1
00:00:04,838 --> 00:00:08,442
Barman.
Dos cervezas, por favor.
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,678
Has visto al Capitán Duncan.
¿en algún lugar?
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,346
No, todavía no.
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,648
no puedo creer
ya se está jubilando.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,117
no puedo creer
él es así de popular.
6
00:00:16,217 --> 00:00:18,619
es la barra libre
eso es popular.
Aquí tienes.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
Al menos por eso estoy aquí.
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,790
¡Oh!
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
¡¿Qué demonios?!
Mira por donde vas, hombre.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,261
¿A mí? Tu solo...
Te derramaste sobre mí.
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,629
Te topaste conmigo, amigo.
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,631
realmente vas a
tirame una cerveza
13
00:00:30,731 --> 00:00:32,366
y luego decir que es mi culpa?
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,034
¿Por qué no te vas a casa?
y dormir.
15
00:00:36,137 --> 00:00:38,005
Muy bien,
está bien, está bien.
te arrojaré a través
16
00:00:38,106 --> 00:00:39,573
ese maldito bar.
Me gustaría verte intentarlo.
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,742
Oye, suficiente.
No vale la pena, vámonos.
18
00:00:42,743 --> 00:00:44,512
Tienes suerte de que esté aquí, amigo.
19
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
Vamos, vámonos.
20
00:00:55,656 --> 00:00:57,057
Abigail. Abigail.
vamos,
21
00:00:57,158 --> 00:00:58,992
salgamos de aquí.
Vamos.
22
00:01:00,094 --> 00:01:02,130
¿Qué pasa con Luger?
23
00:01:02,230 --> 00:01:03,797
Vamos, Eddie.
24
00:01:03,897 --> 00:01:05,499
Eso es una trampa para turistas.
y lo sabes.
25
00:01:05,599 --> 00:01:08,269
Bueno, has cerrado
todas mis otras ideas para la cena.
26
00:01:08,369 --> 00:01:10,070
¿Quién es este?
¿Cita caliente de todos modos?
27
00:01:10,171 --> 00:01:11,405
Ah, olvida que pregunté.
28
00:01:11,505 --> 00:01:14,242
¡Ay gracias a Dios!
Estaba llamando a la policía.
29
00:01:14,342 --> 00:01:15,476
Tienes que ayudarme.
30
00:01:15,576 --> 00:01:16,877
Cálmate.
¿Qué pasó?
31
00:01:16,977 --> 00:01:18,412
Este tipo Jon Donnelly
estado siguiendome
32
00:01:18,512 --> 00:01:19,780
desde que corté
las cosas con él.
33
00:01:19,880 --> 00:01:21,949
Coincidimos hace unas semanas.
en una aplicación de citas.
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,251
Bueno, ¿es él?
¿Te sigo ahora?
35
00:01:23,351 --> 00:01:24,285
Estaba justo en mi cafetería.
36
00:01:24,385 --> 00:01:25,286
Corrí cuando lo vi.
37
00:01:25,386 --> 00:01:27,821
Oh Dios, incluso dejé mi bolso.
38
00:01:27,921 --> 00:01:29,490
Está bien, volveremos a entrar.
contigo para recuperarlo.
39
00:01:29,590 --> 00:01:30,891
Y luego puedes mostrarnos
donde lo viste.
40
00:01:30,991 --> 00:01:33,026
Bien, gracias.
41
00:01:34,295 --> 00:01:35,429
Aquí tienes.
42
00:01:37,097 --> 00:01:38,866
¿Ese es tu bolso?
43
00:01:38,966 --> 00:01:40,100
¿Lo ves?
44
00:01:41,935 --> 00:01:43,704
No.
45
00:01:43,804 --> 00:01:45,739
No, debe haberse ido.
46
00:01:47,175 --> 00:01:48,442
Entonces, ¿qué pasó?
47
00:01:48,542 --> 00:01:50,578
él entró
una cafetería pública,
48
00:01:50,678 --> 00:01:51,579
¿Y qué hizo exactamente?
49
00:01:51,679 --> 00:01:53,514
Nada, porque corrí.
50
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
¿Alguna vez ha puesto sus manos
¿En ti, algo así?
51
00:01:55,549 --> 00:01:56,484
No, no.
No-no-no, pero...
52
00:01:56,584 --> 00:01:57,785
¿Te dijo algo?
53
00:01:57,885 --> 00:02:00,388
Él me miró.
54
00:02:01,555 --> 00:02:03,757
Eso no es exactamente ilegal.
55
00:02:03,857 --> 00:02:05,726
Sigue apareciendo por todas partes.
56
00:02:05,826 --> 00:02:07,961
Fuera de mi apartamento,
Aquí, mi gimnasio.
57
00:02:08,061 --> 00:02:09,197
no se como el lo sabe
donde voy a estar...
58
00:02:09,297 --> 00:02:10,264
Está bien, lo siento,
59
00:02:10,364 --> 00:02:11,532
pero con lo que nos has dado,
60
00:02:11,632 --> 00:02:13,501
no hay
Hay muchas cosas que podemos hacer.
61
00:02:13,601 --> 00:02:14,902
No, no, no. Por favor.
62
00:02:15,002 --> 00:02:16,437
Por favor.
63
00:02:17,505 --> 00:02:20,308
Está bien, si viene
cerca de ti otra vez,
64
00:02:20,408 --> 00:02:21,509
usted nos llama.
65
00:02:21,609 --> 00:02:23,211
¿Eso es todo?
66
00:02:23,311 --> 00:02:26,079
Con lo que nos has dado, sí.
67
00:02:29,217 --> 00:02:32,720
Y en asociación
con universidades locales, nuestra
68
00:02:32,820 --> 00:02:36,890
La oficina se enorgullece de anunciar
una iniciativa de nueve millones de dólares
69
00:02:36,990 --> 00:02:40,060
para ayudar a aquellos
con trastornos de salud mental
70
00:02:40,160 --> 00:02:42,996
en un programa que abarcará
todas las clases socioeconómicas.
71
00:02:43,096 --> 00:02:44,832
Ahora responderé cualquier
preguntas que puedas tener.
72
00:02:44,932 --> 00:02:46,534
¿Tiene alguna respuesta?
a los informes
73
00:02:46,634 --> 00:02:48,636
que tu marido
es tener una aventura?
74
00:02:48,736 --> 00:02:50,804
El sitio web
Cinco datos del condado
75
00:02:50,904 --> 00:02:52,673
acaba de publicar un artículo
al respecto. ¿Es verdad?
76
00:02:52,773 --> 00:02:54,542
¿Cinco hechos del condado?
77
00:02:54,642 --> 00:02:56,043
Los chicos que dijeron el alcalde.
78
00:02:56,143 --> 00:02:58,279
está envenenando activamente
el suministro de agua de la ciudad?
79
00:02:58,379 --> 00:03:00,047
Están diciendo que si no puedes
mantén tu propia casa en orden,
80
00:03:00,147 --> 00:03:01,882
¿Cómo puedes correr?
¿La oficina del fiscal del distrito?
81
00:03:01,982 --> 00:03:04,885
Este es el tipo de informe
¿Están haciendo ahora?
82
00:03:04,985 --> 00:03:07,588
Interrumpir conferencias de prensa
para conseguir material
83
00:03:07,688 --> 00:03:09,089
por cualquier chisme barato
columna que estás escribiendo?
84
00:03:09,189 --> 00:03:10,324
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
85
00:03:10,424 --> 00:03:12,092
Quizás deberías conseguir uno nuevo.
86
00:03:13,394 --> 00:03:16,630
¿Alguna otra pregunta? ¿No?
87
00:03:16,730 --> 00:03:18,131
Bien, hemos terminado aquí.
88
00:03:21,134 --> 00:03:22,436
Kimberly, ¿estás bien?
89
00:03:22,536 --> 00:03:24,171
Déjalo en paz, Erin.
90
00:03:28,409 --> 00:03:30,210
Ey.
91
00:03:30,311 --> 00:03:32,480
Maldición. Maldita sea.
92
00:03:32,580 --> 00:03:33,814
Oye, oye. ¡Policía!
93
00:03:33,914 --> 00:03:35,516
Oye, eres
bajo arresto.
94
00:03:35,616 --> 00:03:38,419
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
¡Detener! ¡Detener!
95
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
¡Está bien, está bien!
96
00:03:40,488 --> 00:03:41,822
Oye, eres
bajo arresto...
97
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
Hombre, no te hice nada.
98
00:03:43,391 --> 00:03:44,692
te tengo vendiendo
sin licencia.
99
00:03:44,792 --> 00:03:45,759
¿eres realmente
tratando de arrestarme
100
00:03:45,859 --> 00:03:46,960
para eslingar
¿Bebés con gorro?
101
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
no tienes nada
¿Más que hacer hoy?
102
00:03:48,662 --> 00:03:50,097
Eso y los robos de autos.
has estado involucrado.
103
00:03:50,197 --> 00:03:51,899
¿Robo de autos? ¿Qué eres?
hablando de robos de autos?
104
00:03:51,999 --> 00:03:53,166
Quieres decir, simplemente
pasó a ser
105
00:03:53,267 --> 00:03:54,368
en la ubicación
de los últimos tres?
106
00:03:54,468 --> 00:03:55,569
No sé.
107
00:03:55,669 --> 00:03:57,538
Manos detrás de tu espalda.
108
00:03:57,638 --> 00:03:59,039
Vamos, vamos. todavía tengo
mi llamada telefónica, ¿verdad?
109
00:03:59,139 --> 00:04:01,074
Porque tengo que
llama al hermano D.
110
00:04:01,174 --> 00:04:03,110
Puedes llamar al hermano D.
cuando lleguemos a la comisaría.
Está bien.
111
00:04:06,514 --> 00:04:08,382
Hermano D.
Hermano D, mi hombre.
112
00:04:08,482 --> 00:04:09,417
Sabía que no me decepcionarías.
113
00:04:09,517 --> 00:04:11,519
Insectos.
114
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
¿Eres el hermano D?
115
00:04:14,655 --> 00:04:15,723
Sí.
¿Le pusiste collar a Bugs?
116
00:04:15,823 --> 00:04:18,292
Sí.
¿Qué es él para ti?
117
00:04:18,392 --> 00:04:20,127
Él es mi informante.
118
00:04:20,227 --> 00:04:22,162
Sí, yo y
El hermano D se remonta a mucho tiempo atrás.
119
00:04:22,262 --> 00:04:23,797
Está bien, para
llamándome así.
120
00:04:24,732 --> 00:04:26,066
¿Para qué lo compraste?
121
00:04:26,166 --> 00:04:27,701
Vending sin
una licencia,
122
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
pero es sospechoso de
una serie de robos de vehículos.
123
00:04:29,837 --> 00:04:32,706
No, no.
Eso no suena propio de Bugs.
124
00:04:32,806 --> 00:04:34,708
Estaba en tres de ellos.
Sería alguna coincidencia.
125
00:04:34,808 --> 00:04:36,677
¿Quieres que hable con él?
126
00:04:36,777 --> 00:04:39,246
De ninguna manera.
Sólo digo que conozco al tipo.
