1 00:01:46,780 --> 00:01:49,780 Barry... Barry... 2 00:01:50,090 --> 00:01:51,710 Barry, våkn opp kompis. 3 00:01:55,860 --> 00:01:58,050 - Fuches? - Hei. 4 00:01:58,960 --> 00:02:00,890 Hvor lenge så du at jeg sov? 5 00:02:01,460 --> 00:02:04,410 Penger fra Rochester jobben er nettopp ryddet. 6 00:02:04,700 --> 00:02:07,090 En dårlig fyr mindre inn verden, fint arbeid. 7 00:02:07,100 --> 00:02:08,410 Som vanlig Barry. 8 00:02:08,420 --> 00:02:11,610 Å, han var i sengen så det fungerte ikke akkurat. 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,850 Så hvorfor tok det to dager? 10 00:02:14,980 --> 00:02:17,299 - Ah, jeg gjorde en rekon... - Ah. 11 00:02:17,300 --> 00:02:18,910 for å gjøre det rent. 12 00:02:18,920 --> 00:02:20,159 Eller... 13 00:02:20,160 --> 00:02:23,230 lå du rundt hotellet rom som på Sioux Falls forrige måned 14 00:02:23,240 --> 00:02:24,659 eller Saint Paul før det... 15 00:02:24,660 --> 00:02:26,550 Alle disse ekstra utgiftene legger de sammen, 16 00:02:26,560 --> 00:02:28,060 - Barry. Greit. - Ok. 17 00:02:28,870 --> 00:02:30,910 Herregud, jeg er bekymret for deg kompis. 18 00:02:30,920 --> 00:02:33,980 Denne dritthaugen ser ut som den gamle Barry, 19 00:02:34,100 --> 00:02:35,320 før han hadde en hensikt. 20 00:02:35,330 --> 00:02:37,510 Å nei, jeg bare... tror jeg Jeg brenner bare ut. 21 00:02:37,520 --> 00:02:39,410 - Mmm. - Tenker på at jeg kanskje trenger en pause. 22 00:02:40,430 --> 00:02:42,220 - Hei, vet du hva jeg tenker? - Hva? 23 00:02:42,230 --> 00:02:45,340 Jeg tror det vi bør gjøre er riste litt opp i ting. 24 00:02:45,820 --> 00:02:48,079 Du vet, så i stedet for å brenne en annen 25 00:02:48,080 --> 00:02:49,880 småby hette i noen 26 00:02:49,890 --> 00:02:51,950 snødd i rustbelte dritthull, 27 00:02:51,960 --> 00:02:54,720 hva sier du til en liten tur opp til sol... 28 00:02:54,730 --> 00:02:56,230 Los Angeles. 29 00:02:56,870 --> 00:02:58,670 Kom du hit for å gi meg et oppdrag? 30 00:02:58,680 --> 00:03:01,180 Det er den tsjetsjenske mobben! Kom hit. 31 00:03:01,960 --> 00:03:07,109 En fyr ved navn Goran Pazar, trenger en outsider å håndtere. 32 00:03:07,110 --> 00:03:10,230 Noe pinlig. Det er store penger. 33 00:03:10,680 --> 00:03:14,159 Få oss mye nærmere der vi må henge opp en dag. 34 00:03:14,160 --> 00:03:15,510 Hva... når tror du jeg blir det? 35 00:03:15,520 --> 00:03:17,809 Flyet til L.A. går om fire timer. 36 00:03:17,810 --> 00:03:21,790 Jeg vil ha en bil som venter for deg på flyplassen i Ontario 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,109 Men Ontario... 38 00:03:23,110 --> 00:03:24,699 vent, er det ikke som en to timers kjøretur? 39 00:03:24,700 --> 00:03:27,059 Du tar den, vet du, flyr inn i LAX. 40 00:03:27,060 --> 00:03:29,040 Vi må dekke sporene våre, ikke sant? 41 00:03:29,050 --> 00:03:32,690 – Hvorfor fordi det er billigere, eller...? – Fordi det er smartere Barry. 42 00:03:33,400 --> 00:03:36,100 Vel, hvor mye billigere var det? Bim... 43 00:03:38,670 --> 00:03:44,680 Synkronisering, rettelser og transkripsjon for addic7ed.com av PetaG, PopcornAWH og chamallow 44 00:03:46,350 --> 00:03:47,829 Hei Barry, Fuches. 45 00:03:47,830 --> 00:03:50,779 Sannsynligvis fortsatt på flyet, men, ah, velkommen til California kompis. 46 00:03:50,780 --> 00:03:53,340 Hei, fyren min sa at han dro bilen i space 408. 47 00:03:53,350 --> 00:03:56,159 Jeg fortalte ham at du er min beste fyr, så han burde koble deg opp. 48 00:03:56,160 --> 00:04:00,180 Han sa at bilen er dop. Så nyt den kompisen. 49 00:04:00,190 --> 00:04:03,100 Når du møter Goran, ikke gjør det vær redd for å selge deg selv. 50 00:04:03,110 --> 00:04:06,920 Husk den brennevinsdistributøren i Canton, stakk du i nøtten? 51 00:04:07,140 --> 00:04:08,769 Jeg tror Goran er den typen mann, 52 00:04:08,770 --> 00:04:11,139 hvem ville finne noe så spennende. 53 00:04:11,140 --> 00:04:14,279 Så arbeid det inn i samtalen, å gjøre ham oppmerksom på at du vet, 54 00:04:14,280 --> 00:04:15,529 du skal dit. 55 00:04:15,530 --> 00:04:18,500 Å jævla pikk... Jævla pikk! 56 00:04:19,830 --> 00:04:24,170 Hei mann, det må du være Barry. Jeg er NoHo Hank. 57 00:04:24,350 --> 00:04:26,660 Jeg stoler på at flyturen var bra, ikke sant? 58 00:04:27,620 --> 00:04:30,869 Er du sulten? Jeg mener deg vil du ha en Submarine sandwich? 