1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,905 --> 00:00:23,657 {\an8}James Trenchard, koji je počeo na štandu u Covent Gardenu 3 00:00:23,741 --> 00:00:25,659 mora se pripremiti plesati s princezom. 4 00:00:25,743 --> 00:00:26,793 Što on radi ovdje? 5 00:00:26,869 --> 00:00:28,495 On je Wellingtonov glavni dobavljač. 6 00:00:28,579 --> 00:00:29,955 Ti si bistar čovjek, Trenchard. 7 00:00:30,039 --> 00:00:32,291 Morate iskoristiti svoje talente pa kad su ratovi gotovi. 8 00:00:32,375 --> 00:00:33,959 Pretpostavljam da si Cubittov čovjek, 9 00:00:34,043 --> 00:00:35,803 odgovoran za okretanje ulicama Londona 10 00:00:35,878 --> 00:00:38,005 u bijelu kolonada preko noći. 11 00:00:38,089 --> 00:00:39,274 Vrlo ljubazno od vas 12 00:00:39,298 --> 00:00:41,133 da nas pozove na tvoj šarmantni dom. 13 00:00:41,217 --> 00:00:42,634 Mogu li predstaviti svog sina, 14 00:00:42,718 --> 00:00:44,720 g. Oliver Trenchard i njegova žena. 15 00:00:44,804 --> 00:00:47,473 I bio sam na svom najbolje ponašanje također. 16 00:00:47,557 --> 00:00:49,975 Da, kladim se u tvoje ponašanje uvijek dosta dobro, lošija sreća. 17 00:00:50,059 --> 00:00:52,060 Gdje ćemo se držati naš sljedeći susret? 18 00:00:52,144 --> 00:00:53,544 K vragu i svi vi! 19 00:00:53,563 --> 00:00:55,147 Oliver je razmažen... 20 00:00:55,231 --> 00:00:56,583 Zna li od čega dolazi? 21 00:00:56,607 --> 00:00:58,043 Ali to je ono iz čega dolaziš. 22 00:00:58,067 --> 00:00:59,467 Nije ono iz čega on dolazi. 23 00:00:59,527 --> 00:01:02,029 Moj otac je oduvijek želio da budem nešto što nisam! 24 00:01:02,113 --> 00:01:04,239 Moja je sudbina da ga razočaram! 25 00:01:04,323 --> 00:01:05,883 Doći ćemo Glanville sljedeći mjesec. 26 00:01:05,908 --> 00:01:07,326 Nadam se da ćeš sići. 27 00:01:07,410 --> 00:01:08,869 Dobro je vratiti se. 28 00:01:09,662 --> 00:01:10,829 je li 29 00:01:10,913 --> 00:01:12,831 Činiš se tako dobro kad si ovdje. 30 00:01:12,915 --> 00:01:14,583 Skoro da mi je žao moram te vratiti. 31 00:01:14,667 --> 00:01:16,752 - Kako je bilo? - Iscrpljuje kao smrt. 32 00:01:18,087 --> 00:01:20,881 Bio sam kod liječnika, i ja sam trudna. 33 00:01:20,965 --> 00:01:23,842 Jedanaest godina sa Oliver i ništa. 34 00:01:23,926 --> 00:01:25,677 - Što se moglo promijeniti? - Čije je? 35 00:01:25,761 --> 00:01:27,447 Biste li stvarno željeli dajte svoj život Glanvilleu 36 00:01:27,471 --> 00:01:29,014 ako nisi imao nikoga predati ga? 37 00:01:29,098 --> 00:01:30,557 Želim vlastito dijete! 38 00:01:30,641 --> 00:01:34,394 Ako želiš biti otac, Olivere, ovo je jedini način. 39 00:01:34,478 --> 00:01:35,928 Ali to je naša tajna? 40 00:01:35,938 --> 00:01:37,898 Imamo kutiju tajni, 41 00:01:37,982 --> 00:01:39,108 ti i ja 42 00:03:02,441 --> 00:03:04,485 - Požuri. - Oh... 43 00:03:38,269 --> 00:03:40,729 - Ah, Frederick! - Dobra večer, Duke. 44 00:03:40,813 --> 00:03:42,981 Počinjao je razmišljati izbjegao si mrežu. 45 00:03:43,065 --> 00:03:44,816 Zadnji put sam te vidio 46 00:03:44,900 --> 00:03:47,986 bio je na otvaranju dvorana Royal Albert Hall. 47 00:03:48,070 --> 00:03:50,739 Primijetio sam da ste spakovali sebi najbolju kutiju, 48 00:03:50,823 --> 00:03:53,158 točno na nišanu Njezina Veličanstva. 49 00:03:53,242 --> 00:03:54,576 Platili ste premiju, zar ne? 50 00:03:54,660 --> 00:03:57,245 Nimalo. Ali ja sam bio jedan od prvih koji su se pretplatili 51 00:03:57,329 --> 00:04:00,040 - prema shemi gradnje tako... - Zna podmazati kotače. 52 00:04:00,124 --> 00:04:01,917 - Mmm-hmm. - To je u krvi. 53 00:04:02,001 --> 00:04:04,670 Jednom sam sreo tvog djeda, jesam li ti to ikada rekao? 54 00:04:04,754 --> 00:04:06,713 - Jesi. - Koristan momak. 55 00:04:06,797 --> 00:04:09,716 Nitko nije mogao osigurati a sanduk fine Madeire 56 00:04:09,800 --> 00:04:12,719 brži od starog Trencharda. 57 00:04:12,803 --> 00:04:17,349 ♪ Sanjao sam da živim ♪ 58 00:04:17,433 --> 00:04:21,019 ♪ U mramornim dvoranama ♪ 59 00:04:21,103 --> 00:04:27,103 ♪ S vazalima I kmetovi na mojoj strani ♪ 60 00:04:29,528 --> 00:04:34,032 ♪ Imao sam preveliko bogatstvo ♪ 61 00:04:34,116 --> 00:04:37,619 ♪ Brojiti se mogao pohvaliti ♪ 62 00:04:37,703 --> 00:04:43,703 ♪ Visokog imena predaka ♪ 63 00:04:45,044 --> 00:04:49,798 ♪ Ali također sam sanjao ♪ 64 00:04:49,882 --> 00:04:53,468 ♪ Što me najviše obradovalo ♪ 65 00:04:53,552 --> 00:04:59,552 ♪ Koju si volio ja Još uvijek isti ♪ 66 00:04:59,975 --> 00:05:02,269 ♪ Da si me volio ♪ 67 00:05:02,353 --> 00:05:04,730 ♪ Volio si me ♪ 68 00:05:04,814 --> 00:05:08,442 ♪ Još uvijek ♪ 69 00:05:09,568 --> 00:05:14,281 ♪ Isto ♪ 70 00:05:17,910 --> 00:05:19,661 Jesmo li ti dosadni, Frederick? 71 00:05:19,745 --> 00:05:20,912 S tobom nikad ne mogu reći. 72 00:05:20,996 --> 00:05:22,998 Čast mi je što imam pozvana, vojvotkinjo, 73 00:05:23,082 --> 00:05:24,333 kao uvijek. 74 00:05:26,752 --> 00:05:28,253 Tko je ta djevojka? 75 00:05:28,337 --> 00:05:31,340 Ah, znači nisi ipak redovnik. 76 00:05:32,341 --> 00:05:34,009 Zove se Clara Dunn. 77 00:05:34,093 --> 00:05:35,510 Izvrsna, zar ne? 78 00:05:35,594 --> 00:05:36,803 Kao šumska nimfa. 79 00:05:36,887 --> 00:05:39,431 To je majka i starija kći. 80 00:05:39,515 --> 00:05:41,099 A otac? 81 00:05:41,183 --> 00:05:42,685 Umro prije nekoliko mjeseci. 82 00:05:43,686 --> 00:05:45,353 Vojvoda voli sjećanja na njega. 83 00:05:45,437 --> 00:05:47,647 Bio je susjed jedno vrijeme. 84 00:05:47,731 --> 00:05:49,316 Ali čini se da napustio svoju obitelj 85 00:05:49,400 --> 00:05:51,652 u prilično skučenom okolnosti. 86 00:05:53,362 --> 00:05:55,113 Bože moj, Frederick, 87 00:05:55,197 --> 00:05:56,657 Vjerujem da si se navukao. 88 00:06:01,537 --> 00:06:02,913 gospođice Dunn... 89 00:06:04,582 --> 00:06:07,125 Mogu li vam predstaviti a moj vrlo dragi prijatelj, 90 00:06:07,209 --> 00:06:08,627 Lord Trenchard. 91 00:06:08,711 --> 00:06:10,837 - Kako ste? - Kako ste? 92 00:06:10,921 --> 00:06:12,871 Divio se tvoj prekrasan glas. 93 00:06:12,923 --> 00:06:15,634 Oh. Hvala. 94 00:06:15,718 --> 00:06:17,779 Vojvotkinja mi kaže da jesi nedavno stigao u London. 95 00:06:17,803 --> 00:06:20,055 Da. Iz Hampshirea. 96 00:06:20,139 --> 00:06:22,349 Uzeli smo mali kuća u Chelseaju. 97 00:06:23,225 --> 00:06:25,644 Moj otac je umro, vidite, i... 98 00:06:25,728 --> 00:06:27,062 Moja sućut. 99 00:06:29,398 --> 00:06:30,691 žao mi je... 100 00:06:32,067 --> 00:06:34,152 Nisam trebao reci to naglas... 101 00:06:34,236 --> 00:06:36,404 Bio mi je najbolji prijatelj u svijetu. 