127
00:04:39,347 --> 00:04:40,748
Podría hablar con él...
Esta es mi investigación.
128
00:04:40,848 --> 00:04:42,616
No dije que no lo fuera,
solo estoy diciendo
129
00:04:42,716 --> 00:04:44,818
probablemente pueda
llegar hasta él.
130
00:04:44,918 --> 00:04:47,220
Vamos, déjame ayudarte.
131
00:04:53,594 --> 00:04:55,228
Está bien.
132
00:04:56,564 --> 00:04:57,865
Bien, eso es todo.
133
00:04:57,965 --> 00:04:59,700
los artículos caros
por mi parte. Estás despierto.
134
00:04:59,800 --> 00:05:01,469
Espera un segundo, Sid.
135
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
Um, no hay nada aquí
136
00:05:03,103 --> 00:05:05,673
sobre el Capitán Duncan
fiesta de jubilación.
137
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
¿Qué pasa con eso?
138
00:05:08,075 --> 00:05:11,011
Bueno, escuché que hubo una pelea.
y llamaron a un autobús.
139
00:05:13,981 --> 00:05:16,116
Suena como un gran malentendido de borracho.
140
00:05:16,216 --> 00:05:18,919
¿Sabes cómo esos
las raquetas pueden conseguir.
141
00:05:19,687 --> 00:05:21,655
Sí.
142
00:05:21,755 --> 00:05:23,391
Y también escuché que estabas allí.
143
00:05:23,491 --> 00:05:25,359
Lo era, jefe.
144
00:05:26,460 --> 00:05:28,128
¿Y qué viste?
145
00:05:30,330 --> 00:05:32,400
Un tal sargento Bobby Luco,
146
00:05:32,500 --> 00:05:34,034
él fue el tipo que fue golpeado.
147
00:05:35,803 --> 00:05:38,238
Bueno, ¿se acaba de golpear?
148
00:05:38,338 --> 00:05:41,208
No, no, no, pero esto
es una de esas cosas,
149
00:05:41,308 --> 00:05:44,211
sabes, creo que sería mejor
sólo para dejar que pase.
150
00:05:44,311 --> 00:05:47,047
Cuando la prensa se apodera,
explotará.
151
00:05:47,147 --> 00:05:48,582
Así que mira eso
no lo hacen.
152
00:05:48,682 --> 00:05:50,250
¿Qué diablos está pasando aquí?
153
00:05:51,318 --> 00:05:55,355
¿Me falta algo de nivel?
de autorización de seguridad?
154
00:05:55,456 --> 00:05:58,692
Estás hablando de ambos
lados de tu boca, Sid.
155
00:05:58,792 --> 00:06:01,729
¿Estás involucrado de alguna manera?
156
00:06:03,931 --> 00:06:06,800
Sí, jefe, yo era parte de
una pequeña pelea, eso es todo.
157
00:06:07,768 --> 00:06:10,237
Vale, quiero a quien sea
lanzó ese golpe
158
00:06:10,337 --> 00:06:12,506
en esta oficina inmediatamente.
159
00:06:12,606 --> 00:06:14,642
Ella ya lo es.
160
00:06:23,150 --> 00:06:24,818
Oh.
161
00:06:29,189 --> 00:06:31,124
Veo.
162
00:06:32,660 --> 00:06:34,428
¿Y?
163
00:06:34,528 --> 00:06:37,465
Luco estaba claramente borracho,
Intentó iniciar una pelea con Sid.
164
00:06:37,565 --> 00:06:39,533
Mientras nos alejábamos,
165
00:06:39,633 --> 00:06:40,734
levantó su jarra de cerveza
166
00:06:40,834 --> 00:06:42,235
para cronometrar a Sid y yo intervine.
167
00:06:42,335 --> 00:06:44,137
Entonces es
En defensa propia, jefe.
168
00:06:44,237 --> 00:06:46,874
Bueno, lo sería si fueras
el que golpeó al tipo.
169
00:06:46,974 --> 00:06:47,908
Estaba deteniendo un asalto.
170
00:06:48,008 --> 00:06:50,143
Antes de que uno comenzara.
171
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
Bueno...
172
00:06:56,584 --> 00:06:58,752
una investigación es automática.
173
00:06:58,852 --> 00:07:01,154
Necesitarás un abogado.
174
00:07:01,254 --> 00:07:04,825
Y necesitaré tu arma
y tu escudo.
175
00:07:36,256 --> 00:07:37,290
¿Has visto estos?
¿Ataques a Crawford?
176
00:07:37,390 --> 00:07:39,693
Sí, cosas bastante feas.
177
00:07:39,793 --> 00:07:42,195
Bueno, deberíamos
hacer algo al respecto.
178
00:07:42,295 --> 00:07:43,564
¿Como?
179
00:07:43,664 --> 00:07:46,500
Como investigar a la gente.
detrás de los ataques.
180
00:07:46,600 --> 00:07:50,437
¿Te das cuenta de que estos
Los ataques son buenos para ti.
181
00:07:51,271 --> 00:07:53,040
Ayuda a sus posibilidades electorales.
182
00:07:53,140 --> 00:07:54,875
Pero imagina que fuéramos tú o yo.
183
00:07:54,975 --> 00:07:57,210
Quiero decir, ellos van
después de su familia.
184
00:07:57,310 --> 00:07:58,612
Está mal.
185
00:07:58,712 --> 00:08:01,448
No digo que no lo sea,
pero es política.
186
00:08:01,549 --> 00:08:02,883
Te postulas para un cargo,
187
00:08:02,983 --> 00:08:05,185
tengo que esperar cosas
que esto suceda.
188
00:08:05,285 --> 00:08:07,054
Sí.
Es el precio de entrada.
189
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Sí, pero no debería ser así.
190
00:08:08,355 --> 00:08:10,658
no deberíamos
tener que pasar por esto.
191
00:08:12,092 --> 00:08:16,229
Está bien, echaré un vistazo.
pero sólo para investigar los hechos.
192
00:08:16,329 --> 00:08:17,698
Gracias.
193
00:08:18,566 --> 00:08:20,768
Y tu solo estabas vendiendo
Beanie Babies, ¿eso es todo?
194
00:08:20,868 --> 00:08:21,535
Sí, señor.
195
00:08:21,635 --> 00:08:22,570
en un callejón trasero
196
00:08:22,670 --> 00:08:24,004
¿Sin un alma alrededor?
197
00:08:24,104 --> 00:08:26,473
Todo es cuestión de ubicación.
Soy un gran trabajador.
198
00:08:26,574 --> 00:08:27,875
Llueva o haga sol, día y noche.
199
00:08:27,975 --> 00:08:29,910
Y tres robos de autos
en la semana pasada...
200
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
que no tenias nada
que ver, ¿verdad?
201
00:08:31,779 --> 00:08:34,347
Quiero decir, tu solo
casualmente estaba allí.
202
00:08:34,447 --> 00:08:36,584
lugar equivocado,
mal momento, ¿verdad?
203
00:08:36,684 --> 00:08:38,218
Mmm, sí.
Eso es todo, eso es correcto.
204
00:08:38,318 --> 00:08:39,753
Entonces, cuando tú...
Y no lo sabes
205
00:08:39,853 --> 00:08:42,289
como esos autos
resultó estar en el...
206
00:08:42,389 --> 00:08:43,724
¿Es eso porque
estás trabajando con
207
00:08:43,824 --> 00:08:45,492
¿Otra vez los Ace Double Treys?
208
00:08:45,593 --> 00:08:47,595
O tal vez es
Mara Noche esta vez.
209
00:08:47,695 --> 00:08:49,963
No, no es una posibilidad.
Vale, y si no fuera así...
210
00:08:50,063 --> 00:08:51,732
Di la verdad Bugs, ¿quieres?
¿Me dejarías hablar?
211
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
212
00:08:53,300 --> 00:08:55,168
Estoy realizando una entrevista.
Esta es mi entrevista.
213
00:08:55,268 --> 00:08:57,337
Es mi CI.
Este es mi prisionero.
214
00:09:00,974 --> 00:09:03,844
No tienes idea de cómo es,
tener un hermano así.
215
00:09:03,944 --> 00:09:07,547
Espera, ¿ustedes dos son hermanos?
216
00:09:07,648 --> 00:09:08,882
Sí.
Sí.
Hombre, no puedo imaginar
217
00:09:08,982 --> 00:09:11,351
cómo fue tu infancia. Brutal.
218
00:09:11,451 --> 00:09:13,721
Míralo.
¿También tienes un hermano mayor?
219
00:09:13,821 --> 00:09:16,356
Absolutamente, siempre mandándome
alrededor, diciéndome qué hacer.
220
00:09:16,456 --> 00:09:17,557
¿Ah, de verdad?
221
00:09:17,658 --> 00:09:19,059
Justo esta mañana,
el estaba montando mi culo
222
00:09:19,159 --> 00:09:20,393
sobre algunas tonterías. Pausa.
223
00:09:20,493 --> 00:09:22,195
En realidad ustedes dos
Tenemos mucho en común.
224
00:09:22,295 --> 00:09:23,430
Es bueno saberlo.
225
00:09:23,530 --> 00:09:26,033
Afuera. Hablemos.
226
00:09:27,034 --> 00:09:28,568
Sí, vamos.
227
00:09:29,336 --> 00:09:31,538
Tenías razón. el estaba con
su hermano esta mañana.
228
00:09:31,639 --> 00:09:33,473
Bueno, cada vez
Los insectos se atascan
229
00:09:33,573 --> 00:09:34,842
es por su hermano.
230
00:09:34,942 --> 00:09:36,443
Estoy seguro de que es el cómplice.
231
00:09:36,543 --> 00:09:38,211
no puedo creer eso
La táctica realmente funcionó.
232
00:09:38,311 --> 00:09:40,714
Sí, funcionó demasiado bien.
si me preguntas.
233
00:09:40,814 --> 00:09:43,083
Quieres seguir presionándolo
en su hermano? ¿Cambiarlo?
234
00:09:43,183 --> 00:09:44,117
Nunca renunciará a su hermano.
235
00:09:44,217 --> 00:09:45,485
Él moriría primero.
236
00:09:45,585 --> 00:09:47,454
El chico tiene errores
envuelto alrededor de su dedo.
237
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
Quizás simplemente lo admira.
238
00:09:49,289 --> 00:09:50,858
Tal vez.
239
00:09:50,958 --> 00:09:53,226
Encuentras cualquier patrón
con los autos robados?
240
00:09:53,326 --> 00:09:54,427
ellos han estado yendo
después de los partos
241
00:09:54,527 --> 00:09:55,629
de esta nueva web.
242
00:09:55,729 --> 00:09:57,597
Es como un eBay
para autos elegantes.
243
00:09:57,698 --> 00:09:59,499
Deben tener acceso
a una lista de pedidos.
244
00:09:59,599 --> 00:10:01,334
Genial, ve con eso.
245
00:10:01,434 --> 00:10:03,637
Mientras tanto,
Tenemos que soltar a Bugs.
246
00:10:09,442 --> 00:10:10,811
Él está justo ahí.
247
00:10:10,911 --> 00:10:12,612
Camisa gris.