59 00:04:30,870 --> 00:04:33,160 Hvis du er tørst, vi har juicebokser, 60 00:04:33,170 --> 00:04:36,280 Hawaiian punch, eller kanskje øl eller noe...? 61 00:04:36,370 --> 00:04:38,870 Så vi skal gjøre dette utenfor hvis det er greit. 62 00:04:38,880 --> 00:04:40,940 Datteren hans har noen venner, ikke sant? 63 00:04:40,950 --> 00:04:42,340 De ser på Jessie. 64 00:04:42,350 --> 00:04:44,960 Hvorfor, gjorde bowlinghallen gå tom for skofrisker? 65 00:04:45,460 --> 00:04:48,150 Vi har ikke vært i L.A. lenge, 66 00:04:48,160 --> 00:04:50,290 men vi har gjort store fremskritt. 67 00:04:50,300 --> 00:04:54,610 Havnene, identitet tyveri, kart, 99 Cent-butikker. 68 00:04:54,620 --> 00:04:56,200 Virksomheten har gått kjempebra. 69 00:04:56,410 --> 00:04:57,740 Nylig... 70 00:04:58,120 --> 00:04:59,679 personlige saker dukket opp 71 00:04:59,680 --> 00:05:02,140 som må beholdes atskilt fra virksomheten, 72 00:05:02,690 --> 00:05:04,230 så vi ringte deg. 73 00:05:05,170 --> 00:05:07,309 - Dette er Ryan Madison. - _ 74 00:05:07,310 --> 00:05:09,449 - Han er en fysisk trener i Silverlake. - _ 75 00:05:09,450 --> 00:05:11,460 Han jobber med Gorans kone Oksana. 76 00:05:11,470 --> 00:05:13,590 De har trent sammen i... 77 00:05:13,870 --> 00:05:15,070 Hva synes du? 78 00:05:15,190 --> 00:05:16,690 Hva tenker du, 79 00:05:16,870 --> 00:05:19,980 to-tre måneder? Hmm? Ja? 80 00:05:21,490 --> 00:05:24,870 I løpet av de siste ukene har øktene ble hyppigere. 81 00:05:25,440 --> 00:05:27,650 Goran ba meg følge henne, 82 00:05:27,660 --> 00:05:29,569 og jeg ble oppmerksom som de tok opp 83 00:05:29,570 --> 00:05:31,840 på et Holiday Inn i Studio City. 84 00:05:32,620 --> 00:05:34,700 Jeg snek meg til et leppestiftkamera... 85 00:05:35,470 --> 00:05:38,170 lik denne, i rommet, 86 00:05:38,560 --> 00:05:41,500 og fikk... dette. 87 00:05:46,790 --> 00:05:50,200 Vil kanskje ikke se dette. Slå den av. 88 00:05:50,750 --> 00:05:52,340 - Slå den av! - Kom igjen... 89 00:05:52,830 --> 00:05:55,440 - Jeg ville gi ham hele... - Han skjønner det. 90 00:05:55,450 --> 00:05:58,060 Du har allerede sagt de tar opp på hotellet. 91 00:05:58,070 --> 00:06:00,630 – Hvorfor vise opptak? Du er bare imponert – Det er viktig for ham å vite. 92 00:06:00,640 --> 00:06:02,600 - med deg selv for å plante kamera. - Det er jeg ikke 93 00:06:02,610 --> 00:06:04,679 - imponert... Ok. - Kast det opptakene! 94 00:06:04,680 --> 00:06:06,650 - Så dere vil ha ham borte? - Ja. 95 00:06:06,660 --> 00:06:08,080 - Bra, ok. - Vi betaler deg... 96 00:06:08,090 --> 00:06:10,280 Nei, du betaler meg ingenting. Fuches tar seg av pengene. 97 00:06:10,290 --> 00:06:12,170 Jeg trenger bare navnet hans, en adresse, 98 00:06:12,180 --> 00:06:13,890 og det blir gjort om et par dager. 99 00:06:13,970 --> 00:06:15,590 - Det høres bra ut. - Greit. 100 00:06:15,600 --> 00:06:17,900 Nå er det mange måter jeg kan, eh... 101 00:06:17,980 --> 00:06:20,320 gjør dette for deg. Um... 102 00:06:21,260 --> 00:06:22,680 En av dem... 103 00:06:23,520 --> 00:06:25,530 er jeg kunne stikke ham i mutteren. 104 00:06:26,030 --> 00:06:28,130 Det er noe jeg-jeg gjorde en gang, 105 00:06:28,630 --> 00:06:29,850 og jeg er... 106 00:06:30,170 --> 00:06:32,010 veldig behagelig å gjøre det igjen. 107 00:06:32,390 --> 00:06:34,200 - Hva? - Eller ikke. 108 00:06:34,210 --> 00:06:35,379 - Hvorfor? - Glem det. 109 00:06:35,380 --> 00:06:36,420 Hvem vil ha dette? 110 00:06:36,430 --> 00:06:37,859 - Kan du ikke bare skyte ham? - Ja, nei jeg... 111 00:06:37,860 --> 00:06:39,889 – Fordi det er veldig vondt å bli skutt. - Ja. 112 00:06:39,890 --> 00:06:43,149 Har du noen gang blitt skutt? Ha! jeg har, det er som vanvittig vondt. 113 00:06:43,150 --> 00:06:45,600 Alt er bedre enn knivstikking fyr i nøtter. 114 00:06:45,610 --> 00:06:47,320 Jeg skyter ham... Jeg skal skyte ham. Jeg skyter ham. 115 00:06:47,330 --> 00:06:48,530 Ok. 116 00:06:48,590 --> 00:06:49,790 Goran... 117 00:06:50,130 --> 00:06:51,930 Jeg tror han kommer til å skyte ham. 118 00:07:06,670 --> 00:07:09,380 Ingen lyddemper. Takk, gutter. 