102 00:06:36,488 --> 00:06:38,907 Sve smo voljeli raditi iste stvari, pa... 103 00:06:38,991 --> 00:06:40,826 Kao što je? 104 00:06:40,910 --> 00:06:42,536 Odlazak u duge šetnje, 105 00:06:43,162 --> 00:06:45,247 jahanje, istraživanje. 106 00:06:45,331 --> 00:06:47,332 - Voliš jahati? - Jako puno. 107 00:06:47,416 --> 00:06:49,000 nisam stručnjak... 108 00:06:49,084 --> 00:06:51,211 Hoćete li se voziti sa mnom jednog dana, gospođice Dunn? 109 00:06:51,295 --> 00:06:52,379 Da. 110 00:06:52,463 --> 00:06:53,505 Hvala. 111 00:06:53,589 --> 00:06:54,756 Dobro. 112 00:06:54,840 --> 00:06:56,258 Razgovarat ću s tvojom majkom. 113 00:07:00,304 --> 00:07:03,181 Baš pjevušica, gospođice Dunn! 114 00:07:11,315 --> 00:07:13,233 Kakav neobičan dar. 115 00:07:14,109 --> 00:07:15,527 Teško romantično. 116 00:07:15,611 --> 00:07:18,905 Ali gledajte, Swaine i Adeney. 117 00:07:18,989 --> 00:07:21,241 Čuo sam da jesu najbolji. 118 00:07:21,325 --> 00:07:22,701 Lady Harrow je rekla 119 00:07:22,785 --> 00:07:24,703 Lord Trenchard ima novca na pretek. 120 00:07:24,787 --> 00:07:26,288 Ali nema mašte. 121 00:07:27,623 --> 00:07:29,082 Mislim da je to promišljen dar. 122 00:07:29,166 --> 00:07:31,376 A ima još jedan. 123 00:07:31,460 --> 00:07:33,295 To je tako velikodušno. 124 00:07:36,340 --> 00:07:38,092 Oh, savršeno je. 125 00:07:39,009 --> 00:07:41,261 - Kako je... - Spomenuo sam 126 00:07:41,345 --> 00:07:44,723 da si bez prikladnu odjeću za jahanje. 127 00:07:44,807 --> 00:07:45,891 Majka! 128 00:07:45,975 --> 00:07:47,392 Pa nisam molio, draga. 129 00:07:47,476 --> 00:07:50,562 Pa prošnja bi bila iskreniji od nagovještaja. 130 00:07:50,646 --> 00:07:51,981 Oh... 131 00:07:52,982 --> 00:07:54,274 Klara... 132 00:07:55,901 --> 00:07:56,944 Što? 133 00:08:00,739 --> 00:08:02,908 Cijenite ovaj trenutak. 134 00:08:02,992 --> 00:08:06,161 Ovi trenuci su stvaranje života mlade djevojke. 135 00:08:24,722 --> 00:08:26,431 Zove se Serpentina... 136 00:08:26,515 --> 00:08:29,684 Stvorila ga je Queen Caroline 1700-ih. 137 00:08:29,768 --> 00:08:31,102 Plivaju li ljudi ikada u njemu? 138 00:08:31,186 --> 00:08:32,330 Ne namjerno. 139 00:08:34,898 --> 00:08:36,858 London neprestano iznenađuje. 140 00:08:36,942 --> 00:08:38,792 To je svakako a grad sa mnogo lica. 141 00:08:40,112 --> 00:08:41,821 Živiš li u Belgraviji, Lord Trenchard? 142 00:08:41,905 --> 00:08:44,366 Ja znam. Na trgu Eaton. 143 00:08:44,450 --> 00:08:45,719 moj djed uselio u kuću 144 00:08:45,743 --> 00:08:47,452 ubrzo nakon što je izgrađena. 145 00:08:47,536 --> 00:08:48,746 I jeste li sretni tamo? 146 00:08:51,206 --> 00:08:53,456 Pitate najneobičnije pitanja, gospođice Dunn. 147 00:08:53,625 --> 00:08:54,668 jesam li 148 00:08:55,878 --> 00:08:57,188 Nadam se da nećeš misli me naprijed. 149 00:08:57,212 --> 00:08:59,214 Ne, uopće ne. 150 00:08:59,298 --> 00:09:01,008 Divim se tvojoj znatiželji. 151 00:09:01,884 --> 00:09:03,134 Možda bismo trebali početi od početka, 152 00:09:03,218 --> 00:09:04,886 tvoja će sestra čekati. 153 00:09:04,970 --> 00:09:06,638 Ne još. Molim. 154 00:09:06,722 --> 00:09:08,390 Nađimo rastezanje gdje možemo galopirati. 155 00:09:08,474 --> 00:09:09,808 Jeste li sigurni? 156 00:09:09,892 --> 00:09:10,892 Savršeno. 157 00:09:17,399 --> 00:09:18,399 Ah. 158 00:09:27,076 --> 00:09:28,326 oprosti 159 00:09:28,410 --> 00:09:29,745 Nemoj biti. 160 00:09:32,748 --> 00:09:34,398 Biste li jahali opet sa mnom uskoro? 161 00:09:35,667 --> 00:09:36,794 Petak, možda? 162 00:09:37,628 --> 00:09:39,170 Ili sljedeći tjedan 163 00:09:39,254 --> 00:09:40,754 - ako se i petak čini... - petak. 164 00:09:41,131 --> 00:09:42,382 Da. 165 00:09:43,759 --> 00:09:46,011 - Petak? - Bio je to njegov prijedlog. 166 00:09:46,095 --> 00:09:47,429 Trebao si reći ne. 167 00:09:47,513 --> 00:09:49,014 Čovjek ne može izgledati oduševljen. 168 00:09:49,098 --> 00:09:51,225 Pa, jedva čekam ponovno ga vidjeti. 169 00:09:51,767 --> 00:09:53,018 oduševljen sam. 170 00:09:53,102 --> 00:09:55,020 Oh, Bože. 171 00:09:55,104 --> 00:09:56,896 Mislite li da vas bi mu se mogao svidjeti, Emily? 172 00:09:56,980 --> 00:09:58,773 Oh, nemam pojma. 173 00:09:58,857 --> 00:10:00,234 Jedva ga poznajem. 174 00:10:00,859 --> 00:10:02,444 Niti ti. 175 00:10:02,528 --> 00:10:05,864 Iskreno, mislim čini se ponosnim. 176 00:10:05,948 --> 00:10:09,367 Zapravo, ima sramežljivost u njemu, 177 00:10:09,451 --> 00:10:11,036 što je iznenađujuće 178 00:10:11,120 --> 00:10:12,704 i stvarno prilično ljupko. 179 00:10:12,788 --> 00:10:14,788 Možda bi to moglo biti pogrešno smatrati ponosom. 180 00:10:16,125 --> 00:10:17,584 Ako ti tako kažeš. 181 00:10:19,002 --> 00:10:21,588 Iznimno je zgodan. 182 00:10:23,132 --> 00:10:25,926 U ovom trenutku, bojim se to je sve što mogu ponuditi. 183 00:10:29,847 --> 00:10:31,556 Tako je lijepo. 184 00:10:31,640 --> 00:10:33,767 Više volim divlje cvijeće bilo kojim drugim. 185 00:10:33,851 --> 00:10:35,102 - Stvarno? - Mmm-hmm. 186 00:10:36,311 --> 00:10:37,562 Kad sam bila djevojčica, 187 00:10:37,646 --> 00:10:40,107 Ubrao sam cijeli naramak poljskog maka jednom... 188 00:10:41,233 --> 00:10:43,985 Crvena i žuta, narančasta. 189 00:10:44,069 --> 00:10:46,905 Htio sam ih uzeti kući mojoj majci. 190 00:10:46,989 --> 00:10:49,616 Dok sam stigao kući, svi bi umrli. 191 00:10:50,659 --> 00:10:52,202 Bio sam shrvan. 192 00:10:53,203 --> 00:10:55,163 Roditelji su me pokušali oraspoložiti, 193 00:10:55,247 --> 00:10:56,474 ali nisam mogao dobiti preko misli 194 00:10:56,498 --> 00:10:57,833 da sam ih povrijedio. 195 00:10:59,084 --> 00:11:01,044 Da sam ih previše volio. 196 00:11:02,171 --> 00:11:03,839 Od tada nisam nijednu odabrao. 197 00:11:07,509 --> 00:11:09,136 oprosti... 198 00:11:09,887 --> 00:11:11,846 Opet sam te zbunio. 199 00:11:11,930 --> 00:11:13,974 Ne. Pa... 200 00:11:14,433 --> 00:11:15,642 da 201 00:11:16,351 --> 00:11:18,603 Na najbolji mogući način. 202 00:11:18,687 --> 00:11:22,273 imam živopisnu slika tebe sada, 203 00:11:22,357 --> 00:11:23,957 držeći cvijeće u tvojim rukama. 204 00:11:32,409 --> 00:11:33,709 Algernon Dunn. 205 00:11:33,785 --> 00:11:35,120 Šarmantan čovjek. 206 00:11:35,204 --> 00:11:36,371 I načitan. 207 00:11:36,455 --> 00:11:38,873 Naš susjed u Kent kad sam bio dječak. 208 00:11:38,957 --> 00:11:41,459 Sjećam se da je došao na balove u kući. 209 00:11:41,543 --> 00:11:42,710 Naučio me zviždati. 210 00:11:42,794 --> 00:11:44,546 Zabavljalo me bez kraja. 211 00:11:44,630 --> 00:11:47,006 Preselio se u Hampshire, naslijedio mali posjed. 