248
00:10:12,713 --> 00:10:13,914
¿Y él te siguió hasta aquí?
249
00:10:14,014 --> 00:10:15,482
Sí, debe haberlo hecho.
Me subí a la elíptica
250
00:10:15,582 --> 00:10:16,850
cinco minutos después,
él está en el que está a mi lado.
251
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Antes de conocernos,
Nunca lo vi aquí ni una sola vez.
252
00:10:18,719 --> 00:10:21,421
Ahora es como siempre
Me doy la vuelta, ahí está.
253
00:10:22,422 --> 00:10:23,824
Hablaremos con él.
254
00:10:26,794 --> 00:10:29,296
Disculpe señor
¿Podemos tener un minuto?
255
00:10:29,396 --> 00:10:32,299
Ah, sí, claro.
256
00:10:32,399 --> 00:10:33,466
¿Jon Donnelly?
257
00:10:33,566 --> 00:10:35,435
Oh. ¿Cómo sabes eso?
258
00:10:35,535 --> 00:10:37,404
Sólo tenemos algunas preguntas.
259
00:10:37,504 --> 00:10:39,372
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has ido a este gimnasio?
260
00:10:39,472 --> 00:10:40,874
te registras
recientemente?
261
00:10:40,974 --> 00:10:42,776
Tal vez una vez que aprendiste
cierta mujer vino aquí.
262
00:10:42,876 --> 00:10:45,713
Espera, ¿quiénes son?
¿De qué mujer estás hablando?
263
00:10:45,813 --> 00:10:48,515
María Precio.
Te conociste en una aplicación de citas.
264
00:10:48,615 --> 00:10:49,950
saliste
un par de veces.
265
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
Lo-lo siento, ¿qué es ella?
tiene que ver con algo?
266
00:10:52,185 --> 00:10:53,987
¿Siempre has ido?
¿al mismo gimnasio que ella?
267
00:10:54,087 --> 00:10:55,723
¿La misma cafetería?
268
00:10:55,823 --> 00:10:57,958
No sabía que lo hice.
269
00:10:58,058 --> 00:11:00,293
mira yo vivo
en el barrio.
270
00:11:00,393 --> 00:11:02,529
no se cuanto tiempo
He estado yendo a este gimnasio,
271
00:11:02,629 --> 00:11:04,397
pero he tenido una membresía
aquí desde hace más de un año.
272
00:11:04,497 --> 00:11:06,800
Al menos. Ciertamente
desde antes de conocer a Mary.
273
00:11:06,900 --> 00:11:08,769
Más de un año,
¿estás seguro de eso?
274
00:11:08,869 --> 00:11:10,704
Pregunta en recepción.
Lo dejarán constancia.
275
00:11:10,804 --> 00:11:12,072
Y nunca hablas con María,
276
00:11:12,172 --> 00:11:14,641
nunca te acerques a ella,
pregúntale ¿cómo está?
277
00:11:14,742 --> 00:11:16,343
No, ¿por qué debería hacerlo?
278
00:11:16,443 --> 00:11:17,444
Tal vez te enojaste con ella
279
00:11:17,544 --> 00:11:18,345
cuando ella
cortar las cosas contigo.
280
00:11:18,445 --> 00:11:20,047
¿Hablas en serio?
281
00:11:20,948 --> 00:11:23,984
Ella no terminó las cosas conmigo.
Terminé las cosas con ella.
282
00:11:25,252 --> 00:11:26,453
¿Y tienes pruebas de ello?
283
00:11:26,553 --> 00:11:28,288
Solo enviamos mensajes
a través de la aplicación,
284
00:11:28,388 --> 00:11:29,556
y luego lo borré.
285
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Ella está jodiendo conmigo.
286
00:11:31,759 --> 00:11:34,995
Muy bien, ¿tú?
tener un número de teléfono
287
00:11:35,095 --> 00:11:36,596
podemos comunicarnos contigo
si necesitamos algo?
288
00:11:36,696 --> 00:11:39,032
Sí. No, por supuesto.
Todo lo que necesites.
289
00:11:46,974 --> 00:11:48,608
Toro Salvaje, este es Donatello.
290
00:11:48,708 --> 00:11:52,045
Todo claro. Repito, todo claro.
291
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
haz lo que te digo
292
00:11:59,652 --> 00:12:00,587
y nadie sale lastimado.
293
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
Toma eso... Policía.
294
00:12:02,255 --> 00:12:04,591
Haz lo que yo digo y
nadie sale lastimado.
295
00:12:04,691 --> 00:12:05,926
¿Qué diablos es esto?
296
00:12:06,026 --> 00:12:08,161
mantén tus manos
donde puedo verlos.
297
00:12:08,261 --> 00:12:09,930
¿Cómo te va, Marco?
298
00:12:10,030 --> 00:12:11,064
¿Tú?
299
00:12:11,164 --> 00:12:13,466
Oh sí.
Bueno, traje a un amigo.
300
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
Vamos, hombre.
Manos detrás de tu espalda.
301
00:12:15,535 --> 00:12:17,905
Tengo a Garrett y Gormley,
302
00:12:18,005 --> 00:12:19,807
señor.
303
00:12:19,907 --> 00:12:22,675
Diles que estoy ocupado. Oh.
304
00:12:22,776 --> 00:12:25,678
Recibí una actualización sobre el
investigación sobre Baker.
305
00:12:25,779 --> 00:12:28,348
Al parecer hubo
No hay cámaras en el bar.
306
00:12:28,448 --> 00:12:29,516
¿Y?
307
00:12:29,616 --> 00:12:30,951
Así que todo
se reduce a los testigos,
308
00:12:31,051 --> 00:12:33,153
pero desafortunadamente,
estábamos rodeados
309
00:12:33,253 --> 00:12:35,622
por un grupo
de los amigos del sargento Luco.
310
00:12:36,589 --> 00:12:37,858
Veo.
311
00:12:37,958 --> 00:12:39,559
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
312
00:12:39,659 --> 00:12:41,394
Nada.
nadie en esta oficina
313
00:12:41,494 --> 00:12:44,464
puede hacer cualquier cosa para
influir en la investigación.
314
00:12:44,564 --> 00:12:47,167
Bueno, si la mayoría de los
Testigos se declaran contra ella.
315
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
ella va a ser
seriamente jodido.
316
00:12:49,036 --> 00:12:52,539
Si hay influencia,
será visto como corrupción.
317
00:12:52,639 --> 00:12:54,007
Vale, vale, hagamos lo que hagamos,
318
00:12:54,107 --> 00:12:55,943
solo tenemos que ser inteligentes
al respecto, ¿verdad, jefe?
319
00:12:56,043 --> 00:12:57,377
hablaré con algunos de mis amigos
320
00:12:57,477 --> 00:13:00,447
en IAB, mira lo que
La historia está siendo empujada.
321
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
Sid, no.
322
00:13:05,986 --> 00:13:07,787
Cuando dices "no hacer nada",
323
00:13:07,888 --> 00:13:10,457
realmente no quieres decir
nada, ¿verdad?
324
00:13:10,557 --> 00:13:15,195
Garrett, no lo sé.
de cuantas maneras puedo decirlo.
325
00:13:16,329 --> 00:13:18,365
No lo creo.
326
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
Realmente no vas a
¿Tratar de encontrar una manera de ayudarla?
327
00:13:22,502 --> 00:13:24,137
Guau.
328
00:13:25,338 --> 00:13:26,506
Guau.
329
00:13:26,606 --> 00:13:29,742
si hubieras venido a mi
ahora mismo, Sid,
330
00:13:29,843 --> 00:13:31,879
tal vez podría haber
hecho algo,
331
00:13:31,979 --> 00:13:34,147
pero con los cargos hechos,
mis manos están atadas.
332
00:13:34,247 --> 00:13:36,349
Bueno, el mío no lo es.
y no me voy a sentar sobre ellos.
333
00:13:36,449 --> 00:13:39,452
¿Bueno? Ella me respaldaba
Voy a tener el de ella.
334
00:13:39,552 --> 00:13:41,054
No aconsejable.
335
00:13:41,955 --> 00:13:44,824
Estás muy cerca de modificar
tarea usted mismo.
336
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
Pero Frank, soy Abigail.
337
00:13:49,829 --> 00:13:51,631
Soy consciente.
338
00:14:16,489 --> 00:14:18,525
tu cooperas,
hablaremos con el fiscal del distrito.
339
00:14:18,625 --> 00:14:19,960
acerca de perder algunos años.
340
00:14:20,060 --> 00:14:22,262
Guau. Genial, gracias.
341
00:14:22,362 --> 00:14:23,630
Con tu registro,
342
00:14:23,730 --> 00:14:25,165
tienes suerte de ser
conseguir nada en absoluto.
343
00:14:25,265 --> 00:14:26,333
Si tuviera suerte, no lo sería
344
00:14:26,433 --> 00:14:27,334
Sentado aquí al lado de este idiota.
345
00:14:27,434 --> 00:14:28,568
Oye, oye.
346
00:14:28,668 --> 00:14:30,503
estas trabajando con
ellos no es así?
347
00:14:30,603 --> 00:14:31,271
No, hermano.
348
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Bien.
349
00:14:32,973 --> 00:14:34,274
Entonces, después de que te arresten,
350
00:14:34,374 --> 00:14:35,508
simplemente lo saben
¿Qué coche estamos robando?
351
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
Mira, hombre,
No dije nada.
352
00:14:37,077 --> 00:14:39,679
Te lo juro, Marco.
Lo prometo, no soy un soplón.
353
00:14:40,613 --> 00:14:42,615
Vale, tal vez lo he delatado
antes, pero nunca sobre ti.
354
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
Eso es cierto.
Sí, claro.
355
00:14:44,651 --> 00:14:46,019
Es.
356
00:14:46,119 --> 00:14:48,288
Sabes, él ha hecho más por ti.
de lo que jamás podrías saber.
357
00:14:48,388 --> 00:14:50,257
De hecho, si me preguntas,
358
00:14:50,357 --> 00:14:51,424
eres tu
359
00:14:51,524 --> 00:14:52,926
quien siempre esta
arrastrándolo hacia abajo.
360
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
cuantos de ustedes eran
involucrados en esta operación?
361
00:14:55,128 --> 00:14:56,363
¿Eran sólo ustedes dos?
362
00:14:59,632 --> 00:15:01,768
acumulé una deuda
mientras estaba en prisión.
363
00:15:01,868 --> 00:15:03,070
yo estaba robando
364
00:15:03,170 --> 00:15:04,604
los autos para realizar el pago.
365
00:15:04,704 --> 00:15:06,373
No tuve elección.
366
00:15:07,874 --> 00:15:09,276
¿Una deuda con tu antigua pandilla?
367
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
No. Alguien lo compró.
368
00:15:11,144 --> 00:15:12,245
No sé quién.
369
00:15:12,345 --> 00:15:14,581
estábamos programados
para entregar los autos
370
00:15:14,681 --> 00:15:15,648
a un intermediario llamado Reggie,
371
00:15:15,748 --> 00:15:17,951
quién los hace imposibles de rastrear.
372
00:15:19,286 --> 00:15:21,721
Eso es todo lo que sé. Lo juro.
