1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:04:32,910 --> 00:04:35,710 Neste emne: Kowalski, Leon. 3 00:04:36,080 --> 00:04:38,040 Ingeniør, avfallshåndtering. 4 00:04:38,250 --> 00:04:41,550 Fildel: Ny ansatt, seks dager. 5 00:04:42,340 --> 00:04:43,920 Ringer til Mr. Webber... 6 00:04:44,090 --> 00:04:46,930 - Kom inn. - ... vennligst rapporter til sone A sektor 9. 7 00:04:50,510 --> 00:04:54,890 Replikeringssenter nivå 9, vi har et B1-sikkerhetsvarsel. 8 00:04:55,060 --> 00:04:57,690 Vennligst stå klar for ID-sjekk. 9 00:04:58,270 --> 00:04:59,360 Sett deg ned. 10 00:04:59,940 --> 00:05:03,150 Replikeringssenter nivå 9, vi har et B1-sikkerhetsvarsel. 11 00:05:03,320 --> 00:05:04,360 Stand by for... 12 00:05:04,530 --> 00:05:05,780 Bryr meg om jeg snakker? 13 00:05:06,280 --> 00:05:08,160 Jeg er litt nervøs når jeg tar prøver. 14 00:05:08,320 --> 00:05:10,160 Bare vær så snill, ikke beveg deg. 15 00:05:11,290 --> 00:05:12,950 Å, beklager. 16 00:05:16,330 --> 00:05:19,340 Jeg hadde allerede en IQ-test. Jeg tror ikke jeg har hatt en av disse. 17 00:05:19,500 --> 00:05:21,750 Reaksjonstid er en faktor, så vær oppmerksom. 18 00:05:21,920 --> 00:05:24,510 Svar nå så raskt du kan. 19 00:05:25,010 --> 00:05:26,470 Sikker. 20 00:05:27,470 --> 00:05:29,140 1187 på Hunterwasser. 21 00:05:29,300 --> 00:05:30,350 Det er hotellet. 22 00:05:30,510 --> 00:05:32,640 - Hva? - Der jeg bor. 23 00:05:32,810 --> 00:05:34,520 – Fint sted? - Ja, visst, antar jeg. 24 00:05:34,680 --> 00:05:36,350 Er det en del av testen? 25 00:05:36,520 --> 00:05:39,230 Nei. Bare varmer deg opp. Det er alt. 26 00:05:40,110 --> 00:05:42,400 Det er ikke fancy eller noe. 27 00:05:43,530 --> 00:05:46,110 Du er i en ørken, går langs i sanden, når-- 28 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Er dette testen nå? 29 00:05:47,490 --> 00:05:49,990 Ja. Du er i en ørken, går i sanden... 30 00:05:50,160 --> 00:05:51,910 - ...når du ser ned-- - Hvilken? 31 00:05:52,080 --> 00:05:53,830 - Hva? - Hvilken ørken? 32 00:05:53,990 --> 00:05:56,790 Utgjør ingen forskjell. Det er helt hypotetisk. 33 00:05:56,960 --> 00:05:59,290 - Men hvorfor skulle jeg være der? - Kanskje du er lei. 34 00:05:59,460 --> 00:06:01,790 Kanskje du vil være for deg selv. Hvem vet? 35 00:06:02,460 --> 00:06:04,090 Du ser ned og ser en skilpadde. 36 00:06:04,250 --> 00:06:07,880 - Det kryper mot deg-- - Skilpadde? Hva er det? 37 00:06:10,970 --> 00:06:13,350 - Vet du hva en skilpadde er? - Selvfølgelig. 38 00:06:13,510 --> 00:06:15,100 Samme ting. 39 00:06:15,270 --> 00:06:16,890 Jeg har aldri sett en skilpadde. 40 00:06:19,520 --> 00:06:21,020 Men jeg forstår hva du mener. 41 00:06:21,190 --> 00:06:23,900 Du strekker deg ned, du snur skilpadden på ryggen. 42 00:06:24,070 --> 00:06:26,440 Finner du opp disse spørsmålene, Mr. Holden? 43 00:06:26,610 --> 00:06:28,740 Eller skriver de dem ned for deg? 44 00:06:28,900 --> 00:06:31,820 Skilpadden legger seg på ryggen, magen baker i solen... 45 00:06:31,990 --> 00:06:35,080 ...slår beina, prøver å snu seg selv, men det kan ikke... 46 00:06:35,240 --> 00:06:36,750 ...ikke uten din hjelp. 47 00:06:36,910 --> 00:06:39,160 - Du hjelper ikke. - Hva mener du med at jeg ikke er det? 48 00:06:39,330 --> 00:06:40,670 Jeg mener, du hjelper ikke. 49 00:06:41,210 --> 00:06:42,250 Hvorfor er det det, Leon? 50 00:06:50,930 --> 00:06:53,430 Det er bare spørsmål, Leon. 51 00:06:54,050 --> 00:06:56,970 Som svar på spørsmålet ditt, de er skrevet ned for meg. 52 00:06:57,140 --> 00:07:01,440 Det er en test laget for å provosere en følelsesmessig respons. 53 00:07:03,940 --> 00:07:05,980 Skal vi fortsette? 54 00:07:07,150 --> 00:07:10,950 Beskriv kun med enkle ord gode ting som dukker opp... 55 00:07:11,660 --> 00:07:13,320 ...om moren din. 56 00:07:13,490 --> 00:07:16,040 - Min mor? - Ja. 57 00:07:17,240 --> 00:07:19,750 La meg fortelle deg om moren min. 58 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Et nytt liv venter på deg i koloniene utenfor verden. 59 00:07:39,980 --> 00:07:41,850 Sjansen til å begynne på nytt... 60 00:07:42,020 --> 00:07:46,070 ...i et gyldent land av muligheter og eventyr. 61 00:08:11,920 --> 00:08:16,140 Et nytt liv venter på deg i koloniene utenfor verden. 62 00:08:16,300 --> 00:08:18,310 Sjansen til å begynne på nytt... 63 00:08:18,470 --> 00:08:22,100 ...i et gyldent land av muligheter og eventyr. 64 00:08:25,690 --> 00:08:29,360 De skreddersydde, genetisk konstruert humanoid replikant... 65 00:08:29,530 --> 00:08:32,780 ...designet spesielt for dine behov. 66 00:08:32,950 --> 00:08:36,780 Så kom igjen, Amerika. La oss legge ut... 67 00:08:38,410 --> 00:08:40,120 Gi meg fire. 68 00:08:41,870 --> 00:08:43,910 Nei, fire. To, to. Fire. 69 00:08:47,630 --> 00:08:48,840 Og nudler. 70 00:09:02,470 --> 00:09:03,770 Hei. 71 00:09:12,150 --> 00:09:14,700 Han sa at du er arrestert, Mr. Deckard. 72 00:09:15,650 --> 00:09:17,110 Fikk feil fyr, kompis. 73 00:09:22,700 --> 00:09:24,160 Han sier du Blade Runner. 74 00:09:24,330 --> 00:09:25,790 Fortell ham at jeg spiser. 75 00:09:25,960 --> 00:09:27,170 Kaptein Bryant... 76 00:09:30,920 --> 00:09:32,380 Bryant, ikke sant? 77 00:09:47,770 --> 00:09:49,860 Gul 3. 78 00:09:50,020 --> 00:09:52,730 Klatre og vedlikeholde 4000. 79 00:10:55,090 --> 00:10:57,210 Siste nedstigning. 80 00:10:57,380 --> 00:11:00,340 Nå på glidebane. Merk kurs. 81 00:11:00,510 --> 00:11:02,550 Over landingsgrensen. 82 00:11:21,240 --> 00:11:22,280 Hei, Deck. 83 00:11:22,450 --> 00:11:23,740 Bryant. 84 00:11:23,910 --> 00:11:27,200 Du ville ikke ha kommet hvis jeg bare ba deg om det. Sett deg ned, kompis. 85 00:11:28,620 --> 00:11:33,000 Kom igjen, ikke vær en drittsekk, Deckard. Jeg har fire hudjobber som går i gatene. 86 00:11:49,310 --> 00:11:52,390 De hoppet en skyttel utenfor verden, drepte mannskapet og passasjerene. 87 00:11:52,560 --> 00:11:55,610 De fant skyttelen drivende utenfor kysten for to uker siden... 88 00:11:55,770 --> 00:11:57,690 ...så vi vet at de er i nærheten. 89 00:11:59,070 --> 00:12:00,240 Pinlig. 90 00:12:00,400 --> 00:12:03,950 Nei, sir, ikke pinlig. Ingen er noen gang skal finne ut at de er her nede. 91 00:12:04,110 --> 00:12:06,660 For du kommer til å oppdage dem og luft dem ut. 92 00:12:06,830 --> 00:12:08,120 Jeg jobber ikke her lenger. 93 00:12:09,500 --> 00:12:10,540 Gi den til Holden. 