212 00:11:47,090 --> 00:11:48,800 Dakle, nisi vidio njega neko vrijeme? 213 00:11:48,884 --> 00:11:50,468 Bio je na sprovodu mog oca. 214 00:11:50,552 --> 00:11:53,347 Pisao mi je nekoliko tjedana prije vlastite smrti. 215 00:11:54,056 --> 00:11:55,390 Dirljiv. 216 00:11:55,474 --> 00:11:57,452 Nagovijestio je da je zabrinut o njegovoj maloj obitelji, 217 00:11:57,476 --> 00:11:59,228 imanje u Hampshire je uključen. 218 00:12:00,479 --> 00:12:01,579 Jeste li upoznali gospođu Dunn? 219 00:12:01,897 --> 00:12:02,898 Kratko. 220 00:12:04,066 --> 00:12:05,483 Da. 221 00:12:05,567 --> 00:12:06,860 Ali toplim srcem, 222 00:12:06,944 --> 00:12:10,321 Vjerujem da su pronašli najveća radost jedni u drugima. 223 00:12:10,405 --> 00:12:11,489 Mogu li uzeti od svega ovoga 224 00:12:11,573 --> 00:12:13,273 da si ozbiljan o djevojci? 225 00:12:14,451 --> 00:12:15,577 ti si 226 00:12:16,245 --> 00:12:17,495 dobro za tebe 227 00:12:17,579 --> 00:12:18,622 Bilo je i vrijeme. 228 00:12:20,082 --> 00:12:22,060 - Misliš li da će me imati? - Jeste li? 229 00:12:22,084 --> 00:12:23,684 Naravno ona volja! Nebesa, čovječe! 230 00:12:24,670 --> 00:12:26,504 Čekaj dok ne kažem vojvotkinji. 231 00:12:26,588 --> 00:12:29,174 Shvaćaš da postoji nema miraza? 232 00:12:29,258 --> 00:12:31,176 Pa to me se ne tiče. 233 00:12:31,260 --> 00:12:33,219 Uvijek sam se nadala ženu koju mogu voljeti, 234 00:12:33,303 --> 00:12:35,203 ne onaj kome sam treba se osjećati dužnim. 235 00:12:36,098 --> 00:12:38,057 Frederik, Frederik. 236 00:12:38,141 --> 00:12:40,477 Kako si ti znatiželjan tip. 237 00:12:56,118 --> 00:12:57,918 Mogu li igrati, oče? 238 00:12:58,829 --> 00:13:00,080 Pokaži mi što imaš. 239 00:13:08,797 --> 00:13:11,883 Moje, hm, djevojke jesu sve što imam, ovaj, 240 00:13:11,967 --> 00:13:16,137 Lorde Trenchard, od mog dragi, dragi muž je bio, hm, 241 00:13:16,221 --> 00:13:18,932 dobro, uzeto tako, tako odjednom prošle godine... 242 00:13:19,016 --> 00:13:20,725 Bilo mi je žao čuti za tvoj gubitak. 243 00:13:20,809 --> 00:13:22,268 Njegov "Happy Band", 244 00:13:22,352 --> 00:13:23,955 tako je on zvao nas. Mislim, ima nekih muškaraca 245 00:13:23,979 --> 00:13:26,147 koji bi harpali imati sina, ali ne njega. 246 00:13:26,231 --> 00:13:28,631 Bio je zadovoljan svojim cure i to mi je odgovaralo. 247 00:13:28,692 --> 00:13:30,401 Mislim, postoje žene uništen s bebama, 248 00:13:30,485 --> 00:13:33,905 zar ne misliš Kažu ta jadna gospođa Charles Dickens 249 00:13:33,989 --> 00:13:35,174 bio sasvim gotov nakon njene devete, 250 00:13:35,198 --> 00:13:38,493 nikad se nije micala iz njezin krevet more grub 251 00:13:38,577 --> 00:13:40,377 - nego, nego, nego žena... - Gospođo Dunn... 252 00:13:40,412 --> 00:13:42,812 Bili smo prilično, hm, zadovoljan našim curama i, 253 00:13:42,831 --> 00:13:46,334 i ništa nisu saznali ali vole cijeli život... 254 00:13:46,418 --> 00:13:48,128 - Gospođa Dunn. - I... 255 00:13:50,339 --> 00:13:51,589 Da? 256 00:13:53,675 --> 00:13:55,134 Što on može reći? 257 00:13:55,218 --> 00:13:57,179 Vrlo malo, znalačka majka. 258 00:14:02,851 --> 00:14:04,310 Nepodnošljivo je. 259 00:14:04,394 --> 00:14:05,853 ooh! Ah! 260 00:14:09,107 --> 00:14:10,484 Čekaj, čekaj, čekaj. 261 00:14:12,027 --> 00:14:14,612 Oh. Oh, najdraži moj, najdraža djevojko! 262 00:14:27,459 --> 00:14:29,877 Ako bismo mogli imati trenutak nasamo? 263 00:14:29,961 --> 00:14:32,005 Oh, da! Da. Da naravno. 264 00:14:38,053 --> 00:14:39,053 gospođice Dunn. 265 00:14:40,222 --> 00:14:42,724 Svjestan sam našeg poznanstva bio je kratak, 266 00:14:42,808 --> 00:14:45,810 ali preko ovih posljednjih nekoliko tjedana osjećam da imam... 267 00:14:45,894 --> 00:14:47,444 Da saznam nešto o tebi... 268 00:14:48,271 --> 00:14:49,523 Tvoje prirode. 269 00:14:50,232 --> 00:14:51,316 i... 270 00:14:51,400 --> 00:14:53,193 nalazim da mislim od tebe s... 271 00:14:56,154 --> 00:14:57,196 mislim na tebe. 272 00:14:59,282 --> 00:15:00,742 I odlučio sam... 273 00:15:02,744 --> 00:15:04,055 Gospođica Dunn, bi činite mi čast 274 00:15:04,079 --> 00:15:05,872 da postanem Lady Trenchard? 275 00:15:05,956 --> 00:15:08,625 Ukratko, dobro, da postane moja žena? 276 00:15:09,418 --> 00:15:12,003 Da, da. Oh, da! 277 00:16:47,182 --> 00:16:49,142 Buonasera. Mogu li prekinuti, molim? 278 00:16:51,561 --> 00:16:53,313 Za lijepe Gospa od jezera. 279 00:16:54,856 --> 00:16:56,149 Oh! 280 00:16:56,900 --> 00:16:58,359 Hvala. 281 00:16:58,443 --> 00:16:59,486 Frederick... 282 00:17:02,405 --> 00:17:03,823 smijem li 283 00:17:07,035 --> 00:17:08,370 Grazie, senor. 284 00:17:09,120 --> 00:17:10,163 Hvala. 285 00:17:15,293 --> 00:17:17,628 Moj prvi suvenir. 286 00:17:17,712 --> 00:17:19,505 Laskanje je smicalica. 287 00:17:19,589 --> 00:17:21,789 Trebao sam misliti ti bi to shvatio. 288 00:17:22,968 --> 00:17:24,219 Oh. 289 00:17:25,053 --> 00:17:26,053 oprosti 290 00:17:27,556 --> 00:17:28,723 Neću ga zadržati. 291 00:17:28,807 --> 00:17:30,034 Hoću li imati nekoga nazvati ga natrag? 292 00:17:30,058 --> 00:17:31,476 Ne, ne, ne. 293 00:17:31,560 --> 00:17:33,061 Naravno da ga morate zadržati. 294 00:17:33,979 --> 00:17:35,146 oprosti mi 295 00:17:35,230 --> 00:17:36,439 Ja sam ljubomorna budala. 296 00:18:38,126 --> 00:18:39,576 Ne želim te prestrašiti. 297 00:18:41,212 --> 00:18:42,589 Nisam uplašen. 298 00:18:46,843 --> 00:18:48,261 Ovo je ono što želim. 299 00:19:32,555 --> 00:19:33,890 Ne ostaješ? 300 00:19:37,519 --> 00:19:38,687 Oprostite. 301 00:19:57,038 --> 00:19:59,499 Zar ne misliš da bi bolje uđi, dečko! 302 00:20:04,921 --> 00:20:07,590 Imate pokvarenu srž. 303 00:20:09,134 --> 00:20:11,052 Imaš lošu dušu 304 00:20:11,136 --> 00:20:12,345 što nikad ne možeš... 305 00:20:13,221 --> 00:20:14,514 Pobjeći od. 306 00:20:16,141 --> 00:20:17,559 ti si... 307 00:20:18,727 --> 00:20:20,103 I uvijek će biti... 308 00:20:21,980 --> 00:20:23,106 Neljubazan. 309 00:20:38,496 --> 00:20:40,874 Clara, nisam život je uvijek bio lak. 310 00:20:44,753 --> 00:20:46,379 Želim ti sada ovo reći... 311 00:20:50,467 --> 00:20:52,135 Ponekad sam se osjećao... 312 00:20:53,428 --> 00:20:54,554 Izdan... 313 00:20:56,347 --> 00:20:57,697 Po onima na koje trebam računati. 314 00:20:58,349 --> 00:20:59,684 ja nisam... 315 00:20:59,768 --> 00:21:02,520 vjerujte mi, izazivanje sućuti. 316 00:21:02,604 --> 00:21:04,504 - Frederick? - Želim da znaš da... 317 00:21:07,108 --> 00:21:08,443 Otkako sam te upoznao, ja sam... 318 00:21:09,444 --> 00:21:10,570 Osjećao se kao... 319 00:21:11,488 --> 00:21:12,614 Puno nade. 320 00:21:15,158 --> 00:21:16,558 Želim biti dobar muž. 321 00:21:17,660 --> 00:21:19,496 sada ti se zavjetujem da ću pokušati. 