1 00:02:20,046 --> 00:02:23,282 Velkommen til Glen Echo, et postkortfellesskap 2 00:02:23,315 --> 00:02:25,617 det er i seg selv representativt 3 00:02:25,651 --> 00:02:29,221 av tusen små byer funnet over hele Amerika. 4 00:02:29,255 --> 00:02:32,291 Men er det et merke av usigelig ondskap 5 00:02:32,324 --> 00:02:35,761 satt til å knuse stillheten av dette landlige fristed... 6 00:02:35,794 --> 00:02:39,465 samme merke av ondskap som har plaget en rekke lignende samfunn 7 00:02:39,498 --> 00:02:41,633 i det meste av 30 år? 8 00:02:41,667 --> 00:02:44,570 Historiene er velkjente. 9 00:02:44,603 --> 00:02:48,074 Ved crystal lake heter en galning Jason Voorhees har drept dusinvis 10 00:02:48,107 --> 00:02:50,709 i løpet av de siste tre tiårene, 11 00:02:50,742 --> 00:02:53,045 forlater et ødelagt, øde samfunn 12 00:02:53,079 --> 00:02:56,782 redd for hans neste opptreden. 13 00:02:56,815 --> 00:03:00,586 Her på alm street, i forstadssamfunnet Springwood, 14 00:03:00,619 --> 00:03:02,788 en morders gjentatte angrep 15 00:03:02,821 --> 00:03:05,224 har etterlatt et psykologisk arr så dypt, 16 00:03:05,257 --> 00:03:08,094 noen insisterer på det rett og slett drømmer om ham 17 00:03:08,127 --> 00:03:09,695 kan drepe deg i søvne. 18 00:03:09,728 --> 00:03:11,563 Unnskyld meg, sir. Hei. 19 00:03:11,597 --> 00:03:13,599 Jeg lurte på om jeg kunne stille deg noen spørsmål 20 00:03:13,632 --> 00:03:15,801 om din tidligere nabo Frederick... 21 00:03:15,834 --> 00:03:18,270 og i Haddonfield, 22 00:03:18,304 --> 00:03:20,272 en fortapte sønn ved navn Michael Myers 23 00:03:20,306 --> 00:03:22,274 har truffet på lignende måte 24 00:03:22,308 --> 00:03:24,110 på eller nær Halloween 25 00:03:24,143 --> 00:03:26,145 ved minst fire forskjellige anledninger. 26 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 For disse beboerne, 27 00:03:28,280 --> 00:03:31,817 Halloween vil aldri bli det samme. 28 00:03:31,850 --> 00:03:35,287 Hvem er disse mennene? Hvordan gjør de det de gjør? 29 00:03:35,321 --> 00:03:38,190 Hva er sammenhengen mellom disse byene 30 00:03:38,224 --> 00:03:39,658 og Glen ekko? 31 00:03:39,691 --> 00:03:42,361 Det vil være her, hevder vår kontakt, 32 00:03:42,394 --> 00:03:46,132 hvor neste inkarnasjon av ubøyelig ondskap vil dukke opp. 33 00:03:46,165 --> 00:03:48,334 Det var 20 år siden 34 00:03:48,367 --> 00:03:50,536 på dette nå nedlagt gård 35 00:03:50,569 --> 00:03:53,805 hvor en gutt angivelig er besatt av ondskap 36 00:03:53,839 --> 00:03:57,209 ble hentet fra hans hjem av en vanvittig pøbel 37 00:03:57,243 --> 00:03:59,478 og kastet over denne fossen, 38 00:03:59,511 --> 00:04:01,213 hvor han omkom. 39 00:04:01,247 --> 00:04:03,182 Den gutten handler om 40 00:04:03,215 --> 00:04:05,184 å søke hevn over byen 41 00:04:05,217 --> 00:04:08,154 som drepte ham. 42 00:04:08,187 --> 00:04:09,855 Han vet dette, sier han, 43 00:04:09,888 --> 00:04:12,758 fordi han selv er arvingen 44 00:04:12,791 --> 00:04:15,527 til den terrorens trone så lenge holdt 45 00:04:15,561 --> 00:04:17,829 av slike som Voorhees, 46 00:04:17,863 --> 00:04:19,831 Myers og Krueger. 47 00:04:19,865 --> 00:04:21,733 Denne mannens navn 48 00:04:21,767 --> 00:04:23,802 er Leslie Vernon. 49 00:04:31,610 --> 00:04:34,146 Greit, vi har det. Godt jobbet, Taylor. 50 00:04:34,180 --> 00:04:36,315 Hørtes det tvunget ut, 51 00:04:36,348 --> 00:04:39,218 for mye som Diane Sawyer? 52 00:04:39,251 --> 00:04:42,888 – Jeg prøver å finne min egen stemme i dette. – Nei, det er trangt. 53 00:04:56,235 --> 00:04:58,204 Uff, du tuller med meg. 54 00:04:58,237 --> 00:05:01,640 Taylor, denne fyren er ikke engang hjemme. 55 00:05:01,673 --> 00:05:04,876 Nei, vent. Der, ved skuret. 56 00:05:06,612 --> 00:05:09,248 Mr. Vernon, hei. 57 00:05:09,281 --> 00:05:12,584 Dougie, så du det? 58 00:05:12,618 --> 00:05:14,686 Hva skjer her, Taylor? 59 00:05:14,720 --> 00:05:18,657 Vente. Andre etasje, i vinduet. Så du det? 60 00:05:18,690 --> 00:05:22,328 – Nei, jeg så det ikke. Ville jeg ha spurt? - Hei, hei. 61 00:05:23,529 --> 00:05:25,231 Mr. Vernon, 62 00:05:25,264 --> 00:05:28,367 det er meg... Taylor Gentry. 63 00:05:28,400 --> 00:05:31,603 Vi snakket på telefon... 64 00:05:33,805 --> 00:05:35,507 Mr. Vernon. 65 00:05:35,541 --> 00:05:38,777 Hei! 66 00:05:38,810 --> 00:05:40,579 Jeg bare tuller med deg. 67 00:05:40,612 --> 00:05:42,914 Jeg beklager. 68 00:05:46,518 --> 00:05:48,354 Jeg er Leslie Vernon. Hei. 69 00:05:48,387 --> 00:05:50,622 Mr. Vernon, kunne vi det kaste en Mike på deg? 70 00:05:50,656 --> 00:05:53,759 Ja, visst... Dette er stuen. 71 00:05:53,792 --> 00:05:56,295 Det er kirke og dyrehage. 72 00:05:57,963 --> 00:05:59,998 De er de små søtningene mine. Det er han faktisk ikke. 73 00:06:00,031 --> 00:06:02,568 - Ikke legg fingeren i nærheten av ham. - Ok. 74 00:06:02,601 --> 00:06:04,403 Men du kan klappe ham. 75 00:06:04,436 --> 00:06:06,405 Han er en søt. 76 00:06:06,438 --> 00:06:08,874 Jeg er så forferdelig med disse gutta. 77 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 Jeg går bort i flere dager, glemmer å mate dem. 78 00:06:12,444 --> 00:06:15,281 Små jævler vil bare ikke dø. 79 00:06:15,314 --> 00:06:17,749 Skilpadder er gode på den måten, 80 00:06:17,783 --> 00:06:21,019 - Veldig feng shui. - Ja ja, 81 00:06:21,052 --> 00:06:23,355 planter og skilpadder. 82 00:06:23,389 --> 00:06:25,391 Planter og skilpadder. 83 00:06:26,658 --> 00:06:28,694 Jeg har bare kjæledyr jeg kan spise. 84 00:06:31,863 --> 00:06:35,000 Dette er min stolthet og glede. 85 00:06:36,468 --> 00:06:39,471 Antall bøker er utrolig. 86 00:06:39,505 --> 00:06:42,341 Ja. Jeg har ikke klart det for å følge med i det siste. 87 00:06:42,374 --> 00:06:44,343 Jeg har liksom falt på etterskudd. 88 00:06:44,376 --> 00:06:45,877 Jeg legger merke til mange av disse 89 00:06:45,911 --> 00:06:48,647 er manualer, lærebøker. 90 00:06:48,680 --> 00:06:50,882 Ja, litt kjedelig. 91 00:06:50,916 --> 00:06:54,320 – Vil du si at de fleste av disse er... - Arbeidsrelatert? 92 00:06:54,353 --> 00:06:56,288 Vel, jeg ville ikke foreslå 93 00:06:56,322 --> 00:06:58,457 lese "grås anatomi" for spark. 94 00:06:58,490 --> 00:07:01,059 Dette er det morsomme... 95 00:07:01,092 --> 00:07:02,628 Copperfield, Houdini... 96 00:07:02,661 --> 00:07:05,631 slemming av hånden, «flukttaktikk». 97 00:07:05,664 --> 00:07:07,633 - Vil du se et magisk triks? - Klart det. 98 00:07:07,666 --> 00:07:10,336 - Har du en kortstokk på deg? - Um... nei. 99 00:07:10,369 --> 00:07:13,572 Nei. Yo, Doug, det har du en kortstokk på deg? 100 00:07:13,605 --> 00:07:16,074 Dude, hvorfor skulle jeg det har du en kortstokk? 101 00:07:16,107 --> 00:07:18,644 - Sjekk venstre frontlomme. - Hva faen...? 102 00:07:18,677 --> 00:07:21,513 - Jævla søt! - Todd! 103 00:07:21,547 --> 00:07:23,482 Hva? Det var det jævla søt. 104 00:07:23,515 --> 00:07:25,917 - Hvordan gjorde du det? - Triks, mann. 105 00:07:25,951 --> 00:07:28,354 Triks av handelen. Massevis mer hvor det kom fra. 106 00:07:28,387 --> 00:07:31,022 - Doug, du er i rammen. - Beklager, fyr. 107 00:07:31,056 --> 00:07:33,859 I virkeligheten, snakker du ikke om 108 00:07:33,892 --> 00:07:36,395 terrorisere uskyldige mennesker? 109 00:07:36,428 --> 00:07:39,831 Nei. 110 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 Hvorfor... hvorfor er det morsomt? 111 00:07:42,000 --> 00:07:44,403 Se se, du kom til meg 112 00:07:44,436 --> 00:07:46,405 for å finne ut hvordan folkens 113 00:07:46,438 --> 00:07:48,907 som Mike og Chucky 114 00:07:48,940 --> 00:07:51,377 og Freddy gjør det de gjør, ikke hvorfor. 115 00:07:53,044 --> 00:07:54,846 Jeg kan ikke bare sitte her 116 00:07:54,880 --> 00:07:57,483 den første natten jeg noensinne møttes deg og forklare det for deg. 117 00:07:57,516 --> 00:08:00,452 Det må komme fra din egen forståelse for prosessen... 118 00:08:00,486 --> 00:08:01,887 Eller ikke. 119 00:08:01,920 --> 00:08:04,456 Det er opp til deg. 120 00:08:05,691 --> 00:08:09,595 Greit, fortell oss da. 121 00:08:09,628 --> 00:08:12,030 Hvordan gjør du det? 122 00:08:12,063 --> 00:08:14,633 La oss gå. 123 00:08:14,666 --> 00:08:17,803 - Hva? Gå hvor? - Hvor ellers? Mitt gamle hus. 124 00:08:19,571 --> 00:08:22,574 Du kjenner historien av hvordan jeg ble avrundet 125 00:08:22,608 --> 00:08:24,610 og druknet i Nellis falls? 126 00:08:24,643 --> 00:08:28,680 Vel, på årsdagen for min død, 127 00:08:28,714 --> 00:08:31,550 de lokale barna, de våger hverandre 128 00:08:31,583 --> 00:08:35,086 å overnatte her på vårt gamle gårdshus. 129 00:08:35,120 --> 00:08:37,489 I år 130 00:08:37,523 --> 00:08:40,926 Jeg kommer til å dukke opp igjen. 131 00:08:40,959 --> 00:08:42,461 Hjem søte hjem. 132 00:08:42,494 --> 00:08:45,163 Nå eier du denne? 133 00:08:45,196 --> 00:08:47,165 Det er i en trust. 134 00:08:47,198 --> 00:08:50,436 Teknisk sett, hvis jeg kom frem, kunne jeg kreve det. 135 00:08:51,470 --> 00:08:54,506 Det pleide å bli leid ut om somrene. 136 00:08:54,540 --> 00:08:57,108 Nå passer en lokal politimann på det 137 00:08:57,142 --> 00:09:00,111 nå og da. Stort sett er det tomt. 138 00:09:00,145 --> 00:09:02,548 Nå hvorfor ikke du bor her da 139 00:09:02,581 --> 00:09:04,816 i stedet for så langt utenfor byen? 140 00:09:04,850 --> 00:09:07,052 For jeg kan ikke. 141 00:09:07,085 --> 00:09:08,954 Fordi... 142 00:09:08,987 --> 00:09:11,623 fordi så langt som til byen Glen echo er bekymret, 143 00:09:11,657 --> 00:09:14,860 - Jeg er død, husker du? - Ja. 144 00:09:14,893 --> 00:09:16,528 Hvis det er her jeg skal dukke opp igjen, 145 00:09:16,562 --> 00:09:19,898 – Jeg kan ikke akkurat sees klippe plenen. - Ja, skjønner. 146 00:09:24,603 --> 00:09:26,938 Så hvilken funksjon tjener det deg? 147 00:09:26,972 --> 00:09:29,608 Jeg er glad du spurte. 148 00:09:29,641 --> 00:09:31,777 Trinn nummer én... 149 00:09:31,810 --> 00:09:34,012 Jeg trenger et anker for legenden min. 150 00:09:34,045 --> 00:09:37,415 – La oss ta en titt på eplehagen. - Flott. 151 00:09:38,717 --> 00:09:42,053 Skummelt som faen, ikke sant? 152 00:09:42,087 --> 00:09:44,856 Labyrint, 153 00:09:44,890 --> 00:09:46,492 huleaktig. 154 00:09:46,525 --> 00:09:49,561 Det har tatt år å bli slik. 155 00:09:49,595 --> 00:09:51,697 Historien går 156 00:09:51,730 --> 00:09:54,032 det hvis du går ut i marka 157 00:09:54,065 --> 00:09:56,034 natten til en høstmåne 158 00:09:56,067 --> 00:09:58,036 og dyrke jorden, 159 00:09:58,069 --> 00:10:00,772 skitten vil komme opp våt 160 00:10:00,806 --> 00:10:02,874 - med blod. - Kult. 161 00:10:02,908 --> 00:10:05,877 - Umulig å gå gjennom. - Todd... 162 00:10:07,546 --> 00:10:10,916 Men det er enda bedre. 163 00:10:10,949 --> 00:10:14,019 Hvis du er modig nok 164 00:10:14,052 --> 00:10:17,589 å gå ut i frukthagen 165 00:10:17,623 --> 00:10:19,691 natten til en høstmåne 166 00:10:21,560 --> 00:10:23,562 og natten 167 00:10:23,595 --> 00:10:26,698 er fortsatt som døden, 168 00:10:26,732 --> 00:10:29,768 du kan fortsatt høre min mors kropp 169 00:10:29,801 --> 00:10:31,937 svinger seg i trærne. 170 00:10:44,115 --> 00:10:45,551 Jeg bare tuller. 171 00:10:45,584 --> 00:10:47,619 - Hva...? - Jeg bare tuller. 172 00:10:47,653 --> 00:10:50,088 Ikke i kveld. 173 00:10:50,121 --> 00:10:52,257 Vi har omtrent en måned igjen. 174 00:10:52,290 --> 00:10:54,492 En måned. 175 00:10:57,763 --> 00:11:00,732 Du aner ikke hvor mye cardio 176 00:11:00,766 --> 00:11:03,068 jeg må gjøre. 177 00:11:03,101 --> 00:11:04,936 Det er latterlig. 178 00:11:04,970 --> 00:11:07,238 Hvorfor så mye? 179 00:11:07,272 --> 00:11:09,741 Vel, du burde kunne 180 00:11:09,775 --> 00:11:11,977 å løpe som en forbanna gaselle 181 00:11:12,010 --> 00:11:13,912 uten å bli forvirret. 