1
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
(เสียงผู้หญิงจางหายไป)

2
00:01:09,250 --> 00:01:12,333
(หญิงสาว) ฉันขอโทษ
ว่ามันเป็นเช่นนั้นอีกครั้ง

3
00:01:15,125 --> 00:01:17,125
วันนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

4
00:01:17,291 --> 00:01:20,083
บางทีคุณอาจจะสามารถ
มาในครั้งต่อไป

5
00:01:20,250 --> 00:01:23,625
ฉันสามารถจินตนาการได้
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

6
00:01:26,375 --> 00:01:28,666
(หญิงสาว) นั่นคือความก้าวหน้า

7
00:01:28,833 --> 00:01:32,250
คุณไม่ใช่นักบำบัดคนแรก
ที่ฉันพูดด้วย

8
00:01:32,416 --> 00:01:35,541
แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งอย่างชัดเจน
สู่สิบอันดับแรก

9
00:01:35,791 --> 00:01:41,125
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
แต่ฉันเป็นนักจิตวิทยาสังคม

10
00:01:41,375 --> 00:01:44,250
พวกเขาไม่แม้แต่จะพยายาม
เพื่อให้ฉันกลับมาหากัน?

11
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

12
00:01:47,166 --> 00:01:52,416
ดังนั้น ในการประชุมครั้งล่าสุดของเรา
เรากำลังพูดถึงเพื่อน

13
00:01:52,583 --> 00:01:54,875
ทีมประเภทหนึ่งที่สนับสนุนคุณ

14
00:01:55,125 --> 00:01:58,750
(หญิงสาว)
แน่นอน. แน่นอนฉันมีเพื่อนออนไลน์

15
00:01:58,916 --> 00:02:00,916
(หญิง) ละทิ้งความกลัว

16
00:02:01,083 --> 00:02:05,208
เพราะสังคม.
มุ่งหน้าไปยังจุดสิ้นสุดของมัน

17
00:02:05,458 --> 00:02:08,416
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่เข้าใจ)
- (หญิงสาว) เพื่ออะไร?

18
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
ที่จริงแล้ว...
- ไม่เป็นไรกับคุณ

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,875
พวกเขาจะตายในอีก 20 ปีข้างหน้า

20
00:02:15,041 --> 00:02:19,500
และเราต้องจัดการกับผลที่ตามมา
การเมืองของคุณ

21
00:02:19,666 --> 00:02:20,916
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

22
00:02:21,166 --> 00:02:25,708
(ผู้หญิงที่ใช้คอมพิวเตอร์พูดต่อ)
- ฟูกูชิม่าไม่ใช่อุบัติเหตุ

23
00:02:25,958 --> 00:02:30,041
ถือไฟ
และน้ำท่วมโดยบังเอิญ?

24
00:02:30,208 --> 00:02:33,208
คุณไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้นเหรอ?
ธรรมชาตินั้นรู้

25
00:02:33,375 --> 00:02:37,750
มันกำหนดเป้าหมายเมืองอย่างไร
ที่ทำลายสิ่งแวดล้อม?

26
00:02:38,625 --> 00:02:43,333
โลกกำลังจะแตกสลาย
อารยธรรมกำลังถดถอย

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,500
(เพลงลึกลับ)

28
00:02:56,833 --> 00:02:59,375
(เพลงผู้หญิงสง่างาม)

29
00:03:02,541 --> 00:03:05,791
(นักจิตวิทยาสังคม)
รูปแบบนั้นง่ายต่อการจดจำ

30
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
เมฆสมรู้ร่วมคิด
เริ่มต้นด้วยความกลัว

31
00:03:09,125 --> 00:03:11,875
การสูญเสีย
ความไว้วางใจในสังคม

32
00:03:12,041 --> 00:03:16,625
ความต้องการความจริงและความเป็นระเบียบ
ที่ทำให้ความวุ่นวายสงบลง

33
00:03:17,750 --> 00:03:21,916
แลกเปลี่ยนคนที่มีใจเดียวกัน
ทฤษฎีต่อต้านสังคม

34
00:03:22,166 --> 00:03:25,666
และทำการเชื่อมต่อ
ที่ไหนไม่มีเลย

35
00:03:25,833 --> 00:03:27,833
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

36
00:03:30,666 --> 00:03:34,083
สวัสดีเบน นี่คือแม็กซ์
คุณควรเห็นบางสิ่งบางอย่าง

37
00:03:34,250 --> 00:03:36,208
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ

38
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
(เสียงเข้ม)

39
00:03:47,500 --> 00:03:48,958
(เบ็น) โอ้พระเจ้า

40
00:03:50,416 --> 00:03:53,000
เขาเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

41
00:03:54,958 --> 00:03:57,208
(เงียบๆ) ดึงตัวเองเข้าหากัน

42
00:03:57,375 --> 00:04:00,000
เราต้องรีบแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะทำความสะอาด

43
00:04:06,708 --> 00:04:09,666
แสดงด้านที่ดีที่สุดของคุณ
เธอเป็นผู้รับผิดชอบ

44
00:04:10,416 --> 00:04:13,833
นีน่า นี่เบน
เพื่อนร่วมงานของฉันจากมหาวิทยาลัย

45
00:04:14,000 --> 00:04:15,583
เบน มอนโร.

46
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
คลอ.

47
00:04:18,750 --> 00:04:21,541
มืออยู่ในกระเป๋า
เพียงแค่สังเกต

48
00:04:22,125 --> 00:04:23,875
ตามธรรมชาติ ขอบคุณ.

49
00:04:32,791 --> 00:04:34,583
เกิดอะไรขึ้น

50
00:04:34,750 --> 00:04:38,000
ยาเม็ดไม่ดีเหรอ?
- ทุกอย่างถูกวางแผนไว้

51
00:04:38,166 --> 00:04:41,166
(นีน่า) ดูเหมือนไซยาไนด์
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

52
00:04:41,416 --> 00:04:43,791
พวกเขาฆ่ากันทีละคน

53
00:04:43,958 --> 00:04:47,833
และแต่ละคนและข้าวของของพวกเขา
จัดอย่างสมบูรณ์แบบ

54
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
และยังมีอย่างอื่นอีก

55
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
ทุกคนมีสิ่งนั้น

56
00:04:58,083 --> 00:05:00,958
และจุดด่างดำ
- (หายใจออกแรง)

57
00:05:01,583 --> 00:05:03,791
(ผู้ชาย) คุณฮอฟฟ์แมนน์ ดูสิ

58
00:05:07,416 --> 00:05:09,708
จดหมายอำลา?
- อืม.

59
00:05:09,958 --> 00:05:12,791
อะไร
- "การเสียสละคือความรอด"

60
00:05:13,041 --> 00:05:16,833
“เรากลับคืนสู่ต้นกำเนิด
เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่”

61
00:05:18,458 --> 00:05:21,083
คุณมีกลุ่มที่อยู่ในเรดาร์ของคุณหรือไม่?

62
00:05:21,250 --> 00:05:25,083
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีข้อบ่งชี้
สู่อุดมการณ์สุดโต่ง

63
00:05:25,250 --> 00:05:30,500
แนวคิดเรื่องการเสียสละและการไถ่บาป
ฟังดูเหมือนลัทธิสำหรับฉันมาก

64
00:05:30,666 --> 00:05:36,083
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น
คุณยังได้ยินเสียงไซเรนด้วย

65
00:05:36,833 --> 00:05:38,333
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

66
00:05:38,500 --> 00:05:41,666
เราไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันไหม?
- (แม็กซ์) ใช่ เป็นความคิดที่ดี

67
00:05:41,916 --> 00:05:44,416
(หายใจแรง)

68
00:05:47,250 --> 00:05:48,750
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,291
เฮ้พ่อ ฉันลงจอดแล้ว!

70
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
- ไม่ ไม่ใช่โดยตรง

71
00:05:57,875 --> 00:06:01,041
นั่นคือลูกสาวของฉัน
เธอเพิ่งลงจอด

72
00:06:03,208 --> 00:06:04,708
ฉันแค่พยายาม

73
00:06:04,875 --> 00:06:08,208
ส่วนทางทฤษฎีของชีวิตของฉัน
ที่จะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

74
00:06:08,375 --> 00:06:12,000
หลายคนอาเจียน
เมื่อพวกเขาเห็นศพเป็นครั้งแรก

75
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
ฉันชื่อนีน่า
- ฉันยินดี.

76
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
เรียงความ?
- มันควรจะเป็นหนังสือ

77
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
ฉันอ่านอันสุดท้ายของคุณแล้ว

78
00:06:24,583 --> 00:06:27,875
"ศาสตร์แห่งความเหงา".
- จริงหรือ?

79
00:06:28,125 --> 00:06:29,875
การกลับคืนสู่ชุมชน

80
00:06:30,041 --> 00:06:33,083
เป็นรากฐานที่สำคัญ
สังคมที่มั่นคง

81
00:06:33,250 --> 00:06:35,333
เรียบง่าย. สมบูรณ์แบบ.

82
00:06:38,041 --> 00:06:42,166
เราทุกคนได้อ่านมันแล้ว
ไม่อย่างนั้นเราคงไม่ยอมให้คุณเข้า

83
00:06:44,375 --> 00:06:47,458
ก่อนหน้านี้คุณหมายถึงอะไร
กับเสียงไซเรนเหรอ?

84
00:06:48,125 --> 00:06:51,250
มันก็ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่คุณเรียกว่าลัทธิ

85
00:06:53,208 --> 00:06:55,250
คุณเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตายไหม?

86
00:06:55,875 --> 00:06:58,791
กฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตาม
ที่จะเข้า?

87
00:06:59,041 --> 00:07:03,541
ฉันเป็นคนนอกรีตเกินไป ไม่
- ความคิดแบบกลุ่มล้อมรอบเราทุกที่

88
00:07:03,791 --> 00:07:06,000
คุณเคยเป็นทหารหรือไม่?

89
00:07:06,625 --> 00:07:09,625
หรือสอบถาม
ไม่เคยตั้งคำถามกับนักบำบัดโรคของคุณ?

90
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
ฉันอยู่ห่างจากสิ่งเหล่านี้

91
00:07:12,916 --> 00:07:14,666
ฉลาดมากคุณ.

92
00:07:16,416 --> 00:07:19,833
คุณต้องให้ความสนใจ
ที่คุณให้อำนาจเหนือคุณ

93
00:07:21,041 --> 00:07:22,666
อืม.

94
00:07:30,125 --> 00:07:32,333
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

95
00:07:32,583 --> 00:07:35,500
(Mazzy) ฉันไม่สามารถมาได้
ขึ้นรถไฟใต้ดิน

96
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
เชี่ยเอ้ย!

97
00:07:59,250 --> 00:08:02,416
ขออนุญาต! สวัสดี นั่นก็คือ...

98
00:08:02,583 --> 00:08:05,000
นั่นคือรถไฟไป Kreuzenberg ใช่หรือไม่?

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,958
Gneisenau... ไม่นะ เหี้ย
-ใช่.

100
00:08:08,125 --> 00:08:10,125
กไนเซเนาสตราสเซอ?
- ใช่ นั่นคือเธอ

101
00:08:10,291 --> 00:08:12,375
ตกลง. ขอบคุณ.
- ฉันควรช่วยคุณไหม?

102
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
อืม... ใช่
ใช่ เป็นเรื่องดี ขอบคุณมาก

103
00:08:21,166 --> 00:08:22,875
การเสียสละคือความรอด

104
00:08:27,000 --> 00:08:29,333
คำสาปหรือการป้องกัน?
- อืม?

105
00:08:29,875 --> 00:08:31,500
คำสาปหรือการป้องกัน?

106
00:08:31,666 --> 00:08:35,208
โอ้ เอ่อ...
ฉันได้สิ่งนั้นมาจากพ่อของฉัน

107
00:08:35,375 --> 00:08:38,083
แม่ของฉันต้องรับผิดชอบต่อคำสาปมากกว่า

108
00:08:39,083 --> 00:08:44,333
บางทีเขาอาจต้องการเตือนคุณ
ไม่พูดคุยกับคนแปลกหน้า

109
00:08:44,958 --> 00:08:46,000
อืม

110
00:08:46,166 --> 00:08:49,708
เขาอาจจะพูดถูกใช่
- ใช่. อืม

111
00:08:49,875 --> 00:08:54,000
ฉันชื่อมาซซี่
และตอนนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป

112
00:08:54,625 --> 00:08:55,791
ตกลง.
- อืม

113
00:08:55,958 --> 00:08:58,666
ฉันชื่อมาร์ติน
ยินดีที่ได้รู้จัก.

114
00:08:58,833 --> 00:09:01,958
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันหมายถึงฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

115
00:09:03,291 --> 00:09:07,166
คุณมาจากไหน?
- จากแคลิฟอร์เนีย ซานดิเอโก.

116
00:09:08,791 --> 00:09:11,041
และคุณ?
- อืม...

117
00:09:11,208 --> 00:09:14,208
ฉันมาจากเบอร์ลิน
และฉันกำลังกลับบ้าน

118
00:09:14,375 --> 00:09:15,875
ฉันอาศัยอยู่ที่ครอยซ์แบร์ก

119
00:09:16,125 --> 00:09:19,000
ครอยซ์เบิร์ก?
เอาล่ะ นั่นเป็นชื่อที่ถูกต้อง

120
00:09:19,625 --> 00:09:21,291
ไม่ใช่ ครูเซนเบิร์ก.

121
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
แล้วเราทั้งสองก็มีเป้าหมายเดียวกัน

122
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
ใช่มันสามารถเป็นได้

123
00:09:31,750 --> 00:09:34,708
(ดนตรีทรงกลมที่ถูกระงับ)

124
00:09:48,375 --> 00:09:51,500
(เบน) เฮ้! ฉันอยู่ชั้นสี่!
- (เสียงกริ่งประตู)

125
00:09:59,500 --> 00:10:02,166
มาซซี่!
- ไม่

126
00:10:02,666 --> 00:10:06,083
“มาที่เบอร์ลิน” เขากล่าว
"เราจะตีกลอง"

127
00:10:06,250 --> 00:10:08,750
คุณจะมีฉัน
อย่างน้อยก็สามารถหยิบมันขึ้นมาได้

128
00:10:08,916 --> 00:10:11,083
ถนนของคุณมีห้าพยางค์หรืออะไรสักอย่าง

129
00:10:11,333 --> 00:10:14,708
ของของฉันยังอยู่ชั้นล่าง
- ฉันขอโทษจริงๆ

130
00:10:14,875 --> 00:10:19,208
มีโอกาสพิเศษ
แม็กซ์โทรมา ฉันเสียใจมาก

131
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
ใช่.
- ฉันคิดถึงคุณมาก มานี่..

