1 00:03:10,523 --> 00:03:11,899 (ALARM BUIZEN) 2 00:03:11,982 --> 00:03:15,194 (ADEMT DIEP) 3 00:03:33,963 --> 00:03:35,464 (VLIEGTUIGEN NADEREN) 4 00:04:00,030 --> 00:04:02,742 (WIND BLAZEN) 5 00:04:47,286 --> 00:04:49,163 (SPRAY SISTEND) 6 00:04:51,081 --> 00:04:52,833 (SIZEN STOPT) 7 00:04:57,880 --> 00:05:00,966 (DRONE HOVER) 8 00:05:20,486 --> 00:05:22,863 (POT KOKEN) 9 00:05:46,053 --> 00:05:48,305 (TAP DRAAIEND) 10 00:05:50,558 --> 00:05:51,725 (TAP STOPT) 11 00:05:54,728 --> 00:05:56,730 K: Ik hoop dat je mij niet erg vindt de vrijheid nemen. 12 00:06:00,568 --> 00:06:04,029 Ik was voorzichtig geen vuil mee te slepen. 13 00:06:06,031 --> 00:06:07,658 SAPPER: Ik vind het vuil niet erg. 14 00:06:09,702 --> 00:06:10,828 Ik vind het erg 15 00:06:12,413 --> 00:06:13,873 onaangekondigde bezoeken. 16 00:06:17,501 --> 00:06:18,586 Jij politie? 17 00:06:20,754 --> 00:06:25,384 Bent u Sapper Morton? Burgernummer NK685147? 18 00:06:25,467 --> 00:06:26,635 Ik ben een boer. 19 00:06:27,511 --> 00:06:28,512 K: Dat zag ik. 20 00:06:29,847 --> 00:06:31,056 Wat boer je? 21 00:06:38,856 --> 00:06:40,232 Het is een eiwitboerderij. 22 00:06:41,233 --> 00:06:42,318 Wallace-ontwerp. 23 00:06:44,862 --> 00:06:45,946 Is dat wat ik ruik? 24 00:06:47,323 --> 00:06:48,490 Laat dat speciaal voor mij groeien. 25 00:06:49,909 --> 00:06:50,951 Knoflook. 26 00:06:51,243 --> 00:06:52,328 Knoflook. 27 00:06:53,245 --> 00:06:54,288 Ga door, probeer er een paar. 28 00:06:55,956 --> 00:06:57,041 Nee, dank je. 29 00:06:59,418 --> 00:07:00,920 Ik houd het liever een lege maag 30 00:07:01,003 --> 00:07:02,922 tot het moeilijke deel van de dag is gedaan. 31 00:07:03,797 --> 00:07:05,883 (GAAT DOOR MET KOKEN) 32 00:07:06,300 --> 00:07:07,551 K: Hoe lang ben je hier al? 33 00:07:08,177 --> 00:07:09,470 SAPPER: Sinds 2020. 34 00:07:10,888 --> 00:07:12,806 Maar dat heb je niet altijd gedaan boer geweest, toch? 35 00:07:15,476 --> 00:07:16,518 K: Je tas. 36 00:07:17,436 --> 00:07:18,771 Het is koloniaal medisch gebruik. 37 00:07:19,563 --> 00:07:21,065 Militaire kwestie. 38 00:07:23,651 --> 00:07:26,236 K: Waar was je? Calantha? 39 00:07:30,824 --> 00:07:31,951 Moet wreed zijn geweest. 40 00:07:33,118 --> 00:07:34,495 Ben je van plan mij in huis te nemen? 41 00:07:38,040 --> 00:07:39,249 Laten ze eens binnen kijken? 42 00:07:40,125 --> 00:07:41,168 Meneer Morton, 43 00:07:42,586 --> 00:07:44,421 als je wordt opgenomen is een optie, 44 00:07:49,301 --> 00:07:51,512 Dat zou ik veel liever hebben naar het alternatief. 45 00:07:53,389 --> 00:07:55,557 Ik weet zeker dat je het wist het zou iemand in de tijd zijn. 46 00:07:56,767 --> 00:07:58,018 (SAPPER ZUCHT) 47 00:07:58,310 --> 00:07:59,853 Het spijt me dat ik het moest zijn. 48 00:08:03,107 --> 00:08:05,526 -(INSCHAKELEN) -SAPPER: Net zo goed. 49 00:08:08,946 --> 00:08:11,657 K: Nou, als je het niet erg vindt, 50 00:08:13,367 --> 00:08:15,953 als je maar omhoog kon kijken en naar links, alstublieft. 51 00:08:16,245 --> 00:08:18,080 (BEIDE GRONDEN) 52 00:08:22,459 --> 00:08:23,794 (BANGEN) 53 00:08:25,838 --> 00:08:27,423 (SAPPER GAAT DOOR MET GRUNTEN) 54 00:08:31,760 --> 00:08:33,345 (STIKKING) 55 00:08:33,429 --> 00:08:35,222 (GRONDEND) 56 00:08:39,393 --> 00:08:40,519 (GROENEN) 57 00:08:40,602 --> 00:08:42,813 -(STIKKING) (GRONDEND) 58 00:08:42,980 --> 00:08:44,606 (Het stikken gaat door) 59 00:08:45,524 --> 00:08:46,942 (hijgend) 60 00:08:51,989 --> 00:08:53,032 (SAPER SCHREEUWT) 61 00:08:53,824 --> 00:08:56,744 (Hijgen) 62 00:08:56,827 --> 00:08:57,953 (GRUNTS) 63 00:08:59,038 --> 00:09:01,331 (SAPPER HIJKT) 64 00:09:04,001 --> 00:09:05,169 (SAPPER VERSTIKKEND) 65 00:09:06,503 --> 00:09:09,757 (BEIDE Hijgend) 66 00:09:13,135 --> 00:09:15,554 - Sta alsjeblieft niet op. -(hijg) 67 00:09:25,981 --> 00:09:29,109 SAPPER: Hoe voelt het? je eigen soort vermoorden? 68 00:09:33,072 --> 00:09:35,824 Ik ga mijn eigen soort niet met pensioen omdat we niet vluchten. 69 00:09:38,327 --> 00:09:39,578 Alleen oudere modellen doen dat. 70 00:09:40,287 --> 00:09:44,583 En jij nieuwe modellen zijn blij met het schrapen van de stront, 71 00:09:49,379 --> 00:09:51,423 omdat je het nog nooit hebt gezien een wonder. 72 00:10:00,974 --> 00:10:02,601 (LICHAAM POND LUID) 73 00:10:04,895 --> 00:10:06,647 (ZUCHT) 74 00:10:22,246 --> 00:10:24,790 (KOKEN GAAT DOOR) 75 00:10:28,335 --> 00:10:30,254 (SNIJDEN) 76 00:10:33,173 --> 00:10:34,967 Gewoon alles fotograferen. 77 00:10:44,768 --> 00:10:46,311 (PIEPJES) 78 00:10:46,854 --> 00:10:48,605 Mevrouw, alstublieft. 79 00:10:49,064 --> 00:10:51,859 GEAUTOMATISEERDE STEM: (OP RADIO) Inkomende LAPD hercodec-hash. 80 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 (DEUR SLUIT) 81 00:10:55,028 --> 00:10:56,947 Je bent gewond. Daar betaal ik niet voor. 82 00:10:58,657 --> 00:10:59,908 -Ik lijm het. -En? 83 00:11:00,492 --> 00:11:01,910 (K SPITS) 84 00:11:06,874 --> 00:11:08,792 Een van de Nexus 8's aan het einde. 85 00:11:08,876 --> 00:11:10,586 Hij ziet eruit alsof hij dat kan doe je hoofd eraf. 86 00:11:11,587 --> 00:11:14,631 -Hij heeft het geprobeerd. -Hij verdween na Calantha 87 00:11:15,048 --> 00:11:17,259 met nog een paar in zijn outfit Ik zou het niet erg vinden om te sluiten. 88 00:11:18,510 --> 00:11:20,137 -Alleen hij? -Alleen hij. 89 00:11:21,263 --> 00:11:22,514 Kom naar huis voor je basislijn. 90 00:11:27,311 --> 00:11:28,478 K: Een momentje, mevrouw. 91 00:11:56,423 --> 00:11:58,759 (SNIJDEN) 92 00:12:13,106 --> 00:12:14,816 (DRONE HOVER) 93 00:12:14,900 --> 00:12:16,526 (KNIPT VINGERS) 94 00:12:16,944 --> 00:12:18,695 K: 30 meter tot maximale diepte. 95 00:12:34,586 --> 00:12:35,587 JOSHI: Wat is dat? 96 00:12:41,593 --> 00:12:42,928 Ik stuur een opgravingsteam. 97 00:12:44,638 --> 00:12:46,390 Kom naar huis voordat de storm begint. 98 00:12:51,478 --> 00:12:54,147 (RADIOGEKlets IN ANDERE TALEN) 99 00:13:08,954 --> 00:13:11,873 (RADIO CHATTER GAAT DOOR) 100 00:14:04,176 --> 00:14:06,887 MAN: Officier KD6-3.7. 101 00:14:06,970 --> 00:14:09,556 -Laten we beginnen. Klaar? -K: Ja, meneer. 102 00:14:09,639 --> 00:14:11,099 (ALARM BLIJFT) 103 00:14:11,183 --> 00:14:12,684 MAN: Reciteer uw basislijn. 104 00:14:12,768 --> 00:14:15,645 K: En bloedzwart het niets begon te draaien. 105 00:14:17,731 --> 00:14:20,233 Een systeem van cellen onderling verbonden binnen cellen... 106 00:14:20,317 --> 00:14:23,528 ...verbonden binnen cellen binnen één stam met elkaar verbonden. 107 00:14:23,612 --> 00:14:24,821 Rot op, huidjob. 108 00:14:27,074 --> 00:14:29,326 K: En vreselijk verschillend Tegen het donker, 109 00:14:29,409 --> 00:14:31,453 een hoge witte fontein speelde. 110 00:14:31,536 --> 00:14:33,038 (HOOG BELLEN) 111 00:14:33,163 --> 00:14:34,373 MAN: Cellen. K: Cellen. 112 00:14:34,456 --> 00:14:36,166 MAN: Ben je dat ooit geweest? in een instelling? 113 00:14:36,249 --> 00:14:37,501 -Cellen. -K: Cellen. 114 00:14:37,584 --> 00:14:38,752 MAN: Houden ze je vast? in een cel? 115 00:14:38,835 --> 00:14:40,045 -Cellen. -K: Cellen. 116 00:14:40,128 --> 00:14:41,588 MAN: Terwijl je dat niet bent het uitvoeren van uw taken, 117 00:14:41,671 --> 00:14:42,839 houden ze je vast in een klein doosje? 118 00:14:42,923 --> 00:14:44,007 -Cellen. -K: Cellen. 119 00:14:44,091 --> 00:14:45,926 MAN: Met elkaar verbonden. K: Met elkaar verbonden. 120 00:14:46,009 --> 00:14:47,844 MAN: Hoe is het om vast te houden de hand van iemand van wie je houdt? 121 00:14:47,928 --> 00:14:49,304 -Onderling verbonden. -K: onderling verbonden. 122 00:14:49,388 --> 00:14:51,264 MAN: Hebben ze het je geleerd? hoe voel je vinger tot vinger? 123 00:14:51,348 --> 00:14:52,599 -Onderling verbonden. -K: onderling verbonden. 124 00:14:52,682 --> 00:14:54,351 MAN: Verlang je ernaar jouw hart met elkaar verbonden? 125 00:14:54,434 --> 00:14:55,727 -Onderling verbonden. -K: onderling verbonden. 126 00:14:55,811 --> 00:14:57,187 MAN: Droom je over onderlinge verbondenheid? 127 00:14:57,270 --> 00:14:58,313 K: Met elkaar verbonden. 128 00:14:58,397 --> 00:15:00,107 MAN: Hoe is het om vast te houden je kind in je armen? 129 00:15:00,190 --> 00:15:01,483 -Onderling verbonden. -K: onderling verbonden. 130 00:15:01,566 --> 00:15:03,276 MAN: Heb je het gevoel dat dat zo is? een deel van jou dat ontbreekt? 131 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 -Onderling verbonden. -K: onderling verbonden. 132 00:15:04,444 --> 00:15:07,030 MAN: Binnen cellen met elkaar verbonden. K: Binnen cellen met elkaar verbonden. 133 00:15:07,114 --> 00:15:08,323 MAN: Waarom zeg je dat niet drie keer. 134 00:15:08,407 --> 00:15:09,491 Binnen cellen met elkaar verbonden. 135 00:15:09,574 --> 00:15:10,951 K: Binnen cellen met elkaar verbonden. 136 00:15:11,034 --> 00:15:14,287 Binnen cellen met elkaar verbonden. Binnen cellen met elkaar verbonden. 137 00:15:15,539 --> 00:15:16,581 (BEL STOPT) 138 00:15:17,499 --> 00:15:18,542 MAN: We zijn klaar. 139 00:15:20,419 --> 00:15:21,586 Constante "K." 140 00:15:22,629 --> 00:15:23,880 U kunt uw bonus ophalen. 141 00:15:25,841 --> 00:15:27,008 Dank u, meneer. 142 00:15:27,092 --> 00:15:29,594 GEAUTOMATISEERDE STEM: (AAN P.A) Let op, blijf uit de buurt. 143 00:15:30,262 --> 00:15:31,972 Let op, blijf uit de buurt. 144 00:15:35,934 --> 00:15:37,227 ANNOUNCIER 1. (OP P A) Maak verbinding met de buitenwereld 145 00:15:37,310 --> 00:15:39,396 elk moment, elke plaats. 146 00:15:39,479 --> 00:15:41,648 Pakketten beginnen bij 20 minuten. 147 00:15:41,982 --> 00:15:43,775 Veel opties beschikbaar. 148 00:15:43,859 --> 00:15:48,321 (ANNOUNCIER 2 SPREEKT KOREAANS) 149 00:15:48,405 --> 00:15:51,783 Omroeper 3: Joi gaat overal heen je wilt dat ze gaat. 150 00:15:52,200 --> 00:15:55,996 Omroeper 1: Maak verbinding met buiten de wereld, altijd en overal. 151 00:15:56,079 --> 00:15:58,999 (AANKONDIGINGEN GAAN DOOR DUIDELIJK) 152 00:15:59,082 --> 00:16:00,959 (HOORN SCHLAAT) 153 00:16:01,543 --> 00:16:05,297 -(MAN SCHREEUWT) -(VROUW SPREEKT HONGAARS) 154 00:16:14,264 --> 00:16:17,350 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 155 00:16:18,477 --> 00:16:19,686 (PIEPJES) 156 00:16:25,984 --> 00:16:28,153 (ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN ONP.A) 157 00:16:35,785 --> 00:16:38,121 (ZOMERWIND SPELEN) 158 00:16:39,581 --> 00:16:43,084 JOI: "K"? Ik heb je niet gehoord. Je bent vroeg. 159 00:16:43,210 --> 00:16:45,253 -K: Wil je dat ik terugkom? -(JOI gniffelt) 160 00:16:45,337 --> 00:16:46,421 JOI: (CHUCKLES) Ga gewoon schrobben. 161 00:16:46,505 --> 00:16:47,547 Ja, mevrouw. 162 00:16:49,466 --> 00:16:51,009 JOI. Hoe was je bijeenkomst? 163 00:16:52,928 --> 00:16:54,012 Het gebruikelijke. 164 00:16:55,222 --> 00:16:57,140 -Hoe was je dag? -(JOI ZUCHT) 165 00:16:58,266 --> 00:16:59,768 JOI: Ik krijg cabinekoorts. 