1 00:00:58,920 --> 00:01:03,920 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:13,369 --> 00:01:14,993 Pesamos 251 toneladas. 3 00:01:15,035 --> 00:01:17,993 Un poco más óptimo con un margen buffet de 1,5g. 4 00:01:18,035 --> 00:01:19,285 1,6 par. 5 00:01:27,618 --> 00:01:30,244 - Jeanne y tu comida. - La dejaré entrar. 6 00:01:34,535 --> 00:01:35,535 Gracias. 7 00:01:35,576 --> 00:01:37,119 Estamos sirviendo el desayuno. 8 00:01:37,160 --> 00:01:39,410 Puede ponerse difícil. Hágales saber. 9 00:01:39,451 --> 00:01:40,993 Ok, traeré tu comida. 10 00:02:17,119 --> 00:02:18,660 ¿Descansaste? 11 00:02:49,868 --> 00:02:50,868 ¡Señor! 12 00:02:52,035 --> 00:02:53,785 Por favor siéntese, señor. 13 00:03:14,993 --> 00:03:16,660 ¿Sigue el control suizo? 14 00:03:16,702 --> 00:03:18,827 Pronto nos entregarán a París. 15 00:03:19,119 --> 00:03:20,868 ¿Va a cambiar esta semana? 16 00:03:20,910 --> 00:03:23,368 Nueva Delhi y Bali inmediatamente después. 17 00:03:23,410 --> 00:03:25,244 ¿Hay espacio en tus maletas? 18 00:03:27,576 --> 00:03:29,702 - Juana otra vez. - La dejaré entrar. 19 00:04:15,660 --> 00:04:17,077 Eso es todo. 20 00:04:17,368 --> 00:04:20,493 Un vídeo de iPhone, No hay registrador de vuelo a bordo. 21 00:04:20,868 --> 00:04:23,493 Parece que el rotor de cola falló. 22 00:04:24,702 --> 00:04:25,910 No sólo eso. 23 00:04:26,244 --> 00:04:27,202 Escuchar. 24 00:04:35,493 --> 00:04:38,493 Una marcha de transmisión es demasiado lenta. 25 00:04:38,535 --> 00:04:41,743 En un Dauphin, debería ser a las 17:30. Lo escucho a las 1680. 26 00:04:41,785 --> 00:04:44,160 ¿Puedes escuchar una diferencia de 50 Hz? 27 00:04:44,702 --> 00:04:45,952 Yo también lo veo. 28 00:04:48,326 --> 00:04:50,160 Aquí, esta línea a 1680 Hz. 29 00:04:51,243 --> 00:04:53,493 Toca esa parte al 300% en el bajo. 30 00:05:04,326 --> 00:05:06,493 Lo único que oigo es el rotor de cola. 31 00:05:07,660 --> 00:05:10,202 No estoy seguro. Necesitamos un vuelo de prueba. 32 00:05:10,618 --> 00:05:13,160 El mismo teléfono, la misma distancia. 33 00:05:13,202 --> 00:05:17,035 Mathieu, he visto esto antes. El vídeo es claro. 34 00:05:17,368 --> 00:05:21,077 Lo siento, pero realmente creo Deberíamos hacer un vuelo de prueba. 35 00:05:21,119 --> 00:05:22,868 Mathieu, créeme, 36 00:05:22,910 --> 00:05:25,618 terminarás llegando a la misma conclusión. 37 00:05:26,743 --> 00:05:27,869 Si tú lo dices. 38 00:05:29,618 --> 00:05:30,869 Nunca lo sabremos. 39 00:05:31,869 --> 00:05:33,577 ¿Quieres que Balsan se haga cargo? 40 00:05:37,743 --> 00:05:38,743 Correcto... 41 00:05:48,243 --> 00:05:50,035 Necesitamos el 800 FCOM. 42 00:05:50,368 --> 00:05:51,535 El actualizado. 43 00:05:52,660 --> 00:05:54,702 Todo el sistema de aviónica. 44 00:05:54,994 --> 00:05:56,660 El equipo de salida llegará a las 3 pm. 45 00:05:59,035 --> 00:05:59,869 Llame a la aerolínea. 46 00:06:00,326 --> 00:06:02,827 Obtenga los números de serie de la grabadora. 47 00:06:02,869 --> 00:06:05,410 Necesito cancelar, tenemos un accidente. 48 00:06:05,451 --> 00:06:06,827 Liberaremos el laboratorio. 49 00:06:07,243 --> 00:06:08,201 Ok, esperaré. 50 00:06:08,743 --> 00:06:10,035 Sí, aguantaré. 51 00:06:10,618 --> 00:06:13,660 Un Atrian 800 se cayó. 300 pasajeros. 52 00:06:13,702 --> 00:06:14,368 ¿Cuando? 53 00:06:14,869 --> 00:06:16,743 El tráfico aéreo nos acaba de informar. 54 00:06:17,451 --> 00:06:18,743 Todos los datos técnicos. 55 00:06:20,035 --> 00:06:21,702 Avión, motor, todo. 56 00:06:21,952 --> 00:06:23,785 Pollock está a cargo. 57 00:06:23,827 --> 00:06:24,910 ¿Quién va? 58 00:06:25,410 --> 00:06:28,035 Rénier quiere un chico de CVR y un técnico de naufragios. 59 00:06:28,285 --> 00:06:29,119 Sí. 60 00:06:29,785 --> 00:06:33,243 necesitamos trabajar con su asesor técnico. 61 00:06:33,285 --> 00:06:35,410 El equipo de ataque sale volando lo antes posible. 62 00:06:36,451 --> 00:06:38,451 Balsan, recoge tus cosas. 63 00:06:49,452 --> 00:06:51,702 Lo siento, pero normalmente me llevas. 64 00:06:51,743 --> 00:06:53,201 Balsan es igual de capaz. 65 00:06:53,243 --> 00:06:55,285 Si se trata de antes... 66 00:06:55,326 --> 00:06:58,243 No puedo lidiar con tus dudas ahora. 67 00:07:04,743 --> 00:07:05,910 La bolsa del estuche. 68 00:07:06,201 --> 00:07:07,326 - ¿Qué? - La bolsa. 69 00:07:07,577 --> 00:07:08,952 Lo necesitamos. 70 00:07:17,618 --> 00:07:19,118 ¿Has oído algo? 71 00:07:22,160 --> 00:07:23,743 Me han dejado de lado 72 00:07:26,326 --> 00:07:28,285 ¿Esta noche está libre? 73 00:07:36,577 --> 00:07:38,118 No te acobardes. 74 00:07:38,744 --> 00:07:41,910 No sé a qué hora terminaré. 75 00:07:41,952 --> 00:07:45,577 Tengo a todos juntos, tienes que venir. 76 00:07:45,618 --> 00:07:48,160 Nadie vendrá después del accidente. 77 00:07:48,201 --> 00:07:50,785 Todos buscarán información. 78 00:07:51,076 --> 00:07:53,160 Haz un esfuerzo, por mí. 79 00:07:54,618 --> 00:07:55,785 Mierda... 80 00:07:55,827 --> 00:07:57,618 - ¿Qué pasa? - Espera. 81 00:08:09,368 --> 00:08:10,452 ¿Mathieu? 82 00:08:14,952 --> 00:08:16,118 Joder... 83 00:08:17,869 --> 00:08:18,827 ¿Mathieu? 84 00:08:19,452 --> 00:08:21,534 - ¿Qué pasa? - Nada. 85 00:08:21,577 --> 00:08:22,910 ¿Vienes? 86 00:08:22,951 --> 00:08:25,952 Si quieres, pero no habrá nadie allí. 87 00:09:33,452 --> 00:09:36,951 Actúan con normalidad, pero están pensando en el accidente. 88 00:09:37,827 --> 00:09:38,910 No estoy en eso. 89 00:09:39,452 --> 00:09:40,368 ¿Sobre qué? 90 00:09:40,619 --> 00:09:42,035 La investigación. 91 00:09:42,951 --> 00:09:45,619 Un caso enorme y no estoy en él. 92 00:09:45,993 --> 00:09:47,368 No estoy mejor. 93 00:09:47,410 --> 00:09:50,035 Si es técnico, Atrian está condenado. 94 00:09:50,076 --> 00:09:51,827 conmigo y la mitad de esta habitación. 95 00:09:53,993 --> 00:09:55,744 Bienvenidos al Titanic. 96 00:09:56,993 --> 00:09:57,619 ¡Javier! 97 00:09:59,035 --> 00:10:00,368 - ¿De acuerdo? - ¿Bien, y usted? 98 00:10:00,702 --> 00:10:02,869 ¿Pegase está asegurando la red de CDG? 99 00:10:03,118 --> 00:10:05,076 Estamos contentos, es un gran trabajo. 100 00:10:05,410 --> 00:10:06,993 Tu red monofibra 101 00:10:07,035 --> 00:10:09,493 es asombroso. Debería ser estándar. 102 00:10:09,535 --> 00:10:12,535 Aviones más ligeros significa un menor consumo de combustible. 103 00:10:12,951 --> 00:10:14,744 Almorcemos y hablemos. 104 00:10:15,035 --> 00:10:16,869 La semana que viene, después de Montreal. 105 00:10:17,243 --> 00:10:18,993 - Te llamaré. - De acuerdo. 106 00:10:21,327 --> 00:10:23,452 Solía ​​odiarte. 107 00:10:23,493 --> 00:10:26,118 Todos quieren darme sus CV ahora. 108 00:10:26,702 --> 00:10:28,993 ¿Qué están tramando ustedes dos? 109 00:10:29,493 --> 00:10:31,744 Estaba preguntando cómo lo trajiste aquí. 110 00:10:33,410 --> 00:10:34,452 - ¿De acuerdo? - Sí. 111 00:10:35,076 --> 00:10:37,993 - ¿Cuándo empezaste con Varins? - El mes que viene. 112 00:10:38,744 --> 00:10:40,118 Estoy muy contento. 113 00:10:40,785 --> 00:10:41,827 Gracias de nuevo. 114 00:10:42,160 --> 00:10:44,577 Sólo una llamada. ¿Cómo reaccionó la agencia? 115 00:10:44,619 --> 00:10:47,327 ¿Le molesta verle en el sector privado? 116 00:10:47,368 --> 00:10:48,452 Se recuperarán. 117 00:10:49,118 --> 00:10:51,993 No seas modesto Eres su mejor elemento. 118 00:10:52,035 --> 00:10:53,993 Necesitaré trabajar duro. 119 00:10:54,327 --> 00:10:55,869 Varins es exigente. 120 00:10:56,160 --> 00:10:58,535 - No, estarás bien. - Eso espero. 121 00:10:58,785 --> 00:11:01,076 Estoy organizando un cóctel 122 00:11:01,118 --> 00:11:03,285 por la igualdad de género. 123 00:11:03,327 --> 00:11:05,452 ¿Podrían ayudar los empresarios? 124 00:11:05,493 --> 00:11:07,493 - ¿Quieres que te pregunte? - Por favor. 125 00:11:07,910 --> 00:11:09,410 Siempre buscando favores... 126 00:11:10,035 --> 00:11:10,702 Detente. 127 00:11:11,035 --> 00:11:12,744 Estoy bromeando. Voy a preguntar. 128 00:11:13,368 --> 00:11:15,410 Tengo que ver a los chicos de Safran. 129 00:11:15,452 --> 00:11:16,951 Te llamaré. 130 00:11:16,993 --> 00:11:17,744 Trato. 131 00:11:22,493 --> 00:11:24,327 - ¿Terminaste de mezclarte? - Sí. 132 00:11:28,951 --> 00:11:29,868 ¿Bien? 133 00:11:30,493 --> 00:11:31,910 Dispersión limitada. 134 00:11:32,993 --> 00:11:34,202 Entonces, no hay explosión. 135 00:11:34,744 --> 00:11:36,785 ¿Tienes el ACARS y los datos de trayectoria? 136 00:11:36,827 --> 00:11:39,076 Sí, una caída repentina. 137 00:11:39,118 --> 00:11:40,826 ¿Y el control del tráfico? 138 00:11:41,118 --> 00:11:44,368 Los pilotos intentaron escalar. antes de perder el contacto. 139 00:11:44,702 --> 00:11:46,494 ¿Podría ser técnico? 140 00:11:48,035 --> 00:11:51,951 No para mí. Nuestra certificación demostró El 800 es un Rolls. 141 00:11:51,993 --> 00:11:54,285 Ni una avería importante todavía. 142 00:11:54,327 --> 00:11:58,535 Nada nuevo sobre el accidente del Atrian 800 en los Alpes esta mañana. 143 00:11:59,160 --> 00:12:01,118 Con los gendarmes 144 00:12:01,160 --> 00:12:03,494 trabajando todo el día en la montaña, 145 00:12:03,535 --> 00:12:05,035 Expertos en BEA 146 00:12:05,076 --> 00:12:08,285 están en el sitio para localizar las cajas negras. Nada... 147 00:12:11,202 --> 00:12:13,910 No te preocupes. No estás en eso, está bien. 148 00:12:14,785 --> 00:12:18,951 Te lo dije antes, No levantes a Pollock. 149 00:12:18,993 --> 00:12:20,619 ¿Así que me callo? 150 00:12:29,243 --> 00:12:31,494 No se nos juzga sólo por las habilidades. 151 00:12:31,868 --> 00:12:32,910 Ya lo sabes. 152 00:12:33,826 --> 00:12:35,494 Simplemente sea más diplomático. 153 00:12:37,951 --> 00:12:39,035 Es verde. 154 00:12:44,868 --> 00:12:47,826 Lo aprendí en un seminario de coaching. 155 00:12:47,868 --> 00:12:49,910 "Impulsa a un compañero de trabajo angustiado". 156 00:12:50,660 --> 00:12:52,035 No tienes piedad. 157 00:12:52,327 --> 00:12:53,452 Ninguno en absoluto. 