132
00:10:24,666 --> 00:10:28,125
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะตายแล้ว
กี่โมงแล้ว?

133
00:10:29,500 --> 00:10:33,125
คุณช่วยบอกแม่ของคุณหน่อยได้ไหม
ที่คุณมาถึงแล้ว?

134
00:10:33,291 --> 00:10:34,958
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ทันที

135
00:10:35,125 --> 00:10:36,750
ระหว่างทางไปสนามบิน

136
00:10:36,916 --> 00:10:40,333
มันเกี่ยวกับการบังคับค้าประเวณี
และ "อีกาที่มีสติ" และสิ่งต่างๆ

137
00:10:40,500 --> 00:10:43,750
แน่นอนว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ไม่เคย.

138
00:10:45,916 --> 00:10:49,083
“สวัสดีแม่ จนถึงตอนนี้ฉันต้อง
อย่าใช้สเปรย์พริกไทย

139
00:10:49,250 --> 00:10:52,916
คำทักทายมากมายจากพ่อ
ฉันจะโทรในภายหลัง ฉันรักคุณ"

140
00:10:53,583 --> 00:10:55,083
เธอเป็นยังไงบ้าง?

141
00:10:55,333 --> 00:10:58,250
ฉันพยายามเข้าถึงเธอ

142
00:10:58,416 --> 00:10:59,875
อ่าใช่ใช่

143
00:11:00,041 --> 00:11:01,458
ที่นี่.

144
00:11:01,625 --> 00:11:03,458
เธอจะสบายดี

145
00:11:03,625 --> 00:11:06,958
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
การออกกำลังกายด้วยความไว้วางใจ

146
00:11:07,125 --> 00:11:10,916
เธอพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?
- โอ้ ไม่ นั่นคือสิ่งที่เธอพูดกับมิทช์

147
00:11:11,750 --> 00:11:14,333
มิทช์?
- ครับ มิทช์

148
00:11:15,083 --> 00:11:18,708
คุณคิดว่าเธอต้องการหาใคร?
ตัวคุณเอง?

149
00:11:19,708 --> 00:11:22,541
ตกลง.
- นั่นเป็นเทคโนโลยีที่ขี้แยมากพี่ชาย

150
00:11:22,708 --> 00:11:25,625
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันพบว่ามันค่อนข้างน่าขยะแขยง

151
00:11:30,166 --> 00:11:33,166
และคุณกำลังเขียนบทไหนอยู่ตอนนี้?

152
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

153
00:11:38,333 --> 00:11:40,041
ไม่ต้องกังวล.

154
00:11:40,208 --> 00:11:42,000
เขาไม่อยู่นาน

155
00:11:43,541 --> 00:11:46,833
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมว่า?

156
00:11:48,291 --> 00:11:50,125
(โทรศัพท์สั่น)

157
00:11:50,375 --> 00:11:53,458
มาร์ติน: เฮ้ ไม่มีคนแปลกหน้าอีกแล้ว

158
00:11:56,625 --> 00:12:01,958
(เสียงผู้หญิงเงียบๆ) ...ที่ต้องดูแล
ที่กลุ่มได้รับการดูแล

159
00:12:02,833 --> 00:12:07,833
ผู้ชายคนเดียวไม่มีอะไรเลย
และกลุ่มคือทุกสิ่งทุกอย่าง

160
00:12:12,500 --> 00:12:16,208
(มาร์ติน) สวัสดีคุณยาย! ฉันอยู่บ้าน!
- ฉันอยู่ในครัวแล้ว!

161
00:12:26,916 --> 00:12:30,875
ความดีของฉันคุณใจกว้างเสมอ

162
00:12:31,041 --> 00:12:34,583
อืม. เราควรเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะเติบโตบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

163
00:12:34,750 --> 00:12:38,375
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ยั่งยืน
- สถานการณ์อะไร?

164
00:12:38,541 --> 00:12:40,041
ไม่มีอะไร.

165
00:12:41,166 --> 00:12:44,750
คุณแค่สมควรได้รับมัน
ว่ามีคนห่วงใยคุณ

166
00:12:44,916 --> 00:12:47,208
คุณมีเสน่ห์นิดหน่อย

167
00:12:48,291 --> 00:12:51,500
คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำจริงๆ
ทุกคนคิดถึงคนอื่นมากขึ้น

168
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
โชคลาภ
ไม่ได้มาจากคนๆ เดียว

169
00:12:55,750 --> 00:12:58,000
มันมาจากชุมชน

170
00:13:00,125 --> 00:13:06,166
แต่บางครั้งก็สำคัญ
เพื่อให้มีบางสิ่งบางอย่างสำหรับตัวคุณเองด้วย

171
00:13:07,750 --> 00:13:11,041
บางครั้งคนก็ต้อง
จะเป็นเกาะด้วย

172
00:13:13,625 --> 00:13:15,666
คุณเป็นเด็กดี

173
00:13:17,333 --> 00:13:19,416
และตอนนี้ก็ทำการตัดต่อต่อไป

174
00:13:20,958 --> 00:13:23,625
(เสียงผู้หญิงจางหายไป)

175
00:13:32,000 --> 00:13:33,625
ขอบคุณ.
- ดังนั้น.

176
00:13:33,791 --> 00:13:37,208
เมื่อคุณกลับมา
คุณต้องบริสุทธิ์ใช่ไหม?

177
00:13:37,458 --> 00:13:41,416
นั่นคือข้อตกลง
คะแนนของคุณแย่มากจริงๆ

178
00:13:41,583 --> 00:13:44,291
ใช่ แต่นั่นคือ
การลงโทษที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

179
00:13:44,458 --> 00:13:50,166
และส่วนหนึ่งของข้อตกลงของคุณคือ
บินกลับกับฉันใช่ไหม?

180
00:13:51,666 --> 00:13:55,291
ฉันทำไม่ได้ตั้งแต่แรก
ของปีการศึกษาหายไป

181
00:13:55,458 --> 00:13:59,250
แถมยังเข้ากับฉันอีกด้วย
เพราะหนังสือมาส่งที่คอ

182
00:14:00,375 --> 00:14:04,000
มันน่าสนใจ.
แม้แต่คุณก็จะสนใจ

183
00:14:04,250 --> 00:14:06,541
พอนึกถึงอันสุดท้ายแล้ว...

184
00:14:07,875 --> 00:14:10,250
มันสนุกมาก บอก.
- เอาล่ะ.

185
00:14:10,416 --> 00:14:12,000
มันต่อยอดจากสิ่งนั้น

186
00:14:12,166 --> 00:14:15,583
ฉันเรียกมันว่า
"พลังแห่งการคิดเป็นกลุ่ม".

187
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
มันแย่เหรอ?
ฉันคิดว่าความเหงาไม่ดี

188
00:14:19,333 --> 00:14:20,958
ขึ้นอยู่กับ.

189
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
ฉันกำลังสัมภาษณ์ผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว

190
00:14:24,166 --> 00:14:26,333
เธอจะไม่ให้ฉันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

191
00:14:26,500 --> 00:14:30,125
เธอเหมือนกับเด็กฮิคิโคโมริพวกนั้นเลย
กลับญี่ปุ่นแล้วใช่ไหม?

192
00:14:30,375 --> 00:14:33,333
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
- พวกเขาอาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยว

193
00:14:33,500 --> 00:14:37,875
สิ่งกีดขวางในห้องของพวกเขา
และใช้ชีวิตบนโลกออนไลน์

194
00:14:38,041 --> 00:14:41,125
เกมส์ ห้องสนทนา...
-เย็น

195
00:14:42,458 --> 00:14:45,541
ปัญหาคือ
มีคนร่มรื่นแอบแฝงอยู่

196
00:14:45,708 --> 00:14:49,625
และรอคอยคนแบบนั้น
เพื่อล่อลวงผู้คนด้วยจินตนาการข่มเหง

197
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
แล้วยังไงล่ะ?

198
00:14:53,333 --> 00:14:56,416
อืม! มันจะทำให้คุณฝันร้าย
- มาเร็ว.

199
00:14:57,583 --> 00:15:00,666
(เสียงเพี้ยน)

200
00:15:10,291 --> 00:15:13,250
(เสียงเข้ม)

201
00:15:18,291 --> 00:15:21,291
(หายใจแรง)

202
00:15:35,166 --> 00:15:39,375
(เบน) วันนี้เป็นวันแรก
ยากที่สุด เพียงแค่รอดู

203
00:15:39,541 --> 00:15:42,291
เฮ้ คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

204
00:15:43,083 --> 00:15:46,125
มันยังคงเป็น
การลงโทษที่ดีที่สุดตลอดกาล?

205
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ทำความรู้จักกับผู้คน!

206
00:15:49,375 --> 00:15:51,083
ใช่มันไม่เป็นไร

207
00:15:52,583 --> 00:15:56,916
(หญิง) นี่คือวิธีที่คุณได้รับจำนวนเงินที่แน่นอน
กำหนดสารเคมี

208
00:15:57,083 --> 00:15:59,375
(โทรศัพท์สั่น)

209
00:15:59,541 --> 00:16:00,791
(เสียงระฆัง)

210
00:16:00,958 --> 00:16:04,250
(ผู้หญิง) คำถามนี้
ถูกถามในการสอบ ขอบคุณ.

211
00:16:04,500 --> 00:16:07,125
มาร์ติน: วันอังคารเหรอ?
- MAZZY: ครับ ฉันจะเขียนถึงคุณ

212
00:16:07,291 --> 00:16:08,333
แล้วพบกันใหม่

213
00:16:09,166 --> 00:16:11,208
ตื่นเถอะ มันจบแล้ว
-สวัสดี.

214
00:16:11,666 --> 00:16:14,000
ลาริสซา.
- สวัสดี ฉันชื่อมาซซี่

215
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
อเมริกัน?
- ใช่.

216
00:16:15,791 --> 00:16:17,083
ใช่!

217
00:16:17,250 --> 00:16:22,000
โอ้ มันเจ๋งมาก
เมื่อมีคนใหม่จากบ้านอยู่ที่นั่น

218
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
ฉันต้องส่งสัญญาณการครอบงำที่นี่หรือไม่?

219
00:16:28,125 --> 00:16:31,000
ไม่ มันเป็นเพียงพวง
แมวบ้านที่ร่ำรวย

220
00:16:31,958 --> 00:16:35,541
เราอยู่ในช่วงสุดสัปดาห์
การเดินทางในฟรีดริชไชน์

221
00:16:35,708 --> 00:16:37,541
คุณต้องการที่จะมาด้วย?
- เอ่อ...

222
00:16:37,708 --> 00:16:41,000
พ่อของฉันไม่เคยยอมให้เป็นแบบนั้น
ถึงแม้ว่าฉันจะอายุ 30 ก็ตาม

223
00:16:41,541 --> 00:16:43,666
(ถอนหายใจ) แย่มาก

224
00:16:43,833 --> 00:16:45,916
บางทีครั้งต่อไปแล้ว

225
00:16:46,416 --> 00:16:48,250
ใช่ด้วยความยินดี.
- ดี.

226
00:17:01,625 --> 00:17:06,208
(ผู้หญิง) และฉันก็อยากทำอีกครั้ง
อย่าลืมบริจาคให้กับธนาคารอาหาร

227
00:17:06,375 --> 00:17:09,750
และหลังคาใหม่
แน่นอนว่าเราก็ต้องการมันเช่นกัน

228
00:17:09,916 --> 00:17:11,958
กรุณาลงทะเบียนที่ทางเข้า

229
00:17:13,250 --> 00:17:14,916
มาร์ติน!

230
00:17:18,875 --> 00:17:22,875
เฮ้ ลอตเต้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณมา

231
00:17:23,041 --> 00:17:25,583
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

232
00:17:25,833 --> 00:17:30,666
โอเค เราต้องพักผ่อนบ้าง
เพื่อผู้นำที่ยอดเยี่ยมของเรา

233
00:17:30,833 --> 00:17:33,125
ฮิลมา.

234
00:17:34,875 --> 00:17:36,625
(เงียบ)

235
00:17:41,750 --> 00:17:46,000
คือเราและแผ่นดินแม่ของเรา
มีความผิดในการรักษาเธอ

236
00:17:47,041 --> 00:17:50,208
และทำ
อะไรก็ได้

237
00:17:51,083 --> 00:17:55,375
ประชากรส่วนน้อยของโลก
กำลังทำลายโลกของเรา

238
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
โดยไม่เสียใจไม่มีผลตามมา

239
00:17:58,375 --> 00:18:01,583
เรามีอำนาจ
เพื่อหยุดการบริโภคของมนุษย์

240
00:18:02,250 --> 00:18:06,500
และรอยเท้าของมนุษย์
บนโลกเพื่อลด

241
00:18:07,500 --> 00:18:10,375
และตอนนี้เราต้องการกันและกัน
ด้วยการทำสมาธิสั้นๆ

242
00:18:10,541 --> 00:18:13,041
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายเหล่านี้

243
00:18:13,291 --> 00:18:15,291
(เสียงชามร้องเพลง)

244
00:18:19,416 --> 00:18:22,125
(เธอฮัมเพลงซ้ำซากจำเจ)

245
00:18:22,791 --> 00:18:25,166
(ทุกคนเห็นด้วย)

246
00:18:33,041 --> 00:18:35,958
(เสียงผู้หญิงจางหายไป)

247
00:18:39,750 --> 00:18:42,541
ในหัวข้อ “ธาตุและความเป็นมา
อำนาจเบ็ดเสร็จ"

248
00:18:42,708 --> 00:18:47,625
Hannah Arendt พูดถึงความเหงา
เป็นบ่อเกิดของความหวาดกลัว

249
00:18:47,791 --> 00:18:52,000
แก่นแท้ของระบอบเผด็จการ

250
00:18:52,166 --> 00:18:57,875
มันมีรากฐานมาจากประสบการณ์
ไม่เป็นของโลกแต่อย่างใด

251
00:18:58,125 --> 00:18:59,750
อะไรที่รุนแรงที่สุด

252
00:18:59,916 --> 00:19:03,708
และประสบการณ์ที่สิ้นหวังที่สุด
ของมนุษย์นับ

253
00:19:03,958 --> 00:19:08,083
(เสียงระฆัง)
- ถ้าอย่างนั้น ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

254
00:19:08,250 --> 00:19:11,625
เรียงความของคุณ
กรุณาส่งภายในวันอังคารเป็นอย่างช้าที่สุด

255
00:19:11,791 --> 00:19:14,791
(เพิ่มการกระแทกบนโต๊ะ)
- ขอบคุณ.

