1
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
THEMENMUSIK SPIELT

2
00:00:52,250 --> 00:00:55,770
„Es war auf jeden Fall eine Stadt.“
Mitten im Geschehen,

3
00:00:55,770 --> 00:00:59,250
'randvoll mit Touristen,
geschäftiges Treiben.

4
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
„Und niemand hätte es gedacht
dass der Kaiser Napoleon

5
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
'war auf dem Marsch

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,250
'und könnte am Rande lagern
der Stadt jederzeit.

7
00:01:06,250 --> 00:01:10,250
„Aber dann, die Vergangenheit,
wie uns schon so oft gesagt wurde,

8
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
„ist ein seltsames Land.“

9
00:01:12,250 --> 00:01:15,250
Komm schon.
Ich gehe so schnell ich kann, Miss.

10
00:01:16,250 --> 00:01:19,250
Sei nicht so schwach. Beeil dich!

11
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
Kann ich Ihnen helfen, meine Damen?

12
00:01:26,090 --> 00:01:28,250
Ich bin hier, um meinen Vater zu sehen,
Herr Trenchard.

13
00:01:32,250 --> 00:01:33,450
Du bleibst hier.

14
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
Klopft

15
00:01:38,250 --> 00:01:41,250
Wer zum Teufel
ist gekommen, um mich zu unterbrechen ...

16
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
Captain Cooper, Sie müssen mich entschuldigen.
Das ist alles sehr gut, Trenchard ...

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,290
Trenchard?
Herr Trenchard.

18
00:01:46,290 --> 00:01:48,250
Aber wir müssen das Mehl haben
bis heute Abend.

19
00:01:48,250 --> 00:01:51,250
Und ich verspreche es
Ich werde mein Bestes geben, Captain.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,250
Wenn Sie jetzt einfach draußen warten würden
für einen Moment.

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,450
TÜRKLINGEL
Hast du sie?

22
00:01:58,450 --> 00:02:02,250
Drei. Eins für dich, eins für Mama
und eins für mich.

23
00:02:05,290 --> 00:02:09,250
Ich nehme an, dass Lord Bellasis das tun wird
vor dem Ball dort essen?

24
00:02:09,250 --> 00:02:11,770
Sie ist seine Tante.
Natürlich.

25
00:02:11,770 --> 00:02:14,250
Edmund sagt, es soll ein Abendessen geben
irgendwann nach Mitternacht.

26
00:02:14,250 --> 00:02:16,250
Nennen Sie ihn nicht Edmund
für jeden außer mir.

27
00:02:16,250 --> 00:02:19,250
Jetzt geh zu deiner Mutter.
Sie wird jede Minute brauchen, um sich vorzubereiten.

28
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Es ist zu spät, etwas machen zu lassen.

29
00:02:20,250 --> 00:02:23,250
Aber es ist noch nicht zu spät, Dinge zu haben
auf Vordermann gebracht.

30
00:02:23,250 --> 00:02:26,250
Sie wird nicht gehen wollen.
Sie wird es tun, weil sie es muss.

31
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
Nun... wann sollen wir es ihr sagen?
der Rest?

32
00:02:28,290 --> 00:02:31,250
Noch nicht.
Es muss alles richtig gemanagt werden.

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,770
Wir müssen uns von ihm leiten lassen.
Jetzt geh.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Und schick diesen blöden Idioten
wieder rein.

35
00:02:38,250 --> 00:02:40,450
Wir werden dort keine Menschenseele kennen.
Papa kennt diese Leute.

36
00:02:40,450 --> 00:02:44,250
Er wird die Beamten kennen, die zu ihm kommen
Arbeitsplatz, um ihm Befehle zu erteilen.

37
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
Und sie werden sehr überrascht sein
um herauszufinden, dass sie sich einen Ballsaal teilen

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,450
mit einem Mann, der ihre Männer versorgt
mit Brot und Bier.

39
00:02:49,450 --> 00:02:51,930
Ich hoffe, Sie werden diesen Ton nicht annehmen
mit Lord Bellasis.

40
00:02:54,250 --> 00:02:57,250
Hüte dich vor Luftschlössern,
mein Schatz.

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,250
Natürlich werden Sie ihm nicht glauben
zu ehrenhaften Absichten fähig.

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
Er ist der älteste Sohn eines Grafen,
mein Kind.

43
00:03:02,250 --> 00:03:05,090
Er kann sich seine Frau nicht aussuchen
um seinem Herzen zu entsprechen.

44
00:03:05,090 --> 00:03:09,250
Du hast einen Flirt genossen
hat bisher keinem von euch geschadet,

45
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
aber es muss enden,

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,250
bevor es schädliches Gerede gibt,
Sophia,

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
oder du wirst derjenige sein, der leiden muss.

48
00:03:16,250 --> 00:03:17,610
Und es sagt dir nichts?

49
00:03:17,610 --> 00:03:20,250
Dass er uns gesichert hat
Einladungen zum Ball seiner Tante?

50
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Es sagt es mir
dass du ein hübsches Mädchen bist

51
00:03:22,250 --> 00:03:23,770
und er möchte dir gefallen.

52
00:03:23,770 --> 00:03:25,250
Er hätte es nicht schaffen können
in London,

53
00:03:25,250 --> 00:03:27,930
aber in Brüssel
Alles ist vom Krieg geprägt.

54
00:03:27,930 --> 00:03:29,930
Und so gelten die normalen Regeln
nicht anwenden.

55
00:03:29,930 --> 00:03:31,250
Du meinst das mit den normalen Regeln

56
00:03:31,250 --> 00:03:34,250
Wir sind als Unternehmen nicht akzeptabel
für die Freunde der Herzogin?

57
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
Genau das meine ich
und du weißt, dass es wahr ist.

58
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Papa würde nicht zustimmen.

59
00:03:40,250 --> 00:03:42,090
Dein Vater ist weit gereist

60
00:03:42,090 --> 00:03:44,250
und deshalb sieht er es nicht
die natürlichen Barrieren

61
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
das wird ihn daran hindern
davon ab, viel weiter zu gehen.

62
00:03:46,250 --> 00:03:48,770
Seien Sie zufrieden mit dem, was wir sind.

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,250
Dein Vater hat es gut gemacht.
Schauen Sie nicht auf uns herab.

64
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
Du bist derjenige, der nach unten schaut.

65
00:03:54,250 --> 00:03:56,290
Die Tochter des Schulmeisters
Wer war zu gut?

66
00:03:56,290 --> 00:03:58,930
für ihren Mann, einen Markthändler.

67
00:03:58,930 --> 00:04:03,250
Ich schaue auf niemanden herab!
Am allerwenigsten dein Vater.

68
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Es ist mir egal, mich einzuordnen

69
00:04:04,250 --> 00:04:06,250
in Situationen
Ich fühle mich nicht wohl.

70
00:04:06,250 --> 00:04:08,250
Siehst du, das für mich,
ist eine andere Art von Snobismus!

71
00:04:08,250 --> 00:04:11,450
Bin ich zu früh, Ma'am?
Nein, nein, Ellis. Treten Sie ein.

72
00:04:15,610 --> 00:04:18,770
Wir sind hier fertig, nicht wahr?
Wenn du es sagst, Mama.

73
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
TÜRKLINGEL

74
00:04:28,250 --> 00:04:30,930
Wir wurden gefragt
zum Ball der Herzogin von Richmond.

75
00:04:30,930 --> 00:04:32,090
Niemals!

76
00:04:33,290 --> 00:04:36,250
Das heißt, wir sollten eine Entscheidung treffen
über Ihr Kleid, Ma'am.

77
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
Ich werde etwas Zeit brauchen,
wenn es nur so sein soll.

78
00:04:45,250 --> 00:04:48,250
Miss Sophia scheint, ähm...

79
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
aufgeregt.

80
00:04:49,250 --> 00:04:52,250
Ich erwarte Lord Bellasis
die Karten für den Ball besorgt?

81
00:04:52,250 --> 00:04:55,090
Vielleicht war es so
der Herzog von Wellington.

82
00:04:55,090 --> 00:04:58,250
Herr Trenchard
ist ein großer Favorit von ihm

83
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
und der Ball
wird zu Ehren des Herzogs verliehen.

84
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Ja. Das muss es sein, Ma'am.

85
00:05:03,250 --> 00:05:04,290
Sie hat es dir dann erzählt? Er hat es geschafft.

86
00:05:04,290 --> 00:05:07,250
Danke, Ellis.
Wenn du später wiederkommen könntest.