166 00:17:00,977 --> 00:17:04,189 GEAUTOMATISEERDE STEM: 99,9% ontgift water. 167 00:17:07,817 --> 00:17:12,072 Ik heb een ongeluk gehad op het werk. Ik denk dat ik mijn shirt verpest heb. 168 00:17:13,114 --> 00:17:14,991 JOI: Ik weet het zeker Ik kan dat voor je oplossen. 169 00:17:15,075 --> 00:17:16,576 Laat mij er eens naar kijken. 170 00:17:21,164 --> 00:17:22,707 (ZUCHT) 171 00:17:23,041 --> 00:17:24,125 Ik heb wat te drinken nodig. 172 00:17:25,669 --> 00:17:26,753 Wil je eerst wat drinken? 173 00:17:27,087 --> 00:17:28,713 JOI: Mmm-hmm. Schenk mij er één in, wil je? 174 00:17:31,049 --> 00:17:32,509 Ik probeer een nieuw recept. 175 00:17:32,884 --> 00:17:34,386 Ik heb het gewoon nodig nog een beetje oefenen. 176 00:17:34,594 --> 00:17:35,637 K: Maak je geen zorgen. 177 00:17:35,971 --> 00:17:38,473 (ZOMERWIND GAAT VERDER MET SPELEN) 178 00:17:38,848 --> 00:17:40,850 JOI: Dat had ik moeten doen langer gemarineerd. 179 00:17:41,434 --> 00:17:42,852 (ZUCHT) Ik hoop dat het niet droog is. 180 00:17:45,480 --> 00:17:47,190 Wist je dat dit nummer is uitgebracht 181 00:17:47,274 --> 00:17:49,901 in 1966 op Reprise Records? 182 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 Het was nummer één op de hitlijsten. 183 00:17:57,951 --> 00:17:59,536 Het zal niet lang meer duren. 184 00:17:59,619 --> 00:18:01,538 Gewoon aandoen de finishing touch. 185 00:18:05,834 --> 00:18:09,671 Oké, het is klaar. Ik hoop dat je het leuk zult vinden. 186 00:18:09,754 --> 00:18:11,339 Ik zei dat je je niet druk moest maken. 187 00:18:11,881 --> 00:18:13,592 (VOETSTAPPEN NADEREN) 188 00:18:13,675 --> 00:18:15,010 En toch... 189 00:18:18,013 --> 00:18:20,599 Voila! Eet smakelijk. 190 00:18:23,476 --> 00:18:25,145 Ik heb je gemist, schatje. 191 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Lieverd, het is prachtig. 192 00:18:29,524 --> 00:18:30,817 Zet gewoon je voeten omhoog. 193 00:18:32,027 --> 00:18:33,069 Ontspannen. 194 00:18:40,452 --> 00:18:42,245 (ADEMT UIT) 195 00:18:51,796 --> 00:18:53,423 Was een dag, hmm? 196 00:18:55,133 --> 00:18:56,217 Het was een dag. 197 00:18:57,719 --> 00:18:58,887 Wil je mij voorlezen? 198 00:19:00,805 --> 00:19:02,015 Het zal je een beter gevoel geven. 199 00:19:02,974 --> 00:19:05,185 -Je haat dat boek. -Ik wil ook niet lezen. 200 00:19:08,021 --> 00:19:09,022 Laten we dansen. 201 00:19:09,105 --> 00:19:11,608 Wil je dansen, of toch? wil je je cadeau openen? 202 00:19:11,691 --> 00:19:12,776 Welk cadeau? 203 00:19:17,197 --> 00:19:18,323 Deze. 204 00:19:18,573 --> 00:19:19,616 Wat is de gelegenheid? 205 00:19:20,617 --> 00:19:21,993 Laten we het maar zeggen 206 00:19:22,827 --> 00:19:25,080 -Het is onze trouwdag. -Is dat zo? 207 00:19:27,123 --> 00:19:31,044 Nee, maar laten we het maar zeggen dat is het. 208 00:19:31,169 --> 00:19:32,921 -(CHUCKELS) -Oké? 209 00:19:37,092 --> 00:19:38,093 Fijne verjaardag. 210 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 Een emanator. 211 00:19:50,397 --> 00:19:51,398 (PIEPJES) 212 00:19:54,943 --> 00:19:55,944 (PIEPJES) 213 00:20:04,577 --> 00:20:06,454 (WALLACE JINGLE SPEELT) 214 00:20:18,842 --> 00:20:20,468 (JOI LACHEN) 215 00:20:24,431 --> 00:20:25,515 Dank je. 216 00:20:25,807 --> 00:20:29,394 Lieverd, je kunt overal heen je wilt nu in de wereld. 217 00:20:30,937 --> 00:20:32,397 Waar wil je eerst heen? 218 00:20:34,983 --> 00:20:37,068 (ANNOUNCIER SPREEKT KOREAANS) 219 00:20:38,528 --> 00:20:40,822 (Regen geklets) 220 00:21:50,517 --> 00:21:52,268 (aftrekken grinnikt) 221 00:21:54,103 --> 00:21:56,439 (ADEMT ZWAAR) 222 00:21:57,440 --> 00:21:59,901 (DONDER GErommel) 223 00:22:47,156 --> 00:22:49,117 Ik ben zo blij als ik bij jou ben. 224 00:22:51,786 --> 00:22:52,954 Dat hoef je niet te zeggen. 225 00:23:07,635 --> 00:23:09,304 (APPARAAT PIEPTOON) 226 00:23:25,236 --> 00:23:27,906 JOSHI: De opgraving is voltooid. We hebben een nieuwe aanwijzing. 227 00:23:28,615 --> 00:23:29,616 Ga hierheen. 228 00:23:40,126 --> 00:23:42,712 -(PIEPJES) (WALLACE JINGLE SPEELT) 229 00:23:43,838 --> 00:23:47,508 GEAUTOMATISEERDE STEM: Koolstofwaarde: 14,6 GPH. 230 00:24:07,904 --> 00:24:09,906 NANDEZ: Jouw doos is een militaire footlocker 231 00:24:10,239 --> 00:24:12,200 afgegeven aan Sapper Morton, 232 00:24:12,742 --> 00:24:15,078 creatief hergebruikt als ossuarium: 233 00:24:15,328 --> 00:24:16,788 een doos met botten. 234 00:24:17,580 --> 00:24:18,998 Er zit niets anders in dan haar. 235 00:24:20,875 --> 00:24:22,543 De grondmonsters geven dat aan 236 00:24:22,627 --> 00:24:24,587 ze is begraven voor 30 jaar. 237 00:24:25,755 --> 00:24:28,091 Botten allemaal ontmanteld, volledig gereinigd, 238 00:24:28,174 --> 00:24:29,634 zorgvuldig tot rust gebracht. 239 00:24:30,093 --> 00:24:31,094 "Zij"? 240 00:24:32,720 --> 00:24:33,805 Doodsoorzaak, Coco? 241 00:24:40,103 --> 00:24:42,021 (MACHINE zoemt) 242 00:24:45,274 --> 00:24:48,736 Geen pauzes, geen teken van trauma, behalve 243 00:24:49,821 --> 00:24:51,864 een breuk via het ilium. 244 00:24:53,032 --> 00:24:55,576 Het is een smal geboortekanaal. Baby moet vastgelopen zijn. 245 00:24:55,994 --> 00:24:58,329 JOSHI: Ze was zwanger? COCO: Hmm. 246 00:24:59,205 --> 00:25:00,456 Dus hij heeft haar niet vermoord? 247 00:25:00,540 --> 00:25:02,000 Mm. Ze stierf tijdens de bevalling. 248 00:25:02,375 --> 00:25:03,876 (KIEZEN KLIKKEN) 249 00:25:04,419 --> 00:25:05,461 Wat is dat? 250 00:25:07,130 --> 00:25:08,297 K: Ga terug. 251 00:25:09,465 --> 00:25:10,633 Dichterbij. 252 00:25:12,385 --> 00:25:13,553 Dichterbij. 253 00:25:16,639 --> 00:25:17,807 Wat is dat? 254 00:25:19,892 --> 00:25:21,019 Hé. 255 00:25:21,394 --> 00:25:24,480 COCO: Inkeping in de bekkenkam. 256 00:25:25,148 --> 00:25:28,526 Het is puntgaaf, als een scalpel. 257 00:25:29,652 --> 00:25:31,863 Dat lijkt erop een noodkeizersnede. 258 00:25:32,697 --> 00:25:35,575 COCO: De sneden zijn schoon. Geen teken van een worsteling. 259 00:25:36,951 --> 00:25:38,369 Hij was een gevechtsmedicus. 260 00:25:39,829 --> 00:25:41,414 Misschien probeerde hij haar te redden en dat kon hij gewoon niet. 261 00:25:41,831 --> 00:25:43,666 Hij leek er niet op het spaartype. 262 00:25:44,083 --> 00:25:45,960 Hij ging naar de problemen van haar te begraven. 263 00:25:46,711 --> 00:25:48,004 Een sentimentele skinjob. 264 00:25:50,923 --> 00:25:52,008 Sorry. 265 00:25:52,675 --> 00:25:53,843 Dus waar is het kind? 266 00:25:55,845 --> 00:25:57,305 Scan jij het hele veld? 267 00:25:57,889 --> 00:25:59,015 NANDEZ: (SCOFFEN) Alleen maar vuil en wormen. 268 00:25:59,098 --> 00:26:00,141 Geen andere lichamen. 269 00:26:00,433 --> 00:26:01,893 Misschien heeft hij het gegeten. 270 00:26:51,025 --> 00:26:52,860 JOSHI: Dat is niet mogelijk. 271 00:26:55,363 --> 00:26:57,073 Ze was een replicant. 272 00:26:59,909 --> 00:27:00,993 Zwanger. 273 00:27:01,494 --> 00:27:03,287 (DONDER GErommel) 274 00:27:10,628 --> 00:27:13,131 De wereld is op een muur gebouwd. 275 00:27:14,006 --> 00:27:15,216 Het scheidt soort. 276 00:27:16,717 --> 00:27:18,594 Vertel het aan beide kanten er is geen muur, 277 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 je hebt een oorlog gekocht. 278 00:27:20,888 --> 00:27:22,181 Of een slachting. 279 00:27:26,435 --> 00:27:27,770 Dus, wat je zag 280 00:27:30,356 --> 00:27:31,607 is niet gebeurd. 281 00:27:33,985 --> 00:27:34,986 Ja, mevrouw. 282 00:27:35,361 --> 00:27:38,030 Het is mijn taak om de orde te bewaren. 283 00:27:38,364 --> 00:27:40,741 Dat is wat wij hier doen. Wij houden de orde. 284 00:27:43,077 --> 00:27:44,245 Wil je dat het weg is? 285 00:27:46,330 --> 00:27:47,748 Wis alles. 286 00:27:48,124 --> 00:27:49,208 Zelfs het kind? 287 00:27:49,292 --> 00:27:50,376 Allemaal sporen. 288 00:27:51,377 --> 00:27:53,629 (DONDER GErommel) 289 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 JOSHI: Heb je nog iets te zeggen? 290 00:27:58,926 --> 00:28:01,387 Ik heb nog nooit iets met pensioen gedaan die eerder geboren is. 291 00:28:02,889 --> 00:28:04,056 JOSHI: Wat is het verschil? 292 00:28:08,936 --> 00:28:10,897 Geboren worden is een ziel hebben, Ik denk het. 293 00:28:12,481 --> 00:28:13,608 Zeg je nee? 294 00:28:15,276 --> 00:28:17,195 Ik was me er niet van bewust Dat was een optie, mevrouw. 295 00:28:17,820 --> 00:28:18,863 Attaboy. 296 00:28:22,450 --> 00:28:23,492 Hoi. 297 00:28:24,202 --> 00:28:26,078 JOSHI: Het gaat goed met je zonder één. 298 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 Wat is dat, mevrouw? 299 00:28:28,497 --> 00:28:29,624 Een ziel. 300 00:28:43,888 --> 00:28:46,432 (ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN ONP.A) 301 00:28:47,433 --> 00:28:49,685 (DONDER GErommel) 302 00:29:16,963 --> 00:29:21,425 SAPPER: En jullie nieuwe modellen zijn blij met het schrapen van de stront 303 00:29:23,928 --> 00:29:26,389 omdat je het nog nooit hebt gezien een wonder. 304 00:29:50,621 --> 00:29:52,873 K: Even inchecken op een oud serienummer. 305 00:29:58,045 --> 00:29:59,547 Bevestiging DNA? 306 00:30:00,881 --> 00:30:02,258 K: Ik heb haar. 307 00:30:19,692 --> 00:30:22,486 Oh! Een oude. 308 00:30:23,863 --> 00:30:25,948 Pre-black-out. Hé. 309 00:30:26,866 --> 00:30:28,326 Dat zal moeilijk zijn. 310 00:30:30,036 --> 00:30:31,662 Niet veel van toen. 311 00:30:31,746 --> 00:30:33,873 En wat er is, is (KLIKT TONG) 312 00:30:34,290 --> 00:30:35,458 Dikke melkachtig. 313 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 LUV: Je kunt ze aanpassen zoveel als je wilt. 314 00:30:40,129 --> 00:30:41,881 Als mens zoals jij wilt dat ze zijn. 315 00:30:43,049 --> 00:30:45,926 Maar uw operatie is strikt een boorlocatie, nietwaar? 316 00:30:46,552 --> 00:30:48,554 Ik zou je geld niet verspillen over intelligentie, 317 00:30:48,637 --> 00:30:50,389 beslag of beroep. 318 00:30:51,724 --> 00:30:54,560 Tenzij je er een paar wilt toevoegen pleziermodellen aan uw bestelling. 319 00:30:55,019 --> 00:30:57,146 (APPARAAT GING) 320 00:31:08,616 --> 00:31:11,452 Zou het mogelijk zijn Wilt u dit gesprek opnieuw plannen, alstublieft? 321 00:31:14,372 --> 00:31:15,498 ARCHIVIST: Iedereen herinnert het zich 322 00:31:15,581 --> 00:31:17,750 waar ze waren bij de Blackout. Jij? 323 00:31:17,833 --> 00:31:19,377 K: Dat was een beetje vóór mijn tijd. 324 00:31:19,460 --> 00:31:21,962 Mm. Ik was thuis bij mijn ouders, 325 00:31:22,046 --> 00:31:25,549 daarna tien dagen duisternis. Elke machine stopte koud. 326 00:31:25,633 --> 00:31:27,718 Toen de lichten terugkwamen, we werden schoongeveegd. 327 00:31:28,219 --> 00:31:31,847 Foto's, bestanden, alles gegevens... Ffft! Weg. 328 00:31:31,931 --> 00:31:33,724 Bankgegevens ook. (GRINNERT) 329 00:31:33,808 --> 00:31:35,017 Dat vond ik niet erg. 330 00:31:35,101 --> 00:31:36,977 Het is grappig dat het maar papier is dat duurde. 