373
00:15:23,290 --> 00:15:24,691
Bueno.
374
00:15:33,700 --> 00:15:37,304
Bueno, tenemos los dos.
de ellos fríos.
375
00:15:37,404 --> 00:15:40,307
Sí, aunque puede haber
Hay un pez más grande ahí fuera.
376
00:15:40,407 --> 00:15:41,508
Mmmm.
Tira del hilo de esto
377
00:15:41,608 --> 00:15:42,709
nunca se sabe
adónde puede conducir.
378
00:15:42,809 --> 00:15:44,744
Tal vez incluso
a un pandillero de alto nivel.
379
00:15:44,844 --> 00:15:46,746
esto es sobre ti
y Bugs, ¿no?
380
00:15:46,846 --> 00:15:48,348
¿Qué pasa con
¿tú y este chico?
¿De qué estás hablando?
381
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
es como si fueras
tratando de protegerlo.
382
00:15:50,383 --> 00:15:52,619
Vale, mira, sí.
383
00:15:52,719 --> 00:15:54,521
Creo que Bugs consiguió
Un trato injusto, ¿vale?
384
00:15:54,621 --> 00:15:56,256
Y quién sabe, ya sabes,
385
00:15:56,356 --> 00:15:57,357
los pones con el intermediario,
386
00:15:57,457 --> 00:15:58,558
tal vez conduzca a
387
00:15:58,658 --> 00:15:59,759
quien esté detrás
toda esta operación.
388
00:15:59,859 --> 00:16:02,662
Y sí, tal vez Bugs
puede tomar un descanso.
389
00:16:03,730 --> 00:16:06,366
Si no, todavía los tienes
Ambos por robo de auto, ¿verdad?
390
00:16:07,734 --> 00:16:09,202
¿Esta sigue siendo mi investigación?
391
00:16:09,302 --> 00:16:10,370
Por supuesto
es tu investigación.
392
00:16:10,470 --> 00:16:12,405
Por eso pregunto.
393
00:16:13,473 --> 00:16:16,576
Muy bien, hagámoslo.
394
00:16:18,611 --> 00:16:20,113
¿Qué estás haciendo?
395
00:16:20,213 --> 00:16:21,248
Eh...
396
00:16:21,348 --> 00:16:22,515
Acabo de escuchar a Abetemarco.
397
00:16:22,615 --> 00:16:23,650
hablar con alguien por teléfono
398
00:16:23,750 --> 00:16:25,385
sobre Cinco hechos del condado.
399
00:16:25,485 --> 00:16:28,521
Oh, yo... sólo le pedí que consiguiera
400
00:16:28,621 --> 00:16:29,622
lo basico
información, que...
401
00:16:29,722 --> 00:16:31,158
Siempre haces esto, Erin.
402
00:16:31,258 --> 00:16:33,660
Siempre profundizas en las cosas
eso no tiene nada que ver contigo.
403
00:16:33,760 --> 00:16:36,329
Pero esto sí.
Quiero decir, estos ataques contra ti
404
00:16:36,429 --> 00:16:38,431
solo estan sucediendo
debido a las elecciones.
405
00:16:38,531 --> 00:16:40,533
Por supuesto que lo son.
¿Así que lo que?
406
00:16:40,633 --> 00:16:42,802
Bueno, ¿y si estos ataques
estan sucediendo
407
00:16:42,902 --> 00:16:44,571
para perjudicar tus posibilidades
y ayudar al mio?
408
00:16:44,671 --> 00:16:45,805
Quiero decir, está mal. Yo...
409
00:16:45,905 --> 00:16:47,674
Entonces, te estás equivocando
alrededor de mi vida
410
00:16:47,774 --> 00:16:49,509
a qué, hazte tú mismo
¿te sientes mejor?
411
00:16:49,609 --> 00:16:51,878
No estoy... no estoy jugando
alrededor de tu vida.
412
00:16:51,978 --> 00:16:53,180
Sí es usted.
413
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Imagina que eres
caminando por el pasillo,
414
00:16:54,747 --> 00:16:57,117
y escuchaste a alguien
por teléfono,
415
00:16:57,217 --> 00:16:59,919
especulando sobre ti
y Jack. ¿Qué harías?
416
00:17:01,288 --> 00:17:02,489
No sé.
417
00:17:02,589 --> 00:17:05,425
Sí. Lo perderías.
418
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
Eres una persona reservada, Erin.
419
00:17:06,959 --> 00:17:08,595
y la gente alrededor
Aquí respeta eso.
420
00:17:08,695 --> 00:17:10,597
Pero por alguna razón,
está bien para ti
421
00:17:10,697 --> 00:17:11,898
para ir investigando mi vida.
422
00:17:11,998 --> 00:17:14,834
Sólo estaba tratando de ayudar.
423
00:17:14,934 --> 00:17:16,503
Bueno, no lo hagas.
424
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
No dijeron una palabra
425
00:17:22,542 --> 00:17:23,976
ellos simplemente se volvieron
me dan la espalda
426
00:17:24,077 --> 00:17:26,746
y salí de la oficina
y nunca miré atrás.
427
00:17:28,548 --> 00:17:30,016
Eso dolió.
428
00:17:30,117 --> 00:17:31,518
Te apuesto.
429
00:17:31,618 --> 00:17:33,186
Pero mira,
430
00:17:33,286 --> 00:17:36,055
Estaba todo enojado
sobre haber sido jugado.
431
00:17:37,557 --> 00:17:39,526
Seguramente lo era.
432
00:17:42,129 --> 00:17:43,863
Entonces, ¿qué opinas?
433
00:17:44,697 --> 00:17:46,533
Bueno, antes que nada,
434
00:17:46,633 --> 00:17:48,067
deja de castigarte.
435
00:17:48,168 --> 00:17:49,669
Suena como si hubiera un todo
equipo que ya está en ese trabajo.
436
00:17:49,769 --> 00:17:51,271
Sí, te encanta tu libro.
437
00:17:51,371 --> 00:17:54,307
pero si vives según ello,
también tienes que morir por eso.
438
00:17:54,407 --> 00:17:57,477
sinceramente no creo
Tengo una opción aquí, Danny.
439
00:17:57,577 --> 00:17:58,778
Bueno, siempre hay una opción,
440
00:17:58,878 --> 00:18:00,813
simplemente no siempre
fácil de hacer uno.
441
00:18:00,913 --> 00:18:02,949
Bueno, ¿cómo lo haces?
¿Hacer lo?
442
00:18:03,049 --> 00:18:06,186
Afeitar puntos, cortar esquinas,
pasar por encima de las líneas.
443
00:18:06,286 --> 00:18:07,520
Vaya, gracias papá.
444
00:18:07,620 --> 00:18:09,256
No, es un cumplido.
445
00:18:09,356 --> 00:18:11,491
Tienes un resultado en mente,
446
00:18:11,591 --> 00:18:13,926
y de alguna manera encuentras
una manera de conseguirlo.
447
00:18:14,026 --> 00:18:16,629
Entonces, ¿te refieres a cuál es mi secreto?
a ser un idiota?
448
00:18:16,729 --> 00:18:19,799
No exactamente
cómo lo diría, pero sí.
449
00:18:19,899 --> 00:18:21,134
¿Puedo simplemente decir que me encanta esto?
450
00:18:21,234 --> 00:18:22,369
Estoy seguro de que lo eres.
451
00:18:22,469 --> 00:18:24,070
Y no lo digas.
452
00:18:24,171 --> 00:18:26,573
Si hay un secreto,
453
00:18:26,673 --> 00:18:29,176
no me importa
lo que piensa la gente.
454
00:18:29,276 --> 00:18:31,978
Si Erin piensa que estoy presionando
demasiado difícil para un favor
455
00:18:32,078 --> 00:18:34,514
o pedir demasiados,
bueno, que así sea.
456
00:18:35,415 --> 00:18:38,451
Báez no está de acuerdo
¿Cómo manejo algo?
457
00:18:39,419 --> 00:18:41,087
Aquí tienes las llaves, tú conduces.
458
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Mira, ellos son mi círculo íntimo.
459
00:18:44,491 --> 00:18:45,925
las personas en las que más confío.
460
00:18:46,025 --> 00:18:48,195
No puedo fingir que no me importa.
461
00:18:48,295 --> 00:18:49,562
No estoy fingiendo.
462
00:18:49,662 --> 00:18:51,130
Si hay un cierto
resultado que necesito,
463
00:18:51,231 --> 00:18:53,966
que en mi caso
está atrapando a un chico malo,
464
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
viviré con
los daños colaterales.
465
00:18:56,135 --> 00:18:59,206
¿Puedo decir algo?
¿Pensé que nunca lo diría?
466
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
Ánimo, papá.
467
00:19:03,009 --> 00:19:04,143
¿Si puedo?
468
00:19:04,244 --> 00:19:05,612
Por favor.
469
00:19:05,712 --> 00:19:07,580
Olvídate de las reglas
por solo un minuto.
470
00:19:07,680 --> 00:19:09,982
No van a ninguna parte.
471
00:19:10,082 --> 00:19:11,017
Bueno.
472
00:19:11,117 --> 00:19:12,819
tienes una bolsa
de trucos.
473
00:19:12,919 --> 00:19:15,388
El comité de reglas,
No saben lo que hay ahí.
474
00:19:15,488 --> 00:19:18,090
Bueno, lo harán si uno funciona.
475
00:19:18,191 --> 00:19:20,693
Sí, pero sólo pueden cerrar.
una laguna en las reglas
476
00:19:20,793 --> 00:19:23,530
si alguien encuentra uno primero.
477
00:19:28,034 --> 00:19:29,802
algo me esta molestando
sobre ese tipo Donnelly.
478
00:19:29,902 --> 00:19:31,671
Lo que dijo sobre
el gimnasio se retira.
479
00:19:31,771 --> 00:19:33,373
él ha estado yendo allí
durante más de un año.
480
00:19:33,473 --> 00:19:34,574
no lo sé,
pero tengo
481
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
grandes vibraciones espeluznantes
de él.
482
00:19:35,942 --> 00:19:38,778
¿En realidad? tengo mayor
vibraciones locas de Mary.
483
00:19:38,878 --> 00:19:40,547
creo que deberíamos
recoger a Donnelly,
484
00:19:40,647 --> 00:19:41,881
traerlo, ponerlo
los tornillos para él.
485
00:19:41,981 --> 00:19:43,716
¿En base a qué?
No tenemos nada y lo sabes.
486
00:19:43,816 --> 00:19:44,817
Desde cuando son
no te preocupas
487
00:19:44,917 --> 00:19:46,286
sobre proteger
la victima?
488
00:19:46,386 --> 00:19:48,321
Bueno, la última vez que fui
batear por una víctima,
489
00:19:48,421 --> 00:19:49,589
ella se salió con la suya.
490
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
estoy tratando de ser
objetivo en este caso.
491
00:19:51,624 --> 00:19:54,861
Mira, María parecía
realmente asustado.
492
00:19:54,961 --> 00:19:56,929
Y conozco un asqueroso
cuando veo uno.
493
00:19:57,029 --> 00:19:58,465
Bueno, no podemos
solo da la vuelta
494
00:19:58,565 --> 00:20:00,099
arrestar personas
basado en tu instinto.