119 00:07:21,140 --> 00:07:23,570 _ 120 00:08:40,100 --> 00:08:41,400 Fan deg også! 121 00:08:41,680 --> 00:08:45,109 Fan deg også! Ikke du kall meg "dame"! 122 00:08:45,110 --> 00:08:48,979 Ikke ring meg "dame", din jævla drittsekk! 123 00:08:48,980 --> 00:08:51,850 Din jævel! Faen du også! 124 00:08:51,860 --> 00:08:54,080 Ikke kall meg "dame"! 125 00:08:54,090 --> 00:08:55,500 Faen du..! 126 00:08:55,700 --> 00:08:56,910 Hvem er du? 127 00:08:56,920 --> 00:08:58,320 Hva gjør du her ute? 128 00:08:58,490 --> 00:09:01,920 Shit! Jeg mistet plassen min. Faen! 129 00:09:01,930 --> 00:09:03,930 Sally, han er klar for deg. 130 00:09:04,820 --> 00:09:06,330 Shit! 131 00:09:06,620 --> 00:09:09,300 Faen! Tusen takk. 132 00:09:14,680 --> 00:09:17,710 Sterk... sterke greier du kom hit. Gutt. 133 00:09:17,980 --> 00:09:19,180 Å. 134 00:09:19,410 --> 00:09:21,900 Hva du går galt med deg, trenger du alt dette? 135 00:09:22,290 --> 00:09:25,090 - Din jævel. - Hva? 136 00:09:25,390 --> 00:09:27,200 Din jævla drittsekk! 137 00:09:27,400 --> 00:09:30,900 Hvem faen er du?! Hvem i helvete tror du at du er det? 138 00:09:30,910 --> 00:09:33,330 Vær så snill, dame, hvorfor ikke du prøver bare å roe deg ned. 139 00:09:33,340 --> 00:09:34,630 Bullshit! 140 00:09:35,410 --> 00:09:36,610 Bullshit! 141 00:09:36,620 --> 00:09:39,429 - Det er usant, Sally. - Jeg, se, jeg-jeg vet, 142 00:09:39,430 --> 00:09:41,739 Jeg-jeg-jeg ble kastet ut rett før jeg skulle gå videre. 143 00:09:41,740 --> 00:09:44,880 - Jeg-jeg var ute og gikk... - Unnskyld meg. Jeg bryr meg ikke. 144 00:09:45,170 --> 00:09:47,080 Selv unnskyldningene dine er falske. 145 00:09:47,090 --> 00:09:50,070 Du er der oppe, du er stinker opp på scenen min, babe. 146 00:09:50,750 --> 00:09:53,170 Hva faen vil du?! 147 00:09:55,240 --> 00:09:56,440 Um... 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,470 - resepten. - Ikke Linda, 149 00:09:58,570 --> 00:09:59,770 deg. 150 00:10:00,060 --> 00:10:05,250 Lille Sally Reed fra Joplin, Missouri. Hva vil du?! 151 00:10:06,590 --> 00:10:08,390 – Å være skuespiller. - Igjen! 152 00:10:08,400 --> 00:10:10,170 Jeg tror deg ikke. 153 00:10:12,140 --> 00:10:14,490 Det er alt jeg noen gang ønsket i hele verden. 154 00:10:14,500 --> 00:10:15,700 Å virkelig? 155 00:10:15,710 --> 00:10:18,060 Bortsett fra at du ikke tror du er det skal klare det, gjør du? 156 00:10:18,130 --> 00:10:19,870 Jeg mener det var det du fortalte meg. 157 00:10:20,100 --> 00:10:21,300 Å ja. 158 00:10:21,400 --> 00:10:22,600 Forrige uke. 159 00:10:22,700 --> 00:10:25,099 Hun tar meg ut for en en kopp kaffe etter timen, 160 00:10:25,100 --> 00:10:28,219 begynner å gråte, snørr renner nedover nesen hennes, 161 00:10:28,220 --> 00:10:30,649 plutselig sa hun 'Jeg kommer ikke til å klare det' 162 00:10:30,650 --> 00:10:34,010 Jeg sier deg at jeg var det flau, det var patetisk. 163 00:10:34,020 --> 00:10:36,310 Her er en person som er bruke pengene hennes, 164 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 hun har ikke noe talent overhodet. 165 00:10:38,810 --> 00:10:41,670 Denne dama burde ikke selv være i denne klassen. 166 00:10:41,680 --> 00:10:44,970 - Jeg kan ikke tro... - Det er ikke rettferdig Gene! 167 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Ikke tenk. 168 00:10:47,160 --> 00:10:48,830 Bare fullfør scenen. 169 00:10:53,960 --> 00:10:55,700 Ikke kall meg "dame". 170 00:10:55,990 --> 00:10:59,570 Jeg kommer inn her, jeg gir disse ting til deg, du... du sjekker. 171 00:10:59,580 --> 00:11:00,870 Jeg er syk! 172 00:11:00,880 --> 00:11:04,749 Jeg har sykdom rundt meg, og du spør meg om livet mitt?! 173 00:11:04,750 --> 00:11:07,369 Har du sett døden i sengen din? I huset ditt? 174 00:11:07,370 --> 00:11:09,580 Og så blir jeg stilt jævla spørsmål. 175 00:11:09,590 --> 00:11:11,260 Hva er galt?! 176 00:11:11,270 --> 00:11:13,160 Sug pikken min! 177 00:11:13,170 --> 00:11:14,630 Det er det som er galt. 178 00:11:15,310 --> 00:11:16,700 Skam deg. 179 00:11:17,690 --> 00:11:19,180 Skam deg. 180 00:11:25,210 --> 00:11:26,760 Sug pikken min. 181 00:11:33,320 --> 00:11:34,520 Sluttscene. 