331 00:31:37,061 --> 00:31:38,479 ik bedoel, we hadden alles op schijven. 332 00:31:38,562 --> 00:31:41,273 Alles, alles, alles! Hé. 333 00:31:42,441 --> 00:31:44,860 Mijn moeder huilt nog steeds over de verloren babyfoto's. 334 00:31:45,736 --> 00:31:47,363 Nou, het is een schande. Jij 335 00:31:47,738 --> 00:31:50,533 - Het moet schattig zijn geweest. -Hm... Ah. 336 00:31:52,910 --> 00:31:54,912 Eh... (KLIK OP TONG) 337 00:31:55,287 --> 00:31:57,540 Behoorlijk gebroken. Er staat niet veel op. 338 00:31:59,041 --> 00:32:01,419 Een van de laatste gens, pre-verbod. 339 00:32:01,919 --> 00:32:04,922 ARCHIVIST: Standaardprobleem. Gemaakt door Tyrel. 340 00:32:05,506 --> 00:32:06,757 En? 341 00:32:07,550 --> 00:32:08,884 Onopvallend. 342 00:32:09,301 --> 00:32:10,428 K: "Onopvallend"? 343 00:32:10,511 --> 00:32:12,763 LUV: Er moet iets zijn anders kunnen we voor hem zoeken. 344 00:32:21,105 --> 00:32:23,315 Nog een verloren zoon serienummer retourneert. 345 00:32:25,276 --> 00:32:27,903 Een 30 jaar oude open zaak eindelijk gesloten. 346 00:32:28,654 --> 00:32:29,822 Bedankt, officier. 347 00:32:31,490 --> 00:32:33,325 Ik ben hier voor meneer Wallace. Ik ben Luv. 348 00:32:35,995 --> 00:32:37,371 Hij heeft jou genoemd. 349 00:32:38,372 --> 00:32:39,540 K: Moet speciaal zijn. 350 00:32:40,791 --> 00:32:42,293 Ik ben hier voor meneer Wallace. 351 00:32:42,710 --> 00:32:44,003 Volg mij. 352 00:32:50,092 --> 00:32:51,260 De oude modellen geven 353 00:32:51,343 --> 00:32:52,970 het hele streven een slechte naam. 354 00:32:54,972 --> 00:32:59,059 Wat een geschenk, vind je niet, van meneer Wallace aan de wereld? 355 00:33:02,730 --> 00:33:04,857 De buitenste koloniën nooit tot bloei zou zijn gekomen 356 00:33:04,940 --> 00:33:06,442 als hij Tyrell niet had gekocht, 357 00:33:06,525 --> 00:33:08,319 heeft de technologie nieuw leven ingeblazen. 358 00:33:09,570 --> 00:33:11,155 LUV: Op zijn zachtst gezegd van wat we doen. 359 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 (WALLACE JINGLE SPEELT) 360 00:33:21,874 --> 00:33:23,584 Ik zie dat u ook klant bent. 361 00:33:24,210 --> 00:33:26,003 Bent u tevreden met ons product? 362 00:33:26,879 --> 00:33:30,299 Ze is heel realistisch. Bedankt. 363 00:33:31,467 --> 00:33:33,719 Hier. Alle rommel zit hier in. 364 00:33:34,220 --> 00:33:36,514 Gelukkig voor jou, De heer Wallace is een gegevensverzamelaar. 365 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 (zoemend) 366 00:33:49,735 --> 00:33:51,695 Er is hier niemand geweest in leeftijden. 367 00:33:53,072 --> 00:33:54,782 (DEUR KREEPT LUID) 368 00:33:54,865 --> 00:33:56,116 Sorry daarvoor. 369 00:34:08,003 --> 00:34:09,630 Al onze geheugenlagers uit de tijd. 370 00:34:09,922 --> 00:34:11,882 Ze waren allemaal beschadigd in de Black-out. 371 00:34:12,967 --> 00:34:14,843 Maar er zijn soms fragmenten. 372 00:34:31,527 --> 00:34:32,903 JONGE DECKARD: Je hebt een jongetje. 373 00:34:32,987 --> 00:34:34,196 Hij laat het je zien zijn vlindercollectie, 374 00:34:34,280 --> 00:34:35,364 plus de moordpot. 375 00:34:35,447 --> 00:34:37,199 RACHAEL: Ik zou hem meenemen naar de dokter. 376 00:34:37,700 --> 00:34:39,702 (VERVORMD) 377 00:34:39,952 --> 00:34:41,328 JONGE DECKARD: Er is een wesp op je arm kruipen. 378 00:34:41,412 --> 00:34:42,413 RACHAEL.: Ik zou het vermoorden. 379 00:34:45,457 --> 00:34:46,625 JONGE DECKARD: Je leest een tijdschrift. 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,877 Je komt een volledige pagina tegen naaktfoto van een meisje. 381 00:34:49,461 --> 00:34:51,213 RACHAEL: Is dit een test? of ik een Replicant ben 382 00:34:51,297 --> 00:34:52,464 Of een lesbienne, meneer Deckard? 383 00:34:52,548 --> 00:34:54,466 JONGE DECKARD: Geef gewoon antwoord de vragen, alstublieft. 384 00:34:54,758 --> 00:34:55,926 (VIDEO EINDIGT) 385 00:34:58,512 --> 00:35:02,141 Het was onduidelijk wat ze was, tenminste voor iemand. 386 00:35:02,224 --> 00:35:03,559 Dit was een proef. 387 00:35:04,560 --> 00:35:06,270 Wij waren lastig dan te spotten. 388 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 Was er iets ongewoons? over hoe je haar gevonden hebt? 389 00:35:11,942 --> 00:35:13,861 Om een ​​officieel onderzoek te rechtvaardigen? 390 00:35:15,112 --> 00:35:16,780 (ADEMT DIEP IN) 391 00:35:16,864 --> 00:35:19,950 Je weet hoe mensen zijn over oude serienummers. 392 00:35:20,534 --> 00:35:21,952 K: Iedereen slaapt gewoon beter 393 00:35:22,036 --> 00:35:23,829 als ze het weten waar ze terechtkwamen. 394 00:35:26,915 --> 00:35:28,334 Ze vindt hem leuk. 395 00:35:29,710 --> 00:35:30,836 WHO? 396 00:35:31,503 --> 00:35:33,380 Deze officier Deckard. 397 00:35:35,049 --> 00:35:36,425 Ze probeert hem te provoceren. 398 00:35:40,387 --> 00:35:42,931 Het is verkwikkend om gevraagd te worden persoonlijke vragen. 399 00:35:44,141 --> 00:35:45,434 Geeft een gevoel 400 00:35:47,019 --> 00:35:48,270 gewenst. 401 00:35:49,813 --> 00:35:51,732 Vind je het leuk Jouw werk, agent? 402 00:35:56,403 --> 00:35:58,155 Bedankt meneer Wallace voor jouw tijd. 403 00:36:09,750 --> 00:36:11,001 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 404 00:36:11,085 --> 00:36:13,337 K: Je hebt gewerkt met agent Deckard 405 00:36:13,420 --> 00:36:14,922 terug op de dag. 406 00:36:15,547 --> 00:36:17,299 Wat kun je mij vertellen over hem? 407 00:36:18,092 --> 00:36:19,718 Hij werkte graag alleen. 408 00:36:21,387 --> 00:36:22,471 Ik ook. 409 00:36:25,224 --> 00:36:27,893 Dus we werkten samen om dat zo te houden. 410 00:36:29,520 --> 00:36:30,521 Dat was het. 411 00:36:32,106 --> 00:36:33,774 Kun je me nog iets anders vertellen? 412 00:36:36,068 --> 00:36:38,237 Hij verlangde niet naar deze wereld. 413 00:36:40,406 --> 00:36:41,407 Hoe zo? 414 00:36:44,410 --> 00:36:45,994 Iets in zijn ogen. 415 00:36:49,832 --> 00:36:51,667 Enig idee hoe ik contact met hem kan opnemen? 416 00:36:52,710 --> 00:36:53,794 Geen. 417 00:36:55,587 --> 00:36:57,172 Hij is nyugdijas. 418 00:37:00,926 --> 00:37:01,969 Gepensioneerd. 419 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Wat is er gebeurd? 420 00:37:05,431 --> 00:37:07,349 Waarschijnlijk kreeg hij wat hij wilde. 421 00:37:10,185 --> 00:37:11,395 Om alleen te zijn. 422 00:37:36,837 --> 00:37:37,963 Welkom terug, meneer. 423 00:37:40,215 --> 00:37:41,925 Je wilde recenseren het nieuwe model, meneer, 424 00:37:42,009 --> 00:37:43,218 vóór verzending? 425 00:37:44,845 --> 00:37:47,139 WALLACE: Een engel mag nooit binnenkomen 426 00:37:47,222 --> 00:37:48,932 het koninkrijk der hemelen 427 00:37:49,725 --> 00:37:50,893 zonder cadeau. 428 00:37:53,896 --> 00:37:56,899 WALLACE: Kun je op zijn minst uitspreken: "Er wordt een kind geboren"? 429 00:37:59,651 --> 00:38:01,195 Hm. 430 00:38:06,533 --> 00:38:08,160 (ZUCHT) 431 00:38:08,243 --> 00:38:09,828 Een nieuw model. 432 00:38:17,628 --> 00:38:19,713 Nou, laten we haar dan eens zien. 433 00:38:33,227 --> 00:38:34,728 (hijgend) 434 00:38:43,821 --> 00:38:45,155 (SNIJDEN) 435 00:39:08,387 --> 00:39:11,181 WALLACE: De eerste gedachte 436 00:39:13,559 --> 00:39:15,394 men heeft de neiging bang te zijn, 437 00:39:17,020 --> 00:39:18,939 om de klei te behouden. 438 00:39:21,567 --> 00:39:22,985 Het is fascinerend. 439 00:39:24,444 --> 00:39:26,905 Voordat we het zelfs weten wat we zijn, 440 00:39:29,408 --> 00:39:30,868 we zijn bang het te verliezen. 441 00:39:32,870 --> 00:39:34,121 Gefeliciteerd. 442 00:39:34,788 --> 00:39:36,623 (GAAT DOOR met snikken) 443 00:39:36,707 --> 00:39:38,500 (WALLACE Zwijgt) 444 00:39:44,089 --> 00:39:45,799 Laten we nu eens naar jou kijken. 445 00:40:37,517 --> 00:40:39,227 Wij maken engelen 446 00:40:41,021 --> 00:40:43,815 in dienst van de beschaving. 447 00:40:45,400 --> 00:40:48,320 Ja, die waren er slechte engelen ooit. 448 00:40:48,403 --> 00:40:50,656 Ik ben nu goede engelen. 449 00:40:50,948 --> 00:40:55,077 Zo heb ik ons meegenomen naar negen nieuwe werelden. 450 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 Negen. 451 00:41:01,208 --> 00:41:04,336 Een kind kan tot negen tellen op vingers. 452 00:41:04,795 --> 00:41:07,547 Wij zouden de sterren moeten bezitten. 453 00:41:07,631 --> 00:41:08,966 Ja, meneer. 454 00:41:09,299 --> 00:41:10,968 (WALLACE zucht) 455 00:41:12,177 --> 00:41:14,054 WALLACE: Elke sprong van de beschaving 456 00:41:14,137 --> 00:41:16,890 werd aan de achterkant gebouwd van een beschikbare beroepsbevolking. 457 00:41:17,015 --> 00:41:19,726 We verloren onze maag voor slaven 458 00:41:20,519 --> 00:41:21,895 tenzij ontworpen. 459 00:41:25,857 --> 00:41:27,609 Maar ik kan er maar een beperkt aantal maken. 460 00:41:33,824 --> 00:41:35,575 Dat dorre weiland, 461 00:41:36,952 --> 00:41:38,328 leeg 462 00:41:38,912 --> 00:41:40,122 en gezouten. 463 00:41:40,664 --> 00:41:42,082 (REPLICANT Huivert) 464 00:41:42,165 --> 00:41:43,625 Hier. 465 00:41:45,752 --> 00:41:48,463 De dode ruimte tussen de sterren. 466 00:41:51,091 --> 00:41:53,927 En dit, de stoel dat we moeten veranderen voor de hemel. 467 00:41:54,386 --> 00:41:56,430 -(STABBEN) -(kokhalzen) 468 00:41:59,349 --> 00:42:03,603 Ik kan ze niet kweken. Dus help mij, ik heb het geprobeerd. 469 00:42:04,646 --> 00:42:07,691 We hebben meer replicanten nodig dan ooit in elkaar gezet kan worden. 470 00:42:07,774 --> 00:42:11,194 WALLACE: Miljoenen, dus dat kunnen we zijn biljoenen meer. 471 00:42:13,363 --> 00:42:16,199 We kunnen Eden bestormen en herneem haar. 472 00:42:28,754 --> 00:42:30,422 Tyrell's laatste truc: 473 00:42:31,673 --> 00:42:33,091 Voortplanting. 474 00:42:33,800 --> 00:42:36,344 Geperfectioneerd en vervolgens verloren. 475 00:42:38,263 --> 00:42:39,890 Maar er is een kind. 476 00:42:43,310 --> 00:42:44,644 Breng het naar mij. 477 00:42:45,562 --> 00:42:46,646 Meneer. 478 00:42:55,030 --> 00:42:56,907 De beste engel van allemaal. 479 00:42:58,658 --> 00:43:00,160 Jij niet, Luv? 480 00:43:04,456 --> 00:43:08,293 -(MOTOREN TOEREN) -(ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGING) 481 00:43:47,666 --> 00:43:50,335 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 482 00:43:58,760 --> 00:44:00,470 (ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN DOORGAAN) 483 00:44:08,979 --> 00:44:11,273 (VROUWEN kreunen) 484 00:44:18,238 --> 00:44:19,906 De man met het groene jasje. 485 00:44:19,990 --> 00:44:23,285 Degene die Sapper heeft vermoord. Ontdek wat hij weet. 486 00:44:25,370 --> 00:44:27,956 (VROUWEN kreunen) 487 00:44:43,013 --> 00:44:44,306 Hallo. 488 00:44:45,599 --> 00:44:47,225 Hallo, hallo, A-Boy. 489 00:44:48,059 --> 00:44:49,186 Jij alleen? 490 00:44:50,020 --> 00:44:51,104 (SPREEKT FINS) 491 00:44:55,734 --> 00:44:57,694 (IN HET ENGELS) Het is oké. Het is prima. 492 00:45:04,367 --> 00:45:05,619 Wil je een dame een sigaret kopen? 