256
00:19:17,458 --> 00:19:19,291
(นีน่า) คุณดูดีขึ้น

257
00:19:20,500 --> 00:19:23,916
เราต้องทำเพื่อคุณ
ส่งเอกสารจำนวนมาก

258
00:19:24,750 --> 00:19:26,541
ฉันเรียนรู้บางสิ่ง

259
00:19:26,708 --> 00:19:30,833
ฉันท้องเสียง่าย
และคงจะเป็นนักจิตวิทยาอาชญากรจอมแย่

260
00:19:31,000 --> 00:19:35,333
คุณไม่ลืมความประทับใจดังกล่าว
ฉันนอนไม่หลับมา 20 ปีแล้ว

261
00:19:35,500 --> 00:19:39,166
นั่นก็คือคุณ
ผู้สมัครที่ดีสำหรับการสัมภาษณ์

262
00:19:39,666 --> 00:19:41,916
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่อันหนึ่ง

263
00:19:42,583 --> 00:19:45,000
ด้วยการดูตัวอย่างหนังสือเราจะได้เท่ากัน

264
00:19:46,250 --> 00:19:49,875
นักเรียนของฉันไม่เคยใส่ใจขนาดนี้มาก่อน
- ฉันใหม่แล้ว แม็กซ์

265
00:19:50,041 --> 00:19:52,958
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
- ใช่.

266
00:19:54,791 --> 00:19:58,416
ผู้ช่วยของฉันบอกฉัน
คุณกำลังแสดงของเขา

267
00:19:58,583 --> 00:20:00,458
ฉันยังเช้าอยู่

268
00:20:01,041 --> 00:20:04,750
บีเอฟวี
ฉันรอคอยการประเมินของคุณ

269
00:20:04,916 --> 00:20:09,208
ทุกคนคงจะอยากได้ยิน
ว่านี่เป็นสิ่งเพียงครั้งเดียว

270
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
พวกเขาไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน

271
00:20:12,875 --> 00:20:16,375
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของบ้าน
เป็นแพทย์และแพทย์ทางเลือก

272
00:20:16,625 --> 00:20:20,958
ซุ้มควรจะเป็นของ
หันเหความสนใจจากกลอุบายในห้องใต้ดิน

273
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
นั่นฟังดูง่ายขึ้น

274
00:20:23,541 --> 00:20:27,125
คุณจะได้รับรางวัลในชีวิตหลังความตาย
แต่เหยื่อคืออะไร?

275
00:20:27,291 --> 00:20:30,875
ความตายไม่ใช่เหยื่อที่ดี
- (สูงสุด) ชุมชนที่แท้จริง

276
00:20:31,125 --> 00:20:33,458
ไม่ใช่แค่ชอบ.
- มันเกี่ยวกับบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

277
00:20:33,625 --> 00:20:36,000
เกี่ยวกับคำตอบง่ายๆ สำหรับคำถามสำคัญๆ

278
00:20:36,541 --> 00:20:40,791
ชีวิตนั้นก็มีความหมาย
ระเบียบสากลเป็นสิ่งสำคัญ

279
00:20:41,041 --> 00:20:43,583
อืม. ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
ยังนำทุกอย่างไปใช้ให้เกิดประโยชน์

280
00:20:49,666 --> 00:20:52,416
(มาร์ติน) สวัสดีคุณยาย! ฉันอยู่บ้าน!

281
00:20:55,708 --> 00:20:57,458
ยาย?

282
00:21:01,125 --> 00:21:02,625
ยาย?

283
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
ยาย?

284
00:21:09,750 --> 00:21:13,333
ยาย? เฮ้. เฮ้... ไม่...

285
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
(สะอึกสะอื้น)

286
00:21:16,625 --> 00:21:19,208
ไม่นะ คุณยาย อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

287
00:21:20,250 --> 00:21:22,000
(ร้องไห้เสียงดัง)

288
00:21:23,583 --> 00:21:25,583
(ร้องไห้) อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

289
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
(เพลงเศร้า)

290
00:21:55,708 --> 00:21:58,875
ฉันคิดถึงคุณ!
- เป็นอย่างไรบ้าง?

291
00:21:59,041 --> 00:22:01,541
มาซซี่? นี่คือนีน่าเพื่อนร่วมงานของฉัน
- เฮ้.

292
00:22:01,708 --> 00:22:04,208
สวัสดี.
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

293
00:22:04,458 --> 00:22:07,666
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
- ฉันรู้.

294
00:22:08,583 --> 00:22:10,583
และวันนี้ก็ไร้ซึ่งร่างกาย

295
00:22:12,166 --> 00:22:14,958
แม่ครับ ไปที่ห้องผมกันดีกว่า โอเค?

296
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
(แม็กซ์) เข้ามาเลย

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,875
เหยื่อวิกฤติวัยกลางคนนี้คือใคร?

298
00:22:28,041 --> 00:22:29,125
นีน่า?
- ใช่.

299
00:22:29,375 --> 00:22:30,875
เนิร์ดจากที่ทำงานบ้าง

300
00:22:31,041 --> 00:22:34,166
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทุกคนพูด
ผู้นอกใจภรรยาของเขา

301
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
ความไม่ไว้วางใจกันมาก
ไม่สามารถมีสุขภาพที่ดีได้

302
00:22:39,125 --> 00:22:42,041
ตกลง. ใช่คุณพูดถูก โดยวิธีการ ...

303
00:22:42,208 --> 00:22:44,333
อะไรก็ตามที่เหมาะกับคนคนหนึ่ง...
- อะไรนะ?

304
00:22:46,625 --> 00:22:48,958
อึศักดิ์สิทธิ์แสดงให้ฉันดู

305
00:22:49,458 --> 00:22:51,750
ว้าว น่ารักจังเลย
- อืม

306
00:22:52,000 --> 00:22:55,083
ฉันเจอเขาที่สถานีรถไฟใต้ดิน
- เมื่อกี้นี้เหรอ?

307
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
เขาติดต่อมาหรือเปล่า?
- ใช่. นี่ดูสิ

308
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
โอ้!
- เขาต้องการพบฉัน

309
00:23:00,500 --> 00:23:01,875
โอ้พระเจ้า

310
00:23:02,375 --> 00:23:04,250
รู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

311
00:23:04,416 --> 00:23:06,833
แม็กซ์มีหนึ่งภาคการศึกษา
เคยศึกษาที่เบิร์กลีย์

312
00:23:07,000 --> 00:23:09,625
ใช่.
เกรดแย่ที่สุดในอาชีพของฉัน

313
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
ขอบคุณคุณ.
- (เบ็น) ด้วยความยินดี

314
00:23:11,625 --> 00:23:14,041
(แม็กซ์) ขอบคุณ. ถึงทุกคน.
- กับคุณ.

315
00:23:15,541 --> 00:23:17,916
ลิเดีย เป็นยังไง?
- (เงียบ ๆ ) เฮ้ โซฟี.

316
00:23:18,166 --> 00:23:20,250
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

317
00:23:20,416 --> 00:23:23,000
อืม ตามที่นักบำบัดของเธอบอก

318
00:23:23,166 --> 00:23:26,333
คือความไร้ความสามารถของฉัน
เพื่อประมวลผลทุกอย่าง

319
00:23:26,500 --> 00:23:29,833
เลวร้ายยิ่งกว่า
ห้าปีสุดท้ายของการแต่งงานของเรา

320
00:23:31,958 --> 00:23:34,250
ใช่.
- คุณเรียนที่ไหนนีน่า?

321
00:23:34,791 --> 00:23:38,541
ในเคมบริดจ์
- ตอนนี้ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก

322
00:23:38,708 --> 00:23:41,000
ทำไมคุณถึงกลับมา?

323
00:23:41,250 --> 00:23:43,541
ครอบครัวของฉันต้องการให้เป็นอย่างนั้น

324
00:23:43,708 --> 00:23:47,250
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อสังคม
และกลับบ้าน

325
00:23:47,875 --> 00:23:51,625
เธออาศัยอยู่ในเบอร์ลินใช่ไหม?
- พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

326
00:23:52,541 --> 00:23:56,125
คนอื่นๆยังอยู่ที่นี่
และจับตาดูฉัน

327
00:23:56,291 --> 00:23:58,583
ธรรมดาอย่างน่ากลัว

328
00:23:59,375 --> 00:24:02,041
คุณสร้าง
นอกเหนือจากงานของคุณเพื่อรัฐ

329
00:24:02,208 --> 00:24:04,458
โปรไฟล์ของอาชญากรอันตราย

330
00:24:06,375 --> 00:24:08,500
ไม่มีโอกาสที่จะเบื่อ

331
00:24:09,875 --> 00:24:12,500
(โทรศัพท์สั่น)
- ขอโทษ.

332
00:24:12,750 --> 00:24:16,500
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
- (แม็กซ์) ใช่ไหม? เข้าใจแล้ว.

333
00:24:16,666 --> 00:24:18,750
สวัสดี? ฉันกำลังเดินทางแล้ว

334
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
เกิดอะไรขึ้น
- เอ่อเราต้องไปแล้ว

335
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

336
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
(เสียงลึกลับ)

337
00:25:12,541 --> 00:25:16,416
ไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีกระเป๋าเงิน
แค่กระเป๋าที่เต็มไปด้วยก้อนหิน

338
00:25:27,916 --> 00:25:29,666
ไม่มีเปลือก.

339
00:25:30,875 --> 00:25:35,166
คุณคิดอย่างไร?
- ขออภัย แต่ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

340
00:25:35,416 --> 00:25:37,958
การฆ่าตัวตายที่มีชื่อเสียงสองครั้ง
ในหนึ่งสัปดาห์

341
00:25:38,125 --> 00:25:39,958
ฉันแค่ปกป้องตัวเอง

342
00:25:41,375 --> 00:25:45,291
ว่ามีคนจมน้ำตายในทะเลสาบ
เกิดขึ้นตลอดเวลา

343
00:25:45,541 --> 00:25:49,083
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
- ใช่.

344
00:25:50,000 --> 00:25:52,625
มาเร็ว. เราไม่จำเป็นที่นี่

345
00:26:10,000 --> 00:26:14,500
(สะอื้น) ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีใคร.

346
00:26:15,041 --> 00:26:17,791
มาร์ติน นั่นไม่เป็นความจริง คุณรู้ไหมว่า

347
00:26:18,041 --> 00:26:20,416
เราเป็นครอบครัวของคุณมาโดยตลอด

348
00:26:22,291 --> 00:26:25,875
คุณมีอิสระ
เข้าร่วมกับเราอย่างเต็มที่

349
00:26:26,041 --> 00:26:28,458
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

350
00:26:32,708 --> 00:26:34,166
ใช่.

351
00:26:35,250 --> 00:26:38,583
ความสุขต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งคน

352
00:26:40,000 --> 00:26:42,166
มันมาจากชุมชน

353
00:26:42,708 --> 00:26:48,916
ความเป็นอยู่หมายถึงการตายและกลายเป็น
การตายและการเกิดใหม่อย่างต่อเนื่อง

354
00:26:53,208 --> 00:26:56,000
คุณคือฟีนิกซ์ของฉัน มาร์ติน

355
00:27:01,750 --> 00:27:04,000
(หายใจออกเสียงดัง)

356
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
วิทยาศาสตร์แห่งความเหงา

357
00:27:06,625 --> 00:27:10,750
(นีน่า) ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ว่าฉันได้รับการพิจารณาให้ดำรงตำแหน่ง

358
00:27:10,916 --> 00:27:13,500
คุณได้รับ
ร่างยุทธศาสตร์วันศุกร์

359
00:27:13,750 --> 00:27:17,791
ฉันกำลังสร้างความสัมพันธ์ใหม่แล้ว
เพื่อให้เราได้สูดอากาศบริสุทธิ์

360
00:27:18,041 --> 00:27:22,750
เพื่อนร่วมงานของศาสตราจารย์ Max Aumann
ที่มหาวิทยาลัยฟรี

361
00:27:22,916 --> 00:27:25,083
เขามีผู้ติดตามครึ่งล้าน

362
00:27:25,333 --> 00:27:29,541
หนังสือเล่มแรกของเขาเป็นหนังสือขายดี
แม้แต่ในหมู่ผู้ที่ไม่ใช่นักวิชาการก็ตาม

363
00:27:29,708 --> 00:27:32,250
ฉันจะส่ง CV ของเขาไปให้คุณ
ตกลง?

364
00:27:33,625 --> 00:27:36,208
ฉันขอบคุณ. ลาก่อน.

365
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
(ถอนหายใจ)

366
00:28:03,291 --> 00:28:07,333
(หายใจเข้าออกช้าๆ)

367
00:28:16,083 --> 00:28:18,083
รสชาติไม่ดีเหรอ?
- ใช่ เยี่ยมมาก

368
00:28:18,250 --> 00:28:22,041
จะดีกว่าถ้าถาม
- ไม่เป็นไร.

369
00:28:22,291 --> 00:28:23,875
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

370
00:28:25,958 --> 00:28:27,958
ฉันขอโทษ. นี่คือพ่อของฉัน

371
00:28:31,458 --> 00:28:34,125
แล้ว เอ่อ... แม่ของคุณอยู่ไหน?

372
00:28:34,291 --> 00:28:38,458
โอ้ เธออยู่ที่บ้าน
พ่อแม่ของฉันแยกทางกัน

373
00:28:38,625 --> 00:28:41,125
เธอย้ายฉันออกไป
เป็นเวลาหนึ่งภาคการศึกษา

374
00:28:41,291 --> 00:28:43,583
ประมาณหนึ่ง
เพื่อทำ “กิน อธิษฐาน รัก”

375
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
นี่คงจะยากสำหรับคุณจริงๆ

376
00:28:51,833 --> 00:28:54,708
และคุณ? คุณยังอยู่ไหม?
กับพ่อแม่ของคุณหรือ...

377
00:28:54,875 --> 00:28:58,208
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

378
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน
- มันไม่มีอะไร.

379
00:29:00,416 --> 00:29:03,583
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร.

380
00:29:03,833 --> 00:29:07,208
นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว
ฉันแทบจะจำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

381
00:29:08,125 --> 00:29:12,291
จากนั้นฉันก็อยู่กับยาย
ปกติ ดังนั้น...

