1
00:01:41,852 --> 00:01:46,606
مرد: دارم همه رو میبوسم خداحافظ.
این چهار دیوار متعفن، شش پرواز به بالا.

2
00:01:46,690 --> 00:01:51,068
L که در ساعت 3:00 صبح غرش می کند.
مثل باد چدنی.

3
00:01:51,153 --> 00:01:53,946
آنها را برای من خداحافظی ببوس، موری،
دلم براشون تنگ میشه

4
00:01:54,031 --> 00:01:56,199
- مثل جهنم خواهم کرد.
- لیل: دوباره رویا می بینم.

5
00:01:56,283 --> 00:02:01,245
مرد: دیگر نه، لیل. من الان بیدارم،
برای اولین بار بعد از سالها بیدار شد

6
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
عمو دیو گفت.

7
00:02:03,624 --> 00:02:07,293
«نور روز رویا است اگر زندگی کرده باشی
با چشمان بسته."

8
00:02:07,377 --> 00:02:09,837
خب الان چشمام بازه

9
00:02:10,339 --> 00:02:13,174
من گروه کر را می بینم
و من می دانم که آنها لباس های پارچه ای پوشیده اند

10
00:02:13,258 --> 00:02:15,593
اما ما بخشی از آن گروه کر هستیم، بله، هر دوی ما.

11
00:02:15,677 --> 00:02:19,472
- و تو، موری، و عمو دیو، همینطور.
- موری: خورشید در حال طلوع است، بچه.

12
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
آنها ماهی را شاهین می کنند
پایین در خیابان فولتون

13
00:02:22,684 --> 00:02:26,270
مرد: بگذار شاهین بزنند.
بگذار قلبشان را بخوانند.

14
00:02:26,563 --> 00:02:30,483
موری: همین است، بچه.
آن گروه کر ویران شده را ببرید. کاری کن که آواز بخواند.

15
00:02:30,818 --> 00:02:33,236
- مرد: خیلی وقته، موری.
- موری: خیلی وقته.

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,159
از آن بچه خواهیم شنید.
و منظورم کارت پستال نیست.

17
00:02:42,079 --> 00:02:44,580
ماهی! ماهی تازه!

18
00:02:47,876 --> 00:02:51,587
لیل: تف به دستمون بریم سر کار.
دیر شده، موری.

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,882
موری: دیگر نه، لیل. زود است

20
00:02:56,093 --> 00:02:57,468
(تشویق حضار)

21
00:03:04,810 --> 00:03:07,103
مرد: براوو!

22
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
مرد 2: براوو!

23
00:03:15,362 --> 00:03:16,821
مرد 3: براوو!

24
00:03:22,411 --> 00:03:25,663
اعضای حضار: نویسنده! نویسنده!

25
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
نویسنده! نویسنده!

26
00:03:36,717 --> 00:03:38,634
(تشویق)

27
00:03:40,637 --> 00:03:42,054
(سوت زدن)

28
00:03:46,393 --> 00:03:47,977
(نوازندگی جاز سبک)

29
00:03:48,812 --> 00:03:50,855
میز شما آماده است، مسیو فینک.

30
00:03:50,981 --> 00:03:54,817
در واقع چند نفر از اعضای حزب شما
قبلا رسیده اند.

31
00:03:55,277 --> 00:03:56,777
بارتون: گارلند استنفورد اینجاست؟

32
00:03:56,862 --> 00:04:00,823
زنگ زد که چند دقیقه دیر میاد.
آه، ما اینجا هستیم.

33
00:04:01,074 --> 00:04:04,410
بارتون، بارتون، خیلی خوشحالم که توانستی موفق شوی.

34
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
شما ریچارد سنت کلر را می شناسید
و پاپی کارناهان.

35
00:04:07,456 --> 00:04:08,998
خشخاش: افسون شده، افسون شده، افسون شده.

36
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
درک: داریم شامپاین می خوریم،
پسر عزیز به افتخار این مناسبت

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,630
- The Herald را دیده ای؟
- هنوز نه.

38
00:04:15,714 --> 00:04:19,008
خب من نمیخوام خجالت بکشم
اما کاون به سختی توانست خود را نگه دارد.

39
00:04:19,092 --> 00:04:22,345
اما مهمتر از آن،
ریچارد و پاپی در اینجا عاشق این نمایش بودند.

40
00:04:22,804 --> 00:04:27,183
گریه کردن اشک های فراوان
هرالد چه گفت؟

41
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
- اتفاقاً آن را با خودم دارم.
- لطفا درک.

42
00:04:29,436 --> 00:04:33,439
DEREK: "گروه های کر ویران شده برهنه،
پیروزی انسان معمولی.

43
00:04:33,607 --> 00:04:34,857
"ستاره گروه کر ویران شده برهنه

44
00:04:34,942 --> 00:04:37,610
"هیچ جا دیده نمی شد
دیشب روی صحنه بلاسکو

45
00:04:37,694 --> 00:04:41,113
«اگرچه تسپیان ها همگی تبرئه شدند
خودشان به طرز تحسین برانگیزی

46
00:04:41,198 --> 00:04:45,451
«یافته عصر نویسنده بود
از این درام در مورد مردمی ساده،

47
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
"ماهی فروشان، در واقع،

48
00:04:47,204 --> 00:04:48,788
"که مبارزه بی رحمانه برای هستی

49
00:04:48,872 --> 00:04:51,624
"نمی توان کاملاً اشتیاق آنها را فرو نشاند
برای چیزی بالاتر

50
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
«نمایشنامه نویس اشراف پیدا می کند

51
00:04:53,251 --> 00:04:56,754
"در محقر ترین گوشه ها
و شعر در بی احساس ترین گفتار.

52
00:04:56,838 --> 00:05:00,007
"یک صدای جدید سخت
در تئاتر آمریکا وارد شده است

53
00:05:00,092 --> 00:05:04,428
«و صاحب آن صدا
بارتون فینک نام دارد."

54
00:05:05,180 --> 00:05:07,056
خوب، آنها بسته بندی می شوند
ماهی در آن صبح،

55
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
بنابراین حدس می‌زنم که این یک اتلاف کامل نیست.

56
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
- بدبین
- من نمی توانم شروع به گوش دادن به منتقدان کنم

57
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
و من نمی توانم خودم را در مورد کار خودم شوخی کنم.

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,900
یک نویسنده از دل خود می نویسد.

59
00:05:17,985 --> 00:05:22,738
دلش به او می گوید چه چیزی خوب است
و آنچه که صرفاً کافی است.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
من تظاهر به منتقد بودن نمی کنم

61
00:05:27,786 --> 00:05:30,246
اما خداوند می داند که من جرات دارم

62
00:05:30,372 --> 00:05:35,209
و دل من به من می گوید که این واقعاً شگفت انگیز است.

63
00:05:36,128 --> 00:05:38,295
و روده ای جذاب است.

64
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
اوه ای سگ

65
00:05:40,090 --> 00:05:43,551
- (زوزه کشیدن)
- (با خنده) اوه، بس کن.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,219
(زنگ زنگ)

67
00:05:51,018 --> 00:05:53,019
فکر کردم قراره به ما بپیوندی

68
00:05:53,103 --> 00:05:55,896
عیسی، گارلند.
منو با اون آدما تنها گذاشتی؟

69
00:05:55,981 --> 00:05:59,025
- وحشت نکنید. من یک دقیقه دیگر به شما ملحق می شوم.
- (آه می کشد)

70
00:05:59,109 --> 00:06:01,318
ما باید کمی حرف بزنیم.

71
00:06:01,445 --> 00:06:03,946
من به تازگی تلفنی به لس آنجلس رفته ام.

72
00:06:04,281 --> 00:06:07,658
بارتون، کاپیتول پیکچرز
می خواهد شما را تحت قرارداد قرار دهد.

73
00:06:08,118 --> 00:06:12,747
آنها هفته ای 1000 دلار به شما پیشنهاد داده اند.
من فکر می کنم می توانم آنها را تا 2000 دلار افزایش دهم.

74
00:06:13,123 --> 00:06:16,584
- برای انجام چه کاری؟
- چه کار می کنی؟

75
00:06:17,961 --> 00:06:21,630
من دیگر مطمئن نیستم.
فکر می کنم سعی می کنم تفاوت ایجاد کنم.

76
00:06:21,798 --> 00:06:24,842
ببین، بارتون اینجا هیچ فشاری نیست
چون من به شما احترام می گذارم

77
00:06:25,052 --> 00:06:26,719
اما مدت کوتاهی در هالیوود

78
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
می تواند از شما حمایت کند
از طریق نوشتن هر تعداد نمایشنامه.

79
00:06:30,640 --> 00:06:33,893
من نمی دانم، گارلند.
جای من همین الان اینجاست

80
00:06:33,977 --> 00:06:37,813
احساس می کنم در آستانه موفقیت هستم.

81
00:06:38,148 --> 00:06:41,067
- من می توانم بگویم که شما در حال حاضر از مقداری لذت می برید.
- نه، گارلند نمی بینی؟

82
00:06:41,151 --> 00:06:44,570
نه از آن نوع موفقیت
جایی که منتقدان شما را حنایی می کنند

83
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
یا تهیه کنندگانی مثل درک
پول زیادی بدست آورید

84
00:06:47,574 --> 00:06:49,617
نه، یک موفقیت واقعی

85
00:06:49,701 --> 00:06:51,911
موفقیتی که رویای آن را داشتیم.

86
00:06:51,995 --> 00:06:54,872
ایجاد یک تئاتر جدید و زنده،

87
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
از و درباره و برای انسان عادی.

88
00:06:58,168 --> 00:07:00,086
اگر الان به هالیوود فرار کردم،

89
00:07:00,170 --> 00:07:04,006
من پول در می آوردم،
رفتن به مهمانی ها، ملاقات با عکس های بزرگ، مطمئنا.

90
00:07:04,091 --> 00:07:07,635
اما من خودم را قطع می کنم
از سرچشمه آن موفقیت،

91
00:07:07,719 --> 00:07:09,345
از انسان عادی

92
00:07:11,681 --> 00:07:12,723
(آه می کشد)

93
00:07:12,808 --> 00:07:15,601
(خنده می زند) فکر می کنم دوباره دارم بیرون می ریزم.

94
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
آیا نقد کاون را در هرالد دیدید؟

95
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
-نه چی گفت؟
- اینجا، کپی من را بردارید.

96
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
شما نان تست برادوی هستید

97
00:07:22,442 --> 00:07:25,319
و شما یک فرصت دارید
برای بازخرید آن برای کمی پول نقد.

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
اعتصاب که، مقدار زیادی پول نقد.

99
00:07:31,409 --> 00:07:34,620
مرد معمولی هنوز اینجا خواهد بود
وقتی برگشتی

100
00:07:36,123 --> 00:07:40,042
چه کسی می داند؟ حتی ممکن است داشته باشند
یکی دو تا از آنها در هالیوود.

101
00:07:40,585 --> 00:07:42,878
این یک توجیه است، گارلند.

102
00:07:44,089 --> 00:07:46,882
بارتون، این یک شوخی بود.

103
00:08:35,599 --> 00:08:36,599
(حلقه ها)

104
00:08:42,898 --> 00:08:44,690
(صدای زنگ ادامه دارد)

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,828
(نزدیک به قدم)

106
00:09:08,506 --> 00:09:09,506
(به هم کوبیدن درها)

107
00:09:11,635 --> 00:09:12,635
(زنگ متوقف می شود)

108
00:09:12,928 --> 00:09:15,304
به هتل ارل خوش آمدید.
میشه کمکت کنم قربان

109
00:09:15,513 --> 00:09:18,098
من دارم چک می کنم، بارتون فینک.

110
00:09:19,809 --> 00:09:21,810
همه درسته

111
00:09:23,188 --> 00:09:24,897
باشه

112
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
این F-I-N-K است؟

113
00:09:29,653 --> 00:09:33,989
- فینک، بارتون. اون باید تو باشی، نه؟
- باید باشه

114
00:09:34,366 --> 00:09:37,660
خوب، پس به نظر می رسد همه چیز مرتب است.

115
00:09:37,744 --> 00:09:41,747
به نظر می رسد همه چیز مرتب است. فقط...

116
00:09:45,043 --> 00:09:47,836
- تو ترنس هستی یا رس؟
- ببخشید؟

117
00:09:47,921 --> 00:09:50,339
گذرا یا مقیم؟

118
00:09:50,632 --> 00:09:54,802
من نمی دانم. منظورم این است که من برای مدت نامحدود اینجا خواهم بود.

119
00:09:54,886 --> 00:09:57,846
Res. این 25.50 دلار در هفته خواهد بود،
قابل پیش پرداخت

120
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
زمان تسویه حساب فقط ساعت 12:00 است،

121
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
می توانید آن را فراموش کنید
به حساب شما یک res هستید.

122
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
اگر به چیزی نیاز دارید، اصلاً هر چیزی،

123
00:10:02,936 --> 00:10:04,937
فقط تلفن شخصی خود را در اتاق بردارید
و با من صحبت کن

124
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
اسم من چت است.

125
00:10:06,356 --> 00:10:08,607
اگرچه ما حریم خصوصی را ارائه می دهیم
برای مهمانان مسکونی،

126
00:10:08,692 --> 00:10:11,735
ما همچنین یک هتل با خدمات کامل هستیم،
از جمله جلای کفش رایگان.

127
00:10:11,820 --> 00:10:13,779
اسم من چت است.

128
00:10:15,365 --> 00:10:17,366
باشه

129
00:10:22,247 --> 00:10:23,831
این تنها کیف های شماست؟

130
00:10:25,041 --> 00:10:26,750
بقیه در حال اعزام هستند.

131
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
به لس آنجلس خوش آمدید، آقای فینک.

132
00:10:42,809 --> 00:10:44,268
شش، لطفا

133
00:10:47,647 --> 00:10:49,898
ایستگاه بعدی، شش.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
(دینگ آسانسور)

135
00:10:53,945 --> 00:10:55,487
(درهای آسانسور باز است)

136
00:10:57,782 --> 00:11:00,367
حاضرین: این توقف، شش.

137
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
(جیغ زدن درب آسانسور)

138
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
(SPRINGS SQUEAK)

139
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
(SURF از راه دور)

140
00:13:14,919 --> 00:13:16,503
(سقوط موج‌سواری بلندتر می‌شود)

141
00:13:22,719 --> 00:13:24,553
(مرغ های دریایی گریه می کنند)

142
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
(نال می کند)

143
00:13:46,284 --> 00:13:48,285
(پشه به طور ضعیف وزوز می کند)

144
00:14:01,257 --> 00:14:02,257
(زنگ تلفن)

145
00:14:03,218 --> 00:14:07,346
اوست؟ آیا آن بارتون فینک است؟

146
00:14:08,723 --> 00:14:12,142
اجازه بده به او
بگذار دستانم را دور این مرد بگذارم.

147
00:14:12,227 --> 00:14:15,646
بگذار این پسر را در آغوش بگیرم. لعنتی چطوری؟

148
00:14:16,105 --> 00:14:18,607
سفر خوب؟ اسم من جک لیپنیک است.

149
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
من این زباله را اجرا می کنم. شما می دانید که.
شما روزنامه ها را بخوانید.

150
00:14:20,985 --> 00:14:23,070
لو با شما خوب رفتار می کند؟
هر آنچه را که نیاز دارید به دست می آورید؟

151
00:14:23,238 --> 00:14:26,615
صورتت چه مشکلی دارد؟
چه بلایی سرش اومده، لو.

152
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.
فقط یه پشه تو اتاقم

153
00:14:30,453 --> 00:14:33,413
- جایش خوبه؟ کجا گذاشتیمش؟
- من در ارل هستم.

154
00:14:33,498 --> 00:14:35,415
هرگز در مورد آن نشنیده اید.
بیایید او را به The Grand یا The Wilshire منتقل کنیم.

155
00:14:35,500 --> 00:14:36,708
جهنم، او می تواند در جای من بماند!

156
00:14:36,793 --> 00:14:38,544
بارتون: متشکرم، اما من جایی می‌خواستم
که کمی کمتر بود...

157
00:14:38,628 --> 00:14:40,087
هالیوود کمتر.

158
00:14:40,171 --> 00:14:42,256
مطمئنا بگو کلمه کثیفی نیست

159
00:14:42,340 --> 00:14:45,801
هر چی میخوای بگو
نویسنده اینجا در کاپیتول پیکچرز پادشاه است.

160
00:14:45,885 --> 00:14:48,595
باور نمی کنی؟ نگاهی بیندازید
در پایان هر هفته در دستمزد شما.

161
00:14:48,680 --> 00:14:50,180
این چیزی است که ما در مورد نویسنده فکر می کنیم.

162
00:14:50,265 --> 00:14:51,890
بنابراین، او چه نوع عکس هایی را دوست دارد؟

163
00:14:52,684 --> 00:14:55,060
آقای فینک نداده است
یک ترجیح، آقای لیپنیک.

164
00:14:55,144 --> 00:14:57,187
پس چطور، بارت؟

165
00:14:58,314 --> 00:15:02,317
خوب، صادقانه بگویم،
من زیاد سراغ عکس ها نمی روم آقای لیپنیک.

166
00:15:02,402 --> 00:15:04,611
اشکالی ندارد. این فقط خوب است.

167
00:15:04,696 --> 00:15:07,281
احتمالا با فکر وارد اینجا شده اید
که قرار بود یک معلول باشد.

168
00:15:07,365 --> 00:15:09,908
فکر می کنیم که ما مردم می خواهیم
که چیزی در مورد رسانه می دانست،

169
00:15:09,993 --> 00:15:13,829
شاید حتی فکر کنید که همه نوع وجود دارد
از تکنیکی bombo-jumbo برای یادگیری.

170
00:15:13,913 --> 00:15:16,873
تو اشتباه مرده بودی
ما فقط به یک چیز علاقه داریم.

171
00:15:16,958 --> 00:15:20,168
می‌توانی داستانی تعریف کنی، بارت؟ می تونی
ما را بخندان، آیا می توانی ما را به گریه بیاوری؟

172
00:15:20,253 --> 00:15:23,088
آیا می توانی کاری کنی که ما بخواهیم بیرون بیاییم
در آهنگ شاد؟

173
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
آیا این بیش از یک چیز است؟ باشه

174
00:15:24,674 --> 00:15:27,759
نکته این است که من این دامپ را اجرا می کنم و
من جهل فنی را نمی دانم.

175
00:15:27,844 --> 00:15:31,763
چرا اجراش کنم؟ چون حس اسب را پیدا کردم،
لعنت به آن نمایشی!

176
00:15:31,848 --> 00:15:33,473
و همچنین، امیدوارم لو این را به شما گفته باشد.

177
00:15:33,558 --> 00:15:35,475
من بزرگتر، پست تر و بلندتر هستم

178
00:15:35,560 --> 00:15:37,686
از هر کیک دیگری در این شهر
اینو بهش گفتی لو؟

179
00:15:37,770 --> 00:15:39,938
منظورم این نیست که دیک من از شما بزرگتر است،
این یک چیز جنسی نیست

180
00:15:40,023 --> 00:15:42,190
اگرچه شما یک نویسنده هستید،
شما بیشتر در مورد آن می دانید قهوه؟

181
00:15:45,194 --> 00:15:47,195
- بله ممنون
- لو!

182
00:15:55,330 --> 00:15:57,664
برای داشتن سهام در شرکت استفاده می شد.

183
00:15:57,749 --> 00:15:59,916
منافع مالکیت
در دهه 20 خریداری شد.

184
00:16:00,001 --> 00:16:02,711
به گفته برخی عضلانی شده است.
به قول من.

185
00:16:02,795 --> 00:16:04,379
ما او را در اطراف نگه می داریم. او خانواده دارد.