182 00:11:42,300 --> 00:11:44,390 - Du vet at jeg måtte gjøre det, ikke sant? - Mmm. 183 00:11:44,400 --> 00:11:46,310 - Du vet jeg elsker deg. Ååå. - Mmm. 184 00:11:46,820 --> 00:11:49,119 Greit. Det... 185 00:11:49,120 --> 00:11:50,530 var noe. 186 00:11:50,680 --> 00:11:53,939 Nå, like vakker Sally demonstrerte nettopp, 187 00:11:53,940 --> 00:11:55,569 det er det denne timen handler om. 188 00:11:55,570 --> 00:12:01,089 Liv! Jeg vil at du skal lage en livet her på denne scenen. 189 00:12:01,090 --> 00:12:05,339 Jeg mener, vi er ikke her og studerer noe jævla TV-reklameskuespill 190 00:12:05,340 --> 00:12:07,949 Det er ikke derfor du kom til L.A., er det vel? 191 00:12:07,950 --> 00:12:11,050 Du beveget deg ikke hele veien over hele landet for det. 192 00:12:11,060 --> 00:12:13,040 Dette er teateret... 193 00:12:14,220 --> 00:12:15,420 Nå... 194 00:12:15,430 --> 00:12:18,310 la oss gi henne en ny runde, hun fortjener ros. 195 00:12:19,280 --> 00:12:20,480 Ja! 196 00:12:20,490 --> 00:12:22,120 Hei, mann, er du ny i denne klassen? 197 00:12:22,130 --> 00:12:24,560 Jeg har ikke sett deg før. Jeg er Ryan, Ryan Madison. 198 00:12:24,570 --> 00:12:26,180 Hør, jeg skulle legge opp med Matt Kennedy 199 00:12:26,190 --> 00:12:27,480 men han fikk en catering-konsert... 200 00:12:27,760 --> 00:12:29,180 så kan du hjelpe meg? 201 00:12:29,190 --> 00:12:31,390 - Ryan, du er oppe! - Eh... 202 00:12:31,780 --> 00:12:32,980 Hvor er Kennedy? 203 00:12:33,290 --> 00:12:34,490 Han er ikke her, 204 00:12:35,090 --> 00:12:36,960 men jeg skal gjøre scenen med ham. 205 00:12:40,170 --> 00:12:41,690 Sett deg der, gutt. 206 00:12:41,750 --> 00:12:43,140 Ta deg en eggerull. 207 00:12:43,780 --> 00:12:46,389 Vi har alt her fra Joe med skjærende øye til en 208 00:12:46,390 --> 00:12:47,690 forbanna-hvis-jeg-vet. 209 00:12:49,500 --> 00:12:52,320 Betyr at du spiste før du kom på her nede, dumme, er det det? 210 00:12:52,330 --> 00:12:54,130 Nei, jeg tror ikke det. 211 00:12:54,810 --> 00:12:56,940 Jeg tror du er for redd til å spise. 212 00:12:57,200 --> 00:12:58,929 Se, du har ikke engang satt deg ned ennå. 213 00:12:58,930 --> 00:13:00,760 På den TV-en der borte, siden du var i rommet, 214 00:13:00,770 --> 00:13:02,739 er en kvinne med puppene hengende. 215 00:13:02,740 --> 00:13:04,320 Nå vet jeg at jeg er pen... 216 00:13:04,740 --> 00:13:08,490 men jeg er ikke like pen som et par pupper. 217 00:13:13,740 --> 00:13:15,859 Hva er i den konvolutten er for min sinnsro. 218 00:13:15,860 --> 00:13:17,379 Min sinnsro er verdt så mye. 219 00:13:17,380 --> 00:13:19,280 Ikke en krone mer. Ikke en krone mer. 220 00:13:26,460 --> 00:13:27,850 Det er tomt. 221 00:13:34,820 --> 00:13:36,250 Sluttscene. 222 00:13:37,590 --> 00:13:39,329 Wow, wow! 223 00:13:39,330 --> 00:13:40,660 - Ja! Woo! - Kom igjen! 224 00:13:40,670 --> 00:13:42,100 Woo-hoo! 225 00:13:43,060 --> 00:13:44,590 Woo-hoo! 226 00:13:46,420 --> 00:13:47,620 Wow! 227 00:13:56,640 --> 00:13:58,020 Hvem er du? 228 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 - Barry. - Barry hva? 229 00:14:02,460 --> 00:14:04,470 - Berkman. - Vel, Barry Berkman, 230 00:14:04,480 --> 00:14:06,950 du har nettopp brukt opp én gratis revisjonsklasse. 231 00:14:07,040 --> 00:14:09,880 Du vil være her på torsdag, du bør forberede en monolog. 232 00:14:09,940 --> 00:14:11,200 Forstår du? 233 00:14:15,430 --> 00:14:16,830 Wow. 234 00:14:17,630 --> 00:14:19,250 Ok, hvem er neste? 235 00:14:29,270 --> 00:14:31,470 Hei... hei, Barry. 236 00:14:31,480 --> 00:14:34,570 Hei, jeg ville bare si det beklager at jeg slenger på deg der. 237 00:14:34,580 --> 00:14:37,750 - Jeg-jeg-jeg skjønte ikke at du var skuespiller – Å, jeg er ingen skuespiller. 238 00:14:37,760 --> 00:14:39,140 Hva skal du gjøre for monologen din? 239 00:14:39,150 --> 00:14:40,720 Jeg gjorde scenen fra The Blind Side. 240 00:14:40,730 --> 00:14:43,039 Du kjenner den der Sandy Bullock avbryter fotballtreningen. 241 00:14:43,040 --> 00:14:45,619 "Dette laget er din familie, du beskytter hans blinde side». 242 00:14:45,620 --> 00:14:47,380 Husker du det? Det ga henne en Oscar. 