382
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
คุณยังอยู่กับเธอไหม?

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,791
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

384
00:29:21,541 --> 00:29:23,750
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ดี

385
00:29:24,916 --> 00:29:28,125
ใช่ แต่ฉันก็มีเพื่อนด้วย
คุณรู้ไหม?

386
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
ฉันทำงานให้กับองค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิ่งแวดล้อม

387
00:29:34,000 --> 00:29:35,875
เอ่อ
- และ เอ่อ...

388
00:29:36,125 --> 00:29:39,333
คุณรู้ไหมว่า
เพื่อบริจาคด้วยเช่นกัน

389
00:29:39,500 --> 00:29:42,916
ที่ช่วยให้คุณมีมุมมองที่แตกต่าง
เพื่อไปยังสิ่งต่างๆ

390
00:29:43,083 --> 00:29:44,416
ใช่.

391
00:29:45,875 --> 00:29:48,333
ฉันมีฉัน
ยุ่งอยู่กับความกตัญญู

392
00:29:48,500 --> 00:29:50,333
ตอนนั้นมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

393
00:29:50,583 --> 00:29:52,208
ฉันเข้าใจคุณดี

394
00:29:52,375 --> 00:29:54,541
ใช่แล้ว
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

395
00:29:56,833 --> 00:29:59,083
(เงียบๆ) เอาล่ะ
- นั่นคืออะไร?

396
00:30:00,875 --> 00:30:02,875
คุณต้องการที่จะอ่านมัน?

397
00:30:03,125 --> 00:30:05,583
สิ่งนี้เปลี่ยนจิตสำนึกจริงๆ

398
00:30:06,375 --> 00:30:08,708
คุณรู้ไหมว่าความตั้งใจของเราหล่อหลอมเรา

399
00:30:08,958 --> 00:30:11,083
เราสร้างสิ่งที่เราคิด

400
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
หืม?
- มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

401
00:30:15,833 --> 00:30:18,833
เอาล่ะแน่นอน แต่คุณรู้ไหม...

402
00:30:19,083 --> 00:30:23,166
ใช่ มันเกี่ยวกับการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่
และสิ่งที่คุณสามารถทำได้

403
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
แม้ว่าเราจะทำก็ตาม
ติดอยู่ท่ามกลางวิกฤติ

404
00:30:26,750 --> 00:30:29,541
นั่นหมายความว่าเราทุกคนเมาใช่ไหม?

405
00:30:29,791 --> 00:30:32,708
ฉันบอกแม่ของฉัน
ฉันไม่ต้องการลูก

406
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
เพราะการเติบโตของจำนวนประชากร

407
00:30:35,083 --> 00:30:37,250
และเธอก็เริ่มร้องไห้

408
00:30:37,416 --> 00:30:40,333
ว้าว. ฉันหมายถึงแค่นั้นแหละ

409
00:30:40,500 --> 00:30:44,541
การมีประชากรมากเกินไป
เป็นปัญหาใหญ่

410
00:30:45,458 --> 00:30:48,541
เราต้องการคน
ผู้ที่มีภาพใหญ่อยู่ในใจ

411
00:30:48,791 --> 00:30:50,416
คุณควร...

412
00:30:51,458 --> 00:30:53,083
มาด้วย

413
00:30:54,750 --> 00:30:57,583
ถึง เอ่อ... ถึงกลุ่มของฉัน

414
00:30:58,500 --> 00:31:00,833
หากคุณต้องการเท่านั้น

415
00:31:01,541 --> 00:31:03,875
จริงหรือ
- แน่นอน.

416
00:31:06,708 --> 00:31:08,000
(นีน่า) ขอบคุณ.

417
00:31:08,708 --> 00:31:10,416
(เบ็น) และนี่คุณไป

418
00:31:12,708 --> 00:31:16,916
คุณต้องการที่จะทำให้ฉันอ่อนโยนขึ้น?
- ฉันต้องการแถลงการณ์ของแพทย์

419
00:31:17,083 --> 00:31:19,500
ขออภัย นั่นเป็นไปไม่ได้

420
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
และเพียงแค่ส่วนหัว?

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,291
เขาต้องการสื่ออะไรบางอย่าง

422
00:31:25,458 --> 00:31:28,333
เขาตกใจมาก
ของการทำลายสิ่งแวดล้อม

423
00:31:28,500 --> 00:31:30,333
และความอยุติธรรมทางสังคม

424
00:31:30,500 --> 00:31:34,416
นั่นคือการฆ่าตัวตายแบบปฏิวัติ
- อย่างแน่นอน.

425
00:31:34,583 --> 00:31:38,916
เขาปฏิบัติต่อผู้คนฟรี
เขาเป็นนักบุญประเภทหนึ่ง

426
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
ด้วยเพลงสวดของเขาเอง
ฉันถือว่า.

427
00:31:41,958 --> 00:31:45,916
เชื่อกันว่าเขามาจากไหน
สู่ชุมชน ความยุติธรรมทางสังคม

428
00:31:46,083 --> 00:31:48,583
ยุคเก้าสิบเป็นเรื่องยากสำหรับหลาย ๆ คน

429
00:31:48,750 --> 00:31:50,541
ความมั่นคงในระบอบเผด็จการ

430
00:31:50,791 --> 00:31:54,666
มันซับซ้อน สำหรับชาวอเมริกัน
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจ

431
00:31:54,916 --> 00:31:56,958
(หัวเราะ)

432
00:31:57,125 --> 00:32:00,833
เลยถามเพื่อนบ้าน
หลังจากที่คุณจากไป

433
00:32:02,208 --> 00:32:03,500
ตกลง.

434
00:32:03,666 --> 00:32:06,500
พวกเขาหมายถึง
เขาเกิดความสงสัย

435
00:32:07,208 --> 00:32:11,500
พระองค์ทรงเทศน์แต่เรื่องวันสิ้นโลก
จากการล่มสลายของสิ่งแวดล้อม

436
00:32:11,666 --> 00:32:14,291
เขาเชื่อ
พวกเขาตอบสนองจุดประสงค์ที่สูงกว่า

437
00:32:14,458 --> 00:32:17,583
นั่นคือเหยื่อนั่นเอง
- ไม่ใช่ถ้าคุณเชื่อในมัน

438
00:32:17,833 --> 00:32:21,291
ใช่ แต่มันจะจบลงเหมือนเดิมเสมอ
บนเมรุ

439
00:32:21,541 --> 00:32:23,291
ฉันคิดว่ามันเป็นความสมัครใจ

440
00:32:23,458 --> 00:32:26,083
พวกเขาต้องการชีวิตของพวกเขา
ให้ความหมาย

441
00:32:29,291 --> 00:32:32,750
ดังนั้นฉันต้องทำ
กระโจนเข้าไปในเปลวไฟ

442
00:32:34,166 --> 00:32:38,708
เมื่อวานอยู่ที่ Liepnitzsee ในกรุงเบอร์ลิน
พบศพหญิงสาวคนหนึ่ง

443
00:32:38,875 --> 00:32:41,458
เหมือนเมื่อก่อน
ตัวตนของเธอไม่ชัดเจน

444
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
(เบ็น) มีผลไม้บ้างไหม
ที่คุณไม่กินเหรอ?

445
00:32:44,875 --> 00:32:47,291
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
ในรายการของคุณแม่

446
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
มาร์ติน: เรากำลังสาธิต

447
00:32:49,333 --> 00:32:51,375
(เบ็น) เยอะมากจริงๆ

448
00:32:51,916 --> 00:32:56,916
บางอย่างเกี่ยวกับถั่ว
และพืชราตรี

449
00:32:57,083 --> 00:33:00,041
(ฮิลมา) วันนี้คุณจะทำอะไร?
เสียสละเพื่อโลกของคุณเหรอ?

450
00:33:00,291 --> 00:33:03,333
อย่ากลัวที่จะปล่อยวาง

451
00:33:03,500 --> 00:33:08,250
ปลดปล่อยความกลัว. ยอมรับความรัก.

452
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
(เสียงพูดพล่ามเงียบ ๆ )

453
00:33:17,791 --> 00:33:19,541
เฮ้!
- เฮ้.

454
00:33:19,708 --> 00:33:21,958
มีคุณอยู่
- ใช่. สวัสดี.

455
00:33:22,208 --> 00:33:24,000
ฉันตื่นเต้น...

456
00:33:24,166 --> 00:33:27,125
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ?
- ใช่แน่นอน มาเร็ว.

457
00:33:28,541 --> 00:33:32,541
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับฮิลมา
เธอเป็นผู้นำกลุ่ม

458
00:33:33,958 --> 00:33:37,708
มาร์ติน.
-สวัสดี. นี่คือมาซซี่

459
00:33:38,958 --> 00:33:41,500
เธอคือเพื่อนใหม่

460
00:33:41,666 --> 00:33:43,083
สวัสดี.

461
00:33:43,333 --> 00:33:46,125
แต่นั่นก็ดี
เพื่อพบคุณมาซซี่

462
00:33:46,291 --> 00:33:48,625
และยินดีต้อนรับที่นี่กับเรา

463
00:33:49,916 --> 00:33:54,083
ขอบคุณ. มาร์ตินให้ฉันมากมายแล้ว
บอกเกี่ยวกับกลุ่มของคุณ

464
00:33:54,250 --> 00:33:57,208
ใช่? โอ้มาร์ตินที่รัก

465
00:33:57,375 --> 00:34:00,166
แล้วเขาก็มีคุณ
เล่าถึงสาเหตุของเราเหรอ?

466
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
เอ่อใช่นิดหน่อย

467
00:34:05,083 --> 00:34:10,166
เราทุกคนต่างพยายามหลีกหนีจากเรา
เพื่อหลุดพ้นจากพฤติกรรมทำลายล้าง

468
00:34:10,333 --> 00:34:13,833
ความผูกพันทางโลกของเรา
แผ่นดินโลกอันงดงามของเราก็เป็นเช่นนั้น

469
00:34:14,000 --> 00:34:16,291
ผ่านการทำความสะอาดและสามารถฟื้นตัวได้

470
00:34:17,875 --> 00:34:20,625
เย็น.
- (ฮิลมาหัวเราะ)

471
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
สำหรับคุณ.

472
00:34:29,291 --> 00:34:33,291
และอย่าลืมว่ามี
ไม่มีความแตกต่างระหว่างคุณกับเธอ

473
00:34:33,458 --> 00:34:36,000
ทุกชีวิตเชื่อมโยงกัน

474
00:34:36,166 --> 00:34:38,541
เราทุกคน
เพียงส่วนหนึ่งของภาพที่ใหญ่ขึ้น

475
00:34:40,500 --> 00:34:42,416
ขวา?

476
00:34:42,583 --> 00:34:44,666
แล้วเราทำได้ไหม?

477
00:34:49,250 --> 00:34:52,166
ฉันไม่มีหน้ากากติดตัวไปด้วย
- คุณสามารถมีของฉันได้

478
00:34:52,916 --> 00:34:55,208
(ฮิลมา) ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ

479
00:34:55,375 --> 00:34:57,208
ทำไมฮิลมาไม่ใส่ล่ะ?

480
00:34:58,166 --> 00:34:59,541
เธอไม่กลัว

481
00:35:04,041 --> 00:35:06,916
คุณรู้หรือไม่ว่าจริง
ว่าถ้าเราทั้งหมด

482
00:35:07,166 --> 00:35:09,541
เหมือนกับที่สังคมได้เผยแพร่ออกไป

483
00:35:09,791 --> 00:35:12,625
ชนชั้นกลางอเมริกัน
จะมีชีวิตอยู่

484
00:35:12,791 --> 00:35:15,416
(ฮิลมาพูดต่อ)
- (เงียบ ๆ ) คุณรู้ไหม

485
00:35:15,583 --> 00:35:18,958
เมื่อเราทุกคนยังมีชีวิตอยู่
เหมือนชนชั้นกลางในอเมริกา

486
00:35:19,666 --> 00:35:23,083
เมื่อนั้นก็จะไม่เหลือทรัพยากรอีกต่อไป
สำหรับแอฟริกาและเอเชีย

487
00:35:24,000 --> 00:35:27,500
มันจะต้องชัดเจนสำหรับเรา
ว่าเรารอดมาได้

488
00:35:27,666 --> 00:35:30,250
ถ้าเราคิดแบบส่วนรวม

489
00:35:31,833 --> 00:35:36,041
รู้สึกถึงพลังงาน
ซึ่งเปิดออกอย่างเต็มที่

490
00:35:36,291 --> 00:35:40,166
เมื่อเรามีความมุ่งมั่นร่วมกัน
ถูกถักทอเข้าด้วยกัน

491
00:35:40,833 --> 00:35:43,958
ลองจินตนาการดู
โลกของเราฟื้นตัวได้อย่างไร

492
00:35:45,000 --> 00:35:47,708
(ดนตรีทรงกลม)

493
00:35:54,625 --> 00:35:58,791
(ผู้บรรยาย) ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่
ความตายที่ไม่สามารถอธิบายได้อีก

494
00:35:58,958 --> 00:36:02,666
หลังจากวอล์คเกอร์
ศพของหญิงสาวคนหนึ่ง

495
00:36:02,833 --> 00:36:05,416
พบที่ทะเลสาบ Liepnitz

496
00:36:06,250 --> 00:36:08,666
(โทรศัพท์สั่น)

497
00:36:08,916 --> 00:36:12,416
เบน: ขอบคุณสำหรับวันก่อน
นีน่า: เลกที่สองเหรอ? วันเสาร์?

498
00:36:12,666 --> 00:36:16,958
เฮ้พ่อ
ฉันขอไปที่ Reichstag นี้ได้ไหม

499
00:36:17,125 --> 00:36:19,416
พรุ่งนี้ไปกับลาริสซาไหม?

500
00:36:19,583 --> 00:36:21,916
ลาริสซาคือใคร?
- ลาริสซา.

501
00:36:22,583 --> 00:36:24,541
ลาริสซาจากโรงเรียน

502
00:36:25,791 --> 00:36:27,750
แน่นอน. ใช่.

503
00:36:27,916 --> 00:36:30,125
เป็นเรื่องดีที่คุณมีแฟน

504
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
และคุณสนใจเรื่องการเมือง
และสถาปัตยกรรม

505
00:36:33,833 --> 00:36:37,333
มาร์ติน: อยากไปเที่ยวมั้ย?
MAZZY: แน่นอน เราควรไปที่ไหน?

