1
00:00:07,937 --> 00:00:10,939
♪ Noite e você ♪

2
00:00:10,940 --> 00:00:16,945
♪ E Havaí azul ♪

3
00:00:17,946 --> 00:00:23,950
♪ A noite é celestial ♪

4
00:00:23,951 --> 00:00:26,952
♪ E você é o paraíso ♪

5
00:00:26,953 --> 00:00:29,455
♪ Para mim ♪

6
00:00:31,957 --> 00:00:35,960
♪ Adorável você ♪

7
00:00:35,961 --> 00:00:41,464
♪ E Havaí azul ♪

8
00:00:41,465 --> 00:00:47,970
♪ Com todos
essa beleza ♪

9
00:00:47,971 --> 00:00:52,975
♪ Deveria haver amor ♪

10
00:00:55,477 --> 00:00:58,479
♪ Venha comigo ♪

11
00:00:59,981 --> 00:01:05,485
♪ Enquanto a lua
está no mar ♪

12
00:01:07,487 --> 00:01:11,489
♪ A noite é uma criança ♪

13
00:01:11,490 --> 00:01:15,493
♪ E nós também ♪

14
00:01:15,494 --> 00:01:18,996
♪ Nós também ♪

15
00:01:18,997 --> 00:01:23,000
♪ Sonhos tornados realidade ♪

16
00:01:23,001 --> 00:01:29,005
♪ No Havaí azul ♪

17
00:01:29,006 --> 00:01:35,010
♪ E o meu
tudo poderia se tornar realidade ♪

18
00:01:35,011 --> 00:01:38,012
♪ Esta noite mágica ♪

19
00:01:38,013 --> 00:01:41,016
♪ De noites com você ♪

20
00:01:42,517 --> 00:01:46,519
♪ Venha comigo ♪

21
00:01:46,520 --> 00:01:51,024
♪ Enquanto a lua
está no mar ♪

22
00:01:51,025 --> 00:01:54,026
♪ A lua está no mar ♪

23
00:01:54,027 --> 00:01:58,029
♪ A noite é uma criança ♪

24
00:01:58,030 --> 00:02:01,532
♪ E nós também ♪

25
00:02:01,533 --> 00:02:05,535
♪ Nós também ♪

26
00:02:05,536 --> 00:02:09,039
♪ Sonhos tornados realidade ♪

27
00:02:09,540 --> 00:02:14,544
♪ No Havaí azul ♪

28
00:02:15,045 --> 00:02:16,546
♪ E o meu ♪

29
00:02:17,047 --> 00:02:20,548
♪ Tudo poderia se tornar realidade ♪

30
00:02:20,549 --> 00:02:24,552
♪ Esta noite mágica ♪

31
00:02:24,553 --> 00:02:32,559
♪ De noites com você ♪

32
00:03:29,608 --> 00:03:31,109
Olá, Maile.

33
00:03:31,110 --> 00:03:32,109
Olá, Eddie.

34
00:03:32,110 --> 00:03:33,610
Eu pensei que talvez
você estava com raiva de mim.

35
00:03:33,611 --> 00:03:35,112
Eu não tive que
perseguir você por uma semana.

36
00:03:35,113 --> 00:03:36,113
Agora, Eddie...

37
00:03:36,114 --> 00:03:38,614
Desculpe. Você não vai
para me dissuadir disso.

38
00:03:38,615 --> 00:03:40,583
Mas estou com muita pressa.
É importante.

39
00:03:40,584 --> 00:03:42,118
Quantas vezes
eu tenho que avisar você?

40
00:03:42,119 --> 00:03:43,619
Se você voar agora,
você pagará mais tarde.

41
00:03:43,620 --> 00:03:45,620
Por favor, nada de palestras.
Estou atrasado.

42
00:03:45,621 --> 00:03:47,122
Chad está voltando para casa.

43
00:03:47,123 --> 00:03:49,125
Chade?
Da Europa?

44
00:03:49,509 --> 00:03:51,126
O avião dele provavelmente está
pousando no aeroporto

45
00:03:51,127 --> 00:03:52,127
agora mesmo.

46
00:03:52,627 --> 00:03:54,628
Me siga.
Não vamos deixar o soldado esperando.

47
00:03:54,629 --> 00:03:56,130
Ah, obrigado, Eddie.

48
00:04:33,963 --> 00:04:36,165
Obrigado, Eddie! Tchau!

49
00:04:43,171 --> 00:04:44,670
Olá, Wahilla.

50
00:04:44,671 --> 00:04:46,673
Olá, Maile. Você tem
passageiros entrando?

51
00:04:47,174 --> 00:04:48,674
Apenas um. Chade
fora do Exército.

52
00:04:48,675 --> 00:04:50,676
Chade? Aqui,
com meus cumprimentos.

53
00:04:50,677 --> 00:04:51,676
Ah, <i>mahalo.</i>

54
00:04:51,677 --> 00:04:54,679
Voo da United Airlines
agora chegando

55
00:04:54,680 --> 00:04:56,682
na rampa da United Airlines.

56
00:05:18,700 --> 00:05:21,202
Ah, Wahilla,
Acho que estou com medo.

57
00:05:21,203 --> 00:05:23,704
Ele se foi
por 2 anos.

58
00:05:23,705 --> 00:05:25,205
E se ele mudou?

59
00:05:25,206 --> 00:05:27,207
Apenas seja paciente
com ele.

60
00:05:27,208 --> 00:05:28,708
Alguns meninos precisam de tempo

61
00:05:28,709 --> 00:05:31,210
para se ajustar
para estar de volta em casa.

62
00:05:38,717 --> 00:05:41,219
Alguns deles conseguem
o jeito imediatamente.

63
00:05:41,220 --> 00:05:42,720
Olá, Maile.

64
00:05:42,721 --> 00:05:44,222
Olá, Wahilla.

65
00:05:44,223 --> 00:05:45,723
Olá, Chade.

66
00:05:46,724 --> 00:05:49,226
Funcionou.
Ela está com ciúmes.

67
00:05:49,227 --> 00:05:50,727
Ela deveria estar.

68
00:05:50,728 --> 00:05:52,728
Por favor, venha comigo.

69
00:05:52,729 --> 00:05:54,730
Vá em frente, sim?
Siga em frente.

70
00:05:54,731 --> 00:05:56,732
Ele esteve no
serviço no exterior.

71
00:05:56,733 --> 00:05:58,233
Durante 2 anos,
Eu estava lá.

72
00:05:58,234 --> 00:05:59,734
Eu tinha mais de 3 anos,

73
00:05:59,735 --> 00:06:01,236
mas tudo que eu tenho
quando eu voltei

74
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
era café e donuts.

75
00:06:02,738 --> 00:06:03,738
Com licença, senhor.

76
00:06:03,739 --> 00:06:04,738
Obrigado novamente.

77
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Obrigado <i>você.</i>

78
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Correio.

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,743
Eu te daria as boas-vindas em casa,

80
00:06:09,744 --> 00:06:11,244
mas eu não estou falando
para você.

81
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
Ei!

82
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
eu só estava tendo
um pouco de diversão.

83
00:06:18,251 --> 00:06:19,751
Eu vi você.

84
00:06:19,752 --> 00:06:21,753
Você sabia que eu estaria
esperando por você.

85
00:06:21,754 --> 00:06:23,755
Como você pôde
beijar aquela garota?

86
00:06:23,756 --> 00:06:24,756
Foi fácil.

87
00:06:25,257 --> 00:06:27,759
Quero dizer, você liga
isso é um beijo?

88
00:06:32,263 --> 00:06:33,763
<i>Isso</i> é um beijo.

89
00:06:33,764 --> 00:06:36,766
Meu sangue francês me diz
discutir com você,

90
00:06:36,767 --> 00:06:39,768
e meu sangue havaiano
me diz para não fazer isso,

91
00:06:39,769 --> 00:06:42,771
e eles são realmente
lutando dentro de mim.

92
00:06:42,772 --> 00:06:46,774
Eu nunca vi um mais
belo campo de batalha.

93
00:06:46,775 --> 00:06:49,778
Tudo bem, soldado.
Você vence.

94
00:06:51,779 --> 00:06:52,779
Sim.

95
00:06:52,780 --> 00:06:54,281
Bem-vindo ao lar.

96
00:06:58,285 --> 00:07:01,787
Eu me pergunto onde ele levou
sua formação básica.

97
00:07:01,788 --> 00:07:03,289
No Havaí.

98
00:07:11,296 --> 00:07:13,297
Claro que você não
quer dirigir?

99
00:07:13,298 --> 00:07:14,798
Ainda é seu carro,
você sabe.

100
00:07:14,799 --> 00:07:16,800
Uh-uh. Não.
Estou bem aqui.

101
00:07:16,801 --> 00:07:19,302
Você com certeza manteve os dois
em boa forma.

102
00:07:19,303 --> 00:07:20,303
Ambos?

103
00:07:20,304 --> 00:07:22,305
Hum-hmm. Seu corpo
e o do meu carro.

104
00:07:22,306 --> 00:07:23,306
<i>Púpula.</i>

105
00:07:23,307 --> 00:07:25,307
Eu vou te mostrar
quem é louco. Acerte!

106
00:07:32,197 --> 00:07:33,815
Ei, o que
você está fazendo?

107
00:07:33,982 --> 00:07:36,317
Não vou para casa agora.

108
00:07:36,318 --> 00:07:38,818
<i>WikiWiki...</i>
Para a praia.

109
00:07:58,803 --> 00:07:59,836
Senti sua falta, Maile.

110
00:07:59,837 --> 00:08:01,338
Eu também senti sua falta.

111
00:08:01,339 --> 00:08:03,340
O que você estava fazendo
todo esse tempo

112
00:08:03,341 --> 00:08:04,840
enquanto eu estava
sentindo sua falta?

113
00:08:04,841 --> 00:08:06,842
Aham.
Uh, sendo fiel a você.

114
00:08:06,843 --> 00:08:07,844
Sempre?

115
00:08:08,345 --> 00:08:09,345
Quase sempre.

116
00:08:09,346 --> 00:08:10,845
Você quer dizer
para me contar...

117
00:08:14,350 --> 00:08:19,353
♪ Eu sempre fui,
amor, eu sempre fui ♪

118
00:08:19,354 --> 00:08:23,357
♪ Bem, quase sempre
fiel a você ♪

119
00:08:23,358 --> 00:08:25,858
♪ Conheci uma linda
mademoiselle ♪

120
00:08:25,859 --> 00:08:27,860
♪ Seu pai era dono
um pequeno hotel ♪

121
00:08:27,861 --> 00:08:29,862
♪ Senhorita?
Hotel pequeno? Agora... ♪

122
00:08:29,863 --> 00:08:32,864
♪ Ahhhh ♪

123
00:08:32,865 --> 00:08:36,368
♪ Eu estava quase sempre
fiel a você ♪

124
00:08:36,369 --> 00:08:37,369
Ha!

125
00:08:41,873 --> 00:08:46,376
♪ Eu resisti
meu braço estava torcido ♪

126
00:08:46,377 --> 00:08:50,380
♪ Eu estava quase sempre
fiel a você ♪

127
00:08:50,381 --> 00:08:52,881
♪ eu fiquei longe
de beber vinho ♪

128
00:08:52,882 --> 00:08:54,883
♪ Pensei em você
o tempo todo ♪

129
00:08:54,884 --> 00:08:57,385
♪ Bebendo vinho?
O tempo todo? S... ♪

130
00:08:57,386 --> 00:08:59,887
♪ Ahhhh ♪

131
00:08:59,888 --> 00:09:03,858
♪ Eu estava quase sempre
fiel a você ♪

132
00:09:04,892 --> 00:09:06,393
Ha!

133
00:09:29,914 --> 00:09:31,915
Olá!

134
00:09:43,926 --> 00:09:45,426
Bem, o que são
estamos esperando?

135
00:09:45,927 --> 00:09:47,895
- Tem seu maiô?
- Uh-uh.

136
00:09:47,896 --> 00:09:49,430
Não se preocupe com isso.
Trouxe um para você de Paris.

137
00:09:49,431 --> 00:09:50,930
Mas eu tenho um emprego,
lembra?

138
00:09:50,931 --> 00:09:52,932
Hoje não.
É um feriado havaiano.

139
00:09:52,933 --> 00:09:54,434
Sua mãe não
já te contou sobre o dia de aula?

140
00:09:54,435 --> 00:09:56,436
Viciante.

141
00:09:56,437 --> 00:09:58,438
Vamos.

142
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
O velho barraco.

143
00:10:01,441 --> 00:10:02,941
Os meninos realmente mantiveram
isso, não foi?

144
00:10:02,942 --> 00:10:05,443
Eu costumava pensar muito
sobre este lugar.

145
00:10:05,444 --> 00:10:07,446
eu estava com medo
isso pode mudar,

146
00:10:07,946 --> 00:10:08,947
mas ainda é
lindo.

147
00:10:09,448 --> 00:10:10,449
Agora, isso é para mim.

148
00:10:10,948 --> 00:10:11,948
Você não vai
para ficar aqui.

149
00:10:11,949 --> 00:10:13,450
Por que não? eu tenho
um teto sobre minha cabeça,

150
00:10:13,451 --> 00:10:14,452
um berço e um fogão...

151
00:10:14,952 --> 00:10:17,953
mas você tem uma linda casa
em Kahala e uma família.

152
00:10:17,954 --> 00:10:19,955
Olha, vamos lá
acabou.

153
00:10:19,956 --> 00:10:21,457
O tempo todo
Eu estava no exterior,

154
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
Recebi uma carta de
meus pais toda semana

155
00:10:23,959 --> 00:10:25,960
me lembrando
da minha linda casa

156
00:10:25,961 --> 00:10:27,462
e meu lindo futuro

157
00:10:27,463 --> 00:10:29,464
na linda do meu pai
negócio de abacaxi.

158
00:10:29,465 --> 00:10:30,964
E quanto mais
eles me lembraram,

159
00:10:30,965 --> 00:10:32,966
quanto mais eu sabia
eu não pude voltar

160
00:10:32,967 --> 00:10:34,968
com o resto da minha vida
tudo planejado para mim.

161
00:10:34,969 --> 00:10:35,969
Não, Maile.

162
00:10:35,970 --> 00:10:37,970
É muito fácil cair
em uma configuração pronta.

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,972
Eu tenho que fazer isso
sozinho. Eu tenho que fazer isso sozinho.

164
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
Você não pode
dizer isso a eles?

165
00:10:41,475 --> 00:10:42,975
- Eu vou!
- Bom!

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,476
Quando chegar a hora
está certo.

167
00:10:44,477 --> 00:10:47,479
Por favor, não
demorar muito.

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,981
Eu não sei quanto tempo
Posso esperar você crescer.

169
00:10:49,982 --> 00:10:51,482
Ah, você é
um garoto bem fresco.

170
00:10:51,483 --> 00:10:54,485
Eu acho que vou
deixe você ter um.

171
00:10:54,486 --> 00:10:55,986
Ora, seu pequeno...

172
00:10:55,987 --> 00:10:56,987
assim por diante, assim por diante,
e assim por diante!

173
00:10:56,988 --> 00:10:57,987
Ei, ei, ei, ei.

174
00:10:57,988 --> 00:10:59,989
Não, Chade, não!

175
00:10:59,990 --> 00:11:01,992
Não! Ah!

176
00:11:03,494 --> 00:11:04,494
Ah!

177
00:11:06,996 --> 00:11:07,997
Ah!

178
00:11:08,498 --> 00:11:09,499
Oh!

179
00:11:30,016 --> 00:11:32,517
Ha ha ha!

180
00:11:33,018 --> 00:11:34,019
Ha ha! Ah...

181
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
O que há de tão engraçado?

182
00:11:35,521 --> 00:11:37,521
Eu comprei esse vestido
para recebê-lo em casa.

183
00:11:37,522 --> 00:11:39,022
É a primeira vez
Eu usei isso.

184
00:11:39,023 --> 00:11:40,023
Você quer saber
alguma coisa?

185
00:11:40,024 --> 00:11:42,026
Em você, molhado é
minha cor favorita.

186
00:11:49,533 --> 00:11:50,033
Oi.

187
00:11:50,533 --> 00:11:52,034
Olá.
De onde você veio?

188
00:11:52,535 --> 00:11:54,537
Qual é o problema?
Gato comeu sua língua?

189
00:11:57,539 --> 00:11:59,541
Eu poderia jogar
com você?

190
00:12:00,041 --> 00:12:01,542
Eu acho que você está
um pouco jovem para este jogo.

191
00:12:01,543 --> 00:12:04,544
Se eu conseguir uma garota,
posso brincar com você?

192
00:12:04,545 --> 00:12:06,546
Ele não é tão jovem
como eu pensei.

193
00:12:06,547 --> 00:12:08,047
O jogo acabou,
amigo.

194
00:12:08,048 --> 00:12:09,549
Talvez alguns
outra hora, ok?

195
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Tchau.

196
00:12:11,050 --> 00:12:11,550
Tchau.

197
00:12:12,051 --> 00:12:13,552
O que você diz
vamos nadar?

198
00:12:13,553 --> 00:12:14,554
Talvez também.

199
00:12:15,054 --> 00:12:16,055
Não podemos dançar.

200
00:12:19,558 --> 00:12:21,560
O terno está nesta bolsa.

201
00:12:30,067 --> 00:12:31,567
- Preparar?
- Quase.

202
00:12:31,568 --> 00:12:33,569
Você realmente
comprar isso em Paris?

203
00:12:33,570 --> 00:12:35,571
O primeiro passe de 3 dias
Eu tive. Como está o ajuste?

204
00:12:35,572 --> 00:12:37,573
Você me diz.

205
00:12:41,076 --> 00:12:42,577
E, ah, uau.

206
00:12:42,578 --> 00:12:45,078
Você não acha que as mangas
são um pouco longos?

207
00:12:45,079 --> 00:12:47,080
Eu costumava sonhar com você
usando um muumuu.

208
00:12:47,081 --> 00:12:49,082
Bem, se minha avó
já me viu nisso,

209
00:12:49,083 --> 00:12:51,584
ela me costuraria
um muumuu... Para a vida toda.

210
00:12:51,585 --> 00:12:53,085
Você não gosta disso?

211
00:12:53,086 --> 00:12:54,587
Ah, eu adoro isso.

212
00:12:54,588 --> 00:12:56,589
E eu te agradeço
por pensar em mim.

213
00:12:56,590 --> 00:12:58,089
Ah, eu não estava
pensando em você.

214
00:12:58,090 --> 00:13:00,058
Eu estava pensando em mim.

215
00:13:21,534 --> 00:13:22,534
Agora posso jogar?

216
00:13:22,535 --> 00:13:24,034
Ele pode jogar?

217
00:13:24,035 --> 00:13:25,035
Ha ha ha!

218
00:13:25,036 --> 00:13:26,537
Claro, crianças. Mais tarde.

219
00:13:30,541 --> 00:13:32,542
Você disse que eu posso jogar.

220
00:13:32,543 --> 00:13:33,544
Mais tarde.

221
00:13:53,561 --> 00:13:57,563
Ei, é o Chade!
Maile!

222
00:13:57,564 --> 00:14:00,065
Olá, Chade! Maile!

223
00:14:00,066 --> 00:14:01,567
Olá!

224
00:14:01,568 --> 00:14:02,569
Oi!

225
00:14:43,103 --> 00:14:44,102
Chaddio!

226
00:14:44,103 --> 00:14:46,105
Olá!

227
00:14:50,109 --> 00:14:52,109
Ei, quando você
voltar?

228
00:14:52,110 --> 00:14:53,611
Hoje, Braddah.

229
00:14:56,615 --> 00:14:59,115
Homem! O que eles
alimentá-lo no exército?

230
00:14:59,116 --> 00:15:00,617
Liderar, cara. Todos lideram.

231
00:15:00,618 --> 00:15:01,619
Olá, Chade.

232
00:15:03,620 --> 00:15:08,123
<i>♪ Aloha, oe ♪</i>

233
00:15:08,124 --> 00:15:11,626
<i>♪ Aloha, oe ♪</i>

234
00:15:11,627 --> 00:15:19,583
<i>♪ E ke onaonanohoika lipo ♪</i>

235
00:15:19,584 --> 00:15:23,136
♪ Um abraço carinhoso ♪

236
00:15:23,137 --> 00:15:27,139
<i>♪ A hoi ae au ♪</i>

237
00:15:27,140 --> 00:15:34,145
♪ Até nos encontrarmos novamente ♪

238
00:15:34,146 --> 00:15:38,148
♪ Até nos encontrarmos ♪

239
00:15:38,149 --> 00:15:44,103
♪ De novo ♪

240
00:15:44,104 --> 00:15:48,658
♪ Até nos encontrarmos
de novo ♪

241
00:15:48,659 --> 00:15:50,659
Nós com certeza perdemos
você, Braddah!

242
00:15:50,660 --> 00:15:52,160
Eu senti sua falta,
Braddahs!

243
00:15:52,161 --> 00:15:53,662
Que bom ver você!

244
00:15:53,663 --> 00:15:57,164
Uau, vocês são
ainda viajando leve!

245
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Ei, Sargento,

246
00:15:58,667 --> 00:16:01,168
o que aconteceu
para todas as suas medalhas?

247
00:16:01,169 --> 00:16:03,670
É isso.
Isso é tudo que tenho.

248
00:16:03,671 --> 00:16:05,171
Ei, olhe para o Duque!

249
00:16:05,172 --> 00:16:06,673
Duque!

250
00:16:06,674 --> 00:16:08,174
Veja Duque.
Ele também sentiu sua falta!

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,676
Ele parece ótimo.
Ele parece ótimo.

252
00:16:10,677 --> 00:16:12,177
Mas ele ainda está
tão estúpido como sempre.

253
00:16:12,178 --> 00:16:13,178
Ah, pare!

254
00:16:13,179 --> 00:16:14,680
Você conhece o Duke's
sensível.

255
00:16:14,681 --> 00:16:16,181
Você vai machucar
seus sentimentos.

256
00:16:16,182 --> 00:16:20,184
Ito, seu peito escorregou
daqui até aqui!

257
00:16:20,185 --> 00:16:22,687
Olá, Paulo,
você ainda está feliz?

258
00:16:22,688 --> 00:16:23,687
Sim!

259
00:16:23,688 --> 00:16:24,688
Feliz!

260
00:16:24,689 --> 00:16:25,689
- Ei!
- Ho!

261
00:16:25,690 --> 00:16:27,190
Ei, ei!

262
00:16:27,191 --> 00:16:28,192
Uau.

263
00:17:00,219 --> 00:17:02,721
♪ Fazer a barba e cortar o cabelo ♪

264
00:17:02,722 --> 00:17:04,221
♪ 2 bits ♪

265
00:17:04,222 --> 00:17:05,222
Ah...

266
00:17:06,224 --> 00:17:07,725
Ei!

267
00:17:08,727 --> 00:17:10,226
Ah...

268
00:17:10,227 --> 00:17:11,728
Onde está?

269
00:17:11,729 --> 00:17:13,731
Olá, Maile,
você vem logo?

270
00:17:13,848 --> 00:17:15,732
Eu não estou pronto
para entrar!

271
00:17:15,733 --> 00:17:17,734
Deixe-a nadar,
Chade.

272
00:17:18,234 --> 00:17:18,734
Olá, Chaddio,

273
00:17:19,235 --> 00:17:20,235
conte-nos sobre
Nápoles.

274
00:17:20,236 --> 00:17:23,238
Como foram aqueles
garotas italianas legais e malucas?

275
00:17:23,239 --> 00:17:24,238
Sim!
Sim.

276
00:17:24,239 --> 00:17:26,240
Eu peguei isso
númerozinho, viu?

277
00:17:26,241 --> 00:17:27,241
Sim?
Sim!

278
00:17:27,242 --> 00:17:29,243
Você realmente quer
ouvir sobre isso?

279
00:17:29,244 --> 00:17:30,243
Sim!
Sim!