186
00:16:04,464 --> 00:16:06,298
بدبخت. او حساس است
به روزهای قدیم اشاره نکن

187
00:16:06,382 --> 00:16:09,092
لعنتی هر چی میخوای بگو ببین بارت

188
00:16:09,552 --> 00:16:13,138
به استثنای یک اولویت، شما را به آن می‌گذاریم
روی یک عکس کشتی کار کنید والاس بیری.

189
00:16:13,222 --> 00:16:15,390
این را می گویم چون به من می گویند
شعر کوچه ها را می شناسید

190
00:16:15,516 --> 00:16:19,311
به طوری که وسترن، دزدان دریایی،
اسکروبول، کتاب مقدس، رومی...

191
00:16:19,395 --> 00:16:22,814
نگاه کن من یکی از آن بچه ها نیستم
که فکر می کند شاعرانه باید میوه ای باشد.

192
00:16:22,899 --> 00:16:25,859
ما در این مورد با هم هستیم، نه؟
یعنی من خودم اهل نیویورک هستم.

193
00:16:25,943 --> 00:16:28,403
مینسک، اگر می‌خواهی تمام راه را برگردی.

194
00:16:28,488 --> 00:16:31,281
که اگر شما مشکلی ندارید انجام نمی دهیم،
و من نمی پرسم

195
00:16:31,366 --> 00:16:35,118
اکنون، مردم به شما خواهند گفت،
"والاس بیری، کشتی، این یک عکس B است."

196
00:16:35,203 --> 00:16:37,204
شما به آنها می گویید "چرند!"

197
00:16:37,455 --> 00:16:40,499
ما اینجا در کاپیتول عکس B نمی سازیم.

198
00:16:40,583 --> 00:16:44,002
بیایید به این شایعه پایان دهیم ...
(تامپس میز) در حال حاضر.

199
00:16:47,715 --> 00:16:50,717
ممنون، لو به ما بپیوندید.

200
00:16:50,802 --> 00:16:54,805
- ما در مورد عکس والی بیری صحبت می کنیم.
- تصویر عالی

201
00:16:54,889 --> 00:16:57,182
-- ما هنوز درمان در آن؟
- نه، هنوز نه، جک.

202
00:16:57,266 --> 00:16:58,725
ما تازه داستان را خریدیم.

203
00:16:58,810 --> 00:17:01,144
- پست عصر شنبه.
- به جهنم داستان.

204
00:17:01,604 --> 00:17:03,021
والی بیری یک کشتی گیر است.

205
00:17:03,106 --> 00:17:04,523
می خواهم امیدها، رویاهایش را بدانم.

206
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
طبیعی است که باید او را بدست آورید
با یک عنصر بد مخلوط شده است.

207
00:17:06,818 --> 00:17:08,985
و یک علاقه عاشقانه، شما تمرین را می دانید.

208
00:17:09,070 --> 00:17:11,655
علاقه عاشقانه،
یا یک بچه جوان، یک یتیم.

209
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
نظرت چیه لو؟
والی برای علاقه عاشقانه کمی پیرتر از آن است؟

210
00:17:18,579 --> 00:17:19,871
به من نگاه کن

211
00:17:20,832 --> 00:17:24,668
نویسنده ای در اتاق و من از لو می پرسم
داستان لعنتی باید چه باشد

212
00:17:24,961 --> 00:17:27,754
کدام است، بارت؟ یتیم؟ خانم؟

213
00:17:31,718 --> 00:17:32,968
هر دو، شاید؟

214
00:17:37,974 --> 00:17:39,975
شاید باید درمان کنیم.

215
00:17:40,059 --> 00:17:42,978
جهنم اجازه دهید بارت کمی در آن صحبت کند.

216
00:17:43,104 --> 00:17:46,231
او در نوسان همه چیز قرار خواهد گرفت
یا نویسندگان را نمی شناسم.

217
00:17:46,315 --> 00:17:48,567
بیایید آن را یک زن بسازیم، بارت. آن را ساده نگه دارید.

218
00:17:48,651 --> 00:17:50,277
ما مجبور نیستیم با دنیا مقابله کنیم
اولین بار خارج

219
00:17:50,361 --> 00:17:53,989
مهم این است که همه ما آن را می خواهیم
داشتن آن احساس بارتون فینک

220
00:17:54,073 --> 00:17:56,324
من حدس می زنم، همه ما آن احساس بارتون فینک را داریم

221
00:17:56,409 --> 00:17:59,077
اما از آنجایی که شما بارتون فینک هستید،
من فرض می کنم شما آن را در پیک دارید.

222
00:17:59,162 --> 00:18:02,664
جدی، بارت، من تو را دوست دارم.
شروع خوبی داریم

223
00:18:02,749 --> 00:18:05,876
اگر همه نویسندگان من مثل تو بودند،
من مجبور نیستم اینقدر درگیر شوم

224
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
من می خواهم چیزی را ببینم
تا پایان هفته

225
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
اوه، اتفاقاً در مورد برنامه شما شنیدم.

226
00:18:14,761 --> 00:18:18,263
مرد من در نیویورک آن را دید. به من می گوید این است
بسیار قدرتمند لعنتی، بسیار متحرک لعنتی.

227
00:18:18,347 --> 00:18:21,600
او گفت: کمی میوه ای
اما من حدس می زنم شما می دانید که چه کار می کنید.

228
00:18:21,684 --> 00:18:25,479
ممنون از قلبت، بارت.
در تصاویر متحرک به قلب بیشتری نیاز داریم.

229
00:18:26,189 --> 00:18:28,190
همه ما منتظر چیزهای بزرگ هستیم.

230
00:18:33,404 --> 00:18:35,405
(کلاک ماشین تحریر)

231
00:19:03,226 --> 00:19:04,226
(کاغذ رول)

232
00:19:15,738 --> 00:19:16,780
(خنده ضعیف)

233
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
(خنده ادامه دارد)

234
00:19:31,629 --> 00:19:33,421
(مرد در حال گریه)

235
00:19:39,095 --> 00:19:40,679
(مرد در حال خنده)

236
00:20:04,829 --> 00:20:05,829
(خنده ادامه دارد)

237
00:20:11,794 --> 00:20:12,794
(مرد در حال گریه)

238
00:20:27,852 --> 00:20:28,852
(خنده ادامه دارد)

239
00:20:41,991 --> 00:20:43,700
(گریه خفه شده)

240
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
- میز جلو.
- سلام، چت؟

241
00:20:52,835 --> 00:20:56,087
- صحبت کردن
- این بارتون فینک در اتاق 621 است.

242
00:20:56,380 --> 00:20:58,673
- مممم؟
- بله، وجود دارد ...

243
00:20:58,841 --> 00:21:02,719
یک نفر در اتاق است
همسایگی من، 623،

244
00:21:03,012 --> 00:21:05,013
و او ...

245
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
او...

246
00:21:08,225 --> 00:21:11,978
ایجاد سر و صدای زیاد.

247
00:21:12,063 --> 00:21:15,190
- من فوراً رسیدگی می کنم آقا.
- ممنون

248
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
(زنگ تلفن خاموش)

249
00:21:26,953 --> 00:21:28,578
مرد: (خفه شده) سلام.

250
00:21:29,413 --> 00:21:30,872
چی؟

251
00:21:31,374 --> 00:21:32,374
ها؟

252
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
سازمان بهداشت جهانی؟

253
00:21:36,712 --> 00:21:37,671
(تلفن قطع می شود)

254
00:21:37,755 --> 00:21:38,755
(رد پا)

255
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
(در باز می شود)

256
00:21:46,222 --> 00:21:47,472
(پا در سالن)

257
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
(کوبیدن با صدای بلند به در)

258
00:22:08,744 --> 00:22:09,911
آیا شما...

259
00:22:13,749 --> 00:22:16,126
- یک نفر فقط شکایت کرد.
- نه، نداشتم.

260
00:22:16,210 --> 00:22:19,087
یعنی زنگ زدم
نه اینکه دقیقا شکایت کنم.

261
00:22:19,463 --> 00:22:22,340
من فقط نگران بودم که ممکن است ...

262
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
نه اینکه این کار من است،

263
00:22:24,593 --> 00:22:27,762
اما اینکه ممکن است باشی
در نوعی پریشانی

264
00:22:28,097 --> 00:22:29,973
ببینید، من سعی می کردم کار کنم و این ...

265
00:22:30,057 --> 00:22:32,267
خب سخت بود

266
00:22:37,606 --> 00:22:39,399
آره...

267
00:22:39,483 --> 00:22:44,404
ببخشید اگه مزاحمتون شدم
دیوارهای لعنتی من فقط مثل جهنم عذرخواهی میکنم

268
00:22:44,780 --> 00:22:47,615
نام من چارلی میدوز است.
حدس میزنم همسایه باشیم

269
00:22:47,742 --> 00:22:49,826
بارتون فینک.

270
00:22:49,952 --> 00:22:53,163
همسایه، من احساس بهتری دارم
در مورد ناراحتی لعنتی

271
00:22:53,247 --> 00:22:55,248
اگه اجازه بدی برات نوشیدنی بخرم

272
00:22:56,000 --> 00:22:59,836
- درسته، واقعا. متشکرم.
- "باشه" جهنم.

273
00:22:59,920 --> 00:23:03,298
شما سعی می کنید کار کنید، من در آنجا ادامه می دهم.

274
00:23:03,424 --> 00:23:06,134
ببین مشروب خوبه شما چه می گویید؟

275
00:23:06,844 --> 00:23:09,304
لیوان گرفتی؟ این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

276
00:23:10,931 --> 00:23:14,851
باشه یکی سریع مطمئنا

277
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
آره فقط یه نیش

278
00:23:18,481 --> 00:23:20,648
من مطمئناً گاهی اوقات خودم را فراموش می کنم.

279
00:23:22,234 --> 00:23:25,070
احساس می کنم مثل یک پاشنه،
همه وسایل همراه همسایه

280
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
اشکالی ندارد، من به شما اطمینان می دهم.

281
00:23:27,656 --> 00:23:29,657
- (کلید لیوان)
- فقط من سعی کردم کار کنم.

282
00:23:30,409 --> 00:23:33,828
چه نوع کاری انجام می دهی، بارتون،
اگر از پرسیدن من ناراحت نیستید؟

283
00:23:34,497 --> 00:23:36,581
خب، در واقع من یک نویسنده هستم.

284
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
شما نمی گویید. این یک راکت سخت است.

285
00:23:38,584 --> 00:23:40,919
کلاه من بر سر هر کسی است
که می تواند از آن استفاده کند.

286
00:23:41,003 --> 00:23:44,672
- فکر می کنم کار جالب لعنتی است.
- می شود. آسان نیست اما...

287
00:23:44,882 --> 00:23:46,299
لعنتی سخت است، من تصور می کنم.

288
00:23:46,967 --> 00:23:50,303
- و خط شما چیست، آقای میدوز؟
- جهنم، نه، من را چارلی صدا کن.

289
00:23:51,180 --> 00:23:54,599
خوب، بارتون، ممکن است بگویید
آرامش را می فروشم.

290
00:23:55,351 --> 00:23:56,559
بیمه بازی من است.

291
00:23:56,644 --> 00:23:59,813
درب به در. تماس انسانی
هنوز تنها راه انتقال کالاست.

292
00:24:00,314 --> 00:24:03,024
علیرغم آنچه ممکن است از امشب فکر کنید،
من در آن خیلی خوب هستم.

293
00:24:03,150 --> 00:24:05,860
- اصلاً من را شگفت زده نمی کند.
- جهنم، بله! چون به آن اعتقاد دارم.

294
00:24:06,278 --> 00:24:08,029
آتش سوزی، سرقت و تلفات چیزی نیستند

295
00:24:08,114 --> 00:24:10,740
که فقط برای افراد دیگر اتفاق می افتد،
این چیزی است که من به آنها می گویم.

296
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
نوشتن نتیجه نمی دهد،
ممکن است بخواهید به آن نگاه کنید

297
00:24:13,327 --> 00:24:16,454
تامین نیازهای اساسی انسان.
یه آدم میتونه بدتر هم کنه

298
00:24:16,539 --> 00:24:19,124
- ممنون من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.
- ممم

299
00:24:19,208 --> 00:24:22,710
شما چه نوع خط نویسی هستید؟
روزنامه نگار گفتی؟

300
00:24:23,212 --> 00:24:26,131
نه. در واقع، الان دارم برای عکس ها می نویسم.

301
00:24:26,215 --> 00:24:28,716
تصاویر؟ عیسی!

302
00:24:32,429 --> 00:24:34,055
اوه، متاسفم برادر.

303
00:24:34,557 --> 00:24:36,015
من اینجا نشسته بودم و فکر می کردم

304
00:24:36,100 --> 00:24:39,561
من با یک جوان جاه طلب صحبت می کردم
مشتاق برای خوب کردن

305
00:24:39,645 --> 00:24:40,812
جهنم، شما آن را ساخته اید.

306
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
نوشتن برای عکس ها!
شکست دادن آن رقابت

307
00:24:43,899 --> 00:24:46,025
و من حمایت می کنم؟

308
00:24:47,903 --> 00:24:49,904
آیا تخمک نشان می دهد یا چی؟

309
00:24:49,989 --> 00:24:52,740
اشکالی ندارد،
من تازه در سینما شروع کردم،

310
00:24:52,825 --> 00:24:55,827
اگرچه من کاملاً تثبیت شده بودم
در نیویورک.

311
00:24:55,911 --> 00:24:59,497
- برخی از شهرت در آنجا.
- پس زمان هیجان انگیزی است.

312
00:25:00,124 --> 00:25:02,167
من پرخواننده ترین لیوان روی کره زمین نیستم

313
00:25:02,251 --> 00:25:05,253
بنابراین من حدس می زنم که این تعجب آور نیست
اسمت رو نشناختم

314
00:25:06,422 --> 00:25:08,339
عیسی، من مثل یک پاشنه پا هستم.

315
00:25:09,091 --> 00:25:11,092
اشکالی نداره چارلی.

316
00:25:11,177 --> 00:25:14,429
من یک نمایشنامه نویس هستم.
نمایش های من فقط نیویورک را اجرا کرده اند.

317
00:25:14,763 --> 00:25:16,347
آخرین مورد یک نوشتن جهنمی داشت
در هرالد.

318
00:25:16,432 --> 00:25:18,266
حدس می‌زنم به همین دلیل مرا اینجا می‌خواستند.

319
00:25:18,350 --> 00:25:20,643
جهنم چرا که نه همه کیفیت می خواهند.

320
00:25:20,728 --> 00:25:23,104
چه نوع مکان ...

321
00:25:23,189 --> 00:25:25,940
یعنی از نظر موضوعی ...

322
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
امم...

323
00:25:28,569 --> 00:25:30,111
در مورد چه چیزی بنویسم؟

324
00:25:32,615 --> 00:25:35,116
مرا در تلاش برای شیک بودن گرفتار کرد.
آره، همین، بارت.

325
00:25:35,367 --> 00:25:37,994
خب، این سوال خوبی است.

326
00:25:38,370 --> 00:25:42,498
هر چقدر هم که عجیب به نظر برسد، چارلی،
حدس می زنم در مورد افرادی مثل شما می نویسم.

327
00:25:42,583 --> 00:25:45,251
متوسط ​​کار سخت، مرد معمولی.

328
00:25:45,336 --> 00:25:48,213
- خوب، این یک لگد به سر نیست.
- آره، حدس می زنم همینطور باشد.

329
00:25:48,297 --> 00:25:51,424
اما به نوعی، این دقیقاً نکته است.

330
00:25:51,508 --> 00:25:55,303
چند نفر در نیویورک هستند ...
امیدوارم تعداد ما در حال افزایش باشد ...

331
00:25:55,846 --> 00:25:58,181
کسانی که احساس می کنند اکنون فرصت داریم

332
00:25:58,265 --> 00:26:01,559
جعل چیزی واقعی
خارج از تجربه روزمره

333
00:26:01,685 --> 00:26:06,064
یک تئاتر برای توده ها ایجاد کنید
بر اساس چند حقیقت ساده،

334
00:26:06,148 --> 00:26:07,899
نه در برخی از انتزاعات فروشگاهی

335
00:26:07,983 --> 00:26:11,611
در مورد درامایی که امروز صادق نیستند،
اگر آنها هرگز انجام دادند.

336
00:26:12,863 --> 00:26:16,574
- من حدس نمی زنم که این برای شما اهمیت زیادی داشته باشد.
- جهنم آره من می توانم چند داستان برای شما تعریف کنم.

337
00:26:16,659 --> 00:26:20,495
و این نکته است.
که همه ما داستان داریم.

338
00:26:20,579 --> 00:26:24,999
امیدها و رویاهای مردم عادی
مانند پادشاهان دیگر نجیب هستند.

339
00:26:25,084 --> 00:26:27,919
این چیزهای زندگی است،
چرا نباید این موضوع تئاتر باشد؟

340
00:26:28,003 --> 00:26:32,465
لعنتی، چرا باید اینطور باشد
چنین قرص سختی برای قورت دادن؟

341
00:26:32,549 --> 00:26:36,094
اسمش را تئاتر جدید نگذار، چارلی،
اسمش را بگذاریم تئاتر واقعی

342
00:26:36,595 --> 00:26:38,596
اسمش را بگذاریم تئاتر ما.

343
00:26:39,974 --> 00:26:42,225
می توانم ببینم که احساس بسیار شدیدی نسبت به آن دارید.

344
00:26:42,643 --> 00:26:45,395
خب منظورم این نیست
تا بر اسب بلندم بلند شوم

345
00:26:46,105 --> 00:26:48,356
اما چرا ما نباید
آن بالا به خودمان نگاه کنیم؟

346
00:26:48,983 --> 00:26:53,319
چه کسی به پنجمین ارل باستروپ اهمیت می دهد
و لیدی هیگین باتم

347
00:26:53,737 --> 00:26:56,614
و چه کسی نایجل گرینچ-گیبونز را کشت؟

348
00:26:56,699 --> 00:26:59,826
- من می توانم احساس کنم که باسنم در حال زخم شدن است.
- دقیقا، چارلی.

349
00:26:59,910 --> 00:27:03,705
میفهمی چی میگم
خیلی بیشتر از این نوع ادبی

350
00:27:03,789 --> 00:27:07,375
- چون تو یک مرد واقعی هستی.
-میتونم چندتا داستان برات تعریف کنم...

351
00:27:07,459 --> 00:27:11,045
مطمئناً شما می توانید، و با این حال، بسیاری از نویسندگان
هر کاری در توان دارند انجام دهند

352
00:27:11,130 --> 00:27:13,423
خود را عایق بندی کنند
از مردم عادی،

353
00:27:13,507 --> 00:27:15,717
از جایی که زندگی می کنند، از جایی که تجارت می کنند،

354
00:27:15,801 --> 00:27:19,220
از جایی که می جنگند
و عشق و گفتگو و ...

355
00:27:19,555 --> 00:27:20,722
(نال می کند)

356
00:27:21,557 --> 00:27:26,311
پس طبیعتا کارشان لطمه می زند
و به فرمالیسم توخالی پسرفت می کند.

357
00:27:26,395 --> 00:27:29,480
دوباره دارم بیرون میزنم
اما آن را به زبان خود بیان کنید،

358
00:27:29,565 --> 00:27:32,400
تئاتر می شود
به اندازه یک اسکناس سه دلاری ساختگی

359
00:27:32,526 --> 00:27:34,569
خوب، حدس می‌زنم که این یک تراژدی است.

360
00:27:36,155 --> 00:27:38,114
حالت خوبه، چارلی.