87
00:05:13,290 --> 00:05:16,250
Was für eine Chance das ist.
Der Herzog selbst wird dort sein.

88
00:05:16,250 --> 00:05:17,930
Zwei Herzöge übrigens.

89
00:05:17,930 --> 00:05:19,930
Mein Kommandant
und der Ehemann unserer Gastgeberin.

90
00:05:19,930 --> 00:05:21,250
Auch amtierende Fürsten.

91
00:05:21,250 --> 00:05:24,250
James Trenchard, der angefangen hat
an einem Stand in Covent Garden,

92
00:05:24,250 --> 00:05:26,290
muss sich bereit machen
mit einer Prinzessin tanzen.

93
00:05:27,290 --> 00:05:30,290
Du wirst so etwas nicht tun.
Du würdest uns beide in Verlegenheit bringen.

94
00:05:30,290 --> 00:05:32,250
Wir werden sehen.
Ich meine es.

95
00:05:32,250 --> 00:05:34,930
Es ist schon schlimm genug
dass du Sophia ermutigst.

96
00:05:34,930 --> 00:05:38,250
Anne, ich glaube, der Junge ist aufrichtig.
Da bin ich mir tatsächlich sicher.

97
00:05:38,250 --> 00:05:40,090
Du bist nichts dergleichen.

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,250
Lord Bellasis selbst,
Vielleicht denkst du sogar, dass er es ernst meint.

99
00:05:42,250 --> 00:05:45,450
Er ist nicht sein eigener Herr
und es kann nichts Richtiges dabei herauskommen.

100
00:05:47,250 --> 00:05:49,450
Draußen marschieren

101
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
Wie seltsam, dass wir das tun sollten
über einen Ball diskutieren

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,250
wenn wir am Rande eines Krieges stehen.
Wie lächerlich.

103
00:05:57,250 --> 00:06:00,250
Ich stimme nicht zu.
Damit oder über Lord Bellasis.

104
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Wisse einfach das,

105
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
wenn Sophia zu Schaden kommt
durch diesen Unsinn

106
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
Ich werde dich halten
persönlich verantwortlich.

107
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
Sehr gut.

108
00:06:07,250 --> 00:06:11,250
Und was die Erpressung betrifft
bettelte seine Tante um Einladungen,

109
00:06:11,250 --> 00:06:14,610
Ich fühle mich so gedemütigt.
Anne, du wirst das nicht verderben.

110
00:06:14,610 --> 00:06:18,250
Das werde ich dir nicht erlauben.
Das muss ich nicht.

111
00:06:18,250 --> 00:06:20,250
Es wird sich selbst verderben.

112
00:06:29,250 --> 00:06:32,250
Ich hoffe, das ist kein Fehler.
LACHT

113
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Zu spät für solche Gespräche.

114
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Was ist so lustig?

115
00:06:36,250 --> 00:06:38,610
Nur dass wir nach Brüssel kamen
der Gesellschaft zu entkommen

116
00:06:38,610 --> 00:06:41,090
und jetzt erscheinen wir
den Ball der Saison zu geben.

117
00:06:42,090 --> 00:06:43,450
Der Herzog bestand darauf.

118
00:06:43,450 --> 00:06:47,250
Er sagte, wir müssten es zeigen
dass Boney nichts tun konnte,

119
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
könnte die Briten verunsichern.

120
00:06:50,250 --> 00:06:54,250
Edmund! Du bist der allererste.
Wie schön.

121
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Ich dachte, ich würde früher kommen
um Ihnen Unterstützung zu geben.

122
00:06:58,250 --> 00:07:02,250
Ich muss sagen, Tante, du hast diese gemacht
triste Räume fühlen sich sehr großartig an.

123
00:07:02,250 --> 00:07:05,250
Niemand würde wissen, dass die Leute es waren
Wählen Sie hier aus, welchen Bus Sie kaufen möchten,

124
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
erst vor ein paar Monaten.

125
00:07:06,250 --> 00:07:10,250
Herr und Frau James Trenchard.
Miss Sophia Trenchard.

126
00:07:14,250 --> 00:07:17,450
Du hast den Zauberer nicht eingeladen?
Wie meinst du das?

127
00:07:17,450 --> 00:07:21,250
Er ist Wellingtons Hauptlieferant.
Was macht er hier?

128
00:07:21,250 --> 00:07:23,250
Der Opfergast des Herzogs von Wellington?

129
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Ich habe einen Händler eingeladen
zu meinem Ball?

130
00:07:25,250 --> 00:07:29,250
Meine liebe Tante, du hast eingeladen
einer der treuesten Helfer des Herzogs

131
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
in seinem Kampf um den Sieg.
Du hast mich ausgetrickst, Edmund.

132
00:07:32,250 --> 00:07:34,610
Und ich mag es nicht
zum Narren gehalten werden.

133
00:07:34,610 --> 00:07:36,770
Ich hoffe deine Mutter
wird mir nicht böse sein.

134
00:07:40,250 --> 00:07:45,250
Das ist gut von Ihnen, Herzogin.
Überhaupt nicht, Frau Trenchard.

135
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Ich nehme an, Sie waren es
so nett zu meinem Neffen.

136
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
Es ist immer ein Vergnügen
um Lord Bellasis zu sehen.

137
00:07:50,250 --> 00:07:54,250
All diese jungen Männer,
So weit weg von zu Hause, die armen Dinger.

138
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
Na ja, wenn das nicht unser Zauberer wäre.

139
00:07:58,250 --> 00:08:01,450
Guten Abend, ähm, Ihr, ähm,
Großartig, großartig, ähm...

140
00:08:03,250 --> 00:08:06,610
..Herzog.
Darf ich meine Tochter Sophia vorstellen?

141
00:08:08,290 --> 00:08:11,250
Fräulein Trenchard,
Darf ich Sie in den Ballsaal begleiten?

142
00:08:15,770 --> 00:08:19,250
Ich dachte, du würdest nie hierherkommen.
Sei nicht albern. Wir sind sehr früh dran.

143
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Eine Stunde von dir entfernt
ist wie ein Leben lang.

144
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Das hat man in einem Buch gelesen.

145
00:08:22,250 --> 00:08:25,250
FLÜSTERT:
Kann Edmund es wirklich ernst meinen?

146
00:08:27,250 --> 00:08:31,250
Die Mutter ist nicht allzu lächerlich,
Der Vater ist einfach grotesk.

147
00:08:31,250 --> 00:08:33,250
Ich werde später mit Edmund reden.

148
00:08:33,250 --> 00:08:36,250
Warten Sie, bis der Ball vorbei ist
und das Mädchen ist weg.

149
00:08:37,250 --> 00:08:39,930
Und beten Sie, dass Caroline es nie herausfindet
Ich habe sie hierher eingeladen.

150
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
Seine Königliche Hoheit,
der Prinz von Oranien.

151
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Streichorchester spielt

152
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
Undeutliches Geschwätz

153
00:09:04,090 --> 00:09:06,250
Warum nennst du ihn nicht Euer Gnaden?

154
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Deine Gnade gilt den Dienern
und Beamte.

155
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
Nicht für eine private Party.

156
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
Aber ich habe immer angerufen
der Herzog von Wellington, Euer Gnaden.

157
00:09:13,250 --> 00:09:15,930
Weil du sein Opfer bist.
Dann sollte ich es heute Abend nicht tun?

158
00:09:15,930 --> 00:09:17,610
Wenn nicht
besorgte unsere Einladungen,

159
00:09:17,610 --> 00:09:20,250
Das wärst du nicht
Ich bin jetzt in dieser unangenehmen Lage.

160
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
Was bringt der Magier
heute Abend hier?

161
00:09:22,250 --> 00:09:25,930
Ähm, die Herzogin hat uns eingeladen.
Hat sie das tatsächlich getan?

162
00:09:25,930 --> 00:09:29,090
Und hat den Abend
War es bisher angenehm?

163
00:09:29,090 --> 00:09:30,250
Oh ja, Euer Gnaden.

164
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
Aber es gab sie
viel geredet

165
00:09:33,250 --> 00:09:37,290
über den Vormarsch Bonapartes.
Deshalb sind wir so spät dran.

166
00:09:37,290 --> 00:09:39,250
Es sieht so aus, als ob
wir machen morgen frei.

167
00:09:41,770 --> 00:09:44,250
Soll ich verstehen,
die charmante Dame ist Mrs. Trenchard?