182 00:11:13,945 --> 00:11:16,582 Og i tillegg er det hele greia 183 00:11:16,615 --> 00:11:19,551 å få det til å se ut som du går 184 00:11:19,585 --> 00:11:21,720 når alle andre kjører ræva av seg. 185 00:11:21,753 --> 00:11:24,255 - Å, riktig. - Og jeg må bli hos dem. 186 00:11:24,289 --> 00:11:26,324 Ja. 187 00:11:26,357 --> 00:11:29,761 Det er tøft, mann. Det er tøft. 188 00:11:29,795 --> 00:11:31,597 La oss gå på jobb. 189 00:11:31,630 --> 00:11:33,632 Kom igjen. 190 00:11:34,966 --> 00:11:38,637 Ok, når du har en plassering på linje, 191 00:11:38,670 --> 00:11:40,639 så er det på tide å gå videre til trinn to... 192 00:11:40,672 --> 00:11:42,608 finne en målgruppe. 193 00:11:42,641 --> 00:11:45,644 En målgruppe. Du mener ofre? 194 00:11:46,778 --> 00:11:50,281 Potet, potet-til. 195 00:11:50,315 --> 00:11:53,284 Uansett. Uansett, det er det ikke så enkelt som du tror. 196 00:11:53,318 --> 00:11:55,320 Alle tror vi bare våkne opp en morgen 197 00:11:55,353 --> 00:11:58,657 og begynn å bli besatt av en jente og begynn å forfølge henne, 198 00:11:58,690 --> 00:12:00,659 drepe alle som kommer i veien. 199 00:12:00,692 --> 00:12:02,628 Det ser ut til å skje mye med dere. 200 00:12:02,661 --> 00:12:04,930 Nei, det er det... nei nei. 201 00:12:04,963 --> 00:12:07,365 Jenta er nøkkelen, ja, 202 00:12:07,398 --> 00:12:09,768 men hun må ha en støttebesetning. 203 00:12:09,801 --> 00:12:12,270 Som den gjengen der, 204 00:12:12,303 --> 00:12:14,272 der er brødet og smøret ditt... 205 00:12:14,305 --> 00:12:17,375 den pene, atletiske barn 206 00:12:17,408 --> 00:12:20,345 med sunn libido. Se. 207 00:12:20,378 --> 00:12:24,082 Og de gutta der borte, 208 00:12:24,115 --> 00:12:27,653 de beveger seg ikke like raskt når du får dem på flukt. 209 00:12:27,686 --> 00:12:31,623 Så de er gode å polstre din tall med sent i spillet. 210 00:12:31,657 --> 00:12:34,793 Se på den fyren. 211 00:12:34,826 --> 00:12:36,728 Du må finne en gruppe som vil alle henge sammen... 212 00:12:36,762 --> 00:12:39,297 litt fra kolonne "a", litt fra kolonne "b"... 213 00:12:39,330 --> 00:12:41,332 og en overlevende jente 214 00:12:41,366 --> 00:12:44,703 - hvem skal binde dem alle sammen. – Hva er en overlevende jente? 215 00:12:44,736 --> 00:12:47,773 Å, jeg beklager. Det er et bransjebegrep. 216 00:12:47,806 --> 00:12:50,742 Det er det du kaller en jente... 217 00:12:50,776 --> 00:12:54,312 Som henne, som bare kan være det kunne gå fra meg 218 00:12:54,345 --> 00:12:57,783 - på slutten av dagen. - Ok, hva er det med denne jenta? 219 00:12:59,050 --> 00:13:00,819 Hun er jomfru. 220 00:13:00,852 --> 00:13:03,321 En jomfru. Hvordan vet du det? 221 00:13:03,354 --> 00:13:05,691 Hvordan finner svalene Capistrano? 222 00:13:05,724 --> 00:13:07,358 Jeg vet ikke. 223 00:13:07,392 --> 00:13:09,895 Se på henne. Hun er jomfru. 224 00:13:09,928 --> 00:13:12,698 Jeg mener, du skjønner ikke det? 225 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 Herregud, skjønte du det? 226 00:13:15,867 --> 00:13:17,836 - Fikk du det? Fikk du det? - Ja. 227 00:13:17,869 --> 00:13:19,437 - Fortell meg at du har det. - Jeg har det. Jeg fikk det. 228 00:13:19,470 --> 00:13:21,740 Så du det, hvordan følte vi hverandre? 229 00:13:21,773 --> 00:13:25,010 Så du har vært det sporer henne allerede. 230 00:13:25,043 --> 00:13:26,745 Henne? Nei, ikke henne. 231 00:13:26,778 --> 00:13:28,780 Nei, jeg ser på henne for første gang. 232 00:13:28,814 --> 00:13:30,982 - Nei, jeg fikk en jente plukket ut i Glen echo. - Å. 233 00:13:31,016 --> 00:13:33,218 Jeg tok deg nettopp hit så du har sans 234 00:13:33,251 --> 00:13:36,221 av det jeg har gjort så langt. 235 00:13:36,254 --> 00:13:37,889 jeg mener... 236 00:13:37,923 --> 00:13:39,891 Hvis jeg ikke hadde en jente allerede plukket ut, 237 00:13:39,925 --> 00:13:42,293 vi ville ligge for langt etter skjema. 238 00:13:42,327 --> 00:13:44,162 Åh, det er som en av de matlagingsprogrammene, ikke sant, 239 00:13:44,195 --> 00:13:46,865 hvor de har kaken allerede baker i ovnen, 240 00:13:46,898 --> 00:13:48,867 på en måte klar til å gå, vet du? 241 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 Du noen gang... du noen gang se de s-s-programmene? 242 00:13:51,803 --> 00:13:53,271 Beklager. 243 00:13:53,304 --> 00:13:55,340 - Doug. - Glem det. 244 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 Ok, så fra nå av 245 00:14:01,212 --> 00:14:04,816 vi har å gjøre direkte med detaljer om spillejobben min på våningshuset. 246 00:14:04,850 --> 00:14:06,384 Dette er den virkelige avtalen nå, 247 00:14:06,417 --> 00:14:09,855 og alt er må gå ned akkurat. 248 00:14:09,888 --> 00:14:11,823 Hva er vi her for? 249 00:14:13,391 --> 00:14:15,927 For henne. 250 00:14:15,961 --> 00:14:18,129 Akkurat der. 251 00:14:18,163 --> 00:14:21,933 Møt Kelly Curtis, mine forhåpninger og drømmer som står der. 252 00:14:21,967 --> 00:14:25,403 - Er Kelly jomfru? - Jepp. 253 00:14:25,436 --> 00:14:29,107 - Kan vi snakke med henne? - Nei, på ingen måte. 254 00:14:29,140 --> 00:14:31,109 Jeg beklager, men det er det ingen slingringsmonn på dette. 255 00:14:31,142 --> 00:14:32,978 – Hun er forbudt. - Ok. 256 00:14:33,011 --> 00:14:35,781 - Ok? - Mm-hmm. 257 00:14:42,320 --> 00:14:45,991 Og her går vi. 258 00:14:47,192 --> 00:14:49,795 Håper du har film i de kameraene, gutter. 259 00:14:49,828 --> 00:14:51,863 Skolen er inne. 260 00:14:53,564 --> 00:14:55,767 Dette er trinn tre. 261 00:14:55,801 --> 00:14:57,035 Det kalles en «fly-by». 262 00:14:57,068 --> 00:14:58,970 Hver kveld 263 00:14:59,004 --> 00:15:01,807 Kelly kommer ut denne døren, 264 00:15:01,840 --> 00:15:04,910 over til denne søppelcontaineren, kaster av søpla, ok? 265 00:15:04,943 --> 00:15:06,477 Når hun gjør det, 266 00:15:06,511 --> 00:15:09,915 hun bruker denne mursteinen for å åpne denne døren. 267 00:15:09,948 --> 00:15:12,383 Du kan se at jeg har rigget det til med noe tydelig fiskesnøre. 268 00:15:12,417 --> 00:15:15,520 Se dette. Ping! Veldig sterk. 269 00:15:15,553 --> 00:15:17,088 - Rett. - Vanligvis gjør jeg dette selv, 270 00:15:17,122 --> 00:15:19,891 men siden du er her, du skal hjelpe meg. 271 00:15:19,925 --> 00:15:22,994 Jeg kommer til å sitte rett der borte 272 00:15:23,028 --> 00:15:25,363 i mørket. Kelly kommer ut, 273 00:15:25,396 --> 00:15:27,465 ta søppelet over til søppelcontaineren der. 274 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 - Eh-he. - Ikke sant? 275 00:15:29,267 --> 00:15:31,236 Jeg kommer til å sprette ut av skyggene der. 276 00:15:31,269 --> 00:15:34,372 Hun kommer til å tro at hun ser noe. 277 00:15:34,405 --> 00:15:37,108 Hun skal ta et par skritt mot meg. 278 00:15:37,142 --> 00:15:39,945 Det er da du 279 00:15:39,978 --> 00:15:43,014 - gi dette et rykk. - Ok. 280 00:15:43,048 --> 00:15:44,916 Murstein glir ut, døren smeller igjen. 281 00:15:44,950 --> 00:15:47,285 Bom! Hun snur seg! 282 00:15:50,388 --> 00:15:52,991 Jeg glir tilbake i skyggene. 283 00:15:53,024 --> 00:15:56,161 Hun snur seg tilbake. 284 00:15:56,194 --> 00:15:57,528 - Og du har... - Jeg er borte. 285 00:15:57,562 --> 00:15:59,865 - Du har forsvunnet. - Rett. 286 00:15:59,898 --> 00:16:01,566 Greit? 287 00:16:01,599 --> 00:16:03,902 - Høres bra ut. - Greit. 288 00:16:05,103 --> 00:16:08,173 Her går vi. 289 00:16:15,947 --> 00:16:18,917 Gud, det var fantastisk. 290 00:16:18,950 --> 00:16:22,053 Leslie, hvordan gjorde du det, mann? 291 00:16:22,087 --> 00:16:25,023 - Todd, følg med. - Ikke vær en uber-bitch. Jeg er her. 292 00:16:25,056 --> 00:16:28,126 Greit, det er det. Gi meg et pund. Gi meg en liten bue. 293 00:16:28,159 --> 00:16:29,995 - Hvem bukker? - Todd trenger et pund. 294 00:16:30,028 --> 00:16:33,398 Slå den, bøy den. Greit, og du... 295 00:16:33,431 --> 00:16:35,967 – du får klemmer. - Å, ok. 296 00:16:36,001 --> 00:16:38,436 Huggy. Å... 297 00:16:38,469 --> 00:16:41,239 - Greit, la oss komme inn. Whoo-hoo! - Ok. Greit. 298 00:16:41,272 --> 00:16:44,109 Hun tror hun så meg. Kanskje ikke. Hun er ikke sikker. 299 00:16:44,142 --> 00:16:46,377 Vil bare få henne en litt paranoid, vet du? 300 00:16:46,411 --> 00:16:49,147 Bare plant frøet 301 00:16:49,180 --> 00:16:51,883 at det kan komme noen problemer. 302 00:16:51,917 --> 00:16:54,585 Vet du hva jeg mener? Kom inn, kom igjen. 303 00:16:54,619 --> 00:16:57,222 Yo yo yo, hvem er den fyren der borte, mann? 304 00:16:57,255 --> 00:16:58,924 Hvem vet? 305 00:16:58,957 --> 00:17:01,192 Så hvor er vi på vei nå? 306 00:17:01,226 --> 00:17:02,994 For å besøke mine to beste venner, 307 00:17:03,028 --> 00:17:06,064 Eugene og kona hans, Jamie. De bor rett nede i veien. 308 00:17:06,097 --> 00:17:09,067 Eugene er en gammel proff i bransjen. 309 00:17:09,100 --> 00:17:11,036 Han er imidlertid pensjonist nå, 310 00:17:11,069 --> 00:17:14,039 men han lærte meg mye. 311 00:17:14,072 --> 00:17:15,974 Generer! 312 00:17:16,007 --> 00:17:17,976 Jeg tenkte at det ville være bra for du skal møte ham, 313 00:17:18,009 --> 00:17:19,677 du vet, gi deg litt perspektiv, 314 00:17:19,710 --> 00:17:22,948 en slags bro mellom fortiden 315 00:17:22,981 --> 00:17:25,083 og fremtiden. 316 00:17:27,618 --> 00:17:30,521 Dessuten er Jamie jævla hot. 317 00:17:30,555 --> 00:17:34,059 - Hei! Hvordan har du det, Jamie? - Hei, kjære. Hvordan har du det? 318 00:17:34,092 --> 00:17:36,494 - Bra. Hva er alt dette? - Det er bare noen ungdomsskolebarn 319 00:17:36,527 --> 00:17:38,196 følger meg rundt. 320 00:17:38,229 --> 00:17:40,365 - Taylor Gentry. - Å, ja. Hei. Dette er tingen 321 00:17:40,398 --> 00:17:43,468 du fortalte meg om. Kom på inn, alle sammen. Er det på? 322 00:17:43,501 --> 00:17:46,337 Ja. Ikke bekymre deg for det. Du ser flott ut. 323 00:17:46,371 --> 00:17:49,307 - Jeg er flau. - Ikke vær det. 324 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 - Er genet rundt? - Ja, han er ute i tanken. 325 00:17:52,043 --> 00:17:54,479 Og du bør nok gå og hente ham, fordi jeg stadig glemmer. 326 00:17:54,512 --> 00:17:57,315 - Jeg er opptatt, og han har vært der ute en stund, så... - Ok. 327 00:17:59,017 --> 00:18:01,419 – Hva gjør du? - Eugene er i en tank... 328 00:18:01,452 --> 00:18:03,989 en sansedeprivasjon kammer, 329 00:18:04,022 --> 00:18:06,524 du vet, som de store rørene. 330 00:18:06,557 --> 00:18:10,128 - Bare begynn der. – Så hvorfor gjør du dette? 331 00:18:10,161 --> 00:18:12,297 Det hjelper deg å kontrollere kroppsfunksjonene dine, 332 00:18:12,330 --> 00:18:16,034 du vet, som de yogagutta som kan bremse pusten, 333 00:18:16,067 --> 00:18:19,170 senke hjertefrekvensen til, som, fire slag i minuttet eller hva som helst. 334 00:18:19,204 --> 00:18:21,639 Det er godt å kunne gjøre det 335 00:18:21,672 --> 00:18:24,342 i tilfelle du trenger å se... 336 00:18:24,375 --> 00:18:27,012 Du vet, død. 337 00:18:27,045 --> 00:18:30,648 - Du nevnte at vennen din er pensjonist. - Jepp. 338 00:18:30,681 --> 00:18:34,485 Hvorfor trenger han fortsatt å gjøre dette? 339 00:18:34,519 --> 00:18:36,321 Jeg aner ikke. 340 00:18:44,762 --> 00:18:46,264 Herregud. 341 00:18:47,298 --> 00:18:49,500 Hvordan har du det, gamle? 342 00:18:51,269 --> 00:18:53,471 Hva er klokken? 343 00:18:53,504 --> 00:18:55,706 Klokken er rundt 06:00. 344 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 - 6:30, kvart på 7:00? - Ja. 345 00:18:58,509 --> 00:19:01,446 – Tirsdag. – Tirsdag? 346 00:19:01,479 --> 00:19:04,115 Tirsdag? Helvete, nei, mann, det er torsdag! 347 00:19:04,149 --> 00:19:07,218 Jamie, Jamie, du sa ikke han var her nede i tre dager. 348 00:19:07,252 --> 00:19:08,686 Kom igjen, opp. 349 00:19:08,719 --> 00:19:10,688 - Få føttene under deg. God. - Lett gjør det. 350 00:19:10,721 --> 00:19:12,757 Lett gjør det. Lett gjør det. 351 00:19:12,790 --> 00:19:14,459 Du har vært nede en stund. 352 00:19:14,492 --> 00:19:18,063 - Forsiktig. Få på beina. - Herregud. 