361
00:27:39,116 --> 00:27:43,119
خوشحالم که سر زدی متاسفم اگر ...
من می دانم که گاهی اوقات من دویدن.

362
00:27:43,203 --> 00:27:47,457
خب مسیح اگر راهی هست
من می توانم کمک کنم یا کمک کنم یا هر چیز دیگری...

363
00:27:47,541 --> 00:27:49,709
مطمئنا، چارلی، شما می توانید کمک کنید
فقط با خودت بودن

364
00:27:49,793 --> 00:27:52,211
خوب، من می توانم چند داستان برای شما تعریف کنم.

365
00:27:52,921 --> 00:27:57,342
و ببین، من متاسفم
در مورد وقفه

366
00:27:57,760 --> 00:28:02,597
شادی بیش از حد در اواخر شب،
شما فراموش می کنید که افراد دیگری در جهان هستند.

367
00:28:26,789 --> 00:28:27,789
(خفه کردن ضعیف)

368
00:29:10,207 --> 00:29:11,207
(وزوز پشه)

369
00:29:28,851 --> 00:29:29,851
(زنگ تلفن)

370
00:29:43,574 --> 00:29:45,366
من امروز به مقدار زیادی غذا می خورم.

371
00:29:45,576 --> 00:29:47,618
- این کیه؟
- بارتون فینک، آقای گیسلر.

372
00:29:47,703 --> 00:29:48,661
بیشتر لطفا

373
00:29:48,745 --> 00:29:52,039
من یک نویسنده هستم، آقای گیسلر. تد اوکام
گفت امروز صبح باید برم...

374
00:29:52,124 --> 00:29:54,459
- تا حالا عمل کردی؟
- ها؟ نه من یک ...

375
00:29:54,543 --> 00:29:57,420
- به هندی ها برای وسترن نورمن استیل نیاز دارم.
- من یک نویسنده هستم. تد اوکام...

376
00:29:57,504 --> 00:30:00,381
فکر کن فینک، نویسندگان می آیند و می روند.
ما همیشه به هندی ها نیاز داریم.

377
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
من یک نویسنده هستم.

378
00:30:02,217 --> 00:30:04,969
تد اوکام گفت شما در حال تولید هستید
این عکس والاس بیری که دارم روی آن کار می کنم.

379
00:30:05,053 --> 00:30:07,054
تد اوکام چیزهای بدی را نمی داند.

380
00:30:07,139 --> 00:30:09,265
آنها به اندازه کافی عکس به من اختصاص داده اند
برای یک سال لعنتی

381
00:30:09,349 --> 00:30:10,766
گوش کن، آنچه تد اوکام نمی داند

382
00:30:10,851 --> 00:30:12,894
تقریباً می توانید فشار دهید
به کاسه هالیوود

383
00:30:12,978 --> 00:30:14,437
بعد با کی صحبت کنم؟

384
00:30:16,190 --> 00:30:17,190
(آه می کشد)

385
00:30:17,566 --> 00:30:18,983
لو بریز منو بگیر

386
00:30:22,404 --> 00:30:24,238
- آیا او برای آقای گیزلر است؟
- گیسلر.

387
00:30:25,908 --> 00:30:28,701
لو، بوی الاغ لیپنیک چطور است؟
امروز صبح؟

388
00:30:28,785 --> 00:30:30,745
- (حرف زدن خفه شده)
- آره؟ آره؟

389
00:30:30,829 --> 00:30:34,081
باشه، گوش کن دلیل زنگ زدنم
من اینجا نویسنده گرفتم فینک همه پیچ خورده

390
00:30:34,208 --> 00:30:36,000
می گوید من آن والاس بیری را تولید می کنم
عکس کشتی

391
00:30:36,084 --> 00:30:38,419
من چی هستم، سرایدار لعنتی اینجا؟

392
00:30:38,754 --> 00:30:40,671
- (حرف زدن خفه شده)
- آره؟ از کی گرفتی؟

393
00:30:40,756 --> 00:30:43,090
به لیپنیک بگو او می تواند الاغ من را ببوسد.

394
00:30:43,175 --> 00:30:46,302
نه، خیلی خوب! لعنتی بسیار خوب. نه، خیلی خب.

395
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
باشه، فینک، بیا غذا بخوریم.

396
00:30:52,434 --> 00:30:53,976
(مردم در حال گپ زدن)

397
00:30:58,607 --> 00:31:01,108
نگرانش نباش این فقط یک عکس B است.

398
00:31:01,485 --> 00:31:05,071
من آن را با بودجه وارد می کنم، آنها آن را بدون رزرو می کنند
غربالگری آن زندگی خیلی کوتاه است.

399
00:31:05,531 --> 00:31:08,950
لیپنیک گفت که می خواهد به فیلمنامه نگاه کند،
تا آخر هفته چیزی ببینم

400
00:31:09,034 --> 00:31:12,995
مطمئنا او انجام داد. او آن را فراموش کرد
قبل از اینکه الاغت مبلش را ترک کند

401
00:31:14,164 --> 00:31:15,164
باشه

402
00:31:18,627 --> 00:31:20,962
من فقط برای شروع مشکل دارم.

403
00:31:21,046 --> 00:31:23,005
خنده دار است، من مسدود شده ام.

404
00:31:23,090 --> 00:31:27,134
فقط احساس می کنم به نوعی نیاز دارم
نشانه ای از آنچه انتظار می رود

405
00:31:29,221 --> 00:31:32,431
والاس بیری، تصویر کشتی.
چه چیزی نیاز دارید، یک نقشه راه؟

406
00:31:32,516 --> 00:31:36,269
ببین گیج شدی نیاز به راهنمایی دارید؟

407
00:31:38,814 --> 00:31:41,232
- با نویسنده دیگری صحبت کنید.
- سازمان بهداشت جهانی؟

408
00:31:41,733 --> 00:31:45,278
اوه، عیسی.
شما یک سنگ را اینجا پرتاب می کنید، یکی را می خورید.

409
00:31:46,363 --> 00:31:48,030
یک لطفی به من بکن، فینک؟

410
00:31:48,699 --> 00:31:50,157
محکم پرتش کن

411
00:31:58,208 --> 00:31:59,667
(در حال بازگرداندن مرد)

412
00:32:02,504 --> 00:32:04,255
(استفراغ)

413
00:32:08,927 --> 00:32:10,177
(با ناله)

414
00:32:13,015 --> 00:32:14,932
(به استفراغ ادامه می دهد)

415
00:32:20,522 --> 00:32:21,522
(آروغ زدن)

416
00:32:22,107 --> 00:32:23,107
(سرفه)

417
00:32:23,567 --> 00:32:24,567
(تف کردن)

418
00:32:29,865 --> 00:32:30,865
(شستشوی توالت)

419
00:32:32,326 --> 00:32:33,784
(مردی که زمزمه می کند)

420
00:32:48,550 --> 00:32:50,134
(غرغره کردن)

421
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
(به زمزمه ادامه می دهد)

422
00:33:07,903 --> 00:33:10,905
بیل میهو بابت بو متاسفم

423
00:33:11,031 --> 00:33:13,032
بارتون فینک.

424
00:33:18,163 --> 00:33:19,747
عیسی، دبلیو پی؟

425
00:33:20,624 --> 00:33:24,001
- ببخشید؟
- W.P. میهیو، نویسنده؟

426
00:33:24,086 --> 00:33:26,045
فقط بیل لطفا

427
00:33:26,755 --> 00:33:27,922
بیل،

428
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
تو بهترین رمان نویس زمان ما هستی

429
00:33:31,218 --> 00:33:32,885
چرا، ممنون پسرم چقدر مهربون

430
00:33:33,261 --> 00:33:37,640
خدای من هیچ نظری نداشتم
تو هالیوود بودی

431
00:33:38,350 --> 00:33:40,017
همه ما نویسندگان بی هویت

432
00:33:40,102 --> 00:33:43,896
در نهایت راه خود را از اینجا باز کنیم
به لیس نمک بزرگ.

433
00:33:44,564 --> 00:33:47,817
احتمالاً به همین دلیل است
من همیشه چنین تشنگی قدرتمندی دارم.

434
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
کمی روان کننده اجتماعی، آقای فینک؟

435
00:33:51,113 --> 00:33:52,947
نه، برای من کمی زود است.

436
00:33:58,870 --> 00:34:03,582
بیل، اگر تحمیل می کنم، باید این را بگویی.

437
00:34:03,792 --> 00:34:05,584
میدونم سرت خیلی شلوغه

438
00:34:05,919 --> 00:34:08,796
فقط میخواستم ازت یه خواهش کنم

439
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
آیا تا به حال عکس کشتی نوشته اید؟

440
00:34:16,388 --> 00:34:18,264
داری چکه میکنی قربان

441
00:34:19,683 --> 00:34:22,351
آقای فینک، آنها اختراع نکرده اند
یک ژانر تصویر

442
00:34:22,436 --> 00:34:25,604
که بیل میهو در یک زمان نداشته است
یا افراد دیگری به مقاله دعوت شده اند.

443
00:34:26,148 --> 00:34:27,231
خب چی...

444
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
بله، من چاقو خوردم
در فرم کشتی،

445
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
همانطور که به بسیاری دیگر چاقو زده ام

446
00:34:31,319 --> 00:34:33,404
- و با موفقیت کم.
- چگونه ...

447
00:34:33,488 --> 00:34:37,324
من فهمیدم که تو اینجا دانشجوی سال اول هستی،
مشتاق مشاوره یک طبقه برتر

448
00:34:37,617 --> 00:34:40,286
با این حال، در حال حاضر،
من باید مشروب بخورم

449
00:34:40,495 --> 00:34:44,373
چرا جلوی خانه ییلاقی من نمی ایستید،
شماره 15، بعد از ظهر امروز

450
00:34:44,541 --> 00:34:48,335
و ما در مورد سناریوهای کشتی بحث خواهیم کرد
و چیزهای ادبی دیگر

451
00:34:51,006 --> 00:34:52,882
بیل: (در حالت مستی فریاد می زند)
پسران عوضی ها!

452
00:34:52,966 --> 00:34:53,966
(صداهای کوبنده)

453
00:34:54,050 --> 00:34:55,468
(فریادهای نامفهوم ادامه دارد)

454
00:35:00,599 --> 00:35:03,517
عزیزم؟ عسل من کجاست؟

455
00:35:04,352 --> 00:35:07,521
آب روی من می چرخد، عزیزم!

456
00:35:07,981 --> 00:35:09,273
(آرامش دهنده زن)

457
00:35:09,357 --> 00:35:11,567
(سویه بیل)

458
00:35:13,737 --> 00:35:15,529
زن: نمی توانم... سعی می کنم کمکت کنم.

459
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

460
00:35:19,409 --> 00:35:21,368
- متاسفم، من ...
- بیل: (با جیغ) چرا، لعنتی؟

461
00:35:21,453 --> 00:35:23,788
- اسم من فینک است.
- بیل: عسل من کجاست؟

462
00:35:23,872 --> 00:35:28,876
بیل از من خواست که تا امروز بعدازظهر رها کنم.
آیا او داخل است؟

463
00:35:28,960 --> 00:35:30,711
(بیل زوزه)

464
00:35:31,129 --> 00:35:34,924
- آقای میهو فعلاً بی حال است.
- بیل: عسل من کجاست؟

465
00:35:37,135 --> 00:35:38,385
او خوب است؟

466
00:35:38,845 --> 00:35:41,138
اون خوب میشه

467
00:35:43,058 --> 00:35:46,644
آقای فینک، من آدری تیلور هستم،
منشی شخصی آقای میهو.

468
00:35:46,728 --> 00:35:50,231
- بیل: عسل من کجاست؟
- می دانم که همه اینها باید وحشتناک به نظر برسد.

469
00:35:51,107 --> 00:35:54,693
- من واقعا عذرخواهی می کنم.
- بیل: کجایی، لعنتی؟

470
00:35:56,488 --> 00:35:58,531
وقتی نمی تواند بنویسد، می نوشد.

471
00:35:59,074 --> 00:36:00,699
خیلی خجالت آوره

472
00:36:02,035 --> 00:36:04,078
شما چطور؟ خوب میشی؟

473
00:36:05,455 --> 00:36:07,456
حالم خوب میشه

474
00:36:08,583 --> 00:36:11,877
-آقای فینک شما نویسنده هستید؟
- بله. من دارم روی کشتی کار میکنم...

475
00:36:11,962 --> 00:36:13,671
لطفا من را بارتون صدا کن

476
00:36:14,631 --> 00:36:16,590
من به بیل می گویم که شما از آنجا عبور کرده اید.

477
00:36:16,675 --> 00:36:19,093
من مطمئن هستم که او می خواهد دوباره برنامه ریزی کند
قرار ملاقات شما

478
00:36:19,177 --> 00:36:22,346
شاید من و تو بتوانیم دور هم جمع شویم
در یک نقطه، همچنین.

479
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
متاسفم اگر ناگهانی به نظر می رسد، من فقط ...

480
00:36:27,018 --> 00:36:29,186
من کسی را اینجا در شهر نمی شناسم.

481
00:36:32,399 --> 00:36:36,318
- شاید ما سه نفری، آقای فینک.
- خواهش می کنم، بارتون.

482
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
بارتون

483
00:36:39,114 --> 00:36:40,447
می بینی، بارتون،

484
00:36:41,616 --> 00:36:43,742
من فقط منشی بیل نیستم.

485
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
من و بیل هستیم

486
00:36:47,956 --> 00:36:49,164
عاشق

487
00:36:49,833 --> 00:36:50,875
(تلق زدن)

488
00:36:50,959 --> 00:36:52,626
بیل: عسل من کجاست؟

489
00:36:52,752 --> 00:36:53,752
(آه می کشد)

490
00:36:53,837 --> 00:36:55,921
من می دانم که این باید نگاه شود

491
00:36:57,299 --> 00:36:58,632
خنده دار

492
00:36:59,634 --> 00:37:02,386
- بیل: پسران عوضی حرامزاده!
- متاسفم

493
00:37:02,804 --> 00:37:05,139
لطفا ما را قضاوت نکنید آقای فینک.

494
00:37:06,266 --> 00:37:10,811
بیل: پسران عوضی حرامزاده،
آب در حال چرخیدن است!

495
00:37:10,979 --> 00:37:12,813
عزیزم

496
00:37:37,964 --> 00:37:39,381
(زن ناله می کند)

497
00:37:43,553 --> 00:37:45,179
(نفس زدن)

498
00:37:47,182 --> 00:37:48,557
(مرد در حال خندیدن)

499
00:37:49,517 --> 00:37:50,893
(زن به ناله خود ادامه می دهد)

500
00:37:56,566 --> 00:37:57,942
(خنده ادامه دارد)

501
00:38:42,570 --> 00:38:45,948
- سلام همسایه.
- چارلی، چطوری؟

502
00:38:46,157 --> 00:38:49,702
آه، عیسی، امیدوارم
من دیگر حرف شما را قطع نمی کنم.

503
00:38:50,245 --> 00:38:53,247
شنیدم که تو اینجا قدم میزنی،
فکر کردم می گذرم

504
00:38:53,331 --> 00:38:55,833
آره، بیا داخل. بنشین.

505
00:38:55,917 --> 00:38:57,960
واقعا هنوز شروع نکرده بودم.

506
00:38:59,671 --> 00:39:02,756
- گوشت چی شده؟
- آره، عفونت گوش.

507
00:39:02,924 --> 00:39:06,760
چیز مزمن
مدتی از بین می رود، سپس برمی گردد.

508
00:39:06,845 --> 00:39:09,263
باید پنبه بریزم داخلش
برای قطع جریان چرک

509
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
-نگران نباش مسری نیست
- دکتر رفتی؟

510
00:39:12,767 --> 00:39:16,353
پزشکان او به من چه خواهد گفت؟
نمی توانم سرم را با سرم عوض کنم.

511
00:39:16,438 --> 00:39:19,189
آره حدس میزنم گیر کردی
با اونی که گرفتی

512
00:39:19,941 --> 00:39:23,277
من شما را به جای من دعوت می کنم
اما این یک آشفتگی لعنتی است.

513
00:39:24,112 --> 00:39:26,905
- ازدواج کردی بارت؟
- نه

514
00:39:27,449 --> 00:39:29,825
من خودم هنوز باید با کمند.

515
00:39:30,410 --> 00:39:31,660
هی، بارت

516
00:39:33,288 --> 00:39:34,288
اوه!

517
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
(بیل خندیدن)

518
00:39:40,045 --> 00:39:43,130
- یار داری؟
- نه

519
00:39:44,674 --> 00:39:48,260
من حدس می زنم این چیزی در مورد کار من است.
من خیلی سر آن کار می کنم.

520
00:39:48,344 --> 00:39:51,930
من واقعاً توجه زیادی ندارم،

521
00:39:52,015 --> 00:39:54,641
بنابراین کمی ناعادلانه خواهد بود.

522
00:39:54,809 --> 00:39:57,478
بله، خانم‌ها درخواست توجه دارند.

523
00:39:57,896 --> 00:39:59,855
طبق تجربه من، آنها وانمود می کنند که آن را می دهند

524
00:39:59,939 --> 00:40:03,233
اما به طور کلی یک پرده دود است
برای مطالبه آن با بهره

525
00:40:03,318 --> 00:40:05,819
خانواده چطور، بارت؟
شما در آن بخش چگونه هستید؟

526
00:40:06,446 --> 00:40:10,157
- مردم من در بروکلین با عمویم زندگی می کنند.
- مال من گذشت.

527
00:40:11,451 --> 00:40:14,328
الان فقط ما سه نفریم
آن تعبیر چیست؟

528
00:40:14,829 --> 00:40:17,289
- من، خودم و من.
- حتما

529
00:40:17,957 --> 00:40:19,333
این سخت است.

530
00:40:20,251 --> 00:40:24,046
اما به یک معنا، همه ما تنها هستیم
در دنیا، ما نیستیم، چارلی؟

531
00:40:24,964 --> 00:40:28,509
من اغلب در محاصره هستم
توسط خانواده و دوستان اما...

532
00:40:32,347 --> 00:40:34,306
پس تو با تنهایی بیگانه نیستی.

533
00:40:35,683 --> 00:40:38,519
حدس می زنم گوشت گاو ندارم،
به خصوص در جایی که به دام ها مربوط می شود.

534
00:40:39,062 --> 00:40:41,396
در خط کارم، فرصت‌های فراوانی به دست می‌آورم،

535
00:40:41,481 --> 00:40:43,065
همیشه در بال،
میدونی چی میگم

536
00:40:43,149 --> 00:40:48,195
می توانم برای شما داستان هایی تعریف کنم که موهایتان را فر کنید
اما به نظر می رسد شما قبلا آنها را شنیده اید.

537
00:40:48,279 --> 00:40:52,950
این من در کانزاس سیتی هستم که تجارت خود را انجام می دهم.
که توسط یکی از دارندگان بیمه نامه من گرفته شد.

538
00:40:53,034 --> 00:40:56,954
آنها برای من چیزی بیش از مشتری هستند،
آنها از آنچه من به آنها ارائه می کنم قدردانی می کنند.

539
00:40:57,705 --> 00:41:01,625
ببینید، شوهرش در خارج از شهر بود
زمان، و آنها آتش و زندگی را حمل می کردند.

540
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
پرداخت سه ماهه سوم راه بود
سررسید گذشته...

541
00:41:04,003 --> 00:41:05,754
می دونی، به نوعی، من به تو حسادت می کنم، چارلی.

542
00:41:05,839 --> 00:41:08,715
روال روزانه شما،
می دانید چه انتظاری می رود

543
00:41:08,883 --> 00:41:10,467
شما مته را می دانید.