168
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Ihre Ruhe ist sehr beruhigend, Duke.
Ponsonby.

169
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Kennen Sie sich?
mit dem Zauberer?

170
00:09:53,250 --> 00:09:56,250
Ich verbringe viel Zeit
vor Herrn Trenchards Büro,

171
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
Ich warte darauf, die Sache vorzutragen
meiner Männer.

172
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
Frau Trenchard,
Darf ich Sir William Ponsonby vorstellen?

173
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Ponsonby,
Das ist die Frau des Magiers.

174
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
Ich hoffe, er ist freundlicher zu dir
als er für mich ist.

175
00:10:09,250 --> 00:10:12,250
Dudelsackspiel

176
00:10:19,770 --> 00:10:22,250
Eine großartige Geste, Herzogin.

177
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
Mein Vater hat großgezogen
schließlich die Gordon Highlanders,

178
00:10:25,250 --> 00:10:27,770
also wie könnte
Weigert sich ihr kommandierender Offizier?

179
00:10:27,770 --> 00:10:29,250
Wie eigentlich?

180
00:10:33,250 --> 00:10:36,250
Dudelsäcke spielen weiter

181
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
APPLAUS, LOB

182
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Wenn Sie möchten, trinken Sie welche.

183
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
Meine Mutter kommt
um uns auseinander zu brechen.

184
00:10:59,450 --> 00:11:01,250
Warum ist sie so gegen mich?

185
00:11:01,250 --> 00:11:04,090
Sie ist davon überzeugt, dass es nichts Gutes gibt
kann daraus entstehen.

186
00:11:04,090 --> 00:11:07,250
Dann werden wir ihr das Gegenteil beweisen.

187
00:11:07,250 --> 00:11:10,250
Du darfst Sophia nicht zulassen
Monopolisieren Sie, Lord Bellasis.

188
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Du musst hier viele Freunde haben

189
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
Wer würde sich über die Chance freuen
um Ihre Neuigkeiten zu hören.

190
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
Keine Angst, Frau Trenchard.
Ich bin dort, wo ich sein möchte.

191
00:11:17,250 --> 00:11:20,250
Das ist alles sehr gut, Mylord.

192
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Aber Sophia
hat einen Ruf, den es zu schützen gilt

193
00:11:22,250 --> 00:11:25,290
und die Höflichkeit Ihrer Aufmerksamkeit
könnte es gefährden.

194
00:11:25,290 --> 00:11:28,250
Ich wünschte, Sie würden mir Anerkennung zollen
für einen kleinen Sinn, Mama.

195
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Ich wünschte, ich könnte.

196
00:11:30,250 --> 00:11:36,090
Meine Herren, meine Damen und Herren,
das Abendessen wird serviert.

197
00:11:36,090 --> 00:11:38,770
PFERDEHUFE KLAPPERN

198
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
Undeutliche Diskussion

199
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
Du, Zauberer. Komm mit uns.

200
00:12:22,250 --> 00:12:26,250
Ihre Königlichen Hoheiten, Ihre Gnaden,
Meine Herren, meine Damen und Herren,

201
00:12:26,250 --> 00:12:29,450
So sehr ich es bedaure, das zu unterbrechen
Die wunderbaren Unterhaltungen der Herzogin,

202
00:12:29,450 --> 00:12:32,250
Ich muss diejenigen von euch in Uniform fragen
sich auf den Abschied vorbereiten.

203
00:12:32,250 --> 00:12:35,250
Der Moment ist fast da.

204
00:12:35,250 --> 00:12:37,770
Panisches Gespräch

205
00:12:51,930 --> 00:12:54,770
Dürfen wir kurz das Zimmer haben?
Ponsonby, hast du die Karte?

206
00:12:54,770 --> 00:12:56,250
Das tue ich tatsächlich.

207
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
Orange hat eine Nachricht erhalten
von Baron Rebecque.

208
00:13:02,250 --> 00:13:06,250
Bonaparte hat den Weg vorangetrieben
von Charleroi nach Brüssel

209
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
und er kommt näher.

210
00:13:07,250 --> 00:13:10,250
Ich habe Befehle für die Armee gegeben
sich bei Quatre Bras zu konzentrieren,

211
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
aber wir werden ihn dort nicht aufhalten.

212
00:13:11,250 --> 00:13:14,450
Sie können.
Sie haben noch einige Stunden bis zum Tageslicht.

213
00:13:14,450 --> 00:13:17,250
Wenn ich es nicht tue,
dann muss ich hier gegen ihn kämpfen.

214
00:13:17,250 --> 00:13:20,250
Bei Waterloo.
Ich werde deine Hilfe brauchen, Magier.

215
00:13:20,250 --> 00:13:23,090
Wir werden nicht scheitern
aus Mangel an Vorräten.

216
00:13:23,090 --> 00:13:25,250
Du bist ein kluger Mann, Trenchard.

217
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Sie müssen Ihre Talente gut einsetzen
wenn die Kriege vorbei sind.

218
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
Ich glaube, dass du das Potenzial hast
weit gehen.

219
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Euer Gnaden ist sehr freundlich.

220
00:13:31,250 --> 00:13:34,250
Aber lassen Sie sich nicht ablenken
durch den Trubel der Gesellschaft.

221
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Du bist schlauer als das,
oder sollte sein.

222
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Genug.

223
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Machen wir uns bereit.

224
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Ich muss zum Depot gehen.

225
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
Ich setze dich und Sophia zusammen
in der Kutsche und ich gehe zu Fuß.

226
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Ist es der letzte Kampf?
Ich glaube schon.

227
00:13:59,250 --> 00:14:02,250
Wir haben uns jedes Gefecht erzählt
war die letzte Schlacht seit Jahren,

228
00:14:02,250 --> 00:14:05,450
aber dieses Mal glaube ich wirklich, dass es so ist.
Wo ist Sophia?

229
00:14:05,450 --> 00:14:08,450
Zumindest wird sich niemand daran erinnern
ihre Torheit und Indiskretion.

230
00:14:08,450 --> 00:14:12,250
Bring sie einfach zur Tür, meine Liebe,
während ich die Schals hole.

231
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
Sei nicht albern, mein Schatz,
Uns kann nichts passieren,

232
00:14:15,250 --> 00:14:18,250
Wir sind das glücklichste Paar der Welt!
Wir sind am meisten verliebt.

233
00:14:18,250 --> 00:14:19,930
Und wenn ich zurückkomme,

234
00:14:19,930 --> 00:14:22,250
Wir werden über deine Ängste lachen
und fröhlich machen. Ich gebe dir mein Wort.

235
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Und kein Gentleman
würde sein Wort brechen.

236
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Genau.

237
00:14:28,770 --> 00:14:30,250
Sophia...

238
00:14:32,250 --> 00:14:33,770
Pass auf sie auf.

239
00:14:41,930 --> 00:14:44,250
Panische Aufregung

240
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
SOLDATEN SCHREIEN BEFEHLE

241
00:14:55,450 --> 00:14:59,250
Was ist das? Du wusstest, dass er gehen musste.
Das ist es nicht.

242
00:15:01,250 --> 00:15:05,250
Meine Liebe, du musst dich beherrschen.
Komm mit mir. Schnell.

243
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Geh jetzt. Ich werde zurückkehren, wenn ich kann.

244
00:15:32,930 --> 00:15:35,250
SCHÜSSE
GLÄSER RATSELN

245
00:15:36,610 --> 00:15:38,250
HUNDE bellen

246
00:15:46,250 --> 00:15:50,250
Wie lange kann es noch weitergehen?
Bis eine Seite siegt.

247
00:15:50,250 --> 00:15:52,450
Aber ich glaube nicht
es kann jetzt viel länger dauern.

248
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
Wenn Papa Neuigkeiten geschickt hätte,
Du würdest es mir sagen, nicht wahr?

249
00:15:56,250 --> 00:16:00,250
Natürlich, aber er wird viel zu beschäftigt sein
an uns zu denken.

250
00:16:01,250 --> 00:16:04,250
Wenn Napoleon gewinnt, sollten wir fliehen?
bevor seine Truppen die Stadt plündern?

251
00:16:06,250 --> 00:16:08,930
Oliver, mein Lieber,
Wirst du rennen und Mama einen Schal holen?

252
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Du darfst ihn nicht erschrecken.

253
00:16:21,250 --> 00:16:23,090
Wie kannst du so ruhig sein?

254
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Welche Option steht mir offen?