280
00:17:30,244 --> 00:17:31,745
Sem envolvimento
anéis, hein?

281
00:17:31,746 --> 00:17:33,748
Vamos.
Vamos ouvir, garoto.

282
00:17:35,249 --> 00:17:37,249
♪ Não mais ♪

283
00:17:37,250 --> 00:17:41,754
♪ Eu vejo a luz das estrelas
acaricie seu cabelo ♪

284
00:17:43,956 --> 00:17:46,258
♪ Não mais ♪

285
00:17:46,759 --> 00:17:51,262
♪ Sinta os beijos carinhosos
costumávamos compartilhar ♪

286
00:17:53,181 --> 00:17:54,765
♪ Eu fecho meus olhos ♪

287
00:17:54,766 --> 00:17:59,769
♪ E claramente
meu coração se lembra ♪

288
00:17:59,770 --> 00:18:01,771
♪ Mil despedidas ♪

289
00:18:01,772 --> 00:18:05,273
♪ Nunca poderia apagar
as brasas ♪

290
00:18:05,274 --> 00:18:08,777
♪ Querido,
Eu te amo tanto ♪

291
00:18:09,278 --> 00:18:12,279
♪ E meu coração para sempre ♪

292
00:18:12,280 --> 00:18:15,282
♪ Pertencerá
para a memória de ♪

293
00:18:15,283 --> 00:18:19,736
♪ O amor
que sabíamos antes ♪

294
00:18:19,737 --> 00:18:23,288
♪ Por favor, volte
para meus braços ♪

295
00:18:23,289 --> 00:18:26,792
♪ Nós pertencemos um ao outro ♪

296
00:18:26,793 --> 00:18:29,294
♪ Venha para mim,
vamos ser namorados de novo ♪

297
00:18:29,295 --> 00:18:32,797
♪ E então vamos nos separar
não mais ♪

298
00:18:36,801 --> 00:18:40,304
♪ Querido,
Eu te amo tanto ♪

299
00:18:40,638 --> 00:18:43,806
♪ E meu coração para sempre ♪

300
00:18:43,807 --> 00:18:46,809
♪ Pertencerá
para a memória de ♪

301
00:18:46,810 --> 00:18:50,812
♪ O amor
que sabíamos antes ♪

302
00:18:50,813 --> 00:18:54,816
♪ Por favor, volte
para meus braços ♪

303
00:18:54,817 --> 00:18:57,818
♪ Nós pertencemos um ao outro ♪

304
00:18:57,819 --> 00:19:01,321
♪ Venha até mim ♪

305
00:19:01,322 --> 00:19:04,824
♪ Vamos ser
amores de novo ♪

306
00:19:05,325 --> 00:19:08,828
♪ E então vamos nos separar ♪

307
00:19:08,829 --> 00:19:15,334
♪ Não mais ♪

308
00:19:17,836 --> 00:19:19,337
Ei!
Ei!

309
00:19:19,838 --> 00:19:21,288
Tudo bem, cara!

310
00:19:21,289 --> 00:19:23,339
Olá, Maile,
entre, sim?

311
00:19:23,340 --> 00:19:25,842
Ainda não!

312
00:19:45,860 --> 00:19:47,862
Ei, cave isso
algas loucas.

313
00:19:48,362 --> 00:19:49,363
Isso não é alga marinha.

314
00:19:49,863 --> 00:19:51,423
Esse é o topo
do maiô de Maile!

315
00:19:51,865 --> 00:19:54,367
E-e-ei, Maile,
apenas fique aí!

316
00:19:59,872 --> 00:20:01,372
Olá, Maile,
não saia!

317
00:20:01,373 --> 00:20:02,874
Apenas fique aí!

318
00:20:08,880 --> 00:20:11,381
Ei, ele está trazendo
uma camisa para ela.

319
00:20:13,884 --> 00:20:15,384
Veja, isto,
Eu te disse.

320
00:20:15,385 --> 00:20:16,885
Esse cachorro é simplesmente
simplesmente estúpido.

321
00:20:16,886 --> 00:20:18,386
Quieto!
Ele é sensível.

322
00:20:18,387 --> 00:20:19,888
Ele não pode me ouvir
lá fora...

323
00:20:20,389 --> 00:20:21,390
Ele pode?

324
00:20:22,391 --> 00:20:23,891
Está tudo aqui...

325
00:20:23,892 --> 00:20:25,392
Exatamente que horas
seu avião parte

326
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
e pousa em Maui.

327
00:20:26,895 --> 00:20:28,175
Muito obrigado,
jovem.

328
00:20:28,396 --> 00:20:28,896
Divirta-se.

329
00:20:29,397 --> 00:20:29,896
Obrigado.

330
00:20:30,397 --> 00:20:31,898
Volte
e veja-nos.

331
00:20:31,899 --> 00:20:32,900
Tchau.

332
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Olá, Sr. Gates.

333
00:20:35,903 --> 00:20:37,402
Olá, Maile.

334
00:20:37,403 --> 00:20:38,904
Eu irei certo
direto ao ponto.

335
00:20:38,905 --> 00:20:39,905
Meu filho está aqui?

336
00:20:39,906 --> 00:20:41,406
Chade? Aqui?

337
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
Você sabe o que eu quero dizer.

338
00:20:42,909 --> 00:20:44,408
Ouvi dizer que ele esteve
casa por vários dias.

339
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
Se isso for verdade, eu sei
que você o viu.

340
00:20:46,411 --> 00:20:48,913
Bem?

341
00:20:48,914 --> 00:20:50,413
Isso é bom o suficiente
para mim.

342
00:20:50,414 --> 00:20:52,415
A mãe de Chad não
saiba disso,

343
00:20:52,416 --> 00:20:55,418
e eu quero ele em casa
antes que ela descubra.

344
00:20:55,419 --> 00:20:56,919
Se ele não
considere meus sentimentos,

345
00:20:56,920 --> 00:20:58,921
ele deve alguma coisa
consideração para com sua mãe.

346
00:20:58,922 --> 00:21:01,423
Deixo isso para você.

347
00:21:01,424 --> 00:21:02,424
Adeus, Maile.

348
00:21:02,425 --> 00:21:03,925
Adeus, Sr. Gates.

349
00:21:21,441 --> 00:21:22,441
Olá, O'Hara.

350
00:21:22,442 --> 00:21:23,441
Oi.

351
00:21:23,442 --> 00:21:24,943
Você não gosta de judô?

352
00:21:24,944 --> 00:21:26,945
Homem não vive
apenas nos músculos.

353
00:21:26,946 --> 00:21:28,947
Você tem algum ketchup
naquela bolsa?

354
00:21:28,948 --> 00:21:30,447
Não, mas eu tenho
um pouco de batom.

355
00:21:30,448 --> 00:21:31,448
Mesma cor.

356
00:21:31,449 --> 00:21:32,950
Não. Batom,
tipo, engorda.

357
00:21:32,951 --> 00:21:34,952
<i>Estou</i> de dieta.

358
00:21:34,953 --> 00:21:36,452
Oh sim.

359
00:21:36,453 --> 00:21:37,954
Onde está Chade?

360
00:21:37,955 --> 00:21:39,455
De volta ao salgado.

361
00:21:39,456 --> 00:21:41,407
É como
ele nunca saiu.

362
00:21:41,408 --> 00:21:42,958
Mesmo que
não há surf,

363
00:21:42,959 --> 00:21:44,459
ele está de volta
na natação.

364
00:21:44,460 --> 00:21:46,962
Bem, ele está prestes
para ser encalhado.

365
00:22:10,482 --> 00:22:13,484
Bem, já era hora
você chegou aqui.

366
00:22:13,485 --> 00:22:15,987
Eu escapei meia hora
tão cedo quanto é.

367
00:22:15,988 --> 00:22:17,988
Os caras estão brincando
para um luau hoje à noite no Outrigger.

368
00:22:17,989 --> 00:22:19,489
Eu disse a eles
para contar conosco.

369
00:22:19,490 --> 00:22:21,992
Não posso. A família inteira
reunião em Haleiwa esta noite.

370
00:22:21,993 --> 00:22:23,492
Na casa da sua avó?

371
00:22:23,493 --> 00:22:25,494
É o aniversário dela.
Ela tem 78 anos.

372
00:22:25,495 --> 00:22:26,996
Bem, isso é algo
para comemorar.

373
00:22:26,997 --> 00:22:28,497
Estou convidado?

374
00:22:28,498 --> 00:22:29,998
Você está se escondendo,
lembra?

375
00:22:29,999 --> 00:22:31,499
Não de <i>seus</i> pais.

376
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
O seu também.

377
00:22:32,501 --> 00:22:33,501
Huh?

378
00:22:33,502 --> 00:22:36,004
Seu pai veio
para me ver hoje.

379
00:22:37,005 --> 00:22:40,007
Ele sabe que você está de volta.

380
00:22:40,008 --> 00:22:42,459
Você tem que ir
casa algum dia. Por que?

381
00:22:42,460 --> 00:22:45,011
Você não pode gastar
o resto da sua vida em uma prancha de surf.

382
00:22:45,012 --> 00:22:46,512
Ah, sim, eu posso.

383
00:22:46,513 --> 00:22:48,514
O G.I. conta
de direitos

384
00:22:48,515 --> 00:22:50,515
diz que eu entendo
meu antigo emprego de volta.

385
00:22:50,516 --> 00:22:52,017
Este é meu antigo trabalho.

386
00:22:52,018 --> 00:22:55,520
Como eu disse,
Ianque, vá para casa!

387
00:22:55,521 --> 00:22:57,021
Ei, espere um...

388
00:22:57,022 --> 00:22:58,522
Ei, espere!

389
00:22:58,523 --> 00:23:00,525
Eu vou te pegar!

390
00:23:01,526 --> 00:23:04,027
Certamente é legal
ter você aqui.

391
00:23:04,028 --> 00:23:05,028
Obrigado, Fred.

392
00:23:05,029 --> 00:23:06,529
Ah, aqui estamos.

393
00:23:06,530 --> 00:23:09,531
Papai, vamos beber
um brinde ao seu chefe.

394
00:23:09,532 --> 00:23:10,532
Olá, Jack.

395
00:23:10,533 --> 00:23:11,533
Olá.

396
00:23:11,534 --> 00:23:12,534
Olá, papai.

397
00:23:12,535 --> 00:23:13,536
Olá.

398
00:23:15,038 --> 00:23:17,538
Você sabe,
toda vez que venho aqui,

399
00:23:17,539 --> 00:23:19,040
eu sinto como
um tolo premiado.

400
00:23:19,041 --> 00:23:21,042
Eu vi o mais recente
declaração da empresa

401
00:23:21,043 --> 00:23:22,543
aumentando
os dividendos.

402
00:23:22,544 --> 00:23:23,543
Você não é bobo,
chefe.

403
00:23:23,544 --> 00:23:26,046
Oh não? Então como é que
Eu mudei você para cá

404
00:23:26,047 --> 00:23:28,048
e me mantive
no continente?

405
00:23:28,049 --> 00:23:30,049
Para o seu glorioso
Invernos havaianos.

406
00:23:30,050 --> 00:23:31,050
Olá, Jack.

407
00:23:31,051 --> 00:23:32,551
Olá.

408
00:23:32,552 --> 00:23:33,553
Olá.

409
00:23:42,061 --> 00:23:44,061
Missa Gates! Missa Gates!

410
00:23:44,062 --> 00:23:46,063
Missa Gates! Missa Gates!
Missa Gates!

411
00:23:46,064 --> 00:23:48,015
Missa Gates,
adivinha quem está aqui!

412
00:23:48,016 --> 00:23:49,066
Ele está em casa!

413
00:23:49,067 --> 00:23:50,566
Basta dirigir até o carro,
desde o Exército!

414
00:23:50,567 --> 00:23:51,567
Quem?

415
00:23:51,568 --> 00:23:53,069
Nosso menino Chadwick!

416
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Chadwick!

417
00:23:54,071 --> 00:23:56,071
Ah, papai, Jack,
é Chadwick!

418
00:23:56,072 --> 00:23:58,073
Meu garoto está em casa
da guerra!

419
00:23:58,074 --> 00:24:00,075
Sarah Lee, lá
não houve nenhuma guerra.

420
00:24:01,077 --> 00:24:02,577
Bem, não basta
fique aí!

421
00:24:02,578 --> 00:24:03,577
Olá.

422
00:24:03,578 --> 00:24:05,579
Chadwick?

423
00:24:05,580 --> 00:24:07,081
Ah, Chadwick, meu garoto!

424
00:24:07,082 --> 00:24:08,082
Olá, mãe!

425
00:24:08,083 --> 00:24:09,582
Bem-vindo ao lar, filho.

426
00:24:09,583 --> 00:24:10,583
Olá, papai. Ei, Jack!

427
00:24:10,584 --> 00:24:12,085
Não esperava
ver você aqui.

428
00:24:12,086 --> 00:24:13,086
Chegou ontem.

429
00:24:13,087 --> 00:24:14,087
Apenas verificando
no seu velho.

430
00:24:14,088 --> 00:24:15,088
Você está procurando
bom, cara.

431
00:24:15,089 --> 00:24:16,088
Obrigado.

432
00:24:16,089 --> 00:24:17,589
Pingue-pongue, você vai
desligar essa água?

433
00:24:17,590 --> 00:24:19,091
Não se molhe.

434
00:24:21,594 --> 00:24:23,094
Olá, Sr.

435
00:24:23,095 --> 00:24:25,096
Você tem balanço
tempo na Europa?

436
00:24:25,097 --> 00:24:27,598
Pingo,
o mais balançante, garoto.

437
00:24:27,599 --> 00:24:28,599
Como você está,
garoto?

438
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Olá, Jack. Olá, papai.

439
00:24:30,101 --> 00:24:31,541
Ele não parece
maravilhoso de uniforme?

440
00:24:31,602 --> 00:24:32,602
Vá pegar a câmera,
papai.

441
00:24:32,603 --> 00:24:34,104
Mais tarde, Sarah Lee.
Mais tarde.

442
00:24:34,105 --> 00:24:36,105
Entre. Temos
tanto para falar.

443
00:24:36,106 --> 00:24:38,107
Tenho que pegar minhas malas, mãe.

444
00:24:38,108 --> 00:24:40,109
Não se preocupe, Sr. Chadwick.
eu pego sacolas...

445
00:24:42,611 --> 00:24:44,112
Olá!

446
00:24:46,615 --> 00:24:48,616
Eu entendi!
Eu entendi!

447
00:24:48,617 --> 00:24:50,117
pingue-pongue,

448
00:24:50,118 --> 00:24:52,619
diga à cozinheira que vamos avisá-la
quando começar a servir.

449
00:24:52,620 --> 00:24:54,121
Queremos conversar
para o nosso menino.

450
00:24:54,122 --> 00:24:55,622
<i>Oi, sim,</i>
senhorita.

451
00:24:55,623 --> 00:24:58,624
Devemos dar
uma festa de boas-vindas para Chadwick, papai,

452
00:24:58,625 --> 00:25:00,126
e poderia ser
para Jack também.

453
00:25:00,127 --> 00:25:01,627
Ah, esqueça
eu, Sarah Lee.

454
00:25:01,628 --> 00:25:03,128
Basta convidar
Amigos de Chade.

455
00:25:03,129 --> 00:25:05,630
Você quer dizer aqueles desagradáveis
garotinhos da praia?

456
00:25:05,631 --> 00:25:07,132
Oh não. Agora isso
A casa de Chadwick,

457
00:25:07,133 --> 00:25:09,134
Tenho certeza que ele tem
toda essa tolice

458
00:25:09,135 --> 00:25:11,635
fora de seu sistema...
Depois da guerra.

459
00:25:11,636 --> 00:25:12,636
Sara Lee,

460
00:25:12,637 --> 00:25:14,638
quantas vezes faço
Eu tenho que te dizer,

461
00:25:14,639 --> 00:25:16,139
ele não estava em uma guerra.

462
00:25:16,140 --> 00:25:17,640
Ah, eu sei
você está certo, papai,

463
00:25:17,641 --> 00:25:20,143
mas se eu não contar
eu mesmo houve uma guerra,

464
00:25:20,144 --> 00:25:22,145
Eu tenho um máximo
sentimento deprimente

465
00:25:22,146 --> 00:25:24,146
Chadwick
apenas perdi 2 anos.

466
00:25:24,147 --> 00:25:27,150
Chadwick, querido menino.

467
00:25:28,151 --> 00:25:30,151
Claro que é bom conseguir
de volta à vida civil, mãe.

468
00:25:30,152 --> 00:25:32,153
Oh, por que você decolou
seu traje de soldado?

469
00:25:32,154 --> 00:25:33,654
Você olhou
tão bonito nele,

470
00:25:33,655 --> 00:25:35,156
assim como
StonewallJackson.

471
00:25:35,157 --> 00:25:37,657
Ei, você tem um pouco de açúcar
para sua mãe?

472
00:25:37,658 --> 00:25:39,659
Que tal uma bebida
antes do jantar, civil?

473
00:25:39,660 --> 00:25:41,161
Por que você não dá a ele

474
00:25:41,162 --> 00:25:42,661
alguns dos seus
suco de abacaxi, Jack?

475
00:25:42,662 --> 00:25:44,163
Perdeu, né, garoto?

476
00:25:44,164 --> 00:25:45,164
Sim.

477
00:25:45,165 --> 00:25:47,166
Você deveria tentar
a nova bebida de rum.

478
00:25:47,167 --> 00:25:48,167
Jack...

479
00:25:48,168 --> 00:25:50,168
Chadwick
um menino em crescimento, Fred,

480
00:25:50,169 --> 00:25:52,670
e eu não acho isso
adequado para seu pai

481
00:25:52,671 --> 00:25:54,172
para dar a ele
libações intoxicantes.

482
00:25:54,173 --> 00:25:56,123
Mãe, eu gostaria
te contar sobre...

483
00:25:56,124 --> 00:25:58,175
Estávamos apenas conversando
sobre sua festa, filho.

484
00:25:58,176 --> 00:26:00,677
Que festa?
Sua festa de volta para casa

485
00:26:00,678 --> 00:26:03,179
para comemorar seu retorno
da guerra.

486
00:26:03,180 --> 00:26:05,681
Podemos ter os Wilsons
e os pomfretes.

487
00:26:05,682 --> 00:26:06,683
Ah, sim,
eles são obrigatórios.

488
00:26:07,184 --> 00:26:10,185
Eles ficam absolutamente
hilário em festas.

489
00:26:10,186 --> 00:26:13,188
Eles conseguem
absolutamente chapado, é o que eles conseguem.

490
00:26:13,189 --> 00:26:14,189
Sim.

491
00:26:14,190 --> 00:26:15,191
Ah, Chadwick,

492
00:26:15,691 --> 00:26:17,191
Eu acho que seria
muito mais impressionante

493
00:26:17,192 --> 00:26:20,194
se você usasse seu uniforme
com todas as medalhas que você ganhou.

494
00:26:20,195 --> 00:26:22,196
eu não ganhei
qualquer medalha, mãe.

495
00:26:22,197 --> 00:26:23,696
Claro
você ganhou medalhas.

496
00:26:23,697 --> 00:26:25,198
O que foram todos aqueles
em seu traje de soldado?

497
00:26:25,199 --> 00:26:26,699
Apenas pontaria
e boa conduta.

498
00:26:26,700 --> 00:26:28,201
Ah, você vê, papai?

499
00:26:28,202 --> 00:26:29,701
Cada soldado ganha um

500
00:26:29,702 --> 00:26:31,703
se ele acertar o alvo
em vez de um oficial.

501
00:26:31,704 --> 00:26:33,205
Oh, você me colocou em mente

502
00:26:33,206 --> 00:26:34,706
do meu bisavô
do meu lado,

503
00:26:34,707 --> 00:26:36,207
Capitão Matthew Polk.

504
00:26:36,208 --> 00:26:38,216
Ah, ele era um
o <i>os</i> homens mais corajosos

505
00:26:38,217 --> 00:26:40,218
na guerra
entre os estados.

506
00:26:40,219 --> 00:26:42,220
Oh, as ações ousadas
aquele homem executou,

507
00:26:42,221 --> 00:26:43,720
sua bravura sob o fogo,

508
00:26:43,721 --> 00:26:46,223
sua coragem
no campo de batalha

509
00:26:46,224 --> 00:26:48,725
nos deixou todos orgulhosos
ser Polks.

510
00:26:48,726 --> 00:26:50,726
Ah, é uma pena

511
00:26:50,727 --> 00:26:53,229
Capitão Polk
era um maldito ianque.

512
00:26:53,230 --> 00:26:55,731
Chade, qual
você quer?

513
00:26:57,733 --> 00:26:59,734
Bem, deixe-me ver.

514
00:26:59,735 --> 00:27:01,737
Você precisa disso, garoto.
Faça a sua escolha.

515
00:27:03,238 --> 00:27:04,738
Ufa.
acho que vou ficar

516
00:27:04,739 --> 00:27:06,240
para a reta
suco de abacaxi.

517
00:27:06,241 --> 00:27:08,743
Devemos decidir
na orquestra para a festa.

518
00:27:09,243 --> 00:27:10,483
Ah, bem,
se você me der licença,

519
00:27:10,744 --> 00:27:12,624
acho que vou me refrescar
um pouco antes do jantar.

520
00:27:12,746 --> 00:27:13,246
Olá.

521
00:27:13,747 --> 00:27:14,747
Sim.

522
00:27:14,748 --> 00:27:16,427
Orquestra? Diga, mãe,
e meus amigos?

523
00:27:16,749 --> 00:27:17,829
Você quer dizer aqueles
meninos nativos?

524
00:27:18,251 --> 00:27:19,691
O grupo mais swingado
nas ilhas.

525
00:27:19,752 --> 00:27:21,253
Ah, eles não são
músicos, Chadwick.

526
00:27:21,754 --> 00:27:22,754
Eles são apenas
meninos da praia.

527
00:27:23,255 --> 00:27:24,575
Mãe, eles viraram
profissional.

528
00:27:24,756 --> 00:27:26,116
Eles fazem muito trabalho
pela cidade.

529
00:27:26,258 --> 00:27:27,259
Como você sabia disso?

530
00:27:27,759 --> 00:27:28,760
Uh, por que...

531
00:27:29,260 --> 00:27:30,261
ele correspondeu
com eles

532
00:27:30,761 --> 00:27:32,262
enquanto ele estava
na Europa.

533
00:27:32,763 --> 00:27:34,264
Agora, Chadwick,
poderíamos muito bem

534
00:27:34,765 --> 00:27:36,265
tenha uma compreensão
imediatamente.

535
00:27:36,766 --> 00:27:38,267
Você voltou para casa
para ficar,

536
00:27:38,768 --> 00:27:40,770
e a sua vida
vai ser diferente.

537
00:27:41,271 --> 00:27:42,630
Você está indo
associar-se

538
00:27:42,771 --> 00:27:44,772
com os elementos mais finos
nesta ilha,

539
00:27:44,773 --> 00:27:47,275
e você vai ter
uma posição responsável

540
00:27:47,276 --> 00:27:49,276
com o Grande Sul
Companhia Havaiana de Frutas,

541
00:27:49,277 --> 00:27:52,279
e você vai se casar
uma garota da sua classe

542
00:27:52,280 --> 00:27:54,282
e seja um cavalheiro
como seu pai.

543
00:27:55,283 --> 00:27:57,284
Mãe, precisamos
discutir isso agora?

544
00:27:57,784 --> 00:28:00,286
Sim. Eu não quero você
desperdiçando seu precioso tempo

545
00:28:00,787 --> 00:28:02,787
naqueles garotos da praia
ou aquela garota nativa.

546
00:28:02,788 --> 00:28:05,790
Sara Lee,
o menino acabou de chegar em casa.

547
00:28:05,791 --> 00:28:07,133
eu acho
ele deveria saber

548
00:28:07,134 --> 00:28:09,134
exatamente o que
esperamos dele.

549
00:28:09,135 --> 00:28:10,635
eu sei o que
você espera de mim.