544
00:41:12,971 --> 00:41:16,807
کار من این است که به اصطلاح، اعماق را بشورم،

545
00:41:16,891 --> 00:41:18,976
چیزی را از داخل کندن

546
00:41:19,060 --> 00:41:20,686
یه چیز صادقانه

547
00:41:21,396 --> 00:41:24,356
من باید به شما بگویم، زندگی ذهن،

548
00:41:24,440 --> 00:41:26,984
هیچ نقشه راهی برای آن منطقه وجود ندارد.

549
00:41:27,902 --> 00:41:30,112
کاوش در آن می تواند دردناک باشد.

550
00:41:32,031 --> 00:41:35,242
نوعی درد اکثر مردم
چیزی در مورد نمی دانم

551
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
- این باید شما را خسته کند.
- نه، لعنتی جالب است.

552
00:41:41,082 --> 00:41:42,666
آره (خنده)

553
00:41:43,376 --> 00:41:47,296
احتمالاً از کسی کمی بزرگ به نظر می رسد
نوشتن یک عکس کشتی برای والاس بیری.

554
00:41:47,380 --> 00:41:50,716
بیری؟ اونجا گوشت گاو نداری
او خوب است! یه بازیگر جهنمی

555
00:41:50,800 --> 00:41:53,969
اگرچه برای پول من،
شما نمی توانید جک اوکی را شکست دهید.

556
00:41:54,053 --> 00:41:57,639
یک بخیه، اوکی. چیزهای خنده دار، چیزهای خنده دار.

557
00:41:57,724 --> 00:42:02,019
اما اشتباه نکنید
بیری، عکس کشتی، می تواند یک پیپ باشد.

558
00:42:03,146 --> 00:42:06,064
در مدرسه کمی با خودم کشتی گرفتم.
حدس می زنم شما حرکات اساسی را می دانید؟

559
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
نه، من حتی هیچ وقت هم تماشا نکردم.
من آنقدرها به خود این عمل علاقه ای ندارم.

560
00:42:10,236 --> 00:42:12,863
باشه اما جهنم،
شما باید بدانید در مورد چیست

561
00:42:12,947 --> 00:42:16,283
من می توانم اصول اولیه کشتی را به شما نشان دهم
در حدود 30 ثانیه

562
00:42:16,576 --> 00:42:20,537
شما کمی از رده وزنی خود دور شده اید
اما فقط برای اهداف نمایشی.

563
00:42:20,622 --> 00:42:21,830
همه چیز درست است، واقعا.

564
00:42:21,915 --> 00:42:24,333
یه ذره هم نیست رفیق
راحت ترین کار دنیا

565
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
تو فقط پایین بیای
روی زانوهایت سمت چپ من اینجا،

566
00:42:27,670 --> 00:42:30,422
دست راستت را اینجا بزن،
دست چپت اینجا

567
00:42:30,506 --> 00:42:33,050
بیا قهرمان، تو می تونی انجامش بدی. بیا

568
00:42:33,593 --> 00:42:35,260
بیا بیا

569
00:42:36,804 --> 00:42:37,804
بیا

570
00:42:42,060 --> 00:42:43,727
باشه همینجا

571
00:42:46,231 --> 00:42:47,356
بسیار خوب.

572
00:42:47,941 --> 00:42:51,902
وقتی می گویم "آماده، کشتی بگیر"
تو تلاش کن و مرا سنجاق کن و من سعی می کنم تو را سنجاق کنم.

573
00:42:51,986 --> 00:42:54,613
- و این کل بازی است، متوجه شدید؟
- آره باشه

574
00:42:54,697 --> 00:42:56,657
آماده، کشتی!

575
00:42:56,783 --> 00:42:58,742
هاپ، دو، سه.

576
00:42:58,826 --> 00:43:02,579
لعنتی، من دوباره می روم،
همسایه های طبقه پایین را بیدار خواهم کرد.

577
00:43:02,664 --> 00:43:04,831
- من بهت صدمه نزدم، نه؟
- اشکالی نداره

578
00:43:05,667 --> 00:43:07,000
کشتی همین است،

579
00:43:07,085 --> 00:43:09,753
به جز اینکه معمولا تعداد بیشتری وجود دارد
قبل از سنجاق غرغر می کند و می پیچد.

580
00:43:09,837 --> 00:43:12,172
اولین بار است
و شما از کلاس وزن خود خارج شده اید.

581
00:43:12,674 --> 00:43:14,466
عیسی، من به تو صدمه زدم

582
00:43:15,134 --> 00:43:18,178
من حتما عذرخواهی میکنم
من فقط یک چنگال بزرگ و دست و پا چلفتی هستم.

583
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
من حتما عذرخواهی میکنم مطمئنی حالت خوبه؟

584
00:43:22,058 --> 00:43:24,351
من خوبم واقعا

585
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
در واقع، مفید بوده است.

586
00:43:30,066 --> 00:43:32,693
اما حدس می‌زنم باید سر کار بروم.

587
00:43:33,695 --> 00:43:35,487
خوب، منصفانه نبود که این کار را بکنم.

588
00:43:35,863 --> 00:43:38,240
من از نظر بدنی بسیار خوب هستم.

589
00:43:38,533 --> 00:43:40,117
با این حال، احساس بدی نداشته باشید.

590
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
من خیلی با شما همتا نیستم
در ژیمناستیک ذهنی

591
00:43:44,747 --> 00:43:46,540
اگر چیزی نیاز داشتی به من هول بده.

592
00:43:48,126 --> 00:43:49,126
(درب بسته می شود)

593
00:43:58,720 --> 00:44:00,721
(امواج متلاشی کننده)

594
00:44:04,559 --> 00:44:06,560
(بیل هامینگ)

595
00:44:21,367 --> 00:44:25,537
بیل: اگر چشمانم را ببندم،
تقریبا بوی بلوط زنده را حس می کنم.

596
00:44:26,205 --> 00:44:27,998
این چربی مرغ است، بیل.

597
00:44:29,667 --> 00:44:34,296
بویایی من به سمت من زنانه می شود،
دروغگو و فریبکار

598
00:44:34,922 --> 00:44:37,883
با این حال، باید بگویم،
اینجوری آرامش رو حس نکرده بودم

599
00:44:37,967 --> 00:44:40,010
از روزهای تولید بزرگ

600
00:44:40,928 --> 00:44:42,929
به نظرت اینطور نیست، بارتون؟

601
00:44:44,223 --> 00:44:45,974
آیا نوشتن صلح نیست؟

602
00:44:47,852 --> 00:44:49,227
خب...

603
00:44:51,356 --> 00:44:54,066
در واقع نه، بیل.

604
00:44:57,737 --> 00:45:02,282
نه، من همیشه متوجه شده ام که نوشتن می آید
از یک درد بزرگ درونی

605
00:45:03,618 --> 00:45:06,119
شاید درد باشد
که از یک تحقق می آید

606
00:45:06,204 --> 00:45:09,081
که باید کاری کرد
برای همنوع خود

607
00:45:09,165 --> 00:45:12,459
تا به نوعی به کاهش رنج کمک کند.

608
00:45:12,960 --> 00:45:15,379
شاید درد شخصی باشه

609
00:45:16,923 --> 00:45:20,092
به هر حال من باور ندارم
کار خوب بدون آن امکان پذیر است.

610
00:45:22,387 --> 00:45:25,514
خب، من، من فقط از ساختن چیزها لذت می برم.

611
00:45:26,974 --> 00:45:29,059
بله قربان فرار کن

612
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
زمانی است که نمی توانم بنویسم، نمی توانم از خودم فرار کنم،

613
00:45:33,481 --> 00:45:36,817
که میخواهم سرم را پاره کنم
و با فریاد در خیابان دوید

614
00:45:36,901 --> 00:45:39,152
با توپ‌هایم در سطل میوه‌چین.

615
00:45:41,656 --> 00:45:45,033
- این گاهی اوقات کمک می کند.
- این کمکی نمی کند، بیل.

616
00:45:45,118 --> 00:45:47,369
این درست است.
من هرگز آن را پیدا نکردم که به نوشتن من کمک کند.

617
00:45:48,246 --> 00:45:49,663
می نویسی؟

618
00:45:50,123 --> 00:45:52,749
پسر، آیا تا به حال داستان را شنیده ای؟
از مادر سلیمان؟

619
00:45:53,543 --> 00:45:58,171
بارتون، باید این را بخوانی، فکر می‌کنم همینطور است
به هر حال بیل بهترین یا یکی از بهترین هایش است.

620
00:45:58,881 --> 00:46:02,426
بنابراین، در حال حاضر من قرار است به رول بیش از مانند
سگ عوضی شکمم را خراش می دهد؟

621
00:46:02,510 --> 00:46:05,303
ببین شاید به من ربطی نداشته باشه

622
00:46:05,388 --> 00:46:08,849
اما آیا فکر نمی کنید مردی با استعداد شماست،

623
00:46:08,933 --> 00:46:11,268
که اولین تعهد شما نسبت به هدیه شماست؟

624
00:46:11,352 --> 00:46:14,688
نباید انجام می دادی
هر کاری که باید انجام دهید تا دوباره کار کنید؟

625
00:46:14,772 --> 00:46:17,190
- و آن چه خواهد بود، پسر؟
- من دقیقا نمی دانم،

626
00:46:17,525 --> 00:46:19,234
اما من می دانم
با اون نوشیدنی چیکار میکنی

627
00:46:19,318 --> 00:46:21,736
خودت را از هدیه ات جدا می کنی
و از آدری،

628
00:46:21,821 --> 00:46:24,614
و از همنوع خود
و از هر چیزی که هنر شما در مورد آن است.

629
00:46:24,699 --> 00:46:27,451
نه پسر من در حال ساختن یک خاکریز هستم.

630
00:46:27,535 --> 00:46:30,162
آجر به آجر قلپ به آجر.

631
00:46:31,038 --> 00:46:35,459
برای حفظ آن رودخانه آبریز، یک خاکریز برپا می کنیم
کود حاصل از لپن کردن درب من.

632
00:46:35,543 --> 00:46:37,002
شاید تو هم بهتر باشی، بارتون،

633
00:46:37,086 --> 00:46:39,337
قبل از اینکه زیر کود او دفن شوید

634
00:46:39,422 --> 00:46:42,799
عسل من وانمود می کند که با من بی تاب است،
بارتون، اما او هر چیزی را تحمل می کند.

635
00:46:42,884 --> 00:46:45,969
چیزی نیست، بیل. منو امتحان نکن

636
00:46:46,053 --> 00:46:48,638
شما خوش شانس هستید که او به همان اندازه شما را تحمل می کند
همانطور که او انجام می دهد.

637
00:46:48,723 --> 00:46:51,308
من هستم؟ شاید به چشم یک بچه مدرسه ای.

638
00:46:52,393 --> 00:46:54,644
افرادی که از قلب انسان خبر دارند،
شاید بگویند

639
00:46:54,729 --> 00:46:59,399
«بیل اینجاست، او عشق عسلی اش را می دهد
و او با ترحم به او جبران می کند."

640
00:46:59,484 --> 00:47:02,402
- پست ترین سکه ای که وجود دارد.
- بس کن بیل.

641
00:47:02,737 --> 00:47:08,533
(آواز خواندن) روزها گذشته است
وقتی قلبم جوان و همجنسگرا بود

642
00:47:09,619 --> 00:47:11,912
رفتند دوستانم

643
00:47:12,580 --> 00:47:16,124
از مزارع پنبه دور

644
00:47:16,876 --> 00:47:19,085
از زمین رفته

645
00:47:19,795 --> 00:47:22,797
به سرزمین بهتری که می شناسم

646
00:47:23,132 --> 00:47:26,343
من صدای آرام آنها را می شنوم که صدا می کنند

647
00:47:26,427 --> 00:47:27,469
(ادرار کردن بیل)

648
00:47:27,553 --> 00:47:30,263
جو سیاه پیر

649
00:47:31,599 --> 00:47:34,935
من میام، دارم میام

650
00:47:35,895 --> 00:47:39,397
هر چند سرم به پایین خم می شود

651
00:47:40,024 --> 00:47:42,651
صدای مهربانشان را می شنوم...

652
00:47:45,196 --> 00:47:49,282
حقیقت عزیزم
تارتی است که قابل بررسی نیست.

653
00:47:49,700 --> 00:47:51,826
به خطر خودت بند من را بشکن

654
00:47:52,870 --> 00:47:55,580
(آواز خواندن) دوستان من رفتند...

655
00:47:56,541 --> 00:47:59,793
پسر عوضی اون پسر عوضی!

656
00:48:00,419 --> 00:48:02,295
اشتباه نکنید، او نویسنده خوبی است.

657
00:48:02,380 --> 00:48:05,882
بیل: از زمین به سرزمینی بهتر...

658
00:48:05,967 --> 00:48:07,217
حالت خوبه؟

659
00:48:08,719 --> 00:48:09,803
آدری...

660
00:48:09,887 --> 00:48:11,096
بیل: صدای فرشته هایشان را می شنوم...

661
00:48:11,180 --> 00:48:12,722
- نمیتونی...
- برو، بارتون.

662
00:48:12,807 --> 00:48:14,724
شما نمی توانید این را تحمل کنید.

663
00:48:14,809 --> 00:48:17,727
بیل: جو پیر سیاه

664
00:48:17,812 --> 00:48:19,604
خیلی براش متاسفم

665
00:48:19,689 --> 00:48:22,482
چی؟ او پسر عوضی است.

666
00:48:23,150 --> 00:48:24,818
نه نه...

667
00:48:24,902 --> 00:48:26,528
بیل: من میام...

668
00:48:27,113 --> 00:48:30,740
او گاهی اوقات فقط ...

669
00:48:31,200 --> 00:48:33,785
بیل: صدای فرشته هایشان را می شنوم...

670
00:48:33,869 --> 00:48:35,996
خوب، او به استل فکر می کند.

671
00:48:36,622 --> 00:48:38,957
همسرش هنوز در فایتویل زندگی می کند.

672
00:48:39,041 --> 00:48:40,166
بیل: جو پیر سیاه...

673
00:48:40,251 --> 00:48:41,710
او

674
00:48:44,380 --> 00:48:46,339
مزاحم

675
00:48:46,424 --> 00:48:47,465
واقعا؟

676
00:48:49,844 --> 00:48:55,348
من فقط به سمت اقیانوس آرام می روم
و از آنجا بداهه خواهم گفت.

677
00:48:55,600 --> 00:48:59,936
آدری: وقتی هوشیار باشد به عقب برمی گردد
و عذرخواهی کن او همیشه انجام می دهد.

678
00:49:00,021 --> 00:49:04,482
- باشه، اما این رفتار او را توجیه نمی کند.
- بیل: سکوت بر تپه ای در دارین.

679
00:49:05,109 --> 00:49:07,861
همدلی نیاز به درک دارد.

680
00:49:07,945 --> 00:49:09,279
بیل: (آواز می خواند) من می آیم...

681
00:49:09,363 --> 00:49:11,698
چی؟ چه چیزی را نمی فهمم؟

682
00:49:12,867 --> 00:49:17,245
اگرچه سرم پایین است

683
00:49:17,538 --> 00:49:22,042
صدای آرامشان را می شنوم که صدا می زند

684
00:49:22,835 --> 00:49:26,379
جو سیاه پیر

685
00:49:26,672 --> 00:49:29,341
(نواختن زنگ)

686
00:49:35,890 --> 00:49:38,808
(وزوز پشه)

687
00:49:45,066 --> 00:49:46,066
(زنگ ادامه دارد)

688
00:50:35,574 --> 00:50:36,574
(تایپ را متوقف می کند)

689
00:50:51,882 --> 00:50:54,759
- امیدوارم این کفش های شما باشد.
- چارلی؟

690
00:50:55,469 --> 00:50:58,430
زیرا این بدان معناست
مال من را به تو دادند

691
00:50:58,931 --> 00:51:01,558
آره در واقع آنها این کار را کردند.

692
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
- بیا داخل
- عیسی، چه روزی داشتم.

693
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
تا حالا یکی از اون روزا رو داشتی؟

694
00:51:10,526 --> 00:51:13,987
- به نظر می رسد چیزی نیست، اما، اخیرا.
- عیسی، چه روزی است.

695
00:51:14,071 --> 00:51:17,157
احساس می کردم نمی توانم
آب یخ در صحرا فروخته اند.

696
00:51:17,241 --> 00:51:21,202
عیسی مسیح باشه پس بیمه نمیخوای
خوب، پس این ضرر شماست.

697
00:51:21,996 --> 00:51:23,788
اما خدایا مردم می توانند بی ادب باشند.

698
00:51:24,415 --> 00:51:27,000
احساس میکنم باید باهاش حرف بزنم
یه آدم معمولی مثل تو

699
00:51:27,084 --> 00:51:29,377
فقط برای بازگرداندن کمی از من ...

700
00:51:29,462 --> 00:51:33,965
باعث خوشحالی من است.
من خودم می توانستم از یک بالابر کوچک استفاده کنم.

701
00:51:34,049 --> 00:51:36,176
آسانسور کوچک، آره

702
00:51:36,260 --> 00:51:38,511
خوب است که آنها آن را بطری می کنند، رفیق؟

703
00:51:39,764 --> 00:51:43,391
گفتم بی ادب؟
مردم می توانند لعنتی ظالم باشند.

704
00:51:44,018 --> 00:51:46,186
به خصوص برخی از این زنان خانه دار.

705
00:51:46,270 --> 00:51:49,063
باشه پس من مشکل وزن دارم

706
00:51:49,398 --> 00:51:51,816
این صلیب من است که باید تحمل کنم. من نمی دانم.

707
00:51:53,027 --> 00:51:55,945
- این یک مکانیسم دفاعی است.
- دفاع در برابر چه، بیمه؟

708
00:51:56,030 --> 00:51:59,407
چیزی که آنها نیاز دارند؟ چیزی که آنها
آیا باید از من برای ارائه سپاسگزار باشید؟

709
00:51:59,492 --> 00:52:01,493
کمی آرامش.

710
00:52:02,369 --> 00:52:03,369
(آه می کشد)

711
00:52:04,747 --> 00:52:06,998
بالاخره تصمیم گرفتم زودتر از زمین بازی کنم.

712
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
نصیحتت را بپذیر
در این مورد به پزشک مراجعه کرد.

713
00:52:10,127 --> 00:52:12,837
او به من گفت که من عفونت گوش دارم،
10 دلار لطفا

714
00:52:13,714 --> 00:52:18,384
می گویم: «لعنتی، گفتم گوشم عفونت کرده است.
چرا 10 دلار به من نمی دهی؟"

715
00:52:18,469 --> 00:52:21,888
خب این منجر به بحث شد.

716
00:52:25,392 --> 00:52:27,185
به من در حال شکم درد گوش کن

717
00:52:27,686 --> 00:52:30,730
انگار مشکلاتم زیاد شد
به تپه ای از لوبیا

718
00:52:31,315 --> 00:52:33,441
زندگی ذهن چگونه می گذرد؟

719
00:52:33,526 --> 00:52:35,485
خب بهتر بود

720
00:52:35,569 --> 00:52:38,404
من فقط به نظر نمی رسد که به این موضوع ادامه دهم.

721
00:52:38,489 --> 00:52:42,367
یک ایده،
چیزی که به شما اجازه می دهد شروع کنید،

722
00:52:42,743 --> 00:52:44,077
هنوز نگرفتمش

723
00:52:44,245 --> 00:52:47,497
شاید من فقط یک ایده در خودم داشتم. بازی من

724
00:52:47,665 --> 00:52:50,583
شاید زمانی که این کار انجام شد،
نویسنده بودنم تمام شده بود

725
00:52:51,252 --> 00:52:53,253
مسیح احساس میکنم کلاهبردارم

726
00:52:53,337 --> 00:52:55,755
اینجا نشسته و به این کاغذ خیره شده است.