94 00:12:11,080 --> 00:12:13,040 - Han er god. - Det gjorde jeg. 95 00:12:13,210 --> 00:12:15,710 Han kan puste greit så lenge ingen kobler fra ham. 96 00:12:16,590 --> 00:12:19,800 Han er ikke god nok. Ikke bra som deg. 97 00:12:19,960 --> 00:12:21,550 Jeg trenger deg, Deck. 98 00:12:21,720 --> 00:12:24,090 Nå er dette en dårlig en, den verste ennå. 99 00:12:24,890 --> 00:12:26,850 Jeg trenger den gamle Blade Runner. 100 00:12:27,010 --> 00:12:28,600 Jeg trenger magien din. 101 00:12:29,890 --> 00:12:32,810 Jeg ble sluttet da jeg kom inn her, Bryant. 102 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 Jeg er dobbelt så oppgitt nå. 103 00:12:35,690 --> 00:12:38,570 Stopp akkurat der du er. Vet du resultatet, venn? 104 00:12:39,230 --> 00:12:41,530 Hvis dere ikke er politi, er dere små mennesker. 105 00:12:53,620 --> 00:12:55,040 Ikke noe valg, hva? 106 00:12:56,540 --> 00:12:58,460 Ikke noe valg, kompis. 107 00:12:58,790 --> 00:13:01,920 Jeg hadde allerede en IQ-test i år. 108 00:13:02,090 --> 00:13:04,170 Det tror jeg aldri jeg har gjort hadde en av disse. 109 00:13:04,340 --> 00:13:06,840 Reaksjonstid er en faktor, så vær oppmerksom. 110 00:13:07,010 --> 00:13:09,100 – Svar så raskt du kan. - Ja, visst. 111 00:13:09,260 --> 00:13:12,270 1187 på Hunterwasser. 112 00:13:12,430 --> 00:13:13,850 Ja. Det er hotellet. 113 00:13:14,020 --> 00:13:16,270 - Hva? - Der jeg bor. 114 00:13:16,440 --> 00:13:18,690 - Fint sted? - Ja, visst, antar jeg. 115 00:13:18,860 --> 00:13:21,860 Det var en flukt fra koloniene utenfor verden for to uker siden. 116 00:13:22,030 --> 00:13:24,490 Seks replikanter: tre menn, tre kvinner. 117 00:13:24,650 --> 00:13:27,160 De slaktet 23 mennesker og hoppet en skyttel. 118 00:13:27,320 --> 00:13:29,620 En luftpatrulje oppdaget skipet utenfor kysten. 119 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 Ingen mannskap, ingen syn på dem. 120 00:13:31,740 --> 00:13:34,660 For tre netter siden prøvde de å bryte inn i Tyrell Corporation. 121 00:13:34,830 --> 00:13:37,420 To av dem ble stekt løpende gjennom et elektrisk felt. 122 00:13:37,580 --> 00:13:39,500 Vi mistet de andre. 123 00:13:40,460 --> 00:13:44,130 På muligheten for at de kan prøve å infiltrere som ansatte... 124 00:13:44,300 --> 00:13:48,510 ...Jeg lot Holden gå bort og løpe Voight-Kampff tester på de nye arbeiderne. 125 00:13:48,680 --> 00:13:50,470 Ser ut som han har skaffet seg en. 126 00:13:50,640 --> 00:13:54,220 Så du ser ned og du ser en skilpadde. Den kryper mot deg. 127 00:13:54,390 --> 00:13:55,600 - Skilpadde? - Det er Leon. 128 00:13:55,770 --> 00:13:57,940 Ammunisjonslaster på intergalaktiske løyper. 129 00:13:58,100 --> 00:14:01,190 Han kan løfte 400 pund atomlast hele dagen og natten. 130 00:14:01,360 --> 00:14:03,730 Den eneste måten du kan skade ham på er å drepe ham. 131 00:14:03,940 --> 00:14:08,320 Jeg skjønner det ikke. Hva risikerer de å komme tilbake til jorden for? Det er uvanlig. Hvorfor...? 132 00:14:08,490 --> 00:14:11,240 Hva vil de ut av Tyrell Corporation? 133 00:14:11,410 --> 00:14:14,200 Vel, fortell meg det, kompis. Det er det du er her for. 134 00:14:25,460 --> 00:14:29,130 - Hva er dette? - Nexus 6. Roy Batty. 135 00:14:29,300 --> 00:14:31,260 Oppstartsdato: 2016. 136 00:14:31,430 --> 00:14:34,180 Kampmodell. Optimal selvforsyning. 137 00:14:35,560 --> 00:14:37,480 Sannsynligvis lederen. 138 00:14:40,900 --> 00:14:42,520 Dette er Zhora. 139 00:14:42,690 --> 00:14:45,150 Hun er trent for en off-world kick-mordgruppe. 140 00:14:45,940 --> 00:14:49,820 Snakk om Skjønnheten og udyret. Hun er begge deler. 141 00:14:53,910 --> 00:14:57,830 Den fjerde hudjobben er Pris, en grunnleggende nytelsesmodell. 142 00:14:58,000 --> 00:15:00,830 Standardgjenstanden for militærklubber i de ytre koloniene. 143 00:15:03,040 --> 00:15:06,840 De ble designet for å kopiere mennesker på alle måter bortsett fra følelsene deres. 144 00:15:07,010 --> 00:15:09,090 Designerne regnet etter noen år... 145 00:15:09,260 --> 00:15:11,760 ...de kan utvikle seg sine egne følelsesmessige reaksjoner. 146 00:15:12,760 --> 00:15:15,350 Å, hat, kjærlighet, frykt, sinne, misunnelse. 147 00:15:15,510 --> 00:15:17,730 Så de bygde inn en feilsikker enhet. 148 00:15:17,890 --> 00:15:21,230 - Hva er hva? - Fire års levetid. 149 00:15:27,320 --> 00:15:30,900 Nå er det en Nexus 6 hos Tyrell Corporation. 150 00:15:31,070 --> 00:15:35,280 - Jeg vil at du skal sette maskinen på den. – Og hvis maskinen ikke fungerer? 151 00:17:06,920 --> 00:17:07,960 Liker du vår egen? 152 00:17:11,460 --> 00:17:13,220 Er det kunstig? 153 00:17:14,220 --> 00:17:16,180 Selvfølgelig er det det. 154 00:17:17,550 --> 00:17:18,850 Må være dyrt. 155 00:17:21,060 --> 00:17:23,560 Veldig. Jeg er Rachael. 156 00:17:24,480 --> 00:17:25,520 Deckard. 157 00:17:27,980 --> 00:17:32,070 Det ser ut til at du føler arbeidet vårt er ikke en fordel for publikum. 158 00:17:32,990 --> 00:17:37,200 Replikanter er som alle andre maskiner: De er enten en fordel eller en fare. 159 00:17:37,360 --> 00:17:40,120 Hvis de er en fordel, er det ikke mitt problem. 160 00:17:40,280 --> 00:17:43,120 Kan jeg stille deg et personlig spørsmål? 161 00:17:44,790 --> 00:17:46,500 Sikker. 162 00:17:50,540 --> 00:17:52,880 Har du noen gang pensjonert et menneske ved en feiltakelse? 163 00:17:55,220 --> 00:17:56,260 Nei. 164 00:17:56,430 --> 00:18:00,220 – Men i din posisjon er det en risiko. – Skal dette være en empatitest? 165 00:18:01,560 --> 00:18:05,100 Kapillær utvidelse av den såkalte rødmeresponsen? 166 00:18:05,730 --> 00:18:08,980 Svingninger i pupillen. 167 00:18:09,940 --> 00:18:12,980 Ufrivillig utvidelse av iris. 168 00:18:14,440 --> 00:18:16,320 Vi kaller det for kort Voight-Kampff. 169 00:18:17,530 --> 00:18:19,620 Mr. Deckard, Dr. EIdon Tyrell. 170 00:18:20,570 --> 00:18:22,490 Vis det. 171 00:18:23,330 --> 00:18:24,660 Jeg vil se det fungere. 172 00:18:24,830 --> 00:18:27,460 - Hvor er emnet? - Jeg vil se det virke på en person. 173 00:18:27,620 --> 00:18:30,540 Jeg vil se en negativ før jeg gir deg en positiv. 174 00:18:30,710 --> 00:18:32,420 Hva vil det bevise? 175 00:18:33,460 --> 00:18:35,380 Unn meg. 176 00:18:35,550 --> 00:18:37,090 På deg? 177 00:18:37,260 --> 00:18:38,550 Prøv henne. 178 00:18:43,970 --> 00:18:46,180 Det er for lyst her inne. 179 00:19:23,550 --> 00:19:24,810 Har du noe imot at jeg røyker? 