158 00:12:55,494 --> 00:12:59,368 El Atrian 800 de las líneas aéreas europeas llevaba 159 00:12:59,410 --> 00:13:01,785 300 pasajeros y 16 tripulantes. 160 00:13:01,826 --> 00:13:03,452 No hay supervivientes. 161 00:13:03,494 --> 00:13:05,702 El vuelo EA024 despegó 162 00:13:05,743 --> 00:13:09,243 a la 1:40 am desde Dubai con llegada prevista a París a las 8:50. 163 00:13:10,202 --> 00:13:11,619 Pero poco antes de las 8 am, 164 00:13:11,660 --> 00:13:15,035 el avión cayó en picado y se estrelló 165 00:13:15,077 --> 00:13:16,951 cerca de Bellevaux en los Alpes 166 00:13:16,993 --> 00:13:19,035 por razones desconocidas. 167 00:13:19,077 --> 00:13:23,494 Se lanzó una operación de rescate tras la pérdida del eco del radar... 168 00:13:37,535 --> 00:13:40,327 Aerolíneas europeas Atrian Homicidio 169 00:14:24,160 --> 00:14:27,410 Víctor Pollock, investigador de BEA. 170 00:14:27,452 --> 00:14:31,243 Son las 7:10 pm del 10 de octubre de 2020. 171 00:14:31,494 --> 00:14:34,993 En presencia de un oficial de policía, eliminaremos 172 00:14:35,035 --> 00:14:36,993 y abre el CVR 173 00:14:37,035 --> 00:14:40,369 del accidente del 8 de octubre del Atrian 800 174 00:14:40,410 --> 00:14:42,701 FHLBN registrado, 175 00:14:42,743 --> 00:14:45,285 operado por aerolíneas europeas. Comience. 176 00:16:23,118 --> 00:16:25,118 Es bueno, es explotable. 177 00:17:36,118 --> 00:17:37,785 Aterriza el avión a 800 m. 178 00:17:37,827 --> 00:17:40,701 con freno automático bajo. Marcha atrás a mi señal. 179 00:17:51,868 --> 00:17:53,160 ¡Empuje inverso! 180 00:18:06,576 --> 00:18:08,077 En una pista mojada, 181 00:18:08,119 --> 00:18:11,827 el aterrizaje y la marcha atrás tardía condujo a una excursión de pista. 182 00:18:11,868 --> 00:18:16,244 La tripulación debería haber probado un empuje extra. antes del contacto de las ruedas. 183 00:18:17,285 --> 00:18:20,202 Una simulación rápida acusar a un piloto ausente... 184 00:18:20,535 --> 00:18:22,077 Es demasiado fácil. 185 00:18:22,535 --> 00:18:25,160 Reproducimos todo el incidente. 186 00:18:25,535 --> 00:18:28,035 No es nada como estar en vuelo. 187 00:18:28,077 --> 00:18:30,369 Esto puede resultar complicado, señor Roussin, 188 00:18:30,410 --> 00:18:33,535 pero tu colega mintió cuando culpó al avión. 189 00:18:33,576 --> 00:18:37,119 Sigue acusando a los pilotos. y los aviones volarán como drones. 190 00:18:37,868 --> 00:18:39,077 Eso dices. 191 00:18:39,701 --> 00:18:42,077 Somos juzgados por gente como tú. 192 00:18:42,119 --> 00:18:43,451 Pilotos frustrados. 193 00:18:50,743 --> 00:18:54,244 Recomendación: Revisar el aterrizaje en pistas cortas. 194 00:18:59,701 --> 00:19:02,160 Mathieu, debo verte. Es urgente. 195 00:19:11,576 --> 00:19:13,369 Lo siento, ¿Balsan está solo? 196 00:19:13,410 --> 00:19:17,035 Pollock todavía no está aquí. Nadie ha sabido nada de él en toda la mañana. 197 00:19:21,576 --> 00:19:22,702 Sí, entra. 198 00:19:26,119 --> 00:19:29,702 Enviaré una copia del CVR, pero primero teníamos que hablar. 199 00:19:30,368 --> 00:19:32,993 Hubo filtraciones con su predecesor. 200 00:19:33,285 --> 00:19:37,160 Necesito estar seguro de nuestra información. permanecerá confidencial. 201 00:19:37,743 --> 00:19:38,743 Muy bien. 202 00:19:42,576 --> 00:19:44,410 Mathieu, tenemos un problema. 203 00:19:44,993 --> 00:19:48,160 No se puede encontrar a Pollock. Balsan está atascado en el CVR. 204 00:19:48,576 --> 00:19:50,702 El sonido está destrozado. Ayúdalo. 205 00:19:52,244 --> 00:19:54,660 De acuerdo. ¿Qué mostró FDR? 206 00:19:54,702 --> 00:19:56,077 Es casi inútil. 207 00:19:56,576 --> 00:20:00,326 Encontramos algunas órdenes de vuelo incoherentes. en los minutos finales, 208 00:20:00,910 --> 00:20:02,368 pero no sabemos por qué. 209 00:20:04,618 --> 00:20:07,077 - El diputado del ministro. - Póntelo. 210 00:20:09,660 --> 00:20:12,702 Sé que es urgente, Antoine. pero necesito tiempo. 211 00:20:12,743 --> 00:20:14,077 Estamos analizando el CVR. 212 00:20:14,910 --> 00:20:16,535 No, las 3 de la tarde es demasiado pronto. 213 00:20:17,035 --> 00:20:18,119 Bueno, a las 7 pm. 214 00:20:18,451 --> 00:20:19,660 Prometo. 215 00:20:19,702 --> 00:20:21,077 Los mantendré informados. 216 00:20:22,743 --> 00:20:24,077 Presione el punto a las 7. 217 00:20:25,077 --> 00:20:26,660 Haz hablar al CVR. 218 00:20:26,702 --> 00:20:28,827 Necesito la cadena completa de eventos. 219 00:20:49,618 --> 00:20:52,035 Sólo hemos procesado la primera hora. 220 00:20:52,535 --> 00:20:54,326 El micrófono de la cabina está sucio. 221 00:21:00,576 --> 00:21:01,451 Detener. 222 00:21:02,368 --> 00:21:03,618 - ¿Qué? - Un zumbido. 223 00:21:04,368 --> 00:21:05,576 Desenchufe eso. 224 00:21:16,368 --> 00:21:18,077 Pesamos 251 toneladas. 225 00:21:18,119 --> 00:21:21,202 Un poco más óptimo con un margen de buffet de 1,5g. 226 00:21:21,243 --> 00:21:22,577 1,6 par. 227 00:21:32,535 --> 00:21:35,160 - Jeanne y tu comida. - La dejaré entrar. 228 00:21:39,868 --> 00:21:41,660 Estamos sirviendo el desayuno. 229 00:21:41,702 --> 00:21:43,994 Puede ponerse rocoso. Hágales saber. 230 00:21:44,035 --> 00:21:45,618 Está bien, traeré tu comida. 231 00:21:51,868 --> 00:21:54,702 Más pronto de lo que pensaba. Es hora de usar el cinturón de seguridad. 232 00:21:56,868 --> 00:21:58,994 ¿Ves esos cbs a la derecha? 233 00:21:59,035 --> 00:22:00,743 Hicimos bien en evitarlos. 234 00:22:00,785 --> 00:22:02,451 Parece despejado. 235 00:22:02,493 --> 00:22:05,577 La actualización CDG. Aterrizaje oeste, visibilidad 3000 m, 236 00:22:05,618 --> 00:22:08,243 lluvia, nubes a 800 pies, 8° C... 237 00:22:08,285 --> 00:22:10,702 Estático. Están en una nube. 238 00:22:11,785 --> 00:22:14,785 - ¿Dónde vives? - Justo al norte de CDG. 239 00:22:15,119 --> 00:22:17,326 22° hoy en Biarritz. 240 00:22:17,368 --> 00:22:18,451 ¿Vives allí? 241 00:22:18,493 --> 00:22:20,451 La velocidad del motor ha cambiado. 242 00:22:20,493 --> 00:22:22,451 Mi mujer es vasca y yo surfeo. 243 00:22:29,702 --> 00:22:31,285 ¿Sigues bajo control suizo? 244 00:22:31,326 --> 00:22:32,952 Sus auriculares están apagados. 245 00:22:33,827 --> 00:22:35,535 ¿Va a cambiar esta semana? 246 00:22:35,577 --> 00:22:38,910 Nueva Delhi y Bali inmediatamente después. 247 00:22:38,952 --> 00:22:40,451 ¿Hay espacio en tus maletas? 248 00:22:42,577 --> 00:22:44,577 - Juana otra vez. - La dejaré entrar. 249 00:23:19,493 --> 00:23:21,243 ¡Vamos a estrellarnos! 250 00:23:26,326 --> 00:23:29,077 Cambie a RX. Dame de 200 a 1800 Hz. 251 00:23:35,535 --> 00:23:37,326 Disminuir el ruido del motor. 252 00:23:37,618 --> 00:23:39,535 Saquemos las voces. 253 00:23:54,869 --> 00:23:56,702 Déjame intentar algo. 254 00:23:58,493 --> 00:23:59,702 ¿Puedes parar? 255 00:24:01,410 --> 00:24:02,326 Tu pierna. 256 00:24:05,201 --> 00:24:05,994 Gracias. 257 00:24:11,910 --> 00:24:13,160 ...¡akbar! 258 00:24:13,785 --> 00:24:15,994 ¡Allahu Akbar! 259 00:24:21,994 --> 00:24:25,201 Al final, Podría ser el piloto o el copiloto. 260 00:24:25,493 --> 00:24:28,118 No podemos determinar qué hicieron. 261 00:24:28,160 --> 00:24:31,243 Todos los controles del 800 son táctiles. 262 00:24:31,285 --> 00:24:32,910 ¿Cómo entró el chico? 263 00:24:33,160 --> 00:24:35,994 El sonido es terrible. Necesitamos más tiempo. 264 00:24:36,243 --> 00:24:38,618 Lo sé, pero no puedo retrasar el punto de prensa. 265 00:24:39,285 --> 00:24:40,410 ¿Puedes hacerlo? 266 00:24:41,201 --> 00:24:41,910 Sí. 267 00:24:44,285 --> 00:24:46,910 Cambia a iZotope RX a las 7'51. 268 00:24:57,410 --> 00:24:59,660 La limitada dispersión de los escombros. 269 00:24:59,702 --> 00:25:02,118 muestra que el avión estaba intacto 270 00:25:02,160 --> 00:25:03,702 antes del impacto. 271 00:25:04,535 --> 00:25:07,326 El análisis inicial del fuselaje. 272 00:25:07,368 --> 00:25:09,410 No muestra señales de explosivos. 273 00:25:10,201 --> 00:25:13,827 Además, la grabadora de voz muestra un pasajero 274 00:25:13,869 --> 00:25:15,410 entró en la cabina. 275 00:25:17,952 --> 00:25:20,285 Luego los pilotos pelearon con él. 276 00:25:20,702 --> 00:25:21,994 Toma, por favor. 277 00:25:22,827 --> 00:25:23,660 ¿Sí? 278 00:25:24,827 --> 00:25:27,035 Caroline Delmas, Mediapart. 279 00:25:27,618 --> 00:25:30,535 ¿Cómo podría entrar un pasajero a la cabina? 280 00:25:30,577 --> 00:25:32,910 ¿Con tres cámaras encima de la puerta? 281 00:25:33,285 --> 00:25:36,660 Al parecer utilizó una azafata. para poder entrar. 282 00:25:36,702 --> 00:25:38,744 ¿Qué te permite afirmar eso? 283 00:25:39,285 --> 00:25:40,869 El análisis del RCV. 284 00:25:41,535 --> 00:25:44,160 Nuestro investigador, Mathieu Vasseur, 285 00:25:44,452 --> 00:25:47,493 presentará los hallazgos iniciales del CVR. 286 00:25:55,869 --> 00:25:56,660 Hola. 287 00:26:01,076 --> 00:26:02,618 En la grabación, 288 00:26:03,118 --> 00:26:06,201 a las 7:48 hora de París, 289 00:26:07,243 --> 00:26:11,035 escuchamos la voz de la anfitriona entrando a la cabina 290 00:26:11,076 --> 00:26:13,493 con la primera bandeja de comida. 291 00:26:16,118 --> 00:26:18,785 Ella regresa un minuto y 20 segundos después. 292 00:26:19,452 --> 00:26:21,243 y toca el timbre. 293 00:26:22,076 --> 00:26:24,035 Probablemente con la segunda comida. 294 00:26:24,285 --> 00:26:27,035 Los pilotos la identifican. y déjala entrar. 295 00:26:27,076 --> 00:26:29,201 La puerta permanece abierta 296 00:26:29,243 --> 00:26:31,869 y, por el micrófono central, 297 00:26:31,910 --> 00:26:35,327 escuchamos pasos apresurados acercándose a la cabina. 298 00:26:35,660 --> 00:26:37,827 Claramente no es la anfitriona. 299 00:26:38,160 --> 00:26:41,619 Eso indica una intrusión. en la cabina. 300 00:26:42,076 --> 00:26:44,660 Poco antes nos hemos aislado 301 00:26:44,702 --> 00:26:47,869 el sonido del pestillo del baño de los pilotos. 302 00:26:47,910 --> 00:26:49,243 Este lavabo... 