353 00:19:18,096 --> 00:19:21,532 Ser du hva jeg mener? Han er best. 354 00:19:21,566 --> 00:19:23,234 Det er så flott, Les. 355 00:19:23,268 --> 00:19:25,103 Det høres virkelig ut som Kelly er det kommer rundt for deg. 356 00:19:25,136 --> 00:19:27,105 Jeg er veldig optimistisk med tanke på det. 357 00:19:27,138 --> 00:19:29,107 Alt kommer sammen når det er riktig. 358 00:19:29,140 --> 00:19:31,476 Så, Jamie, du støtter Leslie 359 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 i det han prøver å gjøre? 360 00:19:33,511 --> 00:19:36,414 Selvfølgelig. Du ser hvordan hardt han har jobbet for det. 361 00:19:36,447 --> 00:19:38,783 Og skulle jeg ønske at han hadde valgt noe litt tryggere 362 00:19:38,816 --> 00:19:41,086 med livet hans å gjøre? Sikker. 363 00:19:41,119 --> 00:19:43,321 Men han vet hva som er best for ham. 364 00:19:43,354 --> 00:19:45,756 Hei, oldtimer. 365 00:19:45,790 --> 00:19:48,259 Hvordan har du det? 366 00:19:48,293 --> 00:19:51,129 Ingenting som en kalddusj til få blodet til å pumpe igjen. 367 00:19:51,162 --> 00:19:53,498 - Å, ja, - hvordan er ølet ditt? 368 00:19:53,531 --> 00:19:56,634 Veldig bra, takk. Anbefaler det på det sterkeste. 369 00:19:56,667 --> 00:20:00,105 - Vil du ha en? - Jeg går med nei. 370 00:20:00,138 --> 00:20:02,039 - Nei. Ok. - Takk. 371 00:20:03,474 --> 00:20:06,377 - Vel, når skal vi spise? - Hei. 372 00:20:06,411 --> 00:20:08,479 Så snart du hakker opp disse grønnsakene 373 00:20:08,513 --> 00:20:11,349 - og gjør grillen klar. - Ok. 374 00:20:11,382 --> 00:20:13,151 Ja. 375 00:20:15,620 --> 00:20:17,722 Så, Eugene, 376 00:20:17,755 --> 00:20:19,757 Leslie forteller oss at du er pensjonist. 377 00:20:19,790 --> 00:20:23,128 Er det greit å snakke om dette? 378 00:20:23,161 --> 00:20:25,630 Å, ja. Jeg fortalte henne at du kunne gi henne en historie 379 00:20:25,663 --> 00:20:29,300 hvordan det var i gamle dager. 380 00:20:29,334 --> 00:20:30,601 Å, skyt. 381 00:20:30,635 --> 00:20:33,438 Det var en helt annen verden tilbake da jeg var i spillet. 382 00:20:33,471 --> 00:20:35,773 Hvordan så? 383 00:20:35,806 --> 00:20:37,875 Vel, jeg hadde en god porsjon 384 00:20:37,908 --> 00:20:41,412 av suksessen min på slutten av 60- og 70-tallet. 385 00:20:41,446 --> 00:20:45,183 Den gang handlet det om mengde arbeid. 386 00:20:45,216 --> 00:20:47,385 Hvor mange jobber kan du få i løpet av et år? 387 00:20:47,418 --> 00:20:49,520 Hvor mange steder kan du treffe? 388 00:20:49,554 --> 00:20:52,323 Du vet, det hadde vi ikke 389 00:20:52,357 --> 00:20:54,892 all denne forberedelsen disse gutta bruker i dag. 390 00:20:54,925 --> 00:20:56,627 Men de gode gjør det likevel. 391 00:20:56,661 --> 00:20:59,297 Det er sant. 392 00:20:59,330 --> 00:21:02,167 Det har alltid vært hacks der ute, 393 00:21:02,200 --> 00:21:04,435 folk roter det til, 394 00:21:04,469 --> 00:21:06,637 one-hit wonders som lager et blodig rot 395 00:21:06,671 --> 00:21:09,274 av et selskap et sted, 396 00:21:09,307 --> 00:21:11,842 bli drept 397 00:21:11,876 --> 00:21:14,545 eller arrestert. 398 00:21:14,579 --> 00:21:17,482 Du kan aldri sette det sammen igjen. 399 00:21:17,515 --> 00:21:19,384 Gjør det dårlig for oss alle... 400 00:21:19,417 --> 00:21:21,419 Det blir bare billigere. 401 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 Det er... det er flott, kjære. 402 00:21:25,823 --> 00:21:28,726 Hvorfor går du ikke og starter grillen? 403 00:21:28,759 --> 00:21:31,296 - Det skal jeg. - Ok. 404 00:21:33,598 --> 00:21:37,302 Så du nevnte de fleste av gutta i jobben din i dag er... 405 00:21:37,335 --> 00:21:39,337 Uh, hacks. 406 00:21:39,370 --> 00:21:42,807 Jeg snakker ikke om gutter som virkelig jobbet hardt, 407 00:21:42,840 --> 00:21:45,910 som Jay og Fred og Mike. 408 00:21:45,943 --> 00:21:48,613 Det var ingen som dem i de første årene. 409 00:21:48,646 --> 00:21:52,417 Vi slo bare hardt, utslettet alle 410 00:21:52,450 --> 00:21:54,452 og forsvant så snart vi kunne 411 00:21:54,485 --> 00:21:57,222 uten noen gang å gi en tanke om å komme tilbake. 412 00:21:57,255 --> 00:22:01,292 De guttene løftet den til et helt annet nivå. 413 00:22:01,326 --> 00:22:03,361 De laget en kunstform av det, 414 00:22:03,394 --> 00:22:05,263 forvandlet seg til legender 415 00:22:05,296 --> 00:22:09,234 ved å vende tilbake som en forbannelse igjen og igjen. 416 00:22:09,267 --> 00:22:12,203 Det var en radikal endring i filosofi, 417 00:22:12,237 --> 00:22:14,205 endret hele virksomheten. 418 00:22:14,239 --> 00:22:18,175 Det overnaturliges virksomhet drapsturer? 419 00:22:19,377 --> 00:22:22,647 Hun er ikke akkurat om bord ennå 420 00:22:22,680 --> 00:22:27,385 med helheten hvorfor-vi-gjør-hva-vi-gjør ting. 421 00:22:29,320 --> 00:22:30,921 Nei, unge dame, 422 00:22:30,955 --> 00:22:33,858 om fryktens virksomhet. 423 00:22:34,925 --> 00:22:37,562 Hver kultur, hver sivilisasjon 424 00:22:37,595 --> 00:22:41,266 fra menneskets morgen har hatt sine monstre. 425 00:22:41,299 --> 00:22:44,369 For at det gode skal settes opp mot det onde, 426 00:22:44,402 --> 00:22:47,838 du må ha ondskap, ikke sant? 427 00:22:47,872 --> 00:22:50,641 - Her er doggy bag. - Tusen takk. 428 00:22:50,675 --> 00:22:52,643 - Takk, Jamie. - Du er velkommen. 429 00:22:52,677 --> 00:22:55,446 Nå føler jeg at vi ikke gjorde det til og med ha en sjanse til å snakke. 430 00:22:55,480 --> 00:22:58,749 Hvordan er den greia en du jobber med? 431 00:22:58,783 --> 00:23:00,751 Virkelig bra. Virkelig bra. 432 00:23:00,785 --> 00:23:02,920 Jeg fortalte Jamie tidligere at jeg tror 433 00:23:02,953 --> 00:23:04,922 denne jenta kommer virkelig alene. 434 00:23:04,955 --> 00:23:07,358 Du har rødt sild alt ordnet seg? 435 00:23:07,392 --> 00:23:08,659 Jeg tror det. Jeg tror det. 436 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 Hun tilbringer mye tid på biblioteket. 437 00:23:10,695 --> 00:23:12,397 Så jeg skulle gjøre det der. 438 00:23:12,430 --> 00:23:15,333 Kjenner hun vaktmesteren eller noen? 439 00:23:15,366 --> 00:23:17,835 - Vil du følge oss ut? - Klart det. 440 00:23:20,971 --> 00:23:23,274 Takk, sir. 441 00:23:24,509 --> 00:23:28,012 Jeg skulle slå av en av vennene hennes. 442 00:23:28,045 --> 00:23:30,581 Å, jeg vet ikke om det, sønn. 443 00:23:30,615 --> 00:23:33,017 Jeg ville ikke brent den for raskt. 444 00:23:33,050 --> 00:23:36,654 – Det skrur opp varmen for mye. - Rett. 445 00:23:36,687 --> 00:23:39,324 Er det noen andre tilgjengelig? Snakker hun med noen, 446 00:23:39,357 --> 00:23:41,459 en hjemløs person på vei eller noe? 447 00:23:41,492 --> 00:23:43,628 Vel, hei, hva med en bibliotekar? 448 00:23:43,661 --> 00:23:46,464 Hvis hun tilbringer mye tid der, Jeg er sikker på at hun kjenner noen av dem. 449 00:23:46,497 --> 00:23:48,366 Nå er det en god idé, Les. 450 00:23:48,399 --> 00:23:50,501 Det er en dame der 451 00:23:50,535 --> 00:23:52,503 som lar henne bli sent noen ganger. 452 00:23:52,537 --> 00:23:55,039 Jackpot. Du har en vinner. 453 00:23:55,072 --> 00:23:57,041 Ja ja. 454 00:23:57,074 --> 00:23:59,877 - Ja, jeg skal se nærmere på det. - Det gjør du. 455 00:23:59,910 --> 00:24:02,647 - Greit, nå... - Du holder oss oppdatert. 456 00:24:02,680 --> 00:24:04,482 Jinx, du skylder meg en brus. 457 00:24:04,515 --> 00:24:07,518 - Å, Eugene! Fikk meg igjen. - Det skal jeg. 458 00:24:07,552 --> 00:24:09,987 Leslie, hva er en rød sild? 459 00:24:10,020 --> 00:24:11,889 Det er en... 460 00:24:11,922 --> 00:24:14,459 Foreløpig streik 461 00:24:14,492 --> 00:24:17,027 involverer Kelly indirekte. 462 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 "Strike" betyr 463 00:24:19,063 --> 00:24:21,399 den første personen du skal drepe? 464 00:24:21,432 --> 00:24:23,501 Mm-hmm. 465 00:24:33,110 --> 00:24:36,914 Neste trinn er... 466 00:24:36,947 --> 00:24:40,551 Jeg må få dette... 467 00:24:40,585 --> 00:24:42,553 I Kellys hender. 468 00:24:42,587 --> 00:24:45,556 - Hva er det? – Dette er en artikkel 469 00:24:45,590 --> 00:24:47,792 om den mistenkte 470 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 som ble avhørt i voldtekten av moren min. 471 00:24:51,061 --> 00:24:53,364 "Mark Daniel Curtis." 472 00:24:53,398 --> 00:24:55,500 - Mm-hmm. - Er han i slekt med Kelly? 473 00:24:55,533 --> 00:24:57,835 Det er hennes oldeonkel. 474 00:24:57,868 --> 00:24:59,837 Vel, visstnok. 475 00:24:59,870 --> 00:25:02,473 Wow, han ser akkurat ut som henne. 476 00:25:02,507 --> 00:25:04,575 Det er henne. 477 00:25:04,609 --> 00:25:06,577 Det er en datamaskin-generert bilde. 478 00:25:06,611 --> 00:25:09,747 Ganske bra, ikke sant? 479 00:25:09,780 --> 00:25:12,917 Hun har ikke en grandonkel, i hvert fall ikke som jeg vet om. 480 00:25:12,950 --> 00:25:15,420 Så hva, du har funnet på det? 481 00:25:15,453 --> 00:25:17,455 Mye av det vi bruker er C.G.I. 482 00:25:17,488 --> 00:25:19,924 - Hei, Doug, kan du gå foran? - Du vedder. 483 00:25:19,957 --> 00:25:22,527 Takk. 484 00:25:22,560 --> 00:25:25,563 Greit, barn, vi er på point of no return. 485 00:25:26,964 --> 00:25:29,800 Du kan enten pakke den og gå hjem med god samvittighet 486 00:25:29,834 --> 00:25:31,836 eller du kan komme inn. 487 00:25:33,203 --> 00:25:35,406 Hva blir det, bli eller gå? 488 00:25:41,712 --> 00:25:44,181 Så hvordan vil dette gå? Hvordan vil dette fungere? 489 00:25:44,214 --> 00:25:46,183 Jeg vet ikke at det blir det. 490 00:25:46,216 --> 00:25:48,185 Jeg la den bare foran henne 491 00:25:48,218 --> 00:25:50,888 og håper hun tar det 492 00:25:50,921 --> 00:25:53,524 og kobler sammen prikkene. 493 00:25:53,558 --> 00:25:55,159 Det er en annen test 494 00:25:55,192 --> 00:25:59,096 for å se om vi er på samme side. 495 00:25:59,129 --> 00:26:02,533 Faktisk mye av det som skjer herfra og ut, 496 00:26:02,567 --> 00:26:06,136 suksessen eller fiaskoen av det, avhenger av henne, 497 00:26:06,170 --> 00:26:08,539 på det hun gjør. 498 00:26:08,573 --> 00:26:11,075 Bli der. Jeg kommer straks tilbake. 499 00:26:13,243 --> 00:26:15,746 gå gå gå! 500 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 - Ser du ham ikke? - Jeg mistet ham. Jeg beklager. 501 00:26:21,051 --> 00:26:23,087 Der er han. 502 00:26:26,223 --> 00:26:28,192 Se på ham. Det er han som en liten ape. 503 00:26:28,225 --> 00:26:31,729 Bare hold fokus. Gå! 504 00:26:39,770 --> 00:26:43,007 Hold det nede, Todd. 505 00:26:43,040 --> 00:26:46,811 - Ikke snik deg opp slik. - Som den jævla byskrikeren her borte. 506 00:26:46,844 --> 00:26:49,514 Whoa whoa whoa. Hva er dette? 507 00:26:49,547 --> 00:26:51,949 Å, alle avisartiklene 508 00:26:51,982 --> 00:26:54,819 oppbevares på mikrofiche. 509 00:26:54,852 --> 00:26:57,655 Jeg byttet ut den ekte 510 00:26:57,688 --> 00:26:59,256 for den falske som hadde historien 511 00:26:59,289 --> 00:27:01,759 om Kellys grandonkel. 512 00:27:01,792 --> 00:27:04,261 Hvis alt går rett... 513 00:27:04,294 --> 00:27:06,831 og det gjør det aldri... men hvis det gjør det, 514 00:27:06,864 --> 00:27:08,699 hun skal lese avisutklippet 515 00:27:08,733 --> 00:27:11,536 og vil lese resten av artikkelen. 516 00:27:11,569 --> 00:27:14,238 Hun skal gå til bibliotekaren for å få hjelp. 517 00:27:14,271 --> 00:27:17,608 Så går de til mikrofilmen. 518 00:27:17,642 --> 00:27:20,110 De kommer til å lese om Curtis familieforbindelse. 519 00:27:20,144 --> 00:27:23,013 Da kommer Kelly til å bli freak. 520 00:27:23,047 --> 00:27:25,015 Så bibliotekarens skal si noe sånt som, 521 00:27:25,049 --> 00:27:27,017 "det er greit, kjære. 522 00:27:27,051 --> 00:27:29,286 Det er bare en gammel historie." 523 00:27:29,319 --> 00:27:31,055 Og så... 524 00:27:31,088 --> 00:27:33,691 Jeg dukker opp. 525 00:27:35,325 --> 00:27:38,996 Det kommer til å bli vått her i kveld. 526 00:27:39,029 --> 00:27:41,031 Snøre støvlene dine, barn. 527 00:27:42,299 --> 00:27:45,202 "Paradise tapt"... 528 00:27:45,235 --> 00:27:47,872 fant det. 529 00:27:47,905 --> 00:27:51,642 Greit, fortsett med kameraene. 530 00:27:52,643 --> 00:27:54,612 Etter at jeg har frigitt bibliotekaren, 531 00:27:54,645 --> 00:27:56,614 Jeg skal jage Kelly rundt en liten stund. 