1
00:00:00,055 --> 00:00:03,664
I stedet for å brenne en annen
småbyhette i noe nedsnødd
2
00:00:03,664 --> 00:00:06,391
rustbelte dritthull, hva
sier du til en liten tur
3
00:00:06,391 --> 00:00:08,656
ut til solfylte Los Angeles?
4
00:00:08,918 --> 00:00:10,017
♪
5
00:00:10,150 --> 00:00:12,825
Hei, mann! Du må være Barry!
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,378
Jeg er Loco Hank.
7
00:00:14,499 --> 00:00:16,103
Dette er Ryan Madison.
8
00:00:16,128 --> 00:00:17,987
- Vil dere ha ham borte?
- BEGGE: Ja.
9
00:00:17,987 --> 00:00:19,990
Han gikk på dette teatret
å ta et skuespillerkurs.
10
00:00:20,326 --> 00:00:22,707
Du vet hvordan du og jeg snakker
hele tiden om formålet mitt?
11
00:00:23,295 --> 00:00:25,479
Tror du skuespill kan være formålet ditt?
12
00:00:26,384 --> 00:00:27,665
Klassen min er ikke billig.
13
00:00:27,665 --> 00:00:28,887
Det er ikke noe problem.
14
00:00:29,553 --> 00:00:32,024
Slutt å tenke. Drep Ryan.
15
00:00:32,448 --> 00:00:34,300
Disse tsjetsjenerne snakker om
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,848
tar deg fra denne jobben.
17
00:00:35,900 --> 00:00:37,432
Ingen! Ingen! Ingen!
18
00:00:37,535 --> 00:00:38,467
[KOKKEPISTON]
19
00:00:38,569 --> 00:00:40,769
[GUNFIRE]
20
00:00:40,871 --> 00:00:42,959
[BIL INTERIØR DINGS]
21
00:00:54,105 --> 00:00:57,106
[FJERNE TRAFIKKLYDER]
22
00:01:03,606 --> 00:01:05,172
[PUSTER ut]
23
00:01:05,207 --> 00:01:06,840
[PUSTER ut]
24
00:01:10,651 --> 00:01:12,450
[HVISKER] Hvordan fungerer dette
gjøre oss til bedre skuespillere?
25
00:01:12,486 --> 00:01:14,252
[HVISKER] Det løsner
deg opp, forbereder deg
26
00:01:14,288 --> 00:01:16,567
for det uventede i en scene,
får deg ut av hodet.
27
00:01:16,791 --> 00:01:18,312
Åh. Ok. Ja.
28
00:01:22,626 --> 00:01:23,757
[GASPS]
29
00:01:23,782 --> 00:01:24,849
[GASPS]
30
00:01:28,928 --> 00:01:31,236
SALLY: Glad du ble tatt opp til klassen.
31
00:01:31,271 --> 00:01:32,535
BARRY: Jeg også.
32
00:01:32,639 --> 00:01:34,306
Gene slipper ikke hvem som helst inn.
33
00:01:34,341 --> 00:01:36,407
Det må du virkelig ha
imponerte ham med din mono.
34
00:01:36,442 --> 00:01:37,508
Takk.
35
00:01:38,644 --> 00:01:39,657
GENE: Folkens.
36
00:01:41,310 --> 00:01:42,562
Ryan Madison...
37
00:01:43,583 --> 00:01:44,548
er død.
38
00:01:45,347 --> 00:01:46,552
- [ELEVER GIPPER]
- Å!
39
00:01:47,237 --> 00:01:48,306
jeg...
40
00:01:48,331 --> 00:01:49,797
- Jeg...
- Hva?
41
00:01:50,785 --> 00:01:52,918
Synkronisert og korrigert av louvette
www.addic7ed.com
42
00:01:52,942 --> 00:01:54,942
_
43
00:01:54,967 --> 00:01:57,152
GENE: Ok, alle sammen.
Alle. [KLAPPER]
44
00:01:57,177 --> 00:01:58,391
[ELEVER GRÅTER]
45
00:01:58,416 --> 00:01:59,586
Fokus.
46
00:02:00,780 --> 00:02:02,347
- Fokuser.
- [SUBLING]
47
00:02:02,825 --> 00:02:05,493
Nå skulle jeg ønske jeg kunne si det
at dette var første gang
48
00:02:05,528 --> 00:02:09,079
at en av elevene mine ble skutt
nede i gaten, men det er det ikke.
49
00:02:09,132 --> 00:02:11,459
Og så mye som det gjør meg vondt å si det...
50
00:02:12,029 --> 00:02:14,764
det er mest sannsynlig ikke den siste.
51
00:02:15,295 --> 00:02:17,065
Så, hvor går vi herfra?
52
00:02:17,101 --> 00:02:19,631
Jeg sier... vi gjør som Ryan ville ha gjort
53
00:02:19,656 --> 00:02:22,237
ønsket at vi skulle gjøre det, og vi bruker det.
54
00:02:22,273 --> 00:02:24,973
[SUBLING]
55
00:02:25,009 --> 00:02:27,690
Jeg beklager. Mr. Cousineau, hva...
hva betyr det? "Bruke det"?
56
00:02:27,749 --> 00:02:30,407
Bruk Ryans død, slik du
57
00:02:30,432 --> 00:02:33,089
føler meg riktig i dette sekundet...
58
00:02:33,350 --> 00:02:35,583
Sorgen, raseriet,...
59
00:02:36,256 --> 00:02:37,510
[HVISKER] terroren.
60
00:02:38,022 --> 00:02:41,060
Du vet, jeg bruker fortiden min
hele tiden i arbeidet mitt.
61
00:02:41,826 --> 00:02:43,477
Hvis jeg vil ha ren sorg,
62
00:02:43,927 --> 00:02:46,344
Jeg kaller prinsesse Dianas død.
63
00:02:47,397 --> 00:02:49,146
Eller dagen da faren min
64
00:02:49,421 --> 00:02:52,111
falt av taket da jeg var liten.
65
00:02:52,636 --> 00:02:53,835
Kerplunk.
66
00:02:54,394 --> 00:02:57,298
Eller neste dag da han gikk
rett opp på taket igjen.
67
00:02:57,941 --> 00:02:59,244
[STEMMEPAUSER] Hei, pappa.
68
00:03:01,177 --> 00:03:03,700
Jeg-jeg bare... Jeg tenkte bare
siden alle var så...
69
00:03:04,180 --> 00:03:06,690
bummet ut, kanskje vi kunne
muntre oss opp med...
70
00:03:07,250 --> 00:03:09,503
spille karakterer og
ta på noen parykker.
71
00:03:10,653 --> 00:03:12,553
- Parykker?
- [MANN SNIFFLER]
72
00:03:12,588 --> 00:03:14,922
- Vel...
- Dette er ikke leketid, Barry.
73
00:03:14,958 --> 00:03:16,523
- Nei, jeg...
- Dette er ikke Cheers.
74
00:03:16,559 --> 00:03:17,891
Jeg er ikke Sam Malone.
75
00:03:17,926 --> 00:03:20,427
Vil du blåse av dampen?
Du gjør det etter timen.
76
00:03:20,463 --> 00:03:22,062
Nei, nei, jeg... Jeg vet det. Ingen.
77
00:03:22,097 --> 00:03:25,532
Jeg... Jeg slutter faktisk i jobben min
så jeg kan fokusere mer på dette.
78
00:03:25,532 --> 00:03:29,067
Det er flott. Totalt engasjement.
79
00:03:29,102 --> 00:03:32,967
Jeg er neste! [SUKTER] Liker
Jeg vet... jeg vet at jeg er neste!