180 00:19:26,220 --> 00:19:27,640 Det vil ikke påvirke testen. 181 00:19:29,810 --> 00:19:32,980 Greit, jeg skal spørre deg en rekke spørsmål. 182 00:19:33,150 --> 00:19:36,570 Bare slapp av og svar dem så enkelt du kan. 183 00:19:44,070 --> 00:19:47,290 Det er bursdagen din. Noen gir deg en lommebok i kalveskinn. 184 00:19:47,450 --> 00:19:49,290 Jeg ville ikke akseptert det. 185 00:19:49,460 --> 00:19:53,880 Så, jeg ville anmeldt personen som ga meg den til politiet. 186 00:19:54,960 --> 00:19:58,300 Du har en liten gutt. Han viser deg sommerfuglsamlingen sin... 187 00:19:58,460 --> 00:20:00,300 ...pluss drapskrukken. 188 00:20:03,800 --> 00:20:05,350 Jeg ville tatt ham til legen. 189 00:20:11,390 --> 00:20:12,730 Du ser på TV. 190 00:20:12,900 --> 00:20:15,610 Plutselig skjønner du det er en veps som kryper på armen din. 191 00:20:15,770 --> 00:20:17,980 Jeg ville drept den. 192 00:20:20,860 --> 00:20:24,530 Du leser et blad. Du kommer over et helsides nakenbilde av en jente. 193 00:20:24,700 --> 00:20:27,870 Tester dette om jeg er en replikant eller en lesbisk, Mr. Deckard? 194 00:20:28,040 --> 00:20:30,330 Bare svar på spørsmålene, vær så snill. 195 00:20:34,790 --> 00:20:36,420 Du viser det til mannen din. 196 00:20:36,590 --> 00:20:39,130 Han liker det så godt han henger den på soveromsveggen din. 197 00:20:39,300 --> 00:20:40,760 - -busk utenfor vinduet ditt? 198 00:20:40,920 --> 00:20:42,260 Jeg ville ikke latt ham. 199 00:20:42,420 --> 00:20:43,880 - -oransje kropp, grønne ben? 200 00:20:44,050 --> 00:20:45,390 Hvorfor ikke? 201 00:20:45,550 --> 00:20:47,680 Jeg burde være nok for ham. 202 00:20:51,430 --> 00:20:53,440 Et spørsmål til. 203 00:20:54,230 --> 00:20:57,270 Du ser på et scenespill, en bankett pågår. 204 00:20:57,440 --> 00:21:01,570 Gjestene koser seg en forrett av rå østers. 205 00:21:01,740 --> 00:21:04,820 Hovedretten består av kokt hund. 206 00:21:21,380 --> 00:21:24,010 Vil du gå ut for noen øyeblikk, Rachael? 207 00:21:33,640 --> 00:21:35,310 Takk. 208 00:21:36,560 --> 00:21:38,940 Hun er en replikant, er hun ikke? 209 00:21:39,110 --> 00:21:40,860 Jeg er imponert. 210 00:21:41,030 --> 00:21:43,740 Hvor mange spørsmål tar det vanligvis å oppdage en? 211 00:21:43,860 --> 00:21:46,570 - Jeg skjønner det ikke, Tyrell. – Hvor mange spørsmål? 212 00:21:46,740 --> 00:21:49,450 Tjue, tretti, kryssreferert. 213 00:21:49,700 --> 00:21:52,160 Det tok mer enn hundre for Rachael, gjorde det ikke det? 214 00:21:52,330 --> 00:21:54,160 Hun vet ikke. 215 00:21:54,330 --> 00:21:56,120 Hun begynner å mistenke, tror jeg. 216 00:21:56,290 --> 00:21:58,380 Mistenkt? Hvordan kan det ikke vite hva det er? 217 00:21:58,830 --> 00:22:01,710 Handel er målet vårt her på Tyrell. 218 00:22:01,880 --> 00:22:04,130 ''Mer menneske enn menneske'' er vårt motto. 219 00:22:04,300 --> 00:22:07,970 Rachael er et eksperiment, ikke noe mer. 220 00:22:08,140 --> 00:22:12,560 Vi begynte å kjenne igjen i dem en merkelig besettelse. 221 00:22:12,720 --> 00:22:16,140 Tross alt er de følelsesmessig uerfaren, med bare noen få år... 222 00:22:16,310 --> 00:22:19,810 ...for å lagre opplevelsene som du og jeg tar for gitt. 223 00:22:19,980 --> 00:22:25,490 Hvis vi gir dem en fortid, skaper vi en pute eller en pute for følelsene deres... 224 00:22:25,650 --> 00:22:28,450 ...så følgelig vi kan kontrollere dem bedre. 225 00:22:28,610 --> 00:22:30,450 Minner. 226 00:22:30,620 --> 00:22:32,580 Du snakker om minner. 227 00:22:42,880 --> 00:22:45,380 Reaksjonstid er en faktor, så vær oppmerksom. 228 00:22:45,550 --> 00:22:47,510 - Svar så raskt du kan. - Klart det. 229 00:22:47,680 --> 00:22:50,300 - 1187 på Hunterwasser. - Ja. Det er hotellet. 230 00:22:50,470 --> 00:22:51,680 - Hva? - Der jeg bor. 231 00:22:51,850 --> 00:22:53,470 - Fint sted? - Ja, visst, antar jeg. 232 00:22:53,640 --> 00:22:55,470 - Er det en del av testen? - Nei. 233 00:23:26,050 --> 00:23:28,170 Kowalski. 234 00:25:15,320 --> 00:25:17,700 Tid... 235 00:25:17,870 --> 00:25:19,080 ...nok. 236 00:25:37,140 --> 00:25:40,100 Fikk du dine dyrebare bilder? 237 00:25:42,930 --> 00:25:45,100 Noen var der. 238 00:25:45,730 --> 00:25:47,520 Menn? 239 00:25:51,150 --> 00:25:54,610 Politimenn? 240 00:27:26,750 --> 00:27:30,000 Brennende falt englene 241 00:27:30,170 --> 00:27:33,420 Dyp torden rullet rundt kysten deres 242 00:27:33,840 --> 00:27:37,170 Brent med orkens ild 243 00:27:39,930 --> 00:27:43,430 Du kommer ikke hit! lovlig! 244 00:27:46,350 --> 00:27:47,980 Hei! Hei! 245 00:27:49,270 --> 00:27:52,520 Kald! Det er øynene mine! Fryser! 246 00:28:03,160 --> 00:28:04,780 Ja. 247 00:28:04,950 --> 00:28:06,490 Spørsmål. 248 00:28:13,420 --> 00:28:15,670 Hei! Hei! 249 00:28:28,720 --> 00:28:33,270 Morfologi. Lang levetid. Incept datoer. 250 00:28:33,440 --> 00:28:34,940 Vet ikke. 251 00:28:35,110 --> 00:28:37,400 Jeg kan ikke slike ting. 252 00:28:39,280 --> 00:28:41,240 Jeg gjør bare øyne. 253 00:28:41,400 --> 00:28:44,240 Bare øyne, bare genetisk design. 254 00:28:44,410 --> 00:28:46,240 Bare øyne. 255 00:28:48,120 --> 00:28:50,370 Du Nexus, ikke sant? 256 00:28:50,540 --> 00:28:53,120 Jeg designer øynene dine. 257 00:28:53,290 --> 00:28:55,290 Tygg... 258 00:28:55,460 --> 00:29:00,550 ...hvis du bare kunne se det jeg har sett med øynene dine. 259 00:29:00,710 --> 00:29:02,630 Nå... 260 00:29:02,800 --> 00:29:04,640 ...spørsmål. 261 00:29:04,800 --> 00:29:06,890 Jeg vet ikke svar. 262 00:29:07,050 --> 00:29:08,890 Hvem gjør det? 263 00:29:12,350 --> 00:29:13,770 Tyrell. 264 00:29:13,940 --> 00:29:15,310 Han vet alt. 265 00:29:17,190 --> 00:29:19,570 Tyrell Corporation? 266 00:29:19,730 --> 00:29:23,780 Han store sjefen. Stort geni. Han designer sinnet ditt. 267 00:29:23,950 --> 00:29:25,820 Hjernen din, ikke sant? 268 00:29:26,990 --> 00:29:28,700 Smart. 269 00:29:30,540 --> 00:29:32,660 Veldig kaldt. 270 00:29:34,790 --> 00:29:38,420 Ikke en lett mann å se... 271 00:29:39,250 --> 00:29:41,670 Gi meg jakke. 272 00:29:42,840 --> 00:29:44,170 ... antar jeg? 273 00:29:49,510 --> 00:29:51,470 Sebastian. 274 00:29:52,100 --> 00:29:55,480 Han tar deg dit. Han tar deg dit. 275 00:29:55,640 --> 00:29:58,190 Sebastian hvem? 276 00:30:00,570 --> 00:30:03,490 J.F... 277 00:30:03,650 --> 00:30:06,610 ...Sebast... . 278 00:30:08,200 --> 00:30:10,030 Nå... 279 00:30:12,490 --> 00:30:14,540 ...hvor... 280 00:30:14,710 --> 00:30:17,790 ...vil vi finne dette... 