727
00:52:56,841 --> 00:53:00,051
آن دو مرغ عشق همسایه
شما را دیوانه می کند؟

728
00:53:02,763 --> 00:53:04,681
از کجا در این مورد می دانید؟

729
00:53:04,765 --> 00:53:07,642
در مورد آن بدانید؟
من عملاً می توانم ببینم که آنها چگونه این کار را انجام می دهند.

730
00:53:07,768 --> 00:53:10,103
داداش ای کاش یه تیکه ازش داشتم

731
00:53:11,689 --> 00:53:14,566
انگار میشنوم
هر آنچه در این زباله دان می گذرد

732
00:53:14,650 --> 00:53:17,193
- لوله یا چیزی.
-آره اما...

733
00:53:17,278 --> 00:53:20,405
شما این تجارت تصویر را لیس خواهید زد، باور کنید.
سر روی شانه هایت گذاشتی

734
00:53:20,489 --> 00:53:23,700
و چه می گویند؟
جایی که سر هست، امید هم هست.

735
00:53:23,784 --> 00:53:27,787
- جایی که زندگی هست، امید هم هست.
- ببینید، این ثابت می کند که شما واقعا یک نویسنده هستید.

736
00:53:28,664 --> 00:53:30,373
برای تو هم امیدی هست، چارلی.

737
00:53:30,457 --> 00:53:33,543
فردا شرط میبندم بفروشی
یک دوجین سیاست

738
00:53:33,627 --> 00:53:37,005
ممنون برادر، اما واقعیت این است
من باید برای مدتی سهام را بالا بکشم.

739
00:53:43,262 --> 00:53:44,762
-داری میری؟
- چند روز دیگه

740
00:53:44,847 --> 00:53:47,640
برو به زمین پایکوبی تو،
در واقع، شهر نیویورک.

741
00:53:47,808 --> 00:53:50,184
همه چیز به هم ریخته است
در دفتر مرکزی

742
00:53:52,438 --> 00:53:54,522
من واقعا متاسفم از شنیدن آن، چارلی.
دلم برات تنگ میشه

743
00:53:54,815 --> 00:53:57,150
خوب، جهنم، رفیق، صورت دراز نکش.

744
00:53:57,776 --> 00:54:01,446
اینجا خانه من است. من اینجا یک اتاق نگه می دارم
و دیر یا زود برمی گردم.

745
00:54:01,530 --> 00:54:03,239
و کلماتم را علامت گذاری کن

746
00:54:03,324 --> 00:54:06,534
تا زمانی که برگردم،
عکس شما تمام خواهد شد، من آن را می دانم.

747
00:54:06,869 --> 00:54:09,412
نیویورک می تواند نسبت به غریبه ها بسیار ظالمانه رفتار کند،
چارلی.

748
00:54:09,496 --> 00:54:13,833
اگر به یک غذای خانگی نیاز دارید،
شما فقط به سم و لیلیان فینک نگاه کنید.

749
00:54:14,501 --> 00:54:18,504
آنها در خیابان فولتون زندگی می کنند
با عمویم موری

750
00:54:20,341 --> 00:54:21,341
(صدای خفه کننده)

751
00:54:30,017 --> 00:54:31,267
مسیح

752
00:54:32,269 --> 00:54:34,354
اتاق شما هم این کار را می کند.

753
00:54:35,272 --> 00:54:38,399
حدس میزنم گرما باشه
عرق کردن کاغذ دیواری

754
00:54:39,693 --> 00:54:40,860
چه آشغالی

755
00:54:41,987 --> 00:54:45,365
من حدس می زنم که این باید بسیار رقت انگیز به نظر برسد
به پسری مثل تو

756
00:54:46,158 --> 00:54:47,158
خب...

757
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
اما رقت انگیز است، اینطور نیست؟

758
00:54:50,996 --> 00:54:53,373
یعنی به یک پسر نیویورکی؟

759
00:54:53,707 --> 00:54:55,541
منظورت چیه؟

760
00:54:56,085 --> 00:54:58,503
این نوع گرما رقت انگیز

761
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
بارتون: حدس می‌زنم تو زهر خود را انتخاب کنی.

762
00:55:01,507 --> 00:55:02,966
پس می گویند.

763
00:55:04,593 --> 00:55:06,678
بلند نکن و برو
بدون خداحافظی

764
00:55:06,762 --> 00:55:08,596
البته نه رفیق

765
00:55:08,681 --> 00:55:10,014
دوباره منو میبینی

766
00:55:11,725 --> 00:55:12,725
(درب بسته می شود)

767
00:55:39,712 --> 00:55:41,212
(صداهای کوبنده)

768
00:55:42,631 --> 00:55:44,340
(کشیدن صداها)

769
00:55:48,095 --> 00:55:49,095
(ضربه سنگین)

770
00:55:53,517 --> 00:55:55,101
(در حال کشیدن)

771
00:55:59,023 --> 00:56:00,314
(تبلیغ)

772
00:56:06,905 --> 00:56:08,614
(تامپ سریع)

773
00:56:27,176 --> 00:56:28,968
- (در باز می شود)
- (گیسلر در حال خنده)

774
00:56:30,387 --> 00:56:33,222
- بانگو، تو مرده ای، جنازه ای.
-تو منو گرفتی

775
00:56:33,307 --> 00:56:35,600
باشه برو برو تو پسر اسلحه

776
00:56:35,684 --> 00:56:37,685
آره فینک

777
00:56:39,605 --> 00:56:41,147
(با خوشحالی زمزمه می کند)

778
00:56:41,482 --> 00:56:43,900
بیا داخل بیا

779
00:56:45,360 --> 00:56:47,904
برای من چی داری؟
چه بلایی سر صورتت اومد؟

780
00:56:48,072 --> 00:56:50,239
هیچی. این فقط نیش پشه است.

781
00:56:50,324 --> 00:56:52,575
مثل جهنم که هست
هیچ پشه ای در لس آنجلس وجود ندارد.

782
00:56:52,659 --> 00:56:55,703
پشه ها در باتلاق ها تولید مثل می کنند.
اینجا یک کویر است. برای من چی داری؟

783
00:56:55,788 --> 00:56:56,829
خب من...

784
00:56:56,914 --> 00:56:59,082
روی عکس Beery.
ما کجا هستیم؟ چی داری؟

785
00:56:59,166 --> 00:57:01,959
خب من کمی مشکل دارم
شروع کردن

786
00:57:02,044 --> 00:57:05,755
در حال... مسیح عیسی، شروع کرد؟
هنوز چیزی نداری؟

787
00:57:05,839 --> 00:57:08,841
-خب نه زیاد.
- فکر می کنی این چیه؟ هملت؟

788
00:57:08,926 --> 00:57:10,968
رفته با باد؟ Ruggles Of Red...

789
00:57:11,053 --> 00:57:14,722
این یک عکس B لعنتی است. مردان بزرگ با جوراب شلواری.
شما مته را می دانید.

790
00:57:14,807 --> 00:57:16,516
می ترسم واقعا اینطور نیست
آن ژانر را درک کنید

791
00:57:16,600 --> 00:57:17,850
شاید مشکل همین باشد.

792
00:57:17,935 --> 00:57:21,813
لعنتی را بفهم فکر کردم میخوای
در این مورد با نویسنده دیگری مشورت کنید.

793
00:57:21,897 --> 00:57:23,481
- خب، من با بیل میهو صحبت کردم.
- بیل میهو؟

794
00:57:23,565 --> 00:57:26,067
میهو؟ کمی کمک! آن پسر یک سوسه است.

795
00:57:26,151 --> 00:57:27,610
- او نویسنده بزرگی است.
- یک سوسه عالی!

796
00:57:27,694 --> 00:57:28,903
-تو نمیفهمی
- سوس!

797
00:57:28,987 --> 00:57:30,696
- او درد دارد چون نمی تواند بنویسد.
- سوس!

798
00:57:30,781 --> 00:57:32,365
سوس! او نمی تواند بنویسد.

799
00:57:32,449 --> 00:57:35,159
او موفق می شود نام خود را بنویسد
هر هفته پشت دستمزدش است.

800
00:57:35,244 --> 00:57:36,911
اما فکر می کردم هیچ کس اهمیتی نمی دهد
در مورد این تصویر

801
00:57:36,995 --> 00:57:39,372
فکر کردی؟ کجای جهنم
آیا شما آن را از؟ فکر کردی

802
00:57:39,456 --> 00:57:41,958
گوش کن، نمی دانم چه لعنتی
تو به لیپنیک گفتی

803
00:57:42,042 --> 00:57:43,793
اما پسر عوضی تو را دوست دارد

804
00:57:43,877 --> 00:57:48,131
این را فهمیدی، فینک؟
او شما را دوست دارد. او علاقه مند شده است.

805
00:57:48,215 --> 00:57:51,259
هرگز لیپنیک را شبیه خود نکنید. هرگز!

806
00:57:51,343 --> 00:57:53,302
من نمی فهمم.

807
00:57:53,470 --> 00:57:55,972
آیا شما ناشنوا هستید؟ او شما را دوست دارد!
او علاقه مند شده است.

808
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
لعنتی بهش چی گفتی؟

809
00:57:58,016 --> 00:58:00,393
- من چیزی نگفتم.
- خوب، او علاقه مند شده است.

810
00:58:00,477 --> 00:58:03,146
یعنی او زندگی شما را جهنم خواهد کرد،
که کمتر به آن اهمیت می دادم

811
00:58:03,230 --> 00:58:05,606
اما از زمانی که نی کوتاه را کشیدم
برای نظارت بر این بوقلمون،

812
00:58:05,691 --> 00:58:07,316
او هم تمام وجودم را فرا خواهد گرفت.

813
00:58:07,401 --> 00:58:10,236
پسر عوضی چاق دیروز با من تماس گرفت
از من بپرسی که چطور پیش می رود

814
00:58:11,238 --> 00:58:12,363
نگران نباش من برایت پوشش دادم.

815
00:58:12,447 --> 00:58:15,616
بهش گفتم پیشرفت میکنی
همه ما خیلی هیجان زده بودیم

816
00:58:15,951 --> 00:58:18,619
بهش گفتم عالیه

817
00:58:19,163 --> 00:58:21,706
می فهمی که؟
پس الان الاغ من در خط است.

818
00:58:21,790 --> 00:58:25,042
او از شما می خواهد که به او بگویید
همه چیز در مورد آن فردا

819
00:58:25,711 --> 00:58:27,086
تا فردا نمیتونم چیزی بنویسم

820
00:58:27,171 --> 00:58:29,547
کی گفته بنویس عیسی، جک نمی تواند بخواند.

821
00:58:29,631 --> 00:58:33,759
باید بهش بگی
به خاطر مسیح چیزی به او بگویید.

822
00:58:35,262 --> 00:58:37,180
(با لکنت) به او چه بگویم؟

823
00:58:43,520 --> 00:58:45,062
- منشی: بله، آقای گیسلر.
- فرافکنی

824
00:58:45,147 --> 00:58:46,397
(اتصال خط)

825
00:58:46,481 --> 00:58:47,523
- جری
- جری! بن گیسلر اینجاست.

826
00:58:47,608 --> 00:58:48,608
- سلام، بن.
- آره

827
00:58:48,692 --> 00:58:49,942
هر یک از اتاق های غربالگری
امروز بعدازظهر آزاد است؟

828
00:58:50,027 --> 00:58:51,444
- آره فکر کنم...
- خوب! آن را برای من رزرو کنید.

829
00:58:51,695 --> 00:58:52,820
من اینجا نویسنده ای دارم، فینک.

830
00:58:52,905 --> 00:58:55,156
داره میاد داخل
شما به او عکس های کشتی را نشان می دهید.

831
00:58:55,240 --> 00:58:56,991
- کدومشون؟
- من نمی دونم کدومشون.

832
00:58:57,075 --> 00:58:58,034
عکس های کشتی کج!

833
00:58:58,118 --> 00:59:00,536
یک دقیقه صبر کن
آیا ویکتور شودربرگ الان شلیک نمی کند؟

834
00:59:00,621 --> 00:59:02,538
- آره اون...
- خوب، چند تا از روزنامه های مربوط به آن را به او نشان دهید.

835
00:59:02,623 --> 00:59:03,956
باشه بن، بهش نشون میدم...

836
00:59:04,041 --> 00:59:06,918
بسیار خوب. این به شما ایده هایی می دهد.

837
00:59:07,211 --> 00:59:10,922
ساعت 8:15 فردا صبح در خانه لیپنیک.

838
00:59:14,218 --> 00:59:15,468
ایده ها

839
00:59:16,136 --> 00:59:17,595
ضربات پهن

840
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
از من عبور نکن، فینک.

841
00:59:23,936 --> 00:59:25,269
شیطان روی...

842
00:59:26,146 --> 00:59:27,730
شیطان روی بوم. 12-سیب، یکی را بردارید.

843
00:59:28,607 --> 00:59:29,774
کارگردان: اقدام!

844
00:59:29,858 --> 00:59:31,400
من او را نابود خواهم کرد!

845
00:59:31,485 --> 00:59:33,236
کارگردان: برش، برش، برش، برش!

846
00:59:33,320 --> 00:59:35,905
Devil On The Canvas, 12-apple, take two.

847
00:59:36,323 --> 00:59:37,365
کارگردان: اقدام!

848
00:59:37,491 --> 00:59:39,575
من او را نابود خواهم کرد.

849
00:59:39,660 --> 00:59:40,868
کارگردان: برش، برش!

850
00:59:42,204 --> 00:59:45,039
- مرد: غلت زدن!
- Devil On The Canvas, 12-apple, take four.

851
00:59:45,624 --> 00:59:46,832
کارگردان: اقدام!

852
00:59:46,917 --> 00:59:48,709
من او را نابود خواهم کرد!

853
00:59:49,253 --> 00:59:50,544
کارگردان: برش! برش! برش!

854
00:59:50,629 --> 00:59:52,672
کلاپر: شیطان روی بوم،
12-سیب، پنج تا.

855
00:59:52,839 --> 00:59:55,049
کشتی گیر: من او را نابود می کنم!

856
00:59:55,384 --> 00:59:58,719
- CLAPPER: 12-سیب، شش.
- کشتی گیر: نابودش می کنم!

857
00:59:59,012 --> 01:00:00,471
کلاپر: 12 سیب، هفت عدد.

858
01:00:00,847 --> 01:00:02,431
کشتی گیر: من او را نابود می کنم!

859
01:00:02,557 --> 01:00:04,016
کلاپر: 12 نانوا، یکی بگیر.

860
01:00:04,101 --> 01:00:06,519
کشتی گیر: من او را نابود خواهم کرد.

861
01:00:08,021 --> 01:00:09,021
(هر دو فریاد می زنند)

862
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
کلاپر: 12-چارلی، یکی بگیر.

863
01:00:19,366 --> 01:00:21,409
(کشتی گیران فریاد می زنند)

864
01:00:22,035 --> 01:00:23,327
دوتا بگیر

865
01:00:24,871 --> 01:00:26,872
یک، دو...

866
01:00:27,874 --> 01:00:29,875
هفت تا بگیر

867
01:00:29,960 --> 01:00:30,960
(با ناله)

868
01:01:06,079 --> 01:01:08,706
یتیم؟ خانم؟

869
01:01:12,753 --> 01:01:14,211
- میز جلو.
- سلام، چت؟

870
01:01:14,296 --> 01:01:16,005
این بارتون فینک است، در اتاق 621.

871
01:01:16,089 --> 01:01:17,673
ممکن است یک عدد را امتحان کنید
برای من در هالیوود؟

872
01:01:17,758 --> 01:01:21,177
- حتما
- اسلاسون، 64304.

873
01:01:21,386 --> 01:01:22,345
بلافاصله آقا

874
01:01:22,429 --> 01:01:23,971
(اتصال خط)

875
01:01:25,098 --> 01:01:26,974
- (زنگ زدن)
- بردار، بردار، بردار.

876
01:01:27,059 --> 01:01:29,393
- سلام؟
- آدری، من به کمک نیاز دارم. میدونم دیر شده

877
01:01:29,478 --> 01:01:30,811
و من نباید تو را اینطور صدا کنم.

878
01:01:30,896 --> 01:01:33,522
باور کن،
اگر جایگزین دیگری داشتم نمی‌توانستم.

879
01:01:33,607 --> 01:01:37,818
اما متاسفم... گوش کن چطوری؟
متاسفم حالت خوبه؟

880
01:01:38,445 --> 01:01:39,570
این کیه؟

881
01:01:39,654 --> 01:01:42,573
بارتون! متاسفم این بارتون فینک است.

882
01:01:42,657 --> 01:01:44,742
- بارتون، می ترسم زمان خوبی نباشد.
- (بیل فریاد می زند)

883
01:01:45,369 --> 01:01:48,204
متاسفم، فقط احساس می کنم نیاز دارم ...

884
01:01:48,372 --> 01:01:52,124
میدونم نباید بپرسم
من فقط به یک نوع کمک نیاز دارم، فقط ...

885
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
فردا مهلت دارم

886
01:01:54,878 --> 01:01:55,961
(آدری آه می کشد)

887
01:01:56,046 --> 01:01:58,798
باشه، بارتون. ببینم میتونم از دستم دور بشم

888
01:01:58,882 --> 01:02:01,467
-اگه میتونستی من میشدم...
-اگه بتونم

889
01:02:01,885 --> 01:02:04,136
او حسودی می کند.

890
01:02:04,221 --> 01:02:06,972
من به کمک نیاز دارم، آدری.

891
01:02:07,724 --> 01:02:11,268
من سعی می کنم اگر او ساکت شد، بیرون بیایم،
از حال می رود.

892
01:02:12,020 --> 01:02:14,146
میترسم فکر کنه...

893
01:02:15,399 --> 01:02:17,525
خوب، او گفت تو یک بوفون بودی، بارتون.

894
01:02:17,651 --> 01:02:18,651
اوه ها

895
01:02:18,819 --> 01:02:20,152
او غیر منطقی می شود.

896
01:02:21,655 --> 01:02:22,822
اوه ها، اوه ها.

897
01:02:22,906 --> 01:02:24,657
ببینم میتونم از دستم دور بشم

898
01:02:24,866 --> 01:02:26,033
بیل: اون کیه!

899
01:02:26,493 --> 01:02:27,493
(دینگ آسانسور)

900
01:02:36,169 --> 01:02:37,169
(کوبیدن به در)

901
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
آدری، ممنون که اومدی

902
01:02:46,054 --> 01:02:47,346
متشکرم.

903
01:02:47,722 --> 01:02:52,017
- سلام بارتون.
- متاسفم که اینجوری هستم... همچین...

904
01:02:52,269 --> 01:02:53,269
(آه می کشد)

905
01:02:54,104 --> 01:02:56,897
- ممنون
- اشکالی نداره، بارتون.

906
01:02:58,108 --> 01:03:00,192
همه چیز درست میشه

907
01:03:00,694 --> 01:03:01,735
بله. متشکرم.

908
01:03:02,487 --> 01:03:05,739
متشکرم. بله. متشکرم.

909
01:03:08,285 --> 01:03:09,535
بیل چطوره؟

910
01:03:10,620 --> 01:03:12,121
او...

911
01:03:12,956 --> 01:03:16,292
او رانده شد. الان یه مدت میخوابه

912
01:03:19,212 --> 01:03:20,963
دقیقا باید چیکار کنی؟

913
01:03:21,047 --> 01:03:22,047
خب...

914
01:03:22,716 --> 01:03:26,427
من باید یک طرح کلی ارائه کنم،
من حدس می زنم شما آن را صدا می زنید.