303 00:26:52,160 --> 00:26:53,076 está aquí. 304 00:26:53,493 --> 00:26:55,827 El hombre se escondió ahí 305 00:26:55,869 --> 00:26:58,243 antes de entrar a la cabina. 306 00:26:58,493 --> 00:27:02,744 La anfitriona debería haberlo comprobado. antes de tocar el timbre. 307 00:27:03,660 --> 00:27:07,035 Esas son nuestras deducciones después del análisis de audio. 308 00:27:07,076 --> 00:27:10,577 Espero haber respondido a tus preguntas. Gracias. 309 00:27:12,951 --> 00:27:14,702 Posteriormente escuchamos 310 00:27:14,744 --> 00:27:17,327 Alarmas de exceso de velocidad e impacto inminente. 311 00:27:21,201 --> 00:27:22,993 Antoine Istier, Europa 1. 312 00:27:23,410 --> 00:27:25,118 ¿Es un ataque terrorista? 313 00:27:25,493 --> 00:27:26,993 Con toda probabilidad. 314 00:27:27,243 --> 00:27:30,535 Pero la investigación judicial todavía está en marcha. 315 00:27:30,785 --> 00:27:32,993 La transcripción completa del CVR 316 00:27:33,035 --> 00:27:36,660 será objeto de un informe en las próximas semanas. 317 00:27:37,577 --> 00:27:38,619 Gracias. 318 00:27:40,160 --> 00:27:41,202 Gracias, Mathieu. 319 00:27:45,035 --> 00:27:47,410 ¿Has identificado al terrorista? 320 00:27:47,910 --> 00:27:49,410 No puedo decir más. 321 00:27:50,619 --> 00:27:54,410 Sr. Vasseur, Caroline Delmas, Mediapart. Una pregunta. 322 00:27:54,452 --> 00:27:55,868 Lo sentimos, no hay comentarios. 323 00:27:56,118 --> 00:27:57,702 Perdóname... 324 00:27:57,744 --> 00:28:01,452 ¿No es un poco fácil? ¿culpar a la negligencia de la anfitriona? 325 00:28:02,368 --> 00:28:04,827 El CVR lo muestra. No teorizo, 326 00:28:04,868 --> 00:28:06,368 Analizo los hechos. 327 00:28:06,410 --> 00:28:07,368 Disculpe. 328 00:28:54,993 --> 00:28:59,702 Una pista en el reciente accidente del Atrian 800 en los Alpes. 329 00:28:59,744 --> 00:29:01,202 Fuentes confiables 330 00:29:01,243 --> 00:29:04,993 afirma ser un islamista radical estaba en el manifiesto de pasajeros. 331 00:29:05,035 --> 00:29:08,160 Moqtada Sualazi, egipcio de 26 años. 332 00:29:08,702 --> 00:29:12,785 Después de analizar las cajas negras, revelaron los investigadores de la BEA 333 00:29:13,202 --> 00:29:14,868 que el avión se estrelló 334 00:29:15,160 --> 00:29:17,868 después de que un pasajero entró en la cabina. 335 00:29:17,910 --> 00:29:19,285 Es demasiado pronto... 336 00:29:19,327 --> 00:29:20,410 Mathieu! 337 00:29:23,993 --> 00:29:25,452 Buen trabajo ayer. 338 00:29:26,327 --> 00:29:27,076 Gracias. 339 00:29:27,410 --> 00:29:30,035 Después de ese excelente trabajo, te quiero. 340 00:29:30,076 --> 00:29:31,785 para encabezar la investigación. 341 00:29:33,577 --> 00:29:36,118 Muchas gracias, señor. 342 00:29:37,910 --> 00:29:39,285 Disculpe... 343 00:29:39,744 --> 00:29:41,243 ¿Alguna noticia de Pollock? 344 00:29:41,285 --> 00:29:42,535 Todavía nada. 345 00:29:43,077 --> 00:29:46,702 A veces puede ser difícil llegar a Víctor, 346 00:29:46,743 --> 00:29:48,410 pero ausente en esta tormenta... 347 00:29:48,826 --> 00:29:49,951 No lo entiendo. 348 00:29:52,577 --> 00:29:54,868 No puedo esperar a que aparezca. 349 00:29:54,910 --> 00:29:56,868 Termina el informe por mí. 350 00:29:57,660 --> 00:29:58,910 Por supuesto. 351 00:29:58,951 --> 00:30:01,118 Capitán: ¿Qué es ese ruido? 352 00:30:01,160 --> 00:30:04,285 Otros sonidos: Cambio en la velocidad del motor/Interferencia 353 00:30:08,702 --> 00:30:12,410 Es Julien. Estás reemplazando a Pollock ¿En la ruta Dubái-París? 354 00:30:12,452 --> 00:30:13,327 Sí. 355 00:30:13,368 --> 00:30:17,368 El marido de una víctima se puso en contacto con nosotros. Ella lo llamó justo antes del accidente. 356 00:30:17,410 --> 00:30:18,410 ¿Interesado? 357 00:30:19,035 --> 00:30:21,535 Estoy en la transcripción. Prueba Balsan. 358 00:30:21,577 --> 00:30:24,369 Está ocupado con los ingenieros de Atrian. 359 00:30:25,993 --> 00:30:27,285 Vale, lo aceptaré. 360 00:30:30,285 --> 00:30:32,951 Durante una búsqueda, la policía egipcia 361 00:30:33,619 --> 00:30:37,035 encontré propaganda yihadista en su computadora. 362 00:30:37,743 --> 00:30:40,202 Reina la polémica ante la petición de París 363 00:30:40,243 --> 00:30:43,785 cómo las autoridades del Emirato le permitió abordar. 364 00:30:47,118 --> 00:30:50,494 Cariño, estoy en el avión, No sé qué está pasando. 365 00:30:52,077 --> 00:30:54,202 Es un caos, todo el mundo está gritando. 366 00:30:56,577 --> 00:30:57,868 Puedo ver montañas. 367 00:30:58,951 --> 00:30:59,951 Te amo. 368 00:31:00,494 --> 00:31:01,951 Te amo, ¿me oyes? 369 00:31:02,410 --> 00:31:04,202 Dile a las chicas que las amo. 370 00:31:04,243 --> 00:31:05,826 Los quiero mucho a todos. 371 00:31:06,327 --> 00:31:07,452 Te amo. 372 00:31:15,410 --> 00:31:17,202 Ella había ido a Dubai 373 00:31:17,619 --> 00:31:18,951 para una entrevista de trabajo. 374 00:31:24,243 --> 00:31:25,535 Si funcionó, 375 00:31:26,494 --> 00:31:28,410 planeábamos mudarnos allí. 376 00:31:35,118 --> 00:31:36,577 Cuando ella llamó, 377 00:31:37,494 --> 00:31:38,951 Estaba ocupado en el trabajo. 378 00:31:42,577 --> 00:31:44,494 Demasiado ocupado para hablar con ella. 379 00:31:57,077 --> 00:32:01,785 Perdóneme, señor Reynal, pero necesito el mensaje original. 380 00:32:02,701 --> 00:32:05,369 Tendré que pedir prestado tu teléfono, 381 00:32:05,618 --> 00:32:07,202 sólo durante la noche. 382 00:32:39,369 --> 00:32:44,077 Un mensaje nuevo. 8 de octubre, a las 7:56 am. 383 00:32:44,118 --> 00:32:48,494 Cariño, estoy en el avión, No sé qué está pasando. 384 00:32:48,952 --> 00:32:51,244 Es un caos, todo el mundo está gritando. 385 00:32:54,743 --> 00:32:57,285 Un mensaje nuevo. 8 de octubre, 386 00:32:57,618 --> 00:32:59,327 a las 7:56 a.m. 387 00:32:59,576 --> 00:33:01,576 Cariño, yo soy... 388 00:33:13,576 --> 00:33:16,369 Hora del accidente, CET, 07:53 a. m. 389 00:33:16,660 --> 00:33:17,785 ¿Tres minutos? 390 00:33:18,035 --> 00:33:18,826 Sí. 391 00:33:19,077 --> 00:33:20,660 Recuerde Germanwings. 392 00:33:20,701 --> 00:33:25,077 Entre Aviación Civil, la aerolínea, Radar de vuelo y otros, 393 00:33:25,118 --> 00:33:28,826 nadie estuvo de acuerdo en el tiempo hasta ocho minutos. 394 00:33:28,868 --> 00:33:31,452 Lo sé, pero también está esto. 395 00:33:32,369 --> 00:33:33,701 Escuchar. 396 00:33:35,660 --> 00:33:36,868 Cariño, 397 00:33:37,327 --> 00:33:40,369 Estoy en el avión, No sé qué está pasando. 398 00:33:40,701 --> 00:33:42,118 Es un caos... 399 00:33:43,369 --> 00:33:45,285 ¿Escuchas el tono del anuncio? 400 00:33:45,785 --> 00:33:47,410 Es desde la cabina. 401 00:33:47,452 --> 00:33:50,202 Pero la voz del piloto no está en el CVR. 402 00:33:50,244 --> 00:33:52,160 Quieres decir que no puedes oírlo. 403 00:33:53,285 --> 00:33:55,118 El audio es malo. 404 00:33:55,160 --> 00:33:56,493 Sí... 405 00:33:56,952 --> 00:33:58,993 Espera, una última cosa. 406 00:34:00,493 --> 00:34:01,160 Aquí. 407 00:34:02,452 --> 00:34:03,327 Dios de emergencia... 408 00:34:06,118 --> 00:34:07,535 Dios de emergencia... 409 00:34:08,785 --> 00:34:10,618 Escucho "descenso de emergencia". 410 00:34:11,452 --> 00:34:13,576 Como por un problema técnico. 411 00:34:13,868 --> 00:34:15,327 Tócala de nuevo. 412 00:34:26,827 --> 00:34:28,535 Escucho "Emergencia", no "descenso". 413 00:34:30,451 --> 00:34:34,159 Aerolíneas europeas comprobadas protocolo de seguridad? 414 00:34:34,660 --> 00:34:39,035 En una intrusión en la cabina, el código es "Delta de emergencia". 415 00:34:39,660 --> 00:34:42,451 La "d" que escuchas podría ser "Delta". 416 00:34:52,827 --> 00:34:54,827 Continúe con la transcripción. 417 00:35:32,952 --> 00:35:34,493 Último pasajero evacuado. 418 00:35:41,868 --> 00:35:43,035 58 segundos. 419 00:35:43,410 --> 00:35:45,952 Felicitaciones, Su avión está certificado. 420 00:35:52,701 --> 00:35:53,451 Gracias. 421 00:35:57,119 --> 00:35:58,077 Gracias a todos. 422 00:36:07,660 --> 00:36:09,660 - Juana otra vez. - La dejaré entrar. 423 00:36:31,785 --> 00:36:33,868 ¿Estás dando un discurso? 424 00:36:33,910 --> 00:36:36,785 Es informal. Dorval dirá algunas palabras. 425 00:36:39,244 --> 00:36:40,202 ¿Estás bien? 426 00:36:41,119 --> 00:36:41,952 Sí. 427 00:36:42,994 --> 00:36:44,785 Puedes relajarte, ¿sabes? 428 00:36:44,827 --> 00:36:47,618 Toma un poco de champán charlar con la gente. 429 00:36:52,160 --> 00:36:53,868 Ven y conoce a Varins. 430 00:37:05,535 --> 00:37:06,451 Claudio... 431 00:37:07,326 --> 00:37:09,077 Conoce a Mathieu, mi marido. 432 00:37:09,451 --> 00:37:10,493 Hola. 433 00:37:10,827 --> 00:37:14,618 Tu discurso de ayer Fue muy claro y preciso. 434 00:37:15,119 --> 00:37:16,910 Gracias. 435 00:37:16,952 --> 00:37:19,535 No estoy buscando una pareja, 436 00:37:19,576 --> 00:37:23,202 pero si te cansas del BEA, Únase a nosotros en Atrian. 437 00:37:23,743 --> 00:37:25,493 Nunca lo persuadirás. 438 00:37:26,576 --> 00:37:28,535 Estaba trabajando en la BEA. 439 00:37:28,576 --> 00:37:29,576 una vocación? 440 00:37:31,285 --> 00:37:33,119 Quería ser piloto. 441 00:37:33,451 --> 00:37:34,202 Sí. 442 00:37:34,576 --> 00:37:36,202 Pero con mi vista... 443 00:37:36,952 --> 00:37:39,493 Me especialicé en acústica en la ENAC. 444 00:37:41,202 --> 00:37:42,785 Registradores de vuelo 445 00:37:43,077 --> 00:37:44,994 Me fascinó y... 446 00:37:45,702 --> 00:37:46,827 Ahí tienes. 447 00:37:48,702 --> 00:37:51,035 Fascinante pero también exigente, 448 00:37:51,077 --> 00:37:52,451 para obtener respuestas. 449 00:37:52,493 --> 00:37:53,702 Lo cual hiciste. 450 00:37:53,994 --> 00:37:56,535 Bravo. En un momento como éste, 451 00:37:56,576 --> 00:37:59,119 las familias y todos los necesitan. 452 00:38:02,202 --> 00:38:04,451 Conozcamos a los responsables de Safran 453 00:38:04,493 --> 00:38:06,160 trabajarás con. 454 00:38:06,202 --> 00:38:07,952 - Disculpe. - Ciertamente. 455 00:38:18,285 --> 00:38:19,702 - ¿Hola? -Soy Samir. 456 00:38:20,368 --> 00:38:22,368 Los datos del pasajero están en el servidor. 