281 00:30:17,960 --> 00:30:21,340 ...J.F. Sebastian? 282 00:30:22,000 --> 00:30:24,210 La oss fortsette, skal vi? 283 00:30:24,380 --> 00:30:26,470 Beskriv med enkle ord... 284 00:30:26,630 --> 00:30:30,300 ...bare de gode tingene som kommer inn i tankene dine om moren din. 285 00:30:30,470 --> 00:30:32,600 - Min mor? - Ja. 286 00:30:32,770 --> 00:30:34,350 Jeg skal fortelle deg om moren min. 287 00:30:56,410 --> 00:30:59,540 Taleutskriftsidentifikasjon. Etasjenummeret ditt, takk. 288 00:30:59,710 --> 00:31:03,960 - Deckard, 97. - 97. Takk. Takk. 289 00:31:24,780 --> 00:31:27,030 Jeg ville se deg. 290 00:31:32,410 --> 00:31:34,120 Så jeg ventet. 291 00:31:34,280 --> 00:31:36,290 La meg hjelpe deg. 292 00:31:39,330 --> 00:31:41,630 Hva trenger jeg hjelp til? 293 00:31:43,460 --> 00:31:45,800 Jeg vet ikke hvorfor han fortalte deg hva han gjorde. 294 00:31:45,960 --> 00:31:47,050 Snakk med ham. 295 00:31:47,630 --> 00:31:49,840 Han ville ikke se meg. 296 00:32:02,150 --> 00:32:04,020 Vil du ha en drink? 297 00:32:06,690 --> 00:32:08,150 Ingen? 298 00:32:14,330 --> 00:32:16,910 Du tror jeg er en replikant, ikke sant? 299 00:32:22,620 --> 00:32:24,210 Se. 300 00:32:25,000 --> 00:32:27,760 Det er meg med min mor. 301 00:32:28,760 --> 00:32:30,380 Ja? 302 00:32:36,510 --> 00:32:39,220 Husker du da du var 6? 303 00:32:39,350 --> 00:32:43,020 Du og broren din snek seg inn i en tom bygge gjennom et kjellervindu. 304 00:32:43,190 --> 00:32:45,520 Skulle du leke doktor? 305 00:32:46,400 --> 00:32:50,030 Han viste deg sin, og når den kom til å være din tur, du kylling og løp. 306 00:32:50,190 --> 00:32:51,860 Husker du det? 307 00:32:54,070 --> 00:32:58,450 Har du noen gang fortalt det til noen? Din mor, Tyrell, hvem som helst, ikke sant? 308 00:33:00,620 --> 00:33:03,830 Du husker edderkoppen som levde i bushen utenfor vinduet ditt? 309 00:33:04,630 --> 00:33:07,000 Oransje kropp, grønne ben? 310 00:33:07,170 --> 00:33:09,920 Har du sett henne bygge et nett hele sommeren? 311 00:33:10,090 --> 00:33:12,510 Så en dag er det et stort egg i den. 312 00:33:12,680 --> 00:33:14,390 Egget klekket.... 313 00:33:14,550 --> 00:33:17,100 - Egget klekket... - Og? 314 00:33:17,510 --> 00:33:20,470 ...og hundre babyedderkopper kom ut. 315 00:33:21,680 --> 00:33:23,020 Og de spiste henne. 316 00:33:27,770 --> 00:33:29,610 Implantater. 317 00:33:29,780 --> 00:33:32,530 Det er ikke minnene dine, de er noen andres. 318 00:33:32,700 --> 00:33:35,160 De er niesen til Tyrell. 319 00:33:43,120 --> 00:33:44,830 Ok. 320 00:33:45,000 --> 00:33:46,580 Dårlig vits. 321 00:33:46,750 --> 00:33:48,340 Jeg laget en dårlig vits. 322 00:33:48,500 --> 00:33:50,170 Du er ikke en replikant. 323 00:33:50,340 --> 00:33:51,380 Gå hjem. 324 00:33:51,550 --> 00:33:53,220 Ok? 325 00:33:55,380 --> 00:33:58,470 Nei, egentlig. Jeg beklager. 326 00:33:59,010 --> 00:34:00,760 Gå hjem. 327 00:34:13,780 --> 00:34:14,860 Vil du ha en drink? 328 00:34:16,780 --> 00:34:18,990 Jeg skal gi deg en drink. 329 00:34:19,160 --> 00:34:21,490 Jeg tar et glass. 330 00:38:05,590 --> 00:38:07,090 Hei! 331 00:38:12,270 --> 00:38:14,480 Du glemte vesken din. 332 00:38:24,990 --> 00:38:26,950 Jeg er fortapt. 333 00:38:28,320 --> 00:38:30,280 Ikke bekymre deg, jeg vil ikke skade deg. 334 00:38:34,460 --> 00:38:35,660 Hva heter du? 335 00:38:35,830 --> 00:38:39,170 - Pris. - Min er J.F. Sebastian. 336 00:38:39,340 --> 00:38:41,380 - Hei. - Hei. 337 00:38:44,720 --> 00:38:46,800 Å, hvor skulle du? 338 00:38:48,840 --> 00:38:50,390 Hjem? 339 00:38:51,720 --> 00:38:53,600 Jeg har ikke en. 340 00:38:57,060 --> 00:38:59,270 Vi skremte hverandre ganske godt, gjorde vi ikke det? 341 00:38:59,440 --> 00:39:01,230 Det gjorde vi sikkert. 342 00:39:06,740 --> 00:39:09,030 Jeg er sulten, J.F. 343 00:39:09,490 --> 00:39:11,870 Jeg har ting inni. 344 00:39:12,280 --> 00:39:13,740 Vil du komme inn? 345 00:39:13,910 --> 00:39:16,250 Jeg håpet du ville si det. 346 00:39:50,410 --> 00:39:52,570 Bor du i denne bygningen helt alene? 347 00:39:52,740 --> 00:39:55,910 Ja, jeg bor her ganske alene akkurat nå. 348 00:39:56,450 --> 00:39:59,080 Ingen boligmangel her. 349 00:40:01,130 --> 00:40:03,670 God plass til alle. 350 00:40:12,680 --> 00:40:15,010 Se opp for vannet. 351 00:40:16,930 --> 00:40:19,850 Må bli ensom her, J.F. 352 00:40:21,900 --> 00:40:24,610 Egentlig ikke. Jeg får venner. 353 00:40:24,770 --> 00:40:28,150 De er leker. Vennene mine er leker. Jeg lager dem. 354 00:40:28,320 --> 00:40:30,650 Det er en hobby. Jeg er en genetisk designer. 355 00:40:30,820 --> 00:40:32,700 Vet du hva det er? 356 00:40:32,870 --> 00:40:34,450 Nei. 357 00:40:36,410 --> 00:40:37,910 Nå. 358 00:40:42,580 --> 00:40:45,380 Hoho, hjemme igjen. 359 00:40:50,380 --> 00:40:53,180 Hjemme igjen, hjem igjen, jiggidy-jig. 360 00:40:53,340 --> 00:40:56,430 - God kveld, J.F. - Kveld, gutter. 361 00:41:08,190 --> 00:41:10,610 De er vennene mine. Jeg har laget dem. 362 00:41:10,780 --> 00:41:12,610 Hvor er folkene dine? 363 00:41:12,780 --> 00:41:14,280 Jeg er liksom en foreldreløs. 364 00:41:15,120 --> 00:41:16,660 Hva med vennene dine? 365 00:41:16,830 --> 00:41:19,290 Jeg har noen, men jeg må finne dem. 366 00:41:19,450 --> 00:41:22,040 Jeg skal fortelle dem hvor jeg er i morgen. 367 00:41:25,920 --> 00:41:30,170 Kan jeg ta de tingene for deg? De er gjennomvåte, er de ikke? 368 00:43:09,310 --> 00:43:12,020 Forbedre 224 til 176. 369 00:43:29,580 --> 00:43:31,040 Forbedre. 370 00:43:31,210 --> 00:43:32,670 Stoppe. 371 00:43:46,430 --> 00:43:48,270 Flytt inn. 372 00:43:48,440 --> 00:43:50,060 Stopp. 373 00:43:50,730 --> 00:43:52,520 Trekk ut, spor til høyre. 374 00:43:52,690 --> 00:43:54,480 Stoppe. 375 00:43:55,730 --> 00:43:58,150 Sentrer og trekk tilbake. 376 00:44:00,280 --> 00:44:02,160 Stoppe. 377 00:44:03,240 --> 00:44:05,040 Spor 45 til høyre. 378 00:44:07,080 --> 00:44:08,210 Stoppe. 379 00:44:08,370 --> 00:44:10,170 Senter og stopp. 380 00:44:16,050 --> 00:44:19,130 Forbedre 34 til 36. 381 00:44:28,810 --> 00:44:31,350 Panorer til høyre og trekk tilbake. 382 00:44:32,190 --> 00:44:33,770 Stoppe. 383 00:44:39,240 --> 00:44:40,950 Forbedre 34 til 46. 384 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Trekk deg tilbake. 385 00:44:55,340 --> 00:44:57,000 Vent litt. Gå til høyre. 