495
00:20:00,199 --> 00:20:02,435
cuantas investigaciones
¿Hemos perseguido en base al tuyo?
496
00:20:02,535 --> 00:20:04,671
Vamos, vamos.
Y siempre te apoyo.
497
00:20:05,872 --> 00:20:08,040
Supongo que eso es solo
una calle de un solo sentido.
498
00:20:28,194 --> 00:20:29,396
Reggie.
499
00:20:29,496 --> 00:20:31,998
¡Hace calor! Coche caliente.
500
00:20:32,098 --> 00:20:34,534
Coche caliente.
¿Qué pasa, Reggie?
501
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
Marco. Insectos.
502
00:20:37,203 --> 00:20:39,238
Tenéis un día de retraso.
503
00:20:40,407 --> 00:20:41,774
Deberíamos hablar en privado.
504
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
Errores, ¿por qué no?
espera afuera.
505
00:20:43,676 --> 00:20:44,777
No, no,
quiero escuchar
506
00:20:44,877 --> 00:20:46,178
a lo que llegó
decir sobre esto.
507
00:20:46,279 --> 00:20:48,448
Dime, ¿por qué estabas
¿un día de retraso?
508
00:20:48,548 --> 00:20:51,684
Bueno, hermano Reggie, lo siento.
Bebé grande, eso depende de mí.
509
00:20:51,784 --> 00:20:52,885
solo quería
sacar a la chica
510
00:20:52,985 --> 00:20:54,387
para divertirnos un poco,
pequeño paseo de alegría,
511
00:20:54,487 --> 00:20:55,455
porque yo nunca
estado en algo
512
00:20:55,555 --> 00:20:57,089
que conduce como un sueño.
513
00:20:57,189 --> 00:20:58,391
Vas a disfrutar esto.
Te encantará este auto.
514
00:20:58,491 --> 00:20:59,892
¿Es así?
515
00:20:59,992 --> 00:21:01,594
Sí.
516
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Quiero decir, esta debería ser la deuda.
todo pagado en su totalidad, ¿verdad?
517
00:21:06,032 --> 00:21:08,368
Quiero decir, ¿quién es este jefe?
¿Tenemos que pagar de todos modos?
518
00:21:09,669 --> 00:21:11,237
¿Es eso lo que le dijiste?
519
00:21:13,740 --> 00:21:16,008
marcus no está aquí
por alguna deuda.
520
00:21:16,108 --> 00:21:17,410
el esta aqui
521
00:21:17,510 --> 00:21:18,545
porque somos socios.
522
00:21:18,645 --> 00:21:19,946
¿Fogonadura?
523
00:21:20,046 --> 00:21:22,349
Eso no es lo que tu
me dijo y esos, um...
524
00:21:23,350 --> 00:21:24,551
¿Esos qué?
525
00:21:24,651 --> 00:21:26,118
¿Billetera?
Creo que perdí mi billetera.
526
00:21:26,218 --> 00:21:27,720
¿Te dije a ti o a esos qué?
Perdí mi cartera.
527
00:21:27,820 --> 00:21:29,422
¡Vaya, vaya! Ay...
Vaya, vaya.
528
00:21:29,522 --> 00:21:31,424
Ay, hermano...
529
00:21:31,524 --> 00:21:32,725
¡Habla, hombre gracioso!
530
00:21:32,825 --> 00:21:35,194
¡Reg!
¡Hablar!
531
00:21:37,063 --> 00:21:38,898
Muy bien, cinco minutos.
y luego entramos.
532
00:21:47,073 --> 00:21:48,541
¡Bichos!
533
00:21:48,641 --> 00:21:50,543
Sí. Detective.
534
00:21:50,643 --> 00:21:51,711
¿Dónde diablos está Reggie?
No sé.
535
00:21:51,811 --> 00:21:54,647
Marco agarró
él y yo nos escondimos.
536
00:21:57,584 --> 00:22:00,286
¡Danny!
Danny, llama un autobús.
537
00:22:00,387 --> 00:22:01,921
Danny, llámalo.
538
00:22:04,090 --> 00:22:05,324
¡Marco!
539
00:22:05,425 --> 00:22:06,693
Insectos.
¡Llámalo!
540
00:22:06,793 --> 00:22:07,660
Oye, oye.
541
00:22:07,760 --> 00:22:10,797
No, no, por favor. Por favor.
542
00:22:10,897 --> 00:22:11,998
Equipo 5-4. Detective Reagan.
543
00:22:12,098 --> 00:22:13,400
necesito un autobus
544
00:22:13,500 --> 00:22:14,567
en 1044 Nostrand.
545
00:22:14,667 --> 00:22:16,102
No, no. Noroeste.
546
00:22:16,202 --> 00:22:18,538
¡Vamos, no te vayas!
Disparo masculino. Repito, disparo masculino.
547
00:22:18,638 --> 00:22:22,141
¡Marco! ¡Marco!
548
00:22:22,241 --> 00:22:24,043
Vamos, solo
Quédate con nosotros, ¿vale?
549
00:22:28,815 --> 00:22:30,950
¡Marco!
550
00:22:36,689 --> 00:22:38,858
Marcus me dijo que corriera.
luego se abalanzó sobre él.
551
00:22:38,958 --> 00:22:40,292
Y escuché un disparo,
552
00:22:40,393 --> 00:22:43,430
pero no veo nada
hasta que entraste.
553
00:22:44,397 --> 00:22:46,032
¿Puedes darnos algo más?
554
00:22:46,132 --> 00:22:47,166
No.
555
00:22:47,266 --> 00:22:48,401
Vamos, bichos.
556
00:22:48,501 --> 00:22:49,802
tiene que haber
algo más.
557
00:22:49,902 --> 00:22:51,438
Quiero decir, ¿no?
Quiero atrapar a este chico...
558
00:22:51,538 --> 00:22:54,106
"Atrapar a este tipo" es lo que
¡Hace que maten a mi hermano!
559
00:22:54,206 --> 00:22:55,408
Pensé que tu
eran diferentes,
560
00:22:55,508 --> 00:22:57,444
Danny, pero tú sólo...
561
00:22:57,544 --> 00:22:59,512
no eres diferente,
te gustan todos los demás policías.
562
00:22:59,612 --> 00:23:01,180
tu no
cuidate de mi,
563
00:23:01,280 --> 00:23:02,582
no te importa
sobre Marco.
564
00:23:02,682 --> 00:23:05,351
Nos utilizas. solo soy
tu oreja a la calle
565
00:23:05,452 --> 00:23:07,754
¡Eso se lleva todos los problemas!
566
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
Lo siento, bichos.
567
00:23:10,990 --> 00:23:12,959
no quise decir
para que esto suceda.
568
00:23:14,293 --> 00:23:15,462
Bueno, si quieres a Reggie,
569
00:23:15,562 --> 00:23:16,929
ustedes mismos lo consiguen
porque ya terminé.
570
00:23:17,029 --> 00:23:18,330
¿Escucharme? ¡Hecho!
571
00:23:18,431 --> 00:23:19,966
Esperar.
Déjalo ir.
572
00:23:21,768 --> 00:23:23,503
Déjalo ir.
573
00:23:26,005 --> 00:23:27,907
Oye, sé por qué Crawford.
574
00:23:28,007 --> 00:23:30,342
no quería que miraras
en Cinco hechos del condado.
575
00:23:30,443 --> 00:23:33,179
Antonio, te lo dije
para dejar de investigar.
576
00:23:33,279 --> 00:23:34,647
¿Estás seguro de que no quieres saberlo?
577
00:23:35,948 --> 00:23:38,284
Está bien, si tú lo dices.
578
00:23:39,185 --> 00:23:41,353
Vale, Antonio, está bien.
579
00:23:41,454 --> 00:23:44,156
Crawford te quería
mantenerse al margen
580
00:23:44,256 --> 00:23:46,358
porque todas las cosas
eso se dice de ella
581
00:23:46,459 --> 00:23:48,661
y su marido... todo es verdad.
582
00:23:48,761 --> 00:23:49,996
¿Qué?
583
00:23:50,096 --> 00:23:51,498
Sí, y se pone peor.
584
00:23:51,598 --> 00:23:54,501
Al parecer, ella
marido y esa mujer,
585
00:23:54,601 --> 00:23:56,769
ellos obtuvieron un
niño juntos.
586
00:24:00,306 --> 00:24:02,441
Ella dijo que todo eran mentiras.
587
00:24:02,542 --> 00:24:03,943
Bueno, por supuesto que sí.
588
00:24:05,612 --> 00:24:07,814
Soy tan idiota.
589
00:24:11,217 --> 00:24:12,451
Oye, ¿te están ayudando?
590
00:24:12,552 --> 00:24:13,720
Oh, no, está bien.
591
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Estoy esperando a mi hijo
para terminar su gira.
592
00:24:15,287 --> 00:24:16,489
Luis Badillo.
593
00:24:16,589 --> 00:24:19,325
Dios mío,
Soy su socio, Eddie.
594
00:24:19,425 --> 00:24:21,127
Eddy.
595
00:24:21,227 --> 00:24:22,294
Es un placer conocerte.
596
00:24:22,394 --> 00:24:23,630
Adriana.
Un placer conocerte también.
597
00:24:23,730 --> 00:24:25,331
He oído mucho sobre ti.
598
00:24:25,431 --> 00:24:26,633
Oh, estoy seguro
tienes.
599
00:24:26,733 --> 00:24:28,367
Él dice que eres el mejor.
pareja que alguna vez tuvo.
600
00:24:28,467 --> 00:24:29,636
¿De verdad dijo eso?
601
00:24:29,736 --> 00:24:32,138
Dime, ¿cómo es?
trabajando con el?
602
00:24:32,238 --> 00:24:33,940
yo se como
sobreprotector que puede ser.
603
00:24:34,040 --> 00:24:34,941
Ah, ¿a qué te refieres?
604
00:24:35,041 --> 00:24:35,975
Parte de crecer con
605
00:24:36,075 --> 00:24:37,209
Dos hermanas menores, supongo.
606
00:24:37,309 --> 00:24:38,745
todavía se molestan
con él al respecto.
607
00:24:38,845 --> 00:24:40,246
Mmm.
Pero te diré,
608
00:24:40,346 --> 00:24:42,281
en cualquier momento algo fue
pasando con uno de ellos,
609
00:24:42,381 --> 00:24:43,583
lo supo de inmediato,
610
00:24:43,683 --> 00:24:45,117
no importa como
intentaron ocultarlo.
611
00:24:45,852 --> 00:24:47,954
Él siempre ha tenido
una intuición con ellos.
612
00:24:48,054 --> 00:24:49,889
Él siempre ha sabido
cuando intervenir.
613
00:24:49,989 --> 00:24:52,859
Sí, supongo que probablemente sea
lo que lo convierte en un gran policía.
614
00:24:52,959 --> 00:24:55,094
Sí.
Habla del diablo.
615
00:24:55,194 --> 00:24:56,629
Hola, mamá.
616
00:24:57,429 --> 00:24:59,098
Feliz cumpleaños.
Gracias.