457 00:38:22,410 --> 00:38:23,952 ¿Algo interesante? 458 00:38:23,994 --> 00:38:27,326 Algunas fotos de Facebook y vídeos durante el vuelo. 459 00:38:28,618 --> 00:38:29,577 Gracias. 460 00:38:31,451 --> 00:38:32,827 Hola a todos. 461 00:38:36,410 --> 00:38:39,785 Bien hecho a todos ustedes. para esta certificación. 462 00:38:40,743 --> 00:38:43,827 Me gustaría saludar a Noémie Vasseur. 463 00:38:43,869 --> 00:38:47,577 Esta es su certificación final como, Desafortunadamente para nosotros, 464 00:38:48,035 --> 00:38:49,910 ella se va este mes, 465 00:38:49,952 --> 00:38:51,577 atraído por Atrian. 466 00:38:53,285 --> 00:38:55,326 Gracias por tu compromiso 467 00:38:56,201 --> 00:38:57,410 y pasión. 468 00:38:57,451 --> 00:39:00,618 Estoy hablando por todos aquí en la agencia 469 00:39:00,869 --> 00:39:02,618 cuando digo que te extrañaremos. 470 00:39:03,326 --> 00:39:04,243 Gracias. 471 00:39:39,451 --> 00:39:40,660 ¿Dónde estás? 472 00:39:45,035 --> 00:39:47,243 Lo siento, emergencia en el trabajo 473 00:41:49,118 --> 00:41:50,577 Pesamos 251 toneladas. 474 00:41:50,618 --> 00:41:54,035 Un poco más óptimo con un margen de buffet de 1,5g. 475 00:41:54,076 --> 00:41:55,660 1,6 par. 476 00:42:07,785 --> 00:42:10,160 - Jeanne y tu comida. - La dejaré entrar. 477 00:42:17,285 --> 00:42:19,076 Estamos sirviendo el desayuno. 478 00:42:19,118 --> 00:42:21,744 Puede ponerse rocoso. Hágales saber. 479 00:42:21,785 --> 00:42:23,285 Está bien. Yo te traeré la comida. 480 00:42:57,201 --> 00:42:58,327 ¡Señor! 481 00:43:00,785 --> 00:43:02,452 Por favor siéntese, señor. 482 00:43:24,368 --> 00:43:25,285 Señor... 483 00:43:25,619 --> 00:43:26,327 Señor. 484 00:43:26,827 --> 00:43:27,993 Siéntate, por favor. 485 00:43:29,076 --> 00:43:29,744 ¡Señor! 486 00:43:56,660 --> 00:43:59,827 No sobreinterpretes las cosas. 487 00:44:01,869 --> 00:44:03,285 Tiendes a hacerlo. 488 00:44:03,535 --> 00:44:07,243 Eres diligente pero todo el filtrado y ecualización 489 00:44:07,660 --> 00:44:09,702 hace que una grabación diga cualquier cosa. 490 00:44:10,660 --> 00:44:12,368 Después de 20 años con CVR, 491 00:44:12,619 --> 00:44:15,744 Créanme, el mejor filtro es el oído. 492 00:44:16,076 --> 00:44:18,160 ¿Y el carrito de comida? 493 00:44:18,619 --> 00:44:21,368 ¿De verdad crees que un carro 494 00:44:21,410 --> 00:44:23,785 ¿Puede impedir que un loco secuestre un avión? 495 00:44:25,243 --> 00:44:26,202 No, pero... 496 00:44:26,243 --> 00:44:28,368 Centrarse en lo que realmente escuchamos. 497 00:44:30,577 --> 00:44:31,951 ¿Informe para el lunes? 498 00:44:33,035 --> 00:44:33,785 Sí. 499 00:44:37,910 --> 00:44:38,993 Disculpe... 500 00:44:39,368 --> 00:44:41,202 Necesito la opinión de Pollock. 501 00:44:41,243 --> 00:44:44,452 No puedo completar un informe como este. 502 00:44:45,368 --> 00:44:46,951 Tendrás que hacerlo. 503 00:44:47,702 --> 00:44:49,535 Está oficialmente desaparecido. 504 00:44:49,577 --> 00:44:51,951 La policía está investigando. 505 00:44:52,744 --> 00:44:53,993 Todo es posible. 506 00:44:57,744 --> 00:44:59,660 Admito que estamos preocupados. 507 00:45:01,660 --> 00:45:04,118 Una empresa turca presentó la solicitud. 508 00:45:04,160 --> 00:45:07,118 Serio pero, con el accidente, los alemanes 509 00:45:07,160 --> 00:45:07,993 son cautelosos. 510 00:45:08,035 --> 00:45:09,243 ¿Lo has decidido? 511 00:45:09,285 --> 00:45:11,619 Un grupo de trabajo lo está manejando. 512 00:45:14,826 --> 00:45:15,910 ¿Qué pasa? 513 00:45:19,202 --> 00:45:20,535 Dudas sobre el accidente. 514 00:45:22,993 --> 00:45:24,577 Inconsistencias... 515 00:45:24,619 --> 00:45:27,368 - ¿Inconsistencias? - Es incómodo así. 516 00:45:30,577 --> 00:45:32,702 Hay un problema con el CVR. 517 00:45:34,910 --> 00:45:36,452 ¿Qué tipo de problema? 518 00:45:37,868 --> 00:45:38,993 Te lo diré. 519 00:45:39,577 --> 00:45:40,660 Te lo diré. 520 00:45:41,160 --> 00:45:42,410 Es un caso importante. 521 00:45:42,452 --> 00:45:44,202 Mantén la cabeza esta vez. 522 00:45:55,535 --> 00:45:57,577 Víctor Pollock. Deja un mensaje. 523 00:46:05,243 --> 00:46:07,035 ¿Cómo consiguió el caso? 524 00:46:07,910 --> 00:46:09,744 Volvió a oír sonidos fantasmales. 525 00:46:09,993 --> 00:46:11,910 Que no puedes oír, ¿eh? 526 00:46:12,285 --> 00:46:13,243 Ya verás. 527 00:46:13,535 --> 00:46:15,285 Es como el Cessna otra vez. 528 00:46:41,785 --> 00:46:42,826 ¿Qué es eso? 529 00:46:43,160 --> 00:46:44,660 El Halcón Bourget 20. 530 00:46:45,660 --> 00:46:47,160 El piloto y la torre. 531 00:46:47,785 --> 00:46:49,826 El ancho de banda limitado es difícil. 532 00:46:51,702 --> 00:46:53,035 - ¿Qué es? - Dime, 533 00:46:53,368 --> 00:46:56,118 cuando escuchaste el CVR con pollock, 534 00:46:56,452 --> 00:46:58,202 ¿notaste algo extraño? 535 00:46:58,702 --> 00:47:00,118 No, nada especial. 536 00:47:00,743 --> 00:47:02,202 ¿Cuándo terminaste? 537 00:47:02,993 --> 00:47:04,785 Medianoche. Se quedó. ¿Por qué? 538 00:47:05,243 --> 00:47:07,826 ¿Terminaste antes que él? 539 00:47:07,868 --> 00:47:12,452 Pollock estaba ansioso por continuar. ¿Terminaste? Necesito seguir adelante. 540 00:47:19,410 --> 00:47:21,660 Escucho un ruido sordo en la primera llamada. 541 00:47:21,701 --> 00:47:23,410 Probablemente un pájaro. 542 00:47:23,452 --> 00:47:25,369 Entonces el motor acelera rápidamente, 543 00:47:25,410 --> 00:47:28,327 más allá de su límite, hasta el 200%, antes de explotar. 544 00:47:28,369 --> 00:47:32,285 El ingeniero lo negará. pero ya pasó antes con ese avión. 545 00:49:17,868 --> 00:49:19,035 Continuar 546 00:49:19,410 --> 00:49:20,618 durante 50 metros. 547 00:49:28,701 --> 00:49:31,202 Has llegado a tu destino. 548 00:53:59,868 --> 00:54:01,326 El archivo está vacío 549 00:54:14,994 --> 00:54:17,035 Altavoces del sótano 550 00:56:03,243 --> 00:56:04,119 Abajo, muchacho. 551 00:56:05,660 --> 00:56:06,618 Abajo. 552 00:56:10,869 --> 00:56:12,119 ¿Buscas algo? 553 00:56:13,785 --> 00:56:14,577 ¿Lo siento? 554 00:56:14,827 --> 00:56:16,451 ¿Buscas algo? 555 00:56:16,702 --> 00:56:17,743 Sí. 556 00:56:17,785 --> 00:56:20,201 Víctor Pollock. ¿Vive aquí? 557 00:56:20,243 --> 00:56:21,743 Sí. ¿Y? 558 00:56:22,201 --> 00:56:25,285 Trabajo con él. Llamé, pero no hay respuesta. 559 00:56:25,660 --> 00:56:27,160 ¿Lo has visto? 560 00:56:27,201 --> 00:56:28,535 No recientemente. 561 00:56:28,577 --> 00:56:30,702 Tus colegas vinieron ayer. 562 00:56:30,743 --> 00:56:31,910 Él no estaba aquí. 563 00:56:33,160 --> 00:56:34,119 De acuerdo. 564 00:56:34,994 --> 00:56:36,243 Está bien, gracias. 565 00:57:02,702 --> 00:57:06,660 Apertura y Análisis del CVR 566 00:59:54,827 --> 00:59:56,118 - ¿Hola? - 567 00:59:56,160 --> 00:59:58,619 Caroline Delmas, Mediapart. 568 00:59:58,660 --> 01:00:00,993 Nos reunimos en el punto de prensa. 569 01:00:01,035 --> 01:00:02,285 ¿Quién te dio mi número? 570 01:00:02,327 --> 01:00:05,493 Ya conoces el Atrian 800 ¿Tiene problemas de automatización? 571 01:00:05,535 --> 01:00:07,577 No puedo hablar con la prensa. 572 01:00:07,619 --> 01:00:11,118 Con el salón Bourget acercándose, un fallo quedaría mal. 573 01:00:12,368 --> 01:00:14,118 ¿Sigues ahí? 574 01:00:15,785 --> 01:00:17,368 Tengo que irme. Adiós. 575 01:00:28,702 --> 01:00:31,744 Un nuevo golpe para Pegase Security 576 01:00:33,951 --> 01:00:37,951 El director general, Xavier Renaud, es líder en aeronáutica. 577 01:00:39,951 --> 01:00:43,493 Pegase está especializado en seguridad de la aviación civil. 578 01:00:44,785 --> 01:00:46,619 Renaud firmó un acuerdo lucrativo 579 01:00:46,660 --> 01:00:48,201 con Atrio... 580 01:00:48,619 --> 01:00:49,577 Aquí. 581 01:00:50,160 --> 01:00:51,535 Los informes de vuelo. 582 01:00:53,535 --> 01:00:54,744 ¿Qué buscas? 583 01:00:55,202 --> 01:00:56,577 Mira, otro. 584 01:00:56,619 --> 01:00:59,535 París-Washington, un problema de superficie de control. 585 01:00:59,785 --> 01:01:01,285 Tres en seis meses. 586 01:01:01,577 --> 01:01:04,410 Se reportaron sacudidas y retrasos cada vez. 587 01:01:07,660 --> 01:01:09,160 ¿Reportes de mantenimiento? 588 01:01:09,202 --> 01:01:10,535 Yo los traje. 589 01:01:11,035 --> 01:01:11,951 Aquí. 590 01:01:14,577 --> 01:01:16,285 Nada que informar 591 01:01:19,327 --> 01:01:21,868 ¿El 800 podría tener algún problema de control? 592 01:01:22,410 --> 01:01:23,535 No me parece. 593 01:01:27,577 --> 01:01:30,577 ¿Es el MHD un sistema antibloqueo? 594 01:01:30,619 --> 01:01:33,118 Baja la nariz si se levanta. 595 01:01:33,160 --> 01:01:35,368 ¿Cómo sería un problema de MHD? 596 01:01:35,410 --> 01:01:38,535 - ¿Pueden los pilotos anularlo? - En teoría, no. 597 01:01:38,577 --> 01:01:39,868 No hay razón para hacerlo. 598 01:01:40,826 --> 01:01:42,285 ¿Probaste el de choque? 599 01:01:42,327 --> 01:01:44,368 ¿Por qué? Sabemos lo que pasó. 600 01:01:44,410 --> 01:01:46,243 - ¿Lo recibió? - Aún no. 601 01:01:46,285 --> 01:01:48,410 Necesitamos comprobarlo cuando lo hagas. 602 01:01:49,993 --> 01:01:50,868 Samir... 603 01:01:51,202 --> 01:01:51,993 Samir. 604 01:01:53,118 --> 01:01:56,410 Perdón por preguntar, pero no se lo digas a Rénier todavía. 605 01:01:57,202 --> 01:01:58,160 No lo arruines. 606 01:02:07,535 --> 01:02:09,368 Incidencia técnica del Atrian 800 607 01:02:10,494 --> 01:02:13,285 Capitán: Alain Roussin 608 01:02:16,826 --> 01:02:17,951 ¿Señor Roussin? 609 01:02:18,993 --> 01:02:20,160 ¡Señor Roussin! 610 01:02:21,243 --> 01:02:23,285 Hola Mathieu Vasseur. 611 01:02:23,826 --> 01:02:27,619 ¿Acuérdate de mí? La simulación de excursión de pista EM315. 612 01:02:27,660 --> 01:02:28,951 Tengo un vuelo. 613 01:02:28,993 --> 01:02:32,327 tengo algunas preguntas sobre el caso Dubái-París. 614 01:02:32,368 --> 01:02:33,744 No tengo tiempo. 615 01:02:34,410 --> 01:02:38,993 Entiendo que no quieras contestar, pero necesito tu ayuda. 