493 00:45:13,084 --> 00:45:14,294 Oh, je lacht niet eens. 494 00:45:17,589 --> 00:45:19,174 Heb je je vrienden niet gehoord? 495 00:45:19,841 --> 00:45:21,218 Weet je niet wat ik ben? 496 00:45:22,052 --> 00:45:23,178 Ja. 497 00:45:23,845 --> 00:45:25,513 Kerel die rijst eet. 498 00:45:26,890 --> 00:45:28,266 Wat is dat? 499 00:45:29,517 --> 00:45:30,518 Het is een boom. 500 00:45:31,394 --> 00:45:34,147 Oh. Nog nooit een boom gezien. 501 00:45:36,233 --> 00:45:37,567 Het is mooi. 502 00:45:39,736 --> 00:45:40,987 Het is dood. 503 00:45:42,864 --> 00:45:46,910 Wie bewaart een dode boom? 504 00:45:50,080 --> 00:45:51,164 Hm? 505 00:45:54,668 --> 00:45:56,419 Je gaat mij niet vermoorden, ben jij?? 506 00:45:56,503 --> 00:45:59,214 Hangt ervan af. Wat is uw modelnummer? 507 00:45:59,923 --> 00:46:02,008 Waarom kijk je niet onder mijn oog en erachter komen? 508 00:46:02,259 --> 00:46:04,803 (WALLACE JINGLE SPEELT) 509 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 O! 510 00:46:07,264 --> 00:46:08,807 Je houdt niet van echte meisjes. 511 00:46:12,352 --> 00:46:14,813 Nou, ik ben er altijd. 512 00:47:03,695 --> 00:47:05,280 (TAPPEN) 513 00:47:05,947 --> 00:47:07,657 (NOTITIES SPELEN) 514 00:47:07,741 --> 00:47:08,742 (TAPS) 515 00:47:23,340 --> 00:47:24,716 (KLIKKEN) 516 00:49:54,365 --> 00:49:55,408 Hallo. 517 00:49:57,660 --> 00:49:58,995 Die kun je niet meenemen. 518 00:49:59,454 --> 00:50:02,540 Natuurlijk niet. De juiste kanalen en papierwerk. Het is allemaal hier. 519 00:50:02,832 --> 00:50:04,125 Houd dit voor mij vast. 520 00:50:05,043 --> 00:50:08,046 -Mm. Ja. Alsjeblieft. -Mm. 521 00:50:10,298 --> 00:50:11,299 (hijg) 522 00:50:12,926 --> 00:50:15,428 (kokhalzen) 523 00:50:25,396 --> 00:50:26,689 JOSHI: Coco is dood. 524 00:50:29,192 --> 00:50:30,443 Botten zijn verdwenen. 525 00:50:31,653 --> 00:50:34,697 Het is uit. Al uit. Hoe lang duurde dat? 526 00:50:36,324 --> 00:50:38,326 Dus, wat heb je voor mij? En zeg niets. 527 00:50:40,119 --> 00:50:41,329 Dat heb ik gevonden. 528 00:50:42,455 --> 00:50:43,498 Een sok? 529 00:50:44,791 --> 00:50:45,959 (ZUCHT) 530 00:50:46,042 --> 00:50:47,794 - Waar heb je het gevonden? -Sappers. 531 00:50:48,169 --> 00:50:49,212 Nog iets anders? 532 00:50:49,921 --> 00:50:51,339 Ik heb al het andere verbrand. 533 00:50:51,422 --> 00:50:52,799 Wat is dit dan? Wat is die datum? 534 00:50:52,882 --> 00:50:54,425 Is dat een verjaardag? Is dat een sterfdag? 535 00:50:55,093 --> 00:50:56,386 Ik weet het nog niet. 536 00:51:00,640 --> 00:51:03,226 Ben ik de enige die het kan zien De verdomde zonsopgang hier? 537 00:51:03,309 --> 00:51:05,353 Dit breekt de wereld, K. 538 00:51:06,771 --> 00:51:08,856 -(JOSHI ZUCHT) -(VLOEISTOF GIETEN) 539 00:51:13,611 --> 00:51:14,862 (ZUCHT) 540 00:51:18,700 --> 00:51:20,910 Weet je, Ik heb veel van jouw soort gekend. 541 00:51:23,413 --> 00:51:27,458 Allemaal nuttig, maar met jou, Ik vergeet het soms. 542 00:51:28,835 --> 00:51:30,920 Wij hadden niemand van jullie waar ik een kind was. 543 00:51:37,260 --> 00:51:38,803 Herinner je je iets? 544 00:51:40,430 --> 00:51:41,556 JOSHI: Voordat je onder mij was, 545 00:51:41,639 --> 00:51:43,308 je hebt herinneringen van vroeger? 546 00:51:43,975 --> 00:51:45,727 Ik heb herinneringen, maar... 547 00:51:47,895 --> 00:51:49,939 ze zijn niet echt. Het zijn maar implantaten. 548 00:51:51,608 --> 00:51:52,609 JOSHI: Vertel me er een. 549 00:51:53,693 --> 00:51:55,069 Van toen je nog een kind was. 550 00:51:59,991 --> 00:52:02,327 Ik voel me een beetje vreemd een kinderverhaal delen, 551 00:52:02,410 --> 00:52:03,953 aangezien ik nooit een kind was. 552 00:52:06,748 --> 00:52:09,709 Nou, zou het je helpen om te delen? als ik je vertelde dat het een bevel was? 553 00:52:12,920 --> 00:52:15,048 Ik heb er eentje over speelgoed dat ik had. 554 00:52:15,715 --> 00:52:16,841 Een houten paard. 555 00:52:18,801 --> 00:52:20,511 Met een inscriptie eronder. 556 00:52:23,848 --> 00:52:25,600 Het enige wat ik me herinner is een groep jongens 557 00:52:25,683 --> 00:52:27,143 proberen het weg te nemen van mij. 558 00:52:28,227 --> 00:52:29,228 Dus ik ren. 559 00:52:54,921 --> 00:52:56,589 K: Ik ga op zoek naar een plek om het te verbergen, 560 00:52:56,673 --> 00:52:58,549 en de enige plek is deze donkere oven. 561 00:53:00,885 --> 00:53:03,888 Het is erg donker en ik ben erg bang, maar 562 00:53:04,472 --> 00:53:07,225 dit paard is alles wat ik heb, dus ik ga toch naar binnen. 563 00:53:16,901 --> 00:53:19,904 (Hijgen) 564 00:53:20,446 --> 00:53:22,073 Later vinden die kinderen mij, 565 00:53:22,156 --> 00:53:25,410 en ze sloegen me om het ze te vertellen waar het is, maar ik niet. 566 00:53:32,083 --> 00:53:33,376 En dat is het. 567 00:53:34,210 --> 00:53:35,420 JOSHI: Hmm. 568 00:53:36,170 --> 00:53:38,673 Kleine "K." vechten voor wat van hem is. 569 00:53:40,425 --> 00:53:41,509 Het is een goede. 570 00:53:48,349 --> 00:53:49,350 Kijk naar mij. 571 00:53:52,520 --> 00:53:54,856 JOSHI: We kijken allemaal alleen maar uit voor iets echts. 572 00:54:00,361 --> 00:54:02,196 Wat gebeurt er als ik dat afmaak? 573 00:54:06,284 --> 00:54:07,869 Moet ik niet teruggaan aan het werk, mevrouw? 574 00:54:10,496 --> 00:54:11,914 (GRINNERT) 575 00:54:18,212 --> 00:54:20,089 Kom terug na DNAbase. 576 00:54:26,846 --> 00:54:29,056 (ONDUIDELIJKE AANKONDIGING ONP.A) 577 00:54:33,770 --> 00:54:36,230 K: Officier KD6-3.7. 578 00:54:36,606 --> 00:54:38,816 (AUTOMATISCHE STEM SPREKEND JAPANS) 579 00:54:39,233 --> 00:54:40,485 Verzoek. 580 00:54:40,902 --> 00:54:44,280 DNA-gegevens: kinderen geboren 6-10-21. 581 00:54:44,864 --> 00:54:46,449 Op zoek naar afwijkingen. 582 00:54:47,283 --> 00:54:50,286 (AUTOMATISCHE STEM SPREKEND JAPANS) 583 00:54:52,580 --> 00:54:53,998 (ZUCHT) 584 00:54:54,415 --> 00:54:55,792 Heb je de satelliet-crystal-back-up? 585 00:54:56,250 --> 00:54:58,044 (AUTOMATISCHE STEM SPREKEND JAPANS) 586 00:55:02,173 --> 00:55:03,257 Oké. 587 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 - Voer het rauw uit. -(AUTOMATISCHE STEMRESPONDEN) 588 00:55:05,718 --> 00:55:07,887 (WALLACE JINGLE SPEELT) 589 00:55:41,838 --> 00:55:43,923 Alleen maar data maakt een mens. 590 00:55:45,883 --> 00:55:48,052 A en C en T en G. 591 00:55:48,761 --> 00:55:52,849 JOI: Het alfabet van jou. Allemaal vanuit vier symbolen. 592 00:55:54,183 --> 00:55:55,768 Ik ben slechts twee: 593 00:55:59,313 --> 00:56:00,815 1 en 0. 594 00:56:01,232 --> 00:56:04,610 De helft, maar dan twee keer zo elegant, lieverd. 595 00:56:05,820 --> 00:56:07,780 U heeft geen voorkeur voor uw mevrouw? 596 00:56:08,573 --> 00:56:09,949 Mm. 597 00:56:10,408 --> 00:56:12,076 Je luisterde. 598 00:56:12,952 --> 00:56:14,287 Misschien. 599 00:56:16,247 --> 00:56:18,958 Je vond haar niet leuk genoeg om haar de waarheid te vertellen. 600 00:56:19,834 --> 00:56:21,794 6, 10 en 21. 601 00:56:26,007 --> 00:56:27,466 Er valt niets te vertellen. 602 00:56:28,342 --> 00:56:31,095 Hoe vaak Heb je mij dat verhaal verteld? 603 00:56:33,598 --> 00:56:34,849 Jouw geheugen? 604 00:56:36,517 --> 00:56:38,311 De datum eronder gegraveerd. 605 00:56:38,853 --> 00:56:40,855 6, 10 en 21. 606 00:56:43,065 --> 00:56:44,483 Toeval? 607 00:56:49,196 --> 00:56:50,948 Een gevaarlijk toeval. 608 00:56:54,952 --> 00:56:57,079 Ik wist het altijd jij was speciaal. 609 00:56:58,915 --> 00:57:00,583 Misschien is dit hoe. 610 00:57:05,880 --> 00:57:07,089 Een kind. 611 00:57:08,174 --> 00:57:09,967 Van een vrouw geboren. 612 00:57:11,844 --> 00:57:13,512 De wereld in geduwd. 613 00:57:15,097 --> 00:57:16,349 Gewild. 614 00:57:17,975 --> 00:57:19,101 Geliefd. 615 00:57:22,229 --> 00:57:23,814 Nou, als het waar zou zijn, 616 00:57:25,650 --> 00:57:27,652 Er zou op mij worden gejaagd voor de rest van mijn leven 617 00:57:27,735 --> 00:57:29,236 door iemand zoals ik. 618 00:57:31,364 --> 00:57:33,074 Het is oké om een ​​beetje te dromen. 619 00:57:34,241 --> 00:57:35,534 Is het niet? 620 00:57:36,285 --> 00:57:37,411 Niet als je ons bent. 621 00:57:43,250 --> 00:57:44,961 -Stop. -(AUTOMATISCHE STEMRESPONDEN) 622 00:57:45,419 --> 00:57:49,006 K: Zet 4847 op en 2181, naast elkaar. 623 00:57:49,090 --> 00:57:50,633 (AUTOMATISCHE STEMRESPONDEN) 624 00:57:54,887 --> 00:57:57,640 Ze zijn identiek. Vertalen. 625 00:57:57,723 --> 00:57:58,766 (AUTOMATISCHE STEMRESPONDEN) 626 00:58:01,018 --> 00:58:02,603 Een jongen en een meisje. 627 00:58:04,480 --> 00:58:05,731 Het is onmogelijk. 628 00:58:06,816 --> 00:58:07,858 JOI: Waarom? 629 00:58:08,943 --> 00:58:11,654 K: Dat kunnen twee mensen niet hebben identiek DNA. 630 00:58:13,280 --> 00:58:16,826 Eén daarvan is niet echt. Het is een kopie. 631 00:58:21,914 --> 00:58:24,875 Ze zijn allebei verwerkt in het Morrill Cole weeshuis. 632 00:58:27,336 --> 00:58:29,338 Er staat dat het meisje daar stierf. 633 00:58:29,755 --> 00:58:31,382 Genetische stoornis. 634 00:58:32,675 --> 00:58:34,051 Galatensyndroom. 635 00:58:35,261 --> 00:58:36,303 En de jongen... 636 00:58:36,721 --> 00:58:38,472 (SLIDE KLIKKEN) 637 00:58:38,848 --> 00:58:40,099 ...verdwijnt. 638 00:58:42,727 --> 00:58:44,061 Waar is het weeshuis? 639 00:58:46,939 --> 00:58:48,357 Wil je een ritje maken? 640 01:00:04,850 --> 01:00:07,436 K: Nou, hier zijn we dan. 641 01:00:08,771 --> 01:00:11,023 (DONDER GErommel) 642 01:00:15,820 --> 01:00:17,947 (LUID GErommel) 643 01:00:20,157 --> 01:00:21,492 Doe je gordel om. 644 01:00:43,180 --> 01:00:45,015 (ALARM BLIJFT) 645 01:01:05,953 --> 01:01:07,246 (HARPOONKLANK) 646 01:01:20,843 --> 01:01:21,927 IIII? 647 01:01:50,539 --> 01:01:52,041 (CRASHES) 648 01:02:11,018 --> 01:02:13,020 (VERVORMDE WALLACE-JINGLE SPEELT) 649 01:02:14,355 --> 01:02:16,815 IIII? IIII? 650 01:02:17,775 --> 01:02:21,028 (VERVORMD) IIII? IIII? IIII? IIII? IIII? 651 01:02:40,631 --> 01:02:42,299 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 652 01:02:45,928 --> 01:02:47,888 (zoemend) 653 01:02:56,605 --> 01:02:58,565 (Het gebabbel gaat verder) 654 01:03:01,986 --> 01:03:02,987 (GRONDEND) 655 01:03:04,196 --> 01:03:05,322 -(BEENKREKEN) -(MAN SCHREEUWT) 656 01:03:12,705 --> 01:03:13,914 K. Blijf achter. 657 01:03:14,581 --> 01:03:18,043 (MAN SCHREEUWT BESTELLINGEN IN ANDERE TAAL) 658 01:03:20,296 --> 01:03:21,422 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 659 01:03:24,091 --> 01:03:25,634 (MANNEN SCHREEUWEN) 660 01:03:29,471 --> 01:03:30,639 LUV: Opnieuw vuur. 661 01:03:31,181 --> 01:03:32,433 Opnieuw vuur. 662 01:03:34,476 --> 01:03:35,477 Vuur. 663 01:03:36,020 --> 01:03:37,688 (MANNEN SCHREEUWEN) 664 01:03:47,114 --> 01:03:49,116 200 gevoel naar het oosten. 665 01:03:51,285 --> 01:03:52,453 Vuur. 666 01:03:54,621 --> 01:03:55,873 Ga naar het noorden. 