255
00:16:25,250 --> 00:16:28,250
Ich möchte auf die Straße rennen
und schreien.

256
00:16:28,250 --> 00:16:31,250
Sei mein Gast.
Ich bezweifle, dass es irgendjemandem auffallen würde.

257
00:16:32,930 --> 00:16:35,250
Aber während du da bist...

258
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Bete einfach, dass sie sicher nach Hause kommen.

259
00:17:19,250 --> 00:17:22,250
Spielt traurige Melodie

260
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
PFERDE wiehern, plappern draußen

261
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
Schluchzt

262
00:17:46,290 --> 00:17:49,250
Ich begann mich zu fragen, ob
Ich würde dich jemals wiedersehen.

263
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
Wir haben es geschafft.

264
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Boney ist auf der Flucht.

265
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Ich sage es noch einmal: Gott sei Dank.

266
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Es gibt noch mehr Neuigkeiten.

267
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Nicht jeder
kam durch die Kämpfe.

268
00:18:07,250 --> 00:18:09,450
So sollte ich es mir vorstellen, arme Seelen.

269
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Der Herzog von Braunschweig ist tot.

270
00:18:13,250 --> 00:18:17,250
Lord Hay, Sir William Ponsonby...
Oh.

271
00:18:17,250 --> 00:18:19,250
Nun, wir sollten für sie beten.

272
00:18:19,250 --> 00:18:22,250
Ich spüre unsere Anwesenheit dort in dieser Nacht
verbindet uns mit ihnen allen.

273
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
In der Tat.

274
00:18:23,250 --> 00:18:24,770
Tatsächlich...

275
00:18:28,250 --> 00:18:30,090
Es gibt ein weiteres Opfer, das...

276
00:18:31,250 --> 00:18:33,290
..das wirst du nicht haben
sich eine Verbindung mit vorstellen.

277
00:18:36,250 --> 00:18:38,250
Viscount Bellasis.

278
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
Sag es nicht. Sag es nicht.

279
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Sind sie sicher?
Ich ging auf das Schlachtfeld.

280
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Nachdem die Kämpfe endlich vorbei waren.

281
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
Und es war auch ein sehr schrecklicher Anblick.

282
00:18:56,250 --> 00:18:59,930
Überall Leichen,
Stöhnen der Verwundeten...

283
00:19:01,610 --> 00:19:05,250
..Aasfresser
an den Leichen herumstochern...

284
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
Warum bist du gegangen?

285
00:19:09,250 --> 00:19:11,250
Geschäft.

286
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Warum mache ich jemals etwas?

287
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Ich musste quantifizieren
was verloren gegangen war.

288
00:19:18,610 --> 00:19:21,250
Ich habe Bellasis gehört
stand auf der Liste der Todesopfer.

289
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Ich bat darum, ihn zu sehen. Also...

290
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
..ja, ich bin sicher.

291
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Wie geht es Sophia?

292
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
Ein Schatten ihrer selbst seit dem Ball.

293
00:19:34,250 --> 00:19:37,250
Zweifellos fürchtete ich mich schon vor den Neuigkeiten
was wir jetzt nehmen müssen.

294
00:19:38,250 --> 00:19:40,250
Ich werde es ihr sagen.

295
00:19:41,250 --> 00:19:43,290
Ich glaube, ich muss es sein.
Ich bin ihre Mutter.

296
00:19:43,290 --> 00:19:45,250
Nein. Ich werde es ihr sagen.

297
00:19:45,250 --> 00:19:49,250
Du kannst danach zu ihr gehen.
Wo ist sie?

298
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Im Garten.

299
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
Hufe klappern

300
00:21:09,450 --> 00:21:11,250
Frau Trenchard.

301
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
Die Herzogin von Bedford
erwartet mich.

302
00:21:23,250 --> 00:21:24,930
Frau James Trenchard.

303
00:21:29,250 --> 00:21:32,250
Frau Trenchard,
Wie schön, dass du gekommen bist.

304
00:21:32,250 --> 00:21:36,250
Der Herzog erzählt mir, dass Mr. Trenchard
war sehr darauf bedacht, dass du es tun solltest.

305
00:21:36,250 --> 00:21:39,770
Der Herzog war immer gut
an Herrn Trenchard, Herzogin.

306
00:21:39,770 --> 00:21:41,250
Kennst du hier jemanden?

307
00:21:41,250 --> 00:21:43,450
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
Ich werde es perfekt hinbekommen.

308
00:21:43,450 --> 00:21:47,250
Ich bin so interessiert
durch deine Erfindung des Nachmittagstees.

309
00:21:47,250 --> 00:21:48,610
Es scheint tatsächlich Flügel zu haben.

310
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
Euer Gnaden.
Bitte entschuldigen Sie?

311
00:21:56,250 --> 00:21:59,250
Undeutliches Geschwätz

312
00:22:04,450 --> 00:22:06,250
Vielen Dank.

313
00:22:12,250 --> 00:22:14,610
Oh! Gut gerettet.

314
00:22:14,610 --> 00:22:18,250
Wirklich,
Was ist das für ein neuer Tee?

315
00:22:18,250 --> 00:22:19,610
Es ist nicht so, dass ich es nicht mag
ein leichtes Nuncheon

316
00:22:19,610 --> 00:22:22,250
einen zum Abendessen tragen,
aber warum kann man nicht an einem Tisch sitzen?

317
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
Ich denke, der Punkt
ist, dass man nicht gefangen ist.

318
00:22:24,250 --> 00:22:27,090
Wir können uns alle bewegen
und reden mit wem wir wollen.

319
00:22:27,090 --> 00:22:29,250
Nun, ich würde gerne mit Ihnen reden.

320
00:22:30,250 --> 00:22:34,250
Frau Trenchard, ich möchte Sie vorstellen
an Frau Carver und Frau Shute.

321
00:22:34,250 --> 00:22:38,250
Sie sind so gespannt darauf, dich kennenzulernen.
Wirst du mich nicht vorstellen?

322
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
Das ist
die Herzoginwitwe von Richmond.

323
00:22:43,250 --> 00:22:47,090
Darf ich Frau James Trenchard vorstellen?

324
00:22:47,090 --> 00:22:50,090
Und jetzt möchte ich Sie vorstellen
an Frau Carver und Frau Shute.

325
00:22:50,090 --> 00:22:53,770
Schnapp sie dir nicht weg.
Ich glaube, ich kenne Mrs. Trenchard.

326
00:22:53,770 --> 00:22:55,610
Sie haben eine wundervolle Erinnerung, Herzogin.

327
00:22:55,610 --> 00:22:58,250
Das hätte ich gedacht
Ich wurde bis zur Unkenntlichkeit verändert,

328
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
aber du hast recht, wir haben uns kennengelernt.

329
00:23:00,250 --> 00:23:04,250
Ich war auf deinem Ball in Brüssel,
vor Waterloo.

330
00:23:04,250 --> 00:23:06,250
Du warst auf dem berühmten Ball?!
Ich war.

331
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
Aber ich dachte, du hättest es erst in letzter Zeit getan...

332
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Ich muss sehen
wenn jeder hat, was er will.

333
00:23:15,250 --> 00:23:17,250
Ich erinnere mich gut an dich.

334
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Ich bin beeindruckt, wenn Sie das tun.

335
00:23:18,250 --> 00:23:21,250
Natürlich haben wir es nicht wirklich getan
Kennen wir uns, oder?

336
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
Nein.

337
00:23:22,250 --> 00:23:25,250
Mein Mann und ich
wurden dir gewünscht.

338
00:23:25,250 --> 00:23:29,250
Ich erinnere mich. Mein verstorbener Neffe
war in deine Tochter verliebt.

339
00:23:29,250 --> 00:23:32,250
Vielleicht.
Sie war zweifellos in ihn verliebt.

340
00:23:32,250 --> 00:23:34,450
Wie geht es Ihrer Tochter heutzutage?

341
00:23:34,450 --> 00:23:37,450
Siehst du, ich erinnere mich,
sie war eine Schönheit.

342
00:23:37,450 --> 00:23:39,250
Was ist aus ihr geworden?

343
00:23:40,290 --> 00:23:43,250
Wie Lord Bellasis ist Sophia tot.

344
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
Nicht viele Monate nach dem Ball.

345
00:23:46,250 --> 00:23:50,250
Sie hat also nie geheiratet?
Nein. Sie hat nie geheiratet.

346
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Es tut mir Leid.

347
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Wirklich.