616 01:02:40,160 --> 01:02:43,118 Tuviste un problema con la superficie de control. en el 800? 617 01:02:43,368 --> 01:02:45,951 ¿Podría estar defectuoso el MHD? 618 01:02:46,868 --> 01:02:48,577 ¿Por qué preguntarme eso? 619 01:02:49,910 --> 01:02:52,910 Pregúntale a Atriano. La BEA se lleva bien con ellos. 620 01:02:53,285 --> 01:02:56,076 tengo que estar en mi cabina en cinco minutos. 621 01:02:57,785 --> 01:03:01,660 Hablaste más para defender a un colega. Ahora han muerto 300 personas. 622 01:03:02,035 --> 01:03:03,868 Es un tonto sistema atriano. 623 01:03:03,910 --> 01:03:05,910 La máquina pilota al piloto. 624 01:03:05,951 --> 01:03:07,410 Te dije eso. 625 01:03:08,494 --> 01:03:10,118 Estoy listo para escuchar ahora. 626 01:03:10,494 --> 01:03:11,951 Dame cinco minutos. 627 01:03:12,243 --> 01:03:16,660 El avión se comercializó demasiado pronto, para contrarrestar la competencia. 628 01:03:17,118 --> 01:03:20,452 Hicieron la vista gorda al sistema de piloto automático? 629 01:03:20,494 --> 01:03:25,993 Qatar y la India habían firmado. Las sanciones por retraso fueron astronómicas. 630 01:03:26,452 --> 01:03:29,327 Pero la comisión de certificación realizó controles. 631 01:03:29,826 --> 01:03:30,951 ¿Eres tan ingenuo? 632 01:03:31,577 --> 01:03:35,410 El orgullo de la aviación europea. La influencia de Atrian es enorme. 633 01:03:37,785 --> 01:03:39,702 ¿Has oído hablar de Claude Varins? 634 01:03:40,035 --> 01:03:41,868 Tiene gente en la comisión. 635 01:03:53,785 --> 01:03:55,993 ¡Alain! La tripulación está esperando. 636 01:03:57,077 --> 01:03:58,077 Tengo que irme. 637 01:03:58,118 --> 01:03:59,494 Necesitamos hablar. 638 01:04:00,243 --> 01:04:01,619 Estaré en contacto. 639 01:04:32,285 --> 01:04:34,118 Me quieren la semana que viene. 640 01:04:34,160 --> 01:04:37,118 Me explotarán hasta el último minuto. 641 01:04:38,243 --> 01:04:39,701 ¿Qué es ahora? 642 01:04:39,743 --> 01:04:42,327 Un grupo de estudio sobre el tráfico de drones. 643 01:04:51,077 --> 01:04:53,993 He oído hablar de problemas con la superficie de control. en el 800? 644 01:04:55,910 --> 01:04:58,327 Recibimos informes piloto hace seis meses. 645 01:04:59,910 --> 01:05:01,619 ¿La certificación no vio nada? 646 01:05:02,202 --> 01:05:04,077 ¿Por qué? ¿Para su investigación? 647 01:05:04,369 --> 01:05:06,118 Sólo me gustaría una respuesta. 648 01:05:07,118 --> 01:05:08,743 Es absurdo, Mathieu. 649 01:05:10,618 --> 01:05:12,868 ¿Crees que el avión tiene un problema? 650 01:05:17,952 --> 01:05:21,035 Hubo problemas de latencia, pero se resolvieron. 651 01:05:21,327 --> 01:05:24,868 Entonces, ¿por qué los pilotos dicen ¿El MHD se hizo cargo del avión? 652 01:05:24,910 --> 01:05:26,910 Sabes que eso es pura fantasía. 653 01:05:26,952 --> 01:05:29,118 Es sólo un sistema de asistencia. 654 01:05:30,243 --> 01:05:31,993 ¿Pero a qué pilotos te refieres? 655 01:05:32,285 --> 01:05:36,327 Quienes se oponen a la automatización y cámaras de cabina? 656 01:05:36,369 --> 01:05:39,701 Dirán cualquier cosa para mantener sus viejos hábitos. 657 01:05:43,993 --> 01:05:47,452 ¿Realmente crees que la agencia ¿Aprobaría un avión defectuoso? 658 01:05:47,743 --> 01:05:50,202 Hicimos nuestro trabajo y Atrian cumplió. 659 01:05:50,452 --> 01:05:51,410 Vamos, conduce. 660 01:05:51,452 --> 01:05:53,785 Olvidé lo cerca que estás. 661 01:05:54,660 --> 01:05:55,868 ¿Qué significa qué? 662 01:05:55,910 --> 01:05:57,993 ¿Hay un informe sobre esas pruebas? 663 01:05:59,410 --> 01:06:02,285 Olvídate de que lo mencioné. Es confidencial. 664 01:06:03,160 --> 01:06:04,576 Hubo un informe. 665 01:06:04,910 --> 01:06:07,868 Es confidencial, vale. Eres un lastre. Ahora conduce. 666 01:06:10,202 --> 01:06:11,576 ¡Conduce, dije! 667 01:06:21,244 --> 01:06:22,826 ¿No te rendirás? 668 01:06:22,868 --> 01:06:24,743 Necesito probar el MHD. 669 01:06:24,785 --> 01:06:26,952 Los hechos están confirmados. 670 01:06:28,118 --> 01:06:29,993 Son tus conclusiones. 671 01:06:30,452 --> 01:06:31,660 Lo sé. 672 01:06:32,244 --> 01:06:35,244 El MHD Está en un almacén del Ministerio de Defensa. 673 01:06:36,202 --> 01:06:37,952 ¿Por qué Defensa? 674 01:06:37,993 --> 01:06:39,494 Es sensible. 675 01:06:39,535 --> 01:06:42,826 Han sellado la aviónica del avión. 676 01:06:44,660 --> 01:06:47,369 Podrías ordenarles que devuelvan el MHD. 677 01:06:49,743 --> 01:06:52,826 no haré eso sin pruebas tangibles. 678 01:06:54,244 --> 01:06:56,160 Regrese a sus otros archivos. 679 01:06:58,077 --> 01:06:59,993 ¿Cómo va el accidente del Dauphin? 680 01:07:01,660 --> 01:07:03,244 Todavía estoy esperando. 681 01:07:10,785 --> 01:07:13,868 Este es Alain Roussin. Por favor, deja un mensaje. 682 01:07:15,952 --> 01:07:18,118 Este es Mathieu Vasseur nuevamente. 683 01:07:18,160 --> 01:07:21,327 Dijiste que podríamos encontrarnos. Necesito hablar contigo. 684 01:07:21,952 --> 01:07:23,244 Por favor llámame. 685 01:07:26,785 --> 01:07:28,576 Este es Alain Roussin... 686 01:07:37,244 --> 01:07:38,410 ¡Deja de llamarme! 687 01:07:39,202 --> 01:07:40,785 No quiero verte. 688 01:07:41,452 --> 01:07:43,285 No lo entiendo. 689 01:07:43,327 --> 01:07:45,410 ¡Deja de llamarme, vale! 690 01:07:45,452 --> 01:07:47,993 Pensé que estábamos de acuerdo... 691 01:07:59,910 --> 01:08:01,618 Sigo escuchando sobre ti. 692 01:08:02,576 --> 01:08:06,493 Acosaste a un piloto ¿Y cuestionó la confiabilidad del 800? 693 01:08:06,534 --> 01:08:07,409 ¿Quién dijo eso? 694 01:08:08,160 --> 01:08:09,119 ¿Noémie? 695 01:08:09,160 --> 01:08:13,160 No, el director de ventas de Europa. ¿Crees que Noémie y yo hablamos de ti? 696 01:08:13,993 --> 01:08:15,576 ¿Tratando de que te despidan? 697 01:08:16,535 --> 01:08:19,326 El nuevo trabajo de Noémie es delicado. 698 01:08:19,369 --> 01:08:22,826 Ella necesita tu apoyo No teorías de conspiración. 699 01:08:24,618 --> 01:08:26,202 Lo digo como amigo. 700 01:08:27,743 --> 01:08:29,743 No te dispares en el pie. 701 01:08:36,244 --> 01:08:37,534 ¿De dónde es eso? 702 01:08:38,369 --> 01:08:41,993 3 años he trabajado con Pollock, Nunca dijiste que lo conocías. 703 01:08:42,035 --> 01:08:44,118 Nos reunimos en un grupo de trabajo. 704 01:08:44,368 --> 01:08:45,535 ¿Trabajando en qué? 705 01:08:46,909 --> 01:08:51,077 Una baliza de socorro para localizar permanentemente un avión en vuelo. 706 01:08:51,119 --> 01:08:52,660 ¿Por qué mostrarme esto? 707 01:08:53,327 --> 01:08:54,618 No sé. 708 01:08:55,909 --> 01:08:59,868 Pollock desapareció Dos días después del accidente, es extraño. 709 01:08:59,910 --> 01:09:01,827 ¿Y yo soy sospechoso? 710 01:09:01,867 --> 01:09:04,993 - Yo no dije eso. - Esto es absurdo. 711 01:09:06,742 --> 01:09:07,868 ¿Qué es esto? 712 01:09:09,284 --> 01:09:11,369 ¿Me llevo muy bien con Noémie? 713 01:09:12,201 --> 01:09:15,910 Necesitas relajarte. Te estás poniendo nervioso. 714 01:09:16,244 --> 01:09:18,702 Sabemos lo que pasó a bordo. Acéptalo. 715 01:09:19,660 --> 01:09:20,576 ¿Estás bien? 716 01:09:22,743 --> 01:09:23,410 Tengo que irme. 717 01:10:09,618 --> 01:10:11,785 Y ahora otro día más 718 01:10:11,827 --> 01:10:13,368 marcado por la emoción, 719 01:10:13,785 --> 01:10:16,618 10 días después del ataque al Atrian 800. 720 01:10:16,660 --> 01:10:18,368 Las familias de las víctimas 721 01:10:18,410 --> 01:10:22,535 participó en una ceremonia privada cerca del lugar del accidente. 722 01:10:22,576 --> 01:10:26,410 Fueron acompañados al sitio por gendarmes 723 01:10:26,868 --> 01:10:29,743 y habló con representantes oficiales, 724 01:10:29,785 --> 01:10:32,868 así como el juez de instrucción. 725 01:10:32,910 --> 01:10:36,160 Los periodistas fueron mantenidos a un lado 726 01:10:36,618 --> 01:10:39,368 y no se les proporcionó ninguna información nueva. 727 01:10:39,410 --> 01:10:41,326 Las autoridades judiciales... 728 01:10:41,702 --> 01:10:44,868 XAVIER Cena confirmada con Varins mañana. 729 01:11:14,451 --> 01:11:17,368 Salir a cenar nos vendría bien. 730 01:11:17,952 --> 01:11:20,451 - Estamos un poco nerviosos. - Sobre todo tú. 731 01:11:22,451 --> 01:11:23,326 Verdadero. 732 01:11:23,785 --> 01:11:24,994 ¿Cena dónde? 733 01:11:26,326 --> 01:11:27,785 ¿Qué tal Matsuda? 734 01:11:28,285 --> 01:11:30,660 Han pasado años y te gusta. 735 01:11:30,952 --> 01:11:32,326 Sí, ¿por qué no? 736 01:11:33,660 --> 01:11:34,827 ¿Noche de mañana? 737 01:11:36,994 --> 01:11:38,577 No puedo mañana. 738 01:11:41,910 --> 01:11:43,285 Terminaré tarde. 739 01:11:45,077 --> 01:11:47,493 El informe del dron con Isabelle. 740 01:11:48,160 --> 01:11:49,535 Jueves si quieres. 741 01:11:51,535 --> 01:11:53,660 Jueves entonces. Excelente. 742 01:12:34,285 --> 01:12:35,035 Vuelo de prueba 743 01:12:58,285 --> 01:13:00,577 ¿Copiar el archivo a la unidad flash? 744 01:13:23,452 --> 01:13:25,493 ¿Cómo conseguiste esto? 745 01:13:26,452 --> 01:13:28,035 Querías pruebas. 746 01:13:29,118 --> 01:13:30,368 Será mejor que tengas razón. 747 01:14:00,618 --> 01:14:02,869 Atrian nombrado jefe del proyecto Solignac. 748 01:14:04,577 --> 01:14:06,493 Lo acaban de anunciar. 749 01:14:18,535 --> 01:14:20,410 Claudio, ¿qué está pasando? 750 01:14:20,452 --> 01:14:23,452 - ¿Por qué nombrar Solignac? - Las cosas han cambiado. 751 01:14:23,493 --> 01:14:26,326 ¿Qué quieres decir? No entiendo. 752 01:14:26,952 --> 01:14:28,994 Solo puedes culparte a ti mismo. 753 01:14:29,535 --> 01:14:31,243 Realmente me decepcionas. 754 01:14:32,410 --> 01:14:33,785 Tengo que irme. 755 01:14:42,618 --> 01:14:44,910 Te buscan en la habitación Vauban. 756 01:14:46,785 --> 01:14:48,368 Queríamos hablar 757 01:14:48,410 --> 01:14:51,660 sobre un tema que nos pone en una situación complicada. 758 01:14:52,243 --> 01:14:56,201 Tuve una llamada muy desagradable del director ejecutivo de Atrian. 759 01:14:56,660 --> 01:15:00,744 Afirma que filtramos información. sobre uno de sus aviones. 