667 01:03:58,208 --> 01:03:59,418 Vuur. 668 01:04:00,502 --> 01:04:02,713 Stop. 20 graden oost. 669 01:04:05,257 --> 01:04:06,383 Stop. 670 01:04:06,884 --> 01:04:08,260 Zoom in. 671 01:04:09,803 --> 01:04:11,013 Dichterbij. 672 01:04:14,600 --> 01:04:16,310 O, kom op. 673 01:04:17,603 --> 01:04:18,604 Sta op. 674 01:04:19,563 --> 01:04:21,190 Doe je verdomde werk. 675 01:04:22,649 --> 01:04:24,234 Vind het kind. 676 01:04:27,029 --> 01:04:28,030 (GRUNTS) 677 01:04:31,367 --> 01:04:32,493 (ZUCHT) 678 01:04:57,393 --> 01:04:58,727 (LUCHTSLUIS INGESCHAKELD) 679 01:04:58,811 --> 01:04:59,812 (DEURSLOTEN) 680 01:05:00,396 --> 01:05:01,855 K: Let op de auto. 681 01:06:00,581 --> 01:06:02,249 (DEUR KREEKT) 682 01:06:05,919 --> 01:06:07,045 (KIND HOEST) 683 01:06:30,986 --> 01:06:33,405 (KIND HOESTEN) 684 01:06:35,449 --> 01:06:37,367 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 685 01:06:40,787 --> 01:06:42,414 Dhr. KATOEN: Elk laatste stuk, 686 01:06:42,498 --> 01:06:44,917 of ik zet je buiten waar de lucht regent, 687 01:06:45,083 --> 01:06:46,835 waar het vuur regent! 688 01:06:47,252 --> 01:06:48,921 Je bent hier om te werken. 689 01:06:49,087 --> 01:06:52,174 En als je niet werkt, Ik heb je niet nodig. 690 01:06:52,633 --> 01:06:54,051 Ik heb niets nodig van... 691 01:06:57,095 --> 01:06:58,138 Hallo. 692 01:07:01,558 --> 01:07:03,602 (KINDEREN HOESTEN) 693 01:07:05,187 --> 01:07:08,023 Dhr. KATOEN: Het nikkel is voor de koloniale schepen. 694 01:07:08,106 --> 01:07:10,817 Het dichtst bij een van hen of iemand van ons gaat krijgen 695 01:07:10,901 --> 01:07:13,612 naar dat grootse leven buiten de wereld. 696 01:07:15,030 --> 01:07:16,740 En ik moedig spelen aan, dat doe ik ook. 697 01:07:16,823 --> 01:07:20,369 Houdt ze bezig en het maakt ze wendbaar, toch? 698 01:07:20,452 --> 01:07:21,620 (Meneer Cotton grinnikt) 699 01:07:21,703 --> 01:07:22,704 Maar het is werk. 700 01:07:23,997 --> 01:07:27,125 Het is werk dat hen vormt tot een kind dat het waard is om te krijgen. 701 01:07:34,424 --> 01:07:35,425 (KIND HOEST) 702 01:07:36,134 --> 01:07:37,511 Dus kom op, nu. 703 01:07:39,137 --> 01:07:40,722 Wat voor soort heb je in gedachten? 704 01:07:40,806 --> 01:07:42,474 (BLAAST FLUIT) 705 01:07:44,726 --> 01:07:47,271 Omdat ik allerlei soorten heb. 706 01:07:48,230 --> 01:07:49,982 (ONTVULT BADGE) 707 01:07:50,315 --> 01:07:52,109 -O, nee, nee, nee. -Ik doe niet mee. 708 01:07:52,192 --> 01:07:55,279 Nee, nee, nee. Dit is gewoon mijn spel, en ik speel het eerlijk. 709 01:07:55,362 --> 01:07:58,574 Nee. Nee, ik bedoel, groter dan jij... 710 01:08:01,577 --> 01:08:03,161 Groter dan jij hebben geprobeerd mij af te sluiten. 711 01:08:03,245 --> 01:08:04,329 Groter dan jij. 712 01:08:04,413 --> 01:08:07,624 En het waren nog maar mannen. 713 01:08:09,960 --> 01:08:12,588 Er kwam hier een kleine jongen voorbij ongeveer 30 jaar terug. 714 01:08:13,547 --> 01:08:16,216 - Ik moet je gegevens zien. -Hm. 715 01:08:16,883 --> 01:08:19,094 Legitieme plaatsingen, particuliere verkoop, alles. 716 01:08:19,761 --> 01:08:21,346 Houd geen gegevens bij zo ver terug. 717 01:08:21,805 --> 01:08:23,056 -Je niet? - Dat doe ik niet. 718 01:08:25,851 --> 01:08:27,477 Sorry. (GRINNERT) 719 01:08:27,561 --> 01:08:28,812 Ik kan je niet helpen. 720 01:08:31,023 --> 01:08:33,900 -(ADELT UIT) Dat kun je niet? -Nee. 721 01:08:37,154 --> 01:08:38,488 (GUN KOKKEN) 722 01:08:38,864 --> 01:08:40,073 Ik denk dat je dat kunt. 723 01:08:40,324 --> 01:08:41,575 (GRUNTS) 724 01:08:42,576 --> 01:08:44,995 Ik denk dat iemand zoals jij houdt een lange herinnering bij. 725 01:08:45,912 --> 01:08:47,289 Nu kun je het mij vertellen wat je je herinnert, 726 01:08:47,372 --> 01:08:49,583 Of ik kan hier een gat maken en kijk eens. 727 01:09:00,260 --> 01:09:02,346 (Meneer Cotton mompelt) 728 01:09:03,930 --> 01:09:06,016 Ze waren aan het lachen en wat zei je? 729 01:09:06,099 --> 01:09:07,392 Wat zei je? 730 01:09:07,851 --> 01:09:11,063 (TRAP KRAKEN) 731 01:09:25,952 --> 01:09:27,329 Kom je? 732 01:09:38,340 --> 01:09:39,800 Waar is het? 733 01:09:43,053 --> 01:09:44,346 O God. 734 01:09:49,768 --> 01:09:51,561 Waar, waar, waar, waar? 735 01:09:53,897 --> 01:09:56,191 Ik zie het niet. Hier. 736 01:10:04,866 --> 01:10:06,201 Het is weg. 737 01:10:08,829 --> 01:10:11,123 (STAMMERS) Het is het hele jaar. 738 01:10:13,166 --> 01:10:14,501 MR.COTTON: Ik heb dat niet gedaan. 739 01:10:15,252 --> 01:10:16,628 Dat was ik niet. 740 01:10:20,298 --> 01:10:23,135 Dat deed ik niet. Was ik niet. 741 01:10:26,179 --> 01:10:28,181 (K ZUCHT) 742 01:10:41,945 --> 01:10:44,114 (DEUR SLUIT OP AFSTAND) 743 01:10:49,035 --> 01:10:50,746 (ZUCHT DIEP) 744 01:12:21,878 --> 01:12:24,631 (ZWAAR ADEMEN) 745 01:13:30,864 --> 01:13:33,825 (BLIJFT ZWAAR ADEMEN) 746 01:14:57,575 --> 01:14:59,077 JOI: Dat heb ik je altijd verteld. 747 01:15:00,120 --> 01:15:01,538 Jij bent speciaal. 748 01:15:05,625 --> 01:15:06,710 Geboren. 749 01:15:07,585 --> 01:15:09,045 Niet gemaakt. 750 01:15:12,841 --> 01:15:14,467 Met zorg verborgen. 751 01:15:17,971 --> 01:15:19,973 Een echte jongen nu. 752 01:15:22,684 --> 01:15:25,145 Een echte jongen heeft een echte naam nodig. 753 01:15:26,438 --> 01:15:27,647 Joe. 754 01:15:29,566 --> 01:15:30,567 "Joe"? 755 01:15:31,192 --> 01:15:33,486 Je bent te belangrijk voor 'K'. 756 01:15:34,279 --> 01:15:36,448 Je moeder zou je genoemd hebben... 757 01:15:39,617 --> 01:15:40,952 Joe. 758 01:15:41,369 --> 01:15:42,996 (ZUCHT) 759 01:15:43,079 --> 01:15:44,956 -Joe. -Stop. 760 01:15:51,880 --> 01:15:54,257 Hoe weet ik of het een herinnering is Is het een implantaat of niet? 761 01:15:58,678 --> 01:16:00,597 Wie maakt de herinneringen? 762 01:16:11,775 --> 01:16:12,942 (INSECTENZOEM) 763 01:16:13,109 --> 01:16:14,986 (KLIKKEN) 764 01:16:28,208 --> 01:16:29,626 (DEURBELBELGELS) 765 01:16:32,170 --> 01:16:33,713 Dr. Ana Stelline? 766 01:16:35,548 --> 01:16:37,008 (HOLOGRAM-PENINGEN) 767 01:16:37,884 --> 01:16:39,135 Een bezoeker. 768 01:16:41,763 --> 01:16:43,264 K: Is dat oké? 769 01:16:44,057 --> 01:16:45,058 ANA: Ja. 770 01:16:47,268 --> 01:16:49,104 Het is gewoon ongebruikelijk. 771 01:16:50,563 --> 01:16:54,734 Leuk je te ontmoeten, Officier KD6-3.7. 772 01:16:59,322 --> 01:17:02,492 Sorry. Het is een compromis immuunsysteem. 773 01:17:03,576 --> 01:17:07,122 Een leven van vrijheid, zolang het maar achter glas zit. 774 01:17:08,248 --> 01:17:09,791 Ben je daarom niet buiten de wereld? 775 01:17:09,874 --> 01:17:10,875 Ja. 776 01:17:11,543 --> 01:17:15,046 Mijn ouders hadden onze passen op zak, maar ik werd ziek. 777 01:17:15,964 --> 01:17:20,218 Het was dus een nieuw leven voor mij. 778 01:17:20,969 --> 01:17:24,430 En ze stopten mij in mijn kooi, 779 01:17:24,514 --> 01:17:27,600 vulde het met van alles zij konden mij gelukkig houden. 780 01:17:27,725 --> 01:17:32,230 Behalve gezelschap natuurlijk. En ik was gewend aan drukte. 781 01:17:35,733 --> 01:17:37,110 Waar kan ik je mee helpen? 782 01:17:38,570 --> 01:17:41,072 Ik dacht dat je dat misschien wel zou kunnen om mij te helpen met een zaak. 783 01:17:42,365 --> 01:17:44,200 O, dat is het meeste interessant ding 784 01:17:44,284 --> 01:17:47,537 Ik ben aangeboden om in tijden mee te helpen. 785 01:17:49,205 --> 01:17:52,333 Vind je het erg als ik werk terwijl jij praat? 786 01:17:53,293 --> 01:17:54,460 Natuurlijk. 787 01:18:01,676 --> 01:18:03,803 ANA: Dat beloof ik Ik hoor elk woord. 788 01:18:11,060 --> 01:18:13,813 Ze zeggen dat jij de beste bent geheugenmaker die er is. 789 01:18:14,105 --> 01:18:16,149 Nou, dan zijn ze aardig. 790 01:18:17,358 --> 01:18:19,152 Ik hou van verjaardagsfeestjes. 791 01:18:23,489 --> 01:18:25,033 K: Jij werkt voor Wallace. 792 01:18:25,575 --> 01:18:29,120 ANA: Onderaanneming. Ik ben een van zijn leveranciers. 793 01:18:29,495 --> 01:18:30,747 Hij bood aan mij uit te kopen, 794 01:18:30,830 --> 01:18:33,416 maar ik neem mijn vrijheid waar ik het kan vinden. 795 01:18:33,583 --> 01:18:34,876 (KINDEREN GIGGELEN) 796 01:18:34,959 --> 01:18:36,294 Waarom ben je zo goed? 797 01:18:37,420 --> 01:18:39,714 Wat maakt jouw herinneringen zo authentiek? 798 01:18:40,256 --> 01:18:43,718 ANA: Nou, er is een beetje iedere kunstenaar in zijn werk. 799 01:18:44,844 --> 01:18:48,306 Maar ik zat opgesloten een steriele kamer om acht uur, dus... 800 01:18:49,682 --> 01:18:53,019 als ik de wereld wilde zien, Ik moest het me voorstellen. 801 01:18:54,604 --> 01:18:57,523 Ik ben heel goed geworden in het voorstellen. 802 01:18:59,234 --> 01:19:02,070 Wallace heeft mijn talent nodig om een stabiel product te behouden. 803 01:19:03,988 --> 01:19:05,949 Ik denk dat het alleen maar vriendelijk is. 804 01:19:07,742 --> 01:19:10,078 Replicanten leven zulke harde levens, 805 01:19:10,161 --> 01:19:13,081 gemaakt om te doen wat we liever niet doen. 806 01:19:13,665 --> 01:19:15,124 Ik kan je toekomst niet helpen, 807 01:19:15,208 --> 01:19:16,417 maar ik kan het je geven goede herinneringen 808 01:19:16,501 --> 01:19:19,254 om aan terug te denken en te glimlachen. 809 01:19:20,046 --> 01:19:21,047 Het is leuk. 810 01:19:21,589 --> 01:19:24,634 Het is beter dan leuk. Het voelt authentiek. 811 01:19:24,717 --> 01:19:26,261 En als je dat hebt authentieke herinneringen, 812 01:19:26,344 --> 01:19:29,764 je hebt echte menselijke reacties. 813 01:19:31,140 --> 01:19:32,976 Zou je het er niet mee eens zijn? 814 01:19:33,685 --> 01:19:35,603 (BEIDE INADEMEN) 815 01:19:36,145 --> 01:19:38,106 (BLAZEN) 816 01:19:41,067 --> 01:19:42,902 Zijn ze allemaal gebouwd of 817 01:19:43,444 --> 01:19:45,238 gebruik je ooit degenen die echt zijn? 818 01:19:49,534 --> 01:19:52,370 ANA: Het is illegaal om te gebruiken echte herinneringen, officier. 819 01:19:54,580 --> 01:19:56,332 Hoe kun je het verschil zien? 820 01:19:56,874 --> 01:19:58,668 Kun je vertellen of er iets is 821 01:20:00,336 --> 01:20:01,462 echt gebeurd? 822 01:20:03,965 --> 01:20:06,259 Ze denken allemaal het gaat om meer details. 823 01:20:07,010 --> 01:20:09,095 Maar dat is niet hoe geheugen werkt. 824 01:20:10,179 --> 01:20:11,973 We herinneren ons met onze gevoelens. 825 01:20:12,598 --> 01:20:15,351 Alles wat echt is zou een puinhoop moeten zijn. 826 01:20:17,520 --> 01:20:18,771 Ik kan het je laten zien. 827 01:20:20,982 --> 01:20:22,025 Zitten. 828 01:20:40,585 --> 01:20:44,881 Denk nu eens aan het geheugen je wilt dat ik het zie. 829 01:20:45,923 --> 01:20:48,301 Niet eens zo moeilijk. Stel je het maar voor. 830 01:20:49,427 --> 01:20:50,803 DR.ANA: Laat het spelen. 831 01:20:51,095 --> 01:20:53,598 (MACHINE zoemt) 832 01:21:41,229 --> 01:21:43,106 Iemand heeft dit meegemaakt, ja. 833 01:21:45,149 --> 01:21:46,609 Dit gebeurde. 