386 00:44:58,460 --> 00:45:00,090 Stoppe. 387 00:45:00,510 --> 00:45:01,930 Forbedre 57-19. 388 00:45:04,390 --> 00:45:06,850 Spor 45 igjen. 389 00:45:08,520 --> 00:45:10,350 Stoppe. 390 00:45:12,020 --> 00:45:14,770 Forbedre 15 til 23. 391 00:45:25,660 --> 00:45:28,040 Gi meg en papirkopi der. 392 00:46:24,800 --> 00:46:26,390 Fisk? 393 00:46:41,690 --> 00:46:44,740 Jeg tror den ble produsert lokalt. 394 00:46:49,330 --> 00:46:54,000 Fineste kvalitet. Overlegen utførelse. 395 00:46:54,830 --> 00:46:57,080 Det er produsentens serienummer. 396 00:46:57,250 --> 00:47:03,800 9906947-XB71. 397 00:47:04,550 --> 00:47:05,880 Interessant. 398 00:47:07,010 --> 00:47:10,930 Ikke fisk. Slangevekt. 399 00:47:11,100 --> 00:47:12,510 Slange. 400 00:47:12,680 --> 00:47:17,350 Prøv Abdul Ben Hassan. Han lager denne slangen! 401 00:48:19,040 --> 00:48:20,790 Abdul Hassan? 402 00:48:21,830 --> 00:48:25,210 Jeg er en politimann. Jeg vil stille deg noen spørsmål. 403 00:48:25,380 --> 00:48:28,470 Kunstig slangelisens XB71, er det deg? 404 00:48:29,470 --> 00:48:32,300 Dette er arbeidet ditt, hva? Hvem solgte du den til? 405 00:48:32,470 --> 00:48:35,180 Arbeidet mitt? Ikke for mange hadde råd til slik kvalitet. 406 00:48:35,350 --> 00:48:36,470 Hvor mange? 407 00:48:36,640 --> 00:48:38,850 – Veldig få. – Hvor få? 408 00:48:39,020 --> 00:48:40,690 - Se, min venn-- - Taffey Lewis'. 409 00:48:40,850 --> 00:48:44,320 Nede i fjerde sektor, Chinatown. 410 00:48:45,360 --> 00:48:49,650 Kryss nå. Kryss nå. Kryss nå. 411 00:48:49,820 --> 00:48:54,280 Kryss nå. Kryss nå. Kryss nå. 412 00:48:54,450 --> 00:48:57,490 Kryss nå. Kryss nå. 413 00:49:20,810 --> 00:49:22,650 Bartender. 414 00:49:26,230 --> 00:49:28,150 Taffey Lewis? 415 00:49:28,900 --> 00:49:30,440 Takk. 416 00:49:33,450 --> 00:49:35,320 - Taffey? - Ja? 417 00:49:35,950 --> 00:49:38,200 Jeg vil stille deg noen spørsmål. 418 00:49:38,370 --> 00:49:40,160 Blåse. 419 00:49:41,830 --> 00:49:44,170 Du kjøper noen gang slanger fra egypteren, Taffey? 420 00:49:44,330 --> 00:49:45,750 Hele tiden, kompis. 421 00:49:48,590 --> 00:49:49,920 Har du noen gang sett denne jenta, ikke sant? 422 00:49:51,420 --> 00:49:52,930 Aldri sett henne. Buzz av. 423 00:49:53,090 --> 00:49:54,930 Dine lisenser i orden, kompis? 424 00:49:55,720 --> 00:49:57,220 Hei, Louie. 425 00:49:57,390 --> 00:50:01,980 Mannen er tørr. Gi ham en på huset, ok? Se? 426 00:50:44,310 --> 00:50:46,020 Hallo? 427 00:50:47,900 --> 00:50:51,530 Jeg har hatt folk som gikk ut på meg før, men ikke når... 428 00:50:51,690 --> 00:50:53,900 ...Jeg var så sjarmerende. 429 00:50:54,070 --> 00:50:58,120 Jeg er i en bar, her nå, nede i fjerde sektor. 430 00:50:59,240 --> 00:51:00,660 Taffey Lewis er på linjen. 431 00:51:00,830 --> 00:51:04,040 Hvorfor kommer du ikke ned hit og ta en drink? 432 00:51:04,200 --> 00:51:06,750 Jeg tror ikke det, Mr. Deckard. 433 00:51:07,960 --> 00:51:09,290 Det er ikke min type sted. 434 00:51:09,960 --> 00:51:11,000 Gå et annet sted? 435 00:51:26,940 --> 00:51:29,480 Mine damer og herrer... 436 00:51:29,650 --> 00:51:34,900 ... Taffey Lewis presenterer Frøken Salome og slangen. 437 00:51:35,070 --> 00:51:39,450 Se henne ta gleden fra slangen... 438 00:51:39,620 --> 00:51:43,370 ... den en gang korrupte mannen. 439 00:52:25,620 --> 00:52:28,330 Unnskyld meg, frøken Salome, kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 440 00:52:28,500 --> 00:52:32,630 Jeg er fra den amerikanske føderasjonen av Variety-artister. 441 00:52:32,790 --> 00:52:33,840 Å, ja? 442 00:52:34,000 --> 00:52:37,800 Jeg er ikke her for å få deg til å bli med. Nei, frue. Det er ikke min avdeling. 443 00:52:37,970 --> 00:52:39,840 Egentlig... 444 00:52:42,010 --> 00:52:46,430 ...Jeg er fra konfidensialkomiteen om moralske overgrep. 445 00:52:47,390 --> 00:52:49,230 Komité for moralske overgrep? 446 00:52:49,390 --> 00:52:51,560 Det har vært rapporter at ledelsen... 447 00:52:51,730 --> 00:52:53,900 ...har tatt seg friheter med artistene. 448 00:52:54,060 --> 00:52:55,520 Jeg vet ingenting om det. 449 00:52:55,690 --> 00:52:58,690 Har du følt at du er det utnyttet på noen måte? 450 00:52:58,860 --> 00:53:01,320 Hvordan mener du "utnyttet"? 451 00:53:01,490 --> 00:53:04,030 Vel, liker å få denne jobben. 452 00:53:04,200 --> 00:53:09,120 Jeg mener, gjorde du det, eller var du det bedt om å gjøre, alt som er... 453 00:53:09,290 --> 00:53:11,500 ...utuktig eller usmakelig eller... 454 00:53:11,670 --> 00:53:15,540 ...ellers frastøtende til din person, ikke sant? 455 00:53:18,260 --> 00:53:21,130 - Er du på ekte? - Å, ja. 456 00:53:21,300 --> 00:53:24,550 Jeg vil gjerne sjekke garderoben din, om jeg får lov. 457 00:53:24,720 --> 00:53:27,430 - For hva? - For hull. 458 00:53:27,600 --> 00:53:28,640 Hull? 459 00:53:28,810 --> 00:53:31,600 Vel, du vil bli overrasket hva en fyr ville gå gjennom... 460 00:53:31,770 --> 00:53:34,610 ...for å få et glimt av en vakker kropp. 461 00:53:37,780 --> 00:53:38,900 Nei, det ville jeg ikke. 462 00:53:39,070 --> 00:53:41,200 Liten... 463 00:53:41,360 --> 00:53:46,830 ...skitne hull de borer i veggen slik at de kan se en dame kle av seg. 464 00:54:20,190 --> 00:54:23,530 – Er dette en ekte slange? – Det er selvfølgelig ikke ekte. 465 00:54:23,700 --> 00:54:27,830 Tror jeg kommer til å jobbe på et sted som dette hvis jeg hadde råd til en ekte slange? 466 00:54:41,920 --> 00:54:44,930 Så hvis noen prøver å utnytte meg, hvem går jeg til om det? 467 00:54:45,090 --> 00:54:49,260 - Meg. - Du er en dedikert mann. Tørk meg. 468 00:55:15,660 --> 00:55:17,460 Det eneste de bryr seg om-- 469 00:55:17,620 --> 00:55:18,790 Hei! 470 00:56:45,550 --> 00:56:48,260 Kryss nå. Kryss nå. 471 00:56:48,420 --> 00:56:51,590 Kryss nå. Kryss nå. 472 00:56:51,760 --> 00:56:54,470 Kryss nå. Kryss nå. 473 00:56:54,640 --> 00:56:57,560 Kryss nå. Kryss nå. 474 00:56:57,730 --> 00:57:01,060 Kryss nå. Kryss nå. 475 00:57:01,690 --> 00:57:03,860 Ikke gå. Ikke gå. 476 00:57:04,020 --> 00:57:06,150 Ikke gå. Ikke gå. 477 00:57:06,320 --> 00:57:09,360 Ikke gå. Ikke gå. Ikke gå. 478 00:57:24,080 --> 00:57:27,130 Kryss nå. Kryss nå. 479 00:57:27,500 --> 00:57:30,300 Kryss nå. Kryss nå. 480 00:57:30,470 --> 00:57:32,720 Kryss nå. Kryss nå. 481 00:57:33,430 --> 00:57:36,430 Kryss nå. Kryss nå. 482 00:57:36,600 --> 00:57:38,180 Kryss nå. Kryss nå. 483 00:57:38,350 --> 00:57:40,180 Flytt! Kom deg ut av veien! 