532 00:27:56,647 --> 00:27:58,749 Da slipper jeg henne. Du venter på signalet mitt. 533 00:27:58,783 --> 00:28:01,819 Når du får det, bare dra rumpa tilbake til varebilen. 534 00:28:01,852 --> 00:28:03,988 - Har du det? - Skjønner det. 535 00:28:08,125 --> 00:28:09,927 - Ønsk meg lykke til. - Lykke til. 536 00:28:09,960 --> 00:28:12,096 Takk. 537 00:28:12,129 --> 00:28:14,832 Todd, Todd, kom inn. 538 00:28:14,865 --> 00:28:16,834 Vi fikk selskap. 539 00:28:16,867 --> 00:28:18,869 Hvem faen er denne fyren? 540 00:28:22,640 --> 00:28:24,775 Hun er varm. 541 00:28:24,809 --> 00:28:28,112 Todd, vil du beholde kameraet i ansiktet hennes? 542 00:28:32,717 --> 00:28:34,919 - Hun reiser seg. - Det er jeg også. 543 00:28:34,952 --> 00:28:37,287 Uff, seriøst. 544 00:28:37,321 --> 00:28:39,890 – Hun skrider som en gaselle. - Todd. 545 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Han har virkelig god smak. Se så varm hun er. 546 00:28:49,900 --> 00:28:52,603 - Jeg kan ikke tro at det faktisk fungerte. - Fantastisk. 547 00:28:52,637 --> 00:28:55,339 Sørg for at du får dette. 548 00:28:59,777 --> 00:29:02,913 Mrs. Collinwood, vil du hjelpe finner jeg resten av denne artikkelen? 549 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 Å herregud. 550 00:29:07,017 --> 00:29:09,820 Denne må være 30 år gammel. 551 00:29:09,854 --> 00:29:11,656 Noen må ha tatt den inn 552 00:29:11,689 --> 00:29:14,358 og forlot den ved en feiltakelse. 553 00:29:14,391 --> 00:29:17,394 - Er det ikke bibliotekets? - Å, himmelen er nei. 554 00:29:17,427 --> 00:29:19,697 Vi oppbevarer ikke så gamle papirer. 555 00:29:19,730 --> 00:29:22,667 Vi skanner dem inn på datamaskinen nå. 556 00:29:22,700 --> 00:29:25,235 Men noe slikt kan fortsatt være det 557 00:29:25,269 --> 00:29:27,071 på mikrofiche. 558 00:29:37,247 --> 00:29:41,118 "Mark Daniel Curtis, beskrevet som en vagabond drifter, ble avhørt 559 00:29:41,151 --> 00:29:43,253 av Glen echo politi tirsdag morgen 560 00:29:43,287 --> 00:29:45,923 for den brutale voldtekten av Molly Vernon." 561 00:29:45,956 --> 00:29:48,693 Curtis. 562 00:29:48,726 --> 00:29:51,762 Er du i slekt med denne mannen? 563 00:29:51,796 --> 00:29:53,898 Kjenner du historien til gutten 564 00:29:53,931 --> 00:29:55,900 i Vernon gårdshus, Mrs. Collinwood? 565 00:29:55,933 --> 00:29:59,069 Herregud, alle vet om... 566 00:30:00,470 --> 00:30:03,808 ikke bry deg. Det er bare en historie. 567 00:30:03,841 --> 00:30:06,711 Nei, jeg vil vite hva som skjedde. 568 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 Her er vi. 569 00:30:11,916 --> 00:30:13,784 Det er et bryllupsbilde. 570 00:30:13,818 --> 00:30:17,054 "Mr. og fru Vernon på bryllupsdagen deres." 571 00:30:17,087 --> 00:30:19,289 Det er det første og siste bildet 572 00:30:19,323 --> 00:30:21,759 du vil noen gang se av dem. 573 00:30:21,792 --> 00:30:23,393 De var et merkelig par. 574 00:30:23,427 --> 00:30:27,064 De holdt seg helt for seg selv. 575 00:30:27,097 --> 00:30:29,099 Etter den natten... 576 00:30:29,133 --> 00:30:32,302 ni måneder etter den natten, faktisk, 577 00:30:32,336 --> 00:30:34,705 Molly Vernon fødte 578 00:30:34,739 --> 00:30:36,373 til en jævelsønn. 579 00:30:36,406 --> 00:30:39,877 - Herregud. – Han ble forferdelig mishandlet. 580 00:30:39,910 --> 00:30:42,913 Han ble tvunget til å bo i ciderhuset 581 00:30:42,947 --> 00:30:45,049 og drevet som en slave 582 00:30:45,082 --> 00:30:46,817 å dyrke jordene 583 00:30:46,851 --> 00:30:49,419 med kun en håndljå. 584 00:30:49,453 --> 00:30:53,290 En dag, sier legenden, 585 00:30:53,323 --> 00:30:55,860 gutten gjorde opprør. 586 00:30:55,893 --> 00:30:58,796 Under en blodrød høstmåne, 587 00:30:58,829 --> 00:31:02,332 han myrdet Silas med en håndljå, 588 00:31:02,366 --> 00:31:04,969 begravde kroppen hans på åkrene 589 00:31:05,002 --> 00:31:07,872 og dro Molly fra huset, 590 00:31:07,905 --> 00:31:11,909 henger henne i gårdens eplehage. 591 00:31:12,977 --> 00:31:14,912 Da forbrytelsene ble oppdaget, 592 00:31:14,945 --> 00:31:17,247 de opprørte byfolkene 593 00:31:17,281 --> 00:31:19,850 marsjerte på våningshuset, 594 00:31:19,884 --> 00:31:22,887 dro gutten fra huset, 595 00:31:22,920 --> 00:31:24,889 bundet hendene hans 596 00:31:24,922 --> 00:31:27,992 og marsjerte ham over fossen 597 00:31:28,025 --> 00:31:30,527 til bredden av elven Nellis, 598 00:31:30,560 --> 00:31:34,464 hvor han forsvant i det iskalde vannet. 599 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 Fant de noen gang liket av gutten? 600 00:31:36,867 --> 00:31:40,971 Vann så kaldt, kropper kommer ikke opp igjen. 601 00:31:41,005 --> 00:31:43,808 Skilpadder plukket beinene hans rene. 602 00:31:43,841 --> 00:31:45,810 Hvis dette er min grandonkel 603 00:31:45,843 --> 00:31:48,545 som voldtok henne, det ville gjør gutten til min... 604 00:31:48,578 --> 00:31:52,382 Nå hører du her. Gutten druknet. 605 00:31:52,416 --> 00:31:55,085 Du har ingenting å bekymre deg for. 606 00:32:00,024 --> 00:32:01,992 Leslie! 607 00:32:02,026 --> 00:32:04,829 Ikke mer. Det slutter her. 608 00:32:09,033 --> 00:32:11,401 Kom til meg, barn. Det er greit. 609 00:32:21,912 --> 00:32:23,881 Whoo! Whoo! 610 00:32:25,950 --> 00:32:27,952 Fikk du det? Har du det? Har du det? 611 00:32:27,985 --> 00:32:29,453 - Vi har det helt. - Får du fyren til å komme ut? 612 00:32:29,486 --> 00:32:32,522 - Du har fyren, ikke sant? Har du fyren? - Vi har fått med oss ​​hele greia. 613 00:32:32,556 --> 00:32:35,025 Leslie, Taylor: Whoo! Whoo! 614 00:32:35,059 --> 00:32:37,327 - Vi har en Ahab! - Oi, vi har en Ahab! 615 00:32:37,361 --> 00:32:39,163 Hva er en Akab? 616 00:32:39,196 --> 00:32:42,366 Det er en fyr. Det er en fyr som fyren der bak. 617 00:32:42,399 --> 00:32:44,168 Kom inn. Vi må fortelle det til Eugene. 618 00:32:44,201 --> 00:32:46,036 Åh! Skjøt han deg? 619 00:32:46,070 --> 00:32:48,873 – Rett i skulderen. - Det er din første. Gjør det vondt? 620 00:32:48,906 --> 00:32:50,941 Å nei, det føles greit. Jeg hadde på meg en vest. 621 00:32:50,975 --> 00:32:52,910 Det er greit. Der er han. 622 00:32:52,943 --> 00:32:56,013 Jeg blir forbannet. Doktor Halloran. 623 00:32:56,046 --> 00:32:59,216 - Akkurat når du trenger ham. – Det er helt utrolig. 624 00:33:01,151 --> 00:33:03,854 Det ser ut som du har din Ahab. 625 00:33:07,958 --> 00:33:10,294 Leslie, hvem er Doc Halloran? 626 00:33:10,327 --> 00:33:12,296 Han er psykiater. 627 00:33:12,329 --> 00:33:14,131 Han besøkte meg da jeg var liten. 628 00:33:14,164 --> 00:33:16,967 Og etter at Leslie tok av, Doc Halloran spådde alltid 629 00:33:17,001 --> 00:33:20,437 - han ville komme tilbake. - Så du går etter ham nå? 630 00:33:20,470 --> 00:33:23,007 Hva... nei. Helvete nei. Jeg trenger ham. 631 00:33:23,040 --> 00:33:24,374 Hvorfor? Hvorfor trenger du ham? 632 00:33:24,408 --> 00:33:26,376 Fordi han er en Akab, 633 00:33:26,410 --> 00:33:28,378 og det er en bemerkelsesverdig ting. 634 00:33:28,412 --> 00:33:31,281 Du må definere en Akab. 635 00:33:31,315 --> 00:33:33,918 Ok ok, en Ahab i denne sammenhengen 636 00:33:33,951 --> 00:33:37,021 er en refleksjon av alt det er bra i menneskeheten, 637 00:33:37,054 --> 00:33:40,024 noen som er villig til det forsvare andre mot det onde 638 00:33:40,057 --> 00:33:42,927 selv til en stor personlig kostnad. 639 00:33:42,960 --> 00:33:46,463 Han vet hva jeg er. Han vet hva jeg skal gjøre. 640 00:33:46,496 --> 00:33:50,000 Han vil stoppe for ingenting å prøve å stoppe meg. 641 00:33:50,034 --> 00:33:52,136 Dette er så gode nyheter. 642 00:33:52,169 --> 00:33:55,205 La oss ikke gå foran oss selv. 643 00:33:55,239 --> 00:33:56,974 Gutten må fokusere. 644 00:33:57,007 --> 00:33:59,043 Å, gen, han har en Ahab! 645 00:33:59,076 --> 00:34:01,111 Du kan ikke bli litt begeistret? 646 00:34:01,145 --> 00:34:04,081 Vi er så stolte av ham. Vi er veldig stolte av ham. 647 00:34:04,114 --> 00:34:06,583 Jeg vil bare gjerne å opplyse for ordens skyld 648 00:34:06,616 --> 00:34:08,585 for en utrolig dårlig idé dette er. 649 00:34:08,618 --> 00:34:11,421 Todd, jeg trenger bare å vite, ok? 650 00:34:25,402 --> 00:34:27,471 Hei alle sammen, hvordan har dere det? 651 00:34:27,504 --> 00:34:29,940 - Kaffe? – Ja takk. 652 00:34:29,974 --> 00:34:32,276 Jeg kommer tilbake for bestillingen din. 653 00:34:32,309 --> 00:34:34,044 Hva venter du på? 654 00:34:34,078 --> 00:34:36,180 Se, Todd, når hun kommer tilbake, 655 00:34:36,213 --> 00:34:38,949 Jeg skal spørre henne. Bare vær kul, ok? 656 00:34:42,486 --> 00:34:44,955 Å-å. 657 00:34:48,125 --> 00:34:50,995 Å, gud. 658 00:34:51,028 --> 00:34:54,031 - Å, gud. Å, gud. Å, gud. Hva skal jeg si? - Bare oppfør deg normalt. 659 00:34:55,265 --> 00:34:58,002 Det er det motsatte av hva du gjør akkurat nå. 660 00:35:01,171 --> 00:35:03,407 Hvorfor følger du denne jenta? 661 00:35:03,440 --> 00:35:07,011 - Hvem er dere? - Vi sitter bare her, mann. 662 00:35:07,044 --> 00:35:08,578 Å, virkelig? 663 00:35:08,612 --> 00:35:12,549 – Hvorfor filmer du dette? - Eh, hvem er du? 664 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 Ok, hvorfor trenger du å vite det? 665 00:35:17,121 --> 00:35:19,689 Du vet hvor han er, ikke sant? 666 00:35:19,723 --> 00:35:22,392 Han er ikke den du tror han er. 667 00:35:22,426 --> 00:35:25,762 Hva kaller han seg selv nå, Leslie Vernon? 668 00:35:25,795 --> 00:35:28,165 Hvor perfekt. 669 00:35:28,198 --> 00:35:30,467 jeg... jeg... Jeg vet ikke. 670 00:35:30,500 --> 00:35:32,302 Jeg vet ikke hvem det er. 671 00:35:32,336 --> 00:35:35,639 Han heter Leslie Mancuso 672 00:35:35,672 --> 00:35:38,042 fra Reno, Nevada. 673 00:35:38,075 --> 00:35:41,778 Du aner ikke hvem du har med å gjøre. 674 00:35:41,811 --> 00:35:44,414 Hva skjer? 675 00:35:44,448 --> 00:35:48,185 Frøken, jeg tror på disse menneskene ønsker å snakke med deg. 676 00:35:48,218 --> 00:35:49,719 Egentlig nei. 677 00:35:49,753 --> 00:35:53,157 Vi er... vi må gå, men takk uansett. 678 00:35:53,190 --> 00:35:55,292 Og det var hyggelig å møte deg, Mister... 679 00:35:55,325 --> 00:35:58,095 ...doktor. Dr. Halloran. 680 00:35:59,329 --> 00:36:02,099 Forvent å se mer av meg. 681 00:36:02,132 --> 00:36:05,001 Unnskyld oss. Todd, la oss gå. 682 00:36:06,170 --> 00:36:09,073 - Å, shit. - Du vil bare late som 683 00:36:09,106 --> 00:36:11,075 at vi allerede har hatt samtalen 684 00:36:11,108 --> 00:36:12,742 - er vi i ferd med å ha? - Leslie... 685 00:36:12,776 --> 00:36:15,345 ok, det er din del av det akkurat der. Nå her er min. 686 00:36:15,379 --> 00:36:17,447 Du spurte om du kunne snakk med henne, jeg sa til deg, 687 00:36:17,481 --> 00:36:19,649 "nei, det skal du faen det." 688 00:36:19,683 --> 00:36:23,120 Herregud. 689 00:36:23,153 --> 00:36:25,422 Jeg har vist deg perler, 690 00:36:25,455 --> 00:36:28,558 shit ingen har noen gang sett. 691 00:36:28,592 --> 00:36:31,195 Hvis du vil pakke den sammen og reise hjem, 692 00:36:31,228 --> 00:36:33,630 det er greit. Det kommer ikke til påvirke hva jeg må gjøre. 693 00:36:33,663 --> 00:36:37,201 Og ærlig talt, jeg vil være glad for ikke drar dere jævla lenger. 694 00:36:38,635 --> 00:36:42,639 Men ikke ødelegg... 695 00:36:44,174 --> 00:36:46,276 Mitt livsverk. 696 00:36:46,310 --> 00:36:48,645 Ikke gjør det. 697 00:36:51,181 --> 00:36:53,283 Tillit. 698 00:36:53,317 --> 00:36:56,253 Taylor, hvor er tilliten? 699 00:36:56,286 --> 00:36:57,687 – Tillit? – Ja! 700 00:36:57,721 --> 00:36:59,356 Å, ja, riktig. 701 00:36:59,389 --> 00:37:01,725 Hvor er det? Kommer fra deg? 702 00:37:01,758 --> 00:37:03,727 Hvem er den fyren? 703 00:37:03,760 --> 00:37:05,729 Hvem er Doc Halloran, Leslie? 704 00:37:05,762 --> 00:37:09,266 – Og hvem er du egentlig, når jeg tenker på det? - Sett deg inn i varebilen. 