348
00:23:56,250 --> 00:23:59,250
Lustigerweise,
Ich erinnere mich noch gut an sie.

349
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Eine echte Schönheit.

350
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
Hast du noch andere Kinder?
Ach ja.

351
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Einen Sohn, Oliver, aber...

352
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Aber Sophia
war das Kind deines Herzens.

353
00:24:10,770 --> 00:24:13,250
Ich weiß, dass wir es sind
soll die Fiktion unterstützen

354
00:24:13,250 --> 00:24:14,770
das wir lieben
alle unsere Kinder gleichermaßen...

355
00:24:14,770 --> 00:24:19,250
Oh, ich versuche es gar nicht erst.
Ich mag einige meiner Kinder,

356
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
zu einigermaßen guten Konditionen
mit den meisten anderen,

357
00:24:21,250 --> 00:24:25,250
aber ich habe zwei, die ich wirklich nicht mag.
LACHT

358
00:24:26,770 --> 00:24:28,770
Wie viele gibt es?
14.

359
00:24:28,770 --> 00:24:31,250
Himmel.

360
00:24:31,250 --> 00:24:34,090
Das Herzogtum Richmond ist also in Sicherheit.
Es scheint so.

361
00:24:36,250 --> 00:24:41,250
Nun ja, ich bin zu lange geblieben
und ich werde dafür bezahlen.

362
00:24:45,250 --> 00:24:48,250
Ich habe unser Gespräch genossen,
Frau Trenchard,

363
00:24:48,250 --> 00:24:52,090
als schöne Erinnerung
Auf aufregendere Zeiten.

364
00:24:52,090 --> 00:24:56,250
Aber ich denke, das ist der Vorteil
des abgeholten, abgestellten Tees.

365
00:24:56,250 --> 00:24:58,450
Wir können gehen, wann es uns gefällt.

366
00:24:58,450 --> 00:25:01,250
Ich wünsche dir und deiner Familie alles Gute,
mein Lieber...

367
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
..egal welche Seiten
Wir waren vielleicht einmal dabei.

368
00:25:05,250 --> 00:25:08,090
Das Gleiche sage ich Ihnen, Herzogin.

369
00:25:27,250 --> 00:25:29,930
LEISE MUSIK SPIELT

370
00:25:43,250 --> 00:25:45,250
Du hattest meiner Schwester viel zu sagen.

371
00:25:47,250 --> 00:25:51,250
Unsere Gastgeberin hat mir gesagt, dass Sie
waren beim berühmten Ball in Brüssel.

372
00:25:51,250 --> 00:25:53,090
Das war ich, Lady Brockenhurst.

373
00:25:53,090 --> 00:25:54,250
Ja. Ich bin Lady Brockenhurst.

374
00:25:56,090 --> 00:25:59,250
Und Sie sind Mrs. Trenchard, glaube ich.
Ich fühle mich geschmeichelt, dass Sie von mir gehört haben.

375
00:25:59,250 --> 00:26:00,770
Das habe ich auf jeden Fall.

376
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Diese sind zu lecker, um ihnen zu widerstehen.

377
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
Es fühlt sich seltsam an
zu dieser Zeit zu essen,

378
00:26:11,250 --> 00:26:14,250
aber ich nehme an, wir werden es trotzdem tun
möchte das Abendessen, wenn es soweit ist.

379
00:26:15,930 --> 00:26:17,250
Bitte...

380
00:26:21,250 --> 00:26:22,610
Sag mir, warum warst du auf dem Ball?

381
00:26:22,610 --> 00:26:24,450
Wussten Sie schon
meine Schwester und ihr Mann?

382
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Nein. Nicht wirklich.

383
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
Ich habe immer von euch beiden gehört

384
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
als Herzog von Wellington
Opfermann und seine Frau.

385
00:26:33,250 --> 00:26:36,290
Wir sehen uns heute hier,
Ich frage mich, ob ich falsch informiert war.

386
00:26:36,290 --> 00:26:39,610
Nein. Der Bericht war genau genug.

387
00:26:39,610 --> 00:26:43,250
Liefert Mr. Trenchard noch?
Lebensmittel an seine Kunden?

388
00:26:43,250 --> 00:26:45,250
Er... muss sehr gut darin sein.

389
00:26:45,250 --> 00:26:48,250
Er ging eine Partnerschaft ein
mit Herrn Cubitt und seinem Bruder,

390
00:26:48,250 --> 00:26:51,250
als wir aus Brüssel zurückkamen.
Er leitet ihre Projekte.

391
00:26:52,250 --> 00:26:55,250
Der große Thomas Cubitt? Himmel.

392
00:26:55,250 --> 00:26:58,250
Ich gehe davon aus, dass er es nicht mehr war
war er damals schon Schiffszimmermann?

393
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Sie haben Recht.
Er begann als Zimmermann,

394
00:27:00,250 --> 00:27:02,930
aber er hat es sich ausgedacht
eine neue Methode zum Bauen.

395
00:27:02,930 --> 00:27:05,250
Er verpflichtete sich zur Beschäftigung
alle beteiligten Gewerke,

396
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
Maurer, Stuckateure.

397
00:27:07,090 --> 00:27:10,250
Also, die Leute, für die er arbeitete...
Musste nur die Provision geben.

398
00:27:10,250 --> 00:27:11,770
Er und sein Bruder
kümmerte sich um alles.

399
00:27:11,770 --> 00:27:13,610
Sehr beeindruckend.

400
00:27:13,610 --> 00:27:15,930
Sie bauten
die Londoner Institution

401
00:27:15,930 --> 00:27:18,250
im Finsbury Circus
als sie Mr. Trenchard trafen.

402
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
Ich erinnere mich
die Einrichtung wird eröffnet.

403
00:27:20,250 --> 00:27:23,090
Wir finden es großartig.

404
00:27:23,090 --> 00:27:26,250
Danach,
Sie arbeiteten am Tavistock Square

405
00:27:26,250 --> 00:27:29,250
und verschiedene andere Unternehmungen.
Bis sie Belgravia bauten.

406
00:27:30,250 --> 00:27:34,250
Diese glitzernde Stadt für die Reichen,
wo wir jetzt alle leben.

407
00:27:36,290 --> 00:27:38,250
Was für eine Geschichte.

408
00:27:39,250 --> 00:27:43,250
Du bist eine Frau des New Age,
Frau Trenchard.

409
00:27:43,250 --> 00:27:46,250
Ich hoffe, ich beleidige Sie nicht.
Nicht im Geringsten.

410
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Warum wir auf dem Ball waren...

411
00:27:50,250 --> 00:27:53,770
..wir waren freundlich
mit einem Lieblingsstück deiner Schwester

412
00:27:53,770 --> 00:27:56,250
und er hat uns eingeladen.
Und wer war dieser Favorit?

413
00:27:57,250 --> 00:27:59,250
Könnte ich ihn gekannt haben?

414
00:28:01,250 --> 00:28:03,610
Kommen Sie, Frau Trenchard,
Sei nicht schüchtern. Bitte.

415
00:28:03,610 --> 00:28:05,770
Du kanntest ihn sehr gut.

416
00:28:05,770 --> 00:28:08,290
Es war Lord Bellasis.

417
00:28:08,290 --> 00:28:10,250
Und du? Kannten Sie meinen Sohn gut?

418
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Frau Trenchard,
Möchten Sie vorbeikommen und sich treffen?

419
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
Vergib mir, mein Lieber,
Frau Trenchard und ich unterhalten uns.

420
00:28:25,250 --> 00:28:26,770
Du hast also gesagt?

421
00:28:28,090 --> 00:28:31,250
Nur dass meine Tochter es wusste
Lord Bellas ist besser als wir.

422
00:28:32,250 --> 00:28:35,250
Brüssel war ein wahres Treibhaus
damals.

423
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Keiner von uns wusste, was kommen würde.

424
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
Die Versklavung Englands,
oder ein britischer Sieg.

425
00:28:41,250 --> 00:28:43,290
Die entstandene Unsicherheit
eine Atmosphäre, die...

426
00:28:44,770 --> 00:28:47,250
..berauschend, wild und aufregend.

427
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
Und das Wissen
muss in der Luft gehangen haben

428
00:28:50,250 --> 00:28:54,250
dass einige von denen, die lächeln,
junge Männer würden nicht nach Hause kommen.

429
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Ja.

430
00:28:58,250 --> 00:29:00,090
Es muss ihnen gefallen haben...