80
00:03:33,005 --> 00:03:34,897
- Du er sannsynligvis den neste.
- [SUBLING STOPPER]
81
00:03:35,836 --> 00:03:38,374
Se, vi er alle fortsatt veldig rå,
82
00:03:38,820 --> 00:03:40,609
så jeg sier at klassen er avvist.
83
00:03:40,737 --> 00:03:43,374
Gå hjem, og jeg oppfordrer deg til å journalføre
84
00:03:43,409 --> 00:03:45,577
alle dine følelser, alle dine følelser.
85
00:03:45,992 --> 00:03:49,713
Men... selv om vi ikke spiller,
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,116
vi lærer fortsatt å handle.
87
00:03:53,386 --> 00:03:54,818
Denne klassen teller.
88
00:03:55,788 --> 00:03:57,929
- [SUBS]
- GENE: Går bort fra klassen
89
00:03:58,045 --> 00:04:01,193
er i seg selv en lærepenge.
90
00:04:01,378 --> 00:04:04,027
Så det er ingen regnkontroller er poenget mitt.
91
00:04:04,571 --> 00:04:06,196
[SUKNING FORTSETTER]
92
00:04:08,647 --> 00:04:12,268
Ok, alle betaler full båt for i dag.
93
00:04:13,472 --> 00:04:15,606
[SUBLING]
94
00:04:20,390 --> 00:04:23,524
Ok, så vi har to DB-er
BMW, som fortsatt venter på ID-er,
95
00:04:23,571 --> 00:04:24,937
men de ser russiske eller tsjetsjenske ut.
96
00:04:24,972 --> 00:04:26,587
Noen fra Gang Unit som blir med oss på dette?
97
00:04:26,587 --> 00:04:27,906
Cemenko er på vei.
98
00:04:27,942 --> 00:04:31,209
Ok. Nå, det var dette
tredje fyr i passasjersetet,
99
00:04:31,244 --> 00:04:32,811
men han var heldigere enn vennene sine,
100
00:04:32,846 --> 00:04:34,345
fordi det ser ut som han kom seg unna.
101
00:04:34,381 --> 00:04:36,966
Og i Ford, det er det
denne stakkars Ryan Madison...
102
00:04:38,316 --> 00:04:42,017
Vente. Er detektiv Loach... Gråter han?
103
00:04:42,403 --> 00:04:44,219
- [SUKK]
- Se, se, se, se.
104
00:04:44,800 --> 00:04:47,233
Han gråter definitivt.
105
00:04:48,083 --> 00:04:49,669
Vente. Han gråter i alle disse.
106
00:04:49,704 --> 00:04:51,270
- Hørte du ikke?
- Uh-uh.
107
00:04:51,734 --> 00:04:53,027
Han og Diana slo opp.
108
00:04:53,733 --> 00:04:55,441
- Gjorde de det?
- Ja.
109
00:04:55,908 --> 00:04:57,609
Innen et år?
110
00:04:57,645 --> 00:05:00,253
Shit. Jeg har nettopp vunnet 300 dollar.
111
00:05:00,646 --> 00:05:02,146
- Det er kaldt.
- Å vær så snill!
112
00:05:02,181 --> 00:05:05,014
Han er en drapsdetektiv, og det er hun
et menneske. Den dritten varer ikke.
113
00:05:05,015 --> 00:05:08,515
Pluss hvis avdelingen hadde ønsket det
har en kone, ville de ha gitt ham en.
114
00:05:09,019 --> 00:05:11,644
– Noen naboer med overvåkningskamera?
- Nei, men...
115
00:05:13,138 --> 00:05:15,122
det var et lite kamera i bilen.
116
00:05:15,158 --> 00:05:16,709
"Bilen." Hva betyr det? Hvilken bil?
117
00:05:16,709 --> 00:05:17,889
BMW'en.
118
00:05:19,246 --> 00:05:22,934
Så du finner et kamera i ofrenes BMW,
119
00:05:22,973 --> 00:05:24,465
og du forteller meg om det nå?
120
00:05:24,551 --> 00:05:27,220
[STAMMERS] Jeg mener, det tok 20 minutter
for å finne ut at det var et kamera.
121
00:05:27,220 --> 00:05:29,352
Jeg mener, jeg trodde det
var en gal marihuanapipe.
122
00:05:29,387 --> 00:05:30,453
MAN: Jeg trodde det var en laser.
123
00:05:30,489 --> 00:05:31,908
Ja, Rob trodde det var en laser.
124
00:05:32,725 --> 00:05:35,291
♪
125
00:05:45,540 --> 00:05:47,673
Alle lytter. [SUKK]
126
00:05:47,764 --> 00:05:50,164
Jeg tror vi må gjøre noe for Ryan.
127
00:05:50,189 --> 00:05:51,621
Vi burde ha et minnesmerke i kveld.
128
00:05:51,646 --> 00:05:53,243
Flott idé. Vi kan ha
det i leiligheten min...
129
00:05:53,278 --> 00:05:55,678
Vi tar den hos Jake. Min
vennen Juan er bartender i kveld.
130
00:05:55,713 --> 00:05:57,409
- Vi får en avtale.
- Det er flott. Jeg elsker det, faktisk.
131
00:05:57,409 --> 00:05:59,609
Snakk, syng,
132
00:06:00,187 --> 00:06:01,919
fremføre en scene som Ryan gjorde i klassen,
133
00:06:01,919 --> 00:06:03,439
hva du enn tror Ryan ville ha likt.
134
00:06:03,439 --> 00:06:05,186
Jeg legger på et skilt
klassens Facebook-side,
135
00:06:05,222 --> 00:06:06,839
- så sjekk det for detaljer.
- Takk.
136
00:06:07,157 --> 00:06:08,757
[MUTTERS] Jeg er ikke på Facebook.
137
00:06:08,792 --> 00:06:10,592
- Jeg er ikke der engang.
– Det er hele poenget.
138
00:06:10,628 --> 00:06:12,169
Vet du hva? Jeg skal gjøre noe annet.
139
00:06:12,194 --> 00:06:13,153
Det er samlende.
140
00:06:13,178 --> 00:06:14,896
- Jeg skal gjøre det.
- [MELLETELEFONKLIPPER]
141
00:06:15,662 --> 00:06:17,662
_
142
00:06:17,686 --> 00:06:19,447
_
143
00:06:20,903 --> 00:06:23,138
♪
144
00:06:23,173 --> 00:06:25,273
[TALER RUSSISK] _
145
00:06:25,297 --> 00:06:27,297
_
146
00:06:28,478 --> 00:06:29,992
Disse undertekstene suger.
147
00:06:30,647 --> 00:06:31,979
Hvorfor er de i en skog?
148
00:06:32,015 --> 00:06:34,584
TEKNIKER 2: Jeg vil vite det
hva den ungen skal gjøre.
149
00:06:34,609 --> 00:06:36,451
_
150
00:06:36,452 --> 00:06:39,906
Jeg har aldri sett noen være
glad og sint på samme tid.
151
00:06:40,389 --> 00:06:41,455
[LETER]
152
00:06:41,479 --> 00:06:43,479
_
153
00:06:44,160 --> 00:06:46,027
- [HEST SKIK]
- [KOR SANG]
154
00:06:46,062 --> 00:06:49,296
TEKNIKER 2: Brakt til deg
ved at ulv angriper en hest.
155
00:06:49,331 --> 00:06:50,897
Hei. Har du videoen min?
156
00:06:50,932 --> 00:06:52,332
Ja, det er på kameraet.