915
01:03:26,887 --> 01:03:29,221
داستان. کل داستان لعنتی

916
01:03:29,306 --> 01:03:32,016
سوپ تا آجیل. سه عمل.
کلا لعنتی...

917
01:03:32,100 --> 01:03:35,311
همه چیز درست است، بارتون.
شما مجبور نیستید صحنه های واقعی بنویسید.

918
01:03:35,395 --> 01:03:38,564
نه ولی خداییش...

919
01:03:41,401 --> 01:03:42,610
آدری،

920
01:03:43,737 --> 01:03:46,447
آیا تا به حال خوانده اید
کدام یک از سناریوهای کشتی بیل؟

921
01:03:46,656 --> 01:03:49,241
بله، می ترسم داشته باشم.

922
01:03:49,743 --> 01:03:51,368
آنها چگونه هستند؟ آنها در مورد چه هستند؟

923
01:03:52,913 --> 01:03:58,334
خوب، معمولاً آنها داستان های ساده اخلاقی هستند.

924
01:03:59,169 --> 01:04:03,464
یک کشتی گیر خوب و یک کشتی گیر بد وجود دارد
که او در پایان با آنها روبرو می شود.

925
01:04:04,257 --> 01:04:06,592
در بین
کشتی گیر خوب به عشق علاقه دارد

926
01:04:06,676 --> 01:04:08,886
یا کودک کوچکی که باید از او محافظت کند.

927
01:04:09,846 --> 01:04:13,807
بیل معمولاً یک کشتی گیر خوب می شود
یک نوع پشت چوب یا یک محکوم.

928
01:04:14,601 --> 01:04:17,228
و گاهی اوقات به جای غفلت،

929
01:04:17,604 --> 01:04:21,190
او کشتی گیر را داشت
محافظت از یک مرد-کودک احمق

930
01:04:21,566 --> 01:04:22,983
استودیو همیشه از آن متنفر بود.

931
01:04:24,528 --> 01:04:28,614
بعضی از فیلمنامه ها خیلی با روح بودند.

932
01:04:32,619 --> 01:04:33,661
بارتون...

933
01:04:35,455 --> 01:04:38,916
ببینید، این واقعا فقط یک فرمول است.
لازم نیست روح خود را در آن تایپ کنید.

934
01:04:39,000 --> 01:04:43,462
ما چند نام اختراع خواهیم کرد، یک تنظیم جدید.
من به شما کمک خواهم کرد. اصلا وقت نمیگیره

935
01:04:43,588 --> 01:04:45,589
من بارها این کار را برای بیل انجام دادم.

936
01:04:46,174 --> 01:04:47,550
برای بیل چه کردی؟

937
01:04:49,094 --> 01:04:51,011
خب این

938
01:04:52,889 --> 01:04:54,306
شما فیلمنامه هایش را برای او نوشتید؟

939
01:04:57,602 --> 01:05:01,313
خوب، ایده های اساسی اغلب او بود.

940
01:05:01,606 --> 01:05:04,191
شما فیلمنامه های بیل را نوشتید؟

941
01:05:05,235 --> 01:05:06,610
عیسی، تو او را نوشتی...

942
01:05:07,571 --> 01:05:08,988
قبل از آن چطور؟

943
01:05:09,155 --> 01:05:11,574
- قبل از چی؟
- قبل از اینکه بیل به هالیوود بیاید.

944
01:05:12,659 --> 01:05:15,744
بیل همیشه نویسنده بود، به اصطلاح.

945
01:05:15,996 --> 01:05:18,289
منظور شما از "به اصطلاح" چیست؟

946
01:05:18,915 --> 01:05:24,003
آدری، تا کی
آیا شما منشی او بوده اید؟

947
01:05:24,254 --> 01:05:26,880
بارتون، من فکر می کنم باید
روی پروژه کوچکمان تمرکز کنیم

948
01:05:27,132 --> 01:05:29,592
میخوام بدونم چندتا
از کتاب های بیل که نوشتی

949
01:05:29,676 --> 01:05:30,759
-بارتون...
- میخوام بدونم!

950
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
بارتون، صادقانه.

951
01:05:36,266 --> 01:05:38,142
- فقط زوج آخر.
- (تعریف می کند)

952
01:05:38,310 --> 01:05:42,521
و نظر من بیشتر سرمقاله بود، واقعا.

953
01:05:43,523 --> 01:05:44,815
بعد از اینکه مشروب خورده بود

954
01:05:44,899 --> 01:05:45,899
من شرط می بندم

955
01:05:46,192 --> 01:05:49,862
عیسی، روزهای پربار.

956
01:05:50,155 --> 01:05:52,239
چه جعلی لعنتی

957
01:05:52,532 --> 01:05:56,952
W.P. میهیو.
ویلیام لعنت به فونی میهو.

958
01:05:57,037 --> 01:06:00,998
تمام هوس های او در مورد فرار.
میگم فرار کرد!

959
01:06:04,294 --> 01:06:05,628
خب ما وقت زیادی نداریم

960
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
خوب میشه

961
01:06:12,969 --> 01:06:15,054
او را قضاوت نکن، بارتون.

962
01:06:17,015 --> 01:06:18,724
نسبت به او اهانت نکن

963
01:06:20,769 --> 01:06:23,687
من با درک بیل بیشتر به او کمک می کنم،

964
01:06:24,814 --> 01:06:26,815
با قدردانی از او

965
01:06:28,860 --> 01:06:31,278
همه ما به درک نیاز داریم، بارتون.

966
01:06:32,489 --> 01:06:34,490
حتی تو امشب

967
01:06:35,450 --> 01:06:37,576
این تمام چیزی است که واقعاً به آن نیاز دارید.

968
01:07:41,599 --> 01:07:42,599
(بارتون ناله می کند)

969
01:07:54,738 --> 01:07:57,156
(هر دو ناله)

970
01:08:13,006 --> 01:08:14,590
(ناله ادامه دارد)

971
01:08:23,641 --> 01:08:25,309
(فریادهای دور)

972
01:08:30,857 --> 01:08:32,566
(آب جاری)

973
01:08:35,028 --> 01:08:36,403
(وزوز پشه)

974
01:09:48,434 --> 01:09:50,435
(فریاد زدن)

975
01:09:53,523 --> 01:09:54,857
- (با تکان دادن)
- (GASPS)

976
01:09:55,275 --> 01:09:56,275
(رد پا)

977
01:09:56,776 --> 01:09:57,776
(در باز می شود)

978
01:09:58,528 --> 01:09:59,695
(پا در راهرو)

979
01:09:59,946 --> 01:10:00,988
(در زدن)

980
01:10:01,072 --> 01:10:02,155
چارلی: بارتون؟

981
01:10:04,909 --> 01:10:06,243
(در زدن ادامه دارد)

982
01:10:15,503 --> 01:10:16,712
بارتون، حالت خوبه؟

983
01:10:16,796 --> 01:10:17,921
نه من خوبم ممنون

984
01:10:18,006 --> 01:10:19,756
- مطمئنی؟
- نه نه

985
01:11:07,347 --> 01:11:08,347
(ناله)

986
01:12:00,358 --> 01:12:01,358
(زنگ زنگ)

987
01:12:26,217 --> 01:12:27,217
(کوبیدن به در)

988
01:12:33,766 --> 01:12:35,600
بارتون، حالت خوبه؟

989
01:12:36,144 --> 01:12:38,395
نه. می توانم وارد شوم؟

990
01:12:38,521 --> 01:12:39,938
بیا بریم تو اتاقت

991
01:12:40,606 --> 01:12:42,941
چارلی، من در مشکل هستم. تو باید به من کمک کنی

992
01:12:43,526 --> 01:12:45,694
به خودت دست بزن برادر

993
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
هر مشکلی که باشد، می توانیم آن را حل کنیم.

994
01:12:47,655 --> 01:12:50,532
چارلی، من در مشکل هستم.
یه اتفاق وحشتناک افتاده

995
01:12:50,742 --> 01:12:54,369
باید با پلیس تماس بگیرم
آیا تا زمانی که آنها به اینجا برسند با من می مانی؟

996
01:12:55,455 --> 01:12:58,248
نگران نباش بارتون
ما می توانیم آن را حل کنیم.

997
01:12:58,791 --> 01:13:00,959
قبل از اینکه شما وارد شوید، من این کار را نکردم.

998
01:13:01,044 --> 01:13:04,880
نمی دونم چطور شد ولی نشد...

999
01:13:05,089 --> 01:13:07,174
می خواهم این را بدانید.

1000
01:13:14,307 --> 01:13:15,390
باشه

1001
01:13:21,856 --> 01:13:22,856
(تعریف می کند)

1002
01:13:27,987 --> 01:13:28,987
(در حال بازیابی)

1003
01:13:29,155 --> 01:13:30,489
(استفراغ)

1004
01:13:36,079 --> 01:13:37,579
(شستشوی توالت)

1005
01:13:42,919 --> 01:13:46,171
عیسی، بارتون، این چه جهنمی است؟
چه کنیم؟

1006
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
-باید به پلیس زنگ بزنم
- دست نگه دار نگه دارید.

1007
01:13:48,633 --> 01:13:50,759
- من این کار را نکردم، این کار را نکردم.
- دست نگه دار

1008
01:13:50,843 --> 01:13:53,220
نگه دارید. صبر کن توقف کنید.

1009
01:13:53,596 --> 01:13:55,180
حالا نفس عمیق بکش

1010
01:13:55,848 --> 01:13:57,933
- بگو چی شده
- از حال رفتم من نمی دانم.

1011
01:13:58,351 --> 01:13:59,976
- آیا پلیس نمی تواند ...
- بس کن پلیس!

1012
01:14:00,061 --> 01:14:03,563
بیدار شو ای دوست! این به نظر خوب نیست!
برای این کار مردم را دار می زنند.

1013
01:14:03,648 --> 01:14:06,566
اما من این کار را نکردم. باور نمی کنی؟

1014
01:14:06,651 --> 01:14:09,736
من تو را باور دارم، تو را می شناسم.
چرا پلیس باید؟

1015
01:14:12,073 --> 01:14:13,365
آیا شما...

1016
01:14:14,075 --> 01:14:17,869
بارتون، بین من و تو،
آیا رابطه جنسی داشتی؟

1017
01:14:21,374 --> 01:14:22,958
عیسی، آنها می توانند این را بگویند.

1018
01:14:23,042 --> 01:14:25,418
آنها باید مرا باور کنند

1019
01:14:26,420 --> 01:14:27,879
آنها باید رحم کنند

1020
01:14:28,631 --> 01:14:30,715
شما در عکس هستید، بارتون.

1021
01:14:31,467 --> 01:14:34,136
حتی اگر تو را پاک کنند،
در نهایت، این شما را خراب می کند.

1022
01:14:36,305 --> 01:14:38,974
بیا تو حموم صبر کن

1023
01:15:02,123 --> 01:15:06,001
چارلی: اوه، پروردگار. اوه، لردی. اوه، پروردگار من.

1024
01:15:06,085 --> 01:15:07,085
(پاره شدن ورق ها)

1025
01:15:07,587 --> 01:15:09,004
(چارلی موترینگ)

1026
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
(چارلی گرانتینگ)

1027
01:15:23,936 --> 01:15:25,437
از حال رفتی

1028
01:15:27,815 --> 01:15:28,982
آدری کجاست؟

1029
01:15:29,066 --> 01:15:30,942
او مرده است، بارتون.

1030
01:15:31,360 --> 01:15:33,028
اون مرده، اگه اسمش این بود

1031
01:15:33,112 --> 01:15:36,323
بارتون، به من گوش کن.
باید طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

1032
01:15:36,407 --> 01:15:37,949
این را کاملاً از ذهن خود دور کنید.

1033
01:15:38,034 --> 01:15:40,160
می دانم که سخت است،
اما بازی شما از اینجا به بعد

1034
01:15:40,244 --> 01:15:42,787
فقط برای ادامه دادن است
کسب و کار شما طبق معمول

1035
01:15:42,955 --> 01:15:44,164
به ما زمان بدهید تا این موضوع را حل کنیم.

1036
01:15:54,550 --> 01:15:57,177
بارت! خیلی خوشحالم از دیدنت

1037
01:15:58,763 --> 01:16:01,514
بشین حرف بزن یک دقیقه استراحت کنید، سپس صحبت کنید.

1038
01:16:02,475 --> 01:16:03,516
نوشیدنی؟

1039
01:16:04,018 --> 01:16:05,018
آه...

1040
01:16:05,561 --> 01:16:06,645
آره

1041
01:16:07,647 --> 01:16:08,688
ویسکی چاودار؟

1042
01:16:08,773 --> 01:16:11,483
پسر، شما نویسنده ها سخت کار می کنید، سخت بازی کنید.

1043
01:16:11,567 --> 01:16:13,109
به هر حال این چیزی است که من می شنوم. لو!

1044
01:16:14,153 --> 01:16:17,072
به هر حال. بن گیسلر به من می گوید
همه چیز عالی پیش می رود

1045
01:16:17,156 --> 01:16:19,574
می گوید ما یک برنده واقعی در این یکی گرفتیم.

1046
01:16:19,659 --> 01:16:21,826
بگذارید چیزی به شما بگویم، من روی آن حساب می کنم.

1047
01:16:21,953 --> 01:16:24,162
من علاقه مند شده ام
چیزی برای ترس نیست، توجه داشته باشید.

1048
01:16:24,247 --> 01:16:29,626
به سختی در مورد شما ضروری به نظر می رسد.
یک نویسنده، یک داستان نویس در حد و اندازه شما.

1049
01:16:29,877 --> 01:16:32,087
آن را با حرکات جسورانه به من بده، بارت.

1050
01:16:32,421 --> 01:16:34,005
خطوط کلی را به من بدهید.

1051
01:16:34,173 --> 01:16:36,508
من در بین تماشاچیان نشسته ام،
چراغ ها خاموش می شوند

1052
01:16:36,592 --> 01:16:38,260
لوگوی کاپیتول می آید.

1053
01:16:38,803 --> 01:16:39,844
شما فعال هستید

1054
01:16:43,683 --> 01:16:46,518
آره باشه

1055
01:16:49,647 --> 01:16:50,689
خب...

1056
01:16:52,483 --> 01:16:53,692
ما محو می شویم

1057
01:16:57,697 --> 01:17:00,282
یک ساختمان مسکونی است
در قسمت پایین شرقی

1058
01:17:00,366 --> 01:17:03,702
عالیه او فقیر است، این کشتی گیر.
او مجبور شده است مبارزه کند.

1059
01:17:06,080 --> 01:17:07,122
و بعد...

1060
01:17:09,000 --> 01:17:10,041
خب...

1061
01:17:13,045 --> 01:17:14,796
آیا می توانم صادق باشم، آقای لیپنیک؟

1062
01:17:14,880 --> 01:17:15,964
می توانید؟

1063
01:17:17,008 --> 01:17:18,675
عیسی، تو بهتر باشی

1064
01:17:19,260 --> 01:17:21,177
اگر در تجارتم صادق نبودم...

1065
01:17:21,262 --> 01:17:22,762
خوب، مطمئناً نمی توانید همیشه صادق باشید،

1066
01:17:22,847 --> 01:17:24,306
نه با کوسه ها که شنا می کنند
اطراف این شهر

1067
01:17:24,390 --> 01:17:25,974
اما تو نویسنده ای،
شما به آن چیزها فکر نمی کنید

1068
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
اگر کاملاً صادق بودم،

1069
01:17:27,184 --> 01:17:29,561
من یک مایلی از این استخر فاصله نخواهم داشت
مگر اینکه تمیزش کنم

1070
01:17:30,229 --> 01:17:32,063
اما این دلیل نمی شود که شما نباشید.

1071
01:17:33,232 --> 01:17:34,816
صادقانه، منظورم این است. تمیز نکردن استخر

1072
01:17:48,789 --> 01:17:50,248
صادقانه بگویم، اوه،

1073
01:17:51,542 --> 01:17:54,210
من هرگز واقعا راحت نیستم
بحث در مورد کار در حال انجام

1074
01:17:55,254 --> 01:17:58,256
همه چیز را در ذهنم حل کردم،
اما گاهی اوقات

1075
01:17:59,508 --> 01:18:02,594
اگر آن را پیش از موعد به زور به کلمات تبدیل کنید،

1076
01:18:03,304 --> 01:18:04,596
کلمات اشتباه،

1077
01:18:05,097 --> 01:18:06,806
خوب، معنی شما تغییر می کند ...

1078
01:18:07,433 --> 01:18:10,685
تغییرات در ذهن شما
و هرگز آن را پس نمی گیرید

1079
01:18:10,770 --> 01:18:13,897
بنابراین به محض اینکه در مورد آن صحبت نمی کنم.

1080
01:18:19,445 --> 01:18:23,448
آقای فینک، به من اهمیت نده،
مهم نیست چه مدت در عکس ها بوده ام.

1081
01:18:23,783 --> 01:18:26,785
آقای لیپنیک در تصاویر حضور داشته است
تقریباً از زمانی که آنها اختراع شدند.

1082
01:18:26,869 --> 01:18:28,453
او عملا آنها را اختراع کرد.

1083
01:18:29,288 --> 01:18:33,541
من فکر می کنم اگر او به چه چیزی علاقه مند باشد
یکی از کارمندان قراردادی او در حال انجام است،

1084
01:18:33,626 --> 01:18:35,960
آن کارمند باید بتواند به او بگوید،

1085
01:18:36,212 --> 01:18:38,588
اگر بخواهد کارمند بماند.

1086
01:18:39,882 --> 01:18:45,470
در حال حاضر، محتویات سر شما
دارایی کاپیتول پیکچرز هستند.

1087
01:18:46,889 --> 01:18:48,640
اگر من جای تو بودم،

1088
01:18:48,724 --> 01:18:51,726
من خیلی سریع صحبت می کردم.

1089
01:18:55,439 --> 01:18:58,483
ای کیک لوس

1090
01:18:58,567 --> 01:19:01,236
پسر عوضی

1091
01:19:01,821 --> 01:19:05,657
تو به این مرد می گویی،
این هنرمند، چه باید کرد؟

1092
01:19:06,158 --> 01:19:08,618
- آقای لیپنیک، من...
- این مرد برای امرار معاش خلق می کند.

1093
01:19:08,786 --> 01:19:11,830
بابتش ازش تشکر کن ای پسر عوضی
یا اخراج شدی

1094
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
- آقای لیپنیک، واقعاً لازم نیست.
- زانو بزن پسر عوضی.

1095
01:19:15,709 --> 01:19:18,461
روی زانوهای خود بیایید
و پاهای این مرد را ببوس

1096
01:19:19,130 --> 01:19:20,255
آقای لیپنیک لطفا.

1097
01:19:20,339 --> 01:19:22,006
پاهای این مرد را ببوس!

1098
01:19:27,638 --> 01:19:29,597
برو از اینجا! منو درک میکنی؟

1099
01:19:30,182 --> 01:19:32,809
تو از اینجا رفتی تو اخراج شدی
از جلوی چشمم برو

1100
01:19:42,069 --> 01:19:43,945
- من...
- من عذرخواهی می کنم، بارتون.

1101
01:19:44,029 --> 01:19:46,698
نه، نه.
آقای بریز در واقع کمک بزرگی کرده است.

1102
01:19:46,782 --> 01:19:48,408
شما مجبور نیستید او را بپوشانید.
خیلی از شما بزرگوار است

1103
01:19:48,492 --> 01:19:49,701
این چیزها در تجارت اتفاق می افتد.

1104
01:19:49,785 --> 01:19:52,287
من واقعاً احساس خیلی بهتری خواهم داشت
اگر فقط تجدید نظر کنید

1105
01:19:52,371 --> 01:19:54,289
فراموشش کن بچه
ازت میخوام از سرت بیرونش کنی

1106
01:19:54,373 --> 01:19:57,167
اگر آن پسر عوضی این کار را نمی کرد
از شما معذرت خواهی می کنم، پس لعنتی این کار را خواهم کرد.