322 00:21:20,455 --> 00:21:22,123 kako to misliš, 323 00:21:22,207 --> 00:21:23,917 o osjećaju izdanom? 324 00:21:50,151 --> 00:21:51,528 Zdravo draga moja. 325 00:21:53,863 --> 00:21:57,074 Uvijek zadovoljstvo vidjeti novo lice. 326 00:21:57,158 --> 00:22:00,119 gospođice Dunn. Ja sam novi u Župi. 327 00:22:00,203 --> 00:22:01,454 Oh? 328 00:22:01,538 --> 00:22:03,080 Oh, gospođice White. 329 00:22:03,164 --> 00:22:05,583 A ovo, ovo je moja sestra, 330 00:22:05,667 --> 00:22:07,835 - Gospođice Hetty. - Kako ste? 331 00:22:07,919 --> 00:22:10,838 Oh, ne, ne, mnogo godina. 332 00:22:16,928 --> 00:22:18,448 Oh, dobro. Pogledaj, Hetty. 333 00:22:18,513 --> 00:22:21,348 Velečasni James je natrag iz svog povlačenja. 334 00:22:21,432 --> 00:22:24,101 Tako smo sretni što ga imamo. 335 00:22:24,185 --> 00:22:25,311 Da. 336 00:22:27,438 --> 00:22:29,106 Trebao bih reći da jesmo. 337 00:22:29,190 --> 00:22:30,399 A ako obratite pozornost 338 00:22:30,483 --> 00:22:33,152 onome koji nosi finu odjeću i reci, 339 00:22:33,236 --> 00:22:35,946 "Sjediš ovdje na dobrom mjestu," 340 00:22:36,030 --> 00:22:37,782 dok kažeš siromahu, 341 00:22:37,866 --> 00:22:39,784 "Stani tamo," 342 00:22:39,868 --> 00:22:43,370 niste li tada napravili razlike među vama 343 00:22:43,454 --> 00:22:46,207 i postati suci sa zlim mislima? 344 00:22:47,250 --> 00:22:49,001 Uvijek se moramo sjećati 345 00:22:49,085 --> 00:22:51,378 da će neki imati lakši put 346 00:22:51,462 --> 00:22:54,131 kroz ovozemaljsko života od drugih. 347 00:22:54,215 --> 00:22:56,092 Iz bilo kojeg razloga to bi moglo biti. 348 00:22:58,052 --> 00:23:00,971 Ali svi smo jednaki u očima Božjim... 349 00:23:01,055 --> 00:23:03,057 - da - Amen. 350 00:23:03,141 --> 00:23:04,558 Tijelo naše Gospodine Isuse Kriste 351 00:23:04,642 --> 00:23:06,192 - koji je dat za vas. - Amen. 352 00:23:07,562 --> 00:23:10,412 Uzmite i jedite ovo za sjećanje da je Krist umro za vas. 353 00:23:12,275 --> 00:23:15,528 I hrani se njime u svom srcu vjerom sa zahvaljivanjem. 354 00:23:17,488 --> 00:23:19,365 Kristova krv. 355 00:23:23,828 --> 00:23:26,122 Gospodin Fletcher, njegov gospodski sobar. 356 00:23:26,915 --> 00:23:28,207 Vaše gospodstvo. 357 00:23:28,291 --> 00:23:30,584 I ako si smijem uzeti slobodu, 358 00:23:30,668 --> 00:23:33,712 ovo je moje dobro supruga, gospođa Enright. 359 00:23:33,796 --> 00:23:35,673 Gospođa Enright je naša kuharica. 360 00:23:35,757 --> 00:23:37,467 Čestitamo, Vaše gospostvo. 361 00:23:44,933 --> 00:23:46,142 Hvala. 362 00:23:50,939 --> 00:23:52,857 Hoće li biti što inače, vaše visosti? 363 00:23:52,941 --> 00:23:55,641 Ovaj portret, je ovo Otac lorda Trencharda? 364 00:23:56,819 --> 00:23:58,321 Jeste, vaše visosti. 365 00:23:59,822 --> 00:24:01,074 Jeste li ga poznavali? 366 00:24:02,325 --> 00:24:03,660 Je li bio ljubazan čovjek? 367 00:24:04,953 --> 00:24:06,746 Bio je dobar čovjek. 368 00:24:09,499 --> 00:24:12,126 Prvi Lord Trenchard. 369 00:24:12,210 --> 00:24:15,060 Radili ste za obitelj dugo vremena, g. Enright? 370 00:24:15,129 --> 00:24:17,090 Dvadeset i šest godina, vaše visosti. 371 00:24:18,967 --> 00:24:20,760 Koliko ih dobro moraš poznavati. 372 00:24:22,136 --> 00:24:23,596 Da. 373 00:24:29,143 --> 00:24:30,561 Glanville. 374 00:24:30,645 --> 00:24:32,146 Vaše seosko prebivalište. 375 00:24:34,357 --> 00:24:36,609 Ovo je gospođica Davison. 376 00:24:37,986 --> 00:24:40,530 Davison se pristao pridružiti nas kao sluškinju Vaše Gospe. 377 00:24:41,155 --> 00:24:42,532 Oh... 378 00:24:43,908 --> 00:24:45,827 Pričekajte trenutak vani, molim vas. 379 00:24:50,039 --> 00:24:51,457 Uzeo sam si slobodu pitati 380 00:24:51,541 --> 00:24:53,083 ako bi netko mogao naći za vas. 381 00:24:53,167 --> 00:24:54,617 Ima izvrsne reference, 382 00:24:54,669 --> 00:24:56,253 a trebao sam smjesta je osiguraj. 383 00:24:56,337 --> 00:24:59,465 Samo što ja pretpostavljao da ću... 384 00:24:59,549 --> 00:25:02,802 Ne. Želim te okružiti s najboljim ljudima. 385 00:25:06,014 --> 00:25:07,848 trebao sam prvo s tobom razgovarao. 386 00:25:07,932 --> 00:25:08,975 Naravno. 387 00:25:10,184 --> 00:25:12,353 - Možemo nastaviti tražiti ako... - Ne, u redu je. 388 00:25:14,188 --> 00:25:16,607 Dakle, ljubavnica. 389 00:25:16,691 --> 00:25:20,444 Morat ćeš ga podijeliti sada, tvoj dragi Frederick. 390 00:25:20,528 --> 00:25:22,780 Možda ćeš čak gledaj me ponekad 391 00:25:22,864 --> 00:25:24,156 umjesto njega. 392 00:25:24,240 --> 00:25:25,366 gluposti. 393 00:25:25,450 --> 00:25:26,950 Što god ti kažeš. 394 00:25:36,377 --> 00:25:38,712 Naći ćete nas a naseljeno kućanstvo, 395 00:25:38,796 --> 00:25:39,964 gospođice Davison. 396 00:25:40,048 --> 00:25:41,799 Njegovo gospodstvo voli sve po propisu. 397 00:25:41,883 --> 00:25:43,884 Mmm. To mi odgovara. 398 00:25:43,968 --> 00:25:46,136 Ispričavam se, g. Enright. 399 00:25:46,220 --> 00:25:48,973 Ovo je Fletcher, sobar. 400 00:25:49,057 --> 00:25:52,393 Gospođica Davison se pridružuje nas kao služavku njezina gospostva. 401 00:25:53,394 --> 00:25:54,562 Dobra večer. 402 00:25:57,065 --> 00:25:59,149 Gdje si bio posljednji položaj onda, gospođice Davison? 403 00:25:59,233 --> 00:26:02,027 Bio sam s Lady Frances Paine osam godina. 404 00:26:02,111 --> 00:26:04,196 - Zašto si otišao? - Mawd! 405 00:26:04,280 --> 00:26:06,991 Samo pitam. 406 00:26:07,075 --> 00:26:09,493 Udala se i preselio na selo. 407 00:26:09,577 --> 00:26:11,537 Usred ničega. To nije za mene. 408 00:26:11,621 --> 00:26:13,038 Sviđa mi se grad. 409 00:26:13,122 --> 00:26:15,499 Dosta mi je polja odrastao na farmi. 410 00:26:15,583 --> 00:26:17,001 slažem se 411 00:26:17,085 --> 00:26:18,877 Morao sam živjeti na farmi, 412 00:26:18,961 --> 00:26:21,505 u Francuskoj, deset godina, 413 00:26:21,589 --> 00:26:23,507 - Jedva sam čekao da odem. - Francuska? 414 00:26:23,591 --> 00:26:24,871 Što te odvelo tamo, gospođo Enright? 415 00:26:24,926 --> 00:26:26,760 Duga priča. 416 00:26:26,844 --> 00:26:28,846 To je bilo mjesto moga djeda. 417 00:26:28,930 --> 00:26:30,824 Pa, bio si u pravu da izađem odande. 418 00:26:30,848 --> 00:26:32,648 Oni Prusi imaju učinjeno za Francusku. 419 00:26:32,683 --> 00:26:34,351 "Desetkovano", to rečeno u mojim novinama. 420 00:26:34,435 --> 00:26:37,187 Bez politike za stolom. 421 00:26:37,271 --> 00:26:40,691 kakva je ona, nova ljubavnica? 422 00:26:40,775 --> 00:26:42,735 Mlada je i jest gledatelj, Mawdie. 