157
00:06:52,368 --> 00:06:53,634
Ja, jeg... Jeg vet det er på kameraet.
158
00:06:53,669 --> 00:06:55,489
Du skal få det av kameraet.
159
00:06:55,489 --> 00:06:57,189
Vi må bestille en adapter.
160
00:06:57,224 --> 00:06:58,690
Nei, kjøp en adapter.
161
00:06:58,725 --> 00:07:01,827
Det er rundt 50 russere
elektroniske butikker i Glendale.
162
00:07:01,862 --> 00:07:04,229
Dessuten gikk Loach og kona fra hverandre,
163
00:07:04,265 --> 00:07:06,161
så du skylder meg 50 dollar hver, husker du?
164
00:07:06,300 --> 00:07:09,546
Moss, folkens, hvordan har vi det?
165
00:07:10,090 --> 00:07:12,236
Nei, Loach. Hvordan har du det?
166
00:07:13,049 --> 00:07:14,119
Hva?
167
00:07:14,374 --> 00:07:17,275
[SUBLING]
168
00:07:18,545 --> 00:07:20,612
♪
169
00:07:27,157 --> 00:07:29,854
- [FUCHES SNAKER SPANSK]
- Fuches, det er meg.
170
00:07:32,658 --> 00:07:34,225
- Hei. Åh.
- [GRUNT]
171
00:07:34,260 --> 00:07:36,594
Åh. Hold fast. Hold fast. Shh.
172
00:07:36,629 --> 00:07:38,919
Fuches, hva er du fortsatt
gjør her? Du må gå.
173
00:07:38,967 --> 00:07:40,869
- Nei, nei, nei, jeg skal ikke...
- Jeg ba deg gå.
174
00:07:40,894 --> 00:07:42,043
Jeg skal ingen steder, kompis.
175
00:07:42,068 --> 00:07:44,571
Dette er krig. De
Tsjetsjenere krysset oss dobbelt.
176
00:07:44,605 --> 00:07:47,306
Jeg mener, de leide deg til å gjøre en
jobb, og så prøver de å drepe deg?
177
00:07:47,341 --> 00:07:49,842
Nei. Nei. Nei. Jeg... sa jeg det
dem har du en prosess.
178
00:07:49,878 --> 00:07:51,928
Hør, Fuches, jeg snakket med Pazar...
179
00:07:53,199 --> 00:07:55,101
og han fortalte meg at hvis du forlater byen,
180
00:07:55,334 --> 00:07:56,984
han vil feie hele saken under teppet.
181
00:07:57,570 --> 00:07:58,592
Virkelig?
182
00:07:59,972 --> 00:08:02,951
Nei. Nei, han sa ikke det. jeg
vet ikke hvorfor jeg nettopp sa det.
183
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
[LAUGGER] Du sa det fordi
du prøver å beskytte meg,
184
00:08:05,243 --> 00:08:06,609
og det setter jeg pris på,
kompis. Men vet du hva?
185
00:08:06,645 --> 00:08:09,512
Jeg har gått gjennom noen kamp
scenarier på dette videospillet her
186
00:08:09,548 --> 00:08:13,435
og jeg vet ikke... tror jeg, basert
på min forskning, Gud, vi kan ta dem!
187
00:08:13,619 --> 00:08:16,486
Du vet, jeg-jeg... jeg blir det
her i kommandosenteret,
188
00:08:16,521 --> 00:08:18,944
og du vil bli... du vil
være der ute i felten,
189
00:08:18,944 --> 00:08:21,879
du vet, drepe alle Pazars
gutter, og sammen, mann...
190
00:08:21,913 --> 00:08:24,247
Sammen skal vi knulle dem tilbake.
191
00:08:25,005 --> 00:08:28,516
Hør, Fuches, det handler ikke om
gutta i det huset, ok?
192
00:08:28,516 --> 00:08:30,483
Det er en helhet
organisasjon der ute, ok?
193
00:08:30,518 --> 00:08:33,819
Og pluss, det er det sannsynligvis
enda mer tilbake i Tsjetsjenia.
194
00:08:35,824 --> 00:08:36,787
Ah.
195
00:08:39,069 --> 00:08:40,493
Du har rett. Du har rett.
196
00:08:40,528 --> 00:08:42,961
Vi kan ikke... vi kan ikke
overgå disse karene. Vi...
197
00:08:43,964 --> 00:08:46,847
– Vi drar.
- Ja. Vel, faktisk, nei.
198
00:08:47,368 --> 00:08:50,272
Du drar... og jeg blir
199
00:08:50,771 --> 00:08:52,170
og møte musikken.
200
00:08:52,205 --> 00:08:54,039
Du vil at jeg skal komme meg ut
her for min egen sikkerhet
201
00:08:54,074 --> 00:08:56,441
og la deg være her med
tsjetsjenerne? Nei. Uh-uh. Nei.
202
00:08:56,476 --> 00:08:58,705
Jeg-jeg... Jeg googlet Tsjetsjenia,
203
00:08:58,906 --> 00:09:01,683
og, bror... de er gale.
204
00:09:02,056 --> 00:09:03,122
Fuches...
205
00:09:04,429 --> 00:09:06,659
Det er rotet mitt. La meg takle det.
206
00:09:06,694 --> 00:09:09,628
[SUKK DYPT] Ok, men
så setter du deg på et fly,
207
00:09:09,664 --> 00:09:12,030
du kommer tilbake til Cleveland,
og vi skal tilbake på jobb.
208
00:09:12,688 --> 00:09:13,829
Akkurat som før.
209
00:09:15,884 --> 00:09:16,986
Ja.
210
00:09:17,785 --> 00:09:19,986
- [KVINNE ROTER PÅ RUSSISK]
- [DEKKSKRIK]
211
00:09:20,022 --> 00:09:21,121
[BILEN TUTER, KRASJER]
212
00:09:21,156 --> 00:09:22,466
Hva faen gjør dere?
213
00:09:22,498 --> 00:09:24,653
- Hei, Moss.
- MOSS: Hvor er videoen min?
214
00:09:25,096 --> 00:09:26,668
Du trenger en kode for å låse den opp.
215
00:09:26,693 --> 00:09:30,139
Ja, alt gikk på skinner
til vi kom til denne skjermen.
216
00:09:30,139 --> 00:09:31,771
MOSS: Så du bare
stoppet når du så dette?
217
00:09:31,807 --> 00:09:34,607
Vel, vi undersøkte
mulige måter å låse den opp på
218
00:09:34,643 --> 00:09:36,543
og endte opp med å gå ned et lite K-hull...
219
00:09:36,578 --> 00:09:39,280
Ok, hvor mange er mulig
koder kan det være?
220
00:09:39,280 --> 00:09:41,147
Fire sifre, så mye.
221
00:09:41,182 --> 00:09:43,115
Vi prøver å komme i kontakt
med produsenten for å...
222
00:09:43,151 --> 00:09:45,051
Kom deg ut av veien. Kom
på. Flytt, flytt, flytt.
223
00:09:45,286 --> 00:09:47,886
Det kan ta måneder.
Greit, først, først,
224
00:09:48,089 --> 00:09:50,056
du prøver
0-0-0-1.
225
00:09:50,091 --> 00:09:52,091
- [BUZZZER, PIPPER]
– Greit, så vi vet at det ikke er 0-0-0-1.
226
00:09:52,126 --> 00:09:53,880
Neste, du gjør, eh...
227
00:09:54,363 --> 00:09:55,995
- [BUZZZER, PIPPER]
- Ikke sant? Ikke 0-0-0-2.
228
00:09:56,030 --> 00:09:57,489
Ok, du går videre til...