550
00:28:10,636 --> 00:28:12,637
Eu pensei que talvez depois
um problema no exército,

551
00:28:12,638 --> 00:28:14,639
Eu poderia voltar e
faça o que você quer que eu faça,

552
00:28:14,640 --> 00:28:16,140
mas agora sei que não posso.

553
00:28:16,141 --> 00:28:18,142
Bem, como você sabe?
Você acabou de voltar.

554
00:28:18,143 --> 00:28:20,144
eu voltei
por 5 dias, mãe.

555
00:28:20,145 --> 00:28:21,145
5 dias?

556
00:28:21,146 --> 00:28:23,146
Sim, e por 5 dias,
Eu estive na praia,

557
00:28:23,147 --> 00:28:24,647
morando no meu barraco
e temendo o tempo

558
00:28:24,648 --> 00:28:26,649
eu teria que vir
volte aqui e te conte

559
00:28:26,650 --> 00:28:28,151
Eu não vou
ir trabalhar

560
00:28:28,152 --> 00:28:30,152
para o Grande Sul
Companhia Havaiana de Frutas.

561
00:28:30,153 --> 00:28:31,153
Sara Lee.

562
00:28:31,154 --> 00:28:32,654
Sim, papai?

563
00:28:32,655 --> 00:28:34,656
Vamos conversar sobre isso
amanhã, filho.

564
00:28:34,657 --> 00:28:35,656
Casa 5 dias,

565
00:28:35,657 --> 00:28:37,658
e ele nem sequer
venha para sua mãe.

566
00:28:37,659 --> 00:28:39,660
Mãe, está na hora
eu comecei

567
00:28:39,661 --> 00:28:41,162
fazendo alguma coisa
para mim,

568
00:28:41,163 --> 00:28:42,663
como fazer o meu
próprias decisões.

569
00:28:44,165 --> 00:28:46,633
Chadwick!

570
00:28:46,634 --> 00:28:47,667
Chadwick!

571
00:28:47,668 --> 00:28:49,168
Sua mãe
não terminou,

572
00:28:49,169 --> 00:28:51,170
e você não
jantou.

573
00:28:51,171 --> 00:28:52,671
De repente,
Não estou com fome.

574
00:28:52,672 --> 00:28:53,673
Boa noite.

575
00:28:58,177 --> 00:29:00,178
E ele nem
dê a sua mãe

576
00:29:00,179 --> 00:29:01,180
qualquer açúcar de boa noite.

577
00:29:01,680 --> 00:29:03,180
Sara Lee,
há momentos

578
00:29:03,681 --> 00:29:05,683
quando eu poderia torcer
seu pescoço tolo.

579
00:29:23,198 --> 00:29:25,700
Boa noite, senhor.
Eu cuidarei do seu carro.

580
00:29:26,201 --> 00:29:27,201
Obrigado.

581
00:30:14,709 --> 00:30:15,741
Avó!

582
00:30:15,742 --> 00:30:17,743
Não! Não, não.

583
00:30:17,744 --> 00:30:20,246
Não, não, não!

584
00:30:38,762 --> 00:30:40,763
Bem, é um prazer
surpresa, Chade.

585
00:30:40,764 --> 00:30:42,264
Obrigado, Sr.

586
00:30:42,265 --> 00:30:43,765
Nós não estávamos
esperando você.

587
00:30:43,766 --> 00:30:46,768
acabei de passar por aqui
para prestar meus respeitos à avó de Maile.

588
00:30:46,769 --> 00:30:48,270
Maile!

589
00:30:50,272 --> 00:30:51,772
Temos um visitante.

590
00:30:51,773 --> 00:30:53,274
Ele diz que passou por aqui

591
00:30:53,275 --> 00:30:55,776
para prestar seus respeitos
para sua avó.

592
00:30:56,277 --> 00:30:57,278
Com licença.

593
00:30:57,778 --> 00:30:59,279
eu pensei
você estava indo para casa.

594
00:30:59,780 --> 00:31:01,781
Eu fiz. estou fora
no bom comportamento.

595
00:31:01,782 --> 00:31:03,282
Hum.

596
00:31:03,283 --> 00:31:05,285
Seu pai disse que ele
ficou feliz em me ver.

597
00:31:05,785 --> 00:31:07,787
Bem, estou feliz
para ver você também.

598
00:31:09,288 --> 00:31:11,289
Venha desejar vovó
um feliz aniversário.

599
00:31:11,290 --> 00:31:14,293
Avó,
você se lembra de Chad.

600
00:31:14,793 --> 00:31:17,294
estou encantado
ver você novamente, Chad.

601
00:31:17,295 --> 00:31:18,796
Bem vindo de volta
do exército.

602
00:31:19,297 --> 00:31:20,857
Aloha, Sra. manaka,
e feliz aniversário.

603
00:31:21,299 --> 00:31:23,299
Eu trouxe você
um presente da Áustria.

604
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
Obrigado,

605
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
mas a luz que você acende
nos olhos da minha neta

606
00:31:27,304 --> 00:31:28,804
é presente suficiente.

607
00:31:30,306 --> 00:31:31,806
É uma caixa de música.

608
00:31:31,807 --> 00:31:33,308
Ele desempenha um papel europeu
canção de amor,

609
00:31:33,309 --> 00:31:35,309
mas eles são iguais
em qualquer idioma.

610
00:31:40,315 --> 00:31:46,319
♪ Homens sábios dizem ♪

611
00:31:46,320 --> 00:31:48,820
♪ Apenas tolos ♪

612
00:31:48,821 --> 00:31:52,324
♪ Apresse-se ♪

613
00:31:53,826 --> 00:31:59,330
♪ Mas não posso ajudar ♪

614
00:31:59,331 --> 00:32:06,337
♪ Apaixonar-se
com você ♪

615
00:32:07,838 --> 00:32:14,343
♪ Devo ficar? ♪

616
00:32:14,344 --> 00:32:21,349
♪ Seria
um pecado? ♪

617
00:32:21,350 --> 00:32:26,854
♪ Se eu não puder ajudar ♪

618
00:32:27,271 --> 00:32:35,360
♪ Apaixonar-se
com você ♪

619
00:32:35,361 --> 00:32:38,863
♪ Como um rio
flui ♪

620
00:32:38,864 --> 00:32:42,366
♪ Certamente
para o mar ♪

621
00:32:42,367 --> 00:32:45,869
♪ Querido,
assim vai ♪

622
00:32:45,870 --> 00:32:52,375
♪ Algumas coisas
estão destinados a ser ♪

623
00:32:52,376 --> 00:32:58,880
♪ Pegue minha mão ♪

624
00:32:58,881 --> 00:33:05,386
♪ Pegue meu inteiro
vida também ♪

625
00:33:06,388 --> 00:33:11,891
♪ Pois não posso ajudar ♪

626
00:33:11,892 --> 00:33:15,394
♪ Apaixonar-se ♪

627
00:33:15,395 --> 00:33:19,398
♪ Com ♪

628
00:33:19,399 --> 00:33:22,401
♪ Você ♪

629
00:33:24,903 --> 00:33:26,404
Isso é adorável, Chad.

630
00:33:26,405 --> 00:33:28,407
E você também,
avó.

631
00:33:46,922 --> 00:33:48,922
Claro que é melhor do que o almoço
na cidade, não é?

632
00:33:48,923 --> 00:33:50,424
Hum.

633
00:33:50,425 --> 00:33:52,426
Você não tem essa visão
na cidade também.

634
00:33:52,427 --> 00:33:55,429
Não, e foi mais fácil
para fazer uma reserva aqui.

635
00:34:14,946 --> 00:34:16,946
Sua avó
prepara um lindo piquenique.

636
00:34:16,947 --> 00:34:19,449
O caminho
para o coração de um homem.

637
00:34:19,450 --> 00:34:21,451
Ela está se certificando
Eu alcanço o seu,

638
00:34:21,452 --> 00:34:23,452
especialmente depois
ontem à noite.

639
00:34:23,453 --> 00:34:25,454
Ela adorou a caixa de música.

640
00:34:25,455 --> 00:34:27,956
Estou feliz.
Ela é uma senhora maravilhosa.

641
00:34:27,957 --> 00:34:30,458
A diferença entre
sua família e a minha.

642
00:34:30,459 --> 00:34:31,959
Nós não estamos
nossas famílias, Chad.

643
00:34:31,960 --> 00:34:33,961
Nós somos o que fazemos
de nós mesmos.

644
00:34:33,962 --> 00:34:34,962
Você sabe, você está certo.

645
00:34:34,963 --> 00:34:36,963
E se eu vou fazer
qualquer coisa de mim mesmo,

646
00:34:36,964 --> 00:34:38,465
já era hora
para começar

647
00:34:38,466 --> 00:34:39,966
e tomar posse das coisas.

648
00:34:39,967 --> 00:34:41,968
Enquanto você está com vontade
para segurar...

649
00:34:45,472 --> 00:34:47,973
Maile, eu tenho
para conseguir um emprego.

650
00:34:47,974 --> 00:34:49,474
E, eu entendo,

651
00:34:49,475 --> 00:34:51,476
<i>não</i> na casa do seu pai
planta de abacaxi.

652
00:34:51,477 --> 00:34:52,477
Não, senhora.

653
00:34:52,478 --> 00:34:53,478
Sem tapete vermelho,

654
00:34:53,479 --> 00:34:54,979
onde todo mundo
sabe quem eu sou.

655
00:34:54,980 --> 00:34:56,480
“Ele é filho do patrão.
Seja legal com ele."

656
00:34:56,981 --> 00:34:57,981
isso não é para mim.

657
00:34:57,982 --> 00:34:59,483
O Havaí tem um grande futuro.

658
00:34:59,984 --> 00:35:01,984
eu quero me tornar
uma parte disso.

659
00:35:01,985 --> 00:35:03,986
Sou jovem e saudável.
Não sou <i>muito</i> estúpido.

660
00:35:03,987 --> 00:35:04,987
Bem, maravilhoso.

661
00:35:04,988 --> 00:35:06,989
Este lugar está crescendo
aos trancos e barrancos.

662
00:35:06,990 --> 00:35:08,309
Existem
mais turistas vêm aqui

663
00:35:08,491 --> 00:35:09,991
do que qualquer outro estado
no sindicato.

664
00:35:09,992 --> 00:35:10,992
Ei, é isso!

665
00:35:10,993 --> 00:35:12,994
Estou feliz que você
pensei nisso.

666
00:35:12,995 --> 00:35:13,996
O que eu pensei?

667
00:35:14,296 --> 00:35:14,995
Negócio turístico...
Seu negócio.

668
00:35:15,497 --> 00:35:16,497
Está crescendo, não é?

669
00:35:16,498 --> 00:35:17,998
Está ficando maior
o tempo todo.

670
00:35:17,999 --> 00:35:19,399
Eu conheço cada centímetro
destas ilhas.

671
00:35:19,501 --> 00:35:20,501
eu faria um bom
guia turístico.

672
00:35:20,502 --> 00:35:21,821
Você daria um ótimo
guia turístico.

673
00:35:22,002 --> 00:35:23,002
vou colocar uma palavra
com meu chefe.

674
00:35:23,003 --> 00:35:25,004
Não, você não.
Vou colocar minha própria palavra.

675
00:35:25,005 --> 00:35:27,006
Esta missão é
estritamente sozinho, ouviu?

676
00:35:27,007 --> 00:35:29,007
Você está entrando
alto e orgulhoso.

677
00:35:29,008 --> 00:35:31,009
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ver seu chefe!

678
00:35:31,010 --> 00:35:33,011
eu desperdicei
já faz muito tempo.

679
00:35:33,012 --> 00:35:35,012
Chade!

680
00:35:35,013 --> 00:35:37,515
Você não
esqueceu alguma coisa?

681
00:35:37,516 --> 00:35:39,518
Oh. Oh sim.

682
00:35:49,526 --> 00:35:52,028
Ei! Ei!

683
00:35:55,030 --> 00:35:56,531
Quanto a mim?

684
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Oh. Oh sim!

685
00:36:20,553 --> 00:36:22,553
Estes não são
apenas decorativo,

686
00:36:22,554 --> 00:36:24,555
mas eles mantêm
meu pescoço está quente.

687
00:36:24,556 --> 00:36:27,558
Agora, então, deixe-me ver.
Onde estávamos?

688
00:36:27,559 --> 00:36:29,559
Uh, estávamos em algum lugar,
não éramos?

689
00:36:29,560 --> 00:36:31,060
Oh sim. eu estava
te contando sobre

690
00:36:31,061 --> 00:36:32,562
eu tenho 2 anos
na universidade

691
00:36:33,063 --> 00:36:34,223
antes de eu ir
para o continente

692
00:36:34,565 --> 00:36:36,064
e se juntou ao exército.

693
00:36:36,065 --> 00:36:37,566
O exército? Oh.

694
00:36:37,567 --> 00:36:38,567
Bem, isso é adorável
organização.

695
00:36:38,568 --> 00:36:40,068
Sim.

696
00:36:40,069 --> 00:36:43,070
E você diz que tem
morou aqui por 50 anos?

697
00:36:43,071 --> 00:36:45,573
50... Não, 15 anos,
desde que meu pai

698
00:36:45,574 --> 00:36:47,575
foi transferido de
o escritório de Atlanta.

699
00:36:47,576 --> 00:36:50,076
Foi aí que Chad nasceu,
Sr.

700
00:36:50,077 --> 00:36:51,578
Huh?

701
00:36:51,579 --> 00:36:52,579
Atlanta.

702
00:36:52,580 --> 00:36:55,581
Oh! Ah, ele estava.
Sim.

703
00:36:55,582 --> 00:36:57,583
Onde está
o leão agachado?

704
00:36:57,584 --> 00:36:59,084
Isso é uma formação rochosa

705
00:36:59,085 --> 00:37:01,086
em um penhasco ao norte
da praia de Kaaawa.

706
00:37:01,087 --> 00:37:03,588
Costumava ser
um santuário de pesca nativo.

707
00:37:03,589 --> 00:37:06,090
Bem. Diga, isso é bom.
Isso é muito bom.

708
00:37:06,091 --> 00:37:09,593
Sim, isso é excelente.
Estou testando você, você vê.

709
00:37:09,594 --> 00:37:11,094
Tem que estar alerta

710
00:37:11,095 --> 00:37:12,596
se você quiser trabalhar
para um homem como eu,

711
00:37:12,597 --> 00:37:13,597
eh, senhorita Duval?

712
00:37:13,598 --> 00:37:14,598
Sim, senhor.

713
00:37:14,599 --> 00:37:16,599
Sim, você quer.

714
00:37:16,600 --> 00:37:20,102
Agora, então, sou um turista
de Chillicothe, Ohio,

715
00:37:20,103 --> 00:37:22,604
e eu quero ver alguns
flores de cereus que florescem à noite.

716
00:37:22,605 --> 00:37:24,105
Onde você
me leve?

717
00:37:24,106 --> 00:37:26,608
eu levaria você
para a Escola Punahou.

718
00:37:26,609 --> 00:37:29,109
O Punahou... você faria?
Isso é bom.

719
00:37:29,110 --> 00:37:31,612
Sim, bem...
Isso é esplêndido.

720
00:37:31,613 --> 00:37:34,114
Este jovem sabe,
Senhorita Duval.

721
00:37:34,115 --> 00:37:37,116
Eu acho que ele poderia fazer isso.
Ele poderia.

722
00:37:37,117 --> 00:37:39,118
Bem, vou pensar sobre isso.

723
00:37:39,119 --> 00:37:41,120
Quando você vai
me avise, senhor?

724
00:37:41,121 --> 00:37:43,121
Bem, quando <i>eu</i> sei,
claro.

725
00:37:43,122 --> 00:37:45,123
Oh. Sim, senhor.

726
00:37:45,124 --> 00:37:47,125
Obrigado,
Sr.

727
00:37:47,126 --> 00:37:49,127
Obrigado,
Sr.

728
00:37:54,633 --> 00:37:56,132
Lindo.

729
00:37:56,133 --> 00:37:57,634
Lindo!

730
00:37:57,635 --> 00:37:59,637
Esse é o Sr. Chadwick.

731
00:38:00,137 --> 00:38:02,137
Rápido, cubra isso,
Pingue-pongue.

732
00:38:02,138 --> 00:38:04,139
eu não quero ele
para ver isso.

733
00:38:04,140 --> 00:38:06,141
Ah, tudo
parece tão festivo,

734
00:38:06,142 --> 00:38:07,643
não é, papai?

735
00:38:07,644 --> 00:38:08,643
Sim.

736
00:38:08,644 --> 00:38:09,644
Onde está Chadwick?

737
00:38:09,645 --> 00:38:10,645
Ele está ao telefone.

738
00:38:10,646 --> 00:38:11,646
Endireite sua gravata.

739
00:38:11,647 --> 00:38:13,147
Ah, eu espero
ele está vestido.

740
00:38:13,148 --> 00:38:14,649
Ele está vestido?

741
00:38:14,650 --> 00:38:16,650
Ele foi a última vez
Eu olhei.

742
00:38:16,651 --> 00:38:18,652
Traga-me um mai-tai,
Pingue-pongue.

743
00:38:18,653 --> 00:38:20,153
Ah, nós temos o suficiente
copos de bar? Vou verificar.

744
00:38:20,154 --> 00:38:24,157
Ah, faça isso.
Ah, festas, festas.

745
00:38:25,158 --> 00:38:26,659
O Sr. Chapman não
prometa qualquer coisa

746
00:38:27,160 --> 00:38:28,159
quando o vi hoje.

747
00:38:28,160 --> 00:38:30,161
Eu sei, mas algo
surgiu inesperadamente,

748
00:38:30,162 --> 00:38:31,663
e ele precisa de você.

749
00:38:31,664 --> 00:38:34,665
É um novo cliente...
Uma professora.

750
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
Uma professora?

751
00:38:35,667 --> 00:38:37,167
Ela quer conhecer você.

752
00:38:37,168 --> 00:38:38,168
Agora?

753
00:38:38,169 --> 00:38:39,670
Não demorará muito.

754
00:38:39,671 --> 00:38:41,671
Encontre-me no
Hawaiian Village Hotel em meia hora.

755
00:38:41,672 --> 00:38:43,172
Suponha que ela não
gosta de mim?

756
00:38:43,173 --> 00:38:44,674
Eu nunca tive muita sorte
com professores.

757
00:38:44,675 --> 00:38:46,175
Ela vai gostar de você.

758
00:38:46,176 --> 00:38:47,677
Só não se atrase.

759
00:38:47,678 --> 00:38:49,177
Eu vou buscar você.

760
00:38:49,178 --> 00:38:50,679
Escolher <i>quem</i>?

761
00:38:50,680 --> 00:38:53,182
10 minutos, ok?
Adeus.

762
00:38:53,683 --> 00:38:56,183
Eu tenho que acabar
por cerca de uma hora, mãe.

763
00:38:56,184 --> 00:38:58,264
Ah, mas você não pode.
Nossos convidados chegarão em breve.

764
00:38:58,687 --> 00:39:00,688
Estamos tendo
coquetéis às 19h e jantar às 20h30.

765
00:39:00,689 --> 00:39:02,689
Quem foi aquele
ao telefone?

766
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
Maile Duval.

767
00:39:03,691 --> 00:39:05,692
Eu consenti em me envolver
seus garotos da praia

768
00:39:05,693 --> 00:39:08,193
para fornecer música
para sua festa, mas eu não vou...

769
00:39:08,194 --> 00:39:10,696
Se você me quer de volta no tempo, vamos
não comece nada agora, por favor.

770
00:39:10,697 --> 00:39:12,197
Chadwick?
Sim?

771
00:39:12,198 --> 00:39:13,198
Arrume sua gravata.

772
00:39:13,199 --> 00:39:14,200
Ah...

773
00:39:26,711 --> 00:39:29,211
Ela deveria nos encontrar
aqui mesmo.

774
00:39:29,212 --> 00:39:31,213
Você já a conheceu antes?

775
00:39:31,214 --> 00:39:32,715
Não, não tenho.

776
00:39:32,716 --> 00:39:33,716
Nós não deveríamos
tiver alguma dificuldade

777
00:39:33,717 --> 00:39:36,217
em encontrar
uma professora.

778
00:39:36,218 --> 00:39:39,220
Eu poderia identificar um
a um quilômetro de distância.

779
00:39:39,221 --> 00:39:40,222
Ah, ah.

780
00:39:42,223 --> 00:39:43,724
Hum-hmm.

781
00:39:46,227 --> 00:39:47,728
Boa tarde.

782
00:39:47,729 --> 00:39:48,728
Boa tarde.

783
00:39:48,729 --> 00:39:50,229
Eu sou a senhorita Duval

784
00:39:50,230 --> 00:39:51,731
do Havaí
serviço de guia turístico,

785
00:39:51,732 --> 00:39:53,232
e este é o Sr. Gates.

786
00:39:53,233 --> 00:39:55,233
Como vai?
Sou a Sra. Ingersol.

787
00:39:55,234 --> 00:39:56,735
E eu estou
Abigail Prentace...

788
00:39:56,736 --> 00:39:58,737
Como você está?

789
00:39:58,738 --> 00:40:00,705
A professora.

790
00:40:00,706 --> 00:40:02,239
Claro...

791
00:40:02,240 --> 00:40:04,742
você pode identificá-los
a um quilômetro de distância.

792
00:40:04,743 --> 00:40:06,243
Você não vai se juntar a mim?

793
00:40:06,244 --> 00:40:07,244
Por que, certamente.

794
00:40:07,245 --> 00:40:09,746
Pedimos perdão,
senhora.

795
00:40:09,747 --> 00:40:11,748
Sinto muito.

796
00:40:11,749 --> 00:40:13,750
Está tudo bem,
Senhorita Duval.

797
00:40:13,751 --> 00:40:15,250
eu não esperava
um guia turístico

798
00:40:15,251 --> 00:40:16,752
vestido
como o Sr. Gates.

799
00:40:16,753 --> 00:40:18,253
Ele <i>é</i> o guia,
não é?

800
00:40:18,254 --> 00:40:19,755
Sim, senhora. Estes não são
minhas roupas de trabalho.

801
00:40:19,756 --> 00:40:21,255
Minha mãe está dando
uma festa esta noite.

802
00:40:21,256 --> 00:40:24,258
O Sr. Gates vem de um
das nossas melhores famílias.

803
00:40:24,259 --> 00:40:26,601
Bem, isso é certamente
a seu favor.

804
00:40:26,602 --> 00:40:28,102
Eu devo estar
extremamente cuidadoso

805
00:40:28,103 --> 00:40:30,104
porque estou acompanhando
4 adolescentes.

806
00:40:30,105 --> 00:40:32,606
Isso é uma responsabilidade
não deve ser considerado levianamente.

807
00:40:32,607 --> 00:40:34,607
Eu me dou muito bem
com adolescentes.

808
00:40:34,608 --> 00:40:36,109
Eu costumava ser um.

809
00:40:36,110 --> 00:40:37,610
E não faz muito tempo.

810
00:40:37,611 --> 00:40:39,613
Francamente, senhorita Duval,

811
00:40:40,114 --> 00:40:41,613
eu estava esperando
um homem mais velho.

812
00:40:41,614 --> 00:40:43,615
Senhorita Prentace,
como parte do serviço,

813
00:40:43,616 --> 00:40:46,118
Eu prometo, uh, conseguir um
um pouco mais velho a cada dia.

814
00:40:46,119 --> 00:40:48,619
Claro, se você
prefira outro guia,

815
00:40:48,620 --> 00:40:51,622
Tenho certeza de que o escritório
poderia providenciar isso para você.

816
00:40:51,623 --> 00:40:54,125
Gostaríamos de manter
nossos clientes perfeitamente satisfeitos.

817
00:40:54,126 --> 00:40:57,127
Sr. Gates, você acha
você pode satisfazer

818
00:40:57,128 --> 00:40:59,129
um professor
e 4 adolescentes?

819
00:40:59,130 --> 00:41:00,630
Ah, com certeza vou tentar,
senhora.