617
00:24:59,198 --> 00:25:00,499
Oh, feliz cumpleaños. Sí.
618
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
¿Estás haciendo
¿Algo divertido para celebrar?
619
00:25:02,368 --> 00:25:04,070
luis me esta llevando
en algún lugar elegante.
620
00:25:04,170 --> 00:25:06,873
No sé dónde.
Está siendo muy reservado.
621
00:25:06,973 --> 00:25:09,809
Oh, esa es la cena
Has estado planeando toda la semana.
622
00:25:11,010 --> 00:25:12,044
¿Estás listo para partir?
623
00:25:12,144 --> 00:25:13,580
Sí.
624
00:25:13,680 --> 00:25:14,847
Encantado de conocerte.
625
00:25:14,947 --> 00:25:17,383
Es un placer conocerlo
tú también. Divertirse.
626
00:25:21,788 --> 00:25:24,857
Oye, jefe, tengo el, uh,
artículo sobre el caso Abraham.
627
00:25:25,825 --> 00:25:27,594
Bueno, yo no pedí esto.
hasta la próxima semana.
628
00:25:27,694 --> 00:25:30,763
Sí, sólo quería
adelante...
629
00:25:30,863 --> 00:25:35,167
y discúlpate por investigar
sin hablar contigo.
630
00:25:35,267 --> 00:25:36,569
Me excedí.
631
00:25:36,669 --> 00:25:37,536
Tienes razón.
632
00:25:37,637 --> 00:25:39,071
Y si tú, eh,
633
00:25:39,171 --> 00:25:40,406
necesitas cualquier cosa,
634
00:25:40,506 --> 00:25:41,941
Yo... estoy aquí.
635
00:25:42,041 --> 00:25:45,111
Ya sabes, incluso si es solo
alguien con quien hablar.
636
00:25:46,545 --> 00:25:47,814
¿Alguien con quien hablar?
637
00:25:47,914 --> 00:25:50,082
Si, si,
para cualquier cosa, de verdad.
638
00:25:50,182 --> 00:25:51,550
Incluso si es solo
639
00:25:51,651 --> 00:25:53,853
una sesión de desahogo,
ya sabes. Cualquier cosa.
640
00:25:53,953 --> 00:25:57,523
Te enteraste de
mi marido, ¿no?
641
00:25:58,524 --> 00:26:00,126
Dios, eres un pedazo de trabajo.
642
00:26:00,226 --> 00:26:02,361
simplemente no puedes
sírvete tú mismo, ¿puedes?
643
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Mira, si lo hubiera sabido...
644
00:26:03,963 --> 00:26:06,332
¿Tú qué? hecho lo que sea
¿Querías de todos modos?
645
00:26:06,432 --> 00:26:08,200
No. Por supuesto que no.
646
00:26:08,300 --> 00:26:10,336
¿Quién más lo sabe?
647
00:26:10,436 --> 00:26:12,939
Sólo... Sólo Anthony.
648
00:26:13,039 --> 00:26:14,807
Excelente. Simplemente genial.
649
00:26:14,907 --> 00:26:17,176
Y ahora estará alrededor
toda la oficina para el lunes.
650
00:26:17,276 --> 00:26:18,745
No se lo diremos a nadie.
651
00:26:18,845 --> 00:26:21,013
Sí, porque puedo confiar
Tienes que cumplir tu palabra, ¿verdad?
652
00:26:21,113 --> 00:26:22,915
Sólo vete.
653
00:26:25,785 --> 00:26:28,220
Y Erin... Sí.
654
00:26:28,320 --> 00:26:30,222
De ahora en adelante, hazme un favor.
655
00:26:30,322 --> 00:26:31,791
Sí, cualquier cosa.
656
00:26:31,891 --> 00:26:35,027
Mantente fuera de mi vida.
657
00:26:41,333 --> 00:26:42,635
Notario.
658
00:26:42,735 --> 00:26:45,905
Oh, no puede ser eso
Qué gran sorpresa, Bobby.
659
00:26:46,005 --> 00:26:48,140
Tocamos la bocina.
Un par de veces.
660
00:26:48,240 --> 00:26:49,876
Entonces tuviste tiempo de encender
661
00:26:49,976 --> 00:26:52,378
la grabadora de voz de su teléfono.
¿Haces eso?
662
00:26:52,478 --> 00:26:53,780
No.
663
00:26:53,880 --> 00:26:55,748
Bueno, tal vez quieras hacerlo.
664
00:26:55,848 --> 00:26:58,818
Quiero decir, no va a haber
habrá alguna coerción aquí,
665
00:26:58,918 --> 00:27:01,353
pero, eh, podrías
Lo quiero como prueba.
666
00:27:01,453 --> 00:27:03,055
¿La mesa del comedor está bien?
667
00:27:03,155 --> 00:27:05,892
Oh... Claro.
668
00:27:24,977 --> 00:27:28,681
Lo que me gustaría es
Escuche su versión de la historia.
669
00:27:28,781 --> 00:27:32,184
Uh, realmente no lo soy
Se supone que debemos hablar de ello.
670
00:27:32,284 --> 00:27:34,553
Oh, sólo entre nosotros, policías.
671
00:27:36,088 --> 00:27:39,158
Uh, quiero decir, hay
No es mucho, ¿sabes?
672
00:27:39,258 --> 00:27:42,361
Estaba en casa del Capitán Duncan.
fiesta de jubilación,
673
00:27:42,461 --> 00:27:45,732
y el detective panadero
debe haber tenido demasiados,
674
00:27:45,832 --> 00:27:48,134
uh, porque nos topamos
el uno dentro del otro,
675
00:27:48,234 --> 00:27:50,837
y luego, antes de que yo
sabía lo que pasó,
676
00:27:50,937 --> 00:27:54,406
ella me hizo kung-fu,
y yo estaba en el suelo.
677
00:27:54,506 --> 00:27:55,742
Mmm.
678
00:27:56,843 --> 00:27:59,311
Entonces, ¿esa es toda la historia?
679
00:27:59,411 --> 00:28:00,346
Sí, señor.
680
00:28:00,446 --> 00:28:01,714
Entonces, si hubiera
681
00:28:01,814 --> 00:28:03,615
imágenes de vigilancia en el bar,
682
00:28:03,716 --> 00:28:05,852
eso es lo que vería.
683
00:28:06,819 --> 00:28:09,355
¿Imágenes de vigilancia?
No hubo ninguno.
684
00:28:10,689 --> 00:28:12,558
¿Realmente crees eso?
685
00:28:12,658 --> 00:28:14,861
¿En un bar de policías?
686
00:28:15,627 --> 00:28:17,129
Me hubieran avisado.
687
00:28:17,229 --> 00:28:18,798
Mi abogado lo sabría.
688
00:28:19,832 --> 00:28:21,467
¿Estás diciendo que sí?
689
00:28:21,567 --> 00:28:24,036
No.
Mira, déjame ser claro, Bobby.
690
00:28:24,136 --> 00:28:25,938
No tengo absolutamente ninguna evidencia
691
00:28:26,038 --> 00:28:27,840
que no lo eres
diciendo la verdad aquí.
692
00:28:29,375 --> 00:28:30,810
Pero...
693
00:28:30,910 --> 00:28:33,780
la investigación es joven,
694
00:28:33,880 --> 00:28:36,015
y te quiero
descansando tranquilo
695
00:28:36,115 --> 00:28:38,350
que eres todo
abotonado aquí.
696
00:28:38,450 --> 00:28:40,753
¿Qué tan joven?
697
00:28:42,188 --> 00:28:43,455
¿La investigación?
698
00:28:43,555 --> 00:28:44,991
Ya sabes...
699
00:28:45,958 --> 00:28:48,795
todavía gateando en pañales.
700
00:28:52,965 --> 00:28:56,135
Bueno, gracias por tu tiempo.
701
00:29:01,473 --> 00:29:03,142
Te lo agradezco.
702
00:29:04,610 --> 00:29:07,013
Sabes, estoy pensando...
703
00:29:10,516 --> 00:29:12,684
Estaba bastante resbaladizo allí.
704
00:29:12,785 --> 00:29:14,720
Cerveza en el suelo, ¿sabes?
705
00:29:15,888 --> 00:29:18,690
podría haber resbalado
después de que me encontré con Sid
706
00:29:18,791 --> 00:29:20,993
y me golpeé la cabeza con la barra.
707
00:29:31,403 --> 00:29:33,005
¿Crees?
708
00:29:35,207 --> 00:29:37,176
Tuve un par.
709
00:29:37,276 --> 00:29:39,078
Podría ser.
710
00:29:40,079 --> 00:29:43,249
Sí, creo que
eso es lo que pasó.
711
00:29:43,349 --> 00:29:44,683
Mmm.
712
00:29:44,783 --> 00:29:46,452
Bueno,
713
00:29:46,552 --> 00:29:49,088
Si tú lo dices, Bobby,
714
00:29:49,188 --> 00:29:50,823
pero probablemente tu
debería llamar a la comisaría
715
00:29:50,923 --> 00:29:52,558
donde presentaste
el cargo de asalto,
716
00:29:52,658 --> 00:29:54,093
diles que lo vas a dejar.
717
00:29:54,193 --> 00:29:57,329
Sí, claro.
Yo haré eso.
718
00:29:57,429 --> 00:29:59,031
Sí.
719
00:29:59,999 --> 00:30:02,201
Tal vez empiece a hacerlo de inmediato.
720
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
¿Estás bien?
721
00:30:11,911 --> 00:30:13,946
Sí, bien.
722
00:30:15,314 --> 00:30:17,116
Tenías razón
ir tras el pez más grande.
723
00:30:17,216 --> 00:30:18,617
Alguien tan peligroso como Reggie.
724
00:30:18,717 --> 00:30:19,818
tenemos que hacer todo lo que podamos
725
00:30:19,919 --> 00:30:21,620
para sacarlo de la calle.
Mmmm.
726
00:30:21,720 --> 00:30:23,822
El único problema
es que ahora no tenemos nada.
727
00:30:25,091 --> 00:30:28,594
No exactamente.
Todavía tenemos errores.
728
00:30:28,694 --> 00:30:29,929
¿Insectos?
Lo escuchaste,
729
00:30:30,029 --> 00:30:31,530
no quiere tener nada que ver con nosotros.
730
00:30:31,630 --> 00:30:34,066
Eso es lo que dice.
731
00:30:34,166 --> 00:30:36,768
Si te perdí o tú me perdiste,
732
00:30:36,869 --> 00:30:38,604
¿Qué es lo primero que harías?
733
00:30:38,704 --> 00:30:40,139
Consigue al chico, cueste lo que cueste.
734
00:30:40,239 --> 00:30:41,407
Así es.
735
00:30:41,507 --> 00:30:42,774
¿Crees que va tras él?
736
00:30:42,875 --> 00:30:45,912
Si hay una cosa
Admiro los errores,
737
00:30:46,012 --> 00:30:48,380
él haría cualquier cosa
para su hermano.
738
00:30:48,480 --> 00:30:50,649
Lo seguimos,
739
00:30:50,749 --> 00:30:53,285
Él nos llevará hasta Reggie.
740
00:31:01,360 --> 00:31:02,461
Tenías razón.