506
00:36:38,875 --> 00:36:41,833
โอเค ขอบคุณ
- แต่ระวังนะ โอเคไหม?

507
00:36:42,083 --> 00:36:44,000
ใช่.
- เช็คอินทุก ๆ สองสามชั่วโมง

508
00:36:44,250 --> 00:36:46,166
ใช่ ฉันจะทำมัน.
- จริงหรือ.

509
00:36:46,333 --> 00:36:49,958
ทุกคนมีความกังวล
เพราะสาวออกข่าว

510
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
เฮ้...พ่อ?

511
00:36:55,458 --> 00:36:58,833
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
ล่าสุดที่บ้านเอลซ่า? นีน่า?

512
00:36:59,500 --> 00:37:02,916
มันเป็นคนจากที่ทำงาน
เพื่อนร่วมงาน

513
00:37:04,875 --> 00:37:08,875
และคุณจะบอกฉันว่า
หากคุณกำลังออกเดทกับใครสักคน

514
00:37:09,125 --> 00:37:12,416
หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม?

515
00:37:12,583 --> 00:37:16,958
เมื่อผมเจอใครสักคน
และมันเป็นเรื่องร้ายแรง ฉันจะบอกคุณ

516
00:37:19,666 --> 00:37:22,708
คุณคิดว่า
จะมีอะไรเกิดขึ้นอีกกับแม่เหรอ?

517
00:37:23,541 --> 00:37:26,666
ฉันจะรักแม่ของคุณตลอดไป
คุณรู้เรื่องนี้

518
00:37:29,166 --> 00:37:31,791
ความตั้งใจของเราหล่อหลอมเรา

519
00:37:31,958 --> 00:37:34,291
เราสร้างสิ่งที่เราคิด

520
00:37:49,458 --> 00:37:53,000
(เพลงในฝัน)

521
00:38:22,791 --> 00:38:25,375
(เพลงหยุด)

522
00:38:27,833 --> 00:38:29,041
แล้ว?

523
00:38:30,958 --> 00:38:32,458
คุณพร้อมหรือยัง?

524
00:38:33,875 --> 00:38:36,833
แต่ฉันจะไม่ตกใจใช่ไหม?
- เลขที่.

525
00:38:37,083 --> 00:38:39,583
ไม่ ไม่ พวกมันเป็นแค่เห็ด

526
00:38:39,750 --> 00:38:41,833
นี่ไม่ใช่สิ่งสังเคราะห์

527
00:38:43,416 --> 00:38:49,000
ความอิ่มเอมใจเกิดขึ้นจริง
เมื่อสื่อสารกับโลก

528
00:38:49,583 --> 00:38:53,833
และบางครั้งนั่นอาจหมายถึง
ที่จะกินพวกเขา

529
00:38:54,000 --> 00:38:56,541
(ทั้งคู่หัวเราะ)

530
00:38:56,791 --> 00:38:59,666
ให้ตายเถอะ เอาน่า
- ตกลง.

531
00:39:21,375 --> 00:39:24,416
(รับสารภาพลำต้นของต้นไม้)

532
00:39:24,666 --> 00:39:27,833
(นกหัวขวานเรียก)

533
00:39:28,541 --> 00:39:32,333
(สะท้อน) ฮิลมาน่าทึ่งมาก
- (เสียงสะท้อน) ใช่

534
00:39:32,583 --> 00:39:36,708
(สะท้อน) นั่นเป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ

535
00:39:42,541 --> 00:39:48,750
เมื่อเธอให้สร้อยคอแก่ฉัน
ฉันรู้สึกถึงพลังของเธอ

536
00:39:48,916 --> 00:39:50,041
ใช่.

537
00:39:52,416 --> 00:39:57,250
ฉันมีขี้เถ้าเหล่านี้จากเธอ

538
00:39:59,500 --> 00:40:02,666
มันมาจากต้นโรแวนเก่าแก่

539
00:40:05,083 --> 00:40:09,375
และมันควรจะเตือนฉัน
ว่ามันอยู่เหนือธรรมชาติ

540
00:40:12,291 --> 00:40:16,333
ว่าเราทุกคนล้วนเป็นผู้เหนือธรรมชาติ

541
00:40:17,291 --> 00:40:19,333
(เสียงหัวเราะหายไป)

542
00:40:29,375 --> 00:40:35,041
(ดนตรีทรงกลม)
(ฮิลมาพูดอย่างไม่เข้าใจ)

543
00:40:38,625 --> 00:40:41,041
(หญ้าแตกเสียงดัง)

544
00:40:42,500 --> 00:40:44,166
(ลอตเต้) มาซซี่!

545
00:40:46,083 --> 00:40:48,583
(หัวเราะ) แมซซี่!

546
00:40:54,458 --> 00:40:56,166
มาซซี่!

547
00:41:00,083 --> 00:41:01,791
มาหาฉัน.

548
00:41:03,000 --> 00:41:05,083
(เสียงดัง)

549
00:41:06,583 --> 00:41:09,708
(เพลงจบ)

550
00:41:13,000 --> 00:41:16,166
(ฮิลมาเงียบๆ)
ความรู้มาจากจิตใจที่ลื่นไหล

551
00:41:16,333 --> 00:41:18,416
ความบริสุทธิ์คือประตู

552
00:41:18,583 --> 00:41:21,041
คุณได้รับความชัดเจนแล้วหรือยัง?

553
00:41:21,208 --> 00:41:23,625
การดำรงอยู่ของเรา
คือการเดินทางที่โดดเดี่ยว...

554
00:41:23,875 --> 00:41:26,541
ฉันอยู่กับเพื่อน
บนถนนใน KEUZBERG

555
00:41:26,708 --> 00:41:31,625
แล้วคุณล่ะ?
คุณและ Mazzy ต่อสู้กับส่วนที่เหลือของโลกเหรอ?

556
00:41:31,791 --> 00:41:33,875
ใช่. ใช่.

557
00:41:34,041 --> 00:41:38,208
ฉันกับแม่ของคุณกำลังจะหย่ากัน
ยังไม่ได้ต่อสู้

558
00:41:38,375 --> 00:41:42,000
แต่เธอก็อนุญาต
ว่ามาซซี่จะมาที่นี่สักเทอมหนึ่ง

559
00:41:43,041 --> 00:41:44,791
นี่คือการเลี้ยงดูบุตรยุคใหม่

560
00:41:49,083 --> 00:41:53,416
ฉันคิดว่าเธอเห็นสิ่งนี้
เหมือนวิธีการชุบแข็งมากกว่า

561
00:41:54,791 --> 00:41:59,875
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธออย่างแน่นอน
แต่การปรับตัวทางปัญญาเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

562
00:42:00,916 --> 00:42:03,333
มันเป็นเรื่องของความไว้วางใจมากกว่า

563
00:42:04,041 --> 00:42:08,833
พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งด้วยความล้มเหลวของการแต่งงาน
ด้วยทักษะของคุณในฐานะพ่อ

564
00:42:09,000 --> 00:42:12,208
มีแนวโน้มมากขึ้น
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เฉพาะเจาะจงมาก

565
00:42:13,458 --> 00:42:16,791
เมื่อมาซซี่ยังเด็ก
เราอยู่บนชายหาดกับเพื่อนของเธอ

566
00:42:16,958 --> 00:42:19,875
แล้วเธอก็ประสบอุบัติเหตุ
- ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

567
00:42:20,125 --> 00:42:23,208
ฉันไม่ต้องการที่จะจมูกยาว
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

568
00:42:23,375 --> 00:42:25,541
เธอติดอยู่ในกระแสน้ำ

569
00:42:25,791 --> 00:42:29,541
มันเกิดขึ้นกะทันหัน
และแน่นอนว่ามันน่ากลัวมาก

570
00:42:29,708 --> 00:42:34,250
หลังจากที่เราดึงเธอขึ้นฝั่งแล้ว
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับ

571
00:42:34,416 --> 00:42:39,333
ที่ฉันใส่ใจคนอื่น
และไม่เห็นเธอ

572
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
หลังจากได้รับบาดเจ็บคุณต้องการใครสักคน
ที่สามารถรับผิดชอบได้

573
00:42:46,916 --> 00:42:49,291
นี่เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง

574
00:42:51,250 --> 00:42:52,875
เธอไม่หายใจอีกต่อไป

575
00:42:56,041 --> 00:42:57,666
แต่คุณช่วยชีวิตเธอไว้

576
00:42:58,208 --> 00:43:01,583
(แมซซี่) ช่วยด้วย! ช่วย!
- (เบ็น) ฉันเป็นอัมพาต

577
00:43:01,833 --> 00:43:03,625
ช่วย!

578
00:43:05,333 --> 00:43:08,208
แม่ของเธออยู่ที่นั่นก่อนฉัน
และดึงเธอออกมา

579
00:43:09,958 --> 00:43:12,375
นี่เป็นเพียงปฏิกิริยาความกลัว

580
00:43:14,000 --> 00:43:15,791
ปล่อยวาง.

581
00:43:16,666 --> 00:43:18,458
ตอนนี้มันหมดแล้ว

582
00:43:21,000 --> 00:43:23,583
คุณพูดถูก. มันจบแล้ว

583
00:43:31,500 --> 00:43:36,000
(ฮิลมา) เราต้องลอง
เพื่อเอาชนะความกลัวและความเกลียดชัง

584
00:43:36,166 --> 00:43:38,458
ความรักจะเยียวยาทุกสิ่ง

585
00:43:39,541 --> 00:43:42,916
นั่นคือความจริงที่สมบูรณ์

586
00:43:46,208 --> 00:43:50,416
ผู้ชายไม่สามารถร้องเพลงได้
แล้วเขาไม่ควรร้องเพลง

587
00:43:50,583 --> 00:43:54,333
แต่ฝากไว้กับใครสักคน
ใครสามารถทำได้ คุณรู้ไหมว่านั่นคือ...

588
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
นี่เป็นหลักการพื้นฐานของดนตรี
- เขาพยายาม.

589
00:44:13,291 --> 00:44:16,291
(หายใจดังก้อง)

590
00:44:17,166 --> 00:44:19,875
(ฮิลมาพูดเบาๆ)

591
00:44:22,000 --> 00:44:25,333
(หายใจดังก้อง)

592
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
(หายใจเร็วขึ้น)

593
00:44:34,958 --> 00:44:36,291
เฮ้.

594
00:44:37,625 --> 00:44:40,916
ทำไมคุณถึงมีฉัน?
เมื่อวานไม่ปลุกคุณเหรอ?

595
00:44:41,083 --> 00:44:43,208
(ถอนหายใจ) คุณเหนื่อยแล้ว

596
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
ฉันอยากให้คุณนอน

597
00:44:46,625 --> 00:44:50,708
นอกจากนี้คุณอายุ 16 แล้ว
- ฉันตื่นตระหนกมาก!

598
00:44:50,875 --> 00:44:54,041
คุณบอกฉันให้ระวัง
แล้วคุณก็วิ่งหนีไป

599
00:44:54,583 --> 00:44:56,000
ฉันโทรหาแม่

600
00:44:56,250 --> 00:44:59,916
(ถอนหายใจ)
- ไม่ต้องกังวล มันไม่ตอบ

601
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- คุณกำลังทำอะไร?

602
00:45:02,541 --> 00:45:06,166
มันหมายความว่าไง? ใจเย็นๆ
- อย่าบอกให้ฉันใจเย็น!

603
00:45:06,333 --> 00:45:09,750
ฉันเกลียดไอ้เวรนี่!
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

604
00:45:09,916 --> 00:45:12,083
คุณทำลายชีวิตของเรา

605
00:45:12,250 --> 00:45:15,875
มาซซี่ แม่คุณเลิกกันแล้ว

606
00:45:16,041 --> 00:45:19,166
คุณรู้ไหมว่า
เธออยากให้ฉันไป

607
00:45:19,416 --> 00:45:22,375
ฉันต้องหนีไปสักพัก
และเพิ่มระยะห่าง

608
00:45:22,625 --> 00:45:25,416
แต่ทำไม?
ไปยุโรปเหรอ?

609
00:45:29,958 --> 00:45:32,291
ตอนนี้คุณอยากจะไปที่ไหน?
- ถึงเอลซ่า

610
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
อะไร

611
00:45:34,750 --> 00:45:37,208
และฉันจะไม่กลับมาทานอาหารเย็นอีก

612
00:45:42,333 --> 00:45:43,916
(ถอนหายใจ)

613
00:45:51,875 --> 00:45:54,375
MAZZY: ตอนนี้คุณอยู่ตรงกลางหรือเปล่า?

614
00:46:04,458 --> 00:46:06,333
(แม็กซ์) เฮ้ เบน
- เฮ้.

615
00:46:06,500 --> 00:46:08,750
ฉันมีปัญหา
- เกิดอะไรขึ้น?

616
00:46:08,916 --> 00:46:11,958
Mazzy โกรธฉัน
และระหว่างทางไปหาคุณ

617
00:46:12,125 --> 00:46:14,291
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจับตาดูเธอ

618
00:46:14,458 --> 00:46:17,041
เธอสามารถลงมาที่นี่ได้
และพักค้างคืน

619
00:46:17,208 --> 00:46:20,125
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ไม่ต้องกังวล

620
00:46:20,291 --> 00:46:22,041
ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไร.

621
00:46:45,041 --> 00:46:48,666
มาซซี่.
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ เข้ามา..

622
00:46:51,750 --> 00:46:54,416
ฉันขอโทษ
ที่ฉันเพิ่งปรากฏตัว

623
00:46:55,166 --> 00:46:57,833
โอ้ ประตูของเราเปิดอยู่เสมอ

624
00:46:59,333 --> 00:47:01,916
ฉันกำลังมองหามาร์ตินจริงๆ
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

625
00:47:02,083 --> 00:47:05,708
ไม่ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? มาเร็ว.

626
00:47:10,041 --> 00:47:12,875
พ่อของฉันเป็นคนเหี้ยมาก

627
00:47:15,000 --> 00:47:17,958
คุณผิดหวังในตัวเขาหรือเปล่า?
- เขาโกหกฉัน.

628
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
เขาแอบหนีไปในเวลากลางคืน
เพื่อพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

629
00:47:24,208 --> 00:47:28,333
ฉันมาที่นี่เพราะเขา
เพราะฉันอยากเจอเขา

630
00:47:29,958 --> 00:47:33,041
แต่อย่างใดมันก็เกี่ยวกับเขาเสมอ

631
00:47:33,291 --> 00:47:36,250
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ
อะไรอยู่ใกล้คุณมาก?