760 01:15:02,660 --> 01:15:04,493 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 761 01:15:05,869 --> 01:15:06,702 No. 762 01:15:07,201 --> 01:15:10,243 Se ha presentado una orden en la 800 Dubái-París. 763 01:15:11,618 --> 01:15:15,326 Fue emitido por la BEA, basado en el informe inicial, 764 01:15:15,368 --> 01:15:17,410 que dispone de firma electrónica. 765 01:15:17,785 --> 01:15:19,702 Es desde tu computadora portátil. 766 01:15:20,994 --> 01:15:23,243 ¿Ves lo grave que es esto? 767 01:15:23,285 --> 01:15:25,577 Esas pruebas eran confidenciales. 768 01:15:26,410 --> 01:15:29,535 Rompiste tu acuerdo de confidencialidad. 769 01:15:29,993 --> 01:15:31,493 Es una falta grave. 770 01:15:32,076 --> 01:15:33,785 Estás suspendido. 771 01:15:34,493 --> 01:15:36,410 No estoy detrás de la filtración. 772 01:15:36,452 --> 01:15:38,618 Puedes explicar eso más tarde. 773 01:15:38,993 --> 01:15:40,910 en una audiencia disciplinaria. 774 01:15:41,327 --> 01:15:43,368 Por favor entregue su computadora portátil. 775 01:15:45,118 --> 01:15:46,243 No puedes... 776 01:15:46,285 --> 01:15:47,952 Eso es todo, Noémie. 777 01:16:35,285 --> 01:16:39,160 Dorval me suspendió hoy por falta grave. 778 01:16:41,993 --> 01:16:44,118 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 779 01:16:50,869 --> 01:16:52,118 Lo lamento. 780 01:16:53,410 --> 01:16:55,951 - No debería haber... - Te das cuenta 781 01:16:55,993 --> 01:16:57,493 harás que me despidan. 782 01:16:57,910 --> 01:16:59,869 No sabía que se filtraría. 783 01:17:00,535 --> 01:17:02,410 Necesitaba el documento. 784 01:17:02,452 --> 01:17:04,243 ¿Por qué? Fue un ataque. 785 01:17:04,744 --> 01:17:06,827 - Tú escuchaste eso primero. - No lo hice. 786 01:17:07,285 --> 01:17:10,619 Escuché un montón de tonterías incoherentes. 787 01:17:10,660 --> 01:17:13,869 Rellenaron la computadora portátil del tipo. con vídeos salafistas. 788 01:17:13,910 --> 01:17:15,243 Eso es lo que está pasando. 789 01:17:17,368 --> 01:17:18,619 - ¡Mierda! - Estás enojado. 790 01:17:19,368 --> 01:17:20,327 ¿Estoy enojado? 791 01:17:21,744 --> 01:17:23,493 Tu cena con Varins... 792 01:17:24,035 --> 01:17:25,118 ¿Por qué mientes? 793 01:17:25,160 --> 01:17:27,535 - ¿Qué? - ¿Por qué no me lo dijiste? 794 01:17:27,577 --> 01:17:30,285 Para evitar un ataque de paranoia como este. 795 01:17:30,619 --> 01:17:31,910 ¿No te das cuenta? 796 01:17:32,535 --> 01:17:35,702 Tenía miedo de un escándalo Asustado por mí, mi trabajo. 797 01:17:35,993 --> 01:17:37,493 ¡Solo escúchate! 798 01:17:37,535 --> 01:17:40,327 olvida el trabajo ¡Y haz algunas preguntas reales! 799 01:17:40,702 --> 01:17:41,744 ¡Hice! 800 01:17:42,076 --> 01:17:45,619 Atrian consiguió la certificación del avión. ¡Antes de que estuviera listo! 801 01:17:45,660 --> 01:17:49,076 Tal vez hiciste la vista gorda, tal vez ayudaste... 802 01:17:49,118 --> 01:17:50,327 Estás enfermo. 803 01:17:50,368 --> 01:17:52,619 ¡A las familias les debemos la verdad! ¡300 muertos! 804 01:17:52,660 --> 01:17:53,868 ¡Olvídate de las familias! 805 01:17:54,577 --> 01:17:56,243 Esto es sobre ti. 806 01:17:56,285 --> 01:17:57,868 ¡Solo tus locas ideas cuentan! 807 01:19:29,951 --> 01:19:31,243 Mathieu, ¿estás bien? 808 01:19:34,368 --> 01:19:35,494 ¿Estás bien? 809 01:19:41,577 --> 01:19:42,743 ¿Estás listo? 810 01:19:44,494 --> 01:19:45,368 ¿Para qué? 811 01:19:45,743 --> 01:19:47,368 La prueba. Vamos. 812 01:20:11,785 --> 01:20:13,285 Sin contraorden. 813 01:20:13,826 --> 01:20:15,243 Debe haberlo. Controlar. 814 01:20:21,327 --> 01:20:22,660 Todavía nada. 815 01:20:22,701 --> 01:20:24,701 Haz que el avión se detenga. 816 01:20:35,285 --> 01:20:36,160 Está funcionando. 817 01:20:36,619 --> 01:20:38,494 - Como de costumbre. - De nuevo. 818 01:20:38,535 --> 01:20:39,951 Rehaga la primera prueba. 819 01:20:42,619 --> 01:20:43,494 De nuevo. 820 01:20:43,535 --> 01:20:44,826 Encuentra el problema. 821 01:20:44,868 --> 01:20:47,619 - Mathieu, creo... - Vamos a encontrarlo. 822 01:20:47,660 --> 01:20:49,035 No es normal. 823 01:20:49,494 --> 01:20:50,660 Intentar otra vez. 824 01:20:52,701 --> 01:20:54,494 Inténtalo de nuevo, dije. 825 01:20:54,535 --> 01:20:56,077 Déjame hacerlo. 826 01:21:14,077 --> 01:21:15,701 Ya basta, Mathieu. 827 01:21:16,577 --> 01:21:17,202 Esperar. 828 01:21:20,452 --> 01:21:21,118 Esperar. 829 01:21:22,327 --> 01:21:22,993 Imposible. 830 01:21:25,160 --> 01:21:26,619 Es la casilla equivocada. 831 01:21:27,243 --> 01:21:28,535 La casilla equivocada. 832 01:21:28,577 --> 01:21:30,160 Samir, apágalo. 833 01:21:30,202 --> 01:21:31,619 ¡Esperar! 834 01:22:15,410 --> 01:22:17,243 ¡Vamos a estrellarnos! 835 01:22:19,285 --> 01:22:20,660 ¡Allahu Akbar! 836 01:22:21,993 --> 01:22:23,618 ¡Vamos a estrellarnos! 837 01:22:26,535 --> 01:22:27,993 ¡Allahu Akbar! 838 01:23:43,285 --> 01:23:46,827 Hola, te comunicaste con Noémie Vasseur. Deja un mensaje. 839 01:23:50,452 --> 01:23:52,285 Cuatro semanas antes de la apertura, 840 01:23:52,327 --> 01:23:55,785 el Bourget salón de aeronáutica y espacio 841 01:23:56,118 --> 01:23:58,369 luce excepcional. 240 expositores 842 01:23:58,410 --> 01:24:00,660 150 naves civiles y militares 843 01:24:00,701 --> 01:24:01,868 realizará... 844 01:24:02,285 --> 01:24:04,077 Deberías salir un poco. 845 01:24:05,035 --> 01:24:06,660 No te quedes encerrado todo el día. 846 01:24:08,701 --> 01:24:09,952 ¿Puedes llevarte a Théo? 847 01:24:10,618 --> 01:24:11,535 al parque? 848 01:24:14,952 --> 01:24:16,160 Tal vez. 849 01:24:16,576 --> 01:24:18,827 Los libros de pedidos deben estar llenos 850 01:24:18,868 --> 01:24:21,077 convirtiendo a Atrian en líder del mercado. 851 01:24:21,118 --> 01:24:22,910 ¿Alguna novedad del BEA? 852 01:24:25,035 --> 01:24:26,743 Me citan el jueves. 853 01:24:27,118 --> 01:24:28,493 Explica las cosas. 854 01:24:28,535 --> 01:24:30,660 Di por lo que pasaste. 855 01:24:31,035 --> 01:24:33,369 - La presión interminable... - Detente. 856 01:24:34,244 --> 01:24:35,493 Lo arruiné. 857 01:24:39,910 --> 01:24:42,202 La cagué, es así de simple. 858 01:24:47,285 --> 01:24:49,410 ¿Sabes qué? Tenía razón. 859 01:24:50,576 --> 01:24:51,660 ¿Quién fue? 860 01:24:52,202 --> 01:24:52,952 A él. 861 01:24:56,451 --> 01:24:57,785 Un piloto inútil. 862 01:24:59,327 --> 01:25:00,827 Un acústico inútil. 863 01:25:59,952 --> 01:26:01,285 ¿Señor Vasseur? 864 01:26:02,410 --> 01:26:03,535 Sí. 865 01:26:03,576 --> 01:26:05,952 Hola, soy Laura Saunier. 866 01:26:06,244 --> 01:26:09,160 Philippe Reynal me dio tu número. 867 01:26:10,202 --> 01:26:12,618 Mi hijo estaba en el vuelo Dubái-París. 868 01:26:13,119 --> 01:26:14,702 Su nombre era Lucas. 869 01:26:15,660 --> 01:26:16,618 Yo... 870 01:26:16,660 --> 01:26:19,327 Necesito entender lo que pasó. 871 01:26:21,035 --> 01:26:24,952 Lo siento, señora, Ya no estoy en la investigación. 872 01:26:24,993 --> 01:26:28,035 El señor Reynal me dijo que es un buen hombre. 873 01:26:28,451 --> 01:26:30,743 Me gustaría saber si se dio cuenta... 874 01:26:31,702 --> 01:26:33,785 que iba a morir. 875 01:26:35,702 --> 01:26:38,618 Mi hijo estaba en el asiento... 876 01:26:39,285 --> 01:26:41,451 No puedo oírla, señora. 877 01:26:50,326 --> 01:26:51,785 ¡Tío! 878 01:26:54,285 --> 01:26:56,451 ¿Por qué vuela solo? 879 01:27:29,160 --> 01:27:31,410 - ¿Qué es ese ruido? - Ni idea... 880 01:27:37,368 --> 01:27:39,077 ¿Qué es ese ruido? 881 01:27:39,119 --> 01:27:40,994 Ni idea. Interferencia. 882 01:27:43,410 --> 01:27:45,368 No puedo mantener mis teléfonos encendidos. 883 01:28:03,326 --> 01:28:05,451 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 884 01:28:31,410 --> 01:28:32,660 Entra. 885 01:28:34,535 --> 01:28:35,702 Entra. 886 01:28:36,827 --> 01:28:38,535 - ¿Cómo estás? - Bien. 887 01:28:38,577 --> 01:28:42,243 no tengo mucho tiempo Está previsto que llegue una delegación de Air China. 888 01:28:42,535 --> 01:28:43,827 ¿Quieres una bebida? 889 01:28:44,368 --> 01:28:45,451 No, gracias. 890 01:28:45,785 --> 01:28:46,618 Toma asiento. 891 01:28:50,577 --> 01:28:51,493 ¿Cómo estás? 892 01:28:52,577 --> 01:28:53,493 ¿Qué es? 893 01:28:53,535 --> 01:28:55,077 Necesito tu consejo. 894 01:28:56,119 --> 01:28:56,994 ¿Qué pasa? 895 01:28:57,035 --> 01:29:00,660 Su empresa se encarga de la seguridad informática ¿Para los aviones de Atrian? 896 01:29:01,618 --> 01:29:02,493 Sí. 897 01:29:02,535 --> 01:29:05,535 ¿Cómo está mejor protegido el 800? ¿contra la piratería? 898 01:29:06,994 --> 01:29:08,077 ¿Por qué? 899 01:29:08,119 --> 01:29:09,410 Como sabes, 900 01:29:09,451 --> 01:29:13,493 sistemas de pilotaje y comunicación son difíciles de asegurar. 901 01:29:13,743 --> 01:29:18,577 ¿Podemos imaginar a alguien? ¿Hackear el sistema de navegación? 902 01:29:19,660 --> 01:29:21,160 Es poco probable. 903 01:29:21,201 --> 01:29:23,743 Intercambio de datos y wifi a bordo. 904 01:29:23,785 --> 01:29:25,660 provocar nuevos defectos. 905 01:29:25,702 --> 01:29:27,952 ¿No podrían los hackers explotarlos? 906 01:29:29,410 --> 01:29:31,702 Trabajamos para remediar eso. 907 01:29:31,743 --> 01:29:36,869 ¿Podría entrar algún friki al sistema piloto? ¿A través del entretenimiento a bordo? 908 01:29:37,285 --> 01:29:40,326 Imposible, los dos están físicamente separados. 909 01:29:40,743 --> 01:29:43,035 Datos de la cabina de pasajeros en un lado, 910 01:29:43,077 --> 01:29:46,035 la cabina por el otro. Redes separadas. 911 01:29:47,119 --> 01:29:51,577 En la recepción de ENAC, ¿No alardeaste de una red de fibra única? 912 01:29:51,618 --> 01:29:54,743 Las redes pueden estar separadas en el mismo cable. 913 01:29:55,577 --> 01:29:57,660 ¿No sabes de informática? 914 01:29:59,952 --> 01:30:02,535 ¿Crees que el vuelo fue pirateado? 915 01:30:02,827 --> 01:30:03,743 Sí. 916 01:30:03,785 --> 01:30:07,160 Y que, como jefe de la red, lo supiste en tiempo real. 917 01:30:11,452 --> 01:30:13,535 Primero, un problema de piloto automático, 918 01:30:13,577 --> 01:30:15,660 ahora hackeando, ¿qué sigue? 