431
00:29:01,610 --> 00:29:04,250
..der Glamour und die Gefahr,

432
00:29:04,250 --> 00:29:06,930
denn Gefahr ist glamourös
wenn du jung bist.

433
00:29:08,250 --> 00:29:10,250
Also, wo ist sie jetzt?

434
00:29:14,250 --> 00:29:15,770
Sophia ist gestorben.

435
00:29:20,250 --> 00:29:22,250
Nun, da ich es nicht wusste.

436
00:29:22,250 --> 00:29:25,250
Es war ziemlich bald nach der Schlacht,
ist also schon lange her.

437
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Es tut mir so leid.

438
00:29:30,290 --> 00:29:33,250
Jeder behauptet, es zu verstehen
was du durchmachst, aber ich tue es.

439
00:29:35,090 --> 00:29:37,250
Und ich habe gelernt
dass es nie vergeht.

440
00:29:40,250 --> 00:29:42,450
Seltsamerweise finde ich das tröstlich.

441
00:29:43,610 --> 00:29:46,250
Man sagt, Elend liebt Gesellschaft.
Und vielleicht tut es das auch.

442
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Hmm.

443
00:29:50,250 --> 00:29:52,250
Erinnern Sie sich also an Edmund?

444
00:29:53,250 --> 00:29:55,250
Sehr gut.

445
00:29:55,250 --> 00:29:57,250
Er würde zum Haus kommen
mit den anderen jungen Leuten.

446
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Er war sehr beliebt und charmant.

447
00:30:00,250 --> 00:30:04,250
Gut aussehend und lustig, wie es nur sein kann.

448
00:30:04,250 --> 00:30:07,250
Ach ja. All das und noch mehr.

449
00:30:20,250 --> 00:30:23,250
Hast du noch andere Kinder?
Es tut mir so leid.

450
00:30:23,250 --> 00:30:25,290
Ich erinnere mich jetzt, dass du es nicht tust.
Bitte verzeihen Sie mir.

451
00:30:25,290 --> 00:30:28,250
Nein. Wenn wir gehen,
Von uns wird nichts mehr übrig bleiben.

452
00:30:29,250 --> 00:30:30,610
Keine Spur.

453
00:30:33,250 --> 00:30:37,090
Aber wir sind immer noch stolz auf Edmund.
Natürlich bist du das.

454
00:30:37,090 --> 00:30:38,250
Glockenspiel

455
00:30:38,250 --> 00:30:41,090
Ich gehe jetzt, Mrs. Trenchard.

456
00:30:41,090 --> 00:30:43,250
Ich habe unser Gespräch genossen
mehr als ich erwartet hatte.

457
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
Wer hat dir gesagt, dass ich hier sein würde?

458
00:30:50,250 --> 00:30:52,250
Niemand. Ich...

459
00:30:52,250 --> 00:30:55,250
Ich fragte unsere Gastgeberin, wer es sei
im Gespräch mit meiner Schwester

460
00:30:55,250 --> 00:30:58,450
und sie sagte mir deinen Namen.
Ich war neugierig.

461
00:31:00,250 --> 00:31:02,250
Ich habe von dir und deiner Tochter gesprochen
so oft,

462
00:31:02,250 --> 00:31:06,250
es schien eine Schande
die Chance auf ein Treffen verpassen.

463
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Ich hoffe, es tut dir nicht leid.

464
00:31:08,610 --> 00:31:10,250
Ich bin froh.

465
00:31:12,250 --> 00:31:14,250
Du hast mir das Gefühl gegeben
als hätte ich ihn wieder gesehen...

466
00:31:15,250 --> 00:31:18,250
..tanzen und flirten
und Spaß in seinen letzten Stunden haben.

467
00:31:20,250 --> 00:31:21,450
Daran denke ich gern.

468
00:31:23,290 --> 00:31:25,250
Ich werde darüber nachdenken.

469
00:31:27,250 --> 00:31:28,290
Also, vielen Dank.

470
00:31:39,610 --> 00:31:42,250
Wie war Herr Wilkie?
Zivil genug.

471
00:31:43,250 --> 00:31:45,930
Ein Jahr nachdem er mein Porträt gemalt hatte,

472
00:31:45,930 --> 00:31:49,090
er malte die junge Königin
bei ihrer ersten Ratssitzung.

473
00:31:49,090 --> 00:31:51,250
Sie müssten doppelt bezahlen
was ich gegeben habe, um ihn jetzt zu bekommen.

474
00:31:51,250 --> 00:31:53,090
HUND JAMMERT

475
00:31:53,090 --> 00:31:54,250
Du ermutigst sie nur zum Betteln.

476
00:31:55,250 --> 00:31:58,250
Mama, du weißt, ich war allein
Den ganzen Nachmittag?

477
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Ich bin mir sicher, dass es viele Dinge gibt
Das könnte deine Aufmerksamkeit gebrauchen.

478
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Darum geht es nicht.

479
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
Ich meine, ich hätte es tun können
hat Sie problemlos begleitet

480
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
wenn man es mir gesagt hätte
wohin du wolltest.

481
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
Aber du warst nicht eingeladen.
Welchen Unterschied macht das?

482
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
Die meisten Frauen hätten geantwortet
sagen, dass sie das gerne annehmen würden

483
00:32:12,250 --> 00:32:15,250
und sie werden ihre Tochter mitbringen.
Du bist nicht meine Tochter.

484
00:32:17,250 --> 00:32:19,250
Sie ist deine Schwiegertochter, Mutter,

485
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
was dasselbe bedeuten würde
als Tochter in einem anderen Haus.

486
00:32:21,250 --> 00:32:24,250
Ich glaube nicht, dass ich gerechtfertigt wäre
indem man jemanden, irgendjemanden mitnimmt,

487
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
zum Haus einer Frau
Ich weiß es kaum.

488
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
Eine Herzogin, die Sie kaum kennen
und ich weiß es überhaupt nicht.

489
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
Also, wer war da?
Jemand Interessantes?

490
00:32:33,770 --> 00:32:37,250
Ich habe mit den Alten gesprochen
Herzogin von Richmond.

491
00:32:37,250 --> 00:32:39,930
Wir erinnerten uns an unsere Zeit
in Brüssel beim Ball.

492
00:32:39,930 --> 00:32:42,250
Ach ja?
Ihre Schwester war auch da.

493
00:32:43,770 --> 00:32:45,450
Du meinst die Mutter von...
Ja.

494
00:32:47,250 --> 00:32:50,250
Hast du mit ihr gesprochen?
Ja.

495
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
Und was hat sie gesagt?
Ich erzähle es dir später.

496
00:32:52,250 --> 00:32:54,250
Wir dürfen Oliver und Susan nicht langweilen.

497
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
Mir ist nur langweilig,
weil ich nicht da war.

498
00:32:57,250 --> 00:32:59,250
Ich habe dich nicht gesehen
heute im Büro, Oliver.

499
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
Ich bin nicht reingekommen.
Warum nicht?

500
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
Ich ging, um die Arbeit zu inspizieren
in der Kapellenstraße.

501
00:33:03,250 --> 00:33:05,090
Warum habt ihr die Häuser gebaut?
so klein?

502
00:33:05,090 --> 00:33:07,450
Wird das nicht den Gewinn schmälern?
Wenn Sie ein Gebiet entwickeln,

503
00:33:07,450 --> 00:33:09,250
Du musst bauen
für das Gesamtbild.

504
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
Man kann nicht nur Paläste haben.
Sie müssen die Unterstützer unterbringen

505
00:33:12,250 --> 00:33:14,770
der Fürsten
die in den Palästen wohnen,

506
00:33:14,770 --> 00:33:17,250
ihre Angestellten und Manager
und Oberdiener.

507
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
Dann muss es ein Miauen geben
für die Trainer und Kutscher.

508
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
Sie alle nehmen Platz ein,
aber der Platz ist gut genutzt.

509
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Haben Sie noch einmal darüber nachgedacht?
Wohin könnten wir leben, Vater?

510
00:33:25,250 --> 00:33:26,610
Nun,
Gerne überlasse ich Ihnen die Auswahl

511
00:33:26,610 --> 00:33:28,250
von allem, was in Chester Row leer ist.

512
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Sind sie nicht ein bisschen eng?

513
00:33:30,250 --> 00:33:33,250
Sie hat recht.
Sie sind zu klein für Unterhaltung

514
00:33:33,250 --> 00:33:35,450
und ich glaube, das habe ich auch
eine Position, mit der Sie mithalten können, wie Ihr Sohn.