423 00:26:42,819 --> 00:26:44,028 Što još postoji? 424 00:26:44,112 --> 00:26:46,113 Čini mi se premlada. 425 00:26:46,197 --> 00:26:48,407 Njegovo je lordstvo bilo oprezno čekati pravu damu. 426 00:26:48,491 --> 00:26:51,452 Siguran sam da Njegovo Gospodstvo dobro je odabrao. 427 00:27:05,967 --> 00:27:08,167 Nisam očekivao Vi, Vaše Gospodstvo. 428 00:27:10,555 --> 00:27:12,723 Zadovoljavajuće čitanje, ha? 429 00:27:12,807 --> 00:27:14,535 Bio sam siguran da postoji novac u toj napravici 430 00:27:14,559 --> 00:27:16,935 - a čini se da postoji. - To je ograničeno tržište. 431 00:27:17,019 --> 00:27:18,228 Dogovoreno. 432 00:27:18,312 --> 00:27:20,397 Ali povratak, ti ne mogu raspravljati s tim. 433 00:27:20,481 --> 00:27:21,774 Mali, Ross. 434 00:27:22,400 --> 00:27:23,817 Sve je to malo. 435 00:27:23,901 --> 00:27:25,736 Malo je ono što smo uvijek radili. 436 00:27:25,820 --> 00:27:26,987 Malen i zdrav. 437 00:27:27,071 --> 00:27:28,791 Zašto mijenjati formulu ako je cijela poenta... 438 00:27:28,865 --> 00:27:30,115 Jer trebamo napredovati. 439 00:27:30,199 --> 00:27:33,077 Zato što želim nešto u većem obimu. 440 00:27:33,161 --> 00:27:35,139 Što se dogodilo s tim čelikom prijedlog za koji si čuo? 441 00:27:35,163 --> 00:27:37,081 - Ništa nije ispalo. - Je li? 442 00:27:37,165 --> 00:27:38,851 Dakle, sljedeći put kad budem u Gospodarske komore, 443 00:27:38,875 --> 00:27:40,644 Neću čuti ljude hvaleći se svojim dionicama 444 00:27:40,668 --> 00:27:42,920 u profitabilnom novom ljevaonica u Rotherhitheu? 445 00:27:43,004 --> 00:27:44,254 Nećete, Vaše Gospodstvo. 446 00:27:44,255 --> 00:27:46,465 Imam svoj nos na tlo. Vi to znate. 447 00:27:46,549 --> 00:27:48,926 Trebam te učiniti nešto za mene. 448 00:27:49,010 --> 00:27:50,636 Odredite naknadu, mjesečno, 449 00:27:50,720 --> 00:27:52,596 - za majku moje supruge. - Za koliko? 450 00:27:52,680 --> 00:27:55,140 Dovoljno da pokrije stanarinu i održavati standarde. 451 00:27:55,224 --> 00:27:57,059 I još malo osim toga. 452 00:27:58,686 --> 00:27:59,853 Hvala. 453 00:27:59,937 --> 00:28:02,940 Stvarno nema potrebe da me ti pratiš. 454 00:28:03,024 --> 00:28:04,650 Samo dišem zrak. 455 00:28:04,734 --> 00:28:06,318 I doista imam tendenciju brzog hodanja. 456 00:28:06,402 --> 00:28:08,352 Ali najbolje da sam sa Vi, Vaša Gospođo. 457 00:28:09,530 --> 00:28:11,532 Uvedite ga! Uvedite ga! 458 00:28:14,035 --> 00:28:15,411 Uvedite ga! 459 00:28:19,457 --> 00:28:20,624 Budite oprezni! 460 00:28:20,708 --> 00:28:22,626 Pobjegao je, Vaša Milosti... 461 00:28:22,710 --> 00:28:24,002 Trebam li poslati po dr. Moorcrofta? 462 00:28:24,086 --> 00:28:26,797 Ne. Ne. Dovedite dr. Ellerbyja. 463 00:28:28,591 --> 00:28:31,010 Siguran sam da je to vojvoda Rochesterove kuće. 464 00:28:33,387 --> 00:28:35,181 Ne znam, Vaša Milosti. 465 00:28:40,895 --> 00:28:42,312 Nadam se da me se sjećate. 466 00:28:42,396 --> 00:28:43,647 Ja sam dr. Ellerby. 467 00:28:43,731 --> 00:28:45,024 Upoznali smo se prošli mjesec. 468 00:28:46,067 --> 00:28:47,944 Imao sam tako radno jutro. 469 00:28:50,404 --> 00:28:51,864 Lijepo je sjesti. 470 00:28:54,909 --> 00:28:56,410 Ne uzimamo dovoljno vremena, 471 00:28:56,494 --> 00:28:57,536 da li mi, 472 00:28:58,996 --> 00:29:00,790 jednostavno sjediti i razmišljati? 473 00:29:03,084 --> 00:29:04,418 Slušajte naš dah. 474 00:29:06,087 --> 00:29:07,504 U... 475 00:29:11,467 --> 00:29:13,010 i van. 476 00:29:15,096 --> 00:29:16,896 Kao povjetarac u drveću. 477 00:29:17,306 --> 00:29:18,390 u... 478 00:29:23,854 --> 00:29:25,397 i van. 479 00:29:32,613 --> 00:29:33,864 Nakon napadaja, 480 00:29:33,948 --> 00:29:35,798 on će biti posebno dezorijentiran, 481 00:29:35,866 --> 00:29:38,410 i on se ne smije napraviti osjećati se zarobljeno ili... 482 00:29:38,494 --> 00:29:41,246 Ali ne može mu se dopustiti trčati kroz kuću, 483 00:29:41,330 --> 00:29:42,956 ili na ulicu. 484 00:29:43,040 --> 00:29:45,640 Dawes ima upute da ga drži u svojoj sobi. 485 00:29:46,127 --> 00:29:47,544 Vaša Milosti, 486 00:29:47,628 --> 00:29:48,921 od susreta sa tvojim sinom, 487 00:29:49,005 --> 00:29:51,465 Malo sam istraživao. 488 00:29:51,549 --> 00:29:54,093 Postoje neki inovativni tretmani za epilepsiju, 489 00:29:54,802 --> 00:29:57,137 prirodni, humani režimi. 490 00:29:57,221 --> 00:29:59,097 Svjež zrak, vježbanje, 491 00:29:59,181 --> 00:30:00,431 korištenje hidroterapije... 492 00:30:00,474 --> 00:30:04,394 Što bi ga zahtijevalo poslati, sigurno? 493 00:30:04,478 --> 00:30:06,396 To je točno što želim izbjeći. 494 00:30:06,480 --> 00:30:07,958 Ali aspekti tih tretmana 495 00:30:07,982 --> 00:30:10,776 čak su i ostvarivi ako on ostane ovdje. 496 00:30:12,653 --> 00:30:16,448 Također mislim da bi on imao koristi iz malo više društva. 497 00:30:16,532 --> 00:30:18,617 Ima braću i sestre, zar ne? 498 00:30:19,243 --> 00:30:20,619 Da. 499 00:30:20,703 --> 00:30:23,956 Razumijem zašto bi mogao izabrati da ga zadrži samog. 500 00:30:24,040 --> 00:30:26,459 nije moj izbor, Dr. Ellerby... 501 00:30:28,669 --> 00:30:30,296 On je naš najstariji sin. 502 00:30:31,380 --> 00:30:32,465 razumiješ 503 00:30:34,383 --> 00:30:35,634 Ako se ne može izliječiti, 504 00:30:35,718 --> 00:30:37,469 Jedva da moram objašnjavati 505 00:30:37,553 --> 00:30:41,098 razorne posljedice za budućnost Kneževine. 506 00:30:41,182 --> 00:30:43,016 Za cijelu obitelj. 507 00:30:43,100 --> 00:30:45,644 Sigurna sam da cijeniš zašto je vojvoda odlučan 508 00:30:45,728 --> 00:30:48,981 da bi Petrova bolest trebala ne postane općepoznato. 509 00:31:08,459 --> 00:31:09,793 Enright. 510 00:31:09,877 --> 00:31:11,044 Kako ste? 511 00:31:11,128 --> 00:31:13,506 Dobro. Hvala, majstore J... 512 00:31:14,715 --> 00:31:15,799 Velečasni Trenchard. 513 00:31:15,883 --> 00:31:17,883 Možete me zvati Mister James ako želiš, 514 00:31:18,886 --> 00:31:20,012 kao u stara vremena. 515 00:31:22,431 --> 00:31:23,640 Je li moj brat kod kuće? 516 00:31:23,724 --> 00:31:25,684 Bojim se da je Njegov Gospodstvo je vani, gospodine. 517 00:31:26,060 --> 00:31:27,186 Ah. 518 00:31:29,230 --> 00:31:30,981 Pročitao sam najavu njegovog braka, 519 00:31:31,065 --> 00:31:33,065 Volio bih da zna on je u mojim mislima. 520 00:31:34,819 --> 00:31:36,404 Pobrinut ću se da shvati, gospodine. 521 00:31:36,987 --> 00:31:38,197 Hvala. 522 00:31:40,491 --> 00:31:42,034 Dobar dan, Enright! 523 00:31:46,288 --> 00:31:49,207 Ali ovaj dječak nije bio jedan od njih djeca Rochesterovih, 524 00:31:49,291 --> 00:31:51,418 ili barem ne one koje sam vidio. 