741
00:31:02,561 --> 00:31:03,662
el toma el autobus
hasta aquí,
742
00:31:03,762 --> 00:31:05,231
debe ser por una razón.
743
00:31:06,198 --> 00:31:08,400
Una razón como venganza.
744
00:31:11,103 --> 00:31:13,172
Tu miras el frente,
Iré por detrás.
745
00:31:13,272 --> 00:31:14,941
Está bien.
746
00:31:48,407 --> 00:31:51,210
Cállate, hombre.
Sólo mantén la boca cerrada.
747
00:31:55,714 --> 00:31:56,782
Suelta el arma, Bugs.
748
00:31:56,882 --> 00:31:58,150
¿Qué diablos estáis haciendo aquí?
749
00:31:58,250 --> 00:31:59,851
Baja el arma,
lo encierran,
750
00:31:59,952 --> 00:32:00,987
él nunca verá
la luz del día otra vez.
751
00:32:01,087 --> 00:32:03,022
Eso es más de lo que merece.
752
00:32:04,856 --> 00:32:05,992
insectos,
753
00:32:06,092 --> 00:32:08,560
déjalo caer.
No eres un asesino.
754
00:32:09,695 --> 00:32:10,997
Quizás lo sea.
755
00:32:11,830 --> 00:32:13,865
Mira, piensa en
tu hermano, ¿vale?
756
00:32:13,966 --> 00:32:16,102
Marcus no te querría
757
00:32:16,202 --> 00:32:17,469
irse por
el resto de tu vida
758
00:32:17,569 --> 00:32:18,904
por este pedazo de mierda.
759
00:32:19,005 --> 00:32:20,539
No me hables de
mi hermano ahora mismo!
760
00:32:20,639 --> 00:32:22,374
Bichos, tómatelo con calma.
761
00:32:25,477 --> 00:32:26,745
Baja el arma.
762
00:32:26,845 --> 00:32:29,881
Vamos.
Cubre a Reggie.
763
00:32:31,183 --> 00:32:34,220
Vamos, bichos.
Dejemos eso, ¿vale?
764
00:32:35,721 --> 00:32:37,689
Vamos. Vamos.
765
00:32:37,789 --> 00:32:38,991
Vamos.
766
00:32:39,091 --> 00:32:41,027
Vamos. Vamos.
767
00:32:42,028 --> 00:32:43,062
Abajo en el suelo.
Vamos.
768
00:32:43,162 --> 00:32:45,064
Sobre tu estómago.
Estás bajo arresto.
769
00:32:45,164 --> 00:32:46,632
Manos detrás de tu espalda.
770
00:32:46,732 --> 00:32:48,334
Tengo que arrestarte a ti también, Bugs.
771
00:32:48,434 --> 00:32:49,401
¿Hablas en serio?
772
00:32:49,501 --> 00:32:51,037
Sí.
773
00:32:51,137 --> 00:32:52,638
posesión criminal
de un arma,
774
00:32:52,738 --> 00:32:54,406
amenazante, robo.
775
00:32:54,506 --> 00:32:57,709
Sólo date la vuelta,
pon tus manos detrás de tu espalda.
776
00:32:57,809 --> 00:32:59,078
Vamos.
777
00:33:07,486 --> 00:33:08,820
Ey.
778
00:33:08,920 --> 00:33:10,689
Ey.
779
00:33:10,789 --> 00:33:13,592
hice una llamada a la empresa
que ejecuta la aplicación de citas.
780
00:33:13,692 --> 00:33:15,494
Donnelly ha estado mintiendo
sobre una cosa, al menos.
781
00:33:15,594 --> 00:33:16,628
Todavía está en la aplicación.
782
00:33:16,728 --> 00:33:17,863
¿En realidad?
Sí.
783
00:33:17,963 --> 00:33:19,165
Y eso no es todo.
Echa un vistazo a esto.
784
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
Entonces, resulta
785
00:33:20,466 --> 00:33:22,268
cuando coincides
con alguien la aplicación
786
00:33:22,368 --> 00:33:23,702
automáticamente
comparte tu ubicación.
787
00:33:23,802 --> 00:33:25,571
Eso es una locura. si,
788
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
y permanece encendido a menos que
vas a la configuración
789
00:33:27,473 --> 00:33:28,640
y lo apagas.
790
00:33:28,740 --> 00:33:30,576
Así es Donnelly
estado siguiéndola.
791
00:33:31,443 --> 00:33:32,511
¿Por qué hiciste todo esto?
792
00:33:32,611 --> 00:33:34,213
Porque tenías razón.
793
00:33:34,313 --> 00:33:36,548
tu siempre lo haces
confía en mi intuición,
794
00:33:36,648 --> 00:33:38,350
y debería haber confiado en el tuyo.
795
00:33:38,450 --> 00:33:40,319
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
796
00:33:40,419 --> 00:33:41,953
Si tiene su ubicación,
797
00:33:42,054 --> 00:33:43,722
es solo cuestión de tiempo
antes de que él la acose nuevamente.
798
00:33:43,822 --> 00:33:45,591
O peor aún, hace bien
sobre sus amenazas.
799
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
Tenemos que llegar a ella
antes de que lo haga.
800
00:34:02,541 --> 00:34:04,042
Ahí está.
801
00:34:04,143 --> 00:34:06,044
Ah, lo siento.
Creí reconocerte.
802
00:34:06,145 --> 00:34:08,247
Ah, deberías.
Nos hemos conocido antes.
803
00:34:08,347 --> 00:34:09,348
En tu gimnasio.
804
00:34:09,448 --> 00:34:10,382
¿Estás buscando a María?
805
00:34:10,482 --> 00:34:12,618
Ella nos prestó su teléfono.
806
00:34:12,718 --> 00:34:15,221
Pensé que si vieras su ubicación.
en un lugar de cita,
807
00:34:15,321 --> 00:34:17,123
no podrías resistirte.
Eso-eso no es... yo...
808
00:34:17,223 --> 00:34:18,924
no se que
estás hablando.
809
00:34:19,024 --> 00:34:20,892
Entonces ¿por qué su ubicación
detuve tu teléfono
810
00:34:20,992 --> 00:34:23,262
ahora mismo?
Te equivocaste, solo pensé
ustedes eran amigos míos.
811
00:34:23,362 --> 00:34:25,231
Manos detrás de tu espalda.
solo pensé
ustedes eran amigos míos.
812
00:34:25,331 --> 00:34:26,265
Manos detrás de tu espalda. Bueno.
813
00:34:26,365 --> 00:34:27,299
Esperar.
estas bajo arresto
814
00:34:27,399 --> 00:34:28,534
por acecho.
815
00:34:28,634 --> 00:34:29,735
Vamos, asqueroso.
No iba a hacer...
816
00:34:29,835 --> 00:34:31,002
tienes el derecho
permanecer en silencio.
817
00:34:31,103 --> 00:34:32,104
cualquier cosa que digas
818
00:34:32,204 --> 00:34:33,239
puede y será
usado en tu contra...
819
00:34:43,982 --> 00:34:45,117
Hola, bichos.
820
00:34:46,418 --> 00:34:49,488
Detective Reagan.
¿Qué deseas?
821
00:34:51,022 --> 00:34:53,559
Deberías haberme dejado matarlo.
822
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
Si, bueno,
823
00:34:56,428 --> 00:34:58,096
No pude hacer eso.
824
00:34:58,197 --> 00:34:59,598
¿Por qué no?
825
00:34:59,698 --> 00:35:01,300
Dejaste que mataran a mi hermano.
826
00:35:01,400 --> 00:35:02,801
pero supongo que Reggie tuvo que vivir.
827
00:35:02,901 --> 00:35:04,603
Así es tu
podría vivir.
828
00:35:07,506 --> 00:35:10,041
Mira, bichos...
829
00:35:10,142 --> 00:35:11,910
Sé cómo te sientes.
830
00:35:13,212 --> 00:35:15,614
yo tenia un hermano
que también fue asesinado.
831
00:35:15,714 --> 00:35:17,383
No sabes como me siento
832
00:35:17,483 --> 00:35:18,984
Porque todavía tienes un hermano.
833
00:35:19,084 --> 00:35:21,119
De hecho,
deberías tratarlo mejor.
834
00:35:21,220 --> 00:35:23,054
Yo debería.
835
00:35:24,756 --> 00:35:27,125
Pero también me pasa
tener una hermana
836
00:35:27,226 --> 00:35:29,861
¿Quién resulta que trabaja?
en la fiscalía
837
00:35:29,961 --> 00:35:32,764
oficina a quien me aseguré de decirle
838
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
que estabas cooperando
839
00:35:34,500 --> 00:35:37,736
y que has estado
increíblemente útil en el pasado.
840
00:35:38,537 --> 00:35:40,105
Vaya, gracias.
841
00:35:40,206 --> 00:35:42,541
todavía tengo que
cumplir condena, ¿verdad?
842
00:35:43,442 --> 00:35:45,677
No si puedo evitarlo.
843
00:35:57,856 --> 00:36:00,726
Sabes que no entendemos
horas extras pagadas, ¿verdad?
844
00:36:00,826 --> 00:36:04,162
Podría decir lo mismo de ti.
845
00:36:05,464 --> 00:36:07,566
¿Somos realmente los dos últimos aquí?
846
00:36:07,666 --> 00:36:09,635
Desde el
parece.
847
00:36:12,170 --> 00:36:13,939
Mira...
848
00:36:15,841 --> 00:36:17,976
... la forma en que te caí encima
esta semana,
849
00:36:18,076 --> 00:36:19,878
Me estaba desquitando contigo
850
00:36:19,978 --> 00:36:21,513
y no te lo merecías.
851
00:36:21,613 --> 00:36:24,783
Bueno, creo
Me merecía algo de eso.
852
00:36:24,883 --> 00:36:26,618
Quizás algo de eso.
853
00:36:28,354 --> 00:36:30,756
Creo que, eh,
854
00:36:30,856 --> 00:36:33,325
viendo esos ataques
sobre ti, eso-ello...
855
00:36:34,560 --> 00:36:36,228
...me pareció personal.
856
00:36:36,328 --> 00:36:37,696
¿Cómo es eso?
857
00:36:39,365 --> 00:36:40,699
Jack y yo no hemos...
858
00:36:40,799 --> 00:36:42,968
podido tener
una relación normal,
859
00:36:43,068 --> 00:36:45,404
No es que alguna vez haya sido normal,
860
00:36:45,504 --> 00:36:49,140
pero he puesto cosas...
861
00:36:50,376 --> 00:36:51,877
...en espera entre nosotros
862
00:36:51,977 --> 00:36:54,813
porque tenía miedo de
algo así sucede.
863
00:36:55,614 --> 00:36:58,650
que alguien cavaría
en nuestra relación, y...
864
00:36:59,985 --> 00:37:02,688
... exponer todo
eso es complicado.
865
00:37:02,788 --> 00:37:04,222
Suena saludable.
866
00:37:04,323 --> 00:37:07,293
Lo juro, todo este proceso
de postularse para D.A.
867
00:37:07,393 --> 00:37:09,094
Me ha quitado años de vida.