834 01:22:03,251 --> 01:22:04,877 Ik weet dat het echt is. 835 01:22:14,429 --> 01:22:16,264 (SNIJFEND) 836 01:22:16,597 --> 01:22:18,724 Ik weet dat het echt is. (ADEMT BEWELIG UIT) 837 01:22:21,352 --> 01:22:24,480 Godverdomme! 838 01:22:24,564 --> 01:22:26,524 (STOEL KLATTEREN) 839 01:23:07,565 --> 01:23:08,733 (POLITIE SIRENE loeit) 840 01:23:08,816 --> 01:23:11,903 OFFICIER: (OP LUIDSPREKER) Officier KD6-3.7. 841 01:23:11,986 --> 01:23:13,321 Mevrouw roept u binnen. 842 01:23:13,404 --> 01:23:15,031 Je staat onder arrest. Laat je pistool vallen 843 01:23:15,114 --> 01:23:17,283 en houd je handen waar ik ze kan zien. 844 01:23:18,534 --> 01:23:19,577 MAN: Cellen. K: Cellen. 845 01:23:19,660 --> 01:23:21,078 MAN: Heb je dat ooit gedaan in een instelling geweest? 846 01:23:21,162 --> 01:23:22,205 -Cellen. -Cellen. 847 01:23:22,288 --> 01:23:23,831 MAN: Terwijl je dat niet bent het uitvoeren van uw taken, 848 01:23:23,915 --> 01:23:25,541 houden ze je vast in een klein doosje? 849 01:23:25,625 --> 01:23:26,667 -Cellen. -Cellen. 850 01:23:26,751 --> 01:23:28,002 MAN: Met elkaar verbonden. K: Met elkaar verbonden. 851 01:23:28,085 --> 01:23:29,295 MAN: Hoe is het de hand vast te houden 852 01:23:29,378 --> 01:23:32,381 van iemand van wie je houdt? Onderling verbonden. 853 01:23:32,465 --> 01:23:33,883 Onderling verbonden. 854 01:23:33,966 --> 01:23:34,967 MENS: Binnen cellen met elkaar verbonden. 855 01:23:35,051 --> 01:23:36,052 K: Binnen cellen met elkaar verbonden. 856 01:23:36,135 --> 01:23:37,178 MAN: Vreselijk. K: Vreselijk. 857 01:23:37,261 --> 01:23:39,305 MAN: Hoe is het om te doen vervuld zijn van angst? 858 01:23:39,388 --> 01:23:40,473 -Vreselijk. -K: Vreselijk. 859 01:23:40,556 --> 01:23:42,099 MAN: Vind je het leuk om te zijn? gescheiden van andere mensen? 860 01:23:42,183 --> 01:23:43,476 -Verschillend. -Verschillend. 861 01:23:43,559 --> 01:23:45,520 -Vreselijk apart. -Vreselijk apart. 862 01:23:45,603 --> 01:23:46,729 -Donker. -Donker. 863 01:23:46,812 --> 01:23:47,855 MENS: Binnen cellen met elkaar verbonden. 864 01:23:47,939 --> 01:23:49,148 K: Binnen de cellen met elkaar verbonden. 865 01:23:49,232 --> 01:23:51,734 MAN: Binnen één stam. K: Binnen één stam. 866 01:23:51,817 --> 01:23:53,069 MENS: En vreselijk apart. 867 01:23:53,152 --> 01:23:54,320 K: En vreselijk verschillend. 868 01:23:54,403 --> 01:23:56,030 MAN: Tegen het donker. K: Tegen het donker. 869 01:23:56,113 --> 01:23:57,323 MAN: Een lange blanke fontein gespeeld. 870 01:23:58,866 --> 01:24:00,493 K: Een lange witte fontein gespeeld. 871 01:24:03,496 --> 01:24:05,331 MAN: Je bent niet eens dicht bij de basislijn. 872 01:24:07,875 --> 01:24:09,293 (DEUR SLAMEN) 873 01:24:09,585 --> 01:24:11,128 (VOETSTAPPEN NADEREN) 874 01:24:11,587 --> 01:24:13,381 Uit! Sluit de deur. 875 01:24:14,382 --> 01:24:16,551 Wat is er verdomme met jou? 876 01:24:16,717 --> 01:24:18,386 Ik heb je op een zaak gezet. 877 01:24:18,970 --> 01:24:21,222 Ik heb indruk op je gemaakt het belang van die zaak, 878 01:24:21,305 --> 01:24:22,348 en dan halen wij u op 879 01:24:22,431 --> 01:24:24,392 rond neuken buiten een upgradecentrum? 880 01:24:26,852 --> 01:24:29,230 Scan zei dat je er niet zo uitzag jij van binnen. 881 01:24:29,313 --> 01:24:31,232 Kilometers verwijderd van uw basislijn. 882 01:24:31,315 --> 01:24:32,692 Weet jij wat dat betekent? 883 01:24:32,775 --> 01:24:34,068 Ik heb het kind gevonden. 884 01:24:38,906 --> 01:24:40,658 Hij werd opgezet zoals een standaard Replicant, 885 01:24:40,741 --> 01:24:42,034 een servicejob doen. 886 01:24:45,162 --> 01:24:46,747 Zelfs hij wist het niet wie hij was. 887 01:24:49,417 --> 01:24:50,918 -En? -En het is klaar. 888 01:24:51,002 --> 01:24:52,253 Wat betekent dat, “Het is klaar”? 889 01:24:52,336 --> 01:24:53,713 Wat je vroeg. 890 01:24:55,590 --> 01:24:56,924 Het is klaar. 891 01:25:00,928 --> 01:25:02,096 (ZUCHT) Fuck. 892 01:25:04,849 --> 01:25:06,767 Je hebt zojuist een bom tegengehouden van weggaan. 893 01:25:08,936 --> 01:25:10,354 Je hebt het goed gedaan. 894 01:25:12,898 --> 01:25:14,859 Ik kan je helpen verlaat dit station levend, 895 01:25:14,942 --> 01:25:17,069 maar je hebt 48 uur om weer op het goede spoor te komen. 896 01:25:17,778 --> 01:25:19,864 Geef je wapen en badge in. 897 01:25:19,947 --> 01:25:22,700 En je volgende basislijntest ligt buiten mijn handen. 898 01:25:25,036 --> 01:25:26,370 Dank u, mevrouw. 899 01:25:58,569 --> 01:26:00,071 K: Je had gelijk. 900 01:26:06,994 --> 01:26:08,871 Je had gelijk over alles. 901 01:26:09,997 --> 01:26:11,499 Shh. 902 01:26:24,303 --> 01:26:25,763 (DEUR ONTGRENDELD) 903 01:26:25,846 --> 01:26:27,348 (DEUR OPENT) 904 01:26:32,061 --> 01:26:33,396 Hm. 905 01:26:37,733 --> 01:26:41,028 Dacht dat je dat niet was geïnteresseerde, werkende man. 906 01:26:44,115 --> 01:26:46,200 Je vond haar leuk. Ik kon het vertellen. 907 01:26:48,953 --> 01:26:50,037 Het is oké. 908 01:26:51,414 --> 01:26:52,873 Ze is echt. 909 01:26:55,126 --> 01:26:57,420 Ik wil echt voor je zijn. 910 01:26:58,546 --> 01:27:00,381 Jij bent echt voor mij. 911 01:27:01,590 --> 01:27:03,426 Je hebt hier een bijzondere dame. 912 01:27:21,819 --> 01:27:22,820 MARIETTE: Oké. 913 01:27:23,654 --> 01:27:24,947 Laten we het doen. 914 01:27:47,052 --> 01:27:48,512 MARIETTE: Kijk naar jou. 915 01:27:48,763 --> 01:27:50,931 JOI: Stil nu, Ik moet synchroniseren. 916 01:29:19,520 --> 01:29:20,729 (hijg) 917 01:30:47,107 --> 01:30:50,569 VROUWELIJKE OMKLOKER: Joi is alles wat je wilt dat ze is. 918 01:30:52,237 --> 01:30:55,616 Joi gaat overal heen je wilt dat ze gaat. 919 01:30:57,743 --> 01:31:01,121 (SPREEKT JAPANS) 920 01:31:15,678 --> 01:31:16,887 (DEUR SLAMEN) 921 01:31:25,562 --> 01:31:28,857 GEAUTOMATISEERDE STEM: 99,9% ontgift water. 922 01:31:35,531 --> 01:31:36,991 (TOILETSPOELINGEN) 923 01:31:49,336 --> 01:31:51,338 (WALLACE JINGLE SPEELT STIL) 924 01:31:58,887 --> 01:32:00,389 (Fluistert) Het komt van een boom. 925 01:32:00,472 --> 01:32:01,807 JOI: Ik ben klaar met je. 926 01:32:03,100 --> 01:32:04,226 Je kunt nu gaan. 927 01:32:16,280 --> 01:32:17,781 Rustig, nu. 928 01:32:18,407 --> 01:32:19,658 Ik ben in je geweest. 929 01:32:20,743 --> 01:32:22,619 Niet zo veel daar zoals je denkt. 930 01:32:30,502 --> 01:32:31,754 (DEUR SLUIT) 931 01:32:42,264 --> 01:32:43,390 Koffie? 932 01:32:43,557 --> 01:32:45,017 (GRINNERT) 933 01:32:49,563 --> 01:32:51,315 Ze zullen komen binnenkort achter mij aan. 934 01:33:00,532 --> 01:33:01,909 Ik ga met je mee. 935 01:33:02,868 --> 01:33:04,119 Maar niet zo. 936 01:33:05,370 --> 01:33:07,456 Als ze hier komen op zoek naar jou, 937 01:33:07,539 --> 01:33:09,500 ze zullen toegang hebben naar al mijn herinneringen. 938 01:33:10,501 --> 01:33:12,961 Je moet mij verwijderen vanaf de console. 939 01:33:14,129 --> 01:33:15,547 Mijn cadeau. 940 01:33:17,674 --> 01:33:18,717 Zet mij daar neer. 941 01:33:21,345 --> 01:33:22,596 Dat kan ik niet. 942 01:33:24,556 --> 01:33:25,724 Denk er eens over na. 943 01:33:27,017 --> 01:33:29,103 Mocht hier iets mee gebeuren, dat is het. 944 01:33:30,687 --> 01:33:31,814 Je bent weg. 945 01:33:32,356 --> 01:33:33,482 Ja. 946 01:33:35,109 --> 01:33:36,485 Als een echt meisje. 947 01:33:42,658 --> 01:33:43,992 Alsjeblieft. 948 01:33:47,329 --> 01:33:48,539 Joe, alsjeblieft. 949 01:33:50,207 --> 01:33:51,583 Ik wil dit. 950 01:33:55,671 --> 01:33:57,714 Maar ik kan het zelf niet. 951 01:34:06,056 --> 01:34:07,224 (ZUCHT) 952 01:34:15,440 --> 01:34:16,859 Breek de antenne. 953 01:34:20,195 --> 01:34:21,196 (PIEPJES) 954 01:34:33,542 --> 01:34:34,960 (DOC BADGER SPREEKT ANDERE TAAL) 955 01:34:46,597 --> 01:34:48,098 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 956 01:34:48,640 --> 01:34:49,808 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 957 01:34:57,482 --> 01:34:58,942 Ik heb geen echt paard nodig. 958 01:35:02,070 --> 01:35:03,864 Ik heb geen echt paard nodig. ik gewoon... 959 01:35:04,865 --> 01:35:06,533 Ik wil het gewoon weten waar het vandaan komt. 960 01:35:06,617 --> 01:35:07,743 DOC BADGER: (IN HET ENGELS) Oké. 961 01:35:08,076 --> 01:35:09,244 (SNIJDT) 962 01:35:09,912 --> 01:35:11,079 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 963 01:35:17,002 --> 01:35:19,087 -(TYPEN) -Straling van een reactor? 964 01:35:26,720 --> 01:35:28,055 Het komt overeen met een vuile bom. 965 01:35:36,521 --> 01:35:38,482 K: Er is maar één plaats zo vies. 966 01:35:38,565 --> 01:35:39,733 Mmm-hmm. 967 01:35:40,859 --> 01:35:42,110 Er woont niemand. 968 01:35:42,694 --> 01:35:44,112 (DOC BADGER ANDERE TAAL SPREKEN) 969 01:36:33,203 --> 01:36:34,746 -K: Ga naar vijf. -(CAMERA KLIKKEN) 970 01:36:35,580 --> 01:36:37,374 Vier, 30 graden naar links. 971 01:36:40,252 --> 01:36:41,545 Kantel omhoog. 972 01:36:44,381 --> 01:36:46,174 Verhoog tot 400 voet. 973 01:36:52,222 --> 01:36:54,057 Stralingsanalyse. 974 01:36:57,102 --> 01:36:58,353 Ga vooruit. 975 01:37:05,444 --> 01:37:06,778 Kantel omhoog. 976 01:37:07,237 --> 01:37:08,447 Stop. 977 01:37:10,657 --> 01:37:12,034 Ga vooruit. 978 01:37:12,951 --> 01:37:14,619 Ga naar vijf. 979 01:37:15,579 --> 01:37:17,914 Zeven, ga vooruit. 980 01:37:22,794 --> 01:37:24,379 Zes. 981 01:37:25,505 --> 01:37:26,590 Stop. 982 01:37:29,551 --> 01:37:31,094 Ga naar zeven. 983 01:37:31,720 --> 01:37:33,221 Acht. 984 01:37:34,139 --> 01:37:35,599 Negen. 985 01:37:39,644 --> 01:37:40,979 Warmte analyse. 986 01:37:49,237 --> 01:37:50,447 Leven. 987 01:37:51,031 --> 01:37:52,366 JOI: Wat is er? 988 01:37:53,283 --> 01:37:55,202 Ik denk dat we er binnenkort achter komen. 989 01:38:03,668 --> 01:38:04,669 (SCHAKEL KLIKKEN) 990 01:38:05,754 --> 01:38:07,047 Te donker hier. 991 01:38:08,965 --> 01:38:10,092 (DEUR SLUIT) 992 01:38:10,467 --> 01:38:11,635 Ik vind hem leuk. 993 01:38:12,761 --> 01:38:14,262 Hij is een goede jongen. 994 01:38:15,722 --> 01:38:16,848 Waar is hij? 995 01:38:21,061 --> 01:38:22,354 (ZUCHT) 996 01:38:23,647 --> 01:38:27,192 Ik heb geen idee. Hij heeft geen dienst. 997 01:38:27,901 --> 01:38:29,194 Kijk rond. 998 01:38:29,277 --> 01:38:30,654 Ik controleerde... 999 01:38:32,030 --> 01:38:33,615 overal een goede jongen zou kunnen gaan. 1000 01:38:34,658 --> 01:38:36,159 JOSHI: Je bent te laat. 1001 01:38:39,329 --> 01:38:40,497 Het is weg. 1002 01:38:44,042 --> 01:38:45,335 Hij heeft het vernietigd. 1003 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 Alles erover. 1004 01:38:50,757 --> 01:38:53,427 Nou ja, behalve de doos met botten die je al hebt meegenomen. 1005 01:38:58,306 --> 01:39:01,685 Wat, ik durf te wedden, was niet genoeg. Hier ben je. 1006 01:39:05,188 --> 01:39:06,398 (hijg) 1007 01:39:09,651 --> 01:39:11,486 Jij klein ding. 1008 01:39:13,071 --> 01:39:16,533 In het licht van het fantastische nieuwe, je enige gedachte is om het te doden? 1009 01:39:17,075 --> 01:39:20,203 -(JOSHI kreunt) -Uit angst voor grote veranderingen? 