:23:49,775
Dar Sara?

968
01:23:50,067 --> 01:23:50,692
[ofta]

969
01:23:50,984 --> 01:23:52,319
E timpul, Alice.

970
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
Va fi o cale grozavă de parcurs.

971
01:23:55,489 --> 01:23:56,156
[pistol cocoși]

972
01:23:56,448 --> 01:23:57,448
Foarte dramatic.

973
01:24:01,453 --> 01:24:02,120
La revedere, Alice.

974
01:24:02,412 --> 01:24:07,543
[muzică plină de suspans]

975
01:24:07,834 --> 01:24:09,503
[bucăituri]

976
01:24:09,795 --> 01:24:11,964
[stropi]

977
01:24:12,256 --> 01:24:13,715
Îmi pare rău, Alice.

978
01:24:14,007 --> 01:24:18,887
Îmi pare atât de rău pentru ceea ce am făcut.

979
01:24:19,179 --> 01:24:21,348
Te rog să mă ierţi.

980
01:24:26,311 --> 01:24:29,856
De data asta mergem mai departe.

981
01:24:30,148 --> 01:24:31,858
[muzică misterioasă]

982
01:24:56,842 --> 01:25:01,013
SARA: Afară de loc, spun eu.

983
01:25:01,305 --> 01:25:04,433
Unu, doi.

984
01:25:04,725 --> 01:25:07,394
<i>„Până atunci”, este momentul 10.</i>

985
01:25:07,686 --> 01:25:08,686
Iadul este tulbure.

986
01:25:34,338 --> 01:25:35,005
Buna ziua.

987
01:25:35,297 --> 01:25:37,007
Buna ziua.

988
01:25:37,299 --> 01:25:39,009
1 mai?

989
01:25:39,301 --> 01:25:40,301
Multumesc.

990
01:25:44,222 --> 01:25:46,308
Wow.

991
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
Nu prea rău, nu?

992
01:25:48,352 --> 01:25:50,479
Încă mai caut
fata pe care ai cunoscut-o?

993
01:25:50,771 --> 01:25:53,273
Speram să o găsesc pe Alice.

994
01:25:53,565 --> 01:25:57,277
Alice este în oraș,
se va întoarce în curând.

995
01:25:57,569 --> 01:25:58,889
Poți aștepta
ea, dacă vrei.

996
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
Sigur.

997
01:26:01,823 --> 01:26:03,423
Voi continua să repeti,
dacă nu te superi.

998
01:26:08,622 --> 01:26:13,960
Fy, domnul meu, fy A
soldat și frică?

999
01:26:14,252 --> 01:26:16,463
Macbeth.

1000
01:26:16,755 --> 01:26:18,298
Wow.

1001
01:26:18,590 --> 01:26:19,174
Impresionant.

1002
01:26:19,466 --> 01:26:22,010
Îl ador pe Shakespeare.

1003
01:26:22,302 --> 01:26:25,472
Urmează o audiție
sus și asta mi s-a părut corect.

1004
01:26:25,764 --> 01:26:27,557
Înveți să
devii actrita?

1005
01:26:27,849 --> 01:26:29,059
Da.

1006
01:26:29,351 --> 01:26:30,351
Interesant.

1007
01:26:30,602 --> 01:26:33,397
De ce nevoie ne temem
cine stie cand

1008
01:26:33,689 --> 01:26:34,929
nimeni nu poate cere socoteală puterii.

1009
01:26:41,905 --> 01:26:43,490
Știi, Alice
mi-a arătat videoclipul.

1010
01:26:43,782 --> 01:26:45,784
Trebuie să fi fost
ciudat pentru tine.

1011
01:26:46,076 --> 01:26:47,494
Este foarte emoționant.

1012
01:26:47,786 --> 01:26:49,305
Totuși, cine ar fi făcut-o
gândi bătrânul

1013
01:26:49,329 --> 01:26:51,081
să aibă atâta sânge în el.

1014
01:26:51,373 --> 01:26:54,918
Este ciudat că acest lucru nu a pus
un sfârșit al relației tale.

1015
01:26:55,210 --> 01:26:56,210
Dimpotrivă.

1016
01:26:56,378 --> 01:26:57,462
Înțeleg.

1017
01:26:57,754 --> 01:26:59,673
Ne-a făcut mai puternici.

1018
01:26:59,965 --> 01:27:05,137
E ca un... uh, sentimental
schimb, am dreptate?

1019
01:27:05,429 --> 01:27:08,098
Ai făcut câteva
o nouă descoperire, ceva

1020
01:27:08,390 --> 01:27:09,933
despre care nici măcar eu nu știu?

1021
01:27:10,225 --> 01:27:13,812
Am văzut ce sa întâmplat
noaptea aceea pe stâncă.

1022
01:27:14,104 --> 01:27:16,898
Poate ar fi arătat
ea, dar nu o făcuse încă.

1023
01:27:17,190 --> 01:27:19,190
Nu-mi spune că ai venit
tot drumul peste ocean

1024
01:27:19,234 --> 01:27:20,861
sa ne spuna asta?

1025
01:27:21,153 --> 01:27:23,447
Orice alta neobservată
detalii in acel videoclip?

1026
01:27:26,950 --> 01:27:29,828
Arăți ca
floare nevinovată,

1027
01:27:30,120 --> 01:27:33,790
fii sarpele de sub el.

1028
01:27:34,082 --> 01:27:36,668
Actul unu, scena cinci.