1107
01:19:57,251 --> 01:20:00,044
من به هنر و روش شما احترام می گذارم.

1108
01:20:00,129 --> 01:20:01,796
و اگر هنوز نمی توانید ما را پر کنید، خوب، جهنم،

1109
01:20:01,881 --> 01:20:04,466
ما باید پاهایت را ببوسیم
برای تلاش های خوب شما

1110
01:20:07,553 --> 01:20:08,553
میدونی...

1111
01:20:12,558 --> 01:20:15,143
در کشور قدیم به ما یاد می دادند
به عنوان بچه های خیلی کوچک

1112
01:20:15,227 --> 01:20:18,771
که هیچ شرمی در تضرع وجود ندارد
خودت وقتی به کسی احترام میزاری

1113
01:20:20,483 --> 01:20:23,776
از طرف کاپیتول پیکچرز،
اداره،

1114
01:20:23,861 --> 01:20:25,737
و همه سهامداران،

1115
01:20:25,821 --> 01:20:30,241
لطفا این را به عنوان یک نماد بپذیرید
با عرض پوزش و احترام ما

1116
01:20:44,632 --> 01:20:46,508
(پا در سالن)

1117
01:20:46,884 --> 01:20:47,884
(کوبیدن به در)

1118
01:20:58,604 --> 01:21:00,605
بارتون، می توانم وارد شوم؟

1119
01:21:13,786 --> 01:21:16,371
عیسی، تو داری میری؟

1120
01:21:16,789 --> 01:21:19,040
من مجبورم، قدیمی، فقط برای مدت کمی.

1121
01:21:19,833 --> 01:21:22,293
عیسی مسیح چارلی، من...

1122
01:21:22,378 --> 01:21:24,587
همه چیز اوکی است، باور کن

1123
01:21:24,838 --> 01:21:28,466
می دانم که از نظر ذهنی خشن است،
اما همه چیز رسیدگی شده است

1124
01:21:29,468 --> 01:21:31,553
چارلی، من هیچ کس دیگری را اینجا ندارم.

1125
01:21:32,846 --> 01:21:35,515
تو تنها کسی هستی که من در لس آنجلس می شناسم

1126
01:21:36,684 --> 01:21:38,685
که بتونم باهاش حرف بزنم

1127
01:21:44,233 --> 01:21:45,650
(گریه کردن)

1128
01:21:47,570 --> 01:21:52,490
احساس میکنم دارم عقلمو از دست میدم
مثل اینکه دارم دیوونه میشم

1129
01:21:52,616 --> 01:21:54,200
نمی دانم چه کنم.

1130
01:21:55,828 --> 01:22:00,707
من این کار را نکردم، باور کنید،
من مطمئنم که چارلی، من...

1131
01:22:00,791 --> 01:22:02,500
تو باید کنترلش کنی برادر

1132
01:22:03,002 --> 01:22:06,087
فقط باید ادامه بدی،
فقط چند روزه تا برگردم

1133
01:22:06,171 --> 01:22:09,007
سعی کنید و اینجا بمانید، در را قفل نگه دارید،
با کسی صحبت نکن

1134
01:22:09,592 --> 01:22:12,594
ما باید سرمان را حفظ کنیم
و ما آن را کشف خواهیم کرد.

1135
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
- باشه، اما اگه...
- با من بحث نکن

1136
01:22:15,306 --> 01:22:18,391
از من خواستی که تو را باور کنم و من باور دارم.
حالا با من بحث نکن

1137
01:22:21,770 --> 01:22:23,813
ببین رفیق، می تونی کاری برام بکنی؟

1138
01:22:25,733 --> 01:22:27,567
آن را برای من نگه دار تا برگردم.

1139
01:22:28,319 --> 01:22:31,195
این فقط خیلی چیزهای شخصی است،
اما من نمی خواهم آن را با خودم بکشم.

1140
01:22:31,363 --> 01:22:33,990
و من می خواهم فکر کنم که در دستان خوبی است.
خنده دار، خخخ

1141
01:22:35,075 --> 01:22:37,493
وقتی همه چیز برای یک پسر مهم است،

1142
01:22:37,995 --> 01:22:40,663
هر چیزی را که می خواهد از یک عمر حفظ کند،

1143
01:22:41,040 --> 01:22:43,958
و او می تواند همه آن را در جعبه کوچکی مانند آن قرار دهد.

1144
01:22:45,544 --> 01:22:46,628
حدس میزنم...

1145
01:22:48,130 --> 01:22:50,048
حدس می زنم خیلی رقت انگیز است

1146
01:22:50,299 --> 01:22:52,008
این بیشتر از چیزی است که من دارم.

1147
01:22:54,053 --> 01:22:56,512
خوب برای من نگه دار
شاید برای شما خوش شانسی بیاورد

1148
01:22:56,597 --> 01:22:59,599
بله، این به شما کمک می کند فیلمنامه خود را تمام کنید.
تو به من فکر خواهی کرد

1149
01:22:59,683 --> 01:23:02,518
مرا کشتی گیر خود کن،
سپس آن داستان خود را لیس می زنی.

1150
01:23:02,603 --> 01:23:04,103
ممنون، چارلی.

1151
01:23:04,188 --> 01:23:05,772
آره آره حتما

1152
01:23:06,231 --> 01:23:08,232
به زودی میبینمت دوست تو خوب میشی

1153
01:23:08,651 --> 01:23:09,651
و تو برمی گردی؟

1154
01:23:10,319 --> 01:23:13,655
نگران این نباش رفیق
من برمی گردم.

1155
01:25:45,682 --> 01:25:47,391
(زنگ تلفن)

1156
01:25:57,736 --> 01:25:59,654
(نفس شدید مراقب)

1157
01:26:11,500 --> 01:26:13,501
آیا کتاب مقدس را خوانده ای، پیت؟

1158
01:26:15,921 --> 01:26:17,630
کتاب مقدس؟

1159
01:26:19,633 --> 01:26:20,675
آره

1160
01:26:22,427 --> 01:26:24,428
آره، من اینطور فکر می کنم.

1161
01:26:25,556 --> 01:26:27,557
به هر حال من در مورد آن شنیده ام.

1162
01:26:41,864 --> 01:26:43,948
- فینک؟
- آره

1163
01:26:44,449 --> 01:26:47,201
- کارآگاه ماستریونوتی.
- کارآگاه دویچ.

1164
01:26:47,327 --> 01:26:48,619
MASTRIONOTTl: LAPD.

1165
01:26:49,496 --> 01:26:50,538
اوه ها

1166
01:26:50,622 --> 01:26:52,373
چند سوال داریم که می خواهیم از شما بپرسیم.

1167
01:26:52,499 --> 01:26:54,417
فقط روال بشین

1168
01:26:55,919 --> 01:26:57,461
چیکار میکنی فینک؟

1169
01:27:00,465 --> 01:27:01,465
من می نویسم.

1170
01:27:02,342 --> 01:27:03,551
آره؟ چه نوع نوشته ای؟

1171
01:27:03,635 --> 01:27:06,220
خب، در واقع،
برای عکس ها می نویسم

1172
01:27:06,305 --> 01:27:08,222
- معامله بزرگ لعنتی
- میخوای شریکم الاغت رو ببوسه؟

1173
01:27:08,307 --> 01:27:09,807
آیا این برای شما به اندازه کافی خوب خواهد بود؟

1174
01:27:09,892 --> 01:27:12,143
- نه، نمی خواستم صدا کنم...
-منظورت چی بود؟

1175
01:27:13,395 --> 01:27:15,521
من برای افراد شاغلی مثل شما احترام قائل شدم.

1176
01:27:15,606 --> 01:27:17,690
عیسی، آیا این بار سنگین نیست؟

1177
01:27:17,774 --> 01:27:20,109
- شما در 621 زندگی می کنید؟
- آره

1178
01:27:20,193 --> 01:27:21,485
چقدر اون بالا بودی فینک؟

1179
01:27:22,195 --> 01:27:23,404
یک هفته هشت، نه روز

1180
01:27:23,488 --> 01:27:26,073
- آیا این چند انتخابی است؟
- تو این اسلوب را می شناسی؟

1181
01:27:37,044 --> 01:27:39,086
آره اون همسایه من زندگی میکنه

1182
01:27:39,171 --> 01:27:40,588
درست است، فینک.

1183
01:27:41,840 --> 01:27:44,508
- او در همسایگی شما زندگی می کند.
- تا حالا باهاش ​​حرف زدی؟

1184
01:27:46,011 --> 01:27:47,136
یکی دوبار.

1185
01:27:48,430 --> 01:27:49,430
نام او چارلی میدوز است.

1186
01:27:49,514 --> 01:27:51,974
آره، و من باک راجرز هستم.

1187
01:27:52,059 --> 01:27:54,143
اسمش مونت است. کارل مونت.

1188
01:27:54,227 --> 01:27:56,312
همچنین به عنوان Madman Mundt شناخته می شود.

1189
01:27:56,396 --> 01:27:58,272
کمی خنده دار در سر.

1190
01:27:59,191 --> 01:28:00,608
- چیکار کرد...
- MASTRIONOTTl: خنده دار،

1191
01:28:00,776 --> 01:28:04,654
همانطور که او دوست دارد مردم را تهویه کند
با تفنگ ساچمه ای و سپس سرشان را بریدند.

1192
01:28:04,738 --> 01:28:05,821
آره، او اینطور خنده دار است.

1193
01:28:05,906 --> 01:28:08,741
او در کانزاس سیتی شروع کرد.
یک زوج خانه دار

1194
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
چند روز پیش گرفتیم
همان MO در لوس فلیز.

1195
01:28:11,036 --> 01:28:14,288
- دکتر مرد گوش و حلق و بینی.
- همه آنها اکنون گم شده است.

1196
01:28:14,373 --> 01:28:17,124
- خوب، مقداری از گلویش آنجا بود.
- پزشک، خودت را شفا بده.

1197
01:28:17,209 --> 01:28:19,460
- موفق باشید با لعنتی بدون سر.
- به هر حال.

1198
01:28:19,544 --> 01:28:22,588
محوطه هالیوود
دیروز سفت دیگری پیدا می کند.

1199
01:28:22,673 --> 01:28:26,509
خیلی دور از اینجا نیست.
این یکی بهتر از دکتر است.

1200
01:28:26,718 --> 01:28:30,137
زن قفقازی، حدود 30 ساله.
جوانان خوب، بدون سر.

1201
01:28:31,056 --> 01:28:33,099
تا به حال مونت را با کسی ببینید
با این توصیف مطابقت دارد؟

1202
01:28:33,183 --> 01:28:35,601
اما، می دانید، با سر هنوز بالا.

1203
01:28:38,230 --> 01:28:40,314
نه. هرگز او را با کسی ندیدم.

1204
01:28:40,399 --> 01:28:42,900
پس با مونت صحبت کردی. در مورد چی؟

1205
01:28:44,403 --> 01:28:48,114
واقعا هیچی
او گفت که در کار بیمه است.

1206
01:28:48,240 --> 01:28:49,782
بله، و او باک راجرز است.

1207
01:28:49,866 --> 01:28:53,077
بدون شرکت معتبر
چنین مردی را استخدام می کند

1208
01:28:53,161 --> 01:28:54,370
خب همینو گفت

1209
01:28:54,454 --> 01:28:55,705
دیگه چی؟

1210
01:28:58,417 --> 01:28:59,583
دارم سعی میکنم فکر کنم

1211
01:29:00,585 --> 01:29:02,086
هیچی، واقعا او...

1212
01:29:04,339 --> 01:29:06,632
او گفت که از عکس های جک اوکی خوشش می آید.

1213
01:29:09,428 --> 01:29:15,141
می دانید، ما معمولاً هر چیزی می گوییم
شاید به یاد داشته باشید می تواند مفید باشد.

1214
01:29:16,268 --> 01:29:19,854
اما من با شما روراست خواهم بود، فینک،
که مفید نیست

1215
01:29:19,938 --> 01:29:21,605
توجه کنید که چگونه او آن را یادداشت نمی کند؟

1216
01:29:23,692 --> 01:29:24,817
فینک؟

1217
01:29:25,819 --> 01:29:27,361
این یک ...

1218
01:29:28,196 --> 01:29:29,864
یک اسم یهودی است، اینطور نیست؟

1219
01:29:29,948 --> 01:29:32,158
آره

1220
01:29:33,285 --> 01:29:35,578
فکر نمی کردم این زباله دان محدود باشد.

1221
01:29:36,830 --> 01:29:41,000
مونت ناپدید شده است،
فکر نمی کنم او برگردد.

1222
01:29:42,294 --> 01:29:44,086
اما اگر او را دیدی به من زنگ بزن

1223
01:29:46,506 --> 01:29:50,301
یا اگر چیزی به یاد دارید
که کاملا احمقانه نیست

1224
01:30:20,665 --> 01:30:21,665
(تلوغ نور)

1225
01:30:59,079 --> 01:31:00,621
(شروع به تایپ می کند)

1226
01:31:09,673 --> 01:31:11,465
(زنگ تلفن)

1227
01:31:29,985 --> 01:31:31,485
(زنگ ادامه دارد)

1228
01:31:35,824 --> 01:31:37,783
" محو شدن.

1229
01:31:38,493 --> 01:31:42,663
"هوسی جوان در را باز می کند

1230
01:31:44,416 --> 01:31:49,003
"به آپارتمان مرد تنومند.

1231
01:31:49,087 --> 01:31:51,338
"اگر مرد بودی،

1232
01:31:52,507 --> 01:31:56,594
"یک مرد واقعی، تو به من سیلی می‌زنی.

1233
01:31:58,847 --> 01:32:02,308
"من نشانم را روی تو گذاشتم.

1234
01:32:02,475 --> 01:32:06,312
"مال تو... غیر قابل حذف...

1235
01:32:10,400 --> 01:32:13,777
"من، من با احساس بیماری بیرون می آیم.

1236
01:32:13,862 --> 01:32:15,571
"همین است، همین است، قهرمان.

1237
01:32:15,655 --> 01:32:18,115
در خانه موری محو شو.

1238
01:32:19,117 --> 01:32:22,494
"زنان نقاشی شده. در هوا، مرد تنومند...

1239
01:32:22,621 --> 01:32:23,829
"صدف آبی روشن...

1240
01:32:23,914 --> 01:32:27,166
"با یک حرکت سبک...

1241
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
«مرد تنومند... او زن خوبی است.

1242
01:32:30,045 --> 01:32:32,213
"برام مهم نیست چیه

1243
01:32:32,297 --> 01:32:35,799
"مردم می گویند، زندگی باید ...

1244
01:32:35,884 --> 01:32:40,304
«به بورلیمن بگو باید کسر کنیم
آن هزینه ها از کیف او

1245
01:32:40,472 --> 01:32:45,142
"برام مهم نیست.
بعد از این همه سال تنهاست..."

1246
01:32:46,561 --> 01:32:48,145
اپراتور: خط را نگه دارید، قربان،
من تماس شما را دارم

1247
01:32:48,230 --> 01:32:50,564
(با فریاد) سلام اپراتور؟ من نمیتونم...

1248
01:32:51,441 --> 01:32:52,942
اوه خدا

1249
01:32:53,026 --> 01:32:54,818
(آهنگ زنگ)

1250
01:32:57,113 --> 01:32:58,530
- (پاک کردن گلو) سلام؟
- گارلند، من هستم.

1251
01:32:58,615 --> 01:33:03,494
بارتون؟ ساعت چند است؟ حالت خوبه؟

1252
01:33:03,745 --> 01:33:07,164
آره من خوبم من باید با تو صحبت کنم، گارلند.

1253
01:33:07,332 --> 01:33:09,541
از راه دور تماس می گیرم.

1254
01:33:09,668 --> 01:33:11,752
بارتون چیه؟ حالت خوبه؟

1255
01:33:11,836 --> 01:33:14,338
آره، من خوبم، گارلند،
اما من باید با شما صحبت کنم

1256
01:33:14,422 --> 01:33:16,298
این در مورد چیزی است که من می نویسم.

1257
01:33:16,675 --> 01:33:17,841
من فکر می کنم

1258
01:33:18,551 --> 01:33:19,885
این واقعا...

1259
01:33:21,471 --> 01:33:23,180
به نظر من واقعاً بزرگ است.

1260
01:33:24,182 --> 01:33:27,810
- منظورت چیه؟
- بزرگ نیست به معنای بزرگ،

1261
01:33:27,894 --> 01:33:31,272
اگرچه این نیز همینطور است. منظورم مهمه

1262
01:33:32,983 --> 01:33:35,526
این شاید مهمترین کار باشد
من تا به حال انجام داده ام.

1263
01:33:36,069 --> 01:33:37,778
بارتون، همه چیز خوب است؟

1264
01:33:38,697 --> 01:33:40,155
کمی صدا می کنی...

1265
01:33:40,407 --> 01:33:42,241
صدای کمی چیست؟

1266
01:33:42,909 --> 01:33:44,535
کمی صدا می کنی...

1267
01:33:45,245 --> 01:33:48,914
ممنون، گارلند.
با تشکر از همه تشویق.

1268
01:33:52,043 --> 01:33:53,127
نیتویت.

1269
01:34:33,126 --> 01:34:34,835
(نوازندگی بیگ باند سوئینگ)

1270
01:35:27,931 --> 01:35:29,681
ببخشید رفیق فکر می کنم اگر من را قطع کنم؟

1271
01:35:31,101 --> 01:35:32,684
این رقص من است، ملوان.

1272
01:35:32,977 --> 01:35:35,312
هی بیا رفیق
من فردا ارسال میکنم

1273
01:35:37,315 --> 01:35:41,652
من یک نویسنده هستم، جشن می‌گیرم
تکمیل یک چیز خوب

1274
01:35:42,153 --> 01:35:45,239
- این را می فهمی ملوان؟
- مرد: بزن، خزش کن.

1275
01:35:45,323 --> 01:35:47,950
بیا، رفیق، به نیروی دریایی رقص بده.

1276
01:35:48,034 --> 01:35:50,077
مرد 2: اجازه دهید یکی دیگر دمه را بچرخاند.

1277
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
کنار، چهار چشم.

1278
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
هی، 4F، پیاده روی کنید.

1279
01:35:53,623 --> 01:35:55,499
- مرد 3: یک تخم مرغ بمکید.
- برو روی گوجه فرنگی بنشین.

1280
01:35:56,459 --> 01:35:59,503
من یک نویسنده هستم، هیولاها. من ایجاد می کنم.

1281
01:35:59,838 --> 01:36:01,505
من برای امرار معاش خلق می کنم!

1282
01:36:02,048 --> 01:36:04,967
من یک خالق هستم! من یک خالق هستم!

1283
01:36:05,051 --> 01:36:08,303
- مرد 4: او بداخلاق است.
- این لباس من است.

1284
01:36:09,097 --> 01:36:12,433
من اینگونه به مردم عادی خدمت می کنم.
اینجاست که من...

1285
01:36:12,517 --> 01:36:14,101
(زنان در حال نفس کشیدن)

1286
01:36:15,687 --> 01:36:16,854
اونا رو بگیر پسرا

1287
01:36:18,356 --> 01:36:19,690
(مردم فریاد می زنند)

1288
01:36:50,430 --> 01:36:51,889
(صداهای درهم)

1289
01:36:52,682 --> 01:36:55,476
MASTRIONOTTl: "پسر کوچک من کجاست؟

1290
01:36:56,478 --> 01:36:57,853
"او امروز صبح رفت.