525 00:31:51,502 --> 00:31:53,837 I djelovao je prestrašeno. 526 00:31:53,921 --> 00:31:55,423 Sigurna sam da nije bilo ništa. 527 00:31:58,467 --> 00:32:00,803 - da - Nadam se da je Davison hodao s tobom? 528 00:32:02,138 --> 00:32:03,347 Ona je. 529 00:32:03,431 --> 00:32:04,616 Znaš da postoji uvijek kočija 530 00:32:04,640 --> 00:32:05,849 na raspolaganju? 531 00:32:05,933 --> 00:32:07,684 Nikada ti neće trebati pronaći svoj put. 532 00:32:07,768 --> 00:32:09,118 Ali ja volim hodati, 533 00:32:09,645 --> 00:32:10,729 znaš to. 534 00:32:18,487 --> 00:32:20,530 Ne smiješ se brinuti o meni, Frederick. 535 00:32:20,614 --> 00:32:22,064 kako to misliš 536 00:32:22,658 --> 00:32:24,868 Pretpostavljam da mislim... 537 00:32:24,952 --> 00:32:27,704 Da sam jača nego što misliš da jesam. 538 00:32:27,788 --> 00:32:30,082 Ne mogu podnijeti tu pomisao od vas bilo kakve štete. 539 00:32:30,166 --> 00:32:31,292 neću. 540 00:32:34,628 --> 00:32:36,088 Molim te vjeruj mi. 541 00:32:38,966 --> 00:32:40,259 Ja znam. 542 00:33:12,374 --> 00:33:13,667 James? 543 00:33:14,585 --> 00:33:15,794 James, gdje si? 544 00:33:18,172 --> 00:33:19,822 Oh, James! 545 00:33:21,217 --> 00:33:23,176 Ti si snažan dečko. 546 00:33:23,260 --> 00:33:24,386 Oh. 547 00:33:26,013 --> 00:33:27,013 Izvrsno, James. 548 00:33:27,056 --> 00:33:28,682 Red je na Freddieja! 549 00:33:29,517 --> 00:33:30,917 Freddie sad... 550 00:33:50,621 --> 00:33:52,998 Pogledaj me. 551 00:33:53,082 --> 00:33:56,835 Bit ćete zaprepašteni koliko možeš zakopati, 552 00:33:56,919 --> 00:33:59,713 gdje nitko nikad ne vidi. 553 00:34:01,715 --> 00:34:03,133 nikad... 554 00:34:03,217 --> 00:34:04,301 ikada... 555 00:34:04,385 --> 00:34:05,386 plakati. 556 00:34:19,733 --> 00:34:20,984 Hvala vam, gospodo. 557 00:34:21,068 --> 00:34:22,254 Nije to nikakav problem. 558 00:34:22,278 --> 00:34:23,445 Tako zahvalan... 559 00:34:30,744 --> 00:34:32,371 Nastavi! Nastavi! 560 00:34:32,788 --> 00:34:33,789 Naprijed. 561 00:34:35,082 --> 00:34:36,500 Da. 562 00:34:36,584 --> 00:34:37,667 Naprijed. 563 00:34:37,751 --> 00:34:39,002 Naprijed. 564 00:34:39,086 --> 00:34:40,480 sta to radis 565 00:34:40,504 --> 00:34:42,104 Makni se s puta. 566 00:34:44,091 --> 00:34:46,091 jesi li dobro 567 00:34:46,468 --> 00:34:48,094 Propustiti? 568 00:34:48,178 --> 00:34:50,347 Propustiti? čuješ li me 569 00:34:50,431 --> 00:34:51,557 Dopusti mi da ti pomognem. 570 00:34:52,266 --> 00:34:54,559 - Oh. - gospođice? 571 00:34:54,643 --> 00:34:57,437 - Poznaješ li je? - Ne. Vidio sam je kako izlazi. 572 00:34:57,521 --> 00:34:59,421 Premjestimo je u crkvu. 573 00:35:00,608 --> 00:35:02,109 Doktor je na putu. 574 00:35:02,860 --> 00:35:03,902 Jadna djevojka. 575 00:35:04,820 --> 00:35:05,904 Da, 576 00:35:06,780 --> 00:35:07,780 jadan... 577 00:35:08,490 --> 00:35:09,491 Običan... 578 00:35:10,159 --> 00:35:12,202 Očajna djevojka. 579 00:35:12,286 --> 00:35:14,663 Hvala ti za sve što ste učinili, gospođice? 580 00:35:15,497 --> 00:35:16,581 Dunn. 581 00:35:16,665 --> 00:35:17,791 James Trenchard. 582 00:35:17,875 --> 00:35:19,042 Ja sam župnik ovdje. 583 00:35:19,126 --> 00:35:20,502 Jeste li rekli Trenchard? 584 00:35:21,879 --> 00:35:24,256 Nisi, možda, u vezi s Lordom Trenchardom? 585 00:35:24,340 --> 00:35:25,341 Da. 586 00:35:26,634 --> 00:35:27,834 Ja sam njegov mlađi brat. 587 00:35:28,469 --> 00:35:29,469 Njegov jedini brat. 588 00:35:29,553 --> 00:35:31,596 Kakav izvanredan slučajnost. 589 00:35:31,680 --> 00:35:33,974 Moja sestra je Clara Dunn. 590 00:35:34,058 --> 00:35:35,892 Ah. 591 00:35:35,976 --> 00:35:38,311 Kako je čudno da se nismo sreli. 592 00:35:38,395 --> 00:35:39,646 Zar nisi bio na svadbi? 593 00:35:39,730 --> 00:35:42,065 - Nažalost... - Trebao si ga držati ovdje. 594 00:35:42,149 --> 00:35:44,734 Ali zašto nisi služio. 595 00:35:44,818 --> 00:35:47,237 - Raniji angažman... - Kakva šteta. 596 00:35:47,321 --> 00:35:48,989 Vjenčanje tvog jedinog brata. 597 00:35:51,158 --> 00:35:53,827 Idem pitati taksistu da vas otpratim kući, gospođice Dunn. 598 00:35:53,911 --> 00:35:55,912 Ja sam... siguran sam da netko brine za tebe. 599 00:35:55,996 --> 00:35:58,331 Oh. Samo moja majka. Nitko drugi. 600 00:35:58,415 --> 00:36:00,166 I sami imate doživio užasan šok 601 00:36:00,250 --> 00:36:02,335 - vidjeti što ste vidjeli. - Oh... 602 00:36:02,419 --> 00:36:04,588 prihvatit ću tvoju viteška ponuda. 603 00:36:04,672 --> 00:36:06,756 Ali hoću li se uskoro vratiti? 604 00:36:06,840 --> 00:36:08,990 Htio bih znati što događa se djevojci... 605 00:36:09,009 --> 00:36:10,427 naravno 606 00:36:10,511 --> 00:36:12,322 - Hajde, momci. - Hajdemo. nastavi. 607 00:36:15,015 --> 00:36:16,660 - Ušlo je. - Gurni ga unutra. 608 00:36:16,684 --> 00:36:17,994 Trebalo bi ga donijeti kroz leđa! 609 00:36:18,018 --> 00:36:19,519 Neće stati oko leđa! 610 00:36:19,603 --> 00:36:21,605 Bio je najveći sigurno koje sam ikad vidio. 611 00:36:21,689 --> 00:36:23,189 Pa, bilo bi. 612 00:36:23,232 --> 00:36:25,108 Dakle, znate tko je zauzeo mjesto? 613 00:36:25,192 --> 00:36:28,278 Ja doista. The markiza d'Atagnac. 614 00:36:28,362 --> 00:36:31,031 - Jeste li čuli za nju? - Ime je poznato. 615 00:36:31,115 --> 00:36:33,366 Ona je jedna od najbogatije žene u Europi. 616 00:36:33,450 --> 00:36:35,619 Vojvotkinja i ja smo se upoznali jednom u Parizu. 617 00:36:35,703 --> 00:36:36,786 Kod Rothschilda, 618 00:36:36,870 --> 00:36:38,330 prije prokletnika rata, naravno. 619 00:36:38,414 --> 00:36:40,832 Čujem da je morala počistiti van u velikoj žurbi. 620 00:36:40,916 --> 00:36:43,960 Ali ona je izabrala doći ovamo, što je itekako naš dobitak. 621 00:36:44,044 --> 00:36:45,670 Odakle joj novac? 622 00:36:45,754 --> 00:36:47,804 Većinu je naslijedila od njenog muža, 623 00:36:47,881 --> 00:36:49,716 ostalo je sama prikupila. 624 00:36:49,800 --> 00:36:51,134 To je izvanredno. 625 00:36:51,218 --> 00:36:53,238 Navodno, ona ima nevjerojatan raspon ulaganja. 626 00:36:53,262 --> 00:36:54,471 u čemu? 627 00:36:54,555 --> 00:36:55,680 Trebao bi je sam pitati. 628 00:36:55,764 --> 00:36:57,223 Jako bih je želio upoznati. 629 00:36:57,307 --> 00:36:59,392 I tako ćete. 630 00:36:59,476 --> 00:37:00,936 Oh, prokletstvo. 631 00:37:09,403 --> 00:37:10,903 Hvala ti, Davison. 632 00:37:13,741 --> 00:37:15,491 Nikad nije bilo bilo tko tako lijep. 633 00:37:28,756 --> 00:37:30,048 Frederick... 634 00:37:55,282 --> 00:37:56,932 Voljela bih da mogu dati ti svijet. 635 00:38:07,294 --> 00:38:08,878 To je markiza. 