484 00:59:26,500 --> 00:59:28,080 Deckard. 485 00:59:28,250 --> 00:59:29,840 B26354. 486 00:59:36,340 --> 00:59:39,090 Gå videre. Gå videre. 487 00:59:39,260 --> 00:59:41,510 Gå videre. Gå videre. 488 00:59:41,680 --> 00:59:44,890 Gå videre. Gå videre. 489 00:59:50,560 --> 00:59:52,270 Et minutt. 490 00:59:54,530 --> 00:59:56,070 Ja, hva vil du? 491 00:59:56,240 --> 00:59:58,030 Tsingtao. 492 01:00:05,200 --> 01:00:07,120 Er dette nok? 493 01:00:07,290 --> 01:00:08,790 Ja. 494 01:00:17,470 --> 01:00:19,300 Bryant. 495 01:00:39,200 --> 01:00:43,160 Herregud, Deckard, du ser nesten like dårlig ut som den skinnjobben du forlot på fortauet. 496 01:00:43,330 --> 01:00:44,580 Jeg skal hjem. 497 01:00:44,740 --> 01:00:46,660 Kunne lære av denne fyren, Gaff. 498 01:00:46,830 --> 01:00:49,620 Han er en jævla enmann slakteri, det er det han er. 499 01:00:50,420 --> 01:00:52,170 Fire til igjen. 500 01:00:52,330 --> 01:00:54,090 - Kom igjen, Gaff, la oss gå. - Tre. 501 01:00:56,380 --> 01:00:57,550 Det er tre igjen. 502 01:00:58,170 --> 01:01:00,430 Det er fire. 503 01:01:00,590 --> 01:01:03,430 Den skinnjobben du VK hadde hos Tyrell Corporation... 504 01:01:03,600 --> 01:01:07,470 ...Rachael, forsvant, forsvant. Visste ikke engang at hun var en replikant. 505 01:01:07,640 --> 01:01:10,520 Noe å gjøre med et hjerneimplantat, sier Tyrell. 506 01:01:10,690 --> 01:01:14,020 Kom igjen, Gaff. Drikk litt til meg, ikke sant, venn? 507 01:01:58,650 --> 01:01:59,690 Leon. 508 01:01:59,860 --> 01:02:01,570 Hvor gammel er jeg? 509 01:02:05,700 --> 01:02:07,580 Jeg vet ikke. 510 01:02:09,830 --> 01:02:13,080 Jeg har bursdag 10. april 2017. Hvor lenge lever jeg? 511 01:02:13,250 --> 01:02:15,040 Fire år. 512 01:02:22,050 --> 01:02:23,300 Mer enn deg. 513 01:02:28,310 --> 01:02:31,060 Smertefullt å leve i frykt, er det ikke? 514 01:02:36,610 --> 01:02:39,860 Ingenting er verre enn å ha en kløe du aldri kan klø. 515 01:02:40,820 --> 01:02:42,240 Jeg er enig. 516 01:02:53,370 --> 01:02:55,330 Våkn opp. På tide å dø. 517 01:03:30,450 --> 01:03:32,330 Shakes? 518 01:03:33,910 --> 01:03:35,500 Jeg også. 519 01:03:39,460 --> 01:03:41,380 Jeg får dem dårlig. 520 01:03:46,970 --> 01:03:49,140 Det er en del av virksomheten. 521 01:03:56,390 --> 01:03:57,770 Jeg er ikke i bransjen. 522 01:04:11,330 --> 01:04:13,540 Jeg er bedriften. 523 01:05:46,460 --> 01:05:47,710 Hva om jeg drar nordover? 524 01:05:51,800 --> 01:05:52,840 forsvinne. 525 01:05:58,270 --> 01:05:59,600 Ville du komme etter meg? 526 01:06:01,730 --> 01:06:03,440 Jakt på meg? 527 01:06:08,190 --> 01:06:09,820 Nei. 528 01:06:12,490 --> 01:06:14,490 Nei, det ville jeg ikke. 529 01:06:20,250 --> 01:06:21,410 Jeg skylder deg en. 530 01:06:36,680 --> 01:06:38,930 Men noen ville. 531 01:06:51,280 --> 01:06:53,200 Deckard... 532 01:06:55,660 --> 01:06:57,830 ...du kjenner de filene om meg? 533 01:06:59,160 --> 01:07:02,790 Oppstartsdatoen. Levetiden. 534 01:07:02,960 --> 01:07:04,870 De tingene. 535 01:07:06,210 --> 01:07:08,040 Så du dem? 536 01:07:11,460 --> 01:07:13,220 De er... 537 01:07:13,380 --> 01:07:14,590 ...klassifisert. 538 01:07:14,760 --> 01:07:17,260 Men du er politimann. 539 01:07:17,430 --> 01:07:19,510 jeg... 540 01:07:19,680 --> 01:07:21,640 ...så ikke på dem. 541 01:07:23,730 --> 01:07:25,980 du vet, den Voight-Kampff-testen din... 542 01:07:27,060 --> 01:07:29,980 ...tok du noen gang den testen selv? 543 01:07:41,740 --> 01:07:43,540 Deckard. 544 01:10:13,810 --> 01:10:15,560 Jeg drømte musikk. 545 01:10:20,740 --> 01:10:23,360 Jeg visste ikke om jeg kunne spille. 546 01:10:25,030 --> 01:10:27,790 Jeg husker leksjoner. 547 01:10:28,660 --> 01:10:32,620 Jeg vet ikke om det er meg eller niesen til Tyrell. 548 01:10:37,250 --> 01:10:39,550 Du spiller vakkert. 549 01:11:49,620 --> 01:11:52,080 Nå kysser du meg. 550 01:11:53,500 --> 01:11:54,960 Jeg kan ikke stole på min-- 551 01:11:55,120 --> 01:11:57,750 Si: ''Kyss meg. '' 552 01:12:00,500 --> 01:12:02,380 Kyss meg. 553 01:12:13,850 --> 01:12:15,770 Jeg vil ha deg. 554 01:12:18,850 --> 01:12:20,400 Jeg vil ha deg. 555 01:12:20,560 --> 01:12:22,150 Igjen. 556 01:12:22,320 --> 01:12:24,190 Jeg vil ha deg. 557 01:12:27,360 --> 01:12:29,780 Legg hendene på meg. 558 01:13:51,570 --> 01:13:54,910 - Hva gjør du? - Jeg beklager. Bare titter. 559 01:13:58,790 --> 01:14:01,920 – Hvordan ser jeg ut? - Du ser bedre ut. 560 01:14:02,080 --> 01:14:05,130 - Bare bedre? - Vel... 561 01:14:05,290 --> 01:14:06,550 ...du ser vakker ut. 562 01:14:10,170 --> 01:14:11,840 Takk. 563 01:14:18,270 --> 01:14:20,180 Hvor gammel er du? 564 01:14:22,100 --> 01:14:24,150 Tjuefem. 565 01:14:24,310 --> 01:14:27,230 - Hva er problemet ditt? - Metusalem syndrom. 566 01:14:27,400 --> 01:14:28,730 Hva er det? 567 01:14:28,900 --> 01:14:31,900 Kjertlene mine, de blir gamle for fort. 568 01:14:33,110 --> 01:14:37,330 - Er det derfor du fortsatt er på jorden? - Ja. Jeg klarte ikke å bestå lege. 569 01:14:40,330 --> 01:14:41,540 Uansett... 570 01:14:41,710 --> 01:14:43,170 ...jeg liker det her. 571 01:14:45,830 --> 01:14:47,800 jeg liker deg... 572 01:14:47,960 --> 01:14:49,210 ... akkurat slik du er. 573 01:14:52,470 --> 01:14:54,260 Hei Roy. 574 01:14:54,430 --> 01:14:55,840 Hei. 575 01:14:56,010 --> 01:14:57,720 Jøss, du... 576 01:14:57,890 --> 01:15:00,180 ...har virkelig noen fine leker her. 577 01:15:00,350 --> 01:15:02,730 Dette er vennen jeg fortalte deg om. 578 01:15:02,890 --> 01:15:06,110 Dette er min frelser, J.F. Sebastian. 579 01:15:06,270 --> 01:15:07,770 Sebastian. 580 01:15:08,440 --> 01:15:11,150 Jeg liker en mann som blir stående. 581 01:15:12,700 --> 01:15:16,030 Du bor her helt alene, gjør du? 582 01:15:16,200 --> 01:15:17,240 Ja. 583 01:15:28,790 --> 01:15:31,170 Hva med litt frokost? 584 01:15:31,340 --> 01:15:33,300 Jeg skulle bare lage noen. 585 01:15:33,470 --> 01:15:34,510 Unnskyld meg. 586 01:15:41,890 --> 01:15:43,520 Godt? 587 01:15:45,770 --> 01:15:47,020 Leon.... 588 01:15:47,190 --> 01:15:49,190 Hva skjer? 589 01:15:53,490 --> 01:15:55,200 Det er bare to av oss nå. 590 01:15:57,410 --> 01:16:00,490 Da er vi dumme og dør. 591 01:16:04,540 --> 01:16:06,750 Nei, det gjør vi ikke. 592 01:16:40,240 --> 01:16:41,280 Nei. 593 01:16:41,450 --> 01:16:43,950 Ridder tar dronning, ser du? 594 01:16:44,120 --> 01:16:46,040 Vil ikke gjøre det. 595 01:16:54,380 --> 01:16:56,510 Hvorfor stirrer du på oss, Sebastian? 