229
00:09:58,338 --> 00:09:59,669
[BUZZZER, PIPPER]
230
00:10:00,620 --> 00:10:02,520
- Hva i helvete?
- Jeg tror du nettopp har låst den.
231
00:10:02,545 --> 00:10:04,478
Visste du at det kom til å skje
skje og du lar meg gjøre det?
232
00:10:04,503 --> 00:10:06,217
- Vi ville ikke at du skulle kjefte på oss.
- Greit.
233
00:10:06,640 --> 00:10:09,918
Nå... nå må jeg ringe FBI.
234
00:10:09,943 --> 00:10:11,011
[RINGING]
235
00:10:11,045 --> 00:10:12,499
- Dere er drittsekker.
- MANN [PÅ TELEFON]: FBI.
236
00:10:12,499 --> 00:10:13,575
Hei!
237
00:10:15,934 --> 00:10:17,867
FUCHES: Du vet hvorfor
alt gikk til helvete, ikke sant?
238
00:10:17,902 --> 00:10:20,604
Den jævla klemmen. Du
må nærme ditt merke
239
00:10:20,639 --> 00:10:22,005
og det satte deg ut av spillet.
240
00:10:22,040 --> 00:10:24,241
Det er som da jeg var kokk, i hæren.
241
00:10:24,276 --> 00:10:26,666
Jeg har aldri gitt navn til kyllingene mine.
Jeg bare... [SPUTTERS]
242
00:10:27,346 --> 00:10:29,916
Se, du har aldri opplevd noe
243
00:10:29,941 --> 00:10:31,447
nedfall fra jobben din, Barry.
244
00:10:31,482 --> 00:10:33,516
Jeg har beskyttet deg mot det.
245
00:10:33,786 --> 00:10:36,120
Nå, kommer du til å klare deg uten meg?
246
00:10:36,155 --> 00:10:37,588
Jeg kommer til å bli flott. Vi må gå.
247
00:10:37,623 --> 00:10:39,857
[LETER] Du vet, jeg...
Jeg sverget en ed til faren din
248
00:10:39,893 --> 00:10:41,825
at jeg ikke ville la det
verdensvandring over deg.
249
00:10:41,861 --> 00:10:44,395
Det er tilbakebetaling for ham
redder rumpa mi i 'Nam.
250
00:10:44,430 --> 00:10:46,096
- Under 'Nam.
- Under 'Nam.
251
00:10:46,131 --> 00:10:48,799
Fint, uansett, men du
vet, en brakke i Connecticut
252
00:10:48,834 --> 00:10:51,301
- På slutten av 60-tallet var det et røft sted.
- [TELEFON SUMMER]
253
00:10:51,336 --> 00:10:53,437
[SUMMING FORTSETTER]
254
00:10:55,597 --> 00:10:57,651
Jeg må ta dette.
255
00:10:57,676 --> 00:10:59,109
Jeg tror kanskje jeg har vunnet noe.
256
00:10:59,144 --> 00:11:00,377
- [KLARER HALEN]
- Greit.
257
00:11:02,668 --> 00:11:03,734
Hallo?
258
00:11:04,082 --> 00:11:06,049
Hei, Barry. Hei, det er Sally.
259
00:11:06,084 --> 00:11:07,370
Hei, hvordan har du det?
260
00:11:08,553 --> 00:11:10,853
Hei, Ryan-saken er ikke kansellert, er det?
261
00:11:11,406 --> 00:11:12,956
- [MUSIKK SPILLES PÅ RADIO]
- Nei, den er fortsatt på.
262
00:11:12,991 --> 00:11:14,267
Åh. Å, flott.
263
00:11:14,267 --> 00:11:16,450
Jeg mener ikke bra, men
du vet, takk Gud.
264
00:11:16,475 --> 00:11:19,009
- [dempet roping]
- SALLY: Ja, så jeg ville spørre deg...
265
00:11:19,044 --> 00:11:21,843
Jeg var så opptatt av å lage
sikker alle andre hadde en plass
266
00:11:21,843 --> 00:11:23,643
at jeg ikke ga meg selv noe.
267
00:11:23,678 --> 00:11:26,045
- Å nei.
- Ja, så du kan si helt nei,
268
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
men vil du gjøre det
en scene med meg i kveld?
269
00:11:27,915 --> 00:11:29,454
Vil du gjøre en scene med meg?
270
00:11:29,784 --> 00:11:32,284
SALLY: Ja, vel, alle sammen
annet har noe, så.
271
00:11:32,320 --> 00:11:34,670
Å ja, absolutt. Hva er scenen?
272
00:11:34,670 --> 00:11:36,169
Det er den siste scenen jeg gjorde med Ryan.
273
00:11:36,203 --> 00:11:37,605
Det vil være rart å ikke gjøre det med ham,
274
00:11:37,630 --> 00:11:39,872
men jeg følte meg som min
forestillingen var selvstendig.
275
00:11:40,721 --> 00:11:42,475
Ja! Har du sett Doubt?
276
00:11:42,784 --> 00:11:44,450
Det er denne filmen hvor
Meryl Streep er en nonne,
277
00:11:44,485 --> 00:11:46,219
og hun gjør Philip Seymour
Hoffman, som er prest,
278
00:11:46,244 --> 00:11:48,419
innrømme at han har vært misbruk
små gutter. Det er fantastisk.
279
00:11:48,444 --> 00:11:50,833
– Det høres fantastisk ut.
- SALLY: Du ville være presten.
280
00:11:51,179 --> 00:11:52,311
Nei, det er helt fornuftig.
281
00:11:52,346 --> 00:11:54,547
Jeg vil gjerne spille prest
det er å misbruke smågutter.
282
00:11:54,582 --> 00:11:56,883
Um, liker vi å øve
eller noe eller...
283
00:11:56,918 --> 00:11:59,986
Ja. Møt meg klokken 06:30, på Jake's,
en halvtime før forestillingen.
284
00:12:00,021 --> 00:12:01,286
Jeg tar med sidene dine
og garderoben din,
285
00:12:01,322 --> 00:12:03,656
og vi kan kjøre den noen ganger
du trenger ikke å være utenfor boken.
286
00:12:03,691 --> 00:12:05,625
- Flott.
- SALLY: Flott. Ok, takk, Barry.
287
00:12:05,660 --> 00:12:06,986
Fantastisk. Ok, ha det.
288
00:12:08,462 --> 00:12:11,757
- [PIP]
– Siri, hva er «off book»?
289
00:12:11,951 --> 00:12:13,571
- MAN: Frys, cowboy.
- [TELEFON PIPER]
290
00:12:13,596 --> 00:12:16,645
SIRI: Viser to resultater
for "off book freeze cowboy."
291
00:12:16,680 --> 00:12:18,747
[ROPER] Hørte du meg ikke?
292
00:12:18,782 --> 00:12:22,484
Ikke sant? Jeg skrek til deg! Hva faen?
293
00:12:22,519 --> 00:12:23,986
- Jeg var i telefonen og...
- Ah!
294
00:12:24,021 --> 00:12:27,156
Du vet, kompis, jeg må være ærlig.
295
00:12:29,192 --> 00:12:30,525
Jeg er ganske sint... [METALKKLINKER]
296
00:12:30,858 --> 00:12:32,762
...men jeg legger det til side for nå,
297
00:12:32,796 --> 00:12:35,831
fordi raseri er kontraproduktivt, ja?
298
00:12:35,866 --> 00:12:39,314
Og jeg vet, hvis situasjonen var snudd,
299
00:12:39,849 --> 00:12:41,714
Det ville jeg nok gjort
gjort det samme som du gjorde.