1010 01:39:21,580 --> 01:39:24,499 Je kunt het tij niet tegenhouden met een bezem. 1011 01:39:25,000 --> 01:39:26,877 Behalve dat ik dat deed. 1012 01:39:28,128 --> 01:39:29,629 (SCHREEUWT) Waar is hij? 1013 01:39:29,713 --> 01:39:30,839 (hijg) 1014 01:39:33,592 --> 01:39:35,135 Je bent er zo zeker van. 1015 01:39:36,928 --> 01:39:38,472 Omdat hij het je vertelde. 1016 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 Omdat wij nooit liegen. 1017 01:39:42,934 --> 01:39:45,395 Ik ga het aan meneer Wallace vertellen Je probeerde mij eerst neer te schieten. 1018 01:39:46,980 --> 01:39:48,773 Dus ik moest je vermoorden. 1019 01:39:53,403 --> 01:39:55,113 Doe dan wat je moet doen. 1020 01:39:56,573 --> 01:39:57,824 Mevrouw. 1021 01:39:58,658 --> 01:39:59,868 (hijg) 1022 01:40:00,869 --> 01:40:02,287 (ONHOORDBAAR) 1023 01:40:08,627 --> 01:40:09,836 (ZUCHT) 1024 01:40:27,729 --> 01:40:29,022 (DUIK LUID) 1025 01:40:30,148 --> 01:40:32,984 Locatie: Officier KD6-3.7. 1026 01:41:51,896 --> 01:41:53,940 (BIJEN ZOMEREN) 1027 01:42:36,149 --> 01:42:37,400 (ZOEM STOPT) 1028 01:43:09,849 --> 01:43:11,518 (SCHARNIEREN KRAKEN) 1029 01:43:58,565 --> 01:43:59,607 (BAL RATTELLEN) 1030 01:44:05,864 --> 01:44:07,115 (BAL KLATTERS) 1031 01:44:13,246 --> 01:44:14,706 (PIANO SPELEN) 1032 01:44:52,911 --> 01:44:55,413 (SPEELT noot) 1033 01:45:21,481 --> 01:45:23,399 DECKARD: ‘Misschien niet 1034 01:45:23,983 --> 01:45:26,277 "een stukje kaas over jou, nu?" 1035 01:45:27,278 --> 01:45:28,696 Zou jij, jongen? 1036 01:45:43,878 --> 01:45:45,171 Schateiland? 1037 01:45:52,262 --> 01:45:53,721 Hij leest. 1038 01:45:55,014 --> 01:45:56,140 Dat is goed. 1039 01:45:57,433 --> 01:45:58,726 Ik ook. 1040 01:46:00,019 --> 01:46:02,689 Er is niet veel anders te doen hier 's nachts niet meer. 1041 01:46:02,772 --> 01:46:03,940 (GRINNERT ZACHT) 1042 01:46:05,942 --> 01:46:10,488 "Veel is de nacht Ik droom van kaas, 1043 01:46:14,117 --> 01:46:17,370 "Meestal geroosterd." 1044 01:46:20,623 --> 01:46:22,292 Wat doe jij hier? 1045 01:46:25,670 --> 01:46:26,838 Ik hoorde de piano. 1046 01:46:29,173 --> 01:46:30,592 Lieg niet. 1047 01:46:31,843 --> 01:46:33,136 Het is onbeleefd. 1048 01:46:35,430 --> 01:46:36,973 Jij bent een agent. 1049 01:46:38,349 --> 01:46:40,810 -Ik ben hier niet om je op te nemen. -O, ja? 1050 01:46:44,022 --> 01:46:45,106 Wat dan? 1051 01:46:47,734 --> 01:46:49,694 Ik heb alleen wat vragen. 1052 01:46:50,403 --> 01:46:51,779 Welke vragen? 1053 01:46:54,407 --> 01:46:55,408 (CRASHEN) 1054 01:46:57,410 --> 01:46:58,661 (ZUCHT) 1055 01:47:09,756 --> 01:47:11,090 Blijf. 1056 01:47:30,276 --> 01:47:32,320 (ZWAAR ADEMEN) 1057 01:47:38,159 --> 01:47:39,327 (PIEPJES) 1058 01:47:50,546 --> 01:47:52,256 (DEUR OPENT) 1059 01:47:57,637 --> 01:47:59,514 (MACHINE AANZETTEN) 1060 01:48:10,233 --> 01:48:12,110 (MUZIEK SPEELT EN STOPT) 1061 01:48:14,320 --> 01:48:15,738 (MACHINE UITZETTEN) 1062 01:48:29,502 --> 01:48:30,753 (MUZIEK SPEELT EN STOPT) 1063 01:48:36,843 --> 01:48:41,139 (MUZIEK SPEELT) 1064 01:48:41,848 --> 01:48:43,725 -(MUZIEK STOPT) (DEUR OPENT) 1065 01:48:52,150 --> 01:48:54,193 (MUZIEK SPEELT) 1066 01:48:57,989 --> 01:48:59,073 -(GEweerschot) -(MUZIEK STOPT) 1067 01:49:26,559 --> 01:49:29,353 (UPBEAT MUZIEK SPEELT EN STOPT) 1068 01:49:37,320 --> 01:49:38,654 (BEIDE GRONDEN) 1069 01:49:42,784 --> 01:49:44,285 (Hijgen) 1070 01:49:44,702 --> 01:49:47,330 K: Kijk, Ik wil je geen pijn doen. 1071 01:49:48,122 --> 01:49:49,624 Maar je maakt het niet gemakkelijk. 1072 01:49:57,715 --> 01:50:00,426 (MUZIEK SPEELT EN STOPT) 1073 01:50:04,222 --> 01:50:05,389 (GRONDEND) 1074 01:50:19,695 --> 01:50:21,239 (MUZIEK SPEELT) 1075 01:50:22,782 --> 01:50:25,785 ELVIS: (ZINGEND) Zoals een rivier stroomt 1076 01:50:26,410 --> 01:50:29,413 Zeker naar de zee 1077 01:50:29,997 --> 01:50:32,875 Lieverd, zo gaat het 1078 01:50:33,376 --> 01:50:38,297 Sommige dingen zijn zo bedoeld 1079 01:50:39,215 --> 01:50:40,967 Ik vind dit liedje leuk. 1080 01:50:41,050 --> 01:50:45,429 Neem mijn hand 1081 01:50:46,722 --> 01:50:51,227 Neem ook mijn hele leven 1082 01:50:51,394 --> 01:50:54,522 We zouden hier mee door kunnen gaan, of we konden wat drinken. 1083 01:50:54,605 --> 01:50:58,818 Want ik kan het niet helpen 1084 01:51:00,153 --> 01:51:06,868 Verliefd op je worden 1085 01:51:07,118 --> 01:51:08,703 Ik neem het drankje. 1086 01:51:17,420 --> 01:51:19,005 K: Dit is echt iets. 1087 01:51:19,505 --> 01:51:21,007 DECKARD: De hele stad was iets. 1088 01:51:21,799 --> 01:51:22,842 Eén keer. 1089 01:51:25,261 --> 01:51:26,721 Vergeet je problemen, 1090 01:51:28,472 --> 01:51:29,849 een voorstelling zien, 1091 01:51:31,809 --> 01:51:33,227 een beetje gokken. 1092 01:51:36,272 --> 01:51:38,816 Wat geld winnen, wat geld verliezen. 1093 01:51:39,692 --> 01:51:42,653 Ze verdienden geld lijken op snoep. 1094 01:51:43,362 --> 01:51:44,530 Hou je van whisky? 1095 01:51:45,531 --> 01:51:46,991 Ik heb miljoenen 1096 01:51:47,867 --> 01:51:49,493 van flessen whisky. 1097 01:52:04,008 --> 01:52:05,009 Hier. 1098 01:52:06,177 --> 01:52:07,553 DECKARD: Bloedend. 1099 01:52:20,358 --> 01:52:21,400 Is het echt? 1100 01:52:22,693 --> 01:52:24,195 Ik weet het niet. 1101 01:52:24,362 --> 01:52:25,696 Vraag het hem. 1102 01:52:42,380 --> 01:52:43,464 Heb je een naam? 1103 01:52:45,925 --> 01:52:47,468 Officier KD6-3.7. 1104 01:52:47,551 --> 01:52:50,388 Dat is geen naam. Dat is een serienummer. 1105 01:52:53,307 --> 01:52:54,392 Oké. 1106 01:52:57,270 --> 01:52:58,437 Joe. 1107 01:52:58,938 --> 01:53:00,439 DECKARD: Wat wil je, Joe? 1108 01:53:02,108 --> 01:53:03,567 Ik wil het je vragen enkele vragen. 1109 01:53:03,651 --> 01:53:04,902 DECKARD: Zoals wat? 1110 01:53:11,617 --> 01:53:15,079 Zoals hoe ze heette, de moeder van uw kind? 1111 01:53:22,503 --> 01:53:24,005 Hoe was ze? 1112 01:53:35,182 --> 01:53:38,102 -Jullie wonen hier samen? -Te veel vragen. 1113 01:53:39,562 --> 01:53:41,105 Ik had jouw baan. Ik was er goed in. 1114 01:53:42,106 --> 01:53:43,190 Toen was het eenvoudiger. 1115 01:53:43,274 --> 01:53:44,442 Waarom maak je het ingewikkeld? 1116 01:53:44,525 --> 01:53:45,651 K: Waarom ga je niet gewoon de vraag beantwoorden? 1117 01:53:45,735 --> 01:53:46,819 Welke vraag? 1118 01:53:46,902 --> 01:53:49,488 Ik had je niet door als een voor onzin. 1119 01:53:50,531 --> 01:53:51,782 Hoe heet ze? 1120 01:54:05,588 --> 01:54:06,797 Rachel. 1121 01:54:11,844 --> 01:54:13,637 DECKARD: Haar naam was Rachael. 1122 01:54:17,892 --> 01:54:19,143 Wat is er met het kind gebeurd? 1123 01:54:20,102 --> 01:54:21,395 (ZUCHT) 1124 01:54:22,813 --> 01:54:25,274 Wie heeft het in het weeshuis gestopt? Was jij het? 1125 01:54:28,277 --> 01:54:29,695 Ik was toen al lang weg. 1126 01:54:33,949 --> 01:54:35,659 Je hebt elkaar niet eens ontmoet je eigen kind? 1127 01:54:38,788 --> 01:54:39,997 K. Waarom? 1128 01:54:41,165 --> 01:54:42,833 Want dat was het plan. 1129 01:54:45,628 --> 01:54:47,380 Ik heb ze laten zien hoe je de records door elkaar gooit, 1130 01:54:47,922 --> 01:54:49,548 hun sporen uitwissen. 1131 01:54:50,800 --> 01:54:53,344 Iedereen had een aandeel. De mijne was om te vertrekken. 1132 01:54:55,054 --> 01:54:57,431 Toen kwam de black-out, over alles heen geplaveid. 1133 01:54:57,598 --> 01:54:59,725 Kon het kind niet vinden als ik het probeerde. 1134 01:55:00,184 --> 01:55:02,728 -Wilde je dat? -Niet echt. 1135 01:55:03,646 --> 01:55:06,649 -Waarom niet? -Omdat er op ons werd gejaagd. 1136 01:55:07,566 --> 01:55:09,860 Ik wilde niet ons kind gevonden, 1137 01:55:10,403 --> 01:55:13,322 uit elkaar gehaald, ontleed. 1138 01:55:17,576 --> 01:55:20,079 Soms, om van iemand te houden, 1139 01:55:22,456 --> 01:55:23,999 je moet een vreemde zijn. 1140 01:55:45,563 --> 01:55:46,981 Aan vreemden. 1141 01:55:57,658 --> 01:55:58,993 (MUNTKLINKS) 1142 01:56:03,247 --> 01:56:04,290 (JAZZMUZIEK SPELEN) 1143 01:56:04,373 --> 01:56:07,084 (ZINGEN) Het is kwart voor drie 1144 01:56:08,210 --> 01:56:10,004 Er is niemand in de plaats 1145 01:56:12,089 --> 01:56:13,966 Behalve jij en ik 1146 01:56:18,721 --> 01:56:20,723 Dus, zet ze op, Joe 1147 01:56:22,766 --> 01:56:25,269 Ik heb een klein verhaal 1148 01:56:27,646 --> 01:56:29,857 Je zou het moeten weten 1149 01:56:32,985 --> 01:56:35,029 We zijn aan het drinken, mijn vriend 1150 01:56:37,156 --> 01:56:38,782 Tot het einde 1151 01:56:40,784 --> 01:56:43,329 Van een korte aflevering 1152 01:56:46,916 --> 01:56:49,960 Maak er een voor mijn baby 1153 01:56:53,255 --> 01:56:55,925 En nog eentje voor onderweg 1154 01:57:36,674 --> 01:57:38,342 (HOND Hijgen) 1155 01:57:43,722 --> 01:57:44,848 (WHIMPERS) 1156 01:57:50,813 --> 01:57:52,439 (APPARAAT BIEPT) 1157 01:57:54,858 --> 01:57:55,859 (WALLACE JINGLE SPEELT) 1158 01:57:58,821 --> 01:58:00,281 DECKARD: Wat heb je gedaan? 1159 01:58:00,906 --> 01:58:02,241 Wie heb je meegenomen? Hè? 1160 01:58:04,285 --> 01:58:05,536 K: Niemand. 1161 01:58:05,703 --> 01:58:06,829 O ja? 1162 01:58:12,251 --> 01:58:13,502 GEAUTOMATISEERDE STEM: Doel vergrendeld. 1163 01:58:16,130 --> 01:58:17,214 Ze weten dat je hier bent. 1164 01:58:19,425 --> 01:58:20,843 Ik kwam alleen. 1165 01:58:32,605 --> 01:58:34,565 (GErommel) 1166 01:59:48,764 --> 01:59:49,973 (GROENT ZACHT) 1167 01:59:52,810 --> 01:59:54,895 (kreunend) 1168 01:59:59,566 --> 02:00:00,984 (GRONDEND) 1169 02:00:27,970 --> 02:00:29,054 Slechte hond. 1170 02:00:37,730 --> 02:00:38,981 (GRUNTS) 1171 02:00:46,822 --> 02:00:48,031 Stop. 1172 02:01:04,298 --> 02:01:06,550 Ik hoop dat je tevreden bent met ons product. 1173 02:01:07,426 --> 02:01:08,969 -Ik hou van je... -(VERBRUIK) 1174 02:01:52,846 --> 02:01:54,515 (APPARAAT BIEPT) 1175 02:02:03,607 --> 02:02:05,150 (het piepen wordt intenser) 1176 02:02:14,618 --> 02:02:15,744 (PIEP STOPT) 1177 02:03:35,657 --> 02:03:37,492 (WATER DRIPPEN) 1178 02:03:43,582 --> 02:03:45,626 (Diep ademhalend) 1179 02:04:19,493 --> 02:04:21,161 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1180 02:04:22,913 --> 02:04:27,125 MARIETTE: Hé, daar is iemand die je wil ontmoeten. 1181 02:04:28,835 --> 02:04:30,212 U kunt ons vertrouwen. 1182 02:04:38,637 --> 02:04:41,181 Je wilt vast dat ik naar boven kijk en naar links. 1183 02:04:47,312 --> 02:04:48,397 MARIETTE: Dit is Freysa. 1184 02:04:49,523 --> 02:04:51,650 Ze vocht met Sapper op Calantha. 1185 02:04:51,900 --> 02:04:53,652 K: Ik herken je. 1186 02:04:55,737 --> 02:04:57,614 Heb jij hem geholpen? het kind verbergen? 1187 02:04:58,156 --> 02:04:59,241 Oh. 1188 02:04:59,866 --> 02:05:01,284 Ik was daar. 1189 02:05:05,414 --> 02:05:07,165 Ik zag een wonder geschieden. 1190 02:05:08,792 --> 02:05:11,712 Een perfect klein gezichtje huilde tegen mij. 1191 02:05:12,587 --> 02:05:14,131 Zo gek als de donder. 