820
00:41:00,631 --> 00:41:03,132
Eu-eu-eu farei
tudo que posso.

821
00:41:03,133 --> 00:41:04,633
Bem, o que quero dizer é,

822
00:41:04,634 --> 00:41:06,635
esta é a nossa primeira viagem
para as ilhas,

823
00:41:06,636 --> 00:41:08,636
e as meninas
são naturalmente curiosos

824
00:41:08,637 --> 00:41:10,138
sobre
as atividades locais,

825
00:41:10,139 --> 00:41:11,639
como andar de prancha de surf.

826
00:41:11,640 --> 00:41:14,142
Você pode organizar
instruções para eles?

827
00:41:14,143 --> 00:41:15,142
Eu mesmo os ensinarei.

828
00:41:15,143 --> 00:41:16,643
Você?

829
00:41:16,644 --> 00:41:18,145
eu cresci
em uma prancha de surf.

830
00:41:18,146 --> 00:41:20,147
Estabilizadores, catamarãs...
Eu posso lidar com todos eles.

831
00:41:20,148 --> 00:41:21,647
Que maravilha.

832
00:41:21,648 --> 00:41:24,150
Chad costumava ser um especialista
em todos os esportes ao ar livre.

833
00:41:24,151 --> 00:41:25,151
Costumava ser?

834
00:41:25,152 --> 00:41:27,653
Bem, antes de ele ir
no exército.

835
00:41:27,654 --> 00:41:29,654
Ele se foi há 2 anos.

836
00:41:29,655 --> 00:41:32,657
Ele acabou de voltar e eu estou
medo que ele esteja um pouco enferrujado.

837
00:41:32,658 --> 00:41:35,159
Receio senhorita Duval
não percebe

838
00:41:35,160 --> 00:41:37,661
quão bem oleado
Eu mantive meu maquinário.

839
00:41:37,662 --> 00:41:41,164
A que horas começamos
de manhã?

840
00:41:41,165 --> 00:41:42,665
9:00, tudo bem? Aqui?

841
00:41:42,666 --> 00:41:44,167
Estaremos esperando,

842
00:41:44,168 --> 00:41:45,669
e obrigado
por passar por aqui.

843
00:41:45,953 --> 00:41:47,670
É um prazer
conhecendo você.

844
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
E você.

845
00:41:49,172 --> 00:41:50,173
Obrigado.

846
00:41:51,674 --> 00:41:53,175
Maile?

847
00:42:00,682 --> 00:42:02,182
Eles não construíram
professores assim quando eu ia para a escola.

848
00:42:02,683 --> 00:42:06,186
Ah, ela está bem,
se acontecer de você gostar de mulheres mais velhas.

849
00:42:06,187 --> 00:42:10,190
Se ela for uma mulher mais velha, o resto
o grupo está em apuros. Ha!

850
00:42:11,691 --> 00:42:13,192
Você pode me deixar
na minha casa.

851
00:42:13,693 --> 00:42:15,193
O que você quer dizer
te deixar?

852
00:42:15,194 --> 00:42:16,694
Temos que comemorar
meu novo trabalho.

853
00:42:16,695 --> 00:42:17,696
Você não deveria estar
na festa da sua mãe?

854
00:42:18,197 --> 00:42:20,699
Shh. Eu sou o guia agora,
lembra?

855
00:42:23,234 --> 00:42:25,202
Ah, tenha cuidado,
papai.

856
00:42:25,203 --> 00:42:26,703
Esses mai-tais podem
seja muito poderoso.

857
00:42:26,704 --> 00:42:27,703
Sim!

858
00:42:27,704 --> 00:42:29,205
Ah, obrigado,
papai.

859
00:42:29,206 --> 00:42:30,707
Olá, queridos.

860
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
Olá, Sra. Gates.
Esta é uma festa adorável.

861
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
Ah, obrigado.

862
00:42:33,710 --> 00:42:35,210
Eu quero que você tente
um pouco desse mergulho.

863
00:42:35,211 --> 00:42:36,711
É um velho
Receita Carolina.

864
00:42:36,712 --> 00:42:38,713
Minha avó Polk
trouxe tudo até o fim

865
00:42:38,714 --> 00:42:40,215
de Charleston
para Savannah.

866
00:42:40,216 --> 00:42:42,216
É delicioso.
Olá, queridos.

867
00:42:42,217 --> 00:42:43,217
Boa noite.

868
00:42:43,218 --> 00:42:45,720
Ah, não é uma delícia?
É tudo tão festivo.

869
00:42:46,221 --> 00:42:47,720
Ah, pingue-pongue,
Eu quero que você tenha certeza

870
00:42:47,721 --> 00:42:49,722
aquele copo do Sr. Karnibad
não fica muito vazio,

871
00:42:49,723 --> 00:42:51,224
<i>s'il vous plait.</i>

872
00:42:51,225 --> 00:42:52,225
<i>Oi, sim,</i>
senhorita.

873
00:42:52,226 --> 00:42:53,226
Ah, isso é francês.

874
00:42:53,227 --> 00:42:55,228
A aprendizagem do pingue-pongue
para falar isso.

875
00:42:55,728 --> 00:42:57,729
Que legal da sua parte
para vir à minha festa.

876
00:42:57,730 --> 00:43:00,732
Ah, aí está você,
almirante Antônio.

877
00:43:00,733 --> 00:43:03,234
Vejo que vocês se conheceram
almirante Antônio.

878
00:43:03,235 --> 00:43:04,735
General Antônio,
Sra.

879
00:43:04,736 --> 00:43:06,737
Ah, você pode estar
apenas um general agora,

880
00:43:06,738 --> 00:43:08,238
mas é só
uma questão de tempo

881
00:43:08,239 --> 00:43:10,240
antes que eles façam você
um almirante.

882
00:43:10,241 --> 00:43:11,242
Olá, Chade.
Olá, Maile.

883
00:43:11,742 --> 00:43:12,743
Olá a todos.

884
00:43:14,744 --> 00:43:15,744
Papai?

885
00:43:15,745 --> 00:43:17,746
Com licença. Sim?

886
00:43:17,747 --> 00:43:19,248
Olhar.

887
00:43:19,249 --> 00:43:20,749
Ah, que bom. Chad está aqui.

888
00:43:20,750 --> 00:43:22,750
Sim, mas olhe
quem está com ele.

889
00:43:22,751 --> 00:43:24,252
É aquela garota.

890
00:43:24,253 --> 00:43:25,253
Sim.

891
00:43:25,254 --> 00:43:26,754
Ela é muito atraente.

892
00:43:26,755 --> 00:43:29,756
Papai, você não está
esquecendo de si mesmo?

893
00:43:29,757 --> 00:43:32,259
Estou tentando, mãe.
Estou tentando.

894
00:43:36,263 --> 00:43:37,763
Bem, olá, Maile.

895
00:43:37,764 --> 00:43:39,265
É bom ver
você de novo.

896
00:43:39,766 --> 00:43:40,766
Obrigado.

897
00:43:40,767 --> 00:43:41,766
Maile,
esta é minha mãe.

898
00:43:41,767 --> 00:43:43,268
Já era hora
vocês dois se conheceram.

899
00:43:43,269 --> 00:43:44,769
Mãe, Maile Duval.

900
00:43:44,770 --> 00:43:46,771
Muito prazer em conhecê-lo,
Sra.

901
00:43:46,772 --> 00:43:49,273
Chad falou
tanto sobre você.

902
00:43:49,274 --> 00:43:50,274
Ele tem?

903
00:43:50,275 --> 00:43:52,276
Ah, isso é legal,
Chadwick.

904
00:43:52,277 --> 00:43:54,777
Ah, ele falou
sobre você também.

905
00:43:54,778 --> 00:43:57,280
Oh sim. Nós dois temos
falei sobre você.

906
00:43:57,281 --> 00:43:58,282
Ha ha.

907
00:43:58,782 --> 00:43:59,782
Aham.

908
00:43:59,783 --> 00:44:01,283
Sim.

909
00:44:01,284 --> 00:44:03,785
Ei, homens,
parece que Maile está na prateleira.

910
00:44:03,786 --> 00:44:06,288
Você vai ficar
para a festa de Chadwick, senhorita Duval?

911
00:44:06,289 --> 00:44:07,788
Eu gostaria muito.

912
00:44:07,789 --> 00:44:09,290
Bem, vamos tirá-la.

913
00:44:09,791 --> 00:44:10,792
Sim. Vamos arrasar!

914
00:44:16,297 --> 00:44:17,297
♪ Rock-a-hula ♪

915
00:44:17,298 --> 00:44:18,748
♪ Rock, rock-a-hula ♪

916
00:44:18,749 --> 00:44:19,799
♪ Rock-a-hula ♪

917
00:44:19,800 --> 00:44:21,300
♪ Rock, rock-a-hula ♪

918
00:44:21,301 --> 00:44:22,301
♪ Rock-a-hula ♪

919
00:44:22,302 --> 00:44:23,802
♪ Rock, rock-a-hula ♪

920
00:44:23,803 --> 00:44:24,803
♪ Rock-a-hula ♪

921
00:44:24,804 --> 00:44:25,805
♪ Rock, rock-a-hula ♪

922
00:44:26,306 --> 00:44:27,306
♪ Rock-a-hula ♪

923
00:44:27,307 --> 00:44:28,307
♪ Rock, rock-a-hula ♪

924
00:44:28,807 --> 00:44:30,308
♪ Rock-a-hula, rock ♪

925
00:44:35,313 --> 00:44:37,814
♪ A maneira como ela move os quadris
até a ponta dos dedos ♪

926
00:44:37,815 --> 00:44:40,317
♪ Eu sinto que estou indo para o céu ♪

927
00:44:40,318 --> 00:44:43,319
♪ E quando ela começar a balançar,
Eu tenho que dizer ♪

928
00:44:43,320 --> 00:44:46,322
♪ Ela realmente se move
a grama ao redor ♪

929
00:44:46,323 --> 00:44:48,823
♪ Rock-a-hula, querido ♪

930
00:44:48,824 --> 00:44:51,326
♪ Rock-a-hula, querido ♪

931
00:44:51,327 --> 00:44:53,328
♪ Tenho um bambolê
de honolu ♪

932
00:44:53,329 --> 00:44:56,830
♪ Aquele bebê rock-a-hula
meu ♪

933
00:44:56,831 --> 00:44:57,831
♪ Rock-a-hula ♪

934
00:44:57,832 --> 00:44:59,333
♪ Rocha,
rock-a-hula ♪

935
00:44:59,334 --> 00:45:00,833
♪ Rock-a-hula,
rocha ♪

936
00:45:00,834 --> 00:45:03,836
♪ Embora eu adore beijar
minha pequena senhorita hula ♪

937
00:45:03,837 --> 00:45:06,339
♪ Eu nunca tenho a chance ♪

938
00:45:06,340 --> 00:45:08,841
♪ Eu quero abraçá-la forte
a noite toda ♪

939
00:45:09,342 --> 00:45:11,344
♪ Mas tudo que ela quer
fazer é dançar ♪

940
00:45:11,844 --> 00:45:14,345
♪ Rock-a-hula, querido ♪

941
00:45:14,346 --> 00:45:16,347
♪ Rock-a-hula, querido ♪

942
00:45:16,348 --> 00:45:19,350
♪ Tenho um bambolê
de honolu ♪

943
00:45:19,351 --> 00:45:21,851
♪ Aquele bebê rock-a-hula
meu ♪

944
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
♪ Rocha ♪

945
00:45:24,355 --> 00:45:25,356
♪ Rock-a ♪

946
00:45:26,857 --> 00:45:28,357
♪ Rocha ♪

947
00:45:28,358 --> 00:45:29,358
♪ A-hula, querido ♪

948
00:45:29,359 --> 00:45:30,859
♪ Rocha, rocha,
arrasar... ♪

949
00:45:30,860 --> 00:45:33,362
Papai, eu vou
ter dor de cabeça...

950
00:45:33,363 --> 00:45:35,863
uma terrível dor de cabeça.

951
00:45:35,864 --> 00:45:38,366
♪ A-hula, querido,
rocha ♪

952
00:45:38,367 --> 00:45:39,367
♪ A-hula, querido ♪

953
00:45:39,368 --> 00:45:41,868
♪ Rocha, rocha,
rock, rock ♪

954
00:45:41,869 --> 00:45:44,371
♪ Rock-a-hula, querido ♪

955
00:45:44,372 --> 00:45:46,873
♪ Rock-a-hula, querido ♪

956
00:45:46,874 --> 00:45:49,375
♪ Tenho um bambolê
de honolu ♪

957
00:45:49,376 --> 00:45:51,378
♪ Aquele bebê rock-a-hula
meu ♪

958
00:45:52,879 --> 00:45:55,380
♪ Bem, aquele rock-a... ♪

959
00:45:55,881 --> 00:45:58,383
♪ Ahhula, querido ♪

960
00:45:58,384 --> 00:46:03,888
♪ Meu ♪

961
00:46:09,393 --> 00:46:10,893
<i>O que</i> foi <i>isso?</i>

962
00:46:10,894 --> 00:46:13,396
Algo que podemos
tenho que me acostumar, Sarah Lee.

963
00:46:13,897 --> 00:46:15,897
Chama-se
o som da juventude.

964
00:46:15,898 --> 00:46:17,399
Oh.

965
00:46:29,910 --> 00:46:31,411
Bom dia,
Senhorita Prentace.

966
00:46:31,412 --> 00:46:32,912
Bom dia,
Senhorita Duval.

967
00:46:32,913 --> 00:46:34,413
Meninas, senhorita Duval.

968
00:46:34,414 --> 00:46:35,414
Olá, senhorita Duval.

969
00:46:35,415 --> 00:46:36,915
Bom dia,
meninas.

970
00:46:36,916 --> 00:46:38,417
Estes são alohas
para você.

971
00:46:38,418 --> 00:46:39,918
Que lindo.

972
00:46:39,919 --> 00:46:40,919
Obrigado.

973
00:46:41,420 --> 00:46:42,921
Obrigado.

974
00:46:43,422 --> 00:46:44,923
Obrigado.

975
00:46:45,424 --> 00:46:46,925
Ah, que maravilha.

976
00:46:47,425 --> 00:46:48,926
Isso é muito legal
de você.

977
00:46:49,427 --> 00:46:50,928
Bom dia,
Senhorita Prentace.

978
00:46:51,095 --> 00:46:53,929
Bem, devo dizer,
você parece mais um guia esta manhã.

979
00:46:53,930 --> 00:46:55,932
Mas você ainda
não pareça um professor.

980
00:46:56,433 --> 00:46:57,933
Meninas, posso apresentar
nosso guia?

981
00:46:57,934 --> 00:47:00,935
Vamos começar
nosso passeio pelos campos de abacaxi?

982
00:47:00,936 --> 00:47:02,437
eu odeio
abacaxis.

983
00:47:02,438 --> 00:47:03,938
Então vamos
vá lá primeiro

984
00:47:03,939 --> 00:47:05,440
e pegue
acabou.

985
00:47:05,441 --> 00:47:07,441
Você vai conosco?

986
00:47:07,442 --> 00:47:09,443
Não, obrigado.
Tenho que voltar para o meu escritório.

987
00:47:09,444 --> 00:47:11,445
Podemos te dar
um elevador?

988
00:47:11,446 --> 00:47:13,448
Ah, isso não é necessário.
São apenas alguns passos.

989
00:47:15,449 --> 00:47:16,950
Obrigado.

990
00:47:20,953 --> 00:47:23,455
Espero que você não se importe
estando tão lotado.

991
00:47:23,456 --> 00:47:24,957
Eu não me importo nem um pouco.

992
00:47:27,575 --> 00:47:29,960
Você se importaria
fechando a porta, por favor?

993
00:47:29,961 --> 00:47:32,463
Bem, divirta-se.

994
00:47:32,464 --> 00:47:33,964
Olá.

995
00:47:51,980 --> 00:47:53,981
Como vocês sabem, meninas,
esta é a ilha de Oahu,

996
00:47:54,482 --> 00:47:55,482
e Honolulu,
nossa capital,

997
00:47:55,483 --> 00:47:56,983
é o maior
de todas as ilhas.

998
00:47:56,984 --> 00:47:58,485
Alguém sabe
a população?

999
00:47:58,486 --> 00:48:00,986
População...
População...

1000
00:48:00,987 --> 00:48:03,489
Última contagem,
500.409.

1001
00:48:03,490 --> 00:48:05,991
Correto.
Dê à jovem

1002
00:48:05,992 --> 00:48:07,992
uma caixa de 5 libras
de recordes quebrados.

1003
00:48:07,993 --> 00:48:09,494
Me chame de Beverly.

1004
00:48:09,495 --> 00:48:10,995
Certo, Bev.

1005
00:48:10,996 --> 00:48:11,996
Eu sou Patsy.

1006
00:48:11,997 --> 00:48:14,498
Meu nome é Selena,
mas me chame de Sandy.

1007
00:48:14,499 --> 00:48:16,500
E o que é
seu nome?

1008
00:48:16,501 --> 00:48:19,002
Você pode me ligar
Senhorita Corbett.

1009
00:48:19,003 --> 00:48:20,503
La di da da!

1010
00:48:20,504 --> 00:48:23,005
Você pode estar
interessado em saber que desde 1778,

1011
00:48:23,006 --> 00:48:25,508
estamos recebendo <i>malihinis</i>
de todo o mundo.

1012
00:48:25,509 --> 00:48:26,509
Acolhendo o quê?

1013
00:48:26,510 --> 00:48:29,010
<i>Malihinis</i>.
Somos nós.

1014
00:48:29,011 --> 00:48:30,512
eu pensei
éramos <i>wahines</i>.

1015
00:48:30,513 --> 00:48:32,514
Vocês são ambos.
<i>Malihini</i> significa recém-chegados.

1016
00:48:32,515 --> 00:48:34,014
<i>Wahine</i>
significa feminino.

1017
00:48:34,015 --> 00:48:36,016
O que você sabe?
Somos <i>wahine malihinis</i>.

1018
00:48:36,017 --> 00:48:37,518
Problema.

1019
00:48:38,520 --> 00:48:40,020
Patsy, você precisa?

1020
00:48:40,021 --> 00:48:41,521
Eu consegui!
Estou entediado!

1021
00:48:41,522 --> 00:48:43,523
Isso é muito rude, Ellie!
Chad estava falando.

1022
00:48:43,524 --> 00:48:45,024
Tudo bem,
Senhorita Prentace.

1023
00:48:45,025 --> 00:48:46,526
Faça mais alto,
duquesa.

1024
00:48:49,028 --> 00:48:54,031
♪ Vamos em frente
um mergulho ao luar ♪

1025
00:48:54,032 --> 00:48:56,033
♪ Longe
da multidão ♪

1026
00:48:56,034 --> 00:48:58,536
♪ Sozinho
na praia ♪

1027
00:48:58,537 --> 00:49:00,537
♪ Nossos lábios
e nossos braços ♪

1028
00:49:00,538 --> 00:49:02,539
♪ Fechar dentro
alcance um do outro ♪

1029
00:49:02,540 --> 00:49:04,040
♪ Estaremos ♪

1030
00:49:04,041 --> 00:49:05,542
♪ Sim, estaremos ♪

1031
00:49:05,543 --> 00:49:07,544
♪ Nadando ao luar ♪

1032
00:49:08,044 --> 00:49:10,546
♪ Nadando ao luar ♪

1033
00:49:10,547 --> 00:49:14,550
♪ Vamos em frente
um mergulho ao luar ♪

1034
00:49:15,050 --> 00:49:17,052
♪ Para a jangada
podemos correr ♪

1035
00:49:17,553 --> 00:49:19,554
♪ E por apenas
um pouco ♪

1036
00:49:19,555 --> 00:49:21,555
♪ Vou sentar e fingir ♪

1037
00:49:21,556 --> 00:49:23,558
♪ Que você é
em uma ilha deserta ♪

1038
00:49:24,058 --> 00:49:26,560
♪ Comigo ♪

1039
00:49:27,060 --> 00:49:28,561
♪ Nadando ao luar ♪

1040
00:49:29,062 --> 00:49:31,064
♪ Nadando ao luar ♪

1041
00:49:31,565 --> 00:49:34,066
♪ Ah, o ar ♪

1042
00:49:34,567 --> 00:49:36,068
♪ Está frio ♪

1043
00:49:36,569 --> 00:49:40,571
♪ Com beijos,
ah, que fofo ♪

1044
00:49:40,572 --> 00:49:43,073
♪ Vou mantê-lo aquecido ♪

1045
00:49:43,074 --> 00:49:45,576
♪ Muito quente ♪

1046
00:49:46,077 --> 00:49:48,578
♪ Da sua cabeça
aos seus pés ♪

1047
00:49:48,579 --> 00:49:53,082
♪ Vamos
nadando ao luar ♪

1048
00:49:53,083 --> 00:49:55,083
♪ Estamos apaixonados,
e acima ♪

1049
00:49:55,084 --> 00:49:57,586
♪ Há
um balão dourado maluco ♪

1050
00:49:57,587 --> 00:49:59,588
♪ Isso fica
piscando para baixo ♪

1051
00:49:59,589 --> 00:50:03,090
♪ E nos convidando
para entrar ♪

1052
00:50:03,091 --> 00:50:05,092
♪ Entre ♪

1053
00:50:05,093 --> 00:50:09,096
♪ Nadando ao luar ♪

1054
00:50:09,597 --> 00:50:13,600
♪ Nadando ao luar ♪

1055
00:50:13,601 --> 00:50:18,053
♪ Nadando ao luar ♪

1056
00:50:18,054 --> 00:50:21,606
♪ Nadando ao luar ♪

1057
00:50:21,607 --> 00:50:26,110
♪ Nadando ao luar ♪

1058
00:50:26,111 --> 00:50:28,112
Tudo bem,
todo mundo fora.

1059
00:50:31,115 --> 00:50:34,116
Este é um dos nossos
campos menores de abacaxi.

1060
00:50:34,117 --> 00:50:35,618
O que são aqueles
mulheres fazendo?

1061
00:50:35,619 --> 00:50:37,119
Eles estão escolhendo
a fruta madura.

1062
00:50:37,120 --> 00:50:38,720
A correia transportadora
transporta para os caminhões

1063
00:50:39,122 --> 00:50:40,122
e então
para as fábricas.

1064
00:50:40,123 --> 00:50:42,624
Como é que eles ainda
escolhê-los manualmente?

1065
00:50:42,625 --> 00:50:45,126
Antes de colher um abacaxi, você
tenho que ter certeza de que está maduro o suficiente,

1066
00:50:45,127 --> 00:50:47,628
e nada pode vencer
o olho humano para decidir quando está pronto.

1067
00:50:47,629 --> 00:50:49,129
Bem, isso é
interessante.

1068
00:50:49,130 --> 00:50:51,632
Ninguém nunca apareceu
com algo melhor que a mão humana

1069
00:50:51,633 --> 00:50:53,752
para chegar em
essas folhinhas e quebre-as.

1070
00:50:54,134 --> 00:50:55,134
Isso não
parece tão difícil.

1071
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
Oh não?
Experimente.

1072
00:50:56,637 --> 00:50:57,137
Tome cuidado.

1073
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Ai! Isso morde!

1074
00:50:59,139 --> 00:51:01,139
Veja o que quero dizer?
Essas coisas são complicadas.

1075
00:51:01,140 --> 00:51:03,141
Eles estão cheios de afiada
pequenas bordas.

1076
00:51:03,142 --> 00:51:04,643
Você pode nos pegar
um abacaxi, Chad?

1077
00:51:04,644 --> 00:51:06,144
Ah, eu acho que
poderia ser arranjado.

1078
00:51:06,145 --> 00:51:07,144
Fatias lindas e frias
de abacaxi

1079
00:51:07,145 --> 00:51:08,646
nesta pequena barraca
bem aqui.

1080
00:51:08,647 --> 00:51:10,147
Abacaxi?

1081
00:51:10,148 --> 00:51:13,150
O que fez
você espera? Bananas?