596 01:16:56,670 --> 01:16:58,050 Fordi... 597 01:16:58,220 --> 01:17:00,390 ...du er så annerledes. 598 01:17:01,930 --> 01:17:04,010 Du er så perfekt. 599 01:17:06,520 --> 01:17:08,770 Ja. 600 01:17:08,940 --> 01:17:11,060 Hvilken generasjon er du? 601 01:17:19,200 --> 01:17:20,410 Nexus 6. 602 01:17:21,450 --> 01:17:22,830 Jeg visste det. 603 01:17:22,990 --> 01:17:26,250 Fordi jeg driver med genetisk designarbeid for Tyrell Corporation. 604 01:17:26,410 --> 01:17:28,620 Det er noen av meg i deg. 605 01:17:29,710 --> 01:17:31,460 Vis meg noe. 606 01:17:31,630 --> 01:17:33,380 Som hva? 607 01:17:33,540 --> 01:17:35,460 Som hva som helst. 608 01:17:37,300 --> 01:17:42,090 Vi er ingen datamaskiner, Sebastian. Vi er fysiske. 609 01:17:43,890 --> 01:17:46,140 Jeg tror Sebastian... 610 01:17:46,310 --> 01:17:48,730 ... derfor er jeg det. 611 01:17:48,890 --> 01:17:52,190 Veldig bra, Pris. Vis ham nå hvorfor. 612 01:18:19,090 --> 01:18:20,840 Vi har mye til felles. 613 01:18:21,010 --> 01:18:23,260 – Hva mener du? - Lignende problemer. 614 01:18:23,430 --> 01:18:26,220 Akselerert forfall. 615 01:18:28,100 --> 01:18:30,890 Jeg kan ikke mye om biomekanikk, Roy. Jeg skulle ønske jeg gjorde det. 616 01:18:32,980 --> 01:18:35,480 Hvis vi ikke finner hjelp snart... 617 01:18:35,650 --> 01:18:38,570 ...Pris har ikke lenge igjen å leve. 618 01:18:38,730 --> 01:18:40,490 Det kan vi ikke tillate. 619 01:18:42,700 --> 01:18:45,910 - Er han god? - WHO? 620 01:18:46,080 --> 01:18:49,450 - Motstanderen din. - Å, Dr. Tyrell? 621 01:18:49,620 --> 01:18:53,080 Jeg har bare slått ham én gang i sjakk. Han er et geni. 622 01:18:55,330 --> 01:18:56,380 Han designet deg. 623 01:18:58,800 --> 01:19:01,380 Kanskje han kunne hjelpe. 624 01:19:01,550 --> 01:19:04,090 Jeg vil gjerne nevne det for ham. 625 01:19:06,180 --> 01:19:09,680 Bedre hvis jeg snakker med ham personlig. 626 01:19:12,810 --> 01:19:17,860 Men jeg forstår han er en slags vanskelig mann å komme til. 627 01:19:18,020 --> 01:19:19,980 Ja. 628 01:19:20,150 --> 01:19:21,780 Veldig. 629 01:19:24,700 --> 01:19:27,120 Vil du hjelpe oss? 630 01:19:27,830 --> 01:19:29,160 Jeg kan ikke. 631 01:19:29,330 --> 01:19:31,330 Vi trenger deg, Sebastian. 632 01:19:31,500 --> 01:19:34,370 Du er vår beste og eneste venn. 633 01:19:47,390 --> 01:19:49,850 Vi er så glade for at du fant oss. 634 01:19:51,680 --> 01:19:53,770 Jeg tror ikke det er et annet menneske... 635 01:19:53,930 --> 01:19:56,230 ...i hele verden som ville ha hjulpet oss. 636 01:20:45,190 --> 01:20:48,780 66 000 Prosser og Ankovich. 637 01:20:49,950 --> 01:20:51,410 Handel. 638 01:20:51,580 --> 01:20:54,330 - Handle på to-- - Blå oppføring. 639 01:20:55,330 --> 01:20:58,710 En Mr. J.F. Sebastian. 640 01:20:58,870 --> 01:21:02,960 16417. 641 01:21:03,750 --> 01:21:05,510 På denne tiden? 642 01:21:05,670 --> 01:21:08,840 Hva kan jeg gjøre for deg, Sebastian? 643 01:21:11,970 --> 01:21:13,470 Dronning til biskop seks. Sjekke. 644 01:21:19,100 --> 01:21:21,270 Tull. 645 01:21:21,440 --> 01:21:23,690 Bare et øyeblikk. 646 01:21:26,610 --> 01:21:31,320 Dronning til biskop seks, latterlig. 647 01:21:36,950 --> 01:21:38,710 Dronning... 648 01:21:40,330 --> 01:21:42,380 ...biskop seks. 649 01:21:47,460 --> 01:21:49,840 Ridder... 650 01:21:50,010 --> 01:21:52,260 ... tar dronning. 651 01:21:59,100 --> 01:22:01,480 Hva tenker du på, Sebastian? 652 01:22:01,650 --> 01:22:03,110 Hva tenker du på? 653 01:22:04,730 --> 01:22:06,940 Biskop til kong syv. 654 01:22:07,110 --> 01:22:09,150 Sjakkmatt. 655 01:22:09,320 --> 01:22:11,360 Biskop til kong syv. Sjakkmatt, tror jeg. 656 01:22:13,200 --> 01:22:16,450 Har du en idédugnad, ikke sant, Sebastian? 657 01:22:16,620 --> 01:22:19,540 Melk og kjeks holdt deg våken, ikke sant? 658 01:22:19,710 --> 01:22:21,870 La oss diskutere dette. 659 01:22:22,040 --> 01:22:24,040 Du bør komme opp, Sebastian. 660 01:22:41,690 --> 01:22:43,650 Mr. Tyrell? 661 01:22:45,400 --> 01:22:47,110 jeg... . 662 01:22:47,270 --> 01:22:49,190 Jeg tok med en venn. 663 01:22:55,450 --> 01:22:59,450 Jeg er overrasket du kom ikke hit før. 664 01:23:06,130 --> 01:23:09,250 Det er ikke en lett ting å møte skaperen din. 665 01:23:10,010 --> 01:23:12,930 Og hva kan han gjøre for deg? 666 01:23:13,680 --> 01:23:17,180 Kan produsenten reparere det han lager? 667 01:23:17,350 --> 01:23:20,680 Vil du bli modifisert? 668 01:23:20,850 --> 01:23:22,810 Bli her. 669 01:23:27,940 --> 01:23:31,360 Hadde noe i tankene litt mer radikalt. 670 01:23:31,940 --> 01:23:33,950 Hva...? 671 01:23:34,110 --> 01:23:36,620 Hva ser ut til å være problemet? 672 01:23:36,950 --> 01:23:39,580 - Døden. - Døden. 673 01:23:40,240 --> 01:23:43,330 Vel, jeg er redd det er det litt utenfor min jurisdiksjon. du-- 674 01:23:43,500 --> 01:23:46,460 Jeg vil ha mer liv... 675 01:23:46,630 --> 01:23:47,920 ...far. 676 01:23:52,800 --> 01:23:54,970 Livets fakta. 677 01:23:56,390 --> 01:23:59,180 For å gjøre en endring i... 678 01:23:59,350 --> 01:24:01,770 ...utvikling av et organisk livssystem er dødelig. 679 01:24:01,930 --> 01:24:05,520 En kodesekvens kan ikke revideres når den er etablert. 680 01:24:05,690 --> 01:24:06,730 Hvorfor ikke? 681 01:24:06,900 --> 01:24:08,900 Fordi innen den andre dagen av inkubasjon... 682 01:24:09,060 --> 01:24:13,570 ...alle celler som har gjennomgått reverseringsmutasjoner... 683 01:24:13,740 --> 01:24:17,990 ...gi opphav til tilbakevendende kolonier som rotter som forlater et synkende skip. 684 01:24:18,160 --> 01:24:19,950 Så synker skipet. 685 01:24:20,120 --> 01:24:23,660 Hva med EMS-rekombinasjon? 686 01:24:23,830 --> 01:24:25,370 Vi har allerede prøvd det. 687 01:24:25,540 --> 01:24:29,840 Etylmetansulfonat er en alkyleringsmiddel og et potent mutagen. 688 01:24:30,000 --> 01:24:34,130 Det skapte et virus så dødelig at... 689 01:24:34,300 --> 01:24:36,470 ...objektet var dødt før han forlot bordet. 690 01:24:36,630 --> 01:24:39,720 Deretter et repressorprotein som blokkerer operasjonscellene. 691 01:24:39,890 --> 01:24:43,850 Ville ikke hindre replikering, men det gir opphav til en feil i replikering. 692 01:24:44,020 --> 01:24:48,730 Slik at den nydannede DNA-strengen har en mutasjon... 693 01:24:48,900 --> 01:24:51,770 ...og du har fått et virus igjen. 