1029
01:27:36,960 --> 01:27:39,463
Lasă-mă să-ți ofer
ceva de băut mai întâi.

1030
01:27:39,755 --> 01:27:43,049
Poate un pahar de ceai cu gheață
ar fi bine pentru tine.

1031
01:27:46,261 --> 01:27:47,554
[usa se inchide]

1032
01:27:50,557 --> 01:27:53,393
Acum, mai trebuie să-mi dau seama

1033
01:27:53,685 --> 01:27:56,313
indiferent dacă ești Claudia sau Sara?

1034
01:27:56,605 --> 01:27:57,605
Sau poate nu voi face niciodată?

1035
01:27:57,856 --> 01:27:59,608
Ce încerci să spui?

1036
01:27:59,900 --> 01:28:02,611
Că mi-am ucis propria soră?

1037
01:28:02,903 --> 01:28:04,780
Ei bine, ai făcut-o?

1038
01:28:05,071 --> 01:28:07,365
Sau nu a existat niciodată
în primul rând?

1039
01:28:07,657 --> 01:28:09,618
Știi, pentru a
detectiv din orașul mic,

1040
01:28:09,910 --> 01:28:11,995
ai destul de
imaginație vie.

1041
01:28:12,287 --> 01:28:15,707
Indiferent, încă știu
ce este legal și ce nu.

1042
01:28:15,999 --> 01:28:17,959
[muzică plină de suspans]

1043
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
Și apropo, urăsc ceaiul cu gheață.

1044
01:28:21,379 --> 01:28:22,379
[mormai]

1045
01:28:26,301 --> 01:28:27,301
[gafâie]

1046
01:28:31,765 --> 01:28:32,765
[bucăituri]

1047
01:28:38,230 --> 01:28:39,550
Ce naiba sunt
facem acum?

1048
01:28:39,731 --> 01:28:42,692
Shh, e în regulă.

1049
01:28:42,984 --> 01:28:44,319
Știu cine ești.

1050
01:28:44,611 --> 01:28:47,572
Sunteți amândoi,
și sunt bine cu asta.

1051
01:28:47,864 --> 01:28:50,742
Acum, ajută-mă să mișc corpul
înainte de a păta podeaua.

1052
01:28:56,623 --> 01:28:57,663
ALICE: Bună, ce mai faci?

1053
01:28:57,707 --> 01:28:58,416
KRISTINA: Și tu?

1054
01:28:58,708 --> 01:29:00,085
ALICE: Foarte bine, mulțumesc.

1055
01:29:00,377 --> 01:29:01,878
Care e numele tău?
KRISTINA: Kristina.

1056
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
ALICE: OK.

1057
01:29:03,421 --> 01:29:04,421
Cu un K sau un C?

1058
01:29:04,631 --> 01:29:06,071
KRISTINA Da, K.
ALICE: Cu K, OK.

1059
01:29:09,094 --> 01:29:11,346
Ei bine, sper
iti place cartea.

1060
01:29:11,638 --> 01:29:12,264
KRISTINA: Mulțumesc.

1061
01:29:12,556 --> 01:29:13,598
ALICE: La revedere acum.

1062
01:29:13,890 --> 01:29:15,684
Salut ce mai faci?

1063
01:29:15,976 --> 01:29:16,976
Încântat de cunoştinţă.

1064
01:29:17,018 --> 01:29:18,895
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

1065
01:29:19,187 --> 01:29:19,813
Care e numele tău?

1066
01:29:20,105 --> 01:29:21,105
Alexia.

1067
01:29:21,147 --> 01:29:21,857
Alexia, cum scriu asta?

1068
01:29:22,148 --> 01:29:22,858
A-L.

1069
01:29:23,149 --> 01:29:23,817
A-L.

1070
01:29:24,109 --> 01:29:25,277
E-X-I-A.

1071
01:29:25,569 --> 01:29:27,237
BINE.

1072
01:29:27,529 --> 01:29:28,196
[inaudibil]

1073
01:29:28,488 --> 01:29:29,865
Oh, mulțumesc mult.

1074
01:29:30,156 --> 01:29:31,741
Mă bucur că îți place munca mea.

1075
01:29:32,033 --> 01:29:32,617
Sa ai unul bun.

1076
01:29:32,909 --> 01:29:33,618
Multumesc, la fel si tie.

1077
01:29:33,910 --> 01:29:34,619
La revedere acum.

1078
01:29:34,911 --> 01:29:36,121
Hi.

1079
01:29:36,413 --> 01:29:37,622
Hi.

1080
01:29:37,914 --> 01:29:39,583
[muzică pentru chitară]

1081
01:29:49,259 --> 01:29:51,052
ALICE: Cum te cheamă?

1082
01:29:51,344 --> 01:29:52,554
Mă bucur că ești fan.

1083
01:29:52,846 --> 01:29:54,556
Sper să vă placă.

1084
01:29:54,848 --> 01:29:56,016
Pa acum.

1085
01:29:56,308 --> 01:29:58,018
Salut, ce faci?

1086
01:29:58,310 --> 01:30:00,020
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

1087
01:30:00,312 --> 01:30:01,521
Plăcerea este de partea mea.

1088
01:30:01,813 --> 01:30:02,522
Și cum te cheamă?

1089
01:30:02,814 --> 01:30:03,481
Annie.

1090
01:30:03,773 --> 01:30:05,483
Annie cu un Y sau un IE?

1091
01:30:05,775 --> 01:30:07,485
[muzică plină de suspans]

1092
01:30:18,163 --> 01:30:22,667
[muzică misterioasă]