300
00:12:41,911 --> 00:12:44,373
Du gjorde det jeg gjorde.
Du prøvde å drepe meg.
301
00:12:44,407 --> 00:12:46,927
Ok, vel, nå får vi det
litt «sa han, sa hun».
302
00:12:47,930 --> 00:12:50,345
Ok, så kompis...
303
00:12:51,431 --> 00:12:53,865
[KUNNER]
304
00:12:54,555 --> 00:12:57,618
Så, etter at du var
ferdig med å skyte meg, ikke sant,
305
00:12:57,653 --> 00:12:59,943
og, eh, jeg hadde mistet bevisstheten...
306
00:13:00,623 --> 00:13:03,123
tok du kanskje
noe ut av bilen?
307
00:13:03,265 --> 00:13:04,232
Nei.
308
00:13:04,281 --> 00:13:07,047
Nei? Som spesifikt
utenfor dashbordet kanskje?
309
00:13:07,047 --> 00:13:08,748
- Nei.
– Liten blinkende gjenstand?
310
00:13:08,783 --> 00:13:10,883
Du tok ikke med det
leppestiftkamera med deg, gjorde du?
311
00:13:10,918 --> 00:13:12,437
[LETER] Hva? Nei.
312
00:13:12,462 --> 00:13:15,221
Det ville vært supergalt, ikke sant?
313
00:13:15,246 --> 00:13:17,489
- [DØR ÅPNER]
- Denne samtalen skjedde aldri, ok?
314
00:13:17,524 --> 00:13:18,590
Hei, Goran.
315
00:13:19,626 --> 00:13:21,449
Barry og Fuches... [Håner]
316
00:13:22,018 --> 00:13:23,451
på sølvfatet.
317
00:13:23,487 --> 00:13:25,987
[PAZAR PUSTER DYPTE]
318
00:13:27,133 --> 00:13:29,166
Trodde du ikke jeg skulle finne deg?
319
00:13:29,841 --> 00:13:31,802
Du drepte to av mine menn.
320
00:13:32,395 --> 00:13:33,746
En av dem...
321
00:13:34,618 --> 00:13:36,141
- Heldig...
- [METALKLINKING]
322
00:13:36,196 --> 00:13:38,564
...var den beste tsjetsjenske leiemorderen.
323
00:13:38,599 --> 00:13:40,632
- Vel, han var ikke så stor.
- Hei, la oss ikke...
324
00:13:40,668 --> 00:13:43,402
Du satte meg i en stor forbannelse, kompis!
325
00:13:44,638 --> 00:13:47,572
Heldig, han hadde jobb å gjøre i kveld.
326
00:13:47,853 --> 00:13:51,003
Han skulle ta ut fyren som ga oss litt...
327
00:13:51,773 --> 00:13:54,279
konfidensiell informasjon.
328
00:13:54,314 --> 00:13:57,351
- Om et boliviansk stash-hus.
- Hold kjeft.
329
00:14:00,020 --> 00:14:02,082
- Å.
- Nå ringer jeg til familien min,
330
00:14:02,582 --> 00:14:06,015
og de sender noen
å ta Luckys plass,
331
00:14:06,051 --> 00:14:08,711
men hvem vet hvor lang tid det vil ta.
332
00:14:09,488 --> 00:14:11,680
Denne hiten er...
333
00:14:13,765 --> 00:14:15,471
Dette treffet haster.
334
00:14:16,212 --> 00:14:17,211
Ingen måte.
335
00:14:17,246 --> 00:14:19,116
– Hvorfor ikke?
- BARRY: Hvorfor skulle jeg jobbe for deg?
336
00:14:19,116 --> 00:14:20,582
Mann, du... Du tullet meg.
337
00:14:20,617 --> 00:14:21,816
Jeg liker ikke når folk gjør det.
338
00:14:21,852 --> 00:14:24,819
Å... det er vann under broen.
339
00:14:24,855 --> 00:14:26,188
La en av disse gutta gjøre det.
340
00:14:26,223 --> 00:14:29,191
[LETER] De er ikke leiemordere.
341
00:14:29,226 --> 00:14:32,288
De er muskler. Stor forskjell.
342
00:14:32,350 --> 00:14:33,494
Vel, la Hank gjøre det.
343
00:14:33,531 --> 00:14:36,735
- Du knullet ham!
- Ja. Ja. Denne armen er tull.
344
00:14:36,735 --> 00:14:39,235
Ok, vel... Hva med den fyren?
345
00:14:40,237 --> 00:14:41,617
- [METALKLANKER]
- Vacha?
346
00:14:42,373 --> 00:14:44,740
Han er jævla freak.
347
00:14:46,544 --> 00:14:48,844
Ser du dette... forkleet?
348
00:14:49,947 --> 00:14:51,428
Hvorfor har han det på seg?
349
00:14:52,583 --> 00:14:54,675
Han trenger ikke ha det på seg.
350
00:14:55,198 --> 00:14:57,343
Nei, han er også...
351
00:14:57,687 --> 00:14:59,288
selvbevisst skummelt.
352
00:14:59,323 --> 00:15:00,855
Han er bare mye, vet du?
353
00:15:00,891 --> 00:15:03,091
Det er som... [LITER] "Vi skjønner det."
354
00:15:03,127 --> 00:15:04,406
Nei, nei, nei, jeg...
355
00:15:06,330 --> 00:15:07,862
Jeg vil at du skal gjøre det, kompis.
356
00:15:07,898 --> 00:15:09,810
Han... han vil at du skal gjøre det, Barry.
357
00:15:12,536 --> 00:15:15,064
Ja, jeg gjør ikke... jeg gjør ikke det
vil gjøre dette lenger.
358
00:15:15,772 --> 00:15:17,672
Du-du... det gjør du ikke
vil du... Du vil ikke... hva?
359
00:15:17,707 --> 00:15:19,741
Ja, jeg-jeg-jeg... jeg
ikke gjør dette lenger.
360
00:15:21,244 --> 00:15:22,610
Jeg vil ikke gjøre det.
361
00:15:24,681 --> 00:15:26,380
[TALER RUSSISK] _
362
00:15:28,551 --> 00:15:30,818
PAZAR: Heldig, mann du dreper,
363
00:15:30,853 --> 00:15:32,471
- var broren til Vacha.
- Åh. Huff.
364
00:15:32,888 --> 00:15:34,588
- PAZAR: Vacha var...
- Hei.
365
00:15:34,623 --> 00:15:36,390
- ...gråter hele dagen.
- Hei.
366
00:15:36,661 --> 00:15:38,994
Det var veldig jævla irriterende.
367
00:15:39,022 --> 00:15:40,481
[HIMPING]
368
00:15:40,481 --> 00:15:41,746
- Ah.
- Nei.
369
00:15:41,782 --> 00:15:43,949
- Ah.
- Ah... ahh!
370
00:15:43,984 --> 00:15:46,485
Åh. Hei, hei, hei. Be ham slutte.
371
00:15:46,520 --> 00:15:47,844
Hei! Goran!
372
00:15:48,288 --> 00:15:50,121
Han stopper når du sier ja til jobben.
373
00:15:50,156 --> 00:15:52,258
Han skal file tennene mine!
374
00:15:52,425 --> 00:15:55,008
Si ja! [ROPER]
375
00:15:55,696 --> 00:15:57,562
Jeg kan ikke. Jeg beklager. Jeg kan ikke.
376
00:15:57,598 --> 00:16:00,448
Kan du ikke? Du kan... [SKRIK]
377
00:16:01,267 --> 00:16:03,834
- [RASPING]
- BARRY: Å! Hei! Hei! Be ham slutte!