694 01:24:51,940 --> 01:24:56,400 Men dette, alt dette, er... 695 01:24:56,570 --> 01:24:58,160 ...akademisk. 696 01:24:58,320 --> 01:25:00,820 Du ble laget så godt vi kunne gjøre deg. 697 01:25:00,990 --> 01:25:02,740 Men ikke for å vare. 698 01:25:03,540 --> 01:25:06,750 Lyset som brenner dobbelt så sterkt brenner halvparten så lenge. 699 01:25:06,910 --> 01:25:11,130 Og du har brent så veldig, veldig lyst, Roy. 700 01:25:11,750 --> 01:25:13,500 Se på deg. 701 01:25:13,670 --> 01:25:16,220 Du er den fortapte sønnen. 702 01:25:16,380 --> 01:25:19,930 Du er en premie. 703 01:25:25,560 --> 01:25:27,100 jeg har gjort... 704 01:25:27,270 --> 01:25:28,890 ...tvilsomme ting. 705 01:25:29,060 --> 01:25:30,980 Også ekstraordinære ting. 706 01:25:31,560 --> 01:25:33,980 Nyt tiden din. 707 01:25:37,900 --> 01:25:42,450 Ingenting guden for biomekanikk ville ikke slippe deg i himmelen for. 708 01:26:34,670 --> 01:26:37,420 Beklager, Sebastian. 709 01:26:37,800 --> 01:26:40,760 Komme. Komme. 710 01:27:27,220 --> 01:27:32,020 Kroppen identifisert med Tyrell er en 25 år gammel mannlig kaukasisk. 711 01:27:32,180 --> 01:27:35,020 Navn: Sebastian, J.F. Sebastian. 712 01:27:35,190 --> 01:27:40,070 Adresse: Bradbury Apartments, Ninth Sector, NF4675 1. 713 01:27:40,230 --> 01:27:41,860 Jeg vil at du skal gå ned dit og-- 714 01:27:45,910 --> 01:27:48,910 Denne sektoren er stengt for bakketrafikk. Hva gjør du her? 715 01:27:49,080 --> 01:27:52,790 - Jeg jobber. Hva gjør du? - Å arrestere deg, det er det jeg gjør. 716 01:27:52,960 --> 01:27:57,670 Jeg er Deckard, Blade Runner. 26354. Jeg er arkivert og overvåket. 717 01:27:57,840 --> 01:27:59,090 Vent. Sjekker. 718 01:28:03,260 --> 01:28:06,970 Ok. Sjekket og ryddet. Ha en bedre. 719 01:28:17,520 --> 01:28:19,520 - Hei. - Hei. Er J.F. der? 720 01:28:19,690 --> 01:28:23,110 - Hvem er det? – Dette er Eddie, gammel venn av J.F.. 721 01:28:26,990 --> 01:28:28,700 Det er ingen måte å behandle en venn på. 722 01:31:27,290 --> 01:31:29,340 Hjemme igjen, hjem igjen, jiggidy-jig. 723 01:31:30,510 --> 01:31:33,470 God kveld, J.F. 724 01:31:43,640 --> 01:31:45,480 Te? 725 01:31:46,770 --> 01:31:48,610 Mer te? 726 01:31:49,690 --> 01:31:50,730 Te? 727 01:32:00,290 --> 01:32:02,450 Mer te? 728 01:32:04,420 --> 01:32:06,170 Te? 729 01:32:07,750 --> 01:32:09,630 Mer te? 730 01:32:11,260 --> 01:32:13,220 Mer te? 731 01:32:25,600 --> 01:32:27,480 Mer te? 732 01:35:33,120 --> 01:35:36,880 Ikke særlig sportslig å fyre av på en ubevæpnet motstander. 733 01:35:38,420 --> 01:35:41,840 Det trodde jeg du var skal være bra. 734 01:35:43,130 --> 01:35:45,840 Er ikke du den gode mannen? 735 01:35:50,600 --> 01:35:54,270 Kom igjen, Deckard. 736 01:35:55,480 --> 01:35:57,360 Vis meg... 737 01:35:58,190 --> 01:36:00,320 ...hva du er laget av. 738 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Stolt av deg selv, lille mann? 739 01:36:22,090 --> 01:36:23,920 Dette er for Zhora. 740 01:36:25,510 --> 01:36:26,840 Dette er for Pris. 741 01:36:34,020 --> 01:36:35,520 Kom igjen, Deckard. 742 01:36:36,060 --> 01:36:39,270 Jeg er her, men du må skyte rett. 743 01:36:40,650 --> 01:36:42,990 Rett virker ikke å være god nok! 744 01:36:43,150 --> 01:36:44,240 Nå er det min tur. 745 01:36:46,110 --> 01:36:49,830 Jeg skal gi deg noen sekunder før jeg kommer. 746 01:36:50,580 --> 01:36:51,830 En. 747 01:36:51,990 --> 01:36:54,160 To. 748 01:37:06,180 --> 01:37:08,050 Tre. 749 01:37:08,220 --> 01:37:10,140 Fire. 750 01:37:22,440 --> 01:37:24,110 Pris. 751 01:38:34,680 --> 01:38:39,060 Jeg kommer. 752 01:38:39,230 --> 01:38:41,020 Deckard! 753 01:38:43,440 --> 01:38:44,730 Fire, fem 754 01:38:47,990 --> 01:38:51,160 Hvordan holde seg i live? 755 01:39:14,050 --> 01:39:15,680 Jeg kan se deg! 756 01:39:41,460 --> 01:39:43,790 Ikke ennå! 757 01:39:43,960 --> 01:39:45,000 Ikke.... 758 01:40:17,780 --> 01:40:19,540 Fem. 759 01:40:22,790 --> 01:40:24,330 Fem. 760 01:40:28,500 --> 01:40:29,710 Ja. 761 01:40:37,590 --> 01:40:39,100 Du bør få den opp. 762 01:40:39,720 --> 01:40:41,270 Eller jeg må drepe deg. 763 01:40:42,310 --> 01:40:44,560 Med mindre du er i live, kan du ikke spille. 764 01:40:44,730 --> 01:40:46,690 Og hvis du ikke spiller... 765 01:40:56,320 --> 01:40:58,530 Seks, syv 766 01:40:58,700 --> 01:41:00,620 Gå til helvete eller gå til himmelen 767 01:41:08,080 --> 01:41:09,790 Bra, det er ånden! 768 01:41:51,130 --> 01:41:53,300 Det gjorde vondt. 769 01:41:56,590 --> 01:41:58,720 Det var irrasjonelt av deg. 770 01:42:00,680 --> 01:42:02,010 For ikke å snakke om... 771 01:42:02,640 --> 01:42:05,020 ...usportslig. 772 01:42:08,890 --> 01:42:11,060 Hvor skal du? 773 01:45:15,540 --> 01:45:19,420 Litt av en opplevelse å leve i frykt, er det ikke? 774 01:45:21,130 --> 01:45:24,170 Det er hva det er å være slave. 775 01:46:23,070 --> 01:46:24,360 jeg har... 776 01:46:24,530 --> 01:46:29,570 ...sett ting dere ville ikke tro. 777 01:46:31,160 --> 01:46:36,330 Angripe skip i brann av skulderen til Orion. 778 01:46:38,250 --> 01:46:40,580 Jeg så på C-beams... 779 01:46:40,790 --> 01:46:44,460 ...glitter i mørket nær Tannhäuser-porten. 780 01:46:48,630 --> 01:46:50,680 Alle de... 781 01:46:50,840 --> 01:46:53,890 ... øyeblikk vil gå tapt ... 782 01:46:54,050 --> 01:46:56,310 ...i tide... 783 01:46:57,850 --> 01:47:00,100 ...som... 784 01:47:00,270 --> 01:47:02,020 ... tårer ... 785 01:47:03,440 --> 01:47:05,690 ...i regn. 786 01:47:09,280 --> 01:47:11,860 På tide å dø. 787 01:48:17,810 --> 01:48:20,720 Du har gjort en manns jobb, sir. 788 01:48:26,400 --> 01:48:28,770 Jeg antar at du er ferdig, ikke sant? 789 01:48:30,820 --> 01:48:32,610 Ferdig. 790 01:48:54,630 --> 01:48:57,640 Det er synd at hun ikke vil leve. 791 01:48:58,640 --> 01:49:01,140 Men igjen, hvem gjør det? 792 01:49:34,760 --> 01:49:36,630 Rachael? 793 01:49:44,350 --> 01:49:46,060 Rachael? 794 01:49:59,950 --> 01:50:01,530 Rachael? 795 01:51:08,270 --> 01:51:10,060 Elsker du meg? 796 01:51:11,190 --> 01:51:12,940 Jeg elsker deg. 797 01:51:13,810 --> 01:51:15,690 Stoler du på meg? 798 01:51:16,900 --> 01:51:18,860 Jeg stoler på deg. 799 01:51:28,200 --> 01:51:29,960 Rachael? 800 01:52:09,540 --> 01:52:12,410 Det er synd at hun ikke vil leve. 801 01:52:12,580 --> 01:52:15,210 Men igjen, hvem gjør det? 801 01:52:16,305 --> 01:52:22,201 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org