1082
00:51:13,151 --> 00:51:15,652
Ellie,
você não quer um pouco?

1083
00:51:15,653 --> 00:51:17,654
Olá, Sr. Gates.

1084
00:51:17,655 --> 00:51:19,656
Olá. Meus amigos
gostaria de um pouco de abacaxi.

1085
00:51:19,657 --> 00:51:20,656
Certamente.

1086
00:51:20,657 --> 00:51:22,157
Aposto que é delicioso.

1087
00:51:22,158 --> 00:51:23,659
eu sinto como
algo legal.

1088
00:51:23,660 --> 00:51:25,661
Você já
tentei com sal?

1089
00:51:25,662 --> 00:51:28,162
Sal?
É muito bom.

1090
00:51:28,163 --> 00:51:29,664
Eu vou levar isso
para Ellie.

1091
00:51:31,166 --> 00:51:33,667
Uh, eu pensei
você pode gostar de alguns.

1092
00:51:34,168 --> 00:51:35,168
Eu não.

1093
00:51:35,169 --> 00:51:37,171
Isso é bom. Por que não
você tenta?

1094
00:51:39,674 --> 00:51:41,174
Obrigado.

1095
00:51:44,844 --> 00:51:46,178
Isso é muito rude.

1096
00:51:46,179 --> 00:51:48,179
Você está sempre tão entediado,
ou sou eu?

1097
00:51:48,180 --> 00:51:50,182
A vida é uma chatice,
Eu sempre digo.

1098
00:51:50,683 --> 00:51:51,683
Ah, já?

1099
00:51:51,684 --> 00:51:53,184
eu tive
17 anos disso.

1100
00:51:53,185 --> 00:51:56,187
Essa é a parte divertida.
Espere até o próximo dia 17.

1101
00:51:56,521 --> 00:51:59,189
Olha, não comece
aquela parte da psicologia infantil.

1102
00:51:59,190 --> 00:52:00,690
Eu não sou criança.

1103
00:52:00,691 --> 00:52:02,191
Não sou psicólogo.

1104
00:52:02,192 --> 00:52:05,695
Eu acredito que você está sendo pago
para nos mostrar um bom momento.

1105
00:52:05,696 --> 00:52:07,195
Quando isso começa?

1106
00:52:07,196 --> 00:52:09,197
Os outros parecem ser
se divertindo.

1107
00:52:09,198 --> 00:52:10,699
Eles são um bando
de pingos.

1108
00:52:10,700 --> 00:52:12,701
Então por que você
veio com eles?

1109
00:52:12,702 --> 00:52:14,201
Não foi ideia minha.

1110
00:52:14,202 --> 00:52:17,705
Eu tenho 2 mães
e 3 pais.

1111
00:52:17,906 --> 00:52:20,656
Ah, você deve vir
de uma família muito rica.

1112
00:52:20,657 --> 00:52:23,209
Você é um homem muito engraçado.

1113
00:52:23,210 --> 00:52:24,211
Agora, olhe, me desculpe...

1114
00:52:24,712 --> 00:52:25,212
Não se desculpe.

1115
00:52:25,713 --> 00:52:26,713
Basta subir
com alguma ação.

1116
00:52:26,714 --> 00:52:27,714
Tem uma partida?

1117
00:52:28,214 --> 00:52:29,214
Eu não os uso.

1118
00:52:29,215 --> 00:52:30,215
Isso faz sentido.

1119
00:52:30,216 --> 00:52:32,718
Qual é a sua ideia
de ação?

1120
00:52:34,720 --> 00:52:36,220
Qual é o seu?

1121
00:52:36,221 --> 00:52:38,723
Você é
uma garota muito engraçada.

1122
00:52:38,724 --> 00:52:40,224
Apenas espere e veja.

1123
00:53:35,271 --> 00:53:36,772
Sim, Sr. Chapman?

1124
00:53:36,773 --> 00:53:39,274
Senhorita Duval, venha
aqui, por favor.

1125
00:53:39,275 --> 00:53:41,275
Sim, senhor.

1126
00:53:41,276 --> 00:53:43,277
Sim, agora, querido, mas...

1127
00:53:43,278 --> 00:53:45,780
Bem, eu certamente irei,
querido. Claro.

1128
00:53:45,781 --> 00:53:48,281
Tudo bem.
8h30 em ponto, hein?

1129
00:53:48,282 --> 00:53:50,283
Tudo bem, querido.
Adeus.

1130
00:53:50,284 --> 00:53:51,785
Acabei de falar com minha esposa.

1131
00:53:51,786 --> 00:53:54,286
Eu prometi levá-la
para o concerto desta noite.

1132
00:53:54,287 --> 00:53:56,789
Ah, devo lembrar
isso também. O concerto.

1133
00:53:56,790 --> 00:53:59,792
Agora, então, senhorita Duval,
o que você quer?

1134
00:53:59,793 --> 00:54:01,794
Sr. Chapman,
você enviou para mim.

1135
00:54:02,294 --> 00:54:03,294
Eu fiz?

1136
00:54:03,295 --> 00:54:05,296
Bem, o que é isso
Eu quero?

1137
00:54:05,297 --> 00:54:07,298
Tem alguma coisa
a ver com Chade?

1138
00:54:07,799 --> 00:54:08,800
Chade quem?

1139
00:54:09,300 --> 00:54:11,301
Chade Gates,
lembra?

1140
00:54:11,302 --> 00:54:12,803
Oh! Oh sim.

1141
00:54:12,804 --> 00:54:14,804
Ah, diga,
ele é um garoto bonito.

1142
00:54:14,805 --> 00:54:16,806
Ele também é brilhante.
Deveríamos contratá-lo.

1143
00:54:16,807 --> 00:54:18,808
Ele está trabalhando
para você por 2 dias.

1144
00:54:18,809 --> 00:54:21,810
Ele é o guia
para a senhorita Prentace e as meninas.

1145
00:54:21,811 --> 00:54:23,311
Uh, garota... meninas?

1146
00:54:23,312 --> 00:54:25,313
Espere um minuto.
Olhe aqui.

1147
00:54:25,314 --> 00:54:27,815
eu não quero
qualquer um dos meus guias andando com garotas.

1148
00:54:27,816 --> 00:54:29,817
Não há nenhum hanky-panky
neste trabalho.

1149
00:54:29,818 --> 00:54:31,318
Sr.
está tudo bem.

1150
00:54:31,319 --> 00:54:33,319
Ele está apenas mostrando a eles
a cor local.

1151
00:54:33,320 --> 00:54:35,822
Esta noite, ele está tomando
eles para um <i>hukilau.</i>

1152
00:54:35,823 --> 00:54:37,323
Hukilau, né?

1153
00:54:37,324 --> 00:54:39,326
Ah, bem,
isso parece divertido.

1154
00:54:39,827 --> 00:54:40,826
Ah, meu peixe.

1155
00:54:40,827 --> 00:54:43,328
Bem, você deveria
aproveite isso.

1156
00:54:43,329 --> 00:54:44,830
Eu não vou.

1157
00:54:44,831 --> 00:54:47,832
Ele está tomando
Senhorita Prentece e as meninas.

1158
00:54:47,833 --> 00:54:49,333
Ah, senhorita Prentece.

1159
00:54:49,334 --> 00:54:51,836
Ah, ela é uma mulher adorável,
aquela senhorita Prentace.

1160
00:54:51,837 --> 00:54:53,336
Eles fazem
um lindo casal...

1161
00:54:53,337 --> 00:54:54,838
Sim, jovem Gates
e senhorita Prentace.

1162
00:54:55,339 --> 00:54:56,339
Eles fazem?

1163
00:54:56,340 --> 00:54:57,841
Sim.

1164
00:54:57,842 --> 00:54:59,842
Senhorita Prentace é bastante
levado com o menino também.

1165
00:54:59,843 --> 00:55:01,343
Ela até se estendeu
sua turnê.

1166
00:55:01,344 --> 00:55:05,347
Agora, <i>isso é</i> uma brincadeira
de onde estou.

1167
00:55:05,348 --> 00:55:08,349
O que? Ah, com licença.
Bem, por favor, sente-se.

1168
00:55:08,350 --> 00:55:10,351
Não, Sr. Chapman,
está tudo bem.

1169
00:55:10,352 --> 00:55:11,853
Eu não preciso de um assento.

1170
00:55:11,854 --> 00:55:13,353
Oh. Bem, eu quero.

1171
00:55:13,354 --> 00:55:15,355
vou levar 2
para o concerto.

1172
00:55:15,356 --> 00:55:16,857
Ah, aquele concerto.

1173
00:55:16,858 --> 00:55:18,859
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

1174
00:55:18,860 --> 00:55:22,361
Eu estava pensando, você gostaria de
levar minha esposa ao show hoje à noite?

1175
00:55:22,362 --> 00:55:24,363
Receio que não possa.
eu decidi

1176
00:55:24,364 --> 00:55:26,365
é melhor eu ir
para o <i>hukilau.</i>

1177
00:55:26,366 --> 00:55:27,866
O <i>hukilau?</i>

1178
00:55:27,867 --> 00:55:29,868
Bem, se você
não consigo,

1179
00:55:29,869 --> 00:55:32,370
Eu só vou ter que ir para
o concerto sozinho.

1180
00:55:32,371 --> 00:55:33,871
Sim, Sr.

1181
00:55:33,872 --> 00:55:36,373
Huh. <i>Huk... hukilau.</i>

1182
00:55:36,374 --> 00:55:38,876
Ah, meu peixe. Eu... sim.

1183
00:55:38,877 --> 00:55:43,379
Sim. Vamos, rapazes.
Vamos.

1184
00:55:43,380 --> 00:55:45,381
Vocês, meninas, também. Lá.

1185
00:55:45,382 --> 00:55:46,882
Ah, Chade!
Posso te ajudar?

1186
00:55:46,883 --> 00:55:48,884
Ah, está tudo bem.
Eu vou ajudá-lo.

1187
00:55:48,885 --> 00:55:50,386
Não, estamos bem.
Conversaremos mais tarde.

1188
00:55:50,887 --> 00:55:51,387
Garotas?

1189
00:55:51,888 --> 00:55:54,889
Patsy? Beverly? Sandy?
Vamos.

1190
00:55:54,890 --> 00:55:57,391
Chad, por que você não vai buscar
alguma lenha para o jantar?

1191
00:55:57,392 --> 00:55:58,392
Lenha?

1192
00:55:58,393 --> 00:56:00,394
Cara, você vai comer
qualquer coisa.

1193
00:56:02,103 --> 00:56:03,104
Ei,
cuidado, cara.

1194
00:56:03,605 --> 00:56:04,725
Não é isso
um lugar lindo?

1195
00:56:05,106 --> 00:56:06,606
Amável. Olhe para
as palmeiras.

1196
00:56:06,607 --> 00:56:08,609
Vamos, ito,
acenda o fogo.

1197
00:56:14,614 --> 00:56:16,616
Você quer
alguma ajuda? O que?

1198
00:56:19,619 --> 00:56:21,118
O que você está tentando
fazer, Ellie?

1199
00:56:21,119 --> 00:56:22,119
Eu fiz isso.

1200
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
Bem, parabéns.

1201
00:56:23,121 --> 00:56:25,122
Você não gostou?

1202
00:56:25,123 --> 00:56:26,623
Espere um minuto.
Você está tentando nos colocar em apuros?

1203
00:56:27,124 --> 00:56:28,124
Você quer
me beijar de novo?

1204
00:56:28,125 --> 00:56:30,627
Eu quero que você vá
volte para os outros e comporte-se.

1205
00:56:30,628 --> 00:56:33,629
Por que? Com medo de você
pode gostar?

1206
00:56:33,630 --> 00:56:35,632
Eu não roubo berços.

1207
00:56:38,134 --> 00:56:41,636
Você já viu alguma coisa
assim em um berço?

1208
00:56:46,641 --> 00:56:47,642
Venha aqui, Ellie.

1209
00:56:47,842 --> 00:56:50,644
Estenda os braços.

1210
00:56:50,645 --> 00:56:52,647
Agora feche
seus olhinhos.

1211
00:56:54,648 --> 00:56:56,149
Leve isso para ele.

1212
00:56:58,125 --> 00:56:59,126
Uh!

1213
00:57:11,136 --> 00:57:13,637
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1214
00:57:13,638 --> 00:57:18,141
♪ Eu te amo mais hoje ♪

1215
00:57:18,142 --> 00:57:22,645
♪ Mais hoje
do que ontem ♪

1216
00:57:22,646 --> 00:57:28,149
♪ Mas eu te amo
menos hoje ♪

1217
00:57:28,150 --> 00:57:33,153
♪ Menos do que eu vou
amanhã ♪

1218
00:57:33,154 --> 00:57:38,659
♪ Veja o doce
Rosa havaiana ♪

1219
00:57:38,660 --> 00:57:43,162
♪ Veja florescer,
veja crescer ♪

1220
00:57:43,163 --> 00:57:48,667
♪ Essa é a história
do nosso amor ♪

1221
00:57:48,668 --> 00:57:51,670
♪ Desde então
nós dissemos olá ♪

1222
00:57:51,671 --> 00:57:54,171
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1223
00:57:54,172 --> 00:57:58,676
♪ Eu te amo mais hoje ♪

1224
00:57:58,677 --> 00:58:03,179
♪ Mais hoje
do que ontem ♪

1225
00:58:03,180 --> 00:58:08,184
♪ Mas eu te amo
menos hoje ♪

1226
00:58:08,685 --> 00:58:13,688
♪ Menos do que eu vou
amanhã ♪

1227
00:58:13,689 --> 00:58:16,692
♪ Conforme os anos
vá passando ♪

1228
00:58:17,192 --> 00:58:19,193
<i>♪ Aloha, oe ♪</i>

1229
00:58:19,194 --> 00:58:21,695
♪ vamos lembrar
dia do nosso casamento ♪

1230
00:58:22,196 --> 00:58:24,198
♪ Dia do nosso casamento ♪

1231
00:58:24,699 --> 00:58:27,199
♪ eu estarei lá
ao seu lado ♪

1232
00:58:27,200 --> 00:58:29,202
<i>♪ Aloha, oe ♪</i>

1233
00:58:29,703 --> 00:58:32,204
♪ você sempre vai
me ouça dizer ♪

1234
00:58:32,205 --> 00:58:34,205
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1235
00:58:34,206 --> 00:58:38,710
♪ Eu te amo mais hoje ♪

1236
00:58:39,211 --> 00:58:43,714
♪ Mais hoje
do que ontem ♪

1237
00:58:44,215 --> 00:58:49,219
♪ Mas eu te amo
menos hoje ♪

1238
00:58:49,720 --> 00:58:54,724
♪ Menos do que eu vou
amanhã ♪

1239
00:58:54,891 --> 00:58:57,226
Vamos. Muitos peixes!

1240
00:58:58,227 --> 00:59:00,227
Vamos, turma,
vamos lá! <i>Hukilau!</i>

1241
00:59:00,228 --> 00:59:02,229
Quem precisa
pesca em grupo? Isso é piegas.

1242
00:59:02,230 --> 00:59:03,731
Se você não puxar a rede,
você não come o peixe.

1243
00:59:03,732 --> 00:59:06,232
Esse é <i>hukilau.</i> Vamos.

1244
00:59:06,233 --> 00:59:08,735
<i>Huki! Huki!</i>

1245
00:59:09,737 --> 00:59:10,737
<i>Huki!</i>

1246
00:59:10,738 --> 00:59:12,739
<i>Kua!</i> Os homens precisam de ajuda!
Vamos!

1247
00:59:12,740 --> 00:59:14,239
<i>Huki! Huki!</i>

1248
00:59:49,270 --> 00:59:50,771
Rapaz, estou cheio.

1249
00:59:50,772 --> 00:59:53,272
Ito, esse é o
melhor peixe que já provei.

1250
00:59:53,273 --> 00:59:54,774
Sim, bom, isso.

1251
00:59:54,775 --> 00:59:56,776
Positivamente
delicioso.

1252
00:59:56,777 --> 00:59:58,277
Já estou farto!

1253
00:59:58,278 --> 00:59:59,397
eu acho
todos nós já tivemos o suficiente.

1254
00:59:59,779 --> 01:00:02,280
Bom! Isso deixa
mais para mim.

1255
01:00:02,281 --> 01:00:04,282
Você teve
Já são 6, cara.

1256
01:00:04,283 --> 01:00:05,784
Ernesto...

1257
01:00:05,785 --> 01:00:08,786
contar não é educado.

1258
01:00:08,787 --> 01:00:10,788
Ito come como dentes
estão saindo de moda!

1259
01:00:12,790 --> 01:00:15,792
♪ Ito comer como dentes
estão fora de moda ♪

1260
01:00:15,793 --> 01:00:19,295
♪ Ito comer como
dentes estão fora de moda ♪

1261
01:00:19,296 --> 01:00:22,297
♪ Ito comer como dentes
estão fora de moda ♪

1262
01:00:22,298 --> 01:00:24,800
♪ Ito comendo
o tempo todo ♪

1263
01:00:24,801 --> 01:00:30,254
♪ Coma, vou comer a noite toda
e dia ♪

1264
01:00:30,255 --> 01:00:31,305
♪ Todo mundo ♪

1265
01:00:31,306 --> 01:00:34,808
♪ Coma, vou comer a noite toda
e dia ♪

1266
01:00:34,809 --> 01:00:37,811
♪ Dia, dia, dia, dia,
dia, dia, dia, dia, dia ♪

1267
01:00:37,812 --> 01:00:40,312
♪ Ito é um garoto que come ♪

1268
01:00:40,313 --> 01:00:43,315
♪ Ele nunca se cansa
de peixe e poi ♪

1269
01:00:43,316 --> 01:00:44,817
♪ Ele come tudo ♪

1270
01:00:44,818 --> 01:00:46,317
♪ Ele não se importa com o que ♪

1271
01:00:46,318 --> 01:00:49,821
♪ Ele até comeu a casca
de coco ♪

1272
01:00:49,822 --> 01:00:53,824
♪ Coma, vou comer a noite toda
e dia ♪

1273
01:00:53,825 --> 01:00:56,827
♪ Dia, dia, dia, dia,
dia, dia, dia, dia, dia ♪

1274
01:00:56,828 --> 01:01:00,330
♪ Coma, vou comer a noite toda
e dia ♪

1275
01:01:02,833 --> 01:01:04,334
♪ Coma um pouco mais rápido ♪

1276
01:01:10,790 --> 01:01:12,340
♪ Coma um pouco mais devagar ♪

1277
01:01:15,844 --> 01:01:18,846
♪ Ito comer como dentes
estão fora de moda ♪

1278
01:01:18,847 --> 01:01:21,848
♪ Ito comer como
dentes estão fora de moda ♪

1279
01:01:21,849 --> 01:01:25,852
♪ Ito comer como dentes
estão fora de moda ♪

1280
01:01:25,853 --> 01:01:27,352
♪ Quando você diz isso,
estranho, sorria ♪

1281
01:01:28,354 --> 01:01:29,805
♪ Ah ♪

1282
01:01:31,808 --> 01:01:32,858
Corte um pouco de areia!

1283
01:01:33,358 --> 01:01:34,358
Sim!

1284
01:01:34,359 --> 01:01:36,360
♪ Uau,
ah, ah, ah, ah ♪

1285
01:01:36,361 --> 01:01:37,361
♪ Tire os sapatos ♪

1286
01:01:37,362 --> 01:01:38,863
♪ Solte seu cabelo ♪

1287
01:01:38,864 --> 01:01:41,865
♪ Ligue a música,
e chegaremos a algum lugar ♪

1288
01:01:41,866 --> 01:01:46,368
♪ Dance, dance, dance
até os dedos dos pés ficarem bronzeados ♪

1289
01:01:46,369 --> 01:01:49,371
♪ Vamos nos divertir
na praia ♪

1290
01:01:49,372 --> 01:01:50,873
♪ Cortando areia ♪

1291
01:01:50,874 --> 01:01:52,874
♪ Uau, bop ♪

1292
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
♪ Me abrace muito ♪

1293
01:01:53,876 --> 01:01:55,376
♪ Me balance muito ♪

1294
01:01:55,377 --> 01:01:58,379
♪ Temos muito oceano
se ficar muito quente ♪

1295
01:01:58,380 --> 01:02:00,881
♪ Ooh, oh, oh, amor,
pegue minha mão ♪

1296
01:02:00,882 --> 01:02:02,883
♪ Uau, bop ♪

1297
01:02:02,884 --> 01:02:05,885
♪ Teremos um pouco de verdade
se divertindo ao sol ♪

1298
01:02:05,886 --> 01:02:06,886
♪ Cortando areia ♪

1299
01:02:06,887 --> 01:02:08,387
♪ Cortando areia ♪

1300
01:02:08,388 --> 01:02:11,891
♪ Venha, querido, venha ♪

1301
01:02:11,892 --> 01:02:13,893
♪ Vamos cavar alguns buracos ♪

1302
01:02:14,393 --> 01:02:18,897
♪ Você descobrirá que é o paraíso
com areia nas solas dos pés ♪

1303
01:02:18,898 --> 01:02:20,398
♪ Sim ♪

1304
01:02:36,362 --> 01:02:37,412
♪ Corte para a esquerda ♪

1305
01:02:37,413 --> 01:02:38,914
♪ Corte para a direita ♪

1306
01:02:38,915 --> 01:02:41,916
♪ Corte ao meio,
amor, me abrace forte ♪

1307
01:02:41,917 --> 01:02:46,920
♪ Ooh, uau, ooh, querido,
segure minha mão ♪

1308
01:02:46,921 --> 01:02:48,922
♪ Teremos um pouco de verdade
se divertindo ao sol ♪

1309
01:02:48,923 --> 01:02:50,423
♪ Cortando areia ♪

1310
01:02:50,424 --> 01:02:52,375
♪ Uau, bop ♪

1311
01:02:52,376 --> 01:02:54,426
♪ Teremos um pouco de verdade
se divertindo ao sol ♪

1312
01:02:54,427 --> 01:02:55,928
♪ Rock, rock, uau! ♪

1313
01:02:56,429 --> 01:02:57,930
♪ Cortando saaa... ♪

1314
01:02:57,931 --> 01:03:00,932
♪ Aa... Aaa... E... ♪

1315
01:03:00,933 --> 01:03:02,934
♪ Areia... Areia ♪

1316
01:03:02,935 --> 01:03:04,436
Uau!
Uau!

1317
01:03:06,187 --> 01:03:07,387
Nos últimos dias,

1318
01:03:07,388 --> 01:03:09,890
Eu não sei que horas
aquele garoto entrou.

1319
01:03:09,891 --> 01:03:11,892
Deve ter sido
depois da 13h da noite passada.

1320
01:03:11,893 --> 01:03:14,393
Acordei quando ouvi
nosso cachorro latindo,

1321
01:03:14,394 --> 01:03:16,896
e pensei que Chadwick
estava chegando então.

1322
01:03:16,897 --> 01:03:18,898
Mas então eu percebi
não poderia ser,

1323
01:03:18,899 --> 01:03:20,899
porque nós
não tenho cachorro.

1324
01:03:20,900 --> 01:03:22,901
Você está ouvindo
para mim, papai?

1325
01:03:22,902 --> 01:03:24,903
Hum? Oh sim!

1326
01:03:24,904 --> 01:03:26,904
Ah, pingue-pongue,
meus ovos estão frios.

1327
01:03:26,905 --> 01:03:29,907
Leve-os de volta
e aqueça-os, <i>s'il vous plait.</i>

1328
01:03:29,908 --> 01:03:31,909
<i>Oui, oui,</i> senhorita.
Bom dia, Sr. Chadwick.

1329
01:03:31,910 --> 01:03:33,409
Olá, Ping.

1330
01:03:33,410 --> 01:03:35,411
Você quer um pouco
ovos frios?

1331
01:03:35,412 --> 01:03:37,413
Não, obrigado.
Prefiro suco e café.