378
00:16:03,870 --> 00:16:06,204
- Goran, be ham slutte!
- [SKRIKER]
379
00:16:08,173 --> 00:16:09,307
Be ham slutte!
380
00:16:09,342 --> 00:16:10,608
Når du treffer bobler,
381
00:16:10,643 --> 00:16:12,176
og så kommer flere bobler ned.
382
00:16:12,212 --> 00:16:14,196
- [RASPING]
- [SKRIKER]
383
00:16:14,714 --> 00:16:16,313
[ROTER PÅ RUSSISK]
384
00:16:16,348 --> 00:16:17,748
[SOBS]
385
00:16:17,783 --> 00:16:19,316
[ROKET FORTSETTER]
386
00:16:19,351 --> 00:16:20,718
Vel, jeg jobber.
387
00:16:20,753 --> 00:16:22,753
[ROKET FORTSETTER]
388
00:16:22,788 --> 00:16:23,988
PAZAR: Ok. Ok.
389
00:16:30,714 --> 00:16:32,914
Datteren min skal sove,
390
00:16:32,949 --> 00:16:34,516
og vi er for høylytte.
391
00:16:34,551 --> 00:16:36,084
[SPYTT]
392
00:16:36,119 --> 00:16:37,319
Vacha! [TALER RUSSISK]
393
00:16:37,354 --> 00:16:39,187
[GRUNNER, SKRIKER]
394
00:16:39,222 --> 00:16:40,500
- Hei, hei.
- Greit.
395
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Ja, eller vi dreper ham nå.
396
00:16:42,236 --> 00:16:43,302
Barry.
397
00:16:43,337 --> 00:16:45,104
[SOBS]
398
00:16:45,139 --> 00:16:47,672
Vær så snill. Vennligst.
399
00:16:50,410 --> 00:16:51,676
Greit, greit. Jeg skal gjøre det.
400
00:16:52,376 --> 00:16:53,945
- Det er... dette er det.
- [FUCHES SUKK]
401
00:16:53,981 --> 00:16:55,489
Ingen flere jobber. Dette er det.
402
00:16:55,514 --> 00:16:56,721
Dette er den eneste. Forstår du meg?
403
00:16:56,746 --> 00:17:00,092
Hei, vi holder på Fuches til det er ferdig...
404
00:17:00,920 --> 00:17:03,020
- så kom til det.
- BARRY: La meg bare fortelle deg noe,
405
00:17:03,055 --> 00:17:05,822
hvis du... hvis du skader ham... mer,
406
00:17:05,858 --> 00:17:08,313
- hvis du... hvis du dreper ham, hva som helst...
- [SKIVER TAPE]
407
00:17:09,528 --> 00:17:10,494
[KNIVKLIKK]
408
00:17:10,529 --> 00:17:11,650
Jeg kommer tilbake hit...
409
00:17:13,078 --> 00:17:14,945
og jeg skal drepe hver eneste av dere.
410
00:17:15,793 --> 00:17:17,014
Forstår du meg?
411
00:17:19,604 --> 00:17:21,438
Han bryr seg om Fuches. [HÅNNER]
412
00:17:21,840 --> 00:17:22,945
Det er bare hyggelig.
413
00:17:22,946 --> 00:17:24,245
[SOBS]
414
00:17:26,549 --> 00:17:27,507
Barry.
415
00:17:28,919 --> 00:17:30,485
Du får rett på dette, ikke sant?
416
00:17:33,397 --> 00:17:34,464
Ja.
417
00:17:35,099 --> 00:17:37,033
Du må stoppe denne kampanjen mot meg.
418
00:17:37,653 --> 00:17:38,651
Du kan.
419
00:17:38,749 --> 00:17:40,247
- Hvordan?
- Tilstå.
420
00:17:40,377 --> 00:17:42,896
Hvorfor prøver du det
forsøk... Du prøver å...
421
00:17:43,024 --> 00:17:45,018
Forsøker å ødelegge min
rykte. Ah. Vet du hva?
422
00:17:45,043 --> 00:17:46,544
- Hva er galt?
- Dette, eh...
423
00:17:46,544 --> 00:17:48,044
Dette er virkelig alvorlig.
424
00:17:48,371 --> 00:17:49,837
Det er alvorlig.
425
00:17:49,872 --> 00:17:51,639
Se, jeg tror jeg har misforstått
deg på telefonen.
426
00:17:51,675 --> 00:17:53,494
Jeg trodde dette var som
skal være morsomt.
427
00:17:53,843 --> 00:17:55,609
En... en mann som misbruker barn?
428
00:17:55,644 --> 00:17:57,311
Ja, som hvordan Family Guy er morsomt.
429
00:17:57,346 --> 00:17:59,938
Jeg vet bare ikke hvordan det er
å være en... som en barnemishandler,
430
00:17:59,963 --> 00:18:00,929
[LETER]
431
00:18:00,954 --> 00:18:02,502
så jeg vet ikke
hvis jeg kunne spille en, vet du?
432
00:18:02,527 --> 00:18:03,917
Åh. Nei. Nei, det har du ikke
å vite hvordan det er.
433
00:18:03,952 --> 00:18:06,311
Nei, du må bare vite hva
det er som å skade noen.
434
00:18:06,311 --> 00:18:07,620
Så bare, du vet, tenk på et tidspunkt
435
00:18:07,655 --> 00:18:09,377
når du skader noen, og bruker det.
436
00:18:10,706 --> 00:18:12,438
Oops! Ok, ikke john.
437
00:18:12,473 --> 00:18:14,463
Jeg beklager. Vente.
438
00:18:14,809 --> 00:18:17,076
Hva gjør du? Are
tviler du?
439
00:18:17,111 --> 00:18:18,543
Å, la oss ikke tvile.
440
00:18:18,579 --> 00:18:20,812
Men det er den siste scenen
Ryan og jeg gjorde det sammen.
441
00:18:20,847 --> 00:18:22,046
Klassen elsket det, husker du?
442
00:18:22,082 --> 00:18:24,449
Det synes jeg bare ikke vi burde
fremkalle overgrep mot barn
443
00:18:24,485 --> 00:18:26,017
- ved et minnesmerke.
- Vær så snill, Gene.
444
00:18:26,052 --> 00:18:27,685
- Ryan ville ha ønsket dette.
- Hei, vet du hva?
445
00:18:27,721 --> 00:18:29,588
Det er helt opp til deg. Jeg må tisse.
446
00:18:29,623 --> 00:18:31,356
- [KLARER HALEN]
– Kanskje vi ikke burde gjøre dette.
447
00:18:31,391 --> 00:18:33,125
Å, ikke bekymre deg for ham.
Denne scenen blir fantastisk.
448
00:18:33,160 --> 00:18:36,127
Denne scenen fungerer alltid.
Fra toppen. [KLARKER HALEN]
449
00:18:39,163 --> 00:18:41,298
[HVISKER] "Du må slutte
denne kampanjen mot meg."
450
00:18:41,334 --> 00:18:44,002
NATALIE: Webster's
Ordbok definerer "død"
451
00:18:44,037 --> 00:18:47,972
som "et permanent opphør
av alle vitale funksjoner."
452
00:18:48,008 --> 00:18:51,342
Den definerer "husk" som "å bringe i tankene
453
00:18:51,377 --> 00:18:52,758
eller tenk på igjen."
454
00:18:52,796 --> 00:18:55,055
Så selv om Ryans
455
00:18:55,172 --> 00:18:57,781
vitale funksjoner har opphørt,
456
00:18:58,339 --> 00:19:01,640
hvis vi tenker på ham, han
vil alltid være med oss.