515
00:33:35,450 --> 00:33:39,250
Sie sind weniger knifflig als die ersten
Haus, das ich mit deiner Mutter geteilt habe.

516
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
Ich bin anders erzogen worden
von der Art und Weise, wie Sie Ihr Leben begonnen haben.

517
00:33:42,250 --> 00:33:45,250
Wenn ich größere Erwartungen habe,
Du bist es, der sie mir gegeben hat.

518
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
Nun gut.

519
00:33:47,250 --> 00:33:50,250
Wir scheinen zu scheitern
heute Abend in jeder Hinsicht.

520
00:33:50,250 --> 00:33:52,610
Wir werden nächsten Monat in Glanville sein.
Ich hoffe, du kommst runter.

521
00:33:52,610 --> 00:33:55,250
Vielleicht bleibst du
für ein oder zwei Wochen?

522
00:33:56,250 --> 00:33:58,250
Wir werden es tun, wenn wir können.

523
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
Es ist so.
Was ist mit dir, Oliver?

524
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
Du hast Glanville schon immer geliebt.
Das ist wahr.

525
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
Aber ich, ähm, ich habe Angst
Susan ist keine gute Reisende.

526
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
Ich schäme mich, es zuzugeben,
aber er hat recht.

527
00:34:09,250 --> 00:34:12,250
Zwei Stunden in einer Kutsche
und ich brauche einen Tag, um mich zu erholen.

528
00:34:12,250 --> 00:34:15,250
Also drei Tage in einer Kutsche
Das muss in der Tat eine Prüfung sein.

529
00:34:15,250 --> 00:34:18,250
Ich hasse es, dich zu enttäuschen
Wenn ich weiß, dass du es so liebst.

530
00:34:18,250 --> 00:34:20,250
Ich glaube, ich fühle
Ich habe es wieder zum Leben erweckt.

531
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Und im Gegenzug
Das Haus hat mich wieder zum Leben erweckt.

532
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
Nach Sophias Tod, meinst du?

533
00:34:25,450 --> 00:34:27,250
Ich gehe hoch.

534
00:34:31,250 --> 00:34:34,250
Bleiben Sie nicht zu lange über Ihrem Hafen.
Die Diener müssen rein.

535
00:34:43,770 --> 00:34:45,250
Kannst du sie nicht kontrollieren?

536
00:34:46,250 --> 00:34:48,250
Anscheinend nicht.

537
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
„Nicht Chester Row“, sagt sie,

538
00:34:50,250 --> 00:34:52,250
als hätte er sie bedroht
mit Cholera.

539
00:34:52,250 --> 00:34:55,250
„Es ist viel zu eng
für gute Leute wie wir.

540
00:34:55,250 --> 00:34:57,250
Und du hättest es sehen sollen
der Blick, den der Meister bekam

541
00:34:57,250 --> 00:35:00,250
als er vorschlug
Herr Oliver hat einen Handgriff gemacht!

542
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
LACHT

543
00:35:01,250 --> 00:35:03,610
Ich hoffe, es gibt nichts Ungewöhnliches
in diesem Raum ausgestellt.

544
00:35:03,610 --> 00:35:05,250
Nein, Herr Turton.

545
00:35:05,250 --> 00:35:08,250
Herr und Frau Trenchard zahlen unseren Lohn
und dafür,

546
00:35:08,250 --> 00:35:11,250
sie sind berechtigt
mit Respekt behandelt zu werden, Morris.

547
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
Ja, Herr Turton.

548
00:35:19,090 --> 00:35:21,250
Natürlich sind sie das nicht
was sie gerne vorgeben,

549
00:35:21,250 --> 00:35:23,930
es ist nur umso offensichtlicher
wenn sie alleine sind.

550
00:35:23,930 --> 00:35:27,250
Herr Trenchard ist respektabel und höflich
und ehrlich im Umgang, Herr Turton.

551
00:35:27,250 --> 00:35:30,250
Mr. Myles ist der Kammerdiener des Meisters,
Mr. Turton, also muss er es wissen.

552
00:35:30,250 --> 00:35:33,250
Ich habe in Haushalten viel Schlimmeres erlebt
an der Spitze eine Krone.

553
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
Ich möchte nicht widersprechen, Herr Myles,

554
00:35:35,250 --> 00:35:37,250
aber mein Mitgefühl
sind bei Herrn Oliver.

555
00:35:37,250 --> 00:35:39,250
Sie haben ihn großgezogen
als Gentleman,

556
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
aber jetzt scheinen sie es ihm übel zu nehmen
für den Wunsch, einer zu sein.

557
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
Warum sollte Herr Oliver
Fragen Sie nach Häusern und Grundstücken

558
00:35:43,250 --> 00:35:45,250
die größer sind als die seiner Eltern?

559
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Was hat er getan, um sie zu verdienen?
Das würde ich gerne wissen.

560
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
Herren verdienen ihre Häuser nicht,
Herr Myles.

561
00:35:50,250 --> 00:35:52,450
Sie erben sie.
Ich stimme zu.

562
00:35:52,450 --> 00:35:56,250
Warum sollte Mrs. Oliver das nicht tun?
Haben Sie ein anständiges Haus zum Bewirten?

563
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
Sie hat genug Geld mitgebracht
zum Tisch.

564
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
Für den Meister ist das unlogisch

565
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
um sie zum Leben zu zwingen
im Kaninchenstall.

566
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, Miss Speer,

567
00:36:03,250 --> 00:36:06,250
und ich bin froh, dass du sie denkst
ein guter Arbeitgeber,

568
00:36:06,250 --> 00:36:09,250
aber ich finde Frau Oliver
sehr schwer zufrieden zu stellen.

569
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
Sie hat Recht.

570
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
Man könnte meinen, dass sie es war
eine Infantin von Spanien

571
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
mit all ihren Allüren.

572
00:36:14,250 --> 00:36:16,610
Aber ich hatte noch nie Probleme
mit der Herrin.

573
00:36:16,610 --> 00:36:20,250
Sie ist unkompliziert
und ich habe keinen Grund, mich zu beschweren.

574
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Ich freue mich, das zu hören.

575
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
Wir müssen ein gewisses Mitgefühl empfinden
für den Meister.

576
00:36:23,250 --> 00:36:26,450
Es ist schwer, den Trick zu verstehen
in einer einzigen Generation.

577
00:36:26,450 --> 00:36:28,250
Da stimme ich Ihnen zu, Miss Ellis.

578
00:36:28,250 --> 00:36:31,250
Wir sehen diese Dinge nicht
Ebenso, Herr Turton,

579
00:36:31,250 --> 00:36:32,610
Wir müssen einer Meinungsverschiedenheit zustimmen.

580
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
Natürlich kannst du es ihr nicht sagen!
Worüber redest du?

581
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Aber als sie sagte:
„Von uns wird nichts mehr übrig bleiben.“

582
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
Das wärst du gewesen
genauso berührt wie ich.

583
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Was, also würde Ihnen die Idee gefallen?

584
00:36:49,250 --> 00:36:53,250
dass Sophia in Erinnerung bleiben sollte
als... als Hure?

585
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
Ich würde sie bitten, das Geheimnis zu bewahren.

586
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Natürlich konnte ich sie nicht zwingen,
aber...

587
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
..haben wir das Recht, uns davor zu verstecken?
ihr, dass sie einen Enkel hat?

588
00:37:03,250 --> 00:37:05,250
Wir haben es seit mehr als versteckt
ein Vierteljahrhundert.

589
00:37:07,250 --> 00:37:08,290
Ich verbiete es.

590
00:37:08,290 --> 00:37:11,090
Ich werde die Erinnerung nicht haben
unserer Tochter verunstaltet.

591
00:37:11,090 --> 00:37:14,610
Sicherlich nicht von ihrer eigenen Mutter.
Und hol den Hund vom Bett!

592
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Was ist das?

593
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
Ich werde ein Kind bekommen.

594
00:38:21,770 --> 00:38:23,090
Was?

595
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
Wann?

596
00:38:27,250 --> 00:38:28,250
Ende Februar, glaube ich.

597
00:38:29,450 --> 00:38:31,250
Weißt du es nicht?
Ende Februar.

598
00:38:34,250 --> 00:38:36,290
Habe ich Lord Bellasis?
dafür danken?

599
00:38:39,610 --> 00:38:41,250
Spottet

600
00:38:42,250 --> 00:38:46,090
Du dummer, dummer, dummer Dummkopf.