632
00:47:42,166 --> 00:47:45,041
ฉันประสบอุบัติเหตุ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

633
00:47:45,291 --> 00:47:48,916
นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว
และตอนนี้ฉันก็สบายดีแล้ว แต่...

634
00:47:50,833 --> 00:47:54,000
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาแยกทางกัน

635
00:47:55,166 --> 00:47:57,250
โอ้เรามีมันแล้ว

636
00:47:58,125 --> 00:48:01,625
และฉันสามารถจินตนาการได้
ว่าคุณละอายใจกับมัน

637
00:48:01,875 --> 00:48:03,750
บางทีคุณอาจสงสัย

638
00:48:03,916 --> 00:48:06,875
ไม่ว่าพ่อแม่ของคุณจะบอกคุณก็ตาม
ตำหนิสำหรับการเลิกรา

639
00:48:07,666 --> 00:48:10,500
และนั่นอาจจะเป็นเขา
คงจะไม่มีวันจากไป

640
00:48:10,666 --> 00:48:12,625
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณล่ะ?

641
00:48:14,208 --> 00:48:17,750
ปลดปล่อยตัวเองจากพันธนาการนี้
กับพ่อแม่ของคุณ

642
00:48:18,541 --> 00:48:21,250
ยิ่งคุณหยุดเร็วเท่าไร
ที่จะพึ่งพาเธอ

643
00:48:21,416 --> 00:48:23,208
ยิ่งคุณแข็งแกร่งเท่าไร

644
00:48:30,583 --> 00:48:33,125
ฮิลมา พูดว่า
ฉันควรจะหันหลังให้กับเขา

645
00:48:33,375 --> 00:48:35,583
ผู้หญิงแปลก ๆ จากวิดีโอ?

646
00:48:35,833 --> 00:48:39,083
เธอหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายถึงสกรูเขา

647
00:48:39,250 --> 00:48:42,250
ถ้าเขาไม่ต้องการฉัน
ฉันไม่ต้องการมันเช่นกัน

648
00:48:42,416 --> 00:48:44,041
ว้าว. ตกลง.

649
00:48:44,625 --> 00:48:46,916
เอาล่ะ ออกไปข้างนอกกันเถอะ

650
00:48:47,083 --> 00:48:50,041
เอาน่า ฉันอยากไปฟรีดริชไชน์
- ลืมมันซะ.

651
00:48:50,208 --> 00:48:53,333
พ่อของฉันเป็นโรคประสาทโดยสิ้นเชิง
เพราะผู้หญิงคนนั้น

652
00:48:53,500 --> 00:48:55,125
เขาไม่จำเป็นต้องค้นหาอะไรเลย

653
00:48:55,375 --> 00:48:58,500
ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษ พวกเขาจะตกใจมาก

654
00:48:58,750 --> 00:49:01,583
โอเค เข้าใจแล้ว
ฉันมีเพื่อนคนอื่น

655
00:49:05,083 --> 00:49:09,833
สำนักงานกลางเพื่อการคุ้มครองรัฐธรรมนูญ
กล่าวถึงเหตุการณ์โศกนาฏกรรมดังกล่าว

656
00:49:10,000 --> 00:49:13,500
มันอาจจะถูกสร้างขึ้น
จากอุดมการณ์ของกลุ่ม...

657
00:49:13,666 --> 00:49:16,625
“การอยู่รอดของโลก
ในราคาใดก็ได้"

658
00:49:16,791 --> 00:49:19,333
(กริ่งประตู เคาะ)

659
00:49:26,750 --> 00:49:30,583
คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ขอเพียงมีเมตตาด้วยปากกาแดง

660
00:49:30,750 --> 00:49:33,500
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
เพราะภาษี.

661
00:49:33,666 --> 00:49:35,416
ฉันรอคอยที่จะอ่าน

662
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
"พลังแห่งการคิดเป็นกลุ่ม".

663
00:49:40,000 --> 00:49:44,666
ผมคิดว่าความคิดของ
มีบางอย่างลึกลับเกี่ยวกับจิตสำนึกของมวลชน

664
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
ฉันคิดว่า "สิ่งที่น่ากลัว" น่าจะเหมาะสมกว่า

665
00:49:49,250 --> 00:49:52,583
ดังนั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
สู่จิตวิญญาณกลุ่มหนึ่ง

666
00:49:53,875 --> 00:49:55,625
ฉันมีประสบการณ์อย่างไรเป็นกลุ่ม

667
00:49:55,791 --> 00:49:58,500
อำนาจเหนือจิตสำนึก
บุคคลชนะ

668
00:49:58,750 --> 00:50:01,000
มันเกือบจะเป็นกระแสจิต

669
00:50:02,041 --> 00:50:04,583
ทุกสิ่งที่คุณทำ
คุณทำเพื่อคนอื่น

670
00:50:04,750 --> 00:50:07,958
บุคคลนั้นถูกกลืนกิน
ของสิ่งมีชีวิต

671
00:50:08,125 --> 00:50:11,500
และไม่ว่าสัตว์ตัวนั้นจะทำอะไรก็ตาม
คุณถูกพาตัวไปกับมัน

672
00:50:13,041 --> 00:50:16,000
ฉันจะแนะนำ
คุณเขียนมันลงไป

673
00:50:17,625 --> 00:50:21,041
ฉันจะให้มันกับคุณ. คุณใช้มัน.

674
00:50:21,791 --> 00:50:25,416
(เพลงเบาลง)

675
00:50:46,500 --> 00:50:52,041
หญิงสาวจากเมือง Liepnitzsee
ถูกระบุว่าเป็น Lotte J.

676
00:50:52,208 --> 00:50:57,375
ตำรวจไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับสถานการณ์การตายของเธอ

677
00:50:57,541 --> 00:51:00,541
(ฮิลมา) คุณช่างเป็นทรัพย์สิน
ลอตเต้ที่รักที่สุด

678
00:51:01,833 --> 00:51:04,541
ฉันไม่สามารถให้อะไรกับกลุ่มได้มากกว่านี้

679
00:51:05,708 --> 00:51:07,791
แต่ก็ยังมีอีกมาก

680
00:51:09,916 --> 00:51:12,916
ฉันต้องการที่จะแสดงให้โลก
สิ่งที่ต้องทำ

681
00:51:13,583 --> 00:51:18,041
(ทั้งหมด) มนุษย์คนเดียวไม่มีอะไรเลย
กลุ่มคือทุกสิ่งทุกอย่าง

682
00:51:18,833 --> 00:51:23,333
มาร์ติน ลอตเต้เป็นคนรับสมัครของคุณ
ดังนั้นเกียรติก็เป็นของคุณเช่นกัน

683
00:51:26,375 --> 00:51:28,541
(หายใจเข้าลึกๆ)

684
00:51:30,375 --> 00:51:32,875
(เพลงลางร้าย)

685
00:51:40,750 --> 00:51:44,041
(ดนตรีกลายเป็นความเศร้าโศก)

686
00:52:14,833 --> 00:52:19,333
(เพลงเศร้า
กลบเสียงเทคโนเบสที่เงียบสงบ)

687
00:53:14,833 --> 00:53:17,208
(ดนตรีกลายเป็นการขับรถ)

688
00:53:47,791 --> 00:53:50,458
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

689
00:54:04,333 --> 00:54:07,083
(ดนตรีกลายเป็นละคร)

690
00:54:18,333 --> 00:54:20,625
(เพลงจบ)

691
00:54:28,916 --> 00:54:31,083
(หายใจออกเสียงดัง)

692
00:54:43,250 --> 00:54:47,208
(ฮิลมา) เพื่อละทิ้งปัจเจกบุคคล
หมายถึงการดูแลมัน

693
00:54:47,375 --> 00:54:49,083
ที่กลุ่มได้รับการดูแล

694
00:54:49,250 --> 00:54:54,250
ผู้ชายคนเดียวไม่มีอะไรเลย
กลุ่มคือทุกสิ่งทุกอย่าง

695
00:54:55,708 --> 00:55:00,125
ใช้หลักการก่อตั้งของเรา
เข้าสู่หัวใจของคุณ

696
00:55:00,291 --> 00:55:03,708
การเสียสละคือความรอด

697
00:55:03,875 --> 00:55:07,958
และจากความตายก็มีชีวิตขึ้นมา

698
00:55:09,333 --> 00:55:12,125
(เสียงเทคโนไม่ชัด)

699
00:55:17,916 --> 00:55:20,833
(ฮิลมา) อย่ากลัวมันเลย
ที่จะปล่อยไป

700
00:55:21,083 --> 00:55:24,916
ปลดปล่อยความกลัว. ยอมรับความรัก.

701
00:55:25,916 --> 00:55:27,291
สวัสดี.

702
00:55:29,291 --> 00:55:31,291
ทุกสิ่งคือความรักใช่ไหม?

703
00:55:31,458 --> 00:55:33,833
โอ้พระเจ้า คุณกำลังลากฉันไปไหน?

704
00:55:34,958 --> 00:55:36,000
รอสักครู่.

705
00:55:36,250 --> 00:55:39,625
(เพลงเทคโนดัง)

706
00:55:39,791 --> 00:55:42,791
เอาจริงๆ แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
- มากับฉัน.

707
00:55:43,541 --> 00:55:47,708
(ลาริสซาส่งเสียงเชียร์ดัง)
- (เสียงดนตรีดังขึ้นอย่างหูหนวก)

708
00:57:00,583 --> 00:57:04,500
(เสียงทรงกลมซ้อนทับเพลง)

709
00:57:15,708 --> 00:57:17,541
(เสียงสะท้อน) ไม่!

710
00:57:21,291 --> 00:57:23,083
เลขที่!

711
00:57:25,583 --> 00:57:28,500
(เสียงทรงกลมหายไปดัง)

712
00:57:29,416 --> 00:57:33,000
ไม่! ปล่อยฉันไป!

713
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
(ลาริสซา) เอาน่า.

714
00:57:56,416 --> 00:57:59,333
(หายใจดัง)

715
00:58:12,458 --> 00:58:16,500
(เพลงเทคโนยังคงเล่นต่อไป)
(มาซซี่อาเจียน)

716
00:58:18,083 --> 00:58:20,250
เราไม่สามารถกลับบ้านแบบนี้ได้

717
00:58:21,375 --> 00:58:22,875
มาเลยตอนนี้

718
00:58:24,000 --> 00:58:26,958
(Mazzy) ไม่ ฉันต้องนอนลง
- อะไร?

719
00:58:27,125 --> 00:58:28,958
ไม่ มาซ ไม่

720
00:58:29,125 --> 00:58:32,333
มาเร็ว. เรากันและกันได้
ผ่อนคลายสักหน่อยในสวนสาธารณะ

721
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
(เสียงผู้หญิงจางหายไป)

722
00:59:03,541 --> 00:59:06,541
(เงียบๆ) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

723
00:59:22,416 --> 00:59:25,708
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์เงียบ)

724
00:59:27,583 --> 00:59:30,000
(มาซซี่ คราง)
- (เงียบ ๆ ) มาหาฉัน มาเร็ว.

725
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
(ผู้หญิงเล่นมือถือ) คอลเซ็นเตอร์ฉุกเฉิน?

726
00:59:41,250 --> 00:59:43,666
(เสียงลางร้าย)

727
00:59:46,666 --> 00:59:48,208
(เพลงหยุด)

728
00:59:53,083 --> 00:59:56,416
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

729
00:59:57,500 --> 00:59:59,125
โอ้เพื่อน.

730
00:59:59,291 --> 01:00:03,291
แค่ไม่เคยมีลูก
คุณจะไม่สามารถนอนหลับได้ดีอีกต่อไป

731
01:00:18,375 --> 01:00:20,791
เฮ้. เฮ้!
- (แมซซี่อ้าปากค้างเสียงดัง)

732
01:00:20,958 --> 01:00:23,791
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

733
01:00:26,666 --> 01:00:29,250
เฮ้ เรามีกันและกัน
กังวลเกี่ยวกับคุณ

734
01:00:29,416 --> 01:00:31,791
(ผู้หญิง) ไปอาบน้ำกับคุณ

735
01:00:32,416 --> 01:00:37,625
คุณต้องออกจากเสื้อผ้าเหล่านั้น
- ไม่ ฉันแค่อยากนอน

736
01:00:37,875 --> 01:00:41,916
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกจากมือของคุณ
- ไม่อย่าโทรหาพ่อของฉัน

737
01:00:42,166 --> 01:00:44,458
คุณต้องกินยาพิษ
ออกจากร่างกาย

738
01:00:44,625 --> 01:00:46,833
คุณไม่สามารถกลับบ้านแบบนี้ได้

739
01:00:49,125 --> 01:00:50,958
ให้พวกเขาช่วยคุณ

740
01:00:52,000 --> 01:00:55,166
ตกลง? ตกลง.
- (มาซซี่คราง)

741
01:00:56,916 --> 01:00:59,625
ลาริสซาอยู่ที่ไหน?
- (มาร์ติน) เธอสบายดี

742
01:00:59,791 --> 01:01:02,083
ฉันดูแลเธอแล้ว โอเคไหม? ตกลง?

743
01:01:02,958 --> 01:01:05,916
พวกเขาจะช่วยให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง
- ฉันเสียใจ.

744
01:01:06,083 --> 01:01:07,125
ไม่...

745
01:01:07,291 --> 01:01:09,750
(พึมพำอย่างไม่เข้าใจ)

746
01:01:15,791 --> 01:01:17,666
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

747
01:01:20,125 --> 01:01:22,416
สวัสดี?
- (แม็กซ์) เบน ในที่สุด

748
01:01:22,583 --> 01:01:24,125
มันเกี่ยวกับมาซซี่
- อะไร?

749
01:01:24,291 --> 01:01:26,000
เธอแอบออกไป

750
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
และเป็นเมื่อวาน
ไม่ได้กลับบ้าน

751
01:01:29,916 --> 01:01:31,625
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

752
01:01:41,750 --> 01:01:43,875
(มาซซี่สะอื้น)

753
01:01:44,708 --> 01:01:47,125
(เพลงเปียโนลึกลับ)

754
01:01:51,958 --> 01:01:54,708
ดี
ที่มาร์ตินพาคุณมาที่นี่

755
01:01:54,958 --> 01:01:58,166
เราดูแลคุณ
- นี่มันน่าอายมาก

756
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
ไม่

757
01:01:59,875 --> 01:02:03,791
คุณตระหนักว่าสิ่งที่คุณทำ
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับการชดเชย

758
01:02:06,541 --> 01:02:10,000
ฉันรู้ว่าคุณสาวๆ
คุณมักจะรู้สึกว่างเปล่ามาก

759
01:02:10,250 --> 01:02:12,583
แต่คุณเป็นคนพิเศษ

760
01:02:15,583 --> 01:02:17,333
ปราศจากบาป.