868
00:37:09,194 --> 00:37:11,530
¿Quieres saber un secreto?
869
00:37:11,630 --> 00:37:14,065
Ser D.A.
no hay nada más fácil.
870
00:37:14,165 --> 00:37:16,201
Ah, genial.
871
00:37:19,338 --> 00:37:20,572
Bueno, yo diría
872
00:37:20,672 --> 00:37:23,241
ya que somos los dos últimos aquí...
873
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
...nos merecemos una copa.
874
00:37:30,816 --> 00:37:32,951
Erin Reagan.
875
00:37:33,051 --> 00:37:35,854
Alcohol en la oficina
está en contra de las regulaciones.
876
00:37:35,954 --> 00:37:39,224
Bueno, me gustaría tomar una copa.
877
00:37:39,325 --> 00:37:41,560
y si no lo haces
quiero tener uno también
878
00:37:41,660 --> 00:37:45,030
Yo diría que eres el más fuerte.
mujer que he conocido.
879
00:37:47,833 --> 00:37:50,135
No soy tan fuerte.
880
00:38:19,565 --> 00:38:21,467
Buenos días, Abigail.
881
00:38:21,567 --> 00:38:22,668
Buenos días, señor.
882
00:38:22,768 --> 00:38:24,370
Bienvenido de nuevo.
883
00:38:24,470 --> 00:38:26,204
Es bueno estar de regreso.
884
00:38:27,305 --> 00:38:30,075
Los chicos están a punto
para comenzar la sesión informativa.
885
00:38:31,209 --> 00:38:32,811
¿Quieres unirte a nosotros?
886
00:38:33,712 --> 00:38:35,481
Me gustaría eso, señor.
887
00:38:42,421 --> 00:38:45,023
Bienvenido de nuevo, detective.
888
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Eh, eso es tuyo.
889
00:38:51,430 --> 00:38:53,399
Y esto también lo es.
890
00:38:59,971 --> 00:39:01,607
Entonces, ¿qué hiciste?
891
00:39:01,707 --> 00:39:03,375
¿Qué hice?
892
00:39:04,309 --> 00:39:06,144
no estoy seguro
de lo que estás hablando.
893
00:39:06,244 --> 00:39:08,146
Estuviste ausente por dos horas. Sí.
894
00:39:08,246 --> 00:39:09,515
Hace dos días. Sí.
895
00:39:09,615 --> 00:39:11,583
No le dijiste a nadie dónde estabas.
iban,
896
00:39:11,683 --> 00:39:14,786
y de repente, Baker's
Se retiran los cargos de agresión.
897
00:39:14,886 --> 00:39:16,021
Sí.
898
00:39:16,121 --> 00:39:17,656
¿Qué pasó con
¿No interferimos?
899
00:39:17,756 --> 00:39:19,691
No sé.
¿Acaso tú?
900
00:39:19,791 --> 00:39:20,959
No, pero...
901
00:39:21,059 --> 00:39:23,962
Bueno, ¿ves?
Eso es algo bueno.
902
00:39:24,062 --> 00:39:26,832
Entonces todo esto fue
¿solo una coincidencia?
903
00:39:27,899 --> 00:39:30,035
Supongo que sí.
904
00:39:30,135 --> 00:39:32,037
¿Luco dio una razón?
905
00:39:32,137 --> 00:39:34,606
¿Por qué retiró los cargos?
906
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
No, él solo
907
00:39:35,974 --> 00:39:37,543
llamado el recinto
y los dejó caer.
908
00:39:38,677 --> 00:39:40,412
Hablaste con él.
909
00:39:42,280 --> 00:39:45,350
Vale, ¿hablaste con él?
910
00:39:45,451 --> 00:39:46,552
¿Qué está sucediendo?
911
00:39:46,652 --> 00:39:47,986
¿Qué nos falta aquí, jefe?
912
00:39:48,086 --> 00:39:51,890
No sé.
Dígame usted.
913
00:39:53,058 --> 00:39:55,427
Algún nivel
de autorización de seguridad?
914
00:39:58,564 --> 00:39:59,865
Ya sabes,
915
00:39:59,965 --> 00:40:01,500
es posible que tengas algo allí.
916
00:40:01,600 --> 00:40:03,502
Entonces, Garret...
917
00:40:06,071 --> 00:40:08,106
...tú nos inicias.
918
00:40:09,441 --> 00:40:10,942
Está bien.
919
00:40:12,544 --> 00:40:14,680
estaremos hospedando
920
00:40:14,780 --> 00:40:17,415
la conferencia de prensa
el jueves.
921
00:40:17,516 --> 00:40:19,751
Una lista impresionante
de luminarias
922
00:40:19,851 --> 00:40:21,152
están presentes,
923
00:40:21,252 --> 00:40:23,755
comenzando con oficial
Stokes, quien envió...
924
00:40:25,757 --> 00:40:26,992
...estos Tus dones que
estamos a punto de recibir
925
00:40:27,092 --> 00:40:28,126
de tu generosidad a través de Cristo,
926
00:40:28,226 --> 00:40:30,028
nuestro Señor. Amén. Amén.
927
00:40:30,128 --> 00:40:31,630
No recuerdo la última vez
928
00:40:31,730 --> 00:40:33,198
Te ofreciste voluntario para liderar Grace.
929
00:40:33,298 --> 00:40:34,900
Definitivamente es
Ha pasado un tiempo.
930
00:40:35,000 --> 00:40:36,602
No, el lo hace
en ocasiones.
931
00:40:36,702 --> 00:40:38,003
Una rara ocasión.
932
00:40:38,103 --> 00:40:39,404
¿Todo bien?
933
00:40:39,505 --> 00:40:40,706
Todo está bien.
934
00:40:40,806 --> 00:40:42,708
Déjalo en manos de esta familia
investigar la gracia
935
00:40:42,808 --> 00:40:44,242
y encontrar el hecho delictivo.
936
00:40:44,342 --> 00:40:46,912
Papá tiene razón.
¿No puede un hombre simplemente estar agradecido?
937
00:40:47,012 --> 00:40:48,113
que el esta juntos
con su familia?
938
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Está bien, lo siento
Pregunté.
939
00:40:50,348 --> 00:40:53,084
Hablando de eso,
cuando fue la ultima vez
940
00:40:53,184 --> 00:40:55,621
esta familia tomó
¿unas vacaciones todos juntos?
941
00:40:56,522 --> 00:40:59,324
hablamos de ir
a Irlanda. Una vez.
942
00:40:59,424 --> 00:41:01,192
Hubo esos tiempos
que salimos a Montauk.
943
00:41:01,292 --> 00:41:03,662
No me refiero a una escapada de fin de semana
en el área triestatal,
944
00:41:03,762 --> 00:41:05,230
Me refiero a unas vacaciones.
945
00:41:05,330 --> 00:41:06,798
No desde que
Los conozco chicos.
946
00:41:06,898 --> 00:41:09,034
siempre he querido
para ir a Barbados.
947
00:41:09,134 --> 00:41:11,002
Oh.
Bebidas altas de ron
948
00:41:11,102 --> 00:41:12,170
y largos días de playa.
Mmmm.
949
00:41:12,270 --> 00:41:13,371
Dame un crucero.
950
00:41:13,471 --> 00:41:15,641
Todo lo que puedas comer,
todo lo que puedas beber,
951
00:41:15,741 --> 00:41:16,742
todo incluido.
952
00:41:16,842 --> 00:41:17,909
Ahora estás hablando.
953
00:41:18,009 --> 00:41:18,777
si hay
una montaña rusa,
954
00:41:18,877 --> 00:41:19,811
Estoy feliz.
955
00:41:19,911 --> 00:41:20,812
Siempre quise comer a mi manera.
956
00:41:20,912 --> 00:41:22,047
en todo el Sudeste Asiático.
957
00:41:22,147 --> 00:41:23,214
Pesca con mosca en Wyoming,
958
00:41:23,314 --> 00:41:25,150
luego para el salmón en Alaska.
959
00:41:25,250 --> 00:41:27,719
Deberíamos hacerlo.
Todo ello.
960
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
De ninguna manera.
¿Qué, por qué no?
961
00:41:29,955 --> 00:41:32,223
Tres días de vacaciones,
962
00:41:32,323 --> 00:41:33,592
todos os estaríais volviendo locos.
963
00:41:33,692 --> 00:41:35,193
No, no lo haríamos.
964
00:41:35,293 --> 00:41:37,128
Sabemos cómo relajarnos. Sí.
965
00:41:37,228 --> 00:41:39,397
¿Seguro?
Por supuesto.
966
00:41:39,497 --> 00:41:41,900
Sabes, creo que tal vez
Eddie tiene razón.
967
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
¿Qué eres?
hablando, abuelo?
968
00:41:44,169 --> 00:41:45,571
Bueno, puedo verlo todo ahora.
969
00:41:45,671 --> 00:41:48,607
Francisco estaría leyendo
corrientes mientras pesca
970
00:41:48,707 --> 00:41:50,676
para que pudiera descubrir
el lugar más probable
971
00:41:50,776 --> 00:41:51,910
podría encontrar un cuerpo.
972
00:41:52,010 --> 00:41:54,512
Ah...
Jamie se vería atrapado
973
00:41:54,613 --> 00:41:57,215
una pobre mujer que
le robaron el pasaporte.
974
00:41:57,315 --> 00:41:59,618
Bueno...
Eso es verdad.
975
00:41:59,718 --> 00:42:00,986
Y Erin terminaría empezando
una investigación
976
00:42:01,086 --> 00:42:02,487
en activos extraterritoriales.
977
00:42:02,588 --> 00:42:04,556
Y estarías investigando
978
00:42:04,656 --> 00:42:07,893
un crupier de blackjack corrupto
en el casino barco.
979
00:42:09,127 --> 00:42:10,896
Bueno, yo estaría
relajante junto a la piscina
980
00:42:10,996 --> 00:42:12,530
con una buena bebida en la mano.
981
00:42:12,631 --> 00:42:13,832
Ah, por favor.
982
00:42:13,932 --> 00:42:14,933
Estás bromeando.
983
00:42:15,033 --> 00:42:16,334
¿A quién estás engañando?
984
00:42:16,434 --> 00:42:18,604
Estarías en problemas con
las autoridades locales
985
00:42:18,704 --> 00:42:20,706
en cada escenario.
986
00:42:20,806 --> 00:42:22,340
Absolutamente.
987
00:42:22,440 --> 00:42:24,843
Entonces estás diciendo,
dondequiera que fuéramos,
988
00:42:24,943 --> 00:42:26,411
¿Estarían contentos de vernos partir?
989
00:42:26,511 --> 00:42:29,014
Sí, más o menos.
990
00:42:30,582 --> 00:42:31,750
Bueno, ¿y qué?
991
00:42:31,850 --> 00:42:33,985
Saquemos todos nuestros calendarios.
992
00:42:34,085 --> 00:42:37,322
Sí.
Escucha, escucha. Sí.
993
00:42:46,031 --> 00:42:49,134
Subtítulos patrocinados por CBS
994
00:42:49,234 --> 00:42:51,937
Y TOYOTA.
995
00:42:52,037 --> 00:42:55,473
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org