243 00:14:48,970 --> 00:14:51,750 – Jeg holder ikke på med en monolog. – Hva ville vært en god mono for deg? 244 00:14:52,430 --> 00:14:53,639 La oss gå brainstorming. 245 00:14:53,640 --> 00:14:55,550 En gjeng av oss skal til Residuals. 246 00:14:57,130 --> 00:14:58,460 Hva er rester? 247 00:15:02,260 --> 00:15:04,429 Hva om du gjorde Robert Duvall fra Tender Mercies? 248 00:15:04,430 --> 00:15:06,370 Å, ja, ja. Den hvor han snakker med datteren sin. 249 00:15:06,380 --> 00:15:08,780 - Det burde du absolutt gjøre. - Eller... eller Brad Pitt fra Fight Club. 250 00:15:08,850 --> 00:15:10,860 – Å, jeg elsker det, ja. - Du vet, for meg, 251 00:15:10,870 --> 00:15:12,470 det viktigste er ærlighet. 252 00:15:12,480 --> 00:15:14,150 Altså hva enn du kan bringe din sannhet til. 253 00:15:14,160 --> 00:15:17,220 Vent, hva er den Kevin Spacey-filmen... 254 00:15:17,230 --> 00:15:19,039 du vet den der han er dårlig fyr og han er halt? 255 00:15:19,040 --> 00:15:20,330 Å! Herregud, De vanlige mistenkte. 256 00:15:20,340 --> 00:15:22,540 - Indisk fyr...? I... India...? - Å, Indiana Jones? 257 00:15:22,550 --> 00:15:24,229 - Det er The Usual Suspects. - Ah, American Beauty... 258 00:15:24,230 --> 00:15:25,520 - K-PAX. - K-PAX. 259 00:15:25,530 --> 00:15:27,429 - Vanlige mistenkte - Har du nettopp flyttet hit, Barry? 260 00:15:27,430 --> 00:15:29,130 Uh, ja, fra Cleveland. 261 00:15:29,140 --> 00:15:30,339 - Hehe, kult. - Å, wow. 262 00:15:30,340 --> 00:15:31,540 Vel, velkommen til Los Angeles. 263 00:15:31,550 --> 00:15:33,039 Å, er du... er du fra L.A.? 264 00:15:33,040 --> 00:15:36,650 - Ingen er faktisk fra L.A., Barry. - Å, jeg er skjønt, 265 00:15:36,660 --> 00:15:38,559 - husk, fordi... - Nick er fra Florida. 266 00:15:38,560 --> 00:15:40,549 - Gå Gators! - Jermaine er fra, eh... 267 00:15:40,550 --> 00:15:42,050 - Denver. - Denver... 268 00:15:42,060 --> 00:15:45,080 - og Antonio her, han er fra... - Puerto Rico. 269 00:15:45,090 --> 00:15:47,719 Puerto Rico, ja, han har nettopp bestilt CSI. 270 00:15:47,720 --> 00:15:50,750 Det er sant. Jeg spiller en død kropp på det showet. 271 00:15:51,200 --> 00:15:53,229 Neste gang skal jeg spille noen som er i live. 272 00:15:53,230 --> 00:15:54,430 - Ja. - Ja. 273 00:15:54,440 --> 00:15:56,420 - Ja, det vil du. - Det handler om talent... 274 00:15:56,430 --> 00:15:58,579 - Rett. - sikkert, men mest... 275 00:15:58,580 --> 00:15:59,880 det handler om lidenskap. 276 00:15:59,890 --> 00:16:02,199 Jeg mener, tror du Meryl Streep og Kaley Cuoco ble stjerner 277 00:16:02,200 --> 00:16:04,090 – bare fordi de er best? Nei. - Ja. Nei. 278 00:16:04,100 --> 00:16:06,200 – Det er fordi de ønsket det mest. – Hadde mest lyst på det. 279 00:16:07,380 --> 00:16:10,360 Se, det er alltid en million grunner til å ikke gjøre noe, Barry, 280 00:16:10,770 --> 00:16:12,070 men hvis du vil ha det... 281 00:16:12,570 --> 00:16:13,770 gå for det. 282 00:16:13,970 --> 00:16:17,000 Mmm! Kjæresten min dater en leder i The Standard, 283 00:16:17,010 --> 00:16:18,880 så hvis du har bartending oppleve eller lyve og si at du gjør det, 284 00:16:18,890 --> 00:16:20,169 Jeg kan skaffe deg en jobb der. 285 00:16:20,170 --> 00:16:21,460 Å, jeg har en jobb. 286 00:16:22,160 --> 00:16:24,239 Salg. Bildeler. 287 00:16:24,240 --> 00:16:25,500 - Hehe. - Ah. 288 00:16:25,510 --> 00:16:26,950 - Det er kult. – Annerledes. 289 00:16:27,220 --> 00:16:28,729 - Mmm! - Jeg har ikke tid. 290 00:16:28,730 --> 00:16:31,940 Herregud, se på Lydia. Hun er der ute helt alene. 291 00:16:34,030 --> 00:16:35,819 - Å. - Kom igjen, la oss danse. 292 00:16:35,820 --> 00:16:37,929 - Ok. - Å, jeg... Jeg danser ikke. 293 00:16:37,930 --> 00:16:39,750 Bullshit. Ja, det gjør du. 294 00:16:39,760 --> 00:16:41,160 Jeg kan si at du vil danse. 295 00:16:41,800 --> 00:16:43,020 Ok. 296 00:16:43,120 --> 00:16:45,520 Ikke noe press. Du vil vet hvor du finner meg. 297 00:17:14,960 --> 00:17:16,950 Barry Berkman. 298 00:17:18,070 --> 00:17:19,840 Barry Berkman. 299 00:17:21,740 --> 00:17:23,260 Du må endre det navnet. 300 00:17:23,840 --> 00:17:25,260 Jeg endret navn. 301 00:17:25,760 --> 00:17:27,880 Mitt virkelige navn er Richard Krempf. 