705 00:37:09,299 --> 00:37:12,202 - Vi skal ikke ha denne samtalen på gaten. - Du tror han kan komme ut 706 00:37:12,236 --> 00:37:13,670 - og skyte deg igjen? - Sett deg i varebilen! 707 00:37:13,703 --> 00:37:15,472 Har du noen gang bodd i Reno, Leslie? 708 00:37:18,808 --> 00:37:20,477 Det er nok. 709 00:37:27,451 --> 00:37:30,754 Du vinner. 710 00:37:32,256 --> 00:37:35,225 Jeg skal fortelle deg alt 711 00:37:35,259 --> 00:37:36,793 du trenger å vite. 712 00:37:36,826 --> 00:37:38,862 Ok? 713 00:37:40,697 --> 00:37:42,799 Ja. 714 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 Vær så snill, 715 00:37:45,369 --> 00:37:47,404 sette seg i varebilen. 716 00:37:51,175 --> 00:37:53,477 Du har aldri bodd i Glen echo. 717 00:37:53,510 --> 00:37:55,812 Du er ikke Molly Vernons sønn. 718 00:37:55,845 --> 00:37:59,816 Hvem er da Doc Halloran? 719 00:37:59,849 --> 00:38:02,352 Doktor Halloran 720 00:38:02,386 --> 00:38:04,254 er en shrink som behandlet meg i Reno. 721 00:38:04,288 --> 00:38:06,523 Og jeg dro derfra for å komme her, så jeg kunne gjøre dette. 722 00:38:06,556 --> 00:38:09,393 Og hvorfor melder han deg ikke inn 723 00:38:09,426 --> 00:38:12,596 hvis han vet sannheten? 724 00:38:12,629 --> 00:38:14,731 Fordi jeg... 725 00:38:14,764 --> 00:38:16,600 Jeg satte ham opp. 726 00:38:16,633 --> 00:38:18,935 Jeg la ut besøksforbud mot ham. 727 00:38:18,968 --> 00:38:20,804 Og hvis han prøver å gi meg inn, 728 00:38:20,837 --> 00:38:22,572 han vil bli arrestert. 729 00:38:22,606 --> 00:38:24,908 Du brukte meg! 730 00:38:24,941 --> 00:38:27,577 Hvordan kan du i det hele tatt tenke Men dette handler om deg? 731 00:38:27,611 --> 00:38:30,680 Dette er... 732 00:38:30,714 --> 00:38:32,816 dette er livet mitt. 733 00:38:32,849 --> 00:38:34,718 Taylor, dette er livet mitt. 734 00:38:34,751 --> 00:38:37,354 Så bakhistoriene er falske. 735 00:38:37,387 --> 00:38:39,489 Så hva? 736 00:38:41,425 --> 00:38:44,928 Hvis du ikke kan bli, 737 00:38:44,961 --> 00:38:47,163 Jeg forstår. 738 00:38:58,908 --> 00:39:01,245 Slå den av. 739 00:39:01,278 --> 00:39:04,214 Så hva er neste? 740 00:39:04,248 --> 00:39:06,216 Enten bli eller gå... hva skal vi gjøre? 741 00:39:06,250 --> 00:39:08,252 Todd, bare slutt å presse, mann. 742 00:39:08,285 --> 00:39:12,188 - Hold kjeft, Doug. - Bare la henne tenke. 743 00:40:10,747 --> 00:40:14,318 Vet du hva? Dette er hva Jeg har valgt å gjøre det, så... 744 00:40:15,952 --> 00:40:18,922 La oss se gjennom det. 745 00:40:18,955 --> 00:40:21,725 Ja! Søt. Vi blir. 746 00:40:25,729 --> 00:40:29,566 Velkommen til min angivelig forfedres hjem. 747 00:40:31,335 --> 00:40:33,337 Du vil begrense tiden din inne 748 00:40:33,370 --> 00:40:35,839 - så mye som mulig. - Hvorfor er det det? 749 00:40:35,872 --> 00:40:37,341 Begrenser mobiliteten din. 750 00:40:37,374 --> 00:40:40,910 Du vil holde øye med alt på samme tid. 751 00:40:40,944 --> 00:40:43,480 Det verste er om du får i et spill med gjemsel. 752 00:40:43,513 --> 00:40:45,415 Det bremser deg virkelig. 753 00:40:45,449 --> 00:40:47,751 Nå hvis de gjemme seg i skapet... 754 00:40:47,784 --> 00:40:50,754 - Hvorfor ikke bare strekke seg inn og ta dem? - Ja. 755 00:40:50,787 --> 00:40:53,357 Vi har en etikkkodeks, Tay. 756 00:40:53,390 --> 00:40:56,025 Skapet... 757 00:40:56,059 --> 00:40:58,928 Er et hellig sted. 758 00:41:01,130 --> 00:41:03,467 Det er et symbol på livmoren. 759 00:41:03,500 --> 00:41:07,471 Det er det tryggeste stedet å være, fordi i livmoren 760 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 vi er uskyldige. 761 00:41:11,040 --> 00:41:13,610 Så betyr det at du er det pro-life, Leslie? 762 00:41:16,780 --> 00:41:19,115 Uansett, du vil ikke å bruke for mye tid 763 00:41:19,148 --> 00:41:20,650 på bare én person. 764 00:41:20,684 --> 00:41:22,886 Gir alle andre for mye tid til å komme seg vekk, 765 00:41:22,919 --> 00:41:24,921 og det er regel nummer én... 766 00:41:24,954 --> 00:41:28,425 ingen slipper unna. 767 00:41:28,458 --> 00:41:29,893 Du roter til den, 768 00:41:29,926 --> 00:41:32,829 og ikke bare er det et fullstendig sammenbrudd, 769 00:41:32,862 --> 00:41:34,931 det er virkelig flaut. 770 00:41:34,964 --> 00:41:37,033 Soverommet er hvor det hele skal starte. 771 00:41:37,066 --> 00:41:39,569 Hvis alt går som jeg forventer, 772 00:41:39,603 --> 00:41:41,505 en fyr skal ta med jenta sin hit 773 00:41:41,538 --> 00:41:43,072 å banke støvler, 774 00:41:43,106 --> 00:41:46,042 og selvfølgelig venter jeg i nærheten. 775 00:41:46,075 --> 00:41:49,446 Dette er sceneområdet mitt. 776 00:41:49,479 --> 00:41:51,080 Jeg venter her på dem 777 00:41:51,114 --> 00:41:54,984 å begynne å gjøre tingen deres, 778 00:41:55,018 --> 00:41:57,654 og så er det beslutningstid. 779 00:41:57,687 --> 00:42:00,590 Hva er en "go"-situasjon? 780 00:42:00,624 --> 00:42:02,826 Hvis jeg har en god fornuft hvordan ting går, 781 00:42:02,859 --> 00:42:04,494 hvis jeg vet hvor alle er. 782 00:42:04,528 --> 00:42:08,432 Når jeg gikk av de to, Jeg iscenesetter området 783 00:42:08,465 --> 00:42:12,035 - og få det til å se ut som de sover. - Hvorfor er det det? 784 00:42:12,068 --> 00:42:14,037 Vel, hvis noen kommer inn 785 00:42:14,070 --> 00:42:16,673 og ser to forferdelig ødelagte kropper, 786 00:42:16,706 --> 00:42:18,675 de vil løpe skrikende fra huset. 787 00:42:18,708 --> 00:42:20,444 Jeg mister inneslutningen altfor tidlig. 788 00:42:20,477 --> 00:42:23,146 Så snart som mulig Jeg må kutte det ned 789 00:42:23,179 --> 00:42:24,781 til bare meg og Kelly. 790 00:42:24,814 --> 00:42:27,451 jeg har... 791 00:42:27,484 --> 00:42:30,153 Hovedsikringen rigget til å kutte strømmen. 792 00:42:32,556 --> 00:42:35,725 Hmm? Så jeg kan snike ned trappene 793 00:42:35,759 --> 00:42:38,027 og dra nytte av de første øyeblikkene 794 00:42:38,061 --> 00:42:39,863 av kaos. 795 00:42:41,598 --> 00:42:43,032 Selvfølgelig en av de første reaksjonene 796 00:42:43,066 --> 00:42:45,535 vil være å gå for lommelykter på kjøkkenet. 797 00:42:45,569 --> 00:42:47,737 Jeg la tomme batterier i dem alle. 798 00:42:47,771 --> 00:42:51,675 Så det betyr at de må gå ned i kjelleren 799 00:42:51,708 --> 00:42:55,111 for å sjekke sikringsskapet. Husk, ingen vet om likene ovenpå, 800 00:42:55,144 --> 00:42:57,481 slik at de ikke får panikk. 801 00:42:57,514 --> 00:42:59,182 Slik går det neste gang... 802 00:42:59,215 --> 00:43:01,551 Alle skal feste. 803 00:43:01,585 --> 00:43:03,987 Kelly vil ikke ha det noe av det, forhåpentligvis. 804 00:43:04,020 --> 00:43:07,557 Jock-kjæresten hennes kommer til å få frustrert, ta det ut på Stoners. 805 00:43:07,591 --> 00:43:10,627 Stoners kommer til å bli steinet. 806 00:43:10,660 --> 00:43:12,896 Og så vil lysene slukke. 807 00:43:12,929 --> 00:43:16,032 En av gutta vil tilby å gå i kjelleren, 808 00:43:16,065 --> 00:43:18,535 og å være en rasende sekk med hormoner, 809 00:43:18,568 --> 00:43:20,570 han tar med jenta sin for å prøve å score. 810 00:43:32,616 --> 00:43:35,184 Å, Leslie. 811 00:43:35,218 --> 00:43:37,186 Tror du ikke det er det litt gratis? 812 00:43:37,220 --> 00:43:39,489 - Nå, Taylor... - Å, ja. 813 00:43:39,523 --> 00:43:41,558 ...hvem er det som forteller historien? 814 00:43:45,862 --> 00:43:48,932 Det er min signal til å dele dem opp. 815 00:43:48,965 --> 00:43:51,568 Han vil be henne om å bli værende mens han sjekker det ut. 816 00:43:51,601 --> 00:43:53,637 - Han vil si, "alt er i orden." - kjære? 817 00:43:53,670 --> 00:43:54,971 Og så... 818 00:43:56,940 --> 00:43:59,943 La du henne gå? 819 00:43:59,976 --> 00:44:01,578 Hun er startpistolen. 820 00:44:01,611 --> 00:44:04,614 Hun vil løpe skrikende inn igjen huset og starte panikken. 821 00:44:04,648 --> 00:44:06,215 Det gir meg tid til å ta mitt neste trekk. 822 00:44:06,249 --> 00:44:08,618 Det er ingen lås på det gamle verktøyskjulet 823 00:44:08,652 --> 00:44:10,554 så jeg skal bruke liket 824 00:44:10,587 --> 00:44:13,590 å skremme bæsj ut av gutt som går inn der neste. 825 00:44:13,623 --> 00:44:17,193 Skuret er en trygg havn. Jeg kan ikke slippe noen inn. 826 00:44:17,226 --> 00:44:18,928 – Skapbildet. - Rett. 827 00:44:18,962 --> 00:44:20,630 Bare Kelly er tillatt der. 828 00:44:20,664 --> 00:44:22,566 Hvis noen andre prøver å gå inn i det skuret, 829 00:44:22,599 --> 00:44:24,601 han får det med en stolpehullsgraver. 830 00:44:25,935 --> 00:44:28,037 Det er så sadistisk 831 00:44:28,071 --> 00:44:30,540 og likevel... 832 00:44:30,574 --> 00:44:31,708 Genialt. 833 00:44:31,741 --> 00:44:33,577 Takk. 834 00:44:33,610 --> 00:44:37,547 Men du vil Skal Kelly gå inn der? 835 00:44:38,715 --> 00:44:41,250 - Ja. - Du tuller. Hva for? 836 00:44:41,284 --> 00:44:44,721 Vent, Taylor, vi burde få deg til å spørre om det. 837 00:44:44,754 --> 00:44:48,291 Bra samtale. 838 00:44:48,324 --> 00:44:50,760 Leslie, jeg føler det 839 00:44:50,794 --> 00:44:53,262 du vil at Kelly skal gå inn i verktøyskjulet. 840 00:44:53,296 --> 00:44:55,164 Det er riktig, Taylor. 841 00:44:55,198 --> 00:44:56,900 Det er den første tegn på myndiggjøring 842 00:44:56,933 --> 00:44:58,902 Jeg skal lete etter henne. 843 00:44:58,935 --> 00:45:00,236 På et tidspunkt kommer hun til å snu et hjørne. 844 00:45:00,269 --> 00:45:03,172 Det er et sentralt øyeblikk når hun gjør overgangen 845 00:45:03,206 --> 00:45:05,174 fra offer til heltinne. 846 00:45:05,208 --> 00:45:07,343 Dette er visuelt manifestert 847 00:45:07,376 --> 00:45:09,112 når hun strekker seg etter en stor, 848 00:45:09,145 --> 00:45:12,148 langt, hardt våpen. 849 00:45:12,181 --> 00:45:14,818 Du vet hva jeg snakker om. 850 00:45:16,686 --> 00:45:19,689 Det er greit, Tay. 851 00:45:19,723 --> 00:45:21,157 Det er dypt symbolsk. 852 00:45:21,190 --> 00:45:24,160 Hun styrker seg selv 853 00:45:24,193 --> 00:45:27,163 med kuk. 854 00:45:27,196 --> 00:45:29,666 Kom igjen. 855 00:45:29,699 --> 00:45:32,902 Se, du går tilbake og undersøke alle disse kvinnene 856 00:45:32,936 --> 00:45:35,238 som overlevde prøvelsene sine og jeg garanterer deg 857 00:45:35,271 --> 00:45:37,273 ingen av dem gjorde det med en liten pistol. 858 00:45:37,306 --> 00:45:40,777 Så du sier at hun vil strekke seg etter noe fallisk 859 00:45:40,810 --> 00:45:44,614 - med vilje. - Hun strekker seg etter våpenet mitt. 860 00:45:46,850 --> 00:45:49,152 Det er det ultimate, for hun kommer til å bli det 861 00:45:49,185 --> 00:45:51,921 tar manndommen min 862 00:45:51,955 --> 00:45:54,891 og styrke seg selv med det. 863 00:45:54,924 --> 00:45:57,393 Så du er pro-life og du er sjåvinist. 864 00:45:57,426 --> 00:46:00,730 Det er konvensjon, Tay. Du må respektere det. 865 00:46:02,098 --> 00:46:05,735 La oss gå til verktøyskjulet. 866 00:46:07,203 --> 00:46:10,206 Så la meg få dette på det rene... 867 00:46:10,239 --> 00:46:13,710 du vil at hun skal bevæpne seg med en av disse? 868 00:46:13,743 --> 00:46:15,712 Vel, liksom. 869 00:46:15,745 --> 00:46:18,214 Jeg mener, hvis du ser her, 870 00:46:18,247 --> 00:46:21,050 Jeg har kuttet håndtaket på forhånd, så det smekker 871 00:46:21,084 --> 00:46:24,721 med den første svingen, og... 872 00:46:25,922 --> 00:46:29,225 Jeg har løsnet hodet 873 00:46:29,258 --> 00:46:31,160 på slegge. 874 00:46:31,194 --> 00:46:33,730 Jeg har arkivert hodestift på hakken. 875 00:46:33,763 --> 00:46:36,900 Alle de åpenbare våpnene rett foran 876 00:46:36,933 --> 00:46:39,769 Jeg har sabotert. 877 00:46:39,803 --> 00:46:42,739 Jeg får bare håpe hun ikke gjør det være heldig med den første svingen. 878 00:46:43,907 --> 00:46:45,742 Ja. 879 00:46:46,776 --> 00:46:50,747 Det er 11 utganger fra første etasje 880 00:46:50,780 --> 00:46:53,817 og ytterligere åtte eller ni som kan være håndterlig 881 00:46:53,850 --> 00:46:55,184 fra andre etasje. 882 00:46:55,218 --> 00:46:57,721 Du vil eliminere så mange du kan 883 00:46:57,754 --> 00:46:58,755 fra å være praktisk, 884 00:46:58,788 --> 00:47:02,125 så jeg har diskret 885 00:47:02,158 --> 00:47:03,893 spikret dem alle sammen. 