457
00:19:04,445 --> 00:19:07,490
Um, jeg skal opptre
458
00:19:07,526 --> 00:19:09,592
en audition som Ryan hjalp meg med.
459
00:19:09,628 --> 00:19:12,696
Her er "Politiker nummer to."
460
00:19:15,801 --> 00:19:18,135
[ROPER] Kom deg på den jævla bakken!
461
00:19:18,170 --> 00:19:21,237
Spis skitt, kjerring!
462
00:19:21,273 --> 00:19:24,274
♪ Jeg er en Yankee Doodle Dandy ♪
463
00:19:24,309 --> 00:19:26,042
♪ En Yankee Doodle, gjør eller dø ♪
464
00:19:26,077 --> 00:19:27,877
Jeg savner deg, Ryan! ♪ A... ♪
465
00:19:27,912 --> 00:19:29,379
Det er enkelt å slutte å røyke.
466
00:19:29,676 --> 00:19:32,982
Jeg burde vite det. Jeg har gjort det
det tusenvis av ganger.
467
00:19:33,017 --> 00:19:34,950
[JERMAINE LITER]
468
00:19:34,986 --> 00:19:38,621
♪ Dette liv og død-fenomenet
er vanlig og hverdagslig ♪
469
00:19:38,657 --> 00:19:41,957
♪ I klassen er jeg Eric, men
dere kan kalle meg Unchain ♪
470
00:19:41,993 --> 00:19:43,961
♪ Jeg kan ikke inneholde
denne flokken forklarer jeg ♪
471
00:19:43,986 --> 00:19:45,773
JERMAINE: Ryans manager. Se skarp ut.
472
00:19:45,798 --> 00:19:47,438
♪ Kommer til å savne denne skuespilleren/personlige treneren ♪
473
00:19:47,504 --> 00:19:50,432
♪ Det er absurd og sinnssykt,
på prøvene drepte han ♪
474
00:19:50,467 --> 00:19:53,135
♪ Et speil opp til naturen,
hver person han spilte ♪
475
00:19:53,171 --> 00:19:55,270
♪ Han ga meg fem dollar
å gå til Del Taco ♪
476
00:19:55,306 --> 00:19:57,952
♪ Han pleide å være i live,
men nå er han ikke det, yo! ♪
477
00:19:58,141 --> 00:20:00,875
[TREKKORDKONTROLL MUSIKK SPILLER]
478
00:20:00,911 --> 00:20:02,511
- KVINNE: Å.
- [BOWLINGBALL RULLER]
479
00:20:02,546 --> 00:20:04,846
[BOWLINGPINNER KLATTER]
480
00:20:06,983 --> 00:20:08,584
- [MUSIKK FORTSETTER]
- [MELLETELEFONKLIPPER]
481
00:20:11,388 --> 00:20:12,521
_
482
00:20:14,451 --> 00:20:16,451
_
483
00:20:18,865 --> 00:20:21,573
_
484
00:20:22,699 --> 00:20:23,998
[CELL PHONE KLIKK]
485
00:20:24,034 --> 00:20:25,166
[MUSIKK FORTSETTER]
486
00:20:25,202 --> 00:20:27,001
[SKYTTE MED MASKINPISTON]
487
00:20:28,038 --> 00:20:29,637
[MANN SKRIKER]
488
00:20:29,672 --> 00:20:32,506
[SIRENER NÆRMER]
489
00:20:32,542 --> 00:20:35,142
- [KIRKEKLOKKER PEALING]
– [BEGRAVELSE MARS SPILLER]
490
00:20:35,177 --> 00:20:37,311
- Hei, hei. Ok, jeg tror vi er neste.
- Hei.
491
00:20:37,347 --> 00:20:39,380
[PUSTER DYPTE] Ok. Greit.
492
00:20:39,867 --> 00:20:41,249
Hvor er du akkurat nå?
493
00:20:41,474 --> 00:20:43,251
Jeg er på en bar med deg.
494
00:20:44,186 --> 00:20:45,686
Nei. Nei, jeg mente...
495
00:20:45,946 --> 00:20:48,163
- Ikke sant?
- [SUKK] Ja, det blir bra.
496
00:20:53,130 --> 00:20:54,296
Whoo!
497
00:20:55,155 --> 00:20:59,093
Wow. Antonio, det var... noe.
498
00:21:00,468 --> 00:21:02,434
Nå, før vi tar opp vår siste akt,
499
00:21:02,470 --> 00:21:04,336
Jeg vil gjerne introdusere
deg til en gjestetaler.
500
00:21:04,372 --> 00:21:06,872
Han kom helt fra Wisconsin.
501
00:21:07,775 --> 00:21:08,972
Han vil møte deg...
502
00:21:09,644 --> 00:21:11,295
å uttrykke sin takknemlighet...
503
00:21:12,256 --> 00:21:13,381
og å sørge.
504
00:21:13,764 --> 00:21:17,192
Mine damer og herrer,
Ryans far, George Krempf.
505
00:21:17,630 --> 00:21:19,762
[APPLAUS]
506
00:21:22,466 --> 00:21:23,531
Eh...
507
00:21:24,390 --> 00:21:26,757
når sønnen min, Ryan,
508
00:21:27,239 --> 00:21:29,484
fortalte meg at han ville bli skuespiller...
509
00:21:29,907 --> 00:21:31,168
[LETER]
510
00:21:31,545 --> 00:21:33,913
– Jeg trodde han var gal.
– [FOLK LITER]
511
00:21:34,141 --> 00:21:37,581
Men etter å ha sett denne herlige
vis dere alle sammen her,
512
00:21:37,883 --> 00:21:39,983
Jeg er så takknemlig for at han ble omringet
513
00:21:40,018 --> 00:21:42,138
[VOICE BREAKS] av et så kjærlig fellesskap.
514
00:21:44,268 --> 00:21:45,919
[MUMLER, GREKTER]
515
00:21:48,849 --> 00:21:50,679
Hvem ville gjort dette mot gutten min?
516
00:21:50,713 --> 00:21:52,863
- [SUBLING FORTSETTER]
- [KLAPPE TILBAKE]
517
00:21:54,966 --> 00:21:56,049
GEORGE: Å Gud.
518
00:21:56,084 --> 00:21:58,952
- ♪
- [HYKENDE BALNER]
519
00:22:03,460 --> 00:22:05,527
[TRAFIKKLYDER]
520
00:22:06,983 --> 00:22:08,616
Hei! Hei, Barry, hva faen...
521
00:22:08,652 --> 00:22:10,018
– Vil du ikke gjøre scenen?
- Bare... Jeg har aldri...
522
00:22:10,053 --> 00:22:12,951
Jeg har aldri vært i nærheten av noe
sånn, vet du? jeg har aldri...
523
00:22:12,976 --> 00:22:15,653
Ja, jeg vet, jeg vet.
Det var ... det var intenst.
524
00:22:15,678 --> 00:22:18,345
Nei, det er bare det at jeg har
aldri sett det, vet du?
525
00:22:18,380 --> 00:22:21,414
Som, the-the... fyren
mistet sønnen, vet du?
526
00:22:21,450 --> 00:22:23,517
- Hei. Hei, Barry, det er greit.
- Det bare... det er bare rotete.
527
00:22:23,552 --> 00:22:25,999
– Nei, det er ikke greit.
– Nei, dette er en god ting.
528
00:22:26,121 --> 00:22:28,421
Disse... disse følelsene
som du har akkurat nå,
529
00:22:28,457 --> 00:22:30,656
dette er malingene
i skuespillerverktøykassen din.