302 00:17:28,960 --> 00:17:31,500 Ryan Madison høres mye kulere ut. 303 00:17:32,050 --> 00:17:34,580 Barry Berkman. Det er for enkelt. 304 00:17:34,590 --> 00:17:36,250 Du høres ut som en regnskapsfører eller noe. 305 00:17:36,610 --> 00:17:39,240 Du vil ha noe folk kan huske. 306 00:17:42,690 --> 00:17:44,680 Jeg har det perfekte scenenavnet til deg. 307 00:17:44,770 --> 00:17:45,970 Hva? 308 00:17:45,980 --> 00:17:47,180 Mmm... 309 00:17:49,270 --> 00:17:50,700 Barry... 310 00:17:51,850 --> 00:17:53,090 Blokkér. 311 00:17:53,760 --> 00:17:55,470 - Barry Block? - Ja. 312 00:17:55,480 --> 00:17:57,849 - Jeg skjønner det ikke. - Ja, for når jeg ser på deg, 313 00:17:57,850 --> 00:17:59,140 Jeg tenker på en blokk. 314 00:18:00,340 --> 00:18:04,160 - Hei, Barry. Hei, hei. - Ja? 315 00:18:04,440 --> 00:18:07,149 Kan du kjøre ham hjem? Han har som syv DUIer. 316 00:18:07,150 --> 00:18:09,550 - Bare... God natt. - Klart det. 317 00:18:10,220 --> 00:18:12,030 Ser frem til monologen din. 318 00:18:19,600 --> 00:18:20,819 Hva? 319 00:18:20,820 --> 00:18:23,389 Kom igjen, du må ta denne timen, bror. 320 00:18:23,390 --> 00:18:28,110 - Jeg-jeg-jeg... Jeg tror ikke jeg kan. - Det er ikke så vanskelig, her... 321 00:18:28,870 --> 00:18:30,640 Se, alt står i boken. 322 00:18:31,560 --> 00:18:33,170 Dette er din nye bibel. 323 00:18:33,180 --> 00:18:36,179 Genes lære forandret meg livet. Så du... du går hjem, 324 00:18:36,180 --> 00:18:38,050 du Googler flotte monologer, 325 00:18:38,060 --> 00:18:41,140 du velger en og jeg hjelper deg du forbereder deg før i morgen. 326 00:18:41,930 --> 00:18:43,860 Du skal hjelpe meg med min audition? 327 00:18:44,570 --> 00:18:45,770 Hvorfor? 328 00:18:45,780 --> 00:18:48,190 Ah, du er scenepartneren min, bror. 329 00:18:48,200 --> 00:18:50,119 Vi har rocket det ut i dag. 330 00:18:50,120 --> 00:18:51,589 Du var så avslappet, du bare... 331 00:18:51,590 --> 00:18:54,370 la meg gjøre min ting. Du er en veldig sjenerøs utøver. 332 00:18:55,050 --> 00:18:56,350 jeg er? 333 00:18:56,640 --> 00:18:57,840 Helt. 334 00:18:58,770 --> 00:19:02,970 Så jeg vil se deg i morgen, scenepartner. 335 00:19:04,300 --> 00:19:05,500 Woo! 336 00:19:06,200 --> 00:19:08,010 Mmm. 337 00:19:13,490 --> 00:19:16,130 Hva faen?! 338 00:19:17,510 --> 00:19:18,890 Ryan Madison... 339 00:19:19,220 --> 00:19:20,580 Barry Block! 340 00:19:23,130 --> 00:19:24,900 Hva faen? 341 00:19:26,540 --> 00:19:28,250 De klemte seg. 342 00:19:37,470 --> 00:19:39,530 - Hei, Fuches. - Hei, kompis. 343 00:19:39,540 --> 00:19:41,000 Jeg er utenfor, åpne opp. 344 00:19:41,850 --> 00:19:43,160 Er du her? 345 00:19:45,420 --> 00:19:48,460 Så, dette er NoHo Hank, 346 00:19:48,470 --> 00:19:53,250 fyren vekker meg i går kveld, sier at du og merket ditt klemte. 347 00:19:54,770 --> 00:19:56,490 - Så de det? - Å, ja. 348 00:19:56,500 --> 00:19:59,870 Se, se, se, noe virkelig, veldig kult skjedde, ok. 349 00:19:59,880 --> 00:20:01,939 - Ok. – Jeg fulgte Ryan i går 350 00:20:01,940 --> 00:20:05,160 og han gikk på dette teateret å ta et skuespillerkurs... 351 00:20:05,170 --> 00:20:07,960 og jeg endte opp med å gjøre en scene med ham fra True Romance. 352 00:20:08,260 --> 00:20:10,380 True Romance er en film. 353 00:20:11,040 --> 00:20:12,919 Ja, det er L.A. teater, så jeg antar 354 00:20:12,920 --> 00:20:14,580 alle scenene de gjør er fra filmer. 355 00:20:14,740 --> 00:20:16,980 Poenget er at jeg var veldig god. 356 00:20:16,990 --> 00:20:19,870 Og etterpå jeg-jeg hang sammen med dem alle. 357 00:20:19,880 --> 00:20:21,550 - Dem? – Skuespillerklassen 358 00:20:21,560 --> 00:20:23,670 - og de er kjempefine. - Hele klassen, 359 00:20:23,680 --> 00:20:25,309 inkludert fyren skal du brenne? 360 00:20:25,310 --> 00:20:28,060 Ryan Madison, ja. Nei, han er en flott fyr. 361 00:20:28,070 --> 00:20:29,950 Og, eh, jeg vet ikke, de fikk meg bare til å føle... 362 00:20:29,960 --> 00:20:33,090 veldig bra med meg selv, du vet og, eh... 363 00:20:33,450 --> 00:20:36,320 Du vet hvordan du og jeg snakker hele tiden om formålet mitt, 364 00:20:36,610 --> 00:20:38,930 Tror du skuespill kan være formålet ditt? 365 00:20:39,990 --> 00:20:42,020 Jeg vet ikke... jeg bare... jeg vet ikke... 366 00:20:42,030 --> 00:20:44,389 Jeg føler meg bare veldig motivert akkurat nå eller noe. 367 00:20:44,390 --> 00:20:46,349 – Det fikk meg til å føle meg veldig bra. - Ok, men hva med 368 00:20:46,350 --> 00:20:48,049 hva gjør vi sammen, Barry? 