886 00:47:03,927 --> 00:47:06,029 Slår de dem ikke bare ut? 887 00:47:06,062 --> 00:47:08,297 Du skulle tro det, 888 00:47:08,331 --> 00:47:10,800 men du vil bli overrasket. 889 00:47:10,834 --> 00:47:13,803 Nei. Og når de gjør det knuse det ut, 890 00:47:13,837 --> 00:47:16,305 it's on the second floor or higher. 891 00:47:16,339 --> 00:47:19,442 And then they're out on the roof and they're screwed. 892 00:47:19,475 --> 00:47:22,912 Jeg har kuttet ned den større greiner fra trærne 893 00:47:22,946 --> 00:47:25,348 to prevent anyone from climbing down. 894 00:47:25,381 --> 00:47:28,151 And the smaller ones I've precut, 895 00:47:28,184 --> 00:47:29,919 akkurat som i skuret, 896 00:47:29,953 --> 00:47:33,857 so any weight will bring the whole works crashing down. 897 00:47:33,890 --> 00:47:35,792 Sort of seems like cheating. 898 00:47:35,825 --> 00:47:38,862 Det er forberedelser. 899 00:47:40,396 --> 00:47:41,765 Logistisk sett, 900 00:47:41,798 --> 00:47:44,167 I'm at a severe disadvantage here. 901 00:47:45,468 --> 00:47:47,837 Så hva er neste? 902 00:47:47,871 --> 00:47:50,006 Mens de omgrupperer, Jeg har et kort vindu 903 00:47:50,039 --> 00:47:52,508 å forberede seg på når alt kommer utenfor, 904 00:47:52,541 --> 00:47:55,912 så jobber jeg meg tilbake til forsiden av huset. 905 00:47:55,945 --> 00:47:58,214 Og her er hvor timingen blir kritisk... 906 00:47:58,247 --> 00:48:01,184 de vil våkne de to barna ovenpå. 907 00:48:01,217 --> 00:48:03,853 Og de finner dem døde og flipper ut. 908 00:48:03,887 --> 00:48:05,188 Veldig bra. 909 00:48:05,221 --> 00:48:07,857 Gå! 910 00:48:07,891 --> 00:48:10,059 Shane, Lauren! 911 00:48:10,093 --> 00:48:11,861 Skynde! 912 00:48:11,895 --> 00:48:14,063 Skyte! 913 00:48:27,176 --> 00:48:30,213 Jævla start. Jævla start, mann. 914 00:48:35,018 --> 00:48:36,953 Å, shit. Å, faen. 915 00:48:36,986 --> 00:48:38,321 Å, start! 916 00:48:48,231 --> 00:48:50,433 Vi får ned til slutten nå. 917 00:48:50,466 --> 00:48:52,335 Jeg tror du vet hvor dette går. 918 00:48:52,368 --> 00:48:55,839 – Jeg tror det. - Hvorfor ikke... 919 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 Hvorfor tar du ikke et skudd på det? 920 00:48:59,042 --> 00:49:01,077 Vel... 921 00:49:02,846 --> 00:49:05,281 Antar at de alle løper ned hit... 922 00:49:05,314 --> 00:49:07,917 Ikke anta. De vil løpe ned hit. 923 00:49:07,951 --> 00:49:11,220 De vil prøve å gjemme seg og de vil se... 924 00:49:13,957 --> 00:49:17,326 Veldig bra. Hva neste? 925 00:49:17,360 --> 00:49:20,864 Vel, de vil gå eneste plass igjen her inne. 926 00:49:20,897 --> 00:49:24,100 Ja. Nei, vent. Ok, stopp. 927 00:49:25,301 --> 00:49:27,403 Glemmer du ikke noe? 928 00:49:27,436 --> 00:49:29,939 Åh! Akab, ikke sant? 929 00:49:29,973 --> 00:49:33,242 Nøyaktig. Doc Halloran vil har funnet ut av alt nå, 930 00:49:33,276 --> 00:49:35,411 så jeg venter ham når som helst. 931 00:49:35,444 --> 00:49:38,047 Alt jeg trenger å gjøre er å holde Kelly opptatt 932 00:49:38,081 --> 00:49:40,950 ved å kaste noen få kropper her og der. 933 00:49:40,984 --> 00:49:43,486 Og så kan vi ha hele vår, vet du, 934 00:49:43,519 --> 00:49:47,490 rendyrkende godt-mot-ondt-oppgjør. 935 00:49:50,894 --> 00:49:52,896 Og så kan vi gå videre. 936 00:49:58,001 --> 00:50:00,469 Ok, men hun er løs. 937 00:50:00,503 --> 00:50:02,972 Så hvor skal du nå? 938 00:50:03,006 --> 00:50:05,374 Stykket De motstand. 939 00:50:09,946 --> 00:50:12,381 Hvis skapet representerer livmoren, 940 00:50:12,415 --> 00:50:14,583 - hva er dette? – Fødselskanalen. 941 00:50:14,617 --> 00:50:16,552 Godt gjort, Taylor. 942 00:50:16,585 --> 00:50:19,655 Yonic bilder er ekstremt viktig i vårt arbeid. 943 00:50:19,688 --> 00:50:21,958 Yonic? 944 00:50:21,991 --> 00:50:23,126 Yonic... 945 00:50:23,159 --> 00:50:25,461 motsatt av fallisk. 946 00:50:25,494 --> 00:50:27,530 Det er jentedeler. 947 00:50:29,365 --> 00:50:32,268 Så hun må gå gjennom noen en slags psykologisk passasje 948 00:50:32,301 --> 00:50:34,603 så vel som denne fysiske. 949 00:50:37,073 --> 00:50:40,676 Det fungerer, hvis hun er den en, hun vil dukke opp... 950 00:50:40,709 --> 00:50:42,511 ...hennes uskyld tapt, 951 00:50:42,545 --> 00:50:45,148 født på ny som kvinne helvetesbøyd på hevn. 952 00:50:48,952 --> 00:50:51,887 Hvis hun gjør det... 953 00:50:52,989 --> 00:50:55,591 Jeg er den lykkeligste mannen i live. 954 00:51:24,620 --> 00:51:27,290 Dette er kronjuvelen, baby. 955 00:51:29,725 --> 00:51:32,161 - En ciderpresse? - Ja. 956 00:51:34,163 --> 00:51:36,565 Trenger jeg å forklare bildene 957 00:51:36,599 --> 00:51:38,134 av epleknusing? 958 00:51:38,167 --> 00:51:41,670 Du trenger ikke. 959 00:51:41,704 --> 00:51:44,173 Hva kommer til å skje med dette? 960 00:51:45,574 --> 00:51:49,178 Vel... 961 00:51:49,212 --> 00:51:51,180 Skal knuse noen epler 962 00:51:51,214 --> 00:51:53,516 og så er juice kommer til å strømme ut. 963 00:51:53,549 --> 00:51:56,385 Greit, Todd, lett. 964 00:51:56,419 --> 00:51:59,088 Jeg mente i kveld, morsom fyr. 965 00:51:59,122 --> 00:52:01,624 - I kveld? - Ja. 966 00:52:01,657 --> 00:52:03,659 Jeg skulle skade noen. 967 00:52:09,598 --> 00:52:12,068 - Knekk noen ben i kveld, gutt. - Det skal jeg. 968 00:52:12,101 --> 00:52:13,602 Jeg vet du kommer til å bli flott. 969 00:52:13,636 --> 00:52:16,739 Hei, før vi går, 970 00:52:16,772 --> 00:52:19,775 hva med noen råd fra ekspertene? 971 00:52:19,808 --> 00:52:22,678 Hvordan overlever man et møte 972 00:52:22,711 --> 00:52:26,049 med noen som deg eller Leslie? 973 00:52:27,650 --> 00:52:31,554 Jeg liker henne, Les. Hun er en liten spitfire. 974 00:52:31,587 --> 00:52:34,257 - Så hva med det? - Jeg skal fortelle deg... 975 00:52:34,290 --> 00:52:37,360 aldri henge med en jomfru. 976 00:52:37,393 --> 00:52:40,096 Du har jomfru i mannskapet ditt... enten få noen i buksene hennes 977 00:52:40,129 --> 00:52:43,132 eller komme deg vekk fra henne. 978 00:52:43,166 --> 00:52:44,233 Bortsett fra det, 979 00:52:44,267 --> 00:52:46,302 det enkle svaret er... 980 00:52:46,335 --> 00:52:48,037 Løp som en jævel 981 00:52:48,071 --> 00:52:50,273 og ikke stopp før solen kommer opp. 982 00:52:50,306 --> 00:52:52,741 Unnskyld franskmennene, men der er det. 983 00:52:52,775 --> 00:52:54,743 Og ikke prøv å gjemme deg. 984 00:52:54,777 --> 00:52:56,612 Vi finner deg. 985 00:52:56,645 --> 00:52:59,315 Ikke prøv å være en helt og kjempe mot oss. 986 00:52:59,348 --> 00:53:01,117 Du vil tape. 987 00:53:01,150 --> 00:53:04,820 Velg et klart sted foran deg så langt unna som mulig 988 00:53:04,853 --> 00:53:07,056 og løp rett 989 00:53:07,090 --> 00:53:09,325 og aldri se deg tilbake, 990 00:53:09,358 --> 00:53:11,627 fordi du ikke liker det du ser. 991 00:53:11,660 --> 00:53:13,629 Jeg lover deg det. 992 00:53:13,662 --> 00:53:17,400 Hva med å holde sammen? 993 00:53:17,433 --> 00:53:21,070 Vel, visst, visst. Det kan du gjøre. 994 00:53:21,104 --> 00:53:24,140 Bare sørg for at det er en fattig en jævel tregere enn deg 995 00:53:24,173 --> 00:53:26,275 når det er på tide å løpe. 996 00:53:28,277 --> 00:53:30,146 Jeg var rask, ikke sant, Eugene? 997 00:53:30,179 --> 00:53:32,315 Det var du sikkert. 998 00:53:32,348 --> 00:53:35,118 - Men du tok meg, gjorde du ikke? - Det gjorde jeg. Jeg gjorde det. 999 00:53:38,287 --> 00:53:40,689 - Ok. - Så hyggelig å møte deg. 1000 00:53:40,723 --> 00:53:42,691 - Greit, greit. - Pass på. 1001 00:53:42,725 --> 00:53:46,095 - Ta vare på deg selv. – Gi kjerringa en klem. 1002 00:53:46,129 --> 00:53:48,497 - Ha det. - Ha det, Jamie. 1003 00:53:48,531 --> 00:53:50,533 Gå og hent dem. 1004 00:53:57,173 --> 00:53:58,674 Dette her, 1005 00:53:58,707 --> 00:54:01,277 det er en slags preparat H-formel... 1006 00:54:01,310 --> 00:54:02,878 hva boksere bruker. 1007 00:54:02,911 --> 00:54:05,314 Hva gjør det? 1008 00:54:05,348 --> 00:54:08,417 Strekker sammen blodårene i nærheten overflaten av huden. 1009 00:54:08,451 --> 00:54:10,419 Hjelper med å stoppe blødninger fra sår, 1010 00:54:10,453 --> 00:54:12,755 holder øynene dine fra å svulme ut hvis du blir truffet. 1011 00:54:14,223 --> 00:54:16,359 I tillegg får det deg til å se blek ut. 1012 00:54:16,392 --> 00:54:18,261 Cider mann. 1013 00:54:18,294 --> 00:54:21,230 Og jeg blandet inn min egen spesialitet sammenblanding av brannhemmere. 1014 00:54:21,264 --> 00:54:22,565 Det er ganske søtt. 1015 00:54:24,300 --> 00:54:27,803 Er du bekymret for Doc Halloran? 1016 00:54:27,836 --> 00:54:31,207 Nei. Det handler ikke om ham. 1017 00:54:31,240 --> 00:54:34,343 Jeg må holde fokus. 1018 00:54:35,911 --> 00:54:37,880 På Kelly? 1019 00:54:37,913 --> 00:54:41,650 Min skjebne, min... 1020 00:54:41,684 --> 00:54:44,153 Lang levetid 1021 00:54:44,187 --> 00:54:46,289 kommer an på hva hun gjør. 1022 00:54:47,590 --> 00:54:50,593 Likevel prøver du å drepe henne. 1023 00:54:50,626 --> 00:54:52,761 Det er det paradoksale i det jeg gjør. 1024 00:54:58,301 --> 00:55:00,269 Du elsker henne, gjør du ikke? 1025 00:55:01,904 --> 00:55:05,140 Jeg elsker ideen om henne... 1026 00:55:07,243 --> 00:55:10,546 Av det jeg håper hun vil finne i seg selv. 1027 00:55:11,780 --> 00:55:15,318 Hva dreper deg ikke gjør deg sterkere? 1028 00:55:25,694 --> 00:55:28,331 Dette er som min jul. 1029 00:55:28,364 --> 00:55:31,234 Hvis du ikke stopper opp og setter pris på det, 1030 00:55:31,267 --> 00:55:33,602 går så fort. 1031 00:55:43,579 --> 00:55:45,581 Jeg er så glad. 1032 00:55:55,324 --> 00:55:57,326 Jeg er så glad. 1033 00:56:38,334 --> 00:56:40,669 Vi har noen timer igjen. 1034 00:56:40,703 --> 00:56:42,771 jeg skal... 1035 00:56:44,440 --> 00:56:46,409 Ta en siste titt rundt. 1036 00:57:01,657 --> 00:57:05,394 Ok, det er åtte barn 1037 00:57:05,428 --> 00:57:07,029 i huset. 1038 00:57:07,062 --> 00:57:09,532 De er i underetasjen og blir saftet 1039 00:57:09,565 --> 00:57:11,834 på vodka og øl. 1040 00:57:11,867 --> 00:57:14,337 Kelly er her. Hun drikker ikke, 1041 00:57:14,370 --> 00:57:17,506 som er bra. 1042 00:57:19,675 --> 00:57:22,578 Tennplugger... liksom Jeg har bare ikke lyst 1043 00:57:22,611 --> 00:57:25,314 blir overkjørt i kveld. Vet du hva jeg mener? 1044 00:57:26,849 --> 00:57:30,353 Ok, Jocko-ungen 1045 00:57:30,386 --> 00:57:32,688 og hans hotte lille heiagjengnummer 1046 00:57:32,721 --> 00:57:36,058 burde komme hit når som helst. 1047 00:57:36,091 --> 00:57:38,894 Jeg pleier å gi dem 1048 00:57:38,927 --> 00:57:40,596 litt tid 1049 00:57:40,629 --> 00:57:43,666 for å få virksomheten deres i gang. 1050 00:57:45,568 --> 00:57:47,703 Det er ikke en dårlig måte å gå ut på, er det? 1051 00:57:47,736 --> 00:57:49,472 - Fantastisk. Ja. - Todd! 1052 00:57:49,505 --> 00:57:51,407 Jeg er for henne. 1053 00:58:16,765 --> 00:58:19,768 Greit, 1054 00:58:19,802 --> 00:58:23,071 her går vi. 1055 00:58:23,105 --> 00:58:25,073 Akkurat i tide. 1056 00:58:41,657 --> 00:58:44,560 På tide å danse med djevelen. 1057 00:59:07,750 --> 00:59:09,752 Todd. 1058 00:59:11,219 --> 00:59:12,855 Herregud. 1059 00:59:12,888 --> 00:59:15,458 Dette skjer virkelig. 1060 00:59:15,491 --> 00:59:18,794 Bør jeg få noe av dette, Taylor? 1061 00:59:18,827 --> 00:59:21,497 jeg gjør ikke... Jeg vet ikke. 1062 00:59:26,669 --> 00:59:30,005 Greit. Greit. 1063 00:59:30,038 --> 00:59:33,909 Greit. Greit. 1064 00:59:33,942 --> 00:59:36,879 Det har begynt. Det har begynt. 1065 00:59:38,781 --> 00:59:41,717 Taylor, hei. 1066 00:59:41,750 --> 00:59:43,719 - Taylor, hva er galt? - Nei, få den tingen ut av ansiktet mitt. 1067 00:59:43,752 --> 00:59:45,187 Bare få det ut av ansiktet mitt. 1068 00:59:45,220 --> 00:59:47,490 - Hvor skal jeg peke det? - Jeg bryr meg ikke! 1069 00:59:47,523 --> 00:59:49,825 - Hei hei, Jesus Kristus! - Hei, shh. 1070 00:59:52,561 --> 00:59:54,797 Ok, utenfor. Alle utenfor. 