761
01:02:18,625 --> 01:02:20,125
ไร้ที่ติ

762
01:02:21,333 --> 01:02:24,833
ฉันรู้แล้ว
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

763
01:02:27,000 --> 01:02:28,875
ไม่

764
01:02:29,041 --> 01:02:31,666
ไม่เป็นไร แมซซี่

765
01:02:32,750 --> 01:02:35,125
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

766
01:02:36,708 --> 01:02:39,416
คุณอยู่กับผู้คน
คนที่คุณหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

767
01:02:40,708 --> 01:02:43,458
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

768
01:02:43,708 --> 01:02:45,833
ตกลง.

769
01:02:46,083 --> 01:02:48,666
ตอนนี้เราจะดูแลคุณใช่มั้ย?

770
01:02:49,958 --> 01:02:52,208
(ดนตรีกลายเป็นความมืด)

771
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
อืม?

772
01:02:59,708 --> 01:03:02,750
(เงียบ ๆ)
คุณเร่งแผนของเรา

773
01:03:04,416 --> 01:03:06,375
สนใจติดต่อ.

774
01:03:06,625 --> 01:03:09,625
เราทำได้
ยังคงควบคุมสถานการณ์ได้

775
01:03:19,083 --> 01:03:21,333
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

776
01:03:21,583 --> 01:03:23,875
(โซฟี) เธอคงพูดอะไรสักอย่าง

777
01:03:24,041 --> 01:03:29,291
เห็นได้ชัดว่าเธออยู่กับเพื่อนคนอื่น ๆ
กว่าที่เธอบอกฉัน

778
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
ใช่ มันดีมาก ขอบคุณ.

779
01:03:32,000 --> 01:03:34,916
และ?
- ไม่มีอะไร. อึ.

780
01:03:36,833 --> 01:03:39,250
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?

781
01:03:39,416 --> 01:03:41,625
(เขาถอนหายใจ)

782
01:03:42,625 --> 01:03:46,791
คุณต้องพยายามสงบสติอารมณ์
- เธอหายไปทั้งคืน โอเคไหม?

783
01:03:48,541 --> 01:03:50,875
สิบสองชั่วโมงแล้ว!

784
01:03:51,041 --> 01:03:53,583
ฉันกำลังโทรหาตำรวจตอนนี้
- ไม่ ยังไม่มี

785
01:03:53,750 --> 01:03:56,458
พวกเขารอตลอด 24 ชั่วโมง

786
01:03:56,625 --> 01:03:59,250
ฉันจะโทรหาคนของฉัน
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

787
01:03:59,416 --> 01:04:02,333
จริงหรือ
- แม็กซ์ คุณคิดอย่างไร?

788
01:04:03,041 --> 01:04:05,666
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร

789
01:04:05,833 --> 01:04:09,250
แต่ถ้านีน่ามีผู้ติดต่อ
แล้วมันจะเร็วขึ้นอย่างแน่นอน

790
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
คุณคิดว่าฉันพูดเกินจริงหรือไม่?

791
01:04:11,291 --> 01:04:15,125
เธอเกิดอุบัติเหตุที่คลับแห่งหนึ่ง
และรู้ว่าเธอกำลังอยู่ในเรื่องไร้สาระ

792
01:04:15,291 --> 01:04:17,125
(เบนถอนหายใจ)

793
01:04:20,250 --> 01:04:23,291
(เสียงที่ไม่สอดคล้องกัน)

794
01:04:23,541 --> 01:04:26,166
(ดนตรีทรงกลม)

795
01:04:44,708 --> 01:04:47,208
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

796
01:04:51,458 --> 01:04:55,708
เอาล่ะอีกสักหน่อย
- ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

797
01:04:55,958 --> 01:04:58,041
(Mazzy กลืนเสียงดัง)

798
01:05:00,541 --> 01:05:02,625
(ไอ)

799
01:05:02,791 --> 01:05:04,875
(หายใจแรง)

800
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
(แมซซี่โช้ค)

801
01:05:09,791 --> 01:05:12,708
เฮ้...มาซซี่

802
01:05:12,958 --> 01:05:14,291
(แมซซี่) ไม่!
- ให้ฉัน!

803
01:05:14,541 --> 01:05:16,666
(กรีดร้องเสียงดัง)
- มาซซี่!

804
01:05:16,916 --> 01:05:20,666
มาซซี่! กรุณาอย่า! มาซซี่! มาซซี่!

805
01:05:20,916 --> 01:05:24,541
เช่นเดียวกับการรักษาใดๆ อาการจะแย่ลง
ก่อนที่มันจะดีขึ้น

806
01:05:24,708 --> 01:05:29,000
กรุณาโทรหาพ่อของฉันหน่อย
กรุณาโทรหาพ่อของฉัน

807
01:05:29,166 --> 01:05:31,791
เราเป็นครอบครัวของคุณแล้ว

808
01:05:35,041 --> 01:05:37,916
(โทรศัพท์สั่น)

809
01:05:38,083 --> 01:05:40,041
(เงียบๆ) เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

810
01:05:40,500 --> 01:05:42,583
(สัญญาณข้อความ)

811
01:05:53,458 --> 01:05:54,541
เฮ้.
- อะไร?

812
01:05:54,708 --> 01:05:57,875
ดูนี่สิ นั่นคือใคร?

813
01:05:58,041 --> 01:06:00,333
ไม่มีความคิด
- โซฟี คุณรู้ไหม?

814
01:06:00,958 --> 01:06:02,250
ฉันมีเบาะแส!

815
01:06:02,416 --> 01:06:06,166
มีคนเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
ถูกนำตัวไปที่ศูนย์ชุมชน

816
01:06:06,791 --> 01:06:09,500
เขาแจ้งตำรวจหรือเปล่า?
- โดยธรรมชาติ

817
01:06:09,666 --> 01:06:11,500
ขอบคุณพระเจ้า ขับรถกันเถอะ

818
01:06:12,291 --> 01:06:16,875
แม่? แมซซี่ให้ฉันอันหนึ่ง
ส่งลิงค์ตลกๆ มาให้

819
01:06:17,125 --> 01:06:19,583
วันนี้คุณเสียสละอะไร?
สำหรับโลกของคุณ?

820
01:06:19,833 --> 01:06:21,625
(เสียงเพี้ยน)

821
01:06:22,833 --> 01:06:25,125
(ฮิลมา) ความบริสุทธิ์คือประตู

822
01:06:27,041 --> 01:06:29,125
คุณได้รับความชัดเจนแล้วหรือยัง?

823
01:06:31,583 --> 01:06:33,875
ใช่. ใช่.

824
01:06:36,875 --> 01:06:39,625
ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ!

825
01:06:42,166 --> 01:06:43,208
เลขที่!

826
01:06:43,375 --> 01:06:47,541
คุณจะดูหมิ่นฉันแบบนั้นได้อย่างไร?
-มาร์ติน!

827
01:06:48,250 --> 01:06:51,250
มาร์ติน ได้โปรด!
- เธอจะไม่มีวันบรรลุถึงความบริสุทธิ์

828
01:06:51,500 --> 01:06:54,125
มาร์ติน ได้โปรด
- น่าเสียดายจริงๆ

829
01:06:57,083 --> 01:06:59,250
ให้บางสิ่งแก่เธอเพื่อทำให้เธอสงบลง
- ไม่...

830
01:07:00,166 --> 01:07:03,416
กรุณาอย่า. เลขที่!

831
01:07:04,750 --> 01:07:07,250
เลขที่!
- (ฮิลมา) คุณสุดยอดมาก

832
01:07:07,416 --> 01:07:10,041
ฉันมีความหวังสูงเช่นนั้น
วางอยู่ในตัวคุณ

833
01:07:30,666 --> 01:07:32,625
คุณทำให้เราผิดหวัง

834
01:07:33,916 --> 01:07:36,666
อีกครั้ง.
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

835
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
ลอตเต้อยู่ในข่าวทั้งหมด

836
01:07:40,750 --> 01:07:43,416
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

837
01:07:43,666 --> 01:07:46,375
คุณมี
ไม่สามารถรับสมัคร Mazzy ได้

838
01:07:46,541 --> 01:07:49,166
คุณเป็นอันตรายต่อฉันและทั้งกลุ่ม

839
01:07:49,333 --> 01:07:53,250
ถ้าผมไม่จัดการกับสถานการณ์นี้
หากคุณไม่สามารถควบคุมได้ คุณจะแพ้

840
01:07:53,416 --> 01:07:55,333
คุณจะไม่เป็นอะไร

841
01:07:56,958 --> 01:07:58,375
(เงียบๆ) ใช่

842
01:07:59,083 --> 01:08:02,625
พาเธอไปที่ทะเลสาบ
และรอคำแนะนำ

843
01:08:03,375 --> 01:08:06,291
ความอัปยศ,
ว่ามันต้องมาถึงจุดนี้

844
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
อะไร

845
01:08:08,916 --> 01:08:12,208
(ขู่เสียงที่บิดเบี้ยว)

846
01:08:15,458 --> 01:08:18,416
(เพลงเศร้า)

847
01:08:35,750 --> 01:08:37,833
(กรีดร้องเสียงดัง)

848
01:08:52,041 --> 01:08:54,958
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรอีกใช่ไหม?
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

849
01:08:55,666 --> 01:08:57,541
ฉันไม่รู้มากกว่าคุณ

850
01:09:01,666 --> 01:09:05,083
(นีน่า) ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ว่าฉันได้รับการพิจารณาให้ดำรงตำแหน่ง

851
01:09:05,916 --> 01:09:10,291
ฉันกำลังสร้างความสัมพันธ์ใหม่แล้ว
เพื่อให้เราได้สูดอากาศบริสุทธิ์

852
01:09:11,916 --> 01:09:16,666
เพื่อนร่วมงานของศาสตราจารย์ Max Aumann
ที่มหาวิทยาลัยฟรี

853
01:09:17,791 --> 01:09:20,500
ฉันจะส่ง CV ของเขาไปให้คุณ
ตกลง?

854
01:09:20,750 --> 01:09:22,625
แต่อย่าใช้เวลามากเกินไป

855
01:09:23,500 --> 01:09:26,375
คุณไม่ใช่คนเดียว
ซึ่งเกิดคำถามขึ้น

856
01:09:26,541 --> 01:09:30,458
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง
ฉันสามารถใช้มันได้

857
01:09:30,708 --> 01:09:33,000
(เพลงลางร้าย)

858
01:09:50,958 --> 01:09:52,625
(หายใจออกช้าๆ)

859
01:10:14,416 --> 01:10:18,083
(การหายใจของนีน่าเร็วขึ้น)

860
01:10:20,500 --> 01:10:23,166
(นีน่า)
แม็กซ์ ฉันสามารถพาเพื่อนของคุณไปด้วยได้

861
01:10:24,541 --> 01:10:27,916
ใช่ มีบางอย่างที่ต่อต้านประชาธิปไตย
เข้าใจแล้ว.

862
01:10:28,166 --> 01:10:30,041
(หายใจดังๆ)

863
01:10:30,291 --> 01:10:33,208
(ดนตรีกลายเป็นการขับรถ)

864
01:10:42,583 --> 01:10:45,666
(การหายใจของนีน่าเร็วขึ้น)

865
01:10:55,708 --> 01:10:58,000
เบน มอนโร.

866
01:10:58,250 --> 01:11:01,833
เขาเชื่อการกระทำของพวกเขา
ทำหน้าที่เป้าหมายที่สูงขึ้น

867
01:11:04,500 --> 01:11:07,500
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- (มาร์ติน) มันเริ่มควบคุมไม่ได้แล้ว

868
01:11:08,375 --> 01:11:12,958
ฮิลมาบอกว่าคุณควรพาเขามาที่นี่
- มันเร็วเกินไป เขายังไม่พร้อม

869
01:11:20,083 --> 01:11:22,958
(เพลงจบ)
- (เสียงฟู่อันเงียบ ๆ )

870
01:11:41,708 --> 01:11:44,458
(ฮิลมา) เราหายใจเข้า
และเมื่อคุณหายใจออก...

871
01:11:44,625 --> 01:11:47,125
(นีน่า) ขอโทษ
- ขออนุญาต.

872
01:11:47,291 --> 01:11:50,500
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน
มีใครเห็นเธอบ้างไหม?

873
01:11:50,750 --> 01:11:52,250
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

874
01:11:52,416 --> 01:11:55,416
มีคนเห็น.
เธอถูกพามาที่นี่ได้อย่างไร

875
01:11:55,583 --> 01:11:57,458
(ฮิลมา) เบ็น

876
01:11:58,541 --> 01:12:02,875
ฉันหวังว่าเราจะเป็นกันและกัน
พบในสถานการณ์อื่น

877
01:12:03,125 --> 01:12:05,458
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

878
01:12:05,708 --> 01:12:08,791
จากผลงานบุกเบิก
ที่คุณทำ

879
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
มีคนฟังคุณมากมาย

880
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
ฉันขอโทษอะไร?

881
01:12:14,291 --> 01:12:17,041
สมมติฐานของคุณมีความมั่นใจมาก

882
01:12:17,291 --> 01:12:22,708
ชุมชนและการอยู่ร่วมกัน
เป็นผู้รักษาโลกนี้

883
01:12:24,041 --> 01:12:28,458
เราคงไม่ตกอยู่ในสภาพนี้
ถ้าเราคิดถึงเรื่องทั้งหมด

884
01:12:29,791 --> 01:12:32,875
นี่เป็นความเข้าใจผิด
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

885
01:12:33,041 --> 01:12:36,875
เบน แมซซี่ปลอดภัยแล้ว
เธออยู่กับเพื่อนของฉัน

886
01:12:37,916 --> 01:12:39,666
เพื่อนคนไหน?

887
01:12:39,916 --> 01:12:43,875
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน ครอบครัวของฉัน
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

888
01:12:44,333 --> 01:12:46,250
อะไร ปลอดภัยนะคุณว่าไหม?