369 00:20:48,050 --> 00:20:50,719 Vel, du vet at de fortalte meg en svært liten andel av skuespillerne 370 00:20:50,720 --> 00:20:52,540 faktisk lever av skuespill, vet du, 371 00:20:52,550 --> 00:20:55,960 så de fleste av dem har dagjobber, så Jeg tenkte bare at jeg skulle gjøre natthits. 372 00:20:55,970 --> 00:20:58,489 - eller noe... - Whoa, whoa, whoa, bare... sitt. 373 00:20:58,490 --> 00:21:00,910 Ok. Nå, Barry... 374 00:21:01,240 --> 00:21:07,130 skuespill er en... er en veldig jobb med ansiktet fremover. Det er... 375 00:21:10,290 --> 00:21:14,829 det er en direkte konflikt til å være noen som anonymt dreper mennesker. 376 00:21:14,830 --> 00:21:17,540 Du vil ha en hobby eller noe du kan ta opp... 377 00:21:17,850 --> 00:21:20,310 maleri. Du vet, Hitler malte. 378 00:21:20,720 --> 00:21:24,440 John Wayne Gacy malte. Det er en god solid hobby. 379 00:21:24,450 --> 00:21:26,009 Kom aldri i veien av det de gjør. 380 00:21:26,010 --> 00:21:27,640 Dette er profesjonelle skuespillere... 381 00:21:27,650 --> 00:21:30,619 og... de er the real deal og de sier jeg har noe. 382 00:21:30,620 --> 00:21:31,869 Nei, jeg skjønner... jeg forstår, jeg forstår, 383 00:21:31,870 --> 00:21:33,380 men jeg tror du må tenk gjennom dette. 384 00:21:33,390 --> 00:21:35,760 Jeg mener, du vil... du vil gå ut og prøv å brenne en fyr 385 00:21:35,770 --> 00:21:39,580 og få ham til å si: "Hei, der er fyr fra kyllingreklamen". 386 00:21:39,950 --> 00:21:41,640 Jeg vet ikke om jeg ville gjort reklamer. 387 00:21:43,050 --> 00:21:47,320 Barry... da du bestemte deg å gjøre dette for å leve 388 00:21:47,330 --> 00:21:50,500 du lukket døren på å være i stand til å gjøre noe annet. 389 00:21:51,290 --> 00:21:54,000 Du er en morder, Barry. Du dreper de slemme gutta. 390 00:21:54,010 --> 00:21:55,610 Ja, men denne Ryan fyren var ikke en dårlig fyr. 391 00:21:55,620 --> 00:21:59,560 – Han lånte meg en bok. Han er... - Nei, nei, nei. Slutt å tenke. Drep Ryan. 392 00:21:59,660 --> 00:22:02,779 Disse tsjetsjenerne er de skumleste mennesker jeg noen gang har jobbet med 393 00:22:02,780 --> 00:22:05,320 og de snakker om tar deg fra denne jobben. 394 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Ute av jobben? 395 00:22:08,250 --> 00:22:12,870 Beklager, men jeg har ikke lyst dø over en wannabe-skuespiller. 396 00:22:14,780 --> 00:22:16,570 Ja. Nei. Ja. 397 00:22:16,580 --> 00:22:18,430 Dette er hva du gjør. 398 00:22:18,530 --> 00:22:20,340 Dette er alt du gjør. 399 00:22:21,260 --> 00:22:22,820 Forstår du? 400 00:22:24,750 --> 00:22:25,950 Ja. 401 00:22:26,370 --> 00:22:27,570 Ok, bra. 402 00:23:31,860 --> 00:23:34,569 - Hei, Mr. Cousineau. - Du var ikke i timen i dag. 403 00:23:34,570 --> 00:23:36,859 - Ja, nei, jeg vet. – Ryan var veldig opprørt. 404 00:23:36,860 --> 00:23:39,069 Ja, nei, jeg, ah... Jeg må forlate byen. 405 00:23:39,070 --> 00:23:40,890 Jeg er så lei meg for å høre det. 406 00:23:41,110 --> 00:23:43,850 Hei, Mr. Cousineau, eh, Jeg lurte på... 407 00:23:44,610 --> 00:23:46,910 synes du jeg var god nok til å være i klassen din. 408 00:23:49,730 --> 00:23:51,730 Nei Barry, det gjør jeg ikke. 409 00:23:52,750 --> 00:23:55,050 Det du gjorde var hundeskit. 410 00:23:55,060 --> 00:23:57,550 Jeg mener, virkelig, virkelig forferdelig. 411 00:23:57,650 --> 00:23:59,130 Dumt skuespill, vil jeg kalle det. 412 00:23:59,140 --> 00:24:00,380 Vet du hvorfor? 413 00:24:01,550 --> 00:24:04,270 Fordi skuespill er sannhet... 414 00:24:04,280 --> 00:24:06,820 og jeg så ingen sannhet. 415 00:24:06,870 --> 00:24:09,080 Så her er mitt råd til deg. 416 00:24:09,190 --> 00:24:12,560 Du går tilbake til hvilken som helst krok av verden du kaller hjem 417 00:24:12,570 --> 00:24:14,979 og du gjør hva som helst det er du god til. 418 00:24:14,980 --> 00:24:16,550 Fordi dette... 