919 01:30:15,994 --> 01:30:18,368 ¿Una nueva teoría cada día? 920 01:30:18,410 --> 01:30:20,910 Su trabajo es analizar grabaciones, 921 01:30:20,952 --> 01:30:22,452 no para inventar cosas. 922 01:30:22,493 --> 01:30:24,952 Creo que Pollock falsificó el CVR. 923 01:30:25,243 --> 01:30:27,368 Estuvo solo desde medianoche hasta las 2 de la madrugada. 924 01:30:28,743 --> 01:30:30,577 Y le pediste que lo hiciera. 925 01:30:37,702 --> 01:30:39,243 ¿Qué puedo decir? 926 01:30:41,285 --> 01:30:42,910 Eres patético. 927 01:30:44,160 --> 01:30:46,326 Tengo que trabajar ahora. 928 01:30:46,368 --> 01:30:47,702 Xavier Renaud 929 01:30:47,744 --> 01:30:49,618 ¿ignoró una falla de seguridad? 930 01:30:49,869 --> 01:30:52,410 Modificar una línea de código cuesta un millón 931 01:30:52,452 --> 01:30:55,326 y tarda un año en certificarse, entonces si. 932 01:30:55,368 --> 01:30:57,910 Nadie podría retrasar el lanzamiento al mercado. 933 01:30:57,952 --> 01:30:59,118 Tal vez, 934 01:30:59,160 --> 01:31:01,326 pero no hay pruebas de un fallo. 935 01:31:02,452 --> 01:31:05,285 Sólo hemos visto un caso. del hackeo de aviones. 936 01:31:05,618 --> 01:31:08,368 Un hombre fue arrestado al aterrizar en Varsovia. 937 01:31:08,410 --> 01:31:12,326 Dijo que alteró la velocidad del aire. a través del entretenimiento a bordo. 938 01:31:12,785 --> 01:31:14,785 - ¿Tienes su nombre? - Esperar. 939 01:31:19,326 --> 01:31:20,660 Al parecer, es... 940 01:31:21,160 --> 01:31:22,660 David Keller. 941 01:31:23,035 --> 01:31:25,952 A estos chicos les encanta usar sus nombres reales. 942 01:31:31,785 --> 01:31:33,910 Vuelos interrumpidos en Viena 943 01:31:37,285 --> 01:31:39,952 Desglose informático en el aeropuerto de Viena 944 01:31:44,994 --> 01:31:47,660 Ahora sabemos más sobre el incidente. 945 01:31:47,702 --> 01:31:51,827 Policía austriaca arrestada un ciudadano francés en el aeropuerto. 946 01:31:51,869 --> 01:31:54,994 David Keller, un técnico en seguridad informática, 947 01:31:55,035 --> 01:31:57,285 afirmó haber pirateado un avión antes. 948 01:32:01,410 --> 01:32:03,076 Esto parece enorme. 949 01:32:03,118 --> 01:32:06,285 Keller fue despedido después de tres meses en Pegase. 950 01:32:06,327 --> 01:32:08,035 Ahora ha desaparecido. 951 01:32:08,076 --> 01:32:10,577 No hay señales de él desde junio pasado. 952 01:32:11,410 --> 01:32:13,535 Carolina, te llamaré después. 953 01:34:01,702 --> 01:34:03,035 ¿Qué es ese ruido? 954 01:34:04,410 --> 01:34:05,201 Ni idea. 955 01:34:05,243 --> 01:34:06,243 Interferencia. 956 01:34:09,201 --> 01:34:11,535 No puedo mantener mis teléfonos encendidos. 957 01:34:15,035 --> 01:34:16,535 ¿Quería publicidad? 958 01:34:16,577 --> 01:34:19,118 Para mostrar la culpa, no destrozar el avión. 959 01:34:19,535 --> 01:34:21,535 El MHD no estaba defectuoso, 960 01:34:21,577 --> 01:34:24,535 pero no pudo manejar órdenes contradictorias 961 01:34:24,577 --> 01:34:26,327 tanto de Keller como de los pilotos. 962 01:34:27,368 --> 01:34:29,035 No puedes probarlo. 963 01:34:29,076 --> 01:34:31,702 Tenemos la foto de Keller a bordo. 964 01:34:31,744 --> 01:34:33,118 Ves a Keller. 965 01:34:33,493 --> 01:34:35,827 Él no está en el manifiesto. 966 01:34:36,243 --> 01:34:38,452 Lo sé. Debe haber sido borrado. 967 01:34:41,785 --> 01:34:43,868 ¿Estás de mi lado? 968 01:34:43,910 --> 01:34:45,827 Viniste a buscarme. 969 01:34:48,160 --> 01:34:49,744 ¿Harás el artículo? 970 01:34:57,243 --> 01:35:01,243 Encontrado el Cessna del CEO en el Canal de la Mancha 971 01:35:01,744 --> 01:35:02,660 En ese momento, 972 01:35:02,702 --> 01:35:05,285 un denunciante se puso en contacto con un colega. 973 01:35:05,826 --> 01:35:07,577 El informante afirmó, 974 01:35:07,619 --> 01:35:10,327 con documentos, que el motor se fracturó. 975 01:35:11,243 --> 01:35:13,868 Pero cuando se encontraron los restos, 976 01:35:13,910 --> 01:35:15,535 el motor estaba intacto. 977 01:35:15,577 --> 01:35:19,202 La investigación mostró al piloto. exageré con el adorno. 978 01:35:19,910 --> 01:35:22,494 Mi colega es categórico. 979 01:35:22,868 --> 01:35:25,619 los documentos Tenía que venir de la BEA. 980 01:35:27,160 --> 01:35:28,160 ¿Fuiste tú? 981 01:35:28,951 --> 01:35:29,951 ¿Me equivoco? 982 01:35:29,993 --> 01:35:32,868 Oí cómo se rompía el eje de la hélice. 983 01:35:33,243 --> 01:35:36,118 Pensaste que sí, pero estabas equivocado. 984 01:35:36,410 --> 01:35:39,535 no podía esperar hasta que encontraron los restos, 985 01:35:39,826 --> 01:35:41,744 con otros aviones volando. 986 01:35:41,785 --> 01:35:43,327 Pero estabas equivocado. 987 01:35:44,910 --> 01:35:46,744 Deberías habérmelo dicho. 988 01:35:46,785 --> 01:35:48,660 ¿Cómo puedo confiar en ti ahora? 989 01:35:48,951 --> 01:35:51,285 No me dejes caer. Sé que tengo razón. 990 01:35:51,327 --> 01:35:52,452 Lo siento, Mathieu. 991 01:35:52,951 --> 01:35:53,868 Eres un riesgo. 992 01:35:54,202 --> 01:35:55,202 Cuéntame. 993 01:35:56,785 --> 01:35:57,785 Esperar. 994 01:36:15,285 --> 01:36:16,494 Noemie, por favor. 995 01:36:16,535 --> 01:36:18,327 Sólo dame cinco minutos. 996 01:36:18,785 --> 01:36:21,785 Cúlpame. Digamos que robé el documento. 997 01:36:22,202 --> 01:36:23,619 Di que fue mi culpa. 998 01:36:23,660 --> 01:36:26,202 Hablaré con ellos. Te reintegrarán. 999 01:36:26,535 --> 01:36:30,077 Tienes que ayudar. No tengo otra solución. 1000 01:36:30,327 --> 01:36:32,910 Me despedirán, nadie me cree. 1001 01:36:32,951 --> 01:36:35,202 Pero sé la verdad sobre el accidente. 1002 01:36:35,243 --> 01:36:36,826 Es todo lo que me queda. 1003 01:36:37,868 --> 01:36:39,160 Todo lo que tengo. 1004 01:36:39,577 --> 01:36:42,077 Si regresas, te creerán. 1005 01:36:42,118 --> 01:36:43,160 Esperar. 1006 01:36:43,202 --> 01:36:45,702 Me equivoqué. Estaba en el CVR. 1007 01:36:45,743 --> 01:36:48,202 Las interferencias, los teléfonos de los pilotos... 1008 01:36:48,243 --> 01:36:50,327 Fue un trabajo de piratería, ¿ves? 1009 01:36:51,452 --> 01:36:53,660 - Escúchame. - ¡Déjalo ir! 1010 01:36:53,702 --> 01:36:56,619 - Escucha... - ¡Fuera de mi vida! 1011 01:37:06,910 --> 01:37:09,660 Mathieu, ésta es una decisión difícil. 1012 01:37:11,785 --> 01:37:14,243 Sabes cuánto aprecio tu trabajo. 1013 01:37:14,910 --> 01:37:18,410 También conoces un enfoque colectivo. es crucial aquí. 1014 01:37:20,826 --> 01:37:23,035 Lo ignoraste en las últimas semanas. 1015 01:37:23,077 --> 01:37:26,452 y seguí tus instintos, no por primera vez. 1016 01:37:28,951 --> 01:37:30,743 Has ido demasiado lejos. 1017 01:37:35,077 --> 01:37:37,785 Tendré que pedir tu transferencia. 1018 01:37:48,118 --> 01:37:51,577 Disculpe, necesito los datos del accidente del Dauphin. 1019 01:37:51,868 --> 01:37:53,369 No puedo acceder a él. 1020 01:37:55,452 --> 01:37:57,785 Lo siento, necesito todos tus archivos. 1021 01:38:08,494 --> 01:38:11,701 Modificado: 10/11/2020 5:12 am 1022 01:38:12,910 --> 01:38:15,118 - ¿Trabajaste en ello? - No puedo abrirlo. 1023 01:38:15,535 --> 01:38:17,327 Sólo Pollock y tú pudisteis. 1024 01:38:20,160 --> 01:38:21,826 Tengo prisa. 1025 01:38:21,868 --> 01:38:24,327 Recopilaré los archivos y los enviaré. 1026 01:38:26,160 --> 01:38:28,077 De acuerdo. Gracias. 1027 01:40:31,285 --> 01:40:31,910 Buscando... 1028 01:40:42,868 --> 01:40:44,452 En 2 km, gire a la derecha 1029 01:40:45,160 --> 01:40:47,576 para unirse a la A86. 1030 01:40:52,244 --> 01:40:53,660 ¿Tenías alguna noticia? 1031 01:40:54,493 --> 01:40:55,327 ¿Lo siento? 1032 01:40:55,369 --> 01:40:57,035 De la audiencia. 1033 01:40:57,077 --> 01:40:58,827 Se reúne dentro de diez días. 1034 01:41:00,244 --> 01:41:01,868 Mi oferta sigue en pie. 1035 01:41:01,910 --> 01:41:03,576 Me encantaría que te unieras a nosotros. 1036 01:41:04,118 --> 01:41:06,035 Gracias. Estoy conmovido. 1037 01:41:07,035 --> 01:41:08,618 Lo pensaré. 1038 01:41:11,743 --> 01:41:12,701 ¿Has visto a Mathieu? 1039 01:41:14,035 --> 01:41:15,327 ¿Cómo está? 1040 01:41:16,160 --> 01:41:16,910 Gravemente. 1041 01:41:20,451 --> 01:41:21,952 Es horrible. 1042 01:41:22,868 --> 01:41:25,701 Se puso tan nervioso sobre la investigación. 1043 01:41:27,285 --> 01:41:30,660 Estaba totalmente obsesionado sobre la caja negra. 1044 01:41:31,743 --> 01:41:33,410 Dios sabe lo que escuchó. 1045 01:41:33,660 --> 01:41:35,785 Exacto, era inaudible. 1046 01:41:35,827 --> 01:41:37,660 Los pilotos quitaron sus teléfonos. 1047 01:41:42,202 --> 01:41:43,285 ¿Cómo supiste eso? 1048 01:41:47,202 --> 01:41:48,952 Sobre los auriculares. 1049 01:41:50,244 --> 01:41:51,785 Está en el informe. 1050 01:41:53,451 --> 01:41:55,077 ¿La BEA ya lo publicó? 1051 01:41:55,660 --> 01:41:57,327 No, Atrian lo entendió temprano. 1052 01:42:26,202 --> 01:42:27,244 Disculpe. 1053 01:42:27,285 --> 01:42:29,410 El manifiesto Dubái-París. 1054 01:42:29,785 --> 01:42:32,244 ¿Se lo doy a Balsan mañana? 1055 01:42:32,285 --> 01:42:33,285 ¿Quién lo solicitó? 1056 01:42:33,785 --> 01:42:34,660 Mathieu. 1057 01:42:36,827 --> 01:42:37,660 Dámelo. 1058 01:42:39,702 --> 01:42:41,493 Teníamos el manifiesto. 1059 01:42:41,535 --> 01:42:43,535 Quería la copia de embarque. 1060 01:42:44,868 --> 01:42:46,244 ¿Dijo por qué? 1061 01:42:46,910 --> 01:42:48,368 Atención al detalle. 1062 01:42:48,952 --> 01:42:50,493 Lo conoces. 1063 01:42:52,410 --> 01:42:53,077 Gracias. 1064 01:43:01,077 --> 01:43:02,160 En 50 metros, 1065 01:43:02,493 --> 01:43:04,119 gira a la derecha. 1066 01:43:10,827 --> 01:43:12,160 Continuar 1067 01:43:12,202 --> 01:43:13,618 por 170 metros. 1068 01:43:28,451 --> 01:43:30,077 Gire a la derecha. 1069 01:43:40,244 --> 01:43:41,493 Continuar 110 metros. 1070 01:43:51,994 --> 01:43:54,535 Continúe 90 metros. 1071 01:44:13,743 --> 01:44:16,244 Soy yo. Tengo que verte. 1072 01:44:16,576 --> 01:44:19,827 Nos vemos en el apartamento. Es importante. 