889
01:12:46,416 --> 01:12:48,416
(ฮิลมา) องค์กรของเรา

890
01:12:48,583 --> 01:12:52,208
ต้องการคนที่มีความสามารถมากที่สุด
และจิตใจที่ก้าวหน้าที่สุด

891
01:12:52,458 --> 01:12:57,333
งานของคุณในกลุ่ม
สติเป็นแรงบันดาลใจ

892
01:12:57,583 --> 01:13:00,500
พวกเขามีอิทธิพลอย่างไม่ต้องสงสัย

893
01:13:00,666 --> 01:13:05,833
คุณสามารถเราได้
ช่วยให้ได้รับการยอมรับในระดับโลก

894
01:13:06,458 --> 01:13:10,333
ฉันไม่รู้จักคุณเลย ตกลง?
- เรารู้จักคุณเบน

895
01:13:10,958 --> 01:13:12,000
(เบน) ไม่.

896
01:13:12,166 --> 01:13:15,750
คุณสามารถติดต่อลูกสาวของคุณได้
ไม่คืนค่า

897
01:13:17,083 --> 01:13:19,541
เธอกำลังจะหลุดลอยไปจากคุณอีกแล้ว เบ็น

898
01:13:19,791 --> 01:13:22,916
(ฮิลมา) เราช่วยคุณได้
ถ้าคุณช่วยเรา.

899
01:13:23,166 --> 01:13:26,208
คุณอยากให้เธอกลับบ้านไหม?
- หยุด!

900
01:13:26,833 --> 01:13:29,458
เธออยู่ที่ไหน? หืม?

901
01:13:32,416 --> 01:13:35,083
มาซ?
- เบน ฟังฉันนะ

902
01:13:35,250 --> 01:13:36,875
เราต้องการช่วยคุณ!

903
01:13:37,458 --> 01:13:40,458
เธอปลอดภัยแล้วเบน!
เธอมีความสุขมากที่นี่

904
01:13:40,625 --> 01:13:42,625
เธอได้พบกับเด็กชายคนหนึ่ง

905
01:13:42,791 --> 01:13:45,041
มาซ!
- เธอมีของจริงที่นี่

906
01:13:45,208 --> 01:13:49,708
คุณสามารถซ่อมแซมความสัมพันธ์ของคุณได้
เธอจะอยากอยู่กับคุณ กับเรา.

907
01:13:49,958 --> 01:13:52,166
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

908
01:13:52,333 --> 01:13:54,458
อะไร คุณ ฉัน และมาซซี่?

909
01:13:54,625 --> 01:13:56,750
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

910
01:13:57,333 --> 01:14:01,125
คุณสูญเสียตัวเองด้วยความเจ็บปวด
ในการปฏิเสธ

911
01:14:01,375 --> 01:14:04,375
อีโก้ของคุณเสียหาย
เพราะคุณไม่ใช่ผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา

912
01:14:04,541 --> 01:14:07,375
ชีวิตของคุณเราทำได้
ให้ความหมาย

913
01:14:07,541 --> 01:14:10,291
ด้วยองค์ความรู้
ว่าคุณเปลี่ยนโลก

914
01:14:10,541 --> 01:14:14,875
เราทุกคนสามารถสัมผัสประสบการณ์นี้ด้วยกันได้!
- ให้ตายเถอะ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

915
01:14:15,125 --> 01:14:17,291
คุณเคยมีความคิดของตัวเองบ้างไหม?

916
01:14:17,458 --> 01:14:20,208
ไดรฟ์นี้
นั่นคือความคิดของคุณหรือของเธอ?

917
01:14:20,458 --> 01:14:23,625
คุณมีชุมชนและความรัก
แต่คุณอยู่คนเดียว

918
01:14:23,875 --> 01:14:26,416
และตอนนี้คุณก็หยุด
ลูกสาวของฉันเป็นตัวประกันเหรอ?

919
01:14:26,666 --> 01:14:28,541
ฉันจะโทรหาตำรวจ

920
01:14:28,708 --> 01:14:32,625
หากเราถูกคุกคาม
มาเร่งกระบวนการกันเถอะ

921
01:14:32,791 --> 01:14:34,458
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

922
01:14:34,708 --> 01:14:37,416
เราพร้อมแล้ว
เพื่อทำการเสียสละอันสูงสุด

923
01:14:37,583 --> 01:14:39,666
เราชำระล้างตัวเองเพื่อการเริ่มต้นใหม่

924
01:14:39,916 --> 01:14:45,041
(ทั้งหมด) เรากลับคืนสู่ต้นกำเนิด
เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่

925
01:14:45,291 --> 01:14:49,125
เรารู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะตายเพราะสาเหตุ

926
01:14:49,375 --> 01:14:52,416
แต่บางที Mazzy ก็สามารถ
ไม่ได้รับการบันทึกไว้

927
01:14:52,666 --> 01:14:55,958
ไม่ ไม่ใช่ทะเลสาบ
ถ้าไม่มีเธอเขาคงไม่มาหาเรา

928
01:14:56,125 --> 01:15:00,125
หากคุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
และมาซซี่ก็มีเหตุผลในการดำรงอยู่

929
01:15:00,375 --> 01:15:04,541
มีอยู่?
- เบ็น โลกกำลังจะแตกสลาย

930
01:15:04,791 --> 01:15:08,916
อารยธรรมกำลังถดถอย
- คุณพูดอะไร?

931
01:15:09,166 --> 01:15:13,250
คุณไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้นเหรอ?
โลกกำลังจะแตกสลาย

932
01:15:13,500 --> 01:15:15,625
อารยธรรมกำลังถดถอย

933
01:15:15,875 --> 01:15:18,500
...ศพบน Liepnitzsee ของเบอร์ลิน...

934
01:15:18,750 --> 01:15:21,625
(เบน) ลีปนิทซ์ซี.
นั่นคือที่ที่คุณพาพวกเขาไป

935
01:15:21,875 --> 01:15:24,000
พวกเขาเป็นบ้า

936
01:15:33,250 --> 01:15:35,875
แม็กซ์ โทรหาทุกคนสิ
ที่คุณรู้จากตำรวจ

937
01:15:36,041 --> 01:15:38,916
มาซถูกลักพาตัวไป
- อะไร? คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

938
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
ที่ทะเลสาบ Liepnitz! รีบหน่อย!

939
01:15:41,916 --> 01:15:45,291
(เพลงมืด)

940
01:16:35,791 --> 01:16:39,416
(ดนตรีกลายเป็นความเศร้าโศก)

941
01:16:49,375 --> 01:16:52,791
(ฮิลมา) การเสียสละคือการไถ่ถอน

942
01:16:53,708 --> 01:16:57,291
และจากความตายก็มีชีวิตขึ้นมา

943
01:17:00,833 --> 01:17:03,416
(เพลงจบ)
- ฉันขอโทษ.

944
01:17:04,666 --> 01:17:07,083
ฉันอยากจะพาครอบครัวมา

945
01:17:08,125 --> 01:17:09,791
ในนามของคุณ

946
01:17:09,958 --> 01:17:13,791
ฉันต้องการถ่ายทอดคุณค่าของคุณให้พวกเขา
ทำงานของคุณต่อไป

947
01:17:14,375 --> 01:17:17,708
ไม่ ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
คุณต้องการที่จะสร้างบางสิ่งบางอย่างของคุณเอง

948
01:17:17,875 --> 01:17:19,875
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

949
01:17:20,875 --> 01:17:24,541
ฉันมี
หวังไว้สูงนะคุณนีน่า

950
01:17:24,708 --> 01:17:27,583
คุณเป็นผู้นำโดยกำเนิด

951
01:17:28,625 --> 01:17:30,458
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณมาโดยตลอด

952
01:17:31,666 --> 01:17:34,750
(เพลงเปียโนอารมณ์)
- แม่? โปรด.

953
01:17:34,916 --> 01:17:37,541
ทุกอย่างจะดีเองนะหัวใจ ทุกอย่างโอเค

954
01:17:37,708 --> 01:17:41,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนีน่า เราทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

955
01:17:46,541 --> 01:17:49,958
(แม่)
ความเป็นผู้นำเป็นของคุณแล้ว ฮิลมา

956
01:17:53,416 --> 01:17:56,750
และเราไว้วางใจคุณ
นีน่า ลูกสาวที่รักของเรา

957
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

958
01:18:10,166 --> 01:18:13,083
ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว
เพื่อพิสูจน์มัน

959
01:18:13,333 --> 01:18:15,416
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

960
01:18:30,458 --> 01:18:33,291
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

961
01:18:50,583 --> 01:18:53,208
(แมลงวันฉวัดเฉวียน)

962
01:19:03,833 --> 01:19:06,000
(มาร์ตินสะอื้น)

963
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
(ฮิลมา) ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว!

964
01:19:19,375 --> 01:19:23,416
ในคุกเราก็ทำได้
ไม่บรรลุวัตถุประสงค์ของเรา!

965
01:19:30,791 --> 01:19:34,083
นีน่า ถึงเวลาแล้ว
ที่คุณรับผิดชอบ

966
01:19:36,416 --> 01:19:39,166
ที่นี่คุณจะพบกับตัวเอง
จำการต่อต้านของคุณ

967
01:19:42,041 --> 01:19:45,375
คุณกลายเป็นเธอได้อย่างไร?
นำไปสู่ความเป็นอมตะ?

968
01:19:48,333 --> 01:19:50,125
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

969
01:19:51,625 --> 01:19:54,916
ทุกอย่างจะโอเคอีกครั้ง
ฉันสัญญาว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

970
01:19:59,750 --> 01:20:01,958
(เสียงที่ไม่เข้าใจ)

971
01:20:02,666 --> 01:20:04,666
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

972
01:20:12,000 --> 01:20:14,583
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

973
01:20:31,625 --> 01:20:36,041
(ดนตรีเริ่มไม่สอดคล้องกัน)

974
01:20:53,250 --> 01:20:55,041
เวลาของเรามาถึงแล้ว

975
01:21:23,541 --> 01:21:27,291
จากความตายสู่ชีวิตใหม่!

976
01:21:30,333 --> 01:21:32,583
(เสียงสำลักเงียบ ๆ )

977
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

978
01:21:59,958 --> 01:22:02,375
(กรีดร้องเสียงดัง)

979
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
(เพลงประกอบละคร)

980
01:22:22,541 --> 01:22:25,791
(เสียงที่ไม่สอดคล้องกัน)

981
01:22:34,000 --> 01:22:35,875
(เพลงจบ)

982
01:22:38,291 --> 01:22:40,291
(ลอตเต้ ก้อง) แมซซี่!

983
01:22:41,958 --> 01:22:44,625
(ลอตเต้หัวเราะ) แมซซี่!

984
01:22:44,791 --> 01:22:47,708
(เสียงกระซิบที่ไม่เข้าใจ)

985
01:22:47,875 --> 01:22:49,875
(เสียงผู้หญิงจางหายไป)

986
01:22:55,000 --> 01:22:58,416
ตรงนี้! มาหาฉัน!

987
01:23:04,166 --> 01:23:06,708
เฮ้. คุณช่วยฉันได้ไหม?

988
01:23:08,833 --> 01:23:12,583
ฉันอยู่ที่ไหน?
- (ลอตเต้) มาซซี่!

989
01:23:12,833 --> 01:23:15,125
มานี่มาซี่

990
01:23:16,958 --> 01:23:20,750
(เพลงลางร้าย)

991
01:23:27,833 --> 01:23:29,875
ไม่ กลับมา

992
01:23:43,708 --> 01:23:46,833
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

993
01:23:51,916 --> 01:23:55,333
รีบหน่อย. มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

994
01:23:58,375 --> 01:24:00,541
(ผู้หญิง) ทางนี้!

995
01:24:01,833 --> 01:24:04,208
(ผู้ชาย) กระจายกันต่อไป!

996
01:24:04,458 --> 01:24:06,916
(ดนตรีกลายเป็นการขับรถ)

997
01:24:16,000 --> 01:24:17,250
(ลอตเต้) ใช่เช่นนั้น

998
01:24:20,958 --> 01:24:23,916
(เสียงผู้หญิงจางหายไป)

999
01:24:39,708 --> 01:24:41,083
มาซซี่!

1000
01:24:56,458 --> 01:24:59,333
(ดนตรีกลายเป็นละคร)

1001
01:25:03,500 --> 01:25:06,458
(ฮิลมาพูดอย่างไม่เข้าใจ)

1002
01:25:18,083 --> 01:25:22,458
(เสียงสตริงที่น่าเศร้า)

1003
01:25:39,875 --> 01:25:41,875
(เพลงจบกะทันหัน)

1004
01:25:42,041 --> 01:25:44,416
(เบนหายใจแรง)

1005
01:25:49,500 --> 01:25:52,708
เอาน่า มาซซี่! มาซ!

1006
01:25:52,875 --> 01:25:54,541
มาซซี่!

1007
01:25:54,791 --> 01:25:58,041
เฮ้! มาเร็ว! มาซซี่!

1008
01:25:58,208 --> 01:26:00,916
(เสียงเศร้า)

1009
01:26:10,958 --> 01:26:14,541
ใช่! ใช่! ดีๆแบบนี้.
- (ไอแมซซี่)

1010
01:26:14,708 --> 01:26:16,291
หายใจเข้าหายใจออก

1011
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
ปล่อยมันออกไป ฉันได้รับคุณ.

1012
01:26:19,250 --> 01:26:21,458
นั่นเป็นสิ่งที่ดีดีมาก

1013
01:26:21,625 --> 01:26:25,291
(ร้องไห้) ฉันอยู่กับคุณ โอ้พระเจ้า.

1014
01:26:26,041 --> 01:26:29,458
ฉันรักคุณมาก. ฉันเสียใจ.

1015
01:26:36,125 --> 01:26:38,750
(เพลงจบ)

1016
01:26:41,625 --> 01:26:44,375
การดำรงอยู่ของเราคือการเดินทางอันโดดเดี่ยว

1017
01:26:44,541 --> 01:26:47,416
จากการเป็นอย่างต่อเนื่อง
และความผิดลหุโทษ

1018
01:26:48,458 --> 01:26:51,208
แต่ฉันเห็นคุณ
- (เสียงผู้หญิงจางลง)

1019
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
ฉันรู้สึกเจ็บปวดของคุณ

1020
01:26:53,041 --> 01:26:56,750
(โซฟี) เอลซ่า ไฟดับ
- โอเคแม่!

1021
01:26:57,000 --> 01:26:59,875
และถ้าคุณ
เข้าร่วมครอบครัวของเรา

1022
01:27:00,041 --> 01:27:02,375
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1023
01:27:02,541 --> 01:27:05,833
(เพลงลางร้าย)

1024
01:34:02,708 --> 01:34:05,625
คำบรรยาย: สเตฟานี จอร์จี