419 00:24:16,630 --> 00:24:18,320 er det ikke det. 420 00:24:19,130 --> 00:24:20,980 Vil du vite hva jeg er god på? 421 00:24:22,140 --> 00:24:23,680 Jeg er flink til å drepe folk. 422 00:24:27,240 --> 00:24:29,730 Du vet, da jeg kom tilbake fra Afghanistan jeg, ah... 423 00:24:30,290 --> 00:24:31,709 var skikkelig deprimert. 424 00:24:31,710 --> 00:24:33,930 Du vet, som om jeg ikke dro huset mitt i flere måneder, og ah... 425 00:24:34,110 --> 00:24:36,450 denne vennen til faren min, han er... 426 00:24:36,530 --> 00:24:38,449 han er som en onkel for meg. Han, eh... 427 00:24:38,450 --> 00:24:40,620 han hjalp meg og han ga meg en hensikt. 428 00:24:41,970 --> 00:24:43,360 Han fortalte meg at... 429 00:24:43,970 --> 00:24:46,580 det jeg var god på det kan være nyttig her... 430 00:24:47,090 --> 00:24:48,500 og, eh... 431 00:24:49,000 --> 00:24:50,430 det er en jobb. 432 00:24:50,970 --> 00:24:53,099 Du vet. Ok, pengene er gode, 433 00:24:53,100 --> 00:24:55,690 og disse menneskene jeg ta ut som de er... 434 00:24:56,040 --> 00:24:59,850 de er dårlige mennesker, vet du som om de er drittbiter. Um... 435 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 Men i det siste vet du at jeg har... 436 00:25:03,770 --> 00:25:05,810 som, jeg sover ikke og, ah... 437 00:25:08,290 --> 00:25:10,730 den deprimerte følelsen er tilbake, vet du. 438 00:25:13,120 --> 00:25:14,320 Som... 439 00:25:14,620 --> 00:25:17,160 som om jeg vet at det er mer for meg.. 440 00:25:17,350 --> 00:25:18,550 enn det. 441 00:25:20,740 --> 00:25:22,600 Kanskje, jeg vet ikke... 442 00:25:23,860 --> 00:25:25,360 kanskje det ikke er det. 443 00:25:27,280 --> 00:25:29,620 Kanskje dette er alt jeg er god til. Jeg vet ikke. 444 00:25:36,050 --> 00:25:37,580 Uansett, glem det. 445 00:25:38,150 --> 00:25:39,510 Jeg beklager å plage deg. 446 00:25:40,560 --> 00:25:41,970 Hva er det fra? 447 00:25:43,830 --> 00:25:45,030 Hva? 448 00:25:45,240 --> 00:25:47,460 Forteller du meg det var en improvisasjon? 449 00:25:48,010 --> 00:25:49,210 Hehe! 450 00:25:49,400 --> 00:25:50,600 Interessant. 451 00:25:50,890 --> 00:25:53,179 Vel, historien er tull, men... 452 00:25:53,180 --> 00:25:54,690 det er noe å jobbe med. 453 00:25:56,290 --> 00:25:57,870 Klassen min er ikke billig. 454 00:25:58,680 --> 00:26:00,659 - Vel, det er ikke noe problem. – Du betaler kontant. 455 00:26:00,660 --> 00:26:02,220 - Ja. – Du betaler på forhånd. 456 00:26:02,250 --> 00:26:02,960 Det kan jeg gjøre. 457 00:26:02,970 --> 00:26:05,650 Neste time, i morgen, 14:00. 458 00:26:05,920 --> 00:26:08,250 – Vi starter i tide. – Absolutt. 459 00:26:08,310 --> 00:26:09,930 Hva er etternavnet ditt igjen? 460 00:26:10,530 --> 00:26:11,730 Blokkere. 461 00:26:12,300 --> 00:26:13,500 Barry Block. 462 00:26:13,510 --> 00:26:15,710 – Du betaler på forhånd. - Ja, nei, jeg vet. 463 00:26:15,830 --> 00:26:17,360 Gene M. Cousineau... 464 00:26:18,010 --> 00:26:19,880 Jeg ser frem til denne reisen 465 00:26:19,890 --> 00:26:22,340 - Flott. Å... whoa! - Pass på tærne dine. 466 00:26:33,100 --> 00:26:35,600 _ 467 00:26:35,640 --> 00:26:38,750 _ 468 00:27:27,170 --> 00:27:28,500 Hva skjer gutter? 469 00:27:29,210 --> 00:27:32,220 -***. Kast ham! – Nå, nå, nå! 470 00:27:32,230 --> 00:27:34,569 - Nå, ta skuddet! Skyt ham nå! - Hei... 471 00:27:34,570 --> 00:27:36,040 Ikke dra den pistolen på meg, mann. 472 00:27:36,050 --> 00:27:38,159 - Kom igjen, Cristobal! - Ikke dra den pistolen på meg. 473 00:27:38,160 --> 00:27:39,760 - Ta skuddet! -***. 474 00:27:39,770 --> 00:27:41,080 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 475 00:27:52,220 --> 00:27:53,420 Faen! 476 00:28:31,920 --> 00:28:33,220 Å takk. 477 00:28:33,730 --> 00:28:36,350 Å, lurer på hva som skjer der ute? 478 00:28:36,830 --> 00:28:39,140 – Har du whisky? - Nei. 479 00:28:39,250 --> 00:28:40,570 Vi har urtete. 480 00:28:41,070 --> 00:28:42,430 Jeg tar en urtete. 481 00:28:43,690 --> 00:28:44,980 Hva har du der? 482 00:28:45,200 --> 00:28:47,420 Å, jeg har audition i morgen. 483 00:28:47,670 --> 00:28:48,980 Jeg er en skuespiller. 484 00:28:52,050 --> 00:28:53,250 Det er jeg også. 485 00:29:06,840 --> 00:29:11,840 Synkronisering, rettelser og transkripsjon for addic7ed.com av PetaG, PopcornAWH og chamallow