530
00:22:30,692 --> 00:22:32,258
Du vet, det er det
denne timen handler om...
531
00:22:32,294 --> 00:22:34,594
Du vet, komme til
at, ta det fra hverandre,
532
00:22:34,629 --> 00:22:36,176
og... og håndtere det.
533
00:22:37,232 --> 00:22:38,557
Det kalles «å være menneske».
534
00:22:39,834 --> 00:22:41,159
Det er det skuespill er.
535
00:22:42,737 --> 00:22:44,336
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.
536
00:22:44,757 --> 00:22:46,144
[CLICKS TONGUE] Vi hjelper deg.
537
00:22:47,025 --> 00:22:49,132
♪
538
00:22:49,132 --> 00:22:50,335
Se, kom inn igjen.
539
00:22:51,869 --> 00:22:52,968
Kom igjen.
540
00:22:55,422 --> 00:22:56,638
Kom igjen. [LETER]
541
00:22:58,641 --> 00:23:00,876
Se, jeg har det bra ikke
scenen, vet du?
542
00:23:00,911 --> 00:23:03,178
Det er... det er det virkelig
alle far Flynn uansett.
543
00:23:03,213 --> 00:23:05,146
Meryl Streep er bare den rette mannen.
544
00:23:05,182 --> 00:23:07,715
[FOLK SAMLER]
545
00:23:07,993 --> 00:23:09,117
KVINNE: Hei.
546
00:23:09,152 --> 00:23:10,952
♪
547
00:23:10,988 --> 00:23:14,189
- Hei!
- Barry, du er tilbake!
548
00:23:14,224 --> 00:23:17,368
- ♪
- [KATTER FADES]
549
00:23:29,015 --> 00:23:31,438
- Til Ryan.
- KVINNE: Ryan. Whoo!
550
00:23:31,473 --> 00:23:32,867
Whoo!
551
00:23:33,582 --> 00:23:35,296
KVINNE: Han var så flink. Ok, så det beste
552
00:23:35,322 --> 00:23:37,035
ting med scenen du gjorde...
553
00:23:38,749 --> 00:23:40,348
Jeg mener, jeg er glad vi ikke gjorde det,
554
00:23:40,384 --> 00:23:41,843
For jeg mener hvem som vil følge opp en
555
00:23:41,868 --> 00:23:43,418
far snakker om sin drepte sønn?
556
00:23:43,453 --> 00:23:44,952
Jeg mener, det er en ikke-vinn-situasjon...
557
00:23:44,952 --> 00:23:45,995
Ikke rettferdig for oss.
558
00:23:45,995 --> 00:23:47,139
Hva med deg?
559
00:23:48,330 --> 00:23:51,097
- Er du ok?
- Ja. Nei, ja, takk.
560
00:23:51,132 --> 00:23:52,866
For den praten... Det var bra.
561
00:23:53,379 --> 00:23:56,087
Jeg gleder meg til å sette
litt maling i verktøykassen.
562
00:23:56,112 --> 00:23:57,490
Ja. Jeg mener, da jeg først begynte
563
00:23:57,515 --> 00:23:58,905
denne timen ble jeg veldig overveldet.
564
00:23:58,940 --> 00:24:01,499
Men så så jeg alle andre
opptre, og jeg var som, "Oh."
565
00:24:02,511 --> 00:24:04,356
– Og så var det lettere.
- Å.
566
00:24:09,856 --> 00:24:12,891
- Så, hva er avtalen din?
- Hva er avtalen min?
567
00:24:12,925 --> 00:24:15,726
Ja, du er som en
merkelig nøtt jeg ikke kan knekke.
568
00:24:15,761 --> 00:24:17,750
- Jeg er det?
- Ja. jeg...
569
00:24:17,750 --> 00:24:20,172
- Å. Um...
– Dette er en feil.
570
00:24:20,172 --> 00:24:21,148
er det?
571
00:24:21,173 --> 00:24:22,554
Det er alltid en feil.
Vi burde ikke gjøre dette.
572
00:24:22,579 --> 00:24:23,498
Gjøre hva?
573
00:24:23,523 --> 00:24:24,901
Sov med hverandre.
Jeg vet det virker som vi burde,
574
00:24:24,936 --> 00:24:26,380
men tro meg, jeg har vært gjennom dette a
575
00:24:26,405 --> 00:24:27,937
millioner ganger, og det er alltid et rot,
576
00:24:27,972 --> 00:24:30,509
så jeg bare... jeg... jeg tror ikke vi burde,
577
00:24:30,742 --> 00:24:33,544
- selv om vi vil.
- Ja, det tenkte jeg ikke på.
578
00:24:33,614 --> 00:24:34,679
Åh.
579
00:24:36,881 --> 00:24:38,240
Um, eh... kult.
580
00:24:41,246 --> 00:24:44,159
Så vil du komme inn og
snakke om hvorfor vi ikke skulle gjøre det?
581
00:24:44,567 --> 00:24:46,594
Nei, jeg ville bare lede deg til døren din.
582
00:24:47,782 --> 00:24:50,009
Men takk for alt
i kveld. Takk.
583
00:24:51,334 --> 00:24:53,040
Og jeg ser deg i klassen.
584
00:24:53,672 --> 00:24:55,254
- God natt.
- God natt.
585
00:25:00,116 --> 00:25:02,452
[SUKK]
586
00:25:08,242 --> 00:25:09,875
[MOTOR STARTER]
587
00:25:09,910 --> 00:25:12,477
♪
588
00:25:12,512 --> 00:25:14,812
[BILEN KJØRER AV]
589
00:25:19,730 --> 00:25:20,938
[KAMERAKLIKK]
590
00:25:23,924 --> 00:25:26,058
[TREKKORDKONTROLL MUSIKK SPILLER]
591
00:25:38,534 --> 00:25:41,969
- [BOWLINGBALL RULLER]
- [BOWLINGPINNER KLATTER]
592
00:25:42,914 --> 00:25:45,880
[PINGPONG BALL KLAKKING]
593
00:25:49,019 --> 00:25:51,253
[LEKETYRING FLYTTE]
594
00:25:51,288 --> 00:25:52,787
[SKYTTE MED MASKINPISTON]
595
00:25:52,822 --> 00:25:55,123
- [PINGPONG BALL KLAKKER]
- [DEKKSKRIK]
596
00:25:55,159 --> 00:25:57,692
[KJØRETØY KRASJER]
597
00:25:57,727 --> 00:25:59,361
[KLAKKE FORTSETTER]
598
00:25:59,396 --> 00:26:02,530
[DESCENDING SHISTING]
599
00:26:04,633 --> 00:26:05,666
[METALLISK DUNN]
600
00:26:05,701 --> 00:26:06,700
[BODY THUDS]
601
00:26:06,735 --> 00:26:08,202
[MANN SKRIKER]
602
00:26:08,237 --> 00:26:09,770
[SIRENER BLARING]
603
00:26:09,805 --> 00:26:11,305
[KLAKKE FORTSETTER]
604
00:26:11,340 --> 00:26:14,875
[KIRKEKLOKKE RINGER]
605
00:26:16,579 --> 00:26:19,612
[SONAR PINGING]
606
00:26:23,118 --> 00:26:25,552
- [HUNDEN HULLER]
- [LITEN HUND BJEFTER]
607
00:26:26,521 --> 00:26:29,122
[MANN GRUNNING]
608
00:26:31,960 --> 00:26:34,094
- [KLAKKE STOPPER]
- [MUSIKK FADING]