601
00:38:47,250 --> 00:38:50,250
Wie ist es passiert? Wie...
Wie konntest du es zulassen?

602
00:38:50,250 --> 00:38:51,610
Ich dachte, wir wären verheiratet.

603
00:38:51,610 --> 00:38:54,090
Wussten Sie das nicht?
Du brauchtest die Erlaubnis deines Vaters

604
00:38:54,090 --> 00:38:56,250
damit es legal ist?
Du bist erst 18!

605
00:38:56,250 --> 00:38:58,090
Papa gab seine Erlaubnis.

606
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Ihr...

607
00:39:02,250 --> 00:39:03,770
Dein Vater wusste es?

608
00:39:03,770 --> 00:39:06,250
Er wusste, dass Edmund
wollte mich heiraten

609
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
bevor er zu den Kämpfen zurückkehrte
und er gab die Erlaubnis.

610
00:39:09,250 --> 00:39:13,250
Edmund fand einen Pfarrer, der uns heiratete
in einer kleinen Kapelle in der Nähe der Stadt.

611
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.

612
00:39:19,770 --> 00:39:22,290
Dürfen wir uns küssen?
Mit meinem Segen.

613
00:39:28,250 --> 00:39:31,250
Sind wir wirklich verheiratet?
Auf jeden Fall.

614
00:39:35,250 --> 00:39:38,250
Dann sind wir gegangen
und ging zurück zu seiner Unterkunft.

615
00:39:38,250 --> 00:39:40,250
Da geschah es.

616
00:39:40,250 --> 00:39:42,090
Ich gehe davon aus, dass die Zeremonie falsch war?

617
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Ich habe es nie geahnt,
nicht für einen Moment.

618
00:39:47,250 --> 00:39:49,250
Edmund sprach von seiner Liebe
und unsere Zukunft,

619
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
bis zum Moment
Wir verließen den Ball seiner Tante

620
00:39:52,250 --> 00:39:55,250
in der Nacht der Schlacht.
Wann haben Sie es herausgefunden?

621
00:39:56,610 --> 00:39:58,290
Als wir auf die Straße kamen...

622
00:39:58,290 --> 00:40:01,250
Es gab eine Gruppe
von berittenen Offizieren,

623
00:40:01,250 --> 00:40:04,250
in den Uniformen von
die 52. leichte Infanterie,

624
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Edmunds Regiment...

625
00:40:08,250 --> 00:40:09,930
Und?

626
00:40:09,930 --> 00:40:12,250
Einer von ihnen war der Pfarrer
der uns geheiratet hatte.

627
00:40:15,250 --> 00:40:16,290
Er war Soldat.

628
00:40:16,290 --> 00:40:19,770
Ein Freund von Edmund, der sich umdrehte
Sein Kragen ist herumgedreht, um mich zu täuschen!

629
00:40:19,770 --> 00:40:23,250
Jetzt verstehe ich, was dich bewegt hat
in einem solchen Zustand in dieser Nacht.

630
00:40:23,250 --> 00:40:25,090
Ich dachte, es wäre einfach

631
00:40:25,090 --> 00:40:26,250
Lord Bellasis
Aufbruch in die Schlacht.

632
00:40:26,250 --> 00:40:29,250
In dem Moment, als ich den Mann sah
Ich wusste, dass ich betrogen worden war.

633
00:40:29,250 --> 00:40:32,250
Ich war nicht auf dem Weg
für eine goldene Zukunft.

634
00:40:32,250 --> 00:40:35,090
Ich war ein dummes Mädchen
der als Straßengänger eingesetzt worden war.

635
00:40:36,250 --> 00:40:39,250
Ich glaube, ich habe an der Idee festgehalten
dass Edmund erklären könnte,

636
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
aber er wurde getötet
bevor er die Chance dazu hatte.

637
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
Wann wussten Sie, dass Sie es sind?
sein Kind tragen?

638
00:40:46,250 --> 00:40:48,250
Ich würde es zunächst nicht zugeben.

639
00:40:48,250 --> 00:40:51,930
Ich war wie eine verrückte Frau.
Ich habe dumme Heilmittel genommen,

640
00:40:51,930 --> 00:40:55,250
Ich habe einem Zigeuner einen Souverän geschenkt
denn ich bin mir sicher, dass es Zuckerwasser war.

641
00:40:56,250 --> 00:40:58,450
Aber sie alle scheiterten.
Ich bin immer noch enceinte.

642
00:41:00,250 --> 00:41:02,090
Was hast du deinem Vater erzählt?

643
00:41:03,250 --> 00:41:05,250
Er weiß, dass ich betrogen wurde.

644
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
Ich habe es ihm an diesem Morgen gesagt
Er hat mir die Neuigkeiten überbracht

645
00:41:08,250 --> 00:41:11,250
von Edmunds Tod.
Aber er denkt, ich bin damit durchgekommen.

646
00:41:18,450 --> 00:41:21,250
Wir müssen nach Norden gehen, außer Sichtweite,

647
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
während James Vorkehrungen trifft
für das Kind.

648
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Ich werde bis morgen eine Geschichte fertig haben,
aber...

649
00:41:28,610 --> 00:41:30,250
..heute Abend werde ich sprechen
mit deinem Vater.

650
00:41:30,250 --> 00:41:34,250
Seien Sie nicht zu streng mit ihm.
Es war genauso sein Traum wie meiner.

651
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
Du bist ein junges Mädchen.
Du sollst Träume haben.

652
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
Er ist ein Elternteil.

653
00:41:39,090 --> 00:41:41,250
Er ist dein Vater, um Himmels willen!

654
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
Er hätte dich beschützen sollen
davon, ihnen zu glauben!

655
00:42:01,770 --> 00:42:04,250
HOSEN

656
00:42:09,250 --> 00:42:12,250
BABYSCHREIE

657
00:42:14,250 --> 00:42:16,610
Frau Casson, Sie sind zurück.

658
00:42:16,610 --> 00:42:18,930
Ich habe Angst vor dem Baby
kam sehr schnell,

659
00:42:18,930 --> 00:42:21,250
nicht lange nachdem du aufgebrochen bist.
Ist es gesund?

660
00:42:21,250 --> 00:42:22,290
Scheint so zu sein.

661
00:42:24,250 --> 00:42:26,250
Aber, Frau Casson...

662
00:42:28,610 --> 00:42:30,250
..wir können die Blutung nicht stoppen.

663
00:42:35,250 --> 00:42:40,250
Ich bin hier. Sag mir, was ich tun kann.
Hast du ihn gesehen?

664
00:42:40,250 --> 00:42:44,250
Der Arzt sagt, er sei sehr gesund
und rüstig, mein Liebling,

665
00:42:44,250 --> 00:42:49,250
aber jetzt müssen wir uns auf dich konzentrieren.
Passen Sie auf ihn auf, nicht wahr?

666
00:42:50,250 --> 00:42:54,250
Nun, wir kümmern uns gemeinsam um ihn.
Versprich es mir, Mama.

667
00:42:54,250 --> 00:42:57,250
Wer ihn aufnimmt,
Stellen Sie sicher, dass sie ihn lieben.

668
00:42:59,450 --> 00:43:03,250
Lass uns darüber reden
wenn es Ihnen gut geht und Sie ausgeruht sind.

669
00:43:03,250 --> 00:43:07,250
Grüß Papa von ganzem Herzen
und versuche, ihm keine Vorwürfe zu machen.

670
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Nicht für irgendetwas davon. Bitte.

671
00:43:15,610 --> 00:43:17,250
Und erinnere dich an mich.

672
00:43:20,450 --> 00:43:22,250
Oh, mein liebes Kind...

673
00:43:23,250 --> 00:43:26,250
..als ob ich nicht an dich denken würde
jeden Tag meines Lebens.

674
00:43:27,610 --> 00:43:32,250
Aber jetzt müssen Sie sich ausruhen
und wenn du aufwachst...

675
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
Sophia...

676
00:43:38,450 --> 00:43:40,250
..oh...

677
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
Oh, Liebster.

678
00:43:43,250 --> 00:43:47,250
Sophia-Sophia!
Ich fürchte, es ist vorbei, Frau Casson.

679
00:43:49,250 --> 00:43:50,770
Ich fürchte, es ist fertig.

680
00:43:53,250 --> 00:43:56,930
Schluchzt

681
00:44:28,250 --> 00:44:30,770
Baby weint