1291
01:36:58,980 --> 01:37:00,606
"گفت که کار دارد.

1292
01:37:01,191 --> 01:37:05,068
«چیزی در چشمانش بود.
یه چیز جدید

1293
01:37:05,987 --> 01:37:09,072
"مادر: سرنوشت او چه خواهد شد؟

1294
01:37:10,825 --> 01:37:15,787
"پدر: ما می شنویم
از آن کشتی گیر دیوانه،

1295
01:37:16,581 --> 01:37:18,540
"و منظورم کارت پستال نیست.

1296
01:37:19,375 --> 01:37:21,627
" محو شدن. پایان."

1297
01:37:26,007 --> 01:37:27,841
فکر کردم گفتی نویسنده ای.

1298
01:37:27,926 --> 01:37:29,801
حالا من نمی دانم، دوک.
یه جورایی خوشم اومد

1299
01:37:29,886 --> 01:37:31,678
چشم کثیف خود را از آن دور نگه دارید.

1300
01:37:33,473 --> 01:37:35,182
دویچ: تو ساختی
روزنامه های صبح، فینک.

1301
01:37:35,475 --> 01:37:38,352
MASTRIONOTTl: یکی از دوستان شما
مرده شدن

1302
01:37:38,436 --> 01:37:40,521
شما دور می زنید، نه، فینک؟

1303
01:37:40,605 --> 01:37:44,358
- به ما نگفتی که بابا رو میشناسی.
- طبقه ششم برای تو خیلی بلند است، فینک؟

1304
01:37:44,442 --> 01:37:45,943
خون دماغت میده؟

1305
01:37:48,780 --> 01:37:52,533
MASTRIONOTTl: فقط یک چیز به من بگو، فینک.
سرها را کجا گذاشتی؟

1306
01:37:53,409 --> 01:37:56,453
چارلی. چارلی برگشته

1307
01:37:56,996 --> 01:38:00,415
شوخی نیست پسر باهوش
ما همه جا بوی موندت می دادیم.

1308
01:38:01,125 --> 01:38:02,167
آیا او مرد ایده بود؟

1309
01:38:02,252 --> 01:38:05,003
دویچ: به ما بگویید سرها کجا هستند.
شاید آنها به راحتی با شما رفتار کنند.

1310
01:38:05,088 --> 01:38:06,547
فقط یکبار شما را سرخ کنید.

1311
01:38:06,631 --> 01:38:07,881
ممکن است شما دو نفر بعدا برگردید؟

1312
01:38:07,966 --> 01:38:10,592
هوا خیلی گرمه، سرم داره منو میکشه.

1313
01:38:10,677 --> 01:38:13,637
بسیار خوب، سرها را فراموش کنید.
مانت کجاست، فینک؟

1314
01:38:14,138 --> 01:38:17,391
- او به شما یاد می دهد که چگونه این کار را انجام دهید؟
- شما دوتا چیزی رابطه جنسی مریض دارید؟

1315
01:38:17,475 --> 01:38:19,017
سکس؟

1316
01:38:19,561 --> 01:38:21,853
او یک مرد است. کشتی گرفتیم.

1317
01:38:25,358 --> 01:38:26,650
تو یه لعنتی مریض هستی، فینک.

1318
01:38:27,819 --> 01:38:28,986
چارلی برگشته

1319
01:38:29,988 --> 01:38:31,572
هوا گرم است، او برگشت.

1320
01:38:32,282 --> 01:38:34,032
(دینگ آسانسور)

1321
01:38:57,682 --> 01:38:58,724
فرد.

1322
01:39:04,272 --> 01:39:06,273
محکم بنشین، فینک.

1323
01:39:11,779 --> 01:39:14,031
چرا اینجا انقدر گرمه؟

1324
01:39:16,492 --> 01:39:17,492
دوک.

1325
01:39:46,397 --> 01:39:47,606
مونت!

1326
01:39:52,695 --> 01:39:55,030
مونت! خودت را نشان بده

1327
01:40:17,595 --> 01:40:18,929
MASTRIONOTTl: پسری هست، مونت.

1328
01:40:21,307 --> 01:40:24,518
پرونده سیاست را کنار بگذارید
و دستکش هایت در هوا

1329
01:40:35,113 --> 01:40:36,196
داره رعایت میکنه

1330
01:40:41,077 --> 01:40:43,120
به من نگاه کن!

1331
01:40:43,496 --> 01:40:46,456
من زندگی ذهن را به شما نشان خواهم داد!

1332
01:40:46,874 --> 01:40:48,792
(فریاد زدن)

1333
01:40:51,921 --> 01:40:52,921
به من نگاه کن!

1334
01:40:53,798 --> 01:40:59,136
من زندگی ذهن را به شما نشان خواهم داد!
من زندگی ذهن را به شما نشان خواهم داد!

1335
01:40:59,887 --> 01:41:02,180
من زندگی ذهن را به شما نشان خواهم داد!

1336
01:41:02,390 --> 01:41:05,183
من زندگی ذهن را به شما نشان خواهم داد!

1337
01:41:34,714 --> 01:41:35,922
هایل هیتلر.

1338
01:41:36,007 --> 01:41:37,966
(فریاد زدن)

1339
01:41:39,343 --> 01:41:40,677
(تیراندازی با اسلحه)

1340
01:41:49,520 --> 01:41:50,687
بارتون

1341
01:41:52,857 --> 01:41:53,857
(سوت می زند)

1342
01:41:54,567 --> 01:41:56,067
داداش گرمه

1343
01:41:58,029 --> 01:41:59,196
چطوری رفیق

1344
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
اینطوری به من نگاه نکن

1345
01:42:04,494 --> 01:42:06,203
فقط من هستم، چارلی.

1346
01:42:07,330 --> 01:42:10,207
من شنیدم که مونت است. دیوانه ماندت.

1347
01:42:11,542 --> 01:42:14,044
عیسی، مردم می توانند ظالم باشند.

1348
01:42:15,254 --> 01:42:17,923
اگر ساخت من نیست، شخصیت من است.

1349
01:42:24,680 --> 01:42:28,350
آنها می گویند من یک دیوانه هستم، بارت،
اما من از دست کسی عصبانی نیستم

1350
01:42:28,726 --> 01:42:30,143
راستش من نیستم

1351
01:42:31,604 --> 01:42:33,980
بیشتر پسرهایی که فقط برایشان متاسفم.

1352
01:42:35,441 --> 01:42:38,985
فکر کردن به درونم اشک می ریزد
آنچه آنها از سر می گذرانند،

1353
01:42:39,070 --> 01:42:40,862
چقدر به دام افتاده اند

1354
01:42:43,366 --> 01:42:45,367
من آن را درک می کنم.

1355
01:42:46,285 --> 01:42:47,869
من برای آنها احساس می کنم.

1356
01:42:51,040 --> 01:42:52,833
بنابراین سعی می کنم به آنها کمک کنم.

1357
01:42:53,543 --> 01:42:54,668
عیسی مسیح

1358
01:42:56,045 --> 01:42:57,045
(آه می کشد)

1359
01:42:57,129 --> 01:42:59,464
آره آره

1360
01:43:01,926 --> 01:43:05,720
میدونم چه حسی داره کی
همه چیز در دفتر مرکزی جمع می شود.

1361
01:43:06,556 --> 01:43:08,557
شما را از جهنم عبور می دهد، بارتون.

1362
01:43:10,768 --> 01:43:12,769
بنابراین من به مردم کمک می کنم.

1363
01:43:15,565 --> 01:43:18,316
من فقط برای کسی آرزو می کنم
به همان اندازه برای من انجام خواهد داد

1364
01:43:21,195 --> 01:43:23,655
عیسی، داغ است.

1365
01:43:29,036 --> 01:43:33,039
گاهی خیلی گرم می شود
من می خواهم از پوستم بیرون بیایم.

1366
01:43:34,250 --> 01:43:36,084
اما، چارلی، چرا من؟

1367
01:43:37,044 --> 01:43:39,963
- چرا...
- چون گوش نمی کنی!

1368
01:43:49,557 --> 01:43:52,309
عیسی، من دوباره چکه می کنم.

1369
01:43:55,813 --> 01:43:57,647
بیا بارتون

1370
01:43:59,066 --> 01:44:00,734
فکر میکنی درد رو میشناسی؟

1371
01:44:02,862 --> 01:44:05,322
فکر می کنی من زندگی تو را جهنم کردم؟

1372
01:44:07,617 --> 01:44:09,576
به اطراف این زباله دانی نگاهی بیندازید.

1373
01:44:09,660 --> 01:44:12,495
تو فقط یک توریست با ماشین تحریر،
بارتون، من اینجا زندگی می کنم.

1374
01:44:12,580 --> 01:44:14,164
این را نمی فهمی؟

1375
01:44:21,839 --> 01:44:23,882
و تو به خانه من می آیی،

1376
01:44:26,677 --> 01:44:28,553
و شما شکایت می کنید

1377
01:44:28,638 --> 01:44:31,932
که من خیلی سر و صدا می کنم

1378
01:44:44,111 --> 01:44:45,445
متاسفم

1379
01:44:53,412 --> 01:44:54,579
نباش.

1380
01:45:19,897 --> 01:45:21,564
(شکستن فلز)

1381
01:45:43,170 --> 01:45:45,171
اگر به من نیاز داری من همسایه خواهم بود.

1382
01:45:50,011 --> 01:45:51,011
چارلی: اوه،

1383
01:45:51,637 --> 01:45:54,973
من به دوستان شما سر زدم
در نیویورک و عمو موری.

1384
01:45:57,101 --> 01:45:58,226
مردم خوب

1385
01:46:05,026 --> 01:46:07,610
در ضمن، بسته ای که به شما دادم،

1386
01:46:08,070 --> 01:46:10,780
دروغ گفتم مال من نیست

1387
01:47:15,471 --> 01:47:20,141
فینک ساموئل یا لیلیان فینک
خیابان فولتون 85.

1388
01:47:20,226 --> 01:47:21,434
- اپراتور: من تحت ...
- یا عمو موری.

1389
01:47:21,519 --> 01:47:23,686
فهمیدم که آقا
اما هنوز هیچ پاسخی وجود ندارد

1390
01:47:23,771 --> 01:47:24,938
آقای فینک!

1391
01:47:25,314 --> 01:47:27,190
آیا مشکل در خط را بررسی کنم؟

1392
01:47:34,949 --> 01:47:36,199
فینک

1393
01:47:36,283 --> 01:47:37,367
آقای لیپنیک؟

1394
01:47:38,702 --> 01:47:41,204
سرهنگ لیپنیک، اگر اشکالی ندارد. بشین

1395
01:47:41,497 --> 01:47:43,081
من دیروز مامور شدم
در ذخیره ارتش

1396
01:47:43,165 --> 01:47:44,874
هنری مورگنتا آن را ترتیب داد. دوست عزیز.

1397
01:47:46,877 --> 01:47:47,877
تبریک میگم

1398
01:47:47,962 --> 01:47:49,712
خوب، در واقع آن را به طور رسمی نیست
هنوز گذشت

1399
01:47:49,880 --> 01:47:51,297
من کمد لباس این را شلاق زده بودم.

1400
01:47:51,590 --> 01:47:53,424
باید دندان بکشی
برای انجام هر کاری در این شهر

1401
01:47:53,509 --> 01:47:55,135
من می توانم کمی درک کنم
نوار قرمز در زمان صلح،

1402
01:47:55,219 --> 01:47:57,137
اما اکنون جنگ همه جانبه علیه ژاپن است.

1403
01:47:57,221 --> 01:48:00,473
حرامزاده های کوچک زرد.
آن‌ها دوست دارند من را ببینند که در اینجا بنشینم.

1404
01:48:00,558 --> 01:48:01,808
بله قربان آنها...

1405
01:48:01,892 --> 01:48:04,894
به هر حال. لو را مجبور کردم فیلمنامه شما را برای من بخواند.

1406
01:48:06,814 --> 01:48:08,439
باید بهت بگم فینک

1407
01:48:09,567 --> 01:48:10,859
شسته نمیشه

1408
01:48:11,110 --> 01:48:14,028
با کمال احترام، قربان،
فکر می کنم این بهترین کاری است که انجام داده ام.

1409
01:48:14,113 --> 01:48:15,655
به من گاز نده، فینک.

1410
01:48:15,823 --> 01:48:18,658
اگر نظر شما مهم بود،
حدس می زنم استعفا بدهم یا به تو اجازه می دهم استودیو را اداره کنی.

1411
01:48:18,742 --> 01:48:20,160
خوب، اینطور نیست و نخواهید کرد.

1412
01:48:20,286 --> 01:48:22,328
حالا دیوانه ها نیستند
این پناهگاه خاص را اداره خواهم کرد،

1413
01:48:22,413 --> 01:48:25,081
پس بیایید همین حالا به آن شایعه پایان دهیم.

1414
01:48:26,333 --> 01:48:27,333
بله قربان

1415
01:48:27,793 --> 01:48:30,003
امروز صبح مجبور شدم به بیری زنگ بزنم،

1416
01:48:30,087 --> 01:48:31,254
به او بگویید که عکس را به عقب می بریم،

1417
01:48:31,338 --> 01:48:34,883
بعد از همه چیز من در مورد کیفیت به او گفته بودم،
در مورد احساس بارتون فینک

1418
01:48:35,259 --> 01:48:36,467
چقدر ناامید شدیم

1419
01:48:36,552 --> 01:48:39,470
والی دلش شکست،
مرد ویران شد

1420
01:48:40,014 --> 01:48:41,097
او بود...

1421
01:48:41,974 --> 01:48:43,516
خب، من در واقع به او زنگ نزدم، لو تماس گرفت.

1422
01:48:43,601 --> 01:48:44,767
اما این یک توصیف منصفانه است، اینطور نیست، لو؟

1423
01:48:44,935 --> 01:48:46,019
بله سرهنگ

1424
01:48:46,103 --> 01:48:51,065
جهنم، من می توانم شما را گام به گام از طریق آن بگذرانم
توضیح دادن چرا بوی تعفن داستان شما

1425
01:48:51,150 --> 01:48:53,860
اما من به شعور شما توهین نمی کنم.
خوب، بسیار خوب.

1426
01:48:53,944 --> 01:48:57,488
اول از همه، این یک عکس کشتی است.

1427
01:48:57,948 --> 01:49:01,618
مخاطب می خواهد اکشن، ماجراجویی،
کشتی و فراوانی آن

1428
01:49:01,702 --> 01:49:03,953
آنها نمی خواهند ببینند
مردی که با روحش کشتی می گیرد

1429
01:49:04,038 --> 01:49:05,663
خوب، کمی برای منتقدان.

1430
01:49:05,748 --> 01:49:07,999
اما شما آن را هویجی می کنید که سگ را تکان می دهد.

1431
01:49:08,083 --> 01:49:10,126
بیش از حد آن، آنها به سمت در خروجی ها حرکت می کنند.
من آنها را سرزنش نمی کنم.

1432
01:49:10,211 --> 01:49:13,755
شعر زیاد است
درست داخل آن حلقه، فینک.

1433
01:49:13,839 --> 01:49:15,381
به جهنم، میدان ده فوت نگاه کنید.

1434
01:49:15,466 --> 01:49:17,967
- خون، عرق و بوم.
- خون، عرق و بوم.

1435
01:49:18,052 --> 01:49:21,721
اینها فیلمهای بزرگی هستند، فینک،
در مورد مردان بزرگ، با جوراب شلواری!

1436
01:49:21,847 --> 01:49:23,806
هم از نظر جسمی و هم روحی.

1437
01:49:24,475 --> 01:49:26,184
به خصوص از نظر فیزیکی.

1438
01:49:26,268 --> 01:49:29,896
ما والی بیری را نمی گذاریم
در فیلمی میوه ای درباره رنج.

1439
01:49:30,314 --> 01:49:31,814
فکر می کردم در این مورد با هم هستیم.

1440
01:49:34,193 --> 01:49:35,360
ببخشید اگر ناامیدت کردم

1441
01:49:35,444 --> 01:49:37,445
تو من را ناامید نکردی، فینک، یا حتی لو.

1442
01:49:37,529 --> 01:49:41,908
ما با آنچه شما می نویسید زندگی نمی کنیم یا نمی میریم.
شما بن گیسلر را ناامید کردید.

1443
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
او شما را دوست داشت، به شما اعتماد کرد.
و به همین دلیل رفته است، اخراج شده است.

1444
01:49:45,829 --> 01:49:48,998
آن مرد قلبي به بزرگي داشت
همه در فضای باز و شما او را لعنتی.

1445
01:49:49,083 --> 01:49:52,210
سعی کرد مرا متقاعد کند
اخراج شما نیز، اما نه، خیلی آسان است.

1446
01:49:52,294 --> 01:49:54,462
در حال حاضر، شما تحت قرارداد هستید.
تو همینطور می مانی

1447
01:49:54,546 --> 01:49:57,215
هر چیزی که بنویسی ملک خواهد بود
کاپیتول پیکچرز

1448
01:49:57,299 --> 01:50:00,426
و کاپیتول پیکچرز
چیزی که شما بنویسید تولید نمی کند

1449
01:50:00,511 --> 01:50:02,011
نه تا زمانی که کمی بزرگ شوی.

1450
01:50:02,846 --> 01:50:07,558
تو نویسنده نیستی، فینک،
تو یه ادم رد شده ای

1451
01:50:11,313 --> 01:50:14,190
سعی کردم یه چیز قشنگ بهت نشون بدم

1452
01:50:16,860 --> 01:50:18,569
چیزی در مورد همه ما.

1453
01:50:20,072 --> 01:50:23,491
ای پسر عوضی مغرور

1454
01:50:24,118 --> 01:50:28,371
فکر می کنی تنها نویسنده ای
می تواند آن احساس بارتون فینک را به من بدهد؟

1455
01:50:28,497 --> 01:50:33,376
من با 20 نویسنده قرارداد گرفتم
من می توانم یک چیز از نوع فینک بخواهم!

1456
01:50:33,460 --> 01:50:36,087
ای منافق سرگردان،
شما فقط متوجه نمی شوید، نه؟

1457
01:50:36,255 --> 01:50:38,506
شما فکر می کنید تمام دنیا دور آن می چرخد

1458
01:50:38,590 --> 01:50:42,302
هر چه در داخل آن زنگ می زند
اون سر کیکه کوچولوی تو

1459
01:50:43,053 --> 01:50:44,387
او را از جلوی چشمانم دور کن، لو.

1460
01:50:45,055 --> 01:50:48,182
من او را در شهر می خواهم.
او هنوز تحت قرارداد است.

1461
01:50:48,642 --> 01:50:51,728
من تو را در شهر می خواهم، فینک، و دور از چشم من.

1462
01:50:53,063 --> 01:50:54,147
حالا گم شو

1463
01:50:55,399 --> 01:50:56,941
جنگ در جریان است

1464
01:51:55,417 --> 01:51:56,959
روز زیبایی است.

1465
01:51:57,711 --> 01:51:58,711
ها؟

1466
01:52:05,636 --> 01:52:07,470
گفتم روز زیبایی است.

1467
01:52:08,013 --> 01:52:10,681
بله. هست.

1468
01:52:14,103 --> 01:52:15,436
در جعبه چیست؟

1469
01:52:17,815 --> 01:52:18,981
من نمی دانم.

1470
01:52:20,984 --> 01:52:22,151
مال تو نیست؟

1471
01:52:27,866 --> 01:52:29,492
من نمی دانم.

1472
01:52:36,667 --> 01:52:38,000
تو خیلی خوشگلی

1473
01:52:43,006 --> 01:52:44,298
آیا شما در عکس هستید؟

1474
01:52:46,385 --> 01:52:47,510
احمق نباش