1332
01:03:37,414 --> 01:03:39,805
Obrigado.
Bom dia, mãe, pai.

1333
01:03:39,806 --> 01:03:41,307
Bom dia, Chadwick.

1334
01:03:41,308 --> 01:03:43,309
Você tem um pouco de açúcar
para sua mãe esta manhã?

1335
01:03:43,310 --> 01:03:45,311
Você acordou cedo
esta manhã, jovem.

1336
01:03:45,312 --> 01:03:47,312
Tenho que fazer isso, papai.
Eu consegui um emprego.

1337
01:03:47,313 --> 01:03:48,813
Um trabalho? Trabalhando?

1338
01:03:48,814 --> 01:03:50,315
Claro.
Nos últimos 3 dias,

1339
01:03:50,316 --> 01:03:51,816
eu estive
um funcionário de pleno direito

1340
01:03:51,817 --> 01:03:53,817
do havaiano
serviço de guia turístico.

1341
01:03:53,818 --> 01:03:55,319
Ah, Chadwick,
como você pôde?

1342
01:03:55,320 --> 01:03:57,321
Eu pensei que você queria
eu para trabalhar, mãe.

1343
01:03:57,322 --> 01:03:59,822
Ah, não como
um funcionário comum.

1344
01:03:59,823 --> 01:04:01,324
Agindo como
um menino mensageiro

1345
01:04:01,325 --> 01:04:02,825
para um grupo
de turistas

1346
01:04:02,826 --> 01:04:04,827
quando você poderia seguir
os passos do seu pai,

1347
01:04:04,828 --> 01:04:06,328
acabar
como vice-presidente

1348
01:04:06,329 --> 01:04:07,829
do Grande Sul
Fruta havaiana?

1349
01:04:07,830 --> 01:04:09,831
Eu não consigo compreender
você, Chadwick.

1350
01:04:09,832 --> 01:04:11,333
Gosto do meu trabalho, mãe.

1351
01:04:11,334 --> 01:04:12,833
É divertido,
é interessante,

1352
01:04:12,834 --> 01:04:14,335
e eu me encontro muito
de gente legal.

1353
01:04:14,336 --> 01:04:17,339
Bobagem!
Os turistas não são pessoas.

1354
01:04:17,839 --> 01:04:19,339
Eles são...
Eles são turistas.

1355
01:04:19,340 --> 01:04:22,342
Calma, Sarah Lee.
Sou muito sensível.

1356
01:04:22,343 --> 01:04:23,343
Olá, Jack.
Bom dia, Jack.

1357
01:04:23,344 --> 01:04:26,345
Bom dia.
Diga-me, Chade,

1358
01:04:26,346 --> 01:04:27,846
onde é que
outro encontro turístico

1359
01:04:27,847 --> 01:04:29,848
essas pessoas legais
você fala?

1360
01:04:29,849 --> 01:04:31,350
Por que você não
experimentar a pousada da ilha?

1361
01:04:31,351 --> 01:04:32,350
Eles estão tendo
um luau esta noite.

1362
01:04:32,351 --> 01:04:34,852
Rapaz, estou atrasado.
Eu tenho uma reunião

1363
01:04:34,853 --> 01:04:36,854
com a queixa
comissão esta manhã.

1364
01:04:36,855 --> 01:04:37,856
Quer sentar, Jack?

1365
01:04:38,357 --> 01:04:39,856
Eu não.
Estou de férias.

1366
01:04:39,857 --> 01:04:40,857
Você poderia
me deixar, pai? Claro.

1367
01:04:40,858 --> 01:04:41,858
Onde está
seu carro, filho?

1368
01:04:41,859 --> 01:04:44,861
Eu não preciso disso.
Posso dirigir o carro da empresa.

1369
01:04:44,862 --> 01:04:45,861
Tchau, mãe, Jack.

1370
01:04:45,862 --> 01:04:47,363
Tchau, mãe.
Vejo você esta noite.

1371
01:04:47,364 --> 01:04:49,366
Jack.
Fred.

1372
01:04:50,867 --> 01:04:52,367
Terra!

1373
01:04:52,701 --> 01:04:56,871
Meu filho dirigindo
turistas por aí como um motorista!

1374
01:04:56,872 --> 01:04:59,873
É uma vergonha.

1375
01:04:59,874 --> 01:05:01,375
Não sei.

1376
01:05:01,376 --> 01:05:03,877
Quando você se casou com Fred,
ele era apenas um motorista,

1377
01:05:03,878 --> 01:05:06,879
dirigindo bananas por aí
na minha velha caminhonete.

1378
01:05:06,880 --> 01:05:10,383
Eu prefiro dirigir garotas
do que bananas qualquer dia.

1379
01:05:14,887 --> 01:05:20,391
♪ Pôr do sol havaiano ♪

1380
01:05:20,392 --> 01:05:25,396
♪ Espiando do mar ♪

1381
01:05:25,397 --> 01:05:30,400
♪ Sorri e diz aloha ♪

1382
01:05:30,401 --> 01:05:35,904
♪ Para sua namorada,
Havaí ♪

1383
01:05:35,905 --> 01:05:40,908
♪ As ilhas sonolentas ♪

1384
01:05:40,909 --> 01:05:46,413
♪ Durma um por um ♪

1385
01:05:46,414 --> 01:05:50,917
♪ Feche os olhos sonolentos ♪

1386
01:05:50,918 --> 01:05:55,921
♪ Diga boa noite
para o sol ♪

1387
01:05:55,922 --> 01:06:02,427
♪ Depois Havaí ♪

1388
01:06:02,428 --> 01:06:07,932
♪ Curti milhões de vezes
antes ♪

1389
01:06:08,433 --> 01:06:13,436
♪ Flores
nos braços de seu amante ♪

1390
01:06:13,437 --> 01:06:16,939
♪ Mais uma vez ♪

1391
01:06:16,940 --> 01:06:21,943
♪ Muito cedo, o nascer do sol ♪

1392
01:06:21,944 --> 01:06:26,947
♪ Vou acordá-la
do sono dela ♪

1393
01:06:26,948 --> 01:06:31,953
♪ Então até amanhã ♪

1394
01:06:32,453 --> 01:06:37,457
♪ Durma, Havaí, durma ♪

1395
01:06:37,458 --> 01:06:41,461
♪ Então até amanhã ♪

1396
01:06:41,961 --> 01:06:53,971
♪ Durma, Havaí, durma ♪

1397
01:06:56,974 --> 01:06:58,475
Por aqui, pessoal.

1398
01:06:58,476 --> 01:06:59,975
Logo depois de você, garoto!

1399
01:06:59,976 --> 01:07:01,477
Ha ha ha ha!

1400
01:07:01,478 --> 01:07:03,479
Oh, vocês, garotas, realmente
agite essa grama!

1401
01:07:03,480 --> 01:07:04,480
<i>Mahalo.</i>

1402
01:07:04,481 --> 01:07:05,980
Ha ha ha!

1403
01:07:05,981 --> 01:07:07,982
E você me queria
ir para Chicago

1404
01:07:07,983 --> 01:07:09,484
e visite
sua mãe, Enid.

1405
01:07:09,985 --> 01:07:10,485
Uau!

1406
01:07:10,986 --> 01:07:11,936
Ah, Tucker!

1407
01:07:11,937 --> 01:07:12,986
Linda canção.

1408
01:07:12,987 --> 01:07:14,488
Foi lindo,
Chade.

1409
01:07:14,489 --> 01:07:16,990
Eles nos ensinaram que
coisas cafonas de hula

1410
01:07:16,991 --> 01:07:18,991
na escola de dança
quando eu tinha 3 anos.

1411
01:07:18,992 --> 01:07:20,994
Você nunca teve 3 anos.

1412
01:07:22,496 --> 01:07:24,497
Hum! Isso é bom.
Como é chamado?

1413
01:07:24,498 --> 01:07:25,997
Um mai-tai.

1414
01:07:25,998 --> 01:07:27,999
Aqui. Você termina este.
Vou pedir outro.

1415
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Ah, senhorita.

1416
01:07:29,001 --> 01:07:32,003
Senhorita, outro desses
pequenos aquecedores de barriga.

1417
01:07:32,004 --> 01:07:33,504
Bem, agora,

1418
01:07:33,505 --> 01:07:35,506
temos alguns muito bonitos
empresa aqui.

1419
01:07:35,507 --> 01:07:37,007
Ha ha! Olá, senhora.

1420
01:07:37,008 --> 01:07:39,008
Meu nome é Tucker Garvey.
Esta é minha esposa Enid.

1421
01:07:39,009 --> 01:07:40,510
Diga olá, Enid.

1422
01:07:40,511 --> 01:07:41,511
Olá.

1423
01:07:41,512 --> 01:07:43,012
Somos de Tulsa,
Oklahoma.

1424
01:07:43,013 --> 01:07:44,514
<i>Olá.</i>

1425
01:07:44,515 --> 01:07:46,515
Eu sou de Pare...

1426
01:07:46,516 --> 01:07:47,516
França.

1427
01:07:47,517 --> 01:07:49,017
Bem, o que você sabe?

1428
01:07:49,018 --> 01:07:51,520
eu com certeza gosto
uma linda garotinha francesa.

1429
01:07:51,521 --> 01:07:53,521
Diga mais um pouco
isso fala por mim...

1430
01:07:53,522 --> 01:07:55,022
Fifi.

1431
01:07:55,023 --> 01:07:58,526
<i>Je suis filé com linguado.
Oui, sim?</i>

1432
01:07:58,527 --> 01:08:00,527
<i>Chateau Frontenac...</i>

1433
01:08:00,528 --> 01:08:02,529
Garoto bi-i-ig.

1434
01:08:02,530 --> 01:08:06,031
Sim! Ha ha!

1435
01:08:06,032 --> 01:08:07,032
Uau!

1436
01:08:07,033 --> 01:08:09,535
Ah! Ah, sinto muito!

1437
01:08:09,536 --> 01:08:12,036
Cometi um grande erro.

1438
01:08:12,037 --> 01:08:14,539
Eu pensei que era
junta de porco.

1439
01:08:14,907 --> 01:08:16,991
É melhor você
vá com calma, Francês.

1440
01:08:16,992 --> 01:08:21,045
Você é muito corajoso,
garotão.

1441
01:08:23,047 --> 01:08:28,050
Bem, Fifi.
Ha ha ha ha!

1442
01:08:28,051 --> 01:08:30,052
<i>Parlez-vous
francês?</i>

1443
01:08:30,053 --> 01:08:32,554
♪ Saindo da linha,
saindo da linha... ♪

1444
01:08:32,555 --> 01:08:34,556
Sim, vamos dançar.
Vamos!

1445
01:08:34,557 --> 01:08:36,508
Vamos, Francês.
Vamos dançar, hein?

1446
01:08:36,509 --> 01:08:37,509
Não!

1447
01:08:37,560 --> 01:08:39,059
Ei,
espere um minuto!

1448
01:08:39,060 --> 01:08:40,060
Deixe-me ir!

1449
01:08:40,061 --> 01:08:41,562
Sim, francês.
Vamos dançar agora.

1450
01:08:41,563 --> 01:08:43,063
eu não quero
dançar!

1451
01:08:43,064 --> 01:08:45,065
Ah, vamos lá. Você quer
dançar, não é?

1452
01:08:45,066 --> 01:08:46,065
Não!

1453
01:08:46,066 --> 01:08:47,567
Você vai dançar.
Vamos.

1454
01:08:47,568 --> 01:08:49,068
Você está pisando
fora de linha.

1455
01:08:49,069 --> 01:08:50,570
Esse é o meu negócio!

1456
01:08:50,571 --> 01:08:52,070
É problema meu também.

1457
01:08:52,071 --> 01:08:53,071
Ah!

1458
01:08:53,072 --> 01:08:55,073
Obrigado,
duquesa.

1459
01:08:55,074 --> 01:08:56,575
Isso foi maravilhoso,
jovem.

1460
01:08:57,076 --> 01:08:58,116
Que tal dançar
comigo?

1461
01:08:58,577 --> 01:09:00,697
Obrigado, senhora,
mas ainda não terminamos de comer.

1462
01:09:01,079 --> 01:09:02,080
Ah, vamos lá, lindo.

1463
01:09:02,581 --> 01:09:04,081
Garvey, diga a ele
para dançar comigo.

1464
01:09:04,082 --> 01:09:06,082
Sim, garoto, vá em frente
e dançar com Enid.

1465
01:09:06,083 --> 01:09:08,084
Você dança com ela.
Ela está com você.

1466
01:09:08,085 --> 01:09:10,325
Oh não. Eu não.
Danço com ela há 15 anos.

1467
01:09:10,588 --> 01:09:12,088
eu vou dançar
com Frenchy aqui.

1468
01:09:12,589 --> 01:09:13,590
Com licença, Sr. Garvey.

1469
01:09:14,090 --> 01:09:16,092
Eu acho que você deveria ir para casa
e durma, senhor.

1470
01:09:16,593 --> 01:09:19,093
Você observa quem você é
xingando, garoto.

1471
01:09:19,094 --> 01:09:21,095
Você vai acabar
dormindo.

1472
01:09:21,096 --> 01:09:22,597
Agora, vá em frente. Se perder.

1473
01:09:22,598 --> 01:09:24,098
Senhor, por que não podemos
resolver isso...

1474
01:09:24,099 --> 01:09:25,100
Eu não disse mover?

1475
01:09:25,600 --> 01:09:26,601
Chade, por favor!

1476
01:09:27,101 --> 01:09:28,602
Ah, vá em frente.
Solte-o, mana.

1477
01:09:28,603 --> 01:09:30,604
Vire esse tigre
solto.

1478
01:09:31,606 --> 01:09:33,105
Bata nele, Garvey!

1479
01:09:33,106 --> 01:09:35,108
Bata nele, Garvey!
Bata nele com força!

1480
01:09:38,111 --> 01:09:39,110
Garvey!

1481
01:09:39,111 --> 01:09:40,612
Levante-se, Garvey!

1482
01:09:40,613 --> 01:09:41,614
Levantar!

1483
01:09:45,117 --> 01:09:46,617
Chade, cuidado!

1484
01:09:54,625 --> 01:09:56,627
Acerte-o pela Fifi!

1485
01:09:59,128 --> 01:10:00,629
Uh!

1486
01:10:05,134 --> 01:10:06,634
Por que, você...

1487
01:10:07,135 --> 01:10:08,586
Ah!

1488
01:10:08,587 --> 01:10:09,637
Ah!
Ah!

1489
01:10:09,638 --> 01:10:11,139
Ah!
Ah!

1490
01:10:17,144 --> 01:10:19,144
Emergência!
Emergência!

1491
01:10:19,145 --> 01:10:20,646
Polícia!

1492
01:10:43,166 --> 01:10:46,167
♪ Sou um pobre havaiano
garoto da praia ♪

1493
01:10:46,168 --> 01:10:49,170
♪ Um longo caminho
da praia ♪

1494
01:10:49,171 --> 01:10:53,674
♪ Porque alguém empurrou
seu rosto contra minha mão ♪

1495
01:10:53,675 --> 01:10:55,175
♪ Uau, uau, uau ♪

1496
01:10:55,176 --> 01:10:58,178
♪ Agora, estou
um primo beijando ♪

1497
01:10:58,179 --> 01:11:01,681
♪ Para um abacaxi maduro ♪

1498
01:11:01,682 --> 01:11:04,684
♪ Estou na lata ♪

1499
01:11:04,685 --> 01:11:06,685
♪ Wah wah wah ♪

1500
01:11:06,686 --> 01:11:09,689
♪ eu estava pensando
meu próprio negócio ♪

1501
01:11:10,189 --> 01:11:12,690
♪ Apenas bebendo
suco do papai ♪

1502
01:11:12,691 --> 01:11:16,193
♪ Eu juro, nunca vou
toque naquela coisa de novo ♪

1503
01:11:16,194 --> 01:11:17,695
♪ Wah wah wah ♪

1504
01:11:17,696 --> 01:11:19,696
♪ Assim como o porco ♪

1505
01:11:19,697 --> 01:11:25,200
♪ Antes de dar tudo de si
no luau ♪

1506
01:11:25,201 --> 01:11:28,704
♪ Estou na caneta ♪

1507
01:11:28,705 --> 01:11:30,205
♪ Wah wah wah ♪

1508
01:11:30,206 --> 01:11:34,208
♪ Peguei esses
garoto da praia triste ♪

1509
01:11:36,712 --> 01:11:42,215
♪ Não perca tempo
ir devagar? ♪

1510
01:11:42,216 --> 01:11:47,220
♪ Garoto de praia solitário triste ♪

1511
01:11:47,721 --> 01:11:49,222
♪ Apenas 30 dias ♪

1512
01:11:49,723 --> 01:11:53,224
♪ E faltam 90 anos ♪

1513
01:11:53,225 --> 01:11:56,227
♪ Eu quero provar
o querido ♪

1514
01:11:56,228 --> 01:11:59,229
♪ Dos lábios do meu <i>wahine</i> ♪

1515
01:11:59,230 --> 01:12:02,733
♪ eu quero ser
seu homem sempre amoroso ♪

1516
01:12:02,734 --> 01:12:04,735
♪ Wah wah wah ♪

1517
01:12:04,736 --> 01:12:07,236
♪ Mas eu sou um primo beijador ♪

1518
01:12:07,237 --> 01:12:11,240
♪ Para um abacaxi maduro ♪

1519
01:12:11,241 --> 01:12:14,242
♪ Estou na lata ♪

1520
01:12:14,243 --> 01:12:16,244
♪ Wah wah wah ♪

1521
01:12:16,245 --> 01:12:18,746
♪ Agora sou um primo beijador ♪

1522
01:12:18,747 --> 01:12:22,249
♪ Para um abacaxi maduro ♪

1523
01:12:22,250 --> 01:12:27,253
♪ Estou no ca-a-a-an ♪

1524
01:12:27,254 --> 01:12:32,257
♪ Ah ah ah ah ♪

1525
01:12:32,258 --> 01:12:34,760
Ei, você!
Acalme o lamento.

1526
01:12:34,761 --> 01:12:36,762
Eu disse para fechar!

1527
01:12:36,763 --> 01:12:38,764
Agora, espere
um minuto. eu...

1528
01:12:40,766 --> 01:12:42,767
Lindo.

1529
01:12:42,768 --> 01:12:44,769
Vocês cantam lindo.

1530
01:12:44,770 --> 01:12:47,271
Eu espero que você ganhe vida
comigo.

1531
01:12:53,777 --> 01:12:55,778
Agora, pai, eu sei como
você sente isso.

1532
01:12:55,779 --> 01:12:57,279
Eu paguei sua fiança.
Vamos.

1533
01:12:57,280 --> 01:12:58,780
E quanto
os outros meninos?

1534
01:12:58,781 --> 01:13:00,281
Eles estarão fora
em uma hora.

1535
01:13:00,282 --> 01:13:02,283
Tenho certeza que eles
todos têm pais solidários como o seu.

1536
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
Estou muito chateado
sobre isso, Chad.

1537
01:13:03,786 --> 01:13:05,786
Eu sei que você é,
mas não pude evitar.

1538
01:13:05,787 --> 01:13:07,788
Eu pensei que esse turista
ideia guia sua

1539
01:13:07,789 --> 01:13:09,790
te ensinaria
alguma responsabilidade.

1540
01:13:09,791 --> 01:13:11,311
Aí está ele!
Eu vou te consertar, você vai ver!

1541
01:13:11,792 --> 01:13:13,292
Se você apenas
seja justo sobre isso.

1542
01:13:13,293 --> 01:13:14,794
Me desculpe por
seu olho roxo.

1543
01:13:14,795 --> 01:13:16,295
Aí está ele!

1544
01:13:16,296 --> 01:13:17,797
Eu o peguei.
Eu o peguei.

1545
01:13:17,798 --> 01:13:19,297
Tenente,
prender esse homem.

1546
01:13:19,298 --> 01:13:20,799
Mas ele é apenas
foi liberado.

1547
01:13:20,800 --> 01:13:22,300
Lançado?
Isso não está certo.

1548
01:13:22,301 --> 01:13:24,302
De jeito nenhum.
Ele é um garoto violento!

1549
01:13:24,303 --> 01:13:26,304
Só um minuto. eu aconteço
ser o pai desse menino.

1550
01:13:26,805 --> 01:13:28,305
Corre na família,
então observe.

1551
01:13:28,306 --> 01:13:29,807
Eles podem atacar
a qualquer minuto.

1552
01:13:29,808 --> 01:13:31,308
Ah, Sra.

1553
01:13:31,309 --> 01:13:33,309
Sra. Garvey sabe
quão selvagem ele é.

1554
01:13:33,310 --> 01:13:34,811
Ela me disse
tudo sobre isso.

1555
01:13:34,812 --> 01:13:36,813
Não foi, senhora...
Oh, meu Deus!

1556
01:13:36,814 --> 01:13:39,315
Você deveria
nunca use verde com esse olho.

1557
01:13:39,816 --> 01:13:40,816
Ai!

1558
01:13:40,817 --> 01:13:43,318
Quem é esse
personagem, afinal?

1559
01:13:43,319 --> 01:13:44,819
Este é meu chefe, pai.

1560
01:13:44,820 --> 01:13:46,821
Seu ex-chefe.
Você está demitido, meu jovem!

1561
01:13:46,822 --> 01:13:49,323
Sr.
ele estava apenas protegendo seus clientes.

1562
01:13:49,324 --> 01:13:50,825
Você não pode demiti-lo.

1563
01:13:50,826 --> 01:13:52,826
Sim, eu posso.
Eu farei isso de novo.

1564
01:13:52,827 --> 01:13:54,328
Apenas observe-me.
Você está demitido! Você vê?

1565
01:13:54,829 --> 01:13:57,831
Por que você não me dá
uma chance de explicar o que aconteceu?

1566
01:13:57,832 --> 01:13:59,832
Eu não quero nenhum
explica... Eu quero o dinheiro. $ 700.

1567
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
Para quê?

1568
01:14:01,334 --> 01:14:03,335
Para cobrir os danos
seu filho causou.

1569
01:14:03,336 --> 01:14:04,836
Que bagunça foi.

1570
01:14:04,837 --> 01:14:06,337
Eu não tenho $700.

1571
01:14:06,338 --> 01:14:08,840
Você não tem...
Então seu pai terá que pagar!

1572
01:14:08,841 --> 01:14:10,341
Eu não vou!

1573
01:14:10,342 --> 01:14:12,342
Tudo bem. Os jornais
estará do meu lado.

1574
01:14:12,343 --> 01:14:13,844
O que você quer dizer?
Quais jornais?

1575
01:14:13,845 --> 01:14:15,345
Os jornais
Eu dou a história para...

1576
01:14:15,346 --> 01:14:17,347
Sobre como um guia de
seu serviço de turismo brigou

1577
01:14:17,348 --> 01:14:18,848
e todo mundo
acabou na prisão,

1578
01:14:18,849 --> 01:14:20,349
incluindo um
dos turistas.

1579
01:14:20,350 --> 01:14:21,350
Isso é bom,
não é?

1580
01:14:21,351 --> 01:14:22,852
Sim, isso é bom.
Não, é ruim!

1581
01:14:22,853 --> 01:14:24,353
Isso é muito ruim
para negócios.

1582
01:14:24,354 --> 01:14:26,354
Vou processar os jornais.
Isso é o que farei.

1583
01:14:26,355 --> 01:14:27,856
Isso é bom, não é?

1584
01:14:27,857 --> 01:14:29,357
Sim.
Isso é bom.

1585
01:14:29,358 --> 01:14:31,859
vou dispensar a liberação
e volte para minha cela.

1586
01:14:31,860 --> 01:14:33,360
Não, você não vai.
Ele não pode fazer isso!

1587
01:14:33,361 --> 01:14:35,362
Ele vai arruinar
meu negócio.

1588
01:14:35,363 --> 01:14:37,865
Eu exijo, Tenente,
que você rel...libere...

1589
01:14:37,866 --> 01:14:39,365
tanto faz.
Mande-o para casa.