1071 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Gå, gå nå. 1072 00:59:58,601 --> 01:00:00,569 Hvorfor gjør du dette? 1073 01:00:00,603 --> 01:00:03,238 - Fordi du ser. - Hvilket utseende? 1074 01:00:03,271 --> 01:00:07,510 Vi-kan-ikke-bare-stå-her- og-la-dette-skje se ut. 1075 01:00:11,780 --> 01:00:13,782 Doug. 1076 01:00:16,184 --> 01:00:19,154 Gå nå. Gå. Gå. 1077 01:00:24,860 --> 01:00:27,663 Jeg beklager. Jeg beklager. 1078 01:00:27,696 --> 01:00:30,966 Det var bare jeg fortalte deg at dette er min natt. 1079 01:00:30,999 --> 01:00:33,669 Ok? Og faktum er 1080 01:00:33,702 --> 01:00:35,538 dette kan fortsatt gå begge veier. 1081 01:00:35,571 --> 01:00:39,074 Etter i kveld vil jeg enten være i skjul, 1082 01:00:39,107 --> 01:00:42,678 innelåst eller død. 1083 01:00:42,711 --> 01:00:45,648 Så poenget er... 1084 01:00:47,149 --> 01:00:49,952 Vi kommer ikke til å se hver annet etter i kveld uansett. 1085 01:00:49,985 --> 01:00:53,589 Vi kan like godt bare si farvel nå. 1086 01:00:54,790 --> 01:00:57,660 Så... 1087 01:00:57,693 --> 01:00:59,862 Gutter, det har vært en fornøyelse. 1088 01:01:01,764 --> 01:01:03,566 Takk. 1089 01:01:07,636 --> 01:01:09,705 Takk. Lykke til resten av veien. 1090 01:01:09,738 --> 01:01:11,874 Ja, mann. Du også. 1091 01:01:18,046 --> 01:01:20,315 Les, du... 1092 01:01:20,348 --> 01:01:22,317 du har... du har valgt å leve opp 1093 01:01:22,350 --> 01:01:25,621 til en oppdiktet spøkelseshistorie. 1094 01:01:25,654 --> 01:01:27,623 Du har valgt å oppfylle en skjebne 1095 01:01:27,656 --> 01:01:29,191 - du trenger ikke oppfylle. - Nei nei nei. Shh. 1096 01:01:29,224 --> 01:01:31,594 - Hva? - Taylor, dette har ingenting å gjøre 1097 01:01:31,627 --> 01:01:35,530 med hvor jeg kom fra eller hva som skjedde med meg. 1098 01:01:36,765 --> 01:01:39,768 Jeg ville havnet her uansett hva. 1099 01:01:39,802 --> 01:01:42,170 Jeg tok et valg. Jeg tok et valg 1100 01:01:42,204 --> 01:01:46,008 å gi en motvekt til alle de tingene 1101 01:01:46,041 --> 01:01:49,612 at vi holder godt og rent. 1102 01:01:51,780 --> 01:01:53,982 Du valgte journalistikk, ok? 1103 01:02:00,055 --> 01:02:02,057 Det er dette vi er født til å gjøre. 1104 01:02:15,337 --> 01:02:17,339 Farvel, Leslie. 1105 01:02:33,355 --> 01:02:35,724 Så det er det? Bare sånn? 1106 01:02:35,758 --> 01:02:39,027 Jeg kan ikke tro dette. 1107 01:02:42,698 --> 01:02:45,100 Pakk den sammen. 1108 01:02:54,142 --> 01:02:56,111 Jeg skal bare få et siste skudd av huset 1109 01:02:56,144 --> 01:02:57,746 for avsluttende studiepoeng eller noe. 1110 01:02:57,780 --> 01:03:00,683 Det er kraften, akkurat som han sa. 1111 01:03:02,785 --> 01:03:05,888 - Han må være i kjelleren nå. - Rett etter planen. 1112 01:03:08,256 --> 01:03:10,292 - Taylor, hva faen? - Jeg sa slå den av. 1113 01:03:10,325 --> 01:03:12,327 Vi kan ikke stå her og la dette skje. 1114 01:03:12,360 --> 01:03:15,163 Er det ikke akkurat det han sa du skulle si? 1115 01:03:17,299 --> 01:03:19,702 Gud! 1116 01:03:19,735 --> 01:03:21,436 Det er over. 1117 01:03:21,469 --> 01:03:24,172 Dokumentaren er ferdig. 1118 01:03:24,206 --> 01:03:27,009 - Nå er han ferdig. - Hva snakker du om, Tay? 1119 01:03:27,042 --> 01:03:29,444 Vi vet hva han skal gjøre, ok? 1120 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 Vi vet hvordan han skal gjøre det. 1121 01:03:32,180 --> 01:03:34,082 Vi kan stoppe ham. 1122 01:03:34,116 --> 01:03:36,852 Whoa whoa whoa. Vent litt. 1123 01:03:36,885 --> 01:03:39,421 Hva gjør du? 1124 01:03:39,454 --> 01:03:41,757 Han fikk det han ville fra oss, Doug. 1125 01:03:41,790 --> 01:03:44,993 Vi bygget opp historien hans for ham. 1126 01:03:45,027 --> 01:03:47,029 Nå redigerer jeg den. 1127 01:03:47,062 --> 01:03:49,397 Kan vi vurdere dette i ett sekund? 1128 01:03:49,431 --> 01:03:51,399 Du så hva han har satt opp der inne. 1129 01:03:51,433 --> 01:03:54,402 Du tror virkelig at Kelly er vil være i stand til å stoppe ham? 1130 01:03:54,436 --> 01:03:57,439 Vel, da ville det bety at hun er... 1131 01:03:57,472 --> 01:03:59,975 Mener... oh, det er hun ikke den overlevende jenta? 1132 01:04:00,008 --> 01:04:02,244 Hun er 17, Todd. 1133 01:04:02,277 --> 01:04:04,913 Vi var enige å gjøre dette og ikke blande seg inn. 1134 01:04:04,947 --> 01:04:06,749 Ja, gjett hva. 1135 01:04:06,782 --> 01:04:08,917 Ok, se, vi går inn der, 1136 01:04:08,951 --> 01:04:11,820 vi forteller Kelly hva som skjer, vi kommer oss ut, ok? 1137 01:04:11,854 --> 01:04:15,023 Men hva om han kommer mot oss? 1138 01:04:15,057 --> 01:04:18,894 Ok, kult, greit. Dere stå her med ballene dine. 1139 01:04:18,927 --> 01:04:22,798 Hun måtte lage jævla baller referanse. 1140 01:04:23,799 --> 01:04:25,801 Baller. 1141 01:04:29,838 --> 01:04:31,406 Dette er en dårlig idé. 1142 01:04:31,439 --> 01:04:34,810 Jeg liker ikke det sa jeg nettopp det, gitt omstendighetene. 1143 01:04:38,814 --> 01:04:42,084 - Huff. - Hei, gutter. 1144 01:04:43,919 --> 01:04:47,422 - Du skremte meg. - Hvor er Kelly? 1145 01:04:47,455 --> 01:04:50,893 Um... 1146 01:04:51,894 --> 01:04:53,862 Jeg tror hun gikk ovenpå 1147 01:04:53,896 --> 01:04:57,365 med den Shane-karen. 1148 01:04:57,399 --> 01:05:01,003 Leslie kan ikke vet at vi er her. 1149 01:05:01,036 --> 01:05:04,206 Kan ikke være på hovedsoverommet. De ville ha funnet lik nå. 1150 01:05:04,239 --> 01:05:06,474 Denne var ikke det stengt da vi dro. 1151 01:05:12,447 --> 01:05:14,149 Herregud. 1152 01:05:14,182 --> 01:05:16,952 Kom igjen, kom igjen, Kelly! 1153 01:05:16,985 --> 01:05:19,855 Det er liksom nei jomfru jeg noen gang har sett. 1154 01:05:19,888 --> 01:05:22,524 Å, baby, ja! 1155 01:05:22,557 --> 01:05:25,060 Hvem faen er du? 1156 01:05:25,093 --> 01:05:26,829 Kom deg ut! 1157 01:05:32,467 --> 01:05:36,304 - Hun er ingen jomfru. – Det var definitivt ikke hennes første gang, nei. 1158 01:05:36,338 --> 01:05:38,907 Leslie kommer til å snu dritten, mann. 1159 01:05:38,941 --> 01:05:40,242 Han er i ferd med å drepe jokken i kjelleren. 1160 01:05:40,275 --> 01:05:42,310 - Kelly, vent vent. - Hvem faen er du? 1161 01:05:42,344 --> 01:05:44,146 - Hvorfor følger du etter meg? - Shh shh shh. 1162 01:05:44,179 --> 01:05:47,482 Kelly, du må bli med oss. Det er ikke tid til å forklare. 1163 01:05:47,515 --> 01:05:49,151 Kom igjen. 1164 01:05:49,184 --> 01:05:52,420 Det er greit, alle sammen. 1165 01:05:52,454 --> 01:05:55,590 Alle sammen, la oss gå. Vi tar dere alle ut herfra akkurat nå. 1166 01:05:55,623 --> 01:05:59,194 - Taylor. - Todd! 1167 01:05:59,227 --> 01:06:03,098 Det er en mann som heter Leslie Mancuso her i kveld. 1168 01:06:03,131 --> 01:06:04,867 Han er i kjelleren akkurat nå. 1169 01:06:04,900 --> 01:06:06,501 Han har planlagt hele kvelden. 1170 01:06:06,534 --> 01:06:08,871 Han kommer til å forfølge og drepe hver og en av dere. 1171 01:06:08,904 --> 01:06:12,274 Nei, den Leslie Vernon-mannen? 1172 01:06:12,307 --> 01:06:14,943 Nei, det er ikke Leslie Vernon. Det er Leslie mann... 1173 01:06:14,977 --> 01:06:17,045 hvor er Lauren? 1174 01:06:17,079 --> 01:06:19,047 Hun gikk ned i kjelleren 1175 01:06:19,081 --> 01:06:21,049 med den andre fyren. 1176 01:06:21,083 --> 01:06:23,218 Med Pete? 1177 01:06:23,251 --> 01:06:25,020 Nei nei nei, du kan ikke gå ned dit. 1178 01:06:25,053 --> 01:06:28,356 – Hvorfor ikke? - Fordi... 1179 01:06:28,390 --> 01:06:30,926 fordi det er for sent. 1180 01:06:35,030 --> 01:06:37,465 Herregud. Herregud. 1181 01:06:37,499 --> 01:06:39,467 Herregud. Det er en mann med maske 1182 01:06:39,501 --> 01:06:42,037 og han drepte Pete. Han drepte Pete. 1183 01:06:42,070 --> 01:06:44,873 - Herregud! - Vi lurte bare og kom så opp... 1184 01:06:44,907 --> 01:06:47,042 kom igjen, kom igjen, kom igjen. 1185 01:06:49,644 --> 01:06:52,614 - Dette skjer ikke. - Jeg beklager. Jeg beklager, 1186 01:06:52,647 --> 01:06:54,950 men det er det virkelig, og det er det i ferd med å bli mye verre. 1187 01:07:00,188 --> 01:07:03,058 Den natten husker du, for et par uker siden, 1188 01:07:03,091 --> 01:07:05,460 du stengte kaffebaren 1189 01:07:05,493 --> 01:07:08,230 og du tok ut søpla, døren smalt igjen? 1190 01:07:08,263 --> 01:07:11,566 - Var du der? - Du trodde du så en fyr stå 1191 01:07:11,599 --> 01:07:14,302 i skyggen ser på deg, ikke sant? 1192 01:07:14,336 --> 01:07:17,072 Nei. Nei, det gjorde jeg, men det var ikke han. 1193 01:07:17,105 --> 01:07:20,242 Ja, det var det. Det var ham. 1194 01:07:20,275 --> 01:07:22,945 Og den kvelden på biblioteket. 1195 01:07:22,978 --> 01:07:24,612 Nei nei. 1196 01:07:24,646 --> 01:07:28,383 Du så ham, Kelly. Du så ham, og han er her nå. 1197 01:07:28,416 --> 01:07:30,285 Bare se på ham. 1198 01:07:32,020 --> 01:07:35,323 Å gud. Dette er ikke kult, folkens. 1199 01:07:35,357 --> 01:07:38,193 - Hjelp meg med å få henne inn i det andre rommet. - Få henne på sofaen. 1200 01:07:46,368 --> 01:07:48,103 Vel, dette fungerer ikke. 1201 01:07:48,136 --> 01:07:50,438 Nei, det fungerer perfekt for ham. 1202 01:07:50,472 --> 01:07:52,307 Vi må ødelegge planen hans på en eller annen måte. 1203 01:07:52,340 --> 01:07:55,143 Barna... barna oppe. 1204 01:07:55,177 --> 01:07:56,444 Det skal de ikke finne dem til mye senere. 1205 01:07:56,478 --> 01:07:58,646 Greit, for å skremme dem ut av huset. 1206 01:07:58,680 --> 01:08:01,950 - Vi må få det til nå. - Vent, dere, kom hit. 1207 01:08:01,984 --> 01:08:04,386 - Vi må vise deg noe. - Bli med oss. 1208 01:08:07,555 --> 01:08:11,259 - Beklager å vise deg dette. - Hva faen? 1209 01:08:13,761 --> 01:08:16,198 Nei nei nei, men vi så det, ikke sant? 1210 01:08:16,231 --> 01:08:18,033 Vi er utenfor planen. 1211 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 La oss gå og finne dem da. Dude, kom igjen. 1212 01:08:22,104 --> 01:08:25,107 Kel, slapp av, ok? Det er bare Pete og Mike 1213 01:08:25,140 --> 01:08:26,574 spiller en vits med oss, ok? 1214 01:08:26,608 --> 01:08:29,044 Julie er sannsynligvis med på den også, ok? 1215 01:08:29,077 --> 01:08:31,179 Jeg ringer ham nå. 1216 01:08:36,584 --> 01:08:39,554 Det er ingen tjeneste. 1217 01:08:41,489 --> 01:08:43,225 Hvorfor skulle han endre planen slik? 1218 01:08:43,258 --> 01:08:45,227 Han justerer det. 1219 01:08:45,260 --> 01:08:48,130 - Hvorfor? Hva for? - For å få plass til de ekstra personene 1220 01:08:48,163 --> 01:08:49,531 i huset... 1221 01:08:49,564 --> 01:08:52,400 fortell meg at han ikke så deg før ved vinduet. 1222 01:08:54,702 --> 01:08:57,105 - Faen meg! - Gud! 1223 01:08:59,141 --> 01:09:00,742 La oss bare tenke gjennom dette. 1224 01:09:00,775 --> 01:09:03,711 Han har disse to klovnene i gang å se i verktøyskjulet. 1225 01:09:03,745 --> 01:09:06,214 Han venter bare ett barn. 1226 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 Gud, han kommer til å gjøre det drep dem begge der. 1227 01:09:16,391 --> 01:09:19,027 Faen, dude. 1228 01:09:19,061 --> 01:09:21,596 Dekk meg. Jeg går inn. 1229 01:09:23,798 --> 01:09:26,601 Dekke deg med hva, dude? 1230 01:09:38,846 --> 01:09:40,382 Herregud. 1231 01:09:40,415 --> 01:09:43,418 Dude, sjekk ut dette fugleskremselet, mann. 1232 01:09:43,451 --> 01:09:45,253 Bare kom tilbake hit, mann. 1233 01:09:45,287 --> 01:09:47,455 Jeg vil ha denne på rommet mitt. 1234 01:09:55,297 --> 01:09:57,199 Kom igjen, mann. La oss gå. 1235 01:10:12,880 --> 01:10:15,083 Ingen! 1236 01:10:36,304 --> 01:10:38,406 - Vi er så jævla! - Tilbake til Kelly. 1237 01:10:38,440 --> 01:10:40,275 Kom igjen. 1238 01:10:40,308 --> 01:10:44,246 Dekkene våre er det kuttet på alle bilene våre. 1239 01:10:44,279 --> 01:10:46,181 Han får alt til å skje 1240 01:10:46,214 --> 01:10:48,850 nøyaktig som planlagt, til tross for endringene. 1241 01:10:48,883 --> 01:10:50,785 Han er virkelig god. 1242 01:10:50,818 --> 01:10:53,555 På en veldig dårlig måte mener jeg, men han er veldig god. 1243 01:10:53,588 --> 01:10:56,258 Jeg er litt mer redd for henne. Hva slags overlevende jente 1244 01:10:56,291 --> 01:10:58,560 – besvimer i en klem? – Besvimer? 