1192 02:05:27,936 --> 02:05:29,229 Was jij bij haar? 1193 02:05:31,523 --> 02:05:32,607 Rachel? 1194 02:05:33,108 --> 02:05:34,818 FREYSA: Ik hield haar vast toen ze stierf. 1195 02:05:36,611 --> 02:05:40,365 We verstopten het kind en maakten het een gelofte om ons geheim te bewaren. 1196 02:05:41,616 --> 02:05:43,452 Daarom Sapper laat je hem vermoorden. 1197 02:05:45,245 --> 02:05:50,959 Ik wist dat die baby dat bedoelde wij zijn meer dan alleen slaven. 1198 02:05:52,502 --> 02:05:54,504 Als er een baby kan komen van een van ons, 1199 02:05:55,380 --> 02:05:57,924 wij zijn onze eigen meesters. 1200 02:05:58,759 --> 02:06:00,886 Menselijker dan mensen. 1201 02:06:03,180 --> 02:06:04,806 FREYSA: Er komt een revolutie. 1202 02:06:05,474 --> 02:06:07,601 En we bouwen een leger. 1203 02:06:08,935 --> 02:06:10,937 Ik wil ons volk bevrijden. 1204 02:06:19,404 --> 02:06:20,947 Als je vrij wilt zijn, 1205 02:06:21,823 --> 02:06:23,116 sluit je bij ons aan. 1206 02:06:28,455 --> 02:06:31,374 Deckard, Sapper, jij, ik, 1207 02:06:31,458 --> 02:06:35,128 ons leven betekent niets naast een storm die op komst is. 1208 02:06:36,129 --> 02:06:38,006 Sterven voor de juiste zaak 1209 02:06:38,090 --> 02:06:40,550 is het meest menselijke wij kunnen doen. 1210 02:06:43,470 --> 02:06:45,347 Jij leidde Wallace naar Deckard. 1211 02:06:46,348 --> 02:06:50,143 Je kunt Deckard niet toestaan om Wallace naar mij toe te leiden. 1212 02:06:50,852 --> 02:06:52,604 Je moet Deckard vermoorden. 1213 02:07:02,197 --> 02:07:04,825 Deckard wilde alleen maar zijn baby om veilig te zijn. 1214 02:07:05,742 --> 02:07:06,785 En dat is ze ook. 1215 02:07:09,496 --> 02:07:11,039 Als de tijd daar is, 1216 02:07:11,123 --> 02:07:12,791 Ik zal haar aan de wereld laten zien, 1217 02:07:13,166 --> 02:07:15,127 en zij zal ons leger leiden. 1218 02:07:15,377 --> 02:07:16,545 "Zij"? 1219 02:07:17,045 --> 02:07:18,296 Natuurlijk. 1220 02:07:19,089 --> 02:07:20,298 Rachel had een dochter. 1221 02:07:22,384 --> 02:07:25,053 Met mijn eigen ogen, Ik zag haar komen. 1222 02:07:26,346 --> 02:07:27,681 Ik heb haar in het blauw gekleed 1223 02:07:27,764 --> 02:07:29,266 toen het tijd was voor haar om te gaan. 1224 02:07:29,349 --> 02:07:31,268 Het was een jongen die je verstopte. 1225 02:07:33,520 --> 02:07:36,189 Dat is maar een stukje van de puzzel. 1226 02:07:53,623 --> 02:07:55,625 Dacht je dat jij het was? 1227 02:07:57,627 --> 02:07:59,004 Oh. 1228 02:07:59,337 --> 02:08:00,547 Dat deed je. 1229 02:08:01,423 --> 02:08:02,591 Dat deed je. 1230 02:08:05,594 --> 02:08:07,637 We zouden allemaal willen dat wij het waren. 1231 02:08:09,389 --> 02:08:11,224 Daarom geloven wij. 1232 02:08:27,824 --> 02:08:29,492 ANA: Iemand heeft dit meegemaakt, ja. 1233 02:08:32,120 --> 02:08:34,289 DECKARD: Ik heb ze laten zien hoe je de records door elkaar gooit, 1234 02:08:34,831 --> 02:08:36,166 hun sporen uitwissen. 1235 02:08:36,833 --> 02:08:39,294 FREYSA: Met mijn eigen ogen, Ik zag haar komen. 1236 02:08:41,004 --> 02:08:44,591 Ik heb haar toen in het blauw gekleed het was tijd voor haar om te gaan. 1237 02:08:45,425 --> 02:08:47,677 ANA: Er is een beetje van elke kunstenaar in zijn werk. 1238 02:09:00,815 --> 02:09:02,108 (kreunend) 1239 02:09:03,902 --> 02:09:05,362 (ADEMT UIT) 1240 02:09:26,216 --> 02:09:28,468 WALLACE: Altijd springend, die. 1241 02:09:29,511 --> 02:09:32,305 Nooit gedacht wat te doen als het land zou opleveren. 1242 02:09:33,682 --> 02:09:38,103 Alle moed van de wereld kan de feiten niet veranderen. 1243 02:09:43,108 --> 02:09:47,988 Ik wilde je ontmoeten zo ontzettend lang. 1244 02:10:06,715 --> 02:10:09,217 Jij bent een wonder voor mij, Meneer Deckard. 1245 02:10:15,223 --> 02:10:16,808 Ik had het slot. 1246 02:10:18,643 --> 02:10:20,603 Ik heb de sleutel gevonden. 1247 02:10:22,147 --> 02:10:26,568 Toch zijn de pinnen niet uitgelijnd. De deur blijft op slot. 1248 02:10:29,404 --> 02:10:32,324 Ik heb het monster nodig om het te bereiken, meneer Deckard. 1249 02:10:36,578 --> 02:10:37,871 Het kind. 1250 02:10:39,456 --> 02:10:40,790 Ik heb het kind nodig. 1251 02:10:42,584 --> 02:10:45,045 Om ze allemaal te leren vliegen. 1252 02:10:53,470 --> 02:10:56,806 "En God dacht aan Rachel, 1253 02:10:59,392 --> 02:11:02,979 ’ luisterde naar haar en opende haar baarmoeder." 1254 02:11:04,564 --> 02:11:06,232 RACHAEL: Vind je onze uil leuk? 1255 02:11:09,069 --> 02:11:10,445 DECKARD: Is het kunstmatig? 1256 02:11:11,821 --> 02:11:13,406 RACHAEL: Natuurlijk is dat zo. 1257 02:11:15,158 --> 02:11:16,743 DECKARD: Het moet duur zijn. 1258 02:11:18,661 --> 02:11:21,331 RACHAEL.: Heel erg. Ik ben Rachel. 1259 02:11:22,332 --> 02:11:23,583 DECARD: Deckard. 1260 02:11:35,762 --> 02:11:37,430 WALLACE: Is het hetzelfde... 1261 02:11:38,890 --> 02:11:41,434 nu, zoals toen, 1262 02:11:44,020 --> 02:11:45,730 het moment dat je haar ontmoette? 1263 02:11:55,907 --> 02:11:58,993 Al deze jaren je keek terug op die dag, 1264 02:11:59,077 --> 02:12:02,414 dronken van de herinnering van zijn perfectie. 1265 02:12:05,625 --> 02:12:07,669 Hoe glanzend haar lippen. 1266 02:12:08,002 --> 02:12:10,255 Hoe direct uw verbinding. 1267 02:12:13,842 --> 02:12:15,510 Is het nooit bij je opgekomen 1268 02:12:15,593 --> 02:12:17,846 daarom werd u opgeroepen in de eerste plaats? 1269 02:12:20,265 --> 02:12:21,933 Ontworpen om niets te kort te doen 1270 02:12:22,016 --> 02:12:25,478 van de herfst voor haar toen en daar. 1271 02:12:27,981 --> 02:12:32,861 WALLACE: Allemaal om te maken dat ene perfecte exemplaar. 1272 02:12:36,614 --> 02:12:39,451 Dat wil zeggen, als je ontworpen bent. 1273 02:12:40,952 --> 02:12:42,203 Liefde 1274 02:12:42,704 --> 02:12:45,081 of wiskundige precisie. 1275 02:12:51,045 --> 02:12:52,213 Ja. 1276 02:12:53,381 --> 02:12:54,549 Nee. 1277 02:12:56,801 --> 02:12:58,470 (ZUCHT) 1278 02:12:59,429 --> 02:13:01,222 Ik weet wat echt is. 1279 02:13:07,187 --> 02:13:08,480 (Zwaar zuchtend) 1280 02:13:25,455 --> 02:13:27,040 Het was heel slim jezelf te houden 1281 02:13:27,123 --> 02:13:28,791 leeg van informatie, 1282 02:13:28,958 --> 02:13:32,170 en alles wat het je heeft gekost was alles. 1283 02:13:36,758 --> 02:13:38,801 Maar je kunt mij nog steeds helpen. 1284 02:13:40,345 --> 02:13:43,389 WALLACE: Je had hulp bij het onderduiken. 1285 02:13:45,892 --> 02:13:47,685 Waar zijn ze heen gegaan? 1286 02:13:49,479 --> 02:13:51,231 Ik weet dat je iets weet. 1287 02:13:52,649 --> 02:13:53,983 Help mij, 1288 02:13:55,068 --> 02:13:58,446 en heel, heel goede dingen kan naar jou toe komen. 1289 02:14:04,285 --> 02:14:06,079 Je hebt geen kinderen, 1290 02:14:09,666 --> 02:14:10,792 jij? 1291 02:14:11,626 --> 02:14:14,087 O, ik heb miljoenen. 1292 02:14:16,339 --> 02:14:19,217 Jij denkt dat ik dat heb gedaan niets anders te bieden dan pijn. 1293 02:14:19,884 --> 02:14:21,636 Alleen ik weet het... 1294 02:14:22,971 --> 02:14:24,556 jij houdt van pijn. 1295 02:14:26,015 --> 02:14:30,061 Pijn herinnert je eraan de vreugde die je voelde was echt. 1296 02:14:32,480 --> 02:14:33,898 Meer vreugde dus. 1297 02:14:36,109 --> 02:14:37,777 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1298 02:14:40,613 --> 02:14:42,073 Wees niet bang. 1299 02:14:57,380 --> 02:14:58,923 WALLACE: Een engel 1300 02:15:00,174 --> 02:15:01,342 opnieuw gemaakt. 1301 02:15:05,888 --> 02:15:07,140 Voor jou. 1302 02:15:41,549 --> 02:15:43,092 RACHAEL: Heb je mij gemist? 1303 02:16:01,319 --> 02:16:02,737 Hou je niet van mij? 1304 02:16:22,006 --> 02:16:23,383 Haar ogen waren groen. 1305 02:16:41,192 --> 02:16:42,944 WALLACE: Buiten de wereld, 1306 02:16:43,695 --> 02:16:46,364 Ik heb alles wat ik nodig heb om je aan het praten te krijgen. 1307 02:16:48,825 --> 02:16:50,702 Je weet het niet wat voor pijn is er nog. 1308 02:16:53,079 --> 02:16:54,497 WALLACE: Je zult het leren. 1309 02:16:56,749 --> 02:16:58,376 (DONDER GErommel) 1310 02:16:58,543 --> 02:17:00,253 (Regen geklets) 1311 02:17:02,046 --> 02:17:04,507 (WALLACE JINGLE SPEELT) 1312 02:17:06,801 --> 02:17:08,720 JOI: Hallo, knapperd. 1313 02:17:25,611 --> 02:17:27,989 Wat een dag, hmm? 1314 02:17:31,868 --> 02:17:33,536 Je ziet er eenzaam uit. 1315 02:17:34,787 --> 02:17:36,664 Ik kan dat oplossen. 1316 02:17:40,293 --> 02:17:42,712 Je ziet eruit als een goede Joe. 1317 02:18:18,331 --> 02:18:20,249 FREYSA: Sterven voor de juiste zaak 1318 02:18:21,167 --> 02:18:23,419 is het meest menselijke wij kunnen doen. 1319 02:18:26,255 --> 02:18:28,758 Omdat je het nog nooit hebt gezien een wonder. 1320 02:19:07,505 --> 02:19:08,673 LUCHTVERKEERSLEIDING: Je komt binnen 1321 02:19:08,756 --> 02:19:10,466 Luchthaven Los Angeles beperkt luchtruim. 1322 02:19:10,550 --> 02:19:12,176 Bevestig uw identiteit. 1323 02:19:12,343 --> 02:19:15,763 PILOT1: Transport S-14-4-XD. Bevestigd. 1324 02:19:16,681 --> 02:19:20,643 PILOT 2: Basis, dit is 06 heenreis... 1325 02:19:21,102 --> 02:19:22,395 Waar gaan we heen? 1326 02:19:23,855 --> 02:19:25,106 Thuis. 1327 02:20:02,727 --> 02:20:04,645 (EXPLOSIE) 1328 02:20:20,411 --> 02:20:22,121 GEAUTOMATISEERDE STEM: Rij er twee naar beneden. 1329 02:20:22,204 --> 02:20:24,040 Back-up ingeschakeld. 1330 02:20:25,249 --> 02:20:26,375 Waarschuwing... 1331 02:20:26,459 --> 02:20:29,003 LUV: Kunnen we het redden? PILOT: We zitten te laag. 1332 02:20:29,170 --> 02:20:30,546 Breng ons terug. 1333 02:21:19,804 --> 02:21:20,805 Haal ons op. 1334 02:21:46,122 --> 02:21:47,289 LUV: Open de deur. 1335 02:21:51,002 --> 02:21:52,044 (GEweerschot) 1336 02:22:35,463 --> 02:22:36,964 (BEIDE GRONDEN) 1337 02:23:21,926 --> 02:23:23,302 (LUV GRUNTS) 1338 02:23:40,444 --> 02:23:42,113 Ik ben de beste. 1339 02:23:54,792 --> 02:23:56,418 (hijgend) 1340 02:24:03,050 --> 02:24:05,094 (Hijgen) 1341 02:24:23,028 --> 02:24:24,780 Buitenwereld wacht. 1342 02:24:28,367 --> 02:24:29,827 (STIKKING) 1343 02:24:34,623 --> 02:24:35,624 (GROENEN) 1344 02:24:56,478 --> 02:24:58,022 (SCHREEUWEN) 1345 02:25:05,154 --> 02:25:07,031 (GROWELEN) 1346 02:26:38,289 --> 02:26:40,457 Joe. Joe! 1347 02:26:50,968 --> 02:26:52,136 Joël 1348 02:27:31,550 --> 02:27:33,677 Je had het mij moeten laten sterf daarbuiten. 1349 02:27:34,803 --> 02:27:36,055 K: Dat deed je. 1350 02:27:40,184 --> 02:27:41,852 Je bent daar verdronken. 1351 02:27:47,649 --> 02:27:49,360 Je bent vrij om elkaar te ontmoeten jouw dochter nu. 1352 02:29:15,237 --> 02:29:17,114 Alle beste herinneringen zijn van haar. 1353 02:29:26,832 --> 02:29:27,958 Waarom? 1354 02:29:30,794 --> 02:29:32,212 Wie ben ik voor jou? 1355 02:29:41,972 --> 02:29:43,098 Ga je dochter ontmoeten. 1356 02:29:49,897 --> 02:29:51,315 Gaat het? 1357 02:32:27,596 --> 02:32:29,097 Een momentje. 1358 02:32:31,642 --> 02:32:33,060 Prachtig, nietwaar?