636 00:38:08,962 --> 00:38:11,715 Baš nešto, zar ne? 637 00:38:11,799 --> 00:38:12,882 Sada, draga moja, 638 00:38:12,966 --> 00:38:14,716 dopustite da se predstavim ti nekim ljudima. 639 00:38:15,469 --> 00:38:16,553 Nakon markize, 640 00:38:16,637 --> 00:38:18,437 ti si predmet od najveće znatiželje. 641 00:38:18,472 --> 00:38:20,432 Sretna mlada dama 642 00:38:20,516 --> 00:38:23,059 koji je uspio zarobiti Srce lorda Trencharda. 643 00:38:23,143 --> 00:38:25,393 Jesi li vidio rušitelja? 644 00:38:25,687 --> 00:38:26,938 naravno 645 00:38:27,022 --> 00:38:29,816 Moja kuća je samo nekoliko metara od barikada, 646 00:38:29,900 --> 00:38:32,569 Avenue de la Grande Armee, što je ironično 647 00:38:32,653 --> 00:38:35,613 gledajući kao našu "Grande Armee" nije bilo nigdje. 648 00:38:35,697 --> 00:38:37,073 Jesu li vam se približili? 649 00:38:37,157 --> 00:38:38,825 Provalili su mi u kuću. 650 00:38:38,909 --> 00:38:39,951 njih osam, 651 00:38:40,035 --> 00:38:41,745 naoružani noževima i mušketama. 652 00:38:41,829 --> 00:38:43,580 Kako zastrašujuće! 653 00:38:43,664 --> 00:38:45,749 Nimalo. ja predstavio sam se 654 00:38:45,833 --> 00:38:48,168 i pokazao im ravno u moj vinski podrum, 655 00:38:48,252 --> 00:38:50,462 gdje su pili sami u nesvijesti. 656 00:38:50,546 --> 00:38:52,756 - Budale! - Oh, daleko od toga. 657 00:38:52,840 --> 00:38:55,425 Otvorili su samo moje najbolje boce. 658 00:38:56,760 --> 00:38:58,970 Ovi "komunjari" nisu budale. 659 00:38:59,054 --> 00:39:01,014 Oni su strastveni mladi ljudi 660 00:39:01,098 --> 00:39:03,099 s vizijom Francuske. 661 00:39:03,183 --> 00:39:06,102 Za mene su dobrodošli promijeniti svijet 662 00:39:06,186 --> 00:39:07,604 samo ne s mojim bogatstvom. 663 00:39:07,688 --> 00:39:09,249 A kako ste izašli, madame? 664 00:39:09,273 --> 00:39:12,025 Čuli smo jadnu caricu morala bježati spašavajući život. 665 00:39:12,109 --> 00:39:13,909 Otišli smo u usred noći. 666 00:39:13,944 --> 00:39:16,446 Bile su postavljene barijere ceste, naravno, 667 00:39:16,530 --> 00:39:20,283 ali čak i strastveno mlado ljudi se mogu podmititi. 668 00:39:20,367 --> 00:39:22,160 I oni koji nije moglo, pa... 669 00:39:22,244 --> 00:39:24,580 Monsieur Nicoli može biti vrlo uvjerljiv. 670 00:39:25,205 --> 00:39:26,331 On je Korzikanac. 671 00:39:31,587 --> 00:39:34,047 Trgovina i britanski aristokrat, 672 00:39:34,131 --> 00:39:35,715 Mislio sam da se nisu miješali. 673 00:39:35,799 --> 00:39:38,134 Moja obitelj uvijek vjerovao u naporan rad. 674 00:39:38,218 --> 00:39:41,054 Nekada je to bila potreba a sada je izbor. 675 00:39:41,138 --> 00:39:43,306 A kojim se poslom bavite? 676 00:39:43,390 --> 00:39:45,308 U čemu on nije? 677 00:39:45,392 --> 00:39:47,727 Imam portfelj interesa, 678 00:39:47,811 --> 00:39:50,021 uvoz, nabava, malo inženjerstvo. 679 00:39:50,105 --> 00:39:51,815 I ja sam nedavno prešao na željeznicu. 680 00:39:51,899 --> 00:39:54,651 Uložio sam sjajno baviti se željeznicom, 681 00:39:54,735 --> 00:39:57,487 prije deset, 15 godina. 682 00:39:57,571 --> 00:39:59,739 Sada su prinosi dobro, naravno, 683 00:39:59,823 --> 00:40:02,325 ali više ne diram željeznice. 684 00:40:02,409 --> 00:40:05,662 Previše lažnih sheme i neuspjehe. 685 00:40:05,746 --> 00:40:09,666 Očekujem da ćete shvatiti to za sebe na vrijeme. 686 00:40:09,750 --> 00:40:11,000 U što sada ulažete 687 00:40:11,084 --> 00:40:12,484 ako ti ne smeta što pitam? 688 00:40:13,587 --> 00:40:15,922 Moramo dalje razgovarati, ti i ja. 689 00:40:16,006 --> 00:40:17,549 Moramo. 690 00:40:17,633 --> 00:40:20,552 Htio sam reći da bi trebao dođite u klub, madame, 691 00:40:20,636 --> 00:40:22,304 - ali, ovaj... - Možda i hoću. 692 00:40:23,513 --> 00:40:25,849 Možda ću se maskirati sebe kao čovjeka 693 00:40:25,933 --> 00:40:28,184 i dođi i pij viski s tobom. 694 00:40:28,268 --> 00:40:30,228 O, da, sada postoji ideja! 695 00:40:58,131 --> 00:40:59,631 Jeste li me odmah prepoznali? 696 00:41:02,469 --> 00:41:03,929 Možete promijeniti svoje ime... 697 00:41:05,847 --> 00:41:07,432 Možete promijeniti naglasak... 698 00:41:11,228 --> 00:41:12,813 Ali ne možete promijeniti oči. 699 00:41:16,650 --> 00:41:19,778 Imao si samo 14, 15 godina kad sam te posljednji put vidio. 700 00:41:20,529 --> 00:41:21,989 petnaest... 701 00:41:28,537 --> 00:41:30,246 Samo moram znati ako ćeš reći 702 00:41:30,330 --> 00:41:31,665 bilo koji dio moje priče. 703 00:41:33,417 --> 00:41:34,584 Jer ako jesi, 704 00:41:34,668 --> 00:41:35,961 Gledat ću dalje. 705 00:41:38,005 --> 00:41:39,422 Proveo sam 20 godina 706 00:41:39,506 --> 00:41:40,986 gradeći zid između onog dječaka koji sam bio 707 00:41:41,049 --> 00:41:42,384 i što sam sada. 708 00:41:46,221 --> 00:41:47,271 Pa daj mi dva tjedna, 709 00:41:48,849 --> 00:41:51,399 vrijeme da počnete tražiti barem druga pozicija. 710 00:41:56,273 --> 00:41:58,942 Bio si sladak dječak. 711 00:41:59,026 --> 00:42:02,320 Sjećam se da nam se svima svidjelo kad ste došli u kuhinje. 712 00:42:03,613 --> 00:42:04,656 veselo. 713 00:42:06,033 --> 00:42:07,033 Od pomoći. 714 00:42:12,539 --> 00:42:15,167 Što su ti ljudi učinili ta je noć bila odvratna. 715 00:42:16,793 --> 00:42:20,505 Nije me briga što završio si ili s kim. 716 00:42:20,589 --> 00:42:22,340 Nije me briga što si bio, 717 00:42:23,383 --> 00:42:25,218 ili ono što jesi sad, dođi na to. 718 00:42:28,805 --> 00:42:30,390 Želim reći dvije stvari... 719 00:42:33,810 --> 00:42:36,145 Nitko nikada neće čuti jednu jedinu riječ 720 00:42:36,229 --> 00:42:37,606 o tvojoj prošlosti od mene. 721 00:42:39,900 --> 00:42:42,069 I želim da to učiniš znaj da me je sram. 722 00:42:43,737 --> 00:42:44,904 I od tada sam, 723 00:42:44,988 --> 00:42:46,782 da nisam kročio unutra i zaustavi ih. 724 00:42:47,741 --> 00:42:48,742 one... 725 00:42:49,284 --> 00:42:50,619 Gadovi! 726 00:42:52,454 --> 00:42:53,455 Nasilnici! 727 00:42:56,500 --> 00:42:58,050 Nisi ih mogao zaustaviti. 728 00:42:58,960 --> 00:43:00,063 Bio si jedva stariji od mene... 729 00:43:00,087 --> 00:43:02,171 Mogao sam pokušati. 730 00:43:02,255 --> 00:43:03,756 Svi mi, u soba za poslugu, 731 00:43:03,840 --> 00:43:05,133 mogli smo pokušati. 732 00:43:09,429 --> 00:43:11,098 Mislio sam da oni ubili bi te. 733 00:43:13,141 --> 00:43:14,392 Oni su... 734 00:43:16,770 --> 00:43:17,896 Na neki način. 735 00:43:29,282 --> 00:43:31,132 Kamo biste željeli ići? 736 00:43:31,535 --> 00:43:33,369 gospođo. 