1590
01:14:39,366 --> 01:14:41,317
Basta mandá-lo para casa,
isso é tudo.

1591
01:14:41,318 --> 01:14:43,370
Ele está livre para ir.

1592
01:14:43,570 --> 01:14:44,870
Vamos, Chad.
Vamos.

1593
01:14:44,871 --> 01:14:47,873
Senhorita Duval,
Te vejo de volta no escritório.

1594
01:14:47,874 --> 01:14:50,375
Não, você não vai,
Sr. Eu simplesmente desisti.

1595
01:14:50,376 --> 01:14:52,376
Ah, você acha que ela...
Desistir?!

1596
01:14:52,377 --> 01:14:53,878
Você não pode fazer isso!

1597
01:14:53,879 --> 01:14:55,880
Sim, eu posso,
e farei isso de novo.

1598
01:14:55,881 --> 01:14:58,382
Assistir.
Eu desisto! Ver?

1599
01:15:07,891 --> 01:15:09,893
Meu bebê!

1600
01:15:11,094 --> 01:15:13,895
Ah, meu bebê!

1601
01:15:13,896 --> 01:15:16,397
Oh, meu bebê está em casa
da casa grande!

1602
01:15:16,398 --> 01:15:19,399
Ah, Sarah Lee,
você vai esquecer aqueles filmes antigos?

1603
01:15:19,400 --> 01:15:21,902
Ah, você está bem,
não é, Chadwick?

1604
01:15:21,903 --> 01:15:23,904
Eles não te grelharam
debaixo de uma lâmpada ou algo assim?

1605
01:15:23,905 --> 01:15:25,905
Não, mãe.
Sem grelhar, sem lâmpada.

1606
01:15:25,906 --> 01:15:27,406
Estou bem.

1607
01:15:27,407 --> 01:15:29,909
Eu espero que isso não aconteça
volte para casa.

1608
01:15:29,910 --> 01:15:32,410
Papai, não houve
foi um Gates na prisão

1609
01:15:32,411 --> 01:15:35,413
já que os arrecadadores pegaram seu
tio moonshiner espremendo milho.

1610
01:15:35,414 --> 01:15:37,916
Ele era seu tio,
Sara Lee. Ele era um Polk.

1611
01:15:37,917 --> 01:15:40,918
Mãe, me desculpe,
honestamente, mas não foi minha culpa.

1612
01:15:40,919 --> 01:15:43,921
Ah, eu sei disso, querido.
São seus amigos.

1613
01:15:43,922 --> 01:15:47,423
Principalmente aquela garota Duval.
Ela é a culpada.

1614
01:15:47,424 --> 01:15:48,925
Maile não tinha nada
a ver com isso.

1615
01:15:48,926 --> 01:15:50,427
Bem, ela estava lá,
não era ela?

1616
01:15:50,928 --> 01:15:52,928
Você conseguiu esse emprego trabalhando
em seu lugar turístico.

1617
01:15:52,929 --> 01:15:54,931
Bem, quem mais
podemos culpar?

1618
01:15:55,431 --> 01:15:56,932
Ela está puxando você para baixo
ao nível dela.

1619
01:15:56,933 --> 01:15:58,432
eu não vou ouvir
para esse tipo de conversa.

1620
01:15:58,433 --> 01:15:59,934
Então ouça isto.

1621
01:15:59,935 --> 01:16:01,936
Você tentou do seu jeito,
e você fez uma bagunça.

1622
01:16:01,937 --> 01:16:03,437
Agora você vai
experimente <i>do nosso</i> jeito,

1623
01:16:03,438 --> 01:16:04,938
e nosso caminho significa
não há mais amigos de praia

1624
01:16:04,939 --> 01:16:06,439
e nada mais
empregos estúpidos.

1625
01:16:06,440 --> 01:16:07,941
Você entende
o que estou dizendo?

1626
01:16:07,942 --> 01:16:09,943
Sim. Eu não posso prometer
Eu vou junto com isso.

1627
01:16:09,944 --> 01:16:12,945
Se você permanecer nesta casa,
você concordará com isso.

1628
01:16:12,946 --> 01:16:15,448
Desculpe. Você acabou de fazer
a decisão para mim.

1629
01:16:17,450 --> 01:16:19,951
Chadwick!
Pense em quem você é.

1630
01:16:19,952 --> 01:16:22,954
Lembre-se, você vem
de uma bela família.

1631
01:16:22,955 --> 01:16:26,456
Você fará o suficiente lembrando
para nós dois, mãe.

1632
01:16:26,457 --> 01:16:28,458
Ah, papai!

1633
01:16:28,459 --> 01:16:31,961
O que nós
fazer errado?

1634
01:16:31,962 --> 01:16:34,965
De improviso, eu diria
nós nos casamos.

1635
01:16:56,483 --> 01:16:57,483
Esta é a vida,
não é?

1636
01:16:57,484 --> 01:16:58,984
Como você gosta
estar desempregado? Eu não.

1637
01:16:58,985 --> 01:17:01,486
Como você gostaria
casar? Você está perguntando?

1638
01:17:01,487 --> 01:17:03,488
Não até eu saber
qual será a resposta.

1639
01:17:03,489 --> 01:17:05,990
Mais um revés,
e estabelecerei um novo recorde...

1640
01:17:05,991 --> 01:17:07,992
Primeiro homem a perder
uma casa, uma família,

1641
01:17:07,993 --> 01:17:09,994
um trabalho e uma garota
tudo em um dia.

1642
01:17:09,995 --> 01:17:12,495
Você estava perfeitamente certo
no que você fez. Sim?

1643
01:17:12,496 --> 01:17:15,999
Chad, não desista.
Salte de volta.

1644
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
Há tanto
você pode fazer.

1645
01:17:18,001 --> 01:17:20,002
Sim. eu posso ser
um guia turístico.

1646
01:17:20,003 --> 01:17:22,004
Senhorita Prentece pensou
você foi um bom guia.

1647
01:17:22,005 --> 01:17:25,006
Eu a vi no escritório
quando peguei minhas coisas.

1648
01:17:25,007 --> 01:17:27,508
Ela realmente explodiu
Sr. Chapman por despedi-lo.

1649
01:17:27,509 --> 01:17:29,510
Ela cancelou
o resto de sua turnê.

1650
01:17:29,511 --> 01:17:32,012
Ela parece pensar
muito de você.

1651
01:17:32,013 --> 01:17:34,014
Me desculpe
sobre o passeio.

1652
01:17:34,015 --> 01:17:36,516
Eu realmente acho que ela estava
se divertindo.

1653
01:17:36,517 --> 01:17:38,517
Eu sei que ela estava.

1654
01:17:38,518 --> 01:17:40,519
Ela não está tomando
as meninas estão em casa, não é?

1655
01:17:40,520 --> 01:17:43,022
A menos que ela assine
com outro serviço de guia.

1656
01:17:43,023 --> 01:17:46,524
Mas estou mais preocupado
sobre seus planos do que os dela.

1657
01:17:46,525 --> 01:17:48,526
- Maile, você é uma garota maravilhosa!
- Eu sou?

1658
01:17:48,527 --> 01:17:49,527
Você também é bonita.

1659
01:17:49,528 --> 01:17:51,029
Não só maravilhoso
e linda, você tem um cérebro.

1660
01:17:51,030 --> 01:17:54,031
Estou tão feliz
Eu pude ajudar.

1661
01:17:54,032 --> 01:17:55,532
Tchau. Tome cuidado
do meu conselho, ok?

1662
01:17:55,533 --> 01:17:56,533
- Onde você está indo?
- Veja senhorita Prentace.

1663
01:17:56,534 --> 01:17:58,535
Senhorita Prentece?

1664
01:18:00,037 --> 01:18:02,039
Acabamos de fazer um acordo
para continuar o passeio.

1665
01:18:02,539 --> 01:18:04,040
Agora, se você
acompanhe...

1666
01:18:04,041 --> 01:18:06,041
Reservas de avião

1667
01:18:06,042 --> 01:18:09,544
e acomodações em hotéis
em Kauai.

1668
01:18:09,545 --> 01:18:11,545
Farei o que puder.

1669
01:18:11,546 --> 01:18:14,048
Por falar nisso,
Parabéns.

1670
01:18:14,049 --> 01:18:16,051
Ela foi difícil de convencer?

1671
01:18:16,518 --> 01:18:20,391
Uh... Não. Ela era
tudo pela ideia.

1672
01:18:22,393 --> 01:18:25,394
Isso mesmo.
3 dias.

1673
01:18:25,395 --> 01:18:27,896
Quando eu voltar,
vamos comemorar.

1674
01:18:27,897 --> 01:18:30,399
Adeus, querido.

1675
01:19:13,436 --> 01:19:14,937
OK, meninas,
vamos para dentro.

1676
01:19:15,438 --> 01:19:16,439
Olá.

1677
01:19:17,939 --> 01:19:19,440
OK, meninas.
Acompanhe sua bagagem.

1678
01:19:19,441 --> 01:19:20,442
Isso não é lindo?

1679
01:19:20,942 --> 01:19:22,443
Olhe para
as palmeiras!

1680
01:19:22,444 --> 01:19:23,944
E a ponte
sobre a lagoa.

1681
01:19:23,945 --> 01:19:25,445
Sim, é legal.

1682
01:19:25,446 --> 01:19:27,447
Ah, eu vou
gostar daqui.

1683
01:19:27,448 --> 01:19:30,450
Nos encontraremos no
lobby em meia hora, meninas.

1684
01:19:30,451 --> 01:19:32,951
Beverly, você vem comigo.
Estamos morando juntos.

1685
01:19:32,952 --> 01:19:34,954
Vistam suas roupas de montaria, meninas.

1686
01:19:35,455 --> 01:19:36,956
vou providenciar
para os cavalos.

1687
01:19:40,959 --> 01:19:44,461
♪ Kauai ♪

1688
01:19:44,962 --> 01:19:49,466
♪ Ilha do amor ♪

1689
01:19:51,968 --> 01:19:54,971
♪ Adorável ♪

1690
01:19:55,972 --> 01:20:00,976
♪ Princesa
das ilhas ♪

1691
01:20:01,977 --> 01:20:05,980
♪ Kauai ♪

1692
01:20:06,481 --> 01:20:11,485
♪ Ilha do amor ♪

1693
01:20:12,486 --> 01:20:16,489
♪ Ouça ♪

1694
01:20:16,490 --> 01:20:20,492
♪ Você não consegue ouvir
ela está ligando? ♪

1695
01:20:20,493 --> 01:20:22,994
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

1696
01:20:22,995 --> 01:20:26,497
♪ Aloha ♪

1697
01:20:26,498 --> 01:20:28,999
♪ Seja bem vindo meu amor ♪

1698
01:20:29,000 --> 01:20:32,001
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

1699
01:20:32,002 --> 01:20:36,506
♪ Suas palmeiras ♪

1700
01:20:36,507 --> 01:20:40,008
♪ Faça suavemente o hula ♪

1701
01:20:40,009 --> 01:20:42,010
♪ Ahhh ah ♪

1702
01:20:42,011 --> 01:20:45,513
♪ Enquanto seus escravos,
as ondas ♪

1703
01:20:45,514 --> 01:20:51,519
♪ Apresse-se
beijar suas costas ♪

1704
01:20:53,521 --> 01:20:56,022
♪ Céu ♪

1705
01:20:56,023 --> 01:20:57,023
♪ Ahhh ah ♪

1706
01:20:57,024 --> 01:21:01,026
♪ É outro nome para ♪

1707
01:21:01,027 --> 01:21:04,029
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1708
01:21:04,030 --> 01:21:07,031
♪ Kauai ♪

1709
01:21:07,032 --> 01:21:11,535
♪ Ilha do amor ♪

1710
01:21:13,538 --> 01:21:17,540
♪ Kauai ♪

1711
01:21:17,541 --> 01:21:21,044
♪ Ilha do amor ♪

1712
01:21:22,546 --> 01:21:24,046
Isso é para o jantar,
meninas.

1713
01:21:24,047 --> 01:21:26,548
Ah, sim. Estou faminto.
Eu poderia comer um cavalo.

1714
01:21:26,549 --> 01:21:28,049
Por favor,
torná-lo meu.

1715
01:21:28,050 --> 01:21:30,051
Vamos entrar
jantar agora?

1716
01:21:30,052 --> 01:21:32,052
Teremos que esperar
para ser chamado.

1717
01:21:32,053 --> 01:21:34,054
Oh. Bem, quem é
vai nos ligar?

1718
01:21:42,012 --> 01:21:44,063
Esse é o tradicional
Maneira havaiana

1719
01:21:44,064 --> 01:21:45,564
de anunciar
aquela comida está ligada.

1720
01:21:45,565 --> 01:21:46,566
Oh!

1721
01:22:48,118 --> 01:22:49,119
Muito impressionante, hein?

1722
01:22:49,620 --> 01:22:50,620
Lindo.
De fato.

1723
01:22:52,121 --> 01:22:53,122
Vamos, senhoras?

1724
01:22:53,623 --> 01:22:54,623
Hum, sim.

1725
01:22:54,624 --> 01:22:55,625
Duquesa?

1726
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
O jantar está servido.

1727
01:23:09,637 --> 01:23:11,137
Ah, este
e aquele.

1728
01:23:11,638 --> 01:23:12,638
Você contou ao Chad
você estava vindo?

1729
01:23:12,639 --> 01:23:15,140
Não. Eu quero
para surpreendê-lo.

1730
01:23:15,141 --> 01:23:16,642
Você tem certeza
Senhorita Prentece

1731
01:23:16,643 --> 01:23:18,142
vai ficar
no mesmo hotel?

1732
01:23:18,143 --> 01:23:19,644
Eu fiz o
reservas eu mesmo.

1733
01:23:19,645 --> 01:23:21,646
Você está quase tão ansioso
para chegar ao hotel como estou.

1734
01:23:21,647 --> 01:23:23,147
Tenho negócios lá.

1735
01:23:23,148 --> 01:23:24,648
Eu também.

1736
01:23:24,649 --> 01:23:26,150
Olha Você aqui.

1737
01:24:17,644 --> 01:24:20,646
Olá, Chade!
O que você quer?

1738
01:24:20,647 --> 01:24:23,148
Shh!
Uh-uh. Fora dos limites. De volta ao seu quarto.

1739
01:24:23,149 --> 01:24:26,651
Eu não consegui dormir lá.

1740
01:24:26,652 --> 01:24:28,653
Bem, você com certeza não pode
durma aqui. Você...

1741
01:24:28,654 --> 01:24:30,654
Uau! Esse perfume!

1742
01:24:30,655 --> 01:24:32,656
Você deveria
para tomar banho.

1743
01:24:32,657 --> 01:24:35,158
Pensando bem,
você deveria tomar um banho frio.

1744
01:24:35,159 --> 01:24:36,660
Chad, estou sozinho.

1745
01:24:36,661 --> 01:24:38,160
eu quero alguém
para conversar.

1746
01:24:38,161 --> 01:24:39,201
E quanto
seus colegas de quarto?

1747
01:24:39,663 --> 01:24:40,663
Eles estão dormindo.

1748
01:24:40,664 --> 01:24:43,165
Bem, é aí
você deveria estar... na cama!

1749
01:24:43,166 --> 01:24:45,667
Estou na cama.

1750
01:24:47,169 --> 01:24:48,670
Ah, ah.

1751
01:24:48,671 --> 01:24:50,638
Olá?

1752
01:24:50,639 --> 01:24:53,173
Esta é Maile.
Acabei de entrar.

1753
01:24:53,174 --> 01:24:55,676
Ah, Maile.
Você acabou de entrar onde?

1754
01:24:55,677 --> 01:24:57,176
Aqui no hotel.

1755
01:24:57,177 --> 01:25:00,179
Eu pensei que seria
uma surpresa.

1756
01:25:00,180 --> 01:25:01,681
S-s-surpresa?

1757
01:25:01,682 --> 01:25:03,182
É... é.

1758
01:25:03,183 --> 01:25:05,183
Quero dizer, estou feliz
você está aqui.

1759
01:25:05,184 --> 01:25:07,185
Você está recebendo
visitantes?

1760
01:25:07,186 --> 01:25:10,188
Bem, eu estava apenas
se preparando para dormir.

1761
01:25:10,189 --> 01:25:13,191
Foi um dia difícil,
e estou cansado.

1762
01:25:13,275 --> 01:25:14,692
Vou pegar a escova?

1763
01:25:14,693 --> 01:25:18,194
Não, não.

1764
01:25:18,195 --> 01:25:19,696
Não!

1765
01:25:19,697 --> 01:25:20,697
Não.

1766
01:25:20,698 --> 01:25:23,200
Te encontro no bar
em 5 minutos.

1767
01:25:23,417 --> 01:25:25,201
Bem, então.
Isso é melhor.

1768
01:25:26,703 --> 01:25:28,704
Bem, pelo menos
temos 5 minutos.

1769
01:25:28,705 --> 01:25:31,205
<i>Tenho</i> 5 minutos.
Seu tempo acabou,

1770
01:25:31,206 --> 01:25:32,707
senhorita oversexed
e menor de idade.

1771
01:25:32,708 --> 01:25:34,208
eu gastei
uma noite na prisão por sua causa.

1772
01:25:34,209 --> 01:25:36,210
Foi quando eu soube.
Sabia o quê?

1773
01:25:36,211 --> 01:25:40,213
Quando você brigou com o Sr. Garvey
naquela festa, eu sabia que você se importava.

1774
01:25:40,214 --> 01:25:41,715
eu não estava brigando
sobre você.

1775
01:25:41,716 --> 01:25:44,717
Não? Você não acha
Vale a pena lutar por mim?

1776
01:25:44,718 --> 01:25:46,218
Eu acho que você está
um garoto confuso

1777
01:25:46,219 --> 01:25:47,720
isso é muito grande
para suas calças.

1778
01:25:47,721 --> 01:25:50,222
Eu não uso calças.

1779
01:25:50,223 --> 01:25:52,223
Você está saindo
daqui agora,

1780
01:25:52,224 --> 01:25:53,224
senhorita sem calças
Bardot!

1781
01:25:53,225 --> 01:25:55,226
Chad, você acha
Eu sou bonito?

1782
01:25:55,227 --> 01:25:57,227
eu acho
você é muito atrevido e muito estúpido.

1783
01:25:57,228 --> 01:25:59,730
Você não preferiria
me abrace do que a velha Abigail?

1784
01:25:59,731 --> 01:26:02,233
Eu gostaria de te abraçar
sobre uma churrasqueira.

1785
01:26:03,734 --> 01:26:05,234
Quem é?

1786
01:26:05,235 --> 01:26:07,236
Nós! Patsy!
E Sandy!

1787
01:26:07,237 --> 01:26:09,238
O que é isso,
noite de jogo no Coco Palms?

1788
01:26:09,239 --> 01:26:11,239
Nós temos
para ver você. É importante.

1789
01:26:15,745 --> 01:26:17,244
O que você é
fazendo aqui? Estamos procurando por Ellie.

1790
01:26:17,245 --> 01:26:19,247
Ela esteve aqui?
Este é o meu quarto. Fora!

1791
01:26:19,748 --> 01:26:21,749
E esse é o meu perfume!
E ela está usando meu penhoar!

1792
01:26:21,750 --> 01:26:23,251
Você está arruinando
meu sono!

1793
01:26:23,751 --> 01:26:25,252
Tão sujo
pequena espreitadela!

1794
01:26:25,753 --> 01:26:26,753
Quem é um furtivo sujo?

1795
01:26:26,754 --> 01:26:27,754
Você é!
Você roubou meu perfume!

1796
01:26:27,755 --> 01:26:28,835
Você está vestindo
meu penhoar!

1797
01:26:29,256 --> 01:26:31,757
Shh! Fiquem quietas, meninas!
Ellie estava saindo.

1798
01:26:31,758 --> 01:26:33,759
Eu não me importo com o que
ela está fazendo, mas não no meu penhoar.

1799
01:26:33,760 --> 01:26:35,260
Não se atreva!

1800
01:26:35,261 --> 01:26:36,762
Você tem
muita coragem!

1801
01:26:36,763 --> 01:26:37,762
Volte para o seu quarto.
Shh! Shh!

1802
01:26:37,763 --> 01:26:39,764
Volte para seus quartos
e resolver isso.

1803
01:26:39,765 --> 01:26:41,766
Eu vou depender de você
para explicar a eles

1804
01:26:41,767 --> 01:26:43,767
o que você estava fazendo aqui
e por que você estava aqui.

1805
01:26:43,768 --> 01:26:45,268
Todos saiam,
por favor.

1806
01:26:46,771 --> 01:26:47,771
Ah, sim?

1807
01:26:47,772 --> 01:26:49,773
Abigail Prentace,
Chade. Posso ver você?

1808
01:26:49,774 --> 01:26:51,273
Só um segundo.

1809
01:26:51,274 --> 01:26:53,776
Meninas, na cama...
Não, não!

1810
01:26:54,277 --> 01:26:56,279
Vamos. Aqui fora.

1811
01:27:01,283 --> 01:27:02,283
Olá.

1812
01:27:02,284 --> 01:27:03,784
Espero que não
perturbar você.

1813
01:27:03,785 --> 01:27:06,286
Eu nunca estive mais
perturbado em minha vida.

1814
01:27:06,287 --> 01:27:10,790
Oh? Bem, isso é
irregular, eu sei, mas posso entrar?

1815
01:27:10,791 --> 01:27:13,793
Claro. Entre.
Teremos visitação pública esta noite.

1816
01:27:13,794 --> 01:27:15,795
Eu estava tão inquieto,

1817
01:27:15,796 --> 01:27:18,296
Eu saí andando
ao luar.

1818
01:27:18,297 --> 01:27:20,799
O luar no Havaí pode
ser bastante inebriante.

1819
01:27:20,800 --> 01:27:23,801
Sim, eu sei.
É por isso que nunca toco nessas coisas.

1820
01:27:23,802 --> 01:27:25,803
eu só tinha que conversar
para alguém.

1821
01:27:25,804 --> 01:27:28,305
Seja o que for,
esta é a noite para isso.

1822
01:27:28,306 --> 01:27:30,306
Chade? Eu não sou tão jovem
como você pode pensar que eu sou.

1823
01:27:30,307 --> 01:27:31,808
Oh?

1824
01:27:31,809 --> 01:27:32,809
Não é velho!

1825
01:27:32,810 --> 01:27:34,811
Mas um pouco mais velho
do que você...

1826
01:27:34,812 --> 01:27:36,813
não que isso deva
faça a diferença.

1827
01:27:36,814 --> 01:27:38,814
Não. Isso não faz
qualquer diferença.

1828
01:27:38,815 --> 01:27:42,317
Você sabe, eu peguei
férias todo verão,

1829
01:27:42,318 --> 01:27:44,318
procurando...

1830
01:27:44,319 --> 01:27:45,820
bem... romance.

1831
01:27:45,821 --> 01:27:47,321
Uma garota atraente
como você

1832
01:27:47,322 --> 01:27:49,323
não deveria ter nenhum
dificuldade em encontrar romance.

1833
01:27:49,324 --> 01:27:50,324
Obrigado.

1834
01:27:50,708 --> 01:27:53,293
eu vou chegar rápido
ao meu ponto.

1835
01:27:53,294 --> 01:27:55,295
Quando a senhorita Thackery
primeiro me perguntou

1836
01:27:55,296 --> 01:27:57,296
para acompanhar as meninas
nesta viagem,

1837
01:27:57,297 --> 01:27:58,798
Aceitei ansiosamente.

1838
01:27:58,799 --> 01:28:00,800
Eu pensei que seria
me isole

1839
01:28:00,801 --> 01:28:02,301
contra
essa frustração.

1840
01:28:02,302 --> 01:28:03,302
Sim.

1841
01:28:03,303 --> 01:28:05,303
Mas em vez disso, Chad,
aconteceu.

1842
01:28:05,304 --> 01:28:06,305
O que aconteceu?