1073 01:44:21,160 --> 01:44:22,493 ¿Puedes oírme? 1074 01:44:23,368 --> 01:44:24,493 Sí. 1075 01:44:24,535 --> 01:44:26,994 Escucha, no lo sé, pero... 1076 01:44:28,119 --> 01:44:29,868 tal vez me apresuré demasiado. 1077 01:44:29,910 --> 01:44:32,785 Algo es raro. Necesito hablar contigo. 1078 01:44:35,577 --> 01:44:37,285 ¿Por qué no hablas? 1079 01:44:37,743 --> 01:44:38,952 ¿Dónde estás? 1080 01:44:38,994 --> 01:44:40,202 No te preocupes. 1081 01:44:41,368 --> 01:44:43,577 Te veré en una hora, ¿vale? 1082 01:44:45,660 --> 01:44:46,827 Te amo. 1083 01:45:14,702 --> 01:45:15,618 Gracias. 1084 01:45:16,243 --> 01:45:17,326 ¿Necesitas un aventón? 1085 01:45:17,952 --> 01:45:19,201 Tomaré un taxi. 1086 01:45:19,493 --> 01:45:20,326 ¿Seguro? 1087 01:45:20,702 --> 01:45:22,243 Sí, de verdad. 1088 01:45:27,952 --> 01:45:30,618 Continúe 90 metros. 1089 01:46:16,410 --> 01:46:17,785 Continuar 50 metros. 1090 01:46:34,535 --> 01:46:36,201 Continúe 10 metros. 1091 01:46:43,827 --> 01:46:46,493 Has llegado a tu destino. 1092 01:49:30,118 --> 01:49:31,368 Estación de trabajo 1093 01:49:35,160 --> 01:49:37,619 - Jeanne y tu comida. - La dejaré entrar. 1094 01:49:44,535 --> 01:49:46,285 Estamos sirviendo el desayuno. 1095 01:49:46,327 --> 01:49:48,619 Puede ponerse rocoso. Hágales saber. 1096 01:49:48,660 --> 01:49:49,951 Está bien, traeré tu comida. 1097 01:49:54,535 --> 01:49:57,160 Más pronto de lo que pensaba. Es hora de usar el cinturón de seguridad. 1098 01:49:59,410 --> 01:50:00,951 ¿Ves esos cbs a la derecha? 1099 01:50:00,993 --> 01:50:03,327 Hicimos bien en evitarlos. 1100 01:50:03,368 --> 01:50:04,993 Parece despejado. 1101 01:50:05,035 --> 01:50:08,118 La actualización CDG. Aterrizaje oeste, visibilidad 3000 m, 1102 01:50:08,160 --> 01:50:11,410 lluvia, nubes a 800 pies, 8° C y 1014 QNH. 1103 01:50:11,452 --> 01:50:14,243 Otra vez atrapado en casa con los niños. 1104 01:50:14,285 --> 01:50:17,327 - ¿Dónde vives? - Justo al norte de CDG. 1105 01:50:17,619 --> 01:50:19,869 22° hoy en Biarritz. 1106 01:50:19,910 --> 01:50:22,076 ¿Vives allí? ¿No muy lejos? 1107 01:50:22,118 --> 01:50:24,535 Mi mujer es vasca y yo surfeo. 1108 01:50:24,577 --> 01:50:25,827 No teníamos elección. 1109 01:50:29,160 --> 01:50:30,285 ¿Qué es ese ruido? 1110 01:50:32,076 --> 01:50:33,910 Ni idea. Interferencia. 1111 01:50:39,118 --> 01:50:40,993 No puedo mantener mis teléfonos encendidos. 1112 01:50:58,035 --> 01:50:59,076 ¿Qué fue eso? 1113 01:50:59,118 --> 01:51:00,202 No lo vi. 1114 01:51:00,493 --> 01:51:01,744 La ruta cambió. 1115 01:51:01,785 --> 01:51:03,076 ¿Está jodido el FMS? 1116 01:51:04,410 --> 01:51:05,493 AP desactivado. 1117 01:51:06,993 --> 01:51:08,327 Tomando los controles. 1118 01:51:21,493 --> 01:51:22,160 ¿Qué es esta mierda? 1119 01:51:22,660 --> 01:51:24,452 El AP vuelve a funcionar solo. 1120 01:51:57,744 --> 01:51:59,243 Estamos descendiendo. 1121 01:51:59,285 --> 01:52:01,160 Lo sé. ¿Lo estás haciendo? 1122 01:52:01,202 --> 01:52:02,535 No, no lo soy. 1123 01:52:02,577 --> 01:52:03,535 Déjame intentarlo. 1124 01:52:08,660 --> 01:52:10,076 ¡No está reaccionando! 1125 01:52:12,035 --> 01:52:13,744 Anularé la FCC. 1126 01:52:16,535 --> 01:52:18,535 El sistema no reacciona. 1127 01:52:46,285 --> 01:52:47,785 Montañas debajo. 1128 01:52:47,826 --> 01:52:49,076 El límite está en 15.000. 1129 01:52:49,118 --> 01:52:50,118 Tira conmigo. 1130 01:52:50,702 --> 01:52:52,243 - ¡Jalar! - ¡Estoy tirando! 1131 01:52:52,285 --> 01:52:53,702 ¡Nada reacciona! 1132 01:52:54,951 --> 01:52:56,826 Tripulación de cabina, descenso de emergencia. 1133 01:53:12,035 --> 01:53:14,368 Alguien ha tomado el control. 1134 01:53:15,494 --> 01:53:17,452 Ellos son los pilotos, no nosotros. 1135 01:53:18,077 --> 01:53:19,868 ¡Vamos a estrellarnos! 1136 01:53:36,327 --> 01:53:37,369 Mathieu, 1137 01:53:37,785 --> 01:53:39,494 Supongo que estás mirando. 1138 01:53:40,285 --> 01:53:42,743 Significa que tenía razón acerca de ti. 1139 01:53:43,494 --> 01:53:46,035 También significa que nadie me encontrará. 1140 01:53:46,701 --> 01:53:48,951 Así que haz público lo que sigue. 1141 01:53:51,035 --> 01:53:52,785 Mi nombre es Víctor Pollock. 1142 01:53:53,369 --> 01:53:56,202 Pasé 20 años como analista de BEA. 1143 01:53:56,910 --> 01:54:01,826 Hace unos años, Xavier Renaud, El director ejecutivo de Pegase Security se puso en contacto conmigo. 1144 01:54:02,619 --> 01:54:07,535 Quería información anticipada para arreglar fallas menores en los aviones Atrian. 1145 01:54:08,619 --> 01:54:09,743 Pagó bien. 1146 01:54:10,202 --> 01:54:11,660 Necesitaba dinero. 1147 01:54:12,452 --> 01:54:17,077 No lo vi como corrupción, sólo como una forma de evitar la burocracia. 1148 01:54:19,327 --> 01:54:23,243 Pero una vez que nos conocimos mejor, pidió más. 1149 01:54:24,410 --> 01:54:26,951 Tuve que corregir ciertas conclusiones, 1150 01:54:27,410 --> 01:54:30,535 centrar las investigaciones en los factores humanos. 1151 01:54:31,785 --> 01:54:33,118 Estaba atrapado. 1152 01:54:35,826 --> 01:54:37,826 Entonces el 800 se estrelló. 1153 01:54:39,535 --> 01:54:42,951 Esta vez, me preguntó para alterar las cajas negras. 1154 01:54:44,868 --> 01:54:47,993 Me negué, pero amenazó con destruirme. 1155 01:54:49,285 --> 01:54:51,118 No busco el perdón. 1156 01:54:51,951 --> 01:54:55,160 Probablemente merezco lo que me espera. 1157 01:54:56,202 --> 01:54:58,535 Pero el hombre detrás de esto debe quedar expuesto. 1158 01:55:00,160 --> 01:55:01,243 Mathieu, 1159 01:55:02,369 --> 01:55:06,993 No te llevé al accidente como si hubieras encontrado algo. 1160 01:55:07,535 --> 01:55:09,118 Sé lo bueno que eres. 1161 01:55:10,701 --> 01:55:13,952 Y estoy grabando esto ahora porque confío en ti. 1162 01:55:55,785 --> 01:55:57,160 Sótano - Laboratorio 1163 01:56:45,160 --> 01:56:46,285 El sótano. 1164 01:57:13,868 --> 01:57:14,952 Altavoces del sótano 1165 01:57:15,535 --> 01:57:16,868 - ¡Tire! - ¡Estoy tirando! 1166 01:57:16,910 --> 01:57:18,369 ¡Nada reacciona! 1167 01:57:18,410 --> 01:57:20,785 Tripulación de cabina, descenso de emergencia. 1168 01:58:44,202 --> 01:58:45,743 Date la vuelta. 1169 01:58:47,035 --> 01:58:48,410 Date la vuelta. 1170 01:58:53,493 --> 01:58:54,410 ¡Jesús! 1171 01:58:59,202 --> 01:59:00,035 ¡Mierda! 1172 02:01:15,285 --> 02:01:16,243 ¡Noémie! 1173 02:01:17,702 --> 02:01:18,451 ¿Estás bien? 1174 02:01:18,952 --> 02:01:19,868 Estoy bien. 1175 02:01:21,035 --> 02:01:23,535 - ¿Asistiendo a mi discurso? - Demasiado ocupado. 1176 02:01:23,577 --> 02:01:26,119 Tengo la conferencia de Thales a las 6. 1177 02:01:26,160 --> 02:01:26,994 Por supuesto. 1178 02:01:27,577 --> 02:01:28,952 Me alegro de que hayas venido. 1179 02:01:28,994 --> 02:01:31,326 Me estaba volviendo loco en casa. 1180 02:01:32,618 --> 02:01:34,368 Si necesitas algo, pregunta. 1181 02:01:39,160 --> 02:01:40,952 nuestra generacion 1182 02:01:40,994 --> 02:01:43,577 Poco a poco va aceptando la idea. 1183 02:01:44,160 --> 02:01:46,326 que los pilotos desaparecerán algún día. 1184 02:01:47,077 --> 02:01:50,326 El desafío es proteger y aviones seguros 1185 02:01:50,368 --> 02:01:53,618 en el que la inteligencia artificial es predominante. 1186 02:01:54,410 --> 02:01:57,618 Algunos dicen que nuestras ambiciones son excesivas, 1187 02:01:57,869 --> 02:02:00,493 llamándonos el Ícaro de la aeronáutica. 1188 02:02:01,535 --> 02:02:05,785 Ícaro voló demasiado cerca del sol, sus alas de cera se derritieron, 1189 02:02:05,827 --> 02:02:07,785 cayó al mar y murió. 1190 02:02:09,243 --> 02:02:12,451 nunca lo supe realmente si la moraleja del cuento 1191 02:02:12,493 --> 02:02:14,910 era no volar demasiado alto, 1192 02:02:14,952 --> 02:02:16,451 como la gente piensa, 1193 02:02:16,785 --> 02:02:20,201 u olvidarse de la cera y las plumas para construir mejores alas. 1194 02:02:22,410 --> 02:02:25,243 En una perpetua búsqueda de innovación... 1195 02:02:28,869 --> 02:02:30,869 Pegase Security se enorgullece de... 1196 02:02:31,910 --> 02:02:33,535 Mi nombre es Víctor Pollock. 1197 02:02:34,285 --> 02:02:36,869 Pasé 20 años como analista de BEA. 1198 02:02:37,618 --> 02:02:40,119 Hace unos años, Xavier Renaud 1199 02:02:40,535 --> 02:02:42,035 me contactó. 1200 02:02:43,952 --> 02:02:48,368 Quería información anticipada para arreglar fallas menores en los aviones Atrian. 1201 02:02:48,910 --> 02:02:51,577 Pagó bien. Necesitaba dinero. 1202 02:02:52,077 --> 02:02:55,910 No lo vi como corrupción, sólo como una forma de evitar la burocracia. 1203 02:02:57,493 --> 02:03:00,994 Pero una vez que nos conocimos mejor, pidió más. 1204 02:03:01,035 --> 02:03:02,910 Las cajas negras manipuladas 1205 02:03:02,952 --> 02:03:04,952 Tuve que corregir conclusiones 1206 02:03:04,994 --> 02:03:07,077 investigaciones enfocadas 1207 02:03:07,119 --> 02:03:08,577 sobre factores humanos. 1208 02:03:09,994 --> 02:03:11,160 Estaba atrapado. 1209 02:03:13,660 --> 02:03:15,326 Entonces el 800 se estrelló. 1210 02:03:16,160 --> 02:03:18,910 Esta vez, me preguntó para alterar las cajas negras. 1211 02:03:19,618 --> 02:03:22,368 Un nuevo giro en el accidente Dubái-París. 1212 02:03:22,410 --> 02:03:26,618 Las revelaciones de un investigador de la BEA han creado una agitación. 1213 02:03:26,660 --> 02:03:29,452 Parece que la piratería provocó la tragedia, 1214 02:03:29,493 --> 02:03:31,618 con las cajas negras alteradas. 1215 02:03:31,660 --> 02:03:35,660 Ahora nos unimos al director de la BEA, Philippe Rénier. 1216 02:03:36,285 --> 02:03:39,535 La BEA ha recibido una copia de la grabación 1217 02:03:39,577 --> 02:03:42,410 del Dubái-París conversaciones en la cabina. 1218 02:03:43,201 --> 02:03:45,243 Si resulta ser auténtico, 1219 02:03:45,285 --> 02:03:48,368 Confirmará nuestros últimos hallazgos... 1220 02:04:39,243 --> 02:04:43,326 CAJA NEGRA 1221 02:04:45,229 --> 02:04:50,229