1245 01:10:58,593 --> 01:11:01,563 Hva slags overlevende jente hopper på den nerdete guttens Johnson 1246 01:11:01,596 --> 01:11:03,165 som om det er en pogopinne? 1247 01:11:03,198 --> 01:11:05,567 Ok, greit, se. Den løsningen er i planen. 1248 01:11:05,600 --> 01:11:07,869 Det er hvordan vi skal slå ham. Hva kommer neste gang? 1249 01:11:07,902 --> 01:11:10,772 Jeg ville ikke kom tilbake til huset. 1250 01:11:10,805 --> 01:11:12,907 Det var du som ville å gå tilbake til huset. 1251 01:11:12,940 --> 01:11:16,378 Dude, det er ikke hennes feil. Vi er alle i dette sammen. 1252 01:11:16,411 --> 01:11:18,180 Hva, som om hun ikke vet? 1253 01:11:18,213 --> 01:11:21,183 - 95 % av alle horer vet at de er horer. - Det har du funnet på. 1254 01:11:21,216 --> 01:11:23,685 Kom igjen, hjelp meg her. Hva er neste? Kom igjen. 1255 01:11:23,718 --> 01:11:27,322 Barna, de går ovenpå og finne de døde kroppene 1256 01:11:27,355 --> 01:11:30,692 - og så drar de ut til bilene sine. – Som er sabotert. 1257 01:11:30,725 --> 01:11:32,927 Ja, men varebilen vår er det ikke. 1258 01:11:32,960 --> 01:11:35,463 - Hei, folkens, la oss gå. - Kom hit, hei hei. 1259 01:11:36,864 --> 01:11:38,866 Bli med oss. 1260 01:11:44,639 --> 01:11:48,243 Herregud! Faen! 1261 01:11:48,276 --> 01:11:49,811 Stille! Shh! 1262 01:12:00,322 --> 01:12:02,257 Todd, det kommer ikke til å starte. 1263 01:12:02,290 --> 01:12:04,526 Herregud! 1264 01:12:04,559 --> 01:12:06,228 Han er langt foran oss. 1265 01:12:06,261 --> 01:12:08,730 Tilbake til huset. Det planla han ikke. 1266 01:12:12,300 --> 01:12:15,537 - Hva nå? - Ok, han sa at han hatet å være inne, 1267 01:12:15,570 --> 01:12:19,341 så vi blir i en gruppe. Vi beskytter Kelly. 1268 01:12:19,374 --> 01:12:20,575 Vi venter på ham. 1269 01:12:20,608 --> 01:12:24,246 Beskytte meg? Hvorfor ikke beskytte oss alle? 1270 01:12:24,279 --> 01:12:27,315 Kelly, du må grave dypt, Jeg mener, virkelig dypt. 1271 01:12:27,349 --> 01:12:30,585 Vi stoler alle på deg herfra og ut. 1272 01:12:30,618 --> 01:12:32,287 Meg? Hvorfor meg? 1273 01:12:32,320 --> 01:12:34,322 Fordi han tenker du er den overlevende jenta hans. 1274 01:12:34,356 --> 01:12:35,990 Hans hva? 1275 01:12:36,023 --> 01:12:37,692 En overlevende jente. 1276 01:12:37,725 --> 01:12:40,428 Han tror du er den 1277 01:12:40,462 --> 01:12:42,597 som skal kjempe mot ham og slå ham. 1278 01:12:42,630 --> 01:12:45,333 Vel, hvorfor i helvete skulle han tro det? 1279 01:12:45,367 --> 01:12:48,536 Fordi han har studert dere alle sammen i flere måneder. 1280 01:12:48,570 --> 01:12:51,239 Han tror du viser tegnene. 1281 01:12:51,273 --> 01:12:52,774 Han tror du er jomfru... 1282 01:12:52,807 --> 01:12:55,343 - Ha! - Faen deg, kjerringa. 1283 01:12:55,377 --> 01:12:58,313 - Ja, det ville du. - Wow wow. 1284 01:12:58,346 --> 01:13:00,448 ...som du tydeligvis ikke er 1285 01:13:00,482 --> 01:13:04,319 og hvis Leslie har funnet ut av det... 1286 01:13:04,352 --> 01:13:07,955 Hva? Hva? Hva skal han gjøre? 1287 01:13:07,989 --> 01:13:11,326 Han vil drepe oss alle og etterlater ingen vitner. 1288 01:13:11,359 --> 01:13:14,496 Å, flott. Godt å gå, kel. 1289 01:13:14,529 --> 01:13:16,598 Er dette min feil? 1290 01:13:16,631 --> 01:13:19,267 Fordi jeg er seksuelt aktiv? 1291 01:13:20,968 --> 01:13:24,372 Jeg beklager at jeg ikke er jomfru! 1292 01:13:32,414 --> 01:13:33,681 - Kelly, nei! – Nei nei! 1293 01:13:39,887 --> 01:13:42,757 Katten er ute av sekken nå. 1294 01:13:51,866 --> 01:13:54,802 Taylor, de er på vei til låven, nøyaktig hvor han vil at de skal gå. 1295 01:13:54,836 --> 01:13:56,804 - Faen dette. - Todd, hva gjør du? 1296 01:13:56,838 --> 01:13:59,574 Skjønner du det ikke? Vi er inne i dette nå. 1297 01:13:59,607 --> 01:14:01,543 Vi er en del av ligningen hans. 1298 01:14:03,010 --> 01:14:05,413 Jeg ser deg rundt. Ha en fin sommer. 1299 01:14:05,447 --> 01:14:08,550 Leslie, ingen slipper unna... regel nummer én. 1300 01:14:08,583 --> 01:14:10,352 - Egoistisk... - nei nei nei, vent. 1301 01:14:10,385 --> 01:14:12,387 Les, jeg gjør det! 1302 01:14:14,088 --> 01:14:16,891 - Han skal lede ham. - Doug, la oss gå. Løp! 1303 01:14:16,924 --> 01:14:18,526 Kom igjen, Les. 1304 01:14:18,560 --> 01:14:19,994 Kom igjen, kompis. 1305 01:14:20,027 --> 01:14:22,397 Kom igjen, ditt fysiske eksemplar. 1306 01:14:22,430 --> 01:14:24,366 Chase the Doughboy. 1307 01:14:24,399 --> 01:14:25,700 Du må jage meg. 1308 01:14:25,733 --> 01:14:29,404 Reglene dine, ikke mine, baby. 1309 01:14:29,437 --> 01:14:32,407 Jeg begynner å bli sliten. 1310 01:14:38,513 --> 01:14:40,382 Hva faen? 1311 01:14:43,418 --> 01:14:45,820 Kom igjen, Les. Kom igjen, Les mann. 1312 01:14:45,853 --> 01:14:48,523 Se på meg. Se på meg, Les. 1313 01:14:48,556 --> 01:14:52,494 Se på meg. La meg se deg. La meg se deg. 1314 01:14:53,661 --> 01:14:55,530 Se på meg, mann. 1315 01:14:55,563 --> 01:14:59,467 Det er jævla Todd. Det er Todd. 1316 01:14:59,501 --> 01:15:01,035 I det sammen... 1317 01:15:01,068 --> 01:15:03,571 vi holder på med denne tingen sammen, mann. 1318 01:15:03,605 --> 01:15:06,374 Det er Todd. 1319 01:15:06,408 --> 01:15:08,443 Kom igjen, kom igjen. 1320 01:15:08,476 --> 01:15:10,545 Kom igjen! 1321 01:15:12,780 --> 01:15:15,750 Gud! Vente! 1322 01:15:24,459 --> 01:15:26,761 Lauren, nei! Ikke gå opp dit! 1323 01:15:33,000 --> 01:15:36,137 Kanskje det fungerte. Kanskje Todd slapp unna. 1324 01:15:37,505 --> 01:15:38,840 Vi burde gå og sjekke. 1325 01:15:38,873 --> 01:15:42,410 Kanskje planen hans er fubar nå og han reddet ut. 1326 01:15:42,444 --> 01:15:44,145 Vi er akkurat der han vil ha oss, 1327 01:15:44,178 --> 01:15:45,813 oss alle. 1328 01:15:45,847 --> 01:15:47,815 Vel, du fikk oss inn i dette, Taylor. 1329 01:15:47,849 --> 01:15:50,918 Vi kunne bare ha fått i varebilen og kjørt bort. 1330 01:15:50,952 --> 01:15:53,821 Skulle du bare forlate oss her? 1331 01:15:56,023 --> 01:15:58,125 Hvor lenge har du fulgt oss? 1332 01:16:05,032 --> 01:16:07,034 Det spiller ingen rolle. 1333 01:16:08,570 --> 01:16:11,573 - Du spiller ingen rolle. – Hvorfor sier du det? 1334 01:16:12,874 --> 01:16:15,477 Han visste det. 1335 01:16:16,744 --> 01:16:19,080 Han visste før... 1336 01:16:19,113 --> 01:16:21,616 Vi startet, før... 1337 01:16:21,649 --> 01:16:23,485 før vi i det hele tatt møttes. 1338 01:16:23,518 --> 01:16:27,088 Det var derfor han gikk med på å gjøre dette. 1339 01:16:27,121 --> 01:16:29,524 Han... 1340 01:16:29,557 --> 01:16:32,494 han fant meg før vi noen gang tok en ramme. 1341 01:16:34,629 --> 01:16:36,531 Taylor, du gir ingen mening. 1342 01:16:36,564 --> 01:16:38,700 Det er perfekt. Herregud. 1343 01:16:38,733 --> 01:16:40,868 Det er genialt. 1344 01:16:40,902 --> 01:16:44,071 Taylor, slå det av. Hans planen, planen hans, den er knullet. 1345 01:16:44,105 --> 01:16:45,840 Ok, han har ingen jomfru, 1346 01:16:45,873 --> 01:16:48,676 og Todd fikk ham til å løpe i feil retning. 1347 01:16:48,710 --> 01:16:51,178 Tenk nå. 1348 01:16:53,014 --> 01:16:55,016 Det er henne. 1349 01:16:58,720 --> 01:17:02,189 - Reis deg. - Lauren har rett. 1350 01:17:02,223 --> 01:17:03,691 Det er deg. 1351 01:17:03,725 --> 01:17:07,161 Du er Vrgin. 1352 01:17:07,194 --> 01:17:09,864 Hele denne tiden var det deg. 1353 01:17:13,735 --> 01:17:16,671 Vær så snill, 1354 01:17:16,704 --> 01:17:18,706 du må fortelle meg... 1355 01:17:20,808 --> 01:17:23,210 Hva skjer med meg? 1356 01:17:24,579 --> 01:17:27,014 Herregud! 1357 01:17:27,048 --> 01:17:28,550 - Lauren. - Herregud! 1358 01:17:56,343 --> 01:17:58,880 Doug, ikke gjør det. 1359 01:18:12,026 --> 01:18:14,061 Lauren, nei! 1360 01:18:28,275 --> 01:18:31,545 Gå av meg. Få faen av meg! 1361 01:18:46,293 --> 01:18:48,295 Kom igjen, vi må gå. 1362 01:18:50,732 --> 01:18:53,567 - Å, shit, hullet er blokkert. - Han har tenkt på dette allerede. 1363 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 Vi må finne en annen måte. Doug. 1364 01:18:58,005 --> 01:19:00,675 - Doug, det er ikke bra. - Hjelp meg da. Slutt å forklare. 1365 01:19:00,708 --> 01:19:02,744 Han er planlagt for... 1366 01:19:02,777 --> 01:19:05,012 Herregud. 1367 01:19:05,046 --> 01:19:07,749 - ...det. - Leslie! 1368 01:19:07,782 --> 01:19:09,150 Hei, doc. 1369 01:19:14,789 --> 01:19:17,324 Nei, gutt. 1370 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 Gå, la oss gå. 1371 01:19:34,108 --> 01:19:36,711 Leslie, jeg elsker henne. 1372 01:19:38,445 --> 01:19:40,782 Du må gå gjennom meg. 1373 01:19:59,901 --> 01:20:01,703 Jeg beklager, Todd. 1374 01:20:42,744 --> 01:20:45,847 Det er bare deg og meg nå, Leslie! 1375 01:20:48,482 --> 01:20:50,718 Det er bare deg og meg. 1376 01:21:01,362 --> 01:21:03,364 Kom og få noen. 1377 01:24:41,248 --> 01:24:43,217 Taylor. 1378 01:24:44,518 --> 01:24:48,289 Jeg visste at du var den. 1379 01:26:30,657 --> 01:26:33,394 Er han...? 1380 01:26:33,427 --> 01:26:35,196 Jeg vet ikke. 1381 01:26:35,229 --> 01:26:37,198 Jeg vet ikke hva han er. 1382 01:26:37,231 --> 01:26:40,201 Bare en mann. 1383 01:26:41,535 --> 01:26:44,371 Han er bare en mann. 1384 01:27:38,859 --> 01:27:42,763 *Jeg ser ikke ut til å innse fakta* 1385 01:27:42,796 --> 01:27:44,265 *Jeg er anspent og nervøs* 1386 01:27:44,298 --> 01:27:47,134 *og jeg kan ikke slappe av* 1387 01:27:47,168 --> 01:27:50,871 * Jeg får ikke sove fordi sengen min brenner * 1388 01:27:50,904 --> 01:27:55,209 * ikke rør meg, jeg er en ekte strømledning * 1389 01:27:55,242 --> 01:27:58,379 * psykomorder, qu'est-ce que c'est? * 1390 01:27:58,412 --> 01:28:02,616 * fa-fa-fa-fa fa-fa-langt langt bedre * 1391 01:28:02,649 --> 01:28:04,618 *løp løp løp løp* 1392 01:28:04,651 --> 01:28:08,255 *løp løp løp vekk* 1393 01:28:08,289 --> 01:28:10,524 *åh-hh* 1394 01:28:10,557 --> 01:28:14,195 * psykomorder, qu'est-ce que c'est? * 1395 01:28:14,228 --> 01:28:18,165 * fa-fa-fa-fa fa-fa-fa langt bedre * 1396 01:28:18,199 --> 01:28:22,603 * løp løp løp løp løp løp løp bort * 1397 01:28:37,351 --> 01:28:41,188 * du starter en samtale, du kan ikke engang fullføre det * 1398 01:28:41,222 --> 01:28:42,623 *du snakker mye* 1399 01:28:42,656 --> 01:28:45,226 *men du sier ikke noe* 1400 01:28:45,259 --> 01:28:48,895 *når jeg ikke har noe å si, leppene mine er forseglet * 1401 01:28:48,929 --> 01:28:50,931 *si noe en gang* 1402 01:28:50,964 --> 01:28:53,600 * hvorfor si det igjen? * 1403 01:28:53,634 --> 01:28:56,903 * psykomorder, qu'est-ce que c'est? * 1404 01:28:56,937 --> 01:29:00,807 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-langt bedre * 1405 01:29:00,841 --> 01:29:05,546 *løp løp løp løp løp løp løp bort* 1406 01:29:08,882 --> 01:29:12,453 * psykomorder, hva er det? * 1407 01:29:12,486 --> 01:29:16,523 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-langt, langt bedre * 1408 01:29:16,557 --> 01:29:21,395 *løp løp løp løp løp løp løp bort* 1409 01:29:28,335 --> 01:29:30,871 *hva jeg gjorde* 1410 01:29:30,904 --> 01:29:33,206 *i kveld* 1411 01:29:35,976 --> 01:29:38,679 *hva hun sa* 1412 01:29:38,712 --> 01:29:41,214 *i kveld* 1413 01:29:43,850 --> 01:29:47,788 *innser håpet mitt* 1414 01:29:47,821 --> 01:29:51,458 *Jeg starter meg selv mot ære* 1415 01:29:51,492 --> 01:29:53,860 *okei* 1416 01:29:59,433 --> 01:30:03,337 *vi er forfengelige og vi er blinde* 1417 01:30:03,370 --> 01:30:07,508 * Jeg hater mennesker når de ikke er høflige * 1418 01:30:07,541 --> 01:30:10,711 * psykomorder, hva er det? * 1419 01:30:10,744 --> 01:30:14,748 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-langt bedre * 1420 01:30:14,781 --> 01:30:18,952 * løp løp løp løp løp løp løp bort * 1421 01:30:22,889 --> 01:30:26,360 * psykomorder, qu'est-ce que c'est? * 1422 01:30:26,393 --> 01:30:30,431 * fa-fa-fa fa-fa fa-fa-langt bedre * 1423 01:30:30,464 --> 01:30:34,601 * løp løp løp løp løp løp løp bort. *