1843
01:28:06,722 --> 01:28:09,307
Eu encontrei o romance.

1844
01:28:09,725 --> 01:28:11,258
Você tem?

1845
01:28:14,262 --> 01:28:16,263
Ellie!

1846
01:28:16,264 --> 01:28:18,231
Ellie!

1847
01:28:20,234 --> 01:28:23,237
Ellie! Ellie!

1848
01:28:32,744 --> 01:28:35,246
Chade...

1849
01:28:35,747 --> 01:28:37,748
Eu simplesmente não consigo
mantenha isso em segredo.

1850
01:28:41,752 --> 01:28:43,253
Isto é muito inesperado.

1851
01:28:43,254 --> 01:28:44,753
Para mim também, Chad.

1852
01:28:46,256 --> 01:28:47,256
Com licença.

1853
01:28:47,257 --> 01:28:48,757
Abrir! Chade! Chade!

1854
01:28:48,758 --> 01:28:51,259
Chad, Ellie se foi!
Ela roubou o jipe! O que?

1855
01:28:51,260 --> 01:28:52,760
Ela foi embora
como um maníaco!

1856
01:28:52,761 --> 01:28:54,762
Acalmar!
Para que lado ela foi?

1857
01:28:54,763 --> 01:28:55,763
O portão da frente.

1858
01:28:55,764 --> 01:28:57,264
Subindo a rodovia!

1859
01:28:57,265 --> 01:29:00,267
Aquele garoto maluco.
Vou pegar um carro e ver se consigo alcançá-la.

1860
01:29:00,268 --> 01:29:02,770
Ela foi tão rápido,
não conseguimos impedi-la.

1861
01:30:03,360 --> 01:30:05,862
Ellie!

1862
01:30:06,263 --> 01:30:07,364
Ellie!

1863
01:30:12,368 --> 01:30:13,869
Ellie!

1864
01:30:13,870 --> 01:30:15,871
Ellie!

1865
01:30:15,872 --> 01:30:18,372
Oh! Oh!
Deixe-me em paz! Deixe-me ir!

1866
01:30:18,373 --> 01:30:19,874
Pare com isso, Ellie!

1867
01:30:19,875 --> 01:30:21,876
Te odeio!
Oh! Deixe-me ir!

1868
01:30:21,877 --> 01:30:23,877
estou tentando
para ajudar você!

1869
01:30:23,878 --> 01:30:25,378
Oh! Solte!

1870
01:30:25,379 --> 01:30:26,880
Solte-me!

1871
01:30:27,381 --> 01:30:28,382
Pare com isso!

1872
01:30:31,384 --> 01:30:32,885
Escute-me.

1873
01:30:34,888 --> 01:30:36,888
Pare com isso!
Pare com isso!

1874
01:30:36,889 --> 01:30:39,390
Por que você
tem que me parar?

1875
01:30:39,391 --> 01:30:41,392
Ninguém se importa comigo...

1876
01:30:41,393 --> 01:30:43,394
se eu vivo ou morro.

1877
01:30:43,895 --> 01:30:46,898
Ninguém parece se importar porque você
não parece se importar com você mesmo.

1878
01:30:47,398 --> 01:30:48,398
Você tem que se importar primeiro.

1879
01:30:48,399 --> 01:30:50,900
Se você gosta de si mesmo,
outros também o farão.

1880
01:30:50,901 --> 01:30:52,401
Não há nada
gostar.

1881
01:30:52,402 --> 01:30:55,404
Há muito o que gostar se você não gostasse
tente ser algo que você não é.

1882
01:30:55,405 --> 01:30:56,905
Não funciona. Eu sei.

1883
01:30:57,406 --> 01:30:59,407
É melhor você descobrir agora

1884
01:30:59,408 --> 01:31:01,409
e salve-se
muita dor.

1885
01:31:01,410 --> 01:31:02,911
Todo mundo me odeia.

1886
01:31:02,912 --> 01:31:04,411
Ninguém te odeia.

1887
01:31:04,412 --> 01:31:06,413
Não? Então por que
meus pais

1888
01:31:06,414 --> 01:31:08,415
sempre me mande embora...

1889
01:31:08,416 --> 01:31:11,918
para a escola o ano todo,
em viagens todo verão?

1890
01:31:11,919 --> 01:31:13,920
E você...

1891
01:31:13,921 --> 01:31:16,422
você me jogou
fora do seu quarto.

1892
01:31:16,423 --> 01:31:18,423
Você não jogou
Abigail fora.

1893
01:31:18,424 --> 01:31:20,425
Você sabe
o que você precisa?

1894
01:31:20,426 --> 01:31:23,065
Um bom e velho
palmada.

1895
01:31:23,565 --> 01:31:25,066
M-talvez eu saiba.

1896
01:31:25,067 --> 01:31:28,569
Ninguém nunca se importou o suficiente
sobre mim...

1897
01:31:28,570 --> 01:31:30,070
mesmo para isso.

1898
01:31:30,571 --> 01:31:31,571
Tudo bem, Leonor.

1899
01:31:31,572 --> 01:31:34,074
Se isso vai provar isso
alguém se importa...

1900
01:31:34,075 --> 01:31:35,575
você não ousaria!

1901
01:31:35,576 --> 01:31:37,076
Eu não ousaria?
Não seria?

1902
01:31:37,077 --> 01:31:38,077
Uau! Uau!

1903
01:31:38,078 --> 01:31:40,079
Eu tenho um sentimento
isso vai

1904
01:31:40,080 --> 01:31:42,081
fazer com que nós dois sintamos
muito melhor.

1905
01:31:42,082 --> 01:31:43,581
Ah! Ah!

1906
01:31:43,582 --> 01:31:45,083
Mmm, esses bolos quentes
são bons.

1907
01:31:45,084 --> 01:31:46,584
Eles são deliciosos.

1908
01:31:46,585 --> 01:31:48,586
Ellie, passe o
geleia de goiaba, por favor.

1909
01:31:48,587 --> 01:31:49,587
Aqui, Bev.

1910
01:31:50,588 --> 01:31:52,089
Gesundheit.

1911
01:31:52,090 --> 01:31:54,591
Essa é uma boa maneira de ver
quantos amigos você tem...

1912
01:31:54,592 --> 01:31:56,592
Espirre e depois conte
os gesundheits.

1913
01:31:56,593 --> 01:31:59,595
Ellie, espero que você
não peguei um resfriado ontem à noite.

1914
01:31:59,596 --> 01:32:03,598
Não, senhora.
Exatamente o oposto.

1915
01:32:03,599 --> 01:32:06,101
Maile, você não
tocou seu café da manhã. Você não está com fome?

1916
01:32:06,602 --> 01:32:08,603
eu não tenho muito
apetite esta manhã.

1917
01:32:08,604 --> 01:32:10,604
Oh? Você está se sentindo
tudo bem?

1918
01:32:10,605 --> 01:32:13,107
Na verdade,
Não estou, senhorita Prentace.

1919
01:32:13,108 --> 01:32:15,609
eu não dormi
muito bem ontem à noite.

1920
01:32:15,610 --> 01:32:17,610
eu preferia
uma noite agitada.

1921
01:32:17,611 --> 01:32:19,612
Talvez você devesse
descanse um pouco

1922
01:32:19,613 --> 01:32:21,615
em vez de ir
andando conosco hoje.

1923
01:32:23,117 --> 01:32:24,116
Maile!

1924
01:32:24,117 --> 01:32:27,119
Nos encontraremos na frente
em 20 minutos, meninas,

1925
01:32:27,120 --> 01:32:28,620
e não se atrase.

1926
01:32:28,621 --> 01:32:30,621
Ah, não vamos,
Senhorita Prentace.

1927
01:32:30,622 --> 01:32:32,123
Estaremos lá.
Nós prometemos.

1928
01:32:32,124 --> 01:32:35,126
Chad, eu gostaria
para falar com você.

1929
01:32:35,127 --> 01:32:36,128
Sobre ontem à noite?

1930
01:32:36,627 --> 01:32:39,629
Sim. Eu não tive a chance de
terminar o que eu estava lhe dizendo.

1931
01:32:39,630 --> 01:32:42,132
Senhorita Prentace,
Eu não sou o cara que você pensa que sou.

1932
01:32:42,133 --> 01:32:43,632
eu ronco
e tudo.

1933
01:32:43,633 --> 01:32:45,634
Olá!

1934
01:32:45,635 --> 01:32:46,635
Jack!

1935
01:32:46,636 --> 01:32:48,137
Jack!

1936
01:32:49,139 --> 01:32:51,639
Abby! Eu estive procurando
tudo para você.

1937
01:32:51,640 --> 01:32:54,642
Olá, Chade. eu não queria
para perturbá-lo ontem à noite.

1938
01:32:54,643 --> 01:32:57,144
Isto é o que
Eu tenho tentado te contar.

1939
01:32:57,145 --> 01:32:58,645
Você quer dizer
você e Jack?

1940
01:32:58,646 --> 01:32:59,646
Sim!

1941
01:32:59,647 --> 01:33:01,648
Parabéns...
Para vocês dois!

1942
01:33:01,649 --> 01:33:02,649
Bem, obrigado.

1943
01:33:02,650 --> 01:33:04,150
Isso é ótimo.
É ótimo.

1944
01:33:04,151 --> 01:33:05,651
Olha, cara,
Eu tenho minha garota.

1945
01:33:05,652 --> 01:33:07,153
O que acabei de ver seu,

1946
01:33:07,154 --> 01:33:08,155
Eu diria que você tem algumas coisas
para endireitar.

1947
01:33:08,655 --> 01:33:09,655
Para onde ela foi?

1948
01:33:09,656 --> 01:33:13,158
A última vez que a vi,
ela estava indo para seu bangalô.

1949
01:33:13,159 --> 01:33:14,659
Ah, senti sua falta.

1950
01:33:14,660 --> 01:33:16,660
Simplesmente ótimo.
Você não sabe como isso é ótimo.

1951
01:33:16,661 --> 01:33:18,162
Ah, ele é um garoto legal.

1952
01:33:18,163 --> 01:33:20,164
espero que as coisas
trabalhar para ele.

1953
01:33:20,165 --> 01:33:22,666
Ele terá que tomar cuidado
de sua própria garota.

1954
01:33:22,667 --> 01:33:24,706
Talvez eu possa lhe dar uma mão
com seu outro problema.

1955
01:33:25,169 --> 01:33:26,169
Vamos.

1956
01:33:26,170 --> 01:33:27,670
Operador.

1957
01:33:27,671 --> 01:33:29,172
Você está maravilhoso.

1958
01:33:29,173 --> 01:33:32,174
Operador, me pegue
Sr. Fred Gates em Oahu.

1959
01:33:32,175 --> 01:33:34,677
O Grande Sul
Companhia Havaiana de Frutas.

1960
01:33:42,684 --> 01:33:43,684
Oi, querido!

1961
01:33:49,689 --> 01:33:52,191
Você está no quarto errado,
menino amante.

1962
01:33:52,192 --> 01:33:54,193
Olha, me desculpe
sobre ontem à noite.

1963
01:33:54,194 --> 01:33:55,694
eu fiquei amarrado
com...

1964
01:33:55,695 --> 01:33:57,695
Com a senhorita Prentece!
Eu vi você.

1965
01:33:57,696 --> 01:34:00,198
Eu poderia tentar explicar
o que aconteceu, Maile,

1966
01:34:00,199 --> 01:34:02,200
mas ninguém faria
acredite em mim, nem mesmo eu.

1967
01:34:02,201 --> 01:34:04,201
Você apenas acreditaria
isso? Eu te amo.

1968
01:34:04,202 --> 01:34:05,202
Não há nada entre
Senhorita Prentece e eu.

1969
01:34:05,203 --> 01:34:07,204
Claro
você nega,

1970
01:34:07,205 --> 01:34:09,206
mas eu conheço esse olhar,
e ela conseguiu.

1971
01:34:09,207 --> 01:34:12,208
Esse olhar é para Jack.
Ele também conseguiu.

1972
01:34:12,209 --> 01:34:15,211
Sr.
e senhorita Prentace?

1973
01:34:15,212 --> 01:34:17,212
Ah, você pode fazer
melhor que isso.

1974
01:34:17,213 --> 01:34:19,214
Você deve pensar
Eu sou um tolo!

1975
01:34:19,215 --> 01:34:20,215
Olha, Maile...

1976
01:34:20,216 --> 01:34:22,717
Não me toque!
Sair!

1977
01:34:22,718 --> 01:34:24,218
Homens...
Você pode tê-los!

1978
01:34:24,219 --> 01:34:27,221
Eu não os quero!
Sair!

1979
01:34:27,222 --> 01:34:28,723
Quero você!

1980
01:34:53,744 --> 01:34:55,245
Lonnie, 3 de maio.

1981
01:34:55,246 --> 01:34:56,245
Sim, senhor.

1982
01:34:56,246 --> 01:34:58,747
Pai, o que você é
fazendo aqui? Olá, filho.

1983
01:34:58,748 --> 01:35:01,751
Mandei chamá-lo.
É hora de vocês dois resolverem as coisas.

1984
01:35:02,252 --> 01:35:02,752
Assentou?

1985
01:35:03,252 --> 01:35:04,752
Sente-se.

1986
01:35:04,753 --> 01:35:07,756
Você quer dizer que você arrastou
eu até aqui só...

1987
01:35:08,257 --> 01:35:09,756
O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

1988
01:35:09,757 --> 01:35:11,258
estou aqui
nos negócios.

1989
01:35:11,259 --> 01:35:12,759
Bem, isso é
uma mudança bem-vinda.

1990
01:35:12,760 --> 01:35:14,261
Que tipo
de negócios?

1991
01:35:14,262 --> 01:35:16,262
Pai, eu tenho feito
muito pensamento.

1992
01:35:16,263 --> 01:35:18,264
Você e minha mãe me queriam
para trabalhar para a empresa.

1993
01:35:18,265 --> 01:35:19,765
Você ainda quer isso?

1994
01:35:19,766 --> 01:35:22,268
Sim. Sua mãe e eu
ambos querem muito isso.

1995
01:35:22,269 --> 01:35:23,768
E você, Jack?

1996
01:35:23,769 --> 01:35:25,270
Nada faria
combina melhor comigo.

1997
01:35:25,271 --> 01:35:27,272
Isso me deixa.
O que eu quero?

1998
01:35:27,273 --> 01:35:28,773
Eu quero independência,

1999
01:35:28,774 --> 01:35:30,774
uma chance de provar
Eu posso ficar sozinho...

2000
01:35:30,775 --> 01:35:33,277
o que parece descartar
trabalhando para a empresa.

2001
01:35:33,278 --> 01:35:35,780
Mas acho que percebi
uma maneira de fazer as duas coisas...

2002
01:35:36,280 --> 01:35:38,282
trabalhar para o Grande Sul
Companhia Havaiana de Frutas

2003
01:35:38,782 --> 01:35:39,783
e Chade Gates.

2004
01:35:40,284 --> 01:35:41,784
Quantos vendedores
você tem, Jack?

2005
01:35:41,785 --> 01:35:43,785
- Ah, não sei.
- 317.

2006
01:35:43,786 --> 01:35:46,288
- Espalhados por todos os estados, certo?
- E Canadá.

2007
01:35:46,789 --> 01:35:48,790
Todo ano você tem
sua reunião anual de vendas em Atlanta.

2008
01:35:48,791 --> 01:35:50,291
- Todos vêm, não é?
- Quase tudo.

2009
01:35:50,792 --> 01:35:52,793
Você já pensou
de quanto

2010
01:35:52,794 --> 01:35:54,295
eles esperariam ansiosamente
para uma viagem ao Havaí?

2011
01:35:54,296 --> 01:35:55,576
Você poderia trazê-los
aqui,

2012
01:35:55,797 --> 01:35:57,797
mostre a eles como crescemos
a fruta, processe-a,

2013
01:35:57,798 --> 01:35:59,799
deixe-os saber em primeira mão
gosto do sol havaiano,

2014
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
e eles voltariam
para seus territórios

2015
01:36:01,302 --> 01:36:02,801
e vender como
eles nunca venderam antes.

2016
01:36:02,802 --> 01:36:04,322
Fred, eu acho que o
garoto tem alguma coisa.

2017
01:36:04,804 --> 01:36:06,305
E também especial
viagens de incentivo.

2018
01:36:06,306 --> 01:36:07,806
Qualquer vendedor
quem ultrapassa sua cota

2019
01:36:07,807 --> 01:36:10,308
tira uma semana de férias aqui,
todas as despesas pagas.

2020
01:36:10,309 --> 01:36:11,810
Ora, isso é um
noção de crackerjack.

2021
01:36:12,311 --> 01:36:13,811
vou colocar você
responsável por todo o programa.

2022
01:36:13,812 --> 01:36:14,812
Eu não quero isso, Jack.

2023
01:36:14,813 --> 01:36:16,813
Eu quero entrar no negócio
para mim com Maile.

2024
01:36:16,814 --> 01:36:18,815
Essa é a minha declaração
da independência.

2025
01:36:18,816 --> 01:36:20,317
Eu me perguntei onde
Eu me encaixo nisso.

2026
01:36:20,318 --> 01:36:22,818
- Maile, sente-se.
- Olá, Maile.

2027
01:36:22,819 --> 01:36:24,820
estou dando muito bem
Sul essa ideia.

2028
01:36:24,821 --> 01:36:26,822
Espero que eles nos dêem
o negócio turístico.

2029
01:36:26,823 --> 01:36:28,824
Meu parceiro vai
descobrir os custos

2030
01:36:28,825 --> 01:36:31,326
e elaborar um programa
para sua aprovação, ok?

2031
01:36:31,327 --> 01:36:32,827
Você tem um acordo.

2032
01:36:32,828 --> 01:36:35,797
Chade,
Estou orgulhoso de você.

2033
01:36:35,798 --> 01:36:38,832
Lonnie, 4 daqueles pequenos
aquecedores de barriga aqui.

2034
01:36:38,833 --> 01:36:39,833
Sim, senhor.

2035
01:36:39,834 --> 01:36:41,335
Como você se sente,
parceiro?

2036
01:36:41,336 --> 01:36:42,835
Orgulhoso e feliz.

2037
01:36:42,836 --> 01:36:44,837
"Portões e Duval
Serviço de viagens."

2038
01:36:44,838 --> 01:36:46,839
tem um lindo anel
para isso.

2039
01:36:46,840 --> 01:36:49,342
Está muito comprido. Simples.
"Portões do Havaí."

2040
01:36:49,343 --> 01:36:50,842
Eu não entendo
alguma cobrança?

2041
01:36:50,843 --> 01:36:52,344
Claro. Portões é plural.

2042
01:36:52,345 --> 01:36:55,347
Caso você não tenha
reconhecê-lo, isso é uma proposta,

2043
01:36:55,348 --> 01:36:56,847
e isso tem
um anel melhor.

2044
01:36:56,848 --> 01:36:58,349
Você tem certeza?

2045
01:36:58,350 --> 01:37:00,851
Suponho que eu poderia estar
romântico sobre isso,

2046
01:37:00,852 --> 01:37:02,852
mas você diria sim
de qualquer maneira.

2047
01:37:02,853 --> 01:37:04,354
Você tem certeza
de você mesmo.

2048
01:37:04,355 --> 01:37:05,856
Já não é hora?

2049
01:37:07,358 --> 01:37:08,359
Missa. Missa Portão.

2050
01:37:08,859 --> 01:37:09,858
Uh, Sr. Gate...

2051
01:37:09,859 --> 01:37:11,360
Sr. Gate on-line
para você.

2052
01:37:11,861 --> 01:37:13,863
Ah, <i>merci beaucoup,</i>
<i>Ping Pong.</i>

2053
01:37:15,365 --> 01:37:17,865
Olá? Olá, papai?

2054
01:37:17,866 --> 01:37:19,367
Sara Lee,
arrumar suas coisas.

2055
01:37:19,368 --> 01:37:20,868
Você está vindo
para Kauai.

2056
01:37:20,869 --> 01:37:23,370
Kauai?
Para que diabos?

2057
01:37:23,371 --> 01:37:25,373
Não discuta comigo,
Sara Lee!

2058
01:37:25,873 --> 01:37:27,374
É melhor você se apressar
aqui,

2059
01:37:27,875 --> 01:37:29,876
ou você sentirá falta
o casamento do seu filho.

2060
01:37:30,377 --> 01:37:31,878
Olá?

2061
01:37:32,379 --> 01:37:33,380
Olá?

2062
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Olá?

2063
01:37:36,882 --> 01:37:38,883
Tudo bem, Sr. Gate.

2064
01:37:38,884 --> 01:37:41,887
Missa Gate apenas tirando uma soneca,
<i>s'il vous plait.</i>

2065
01:37:45,890 --> 01:37:47,391
E você sabia

2066
01:37:47,392 --> 01:37:49,892
que minha nora
é de sangue real?

2067
01:37:49,893 --> 01:37:51,394
Ela é a direta
descendente

2068
01:37:51,395 --> 01:37:53,396
do Rei Kalaniopoopoo
do Havaí.

2069
01:37:53,397 --> 01:37:54,397
Kalaneaupuhuu.

2070
01:37:54,398 --> 01:37:55,398
Ah, sim.

2071
01:37:55,399 --> 01:37:57,399
Nosso extremo sul
ilha, você sabe.

2072
01:37:57,400 --> 01:37:59,401
Sim eu sei. eu sou
sua avó.

2073
01:37:59,402 --> 01:38:00,402
Ah, sim.

2074
01:38:00,403 --> 01:38:02,903
Hum...
Aí vêm eles.

2075
01:38:11,412 --> 01:38:14,914
♪ Este é o momento ♪

2076
01:38:17,417 --> 01:38:20,919
♪ Eu esperei ♪

2077
01:38:23,922 --> 01:38:27,925
♪ eu posso ouvir
meu coração cantando ♪

2078
01:38:30,928 --> 01:38:35,432
♪ Em breve, sinos
estará tocando ♪

2079
01:38:35,433 --> 01:38:38,934
♪ Toque, toque,
toque, toque ♪

2080
01:38:38,935 --> 01:38:44,439
♪ Este é o momento ♪

2081
01:38:44,440 --> 01:38:46,941
♪ Ahhh ah ♪

2082
01:38:46,942 --> 01:38:51,945
♪ Doce aloha do amor ♪

2083
01:38:51,946 --> 01:38:58,951
♪ eu vou te amar
mais do que para sempre ♪

2084
01:38:58,952 --> 01:39:03,955
♪ Prometa-me que você
nunca me deixará ♪

2085
01:39:03,956 --> 01:39:05,457
♪ Ahhh ah ♪

2086
01:39:05,958 --> 01:39:12,963
♪ Aqui e agora, querido ♪

2087
01:39:12,964 --> 01:39:18,968
♪ Todo meu amor
Eu juro, querido ♪

2088
01:39:18,969 --> 01:39:25,474
♪ Prometa-me que você
nunca me deixará ♪

2089
01:39:25,475 --> 01:39:30,478
♪ eu vou te amar
mais do que para sempre ♪

2090
01:39:59,470 --> 01:40:03,506
♪ Agora que somos um ♪

2091
01:40:07,010 --> 01:40:11,980
♪ As nuvens não vão se esconder
o sol ♪

2092
01:40:11,981 --> 01:40:18,018
♪ Céu azul do Havaí ♪

2093
01:40:18,019 --> 01:40:26,025
♪ Sorria com isso,
dia do nosso casamento ♪

2094
01:40:26,026 --> 01:40:27,026
♪ eu quero ♪

2095
01:40:27,027 --> 01:40:29,028
♪ eu quero ♪

2096
01:40:29,029 --> 01:40:31,029
♪ Te amo ♪

2097
01:40:31,030 --> 01:40:33,031
♪ Te amo ♪

2098
01:40:33,032 --> 01:40:36,033
♪ Com todos ♪

2099
01:40:36,034 --> 01:40:39,036
♪ Meu ♪

2100
01:40:39,037 --> 01:40:43,540
♪ Coração ♪