737 00:43:33,453 --> 00:43:35,497 Bilo gdje drugdje, n'est-ce-pas? 738 00:43:36,039 --> 00:43:37,123 ne brini, 739 00:43:37,207 --> 00:43:40,251 Često se osjećam isto. 740 00:43:40,335 --> 00:43:42,754 Samo sam puštao svoje mašta lutati. 741 00:43:45,132 --> 00:43:46,591 Ne, hvala. 742 00:43:57,310 --> 00:43:58,478 A ti si? 743 00:43:58,562 --> 00:44:01,439 Osim najviše očaravajuće stvorenje ovdje. 744 00:44:01,523 --> 00:44:02,899 - Klara. - Oh! 745 00:44:02,983 --> 00:44:04,901 Jednom sam poznavao Klaru. 746 00:44:04,985 --> 00:44:06,611 Školovala se za arhitekticu 747 00:44:06,695 --> 00:44:09,238 i projektirao palaču za kralja Portugala. 748 00:44:11,032 --> 00:44:13,576 Koja je vaša veza s les chers Rochesters, Clara? 749 00:44:13,660 --> 00:44:15,661 Udata sam za lorda Trencharda. 750 00:44:15,745 --> 00:44:17,997 Ne izgledaš staro dovoljno za brak. 751 00:44:18,081 --> 00:44:19,624 Nisam siguran da jesam. 752 00:44:19,708 --> 00:44:21,376 Niste dugo u braku? 753 00:44:22,335 --> 00:44:23,545 Šest tjedana. 754 00:44:25,005 --> 00:44:26,339 Živite li blizu? 755 00:44:27,174 --> 00:44:28,800 Na trgu Eaton. 756 00:44:28,884 --> 00:44:30,802 Alors, mi smo susjedi. 757 00:44:31,595 --> 00:44:33,513 Dobro. Možemo biti prijatelji. 758 00:44:33,597 --> 00:44:36,265 Da. volio bih to... 759 00:44:36,349 --> 00:44:37,975 Lord Trenchard. 760 00:44:38,059 --> 00:44:40,144 Upravo smo bili raspravljati o tebi. 761 00:44:40,228 --> 00:44:44,149 Je li ispunio vaša očekivanja muža do sada, Clara? 762 00:44:46,359 --> 00:44:48,486 - Ona oklijeva. - Ne, ja... 763 00:44:49,237 --> 00:44:51,030 Da naravno. 764 00:44:51,114 --> 00:44:53,116 morate, 765 00:44:53,200 --> 00:44:54,700 što to vi Englezi kažete, 766 00:44:54,784 --> 00:44:56,578 navući čarape. 767 00:45:00,290 --> 00:45:03,168 Nismo razgovarali o tebi uopće. Molim te, ne brini. 768 00:45:04,377 --> 00:45:07,213 Frederick? Bila je šalim se, mislim. 769 00:45:07,297 --> 00:45:08,506 Trebali bismo otići. 770 00:45:10,217 --> 00:45:12,844 Uopće nema potrebe za da odemo. Frederick? 771 00:45:23,230 --> 00:45:24,898 Dopustite nam trenutak. 772 00:45:43,291 --> 00:45:45,501 Nikad, baš nikad ne bih rekao 773 00:45:45,585 --> 00:45:47,879 bilo što kritično ti nekom drugom. 774 00:45:48,964 --> 00:45:51,340 Uvukla me u razgovor. 775 00:45:51,424 --> 00:45:54,385 Zadirkivala te je, to je sve. 776 00:45:54,469 --> 00:45:56,512 Iskreno osjećam da jesi čineći previše ovoga. 777 00:45:56,596 --> 00:45:58,514 Ta žena je izuzetno važno za mene 778 00:45:58,598 --> 00:46:00,078 a ti ponižen ja ispred nje. 779 00:46:00,141 --> 00:46:01,767 Nisam. obećajem. 780 00:46:01,851 --> 00:46:03,436 Znala je što mislim. 781 00:46:03,520 --> 00:46:04,830 - Frederick. - Imaš li kakvu ideju 782 00:46:04,854 --> 00:46:07,064 koliko sam teško morao raditi da zaradim svoje mjesto? 783 00:46:07,148 --> 00:46:09,066 Da biste uspjeli u lice podsmijeha, 784 00:46:09,150 --> 00:46:10,693 i podrugljive primjedbe, 785 00:46:10,777 --> 00:46:12,028 "trgovac", 786 00:46:12,112 --> 00:46:13,863 "trgovčev unuk je postao dobar" 787 00:46:13,947 --> 00:46:15,448 Nitko te ne vidi takvog. 788 00:46:15,532 --> 00:46:16,908 Nitko. 789 00:46:16,992 --> 00:46:20,536 Zadržani ste u najveće poštovanje od... 790 00:46:20,620 --> 00:46:23,122 Frederick, daleko si prestrogo prema sebi. 791 00:46:23,206 --> 00:46:24,926 - Zašto ti... - Prestani mi govoriti što sam! 792 00:46:25,000 --> 00:46:26,876 To nije ono što ja radim. 793 00:46:26,960 --> 00:46:28,085 Pokušavam pomoći! 794 00:46:28,169 --> 00:46:29,869 Ne trebam tvoju pomoć! 795 00:46:30,547 --> 00:46:31,714 Tražiš da ti vjerujem 796 00:46:31,798 --> 00:46:33,466 i ovo je ono što ti radiš! 797 00:46:33,550 --> 00:46:34,843 Vidim. 798 00:46:40,974 --> 00:46:42,094 Klara, molim te... 799 00:46:42,142 --> 00:46:43,601 kamo ideš 800 00:46:44,644 --> 00:46:47,230 - Van. - Clara? 801 00:46:47,314 --> 00:46:49,398 Ne možeš izaći. ne budi smiješan... 802 00:46:49,482 --> 00:46:50,942 smiješno? 803 00:46:53,653 --> 00:46:54,946 Clara, čekaj. 804 00:46:56,489 --> 00:46:58,324 Clara, žao mi je. ne idi 805 00:46:58,408 --> 00:47:00,258 - Ne mogu ostati ovdje... - Klara. molim te... 806 00:47:01,828 --> 00:47:03,746 Ne, ne, ne... 807 00:47:03,830 --> 00:47:05,080 Klara... 808 00:47:06,666 --> 00:47:08,460 jesi li dobro, Vaše gospodstvo? 809 00:47:10,879 --> 00:47:12,171 O, Bože, ne. 810 00:47:12,255 --> 00:47:14,066 Mislim da bismo trebali poslati po liječnik, vaše lordstvo. 811 00:47:14,090 --> 00:47:15,758 Da, da. 812 00:47:15,842 --> 00:47:16,843 Da, moramo. 813 00:47:18,011 --> 00:47:19,179 Clara? 814 00:47:20,430 --> 00:47:22,140 Poznaješ li nekoga, Vaše gospodstvo? 815 00:47:29,356 --> 00:47:30,606 Za vojvotkinju. 816 00:47:30,690 --> 00:47:32,168 Ali njena milost se upravo povukla... 817 00:47:32,192 --> 00:47:33,818 Lord Trenchard je bio uporan. 818 00:47:33,902 --> 00:47:34,903 Hitno je... 819 00:47:35,403 --> 00:47:36,488 I privatno. 820 00:47:51,711 --> 00:47:53,004 Lady Trenchard? 821 00:48:02,389 --> 00:48:04,056 Razumijem da si pao. 822 00:48:04,140 --> 00:48:05,683 Jako mi je žao što to čujem. 823 00:48:12,107 --> 00:48:13,400 oči... 824 00:48:15,777 --> 00:48:17,028 Vidiš li me jasno? 825 00:48:20,281 --> 00:48:21,532 čuješ me 826 00:48:21,616 --> 00:48:22,742 Da. 827 00:48:28,665 --> 00:48:29,916 Ako smijem? 828 00:48:38,925 --> 00:48:40,218 Hvala. 829 00:48:43,096 --> 00:48:45,746 Kad biste mogli izaći van na trenutak, Vaše Gospodstvo? 830 00:48:57,944 --> 00:48:59,320 Možeš li leći ravno za mene? 831 00:49:09,789 --> 00:49:11,249 Ima li ovdje ikakve boli? 832 00:49:13,543 --> 00:49:14,669 A ovdje? 833 00:49:15,670 --> 00:49:16,963 Kako je došlo do pada? 834 00:49:19,132 --> 00:49:20,592 Jurnjava po stepenicama. 835 00:49:26,681 --> 00:49:28,057 Moja vlastita krivica. 836 00:49:35,690 --> 00:49:38,193 Njezino će se gospodstvo oporaviti, ali morat će se odmoriti. 837 00:49:39,319 --> 00:49:41,237 Poslat ću nešto za bol. 838 00:49:41,321 --> 00:49:43,072 Ali volio bih vidjeti nju opet za dva dana. 839 00:49:43,156 --> 00:49:44,156 Hvala. 840 00:50:05,011 --> 00:50:07,611 Vjerujem da znam što Vi razmišljate, gospodine. 841 00:50:09,432 --> 00:50:10,808 Ali bila je to nesreća. 842 00:50:11,518 --> 00:50:13,644 Vidio sam da se dogodilo. 843 00:50:13,728 --> 00:50:15,813 Ne postoji ništa slično to se događa ovdje. 844 00:50:20,235 --> 00:50:21,569 vratit ću se 845 00:50:22,862 --> 00:50:23,863 Laku noć. 845 00:50:24,305 --> 00:51:24,406 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/gmp2x Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove