1 00:01:19,500 --> 00:01:21,820 Vă rog, luați notițe. 2 00:01:22,290 --> 00:01:25,740 Nu există răni pentru a indica jocul greșit de la o armă. 3 00:01:26,040 --> 00:01:30,370 Conținutul seifului este intact, excluzând jaful ca motiv. 4 00:01:30,550 --> 00:01:35,580 Am găsit doar amprentele victimei, pe clanța ușii și tocul ușii. 5 00:01:35,760 --> 00:01:40,710 Indicând că nimeni nu a intrat sau ieșit din cameră. Fereastra este blocată din interior. 6 00:01:40,890 --> 00:01:45,090 Nimeni nu a intrat pe acolo, excluzând omuciderea drept cauză de deces. 7 00:01:45,310 --> 00:01:49,090 Nu există whisky în pahar sau pe suflarea defunctului. 8 00:01:49,270 --> 00:01:53,300 Nu există fibre pe pantofii ei, așa că nu a stat niciodată pe covor. 9 00:01:53,490 --> 00:01:56,510 Există o zgârietură pe vârful pantofului drept. 10 00:01:56,700 --> 00:02:00,100 Sunt urme de lustruit pe această bucată de covor răsturnată. 11 00:02:00,330 --> 00:02:04,980 Există urme de polen de flori pe marginile nării. 12 00:02:06,080 --> 00:02:09,530 deci concluzionez din dovezile adunate... 13 00:02:10,250 --> 00:02:12,950 Răposatul a intrat cu niște flori. 14 00:02:13,380 --> 00:02:19,080 Le-a pus într-o vază lângă uşă. Ea a luat vaza și paharul de whisky, 15 00:02:19,260 --> 00:02:23,620 și a traversat camera. Florile s-au apropiat prea mult de nasul ei, 16 00:02:23,810 --> 00:02:26,630 și ea a strănutat! Piciorul ei alunecă înainte. 17 00:02:26,810 --> 00:02:28,920 I-a prins pantoful pe covor. 18 00:02:29,110 --> 00:02:32,300 S-a împiedicat, a lovit-o la cap. A murit din cauza șocului la creier. 19 00:02:32,480 --> 00:02:35,810 Nu a fost un joc greșit care a ucis-o pe biata femeie, 20 00:02:35,990 --> 00:02:39,690 ci un accident cauzat de un simplu strănut. 21 00:02:40,490 --> 00:02:42,970 Și de fapt nu este deloc o femeie. 22 00:02:43,330 --> 00:02:47,310 Dar un bărbat, purtând o perucă din păr de cal. 23 00:02:54,630 --> 00:02:55,830 Bravo! 24 00:02:57,010 --> 00:02:58,210 Bravo! 25 00:03:07,190 --> 00:03:10,670 Oh, Quentin, sunt atât de mândru! - Știi ce înseamnă asta? 26 00:03:10,860 --> 00:03:14,550 Că ne putem căsători! - Știința are un loc în munca de poliție. 27 00:03:15,780 --> 00:03:16,880 Am dovedit-o. 28 00:03:17,070 --> 00:03:22,680 I-am convins pe toți. - Acum a mai rămas doar 1 persoană de convins. 29 00:03:22,870 --> 00:03:25,900 sunt convins. Dar trebuie să vă amintiți dl Jackson, 30 00:03:26,080 --> 00:03:28,690 dacă nu deținem terenul în 90 de zile, 31 00:03:28,870 --> 00:03:33,030 calea ferată va merge altor bănci pentru a-și finanța extinderea. 32 00:03:33,210 --> 00:03:35,030 Nu vă faceți griji, domnule Ashe. 33 00:03:35,210 --> 00:03:38,950 În 90 de zile vom fi punând calea chiar prin Mexico City. 34 00:03:51,730 --> 00:03:52,730 Merge! 35 00:03:54,020 --> 00:03:56,050 Este unul bun. 36 00:03:59,070 --> 00:04:00,430 Te descurci mai bine. 37 00:04:00,610 --> 00:04:05,470 Cum ai putut să-mi vinzi ferma gringoilor? - Pedro, nu avem de ales. 38 00:04:05,660 --> 00:04:10,020 Băncile americane controlează fluxul de numerar, și așa, ei ne controlează. 39 00:04:10,170 --> 00:04:14,110 Don Diego face tot ce poate. - Sunt sigur că Don Diego este. 40 00:04:14,290 --> 00:04:18,900 Dar am muncit toată viața să las ceva sărmanei mele fiice. 41 00:04:19,090 --> 00:04:23,450 Tot ce știe ea este viața la fermă. Ce va fi cu ea? 42 00:04:36,940 --> 00:04:39,090 Ai înșelat! Nu mă concentram. 43 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 Cel mai bun din 3. 44 00:04:53,250 --> 00:04:56,280 Lasă-mă să vorbesc cu Bernado. - El doar urmează ordinele. 45 00:04:57,250 --> 00:05:00,830 Așa că vom sta pe loc și să ne fure pământul? 46 00:05:01,010 --> 00:05:04,830 Dacă nu intervine o autoritate superioară... 47 00:05:06,010 --> 00:05:09,210 Maria, unde mergi? - La autoritatea superioară. 48 00:05:40,590 --> 00:05:41,990 Sus! Sus! 49 00:05:59,570 --> 00:06:02,640 Imaginea scuipătoare a mamei ei, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 50 00:06:02,780 --> 00:06:06,480 Condoleanțe, Don Diego. - Acum 20 de ani a plecat. 51 00:06:06,910 --> 00:06:13,190 Ți-a lăsat o fiică frumoasă. - E la școală de 10 ani în Europa. 52 00:06:13,370 --> 00:06:16,770 A lăsat o fată, a venit acasă o femeie. - Într-adevăr. 53 00:06:18,040 --> 00:06:20,900 Problema mea acum este să o conving să rămână. 54 00:06:21,090 --> 00:06:24,990 E acasă de o săptămână și deja, vrea să se întoarcă. 55 00:06:29,220 --> 00:06:30,500 Unde e Don Diego? 56 00:06:30,680 --> 00:06:33,910 El nu poate fi deranjat. - Nici eu, dar sunt. 57 00:06:34,060 --> 00:06:36,290 Este cu o persoană importantă. 58 00:06:36,480 --> 00:06:42,380 El a spus întotdeauna că fiecare client este important. - Acesta nu este un client, Maria. 59 00:06:42,570 --> 00:06:45,300 Acesta este un bărbat de la Bank of New York. 60 00:06:46,280 --> 00:06:48,280 Ştiam eu. 61 00:06:52,700 --> 00:06:54,650 Trebuie să plătesc taxa. 62 00:07:07,010 --> 00:07:12,080 Corazon, pot să-l prezint pe domnul Jackson de la Capitol Bank and Trust of New York. 63 00:07:12,260 --> 00:07:16,500 Cum vă descurcați, domnule Jackson? - Infinit mai bine în prezența ta. 64 00:07:18,230 --> 00:07:20,930 Multumesc. - Ceai de după-amiază. Cât de civilizat. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,930 Ești surprins că suntem civilizați? - Nu. 66 00:07:25,110 --> 00:07:29,140 deloc. Mi se pare fermecător. - Fermecător? 67 00:07:29,780 --> 00:07:35,390 Dacă folosești acest cuvânt, presupun că nu ai făcut-o niciodată a experimentat plăcerea unui ceai de după-amiază. 68 00:07:35,790 --> 00:07:40,940 Banca domnului Jackson ne va oferi capitala pentru a continua ceea ce facem. 69 00:07:41,790 --> 00:07:44,950 Tocmai treceam peste ziare. 70 00:07:45,590 --> 00:07:50,160 O bancă mare din New York interesat de mica noastră bancă mexicană. 71 00:07:50,390 --> 00:07:52,370 De ce este domnul Jackson? 72 00:07:52,550 --> 00:07:56,330 Dacă nu poți ajuta prietenii care au nevoie, pe cine poti ajuta? 73 00:07:56,520 --> 00:08:01,470 În Europa avem o altă perspectivă asupra definiției americane a prieteniei. 74 00:08:01,650 --> 00:08:06,510 Iartă-mi ignoranța, Señorita. Sunt neinformat cu privire la perspectiva europeană. 75 00:08:06,690 --> 00:08:09,170 Dar sunt mereu dispus să învăț. 76 00:08:09,360 --> 00:08:13,600 Aș fi încântat dacă m-ai lumina, poate la cină? 77 00:08:13,780 --> 00:08:17,110 Poate altă dată. Am o călătorie lungă mâine. 78 00:08:17,290 --> 00:08:19,290 șah mat! 79 00:08:21,170 --> 00:08:24,440 Hasta mañana, Papa. - Hasta mañana. 80 00:08:25,090 --> 00:08:26,570 La revedere, domnule Jackson. 81 00:08:27,170 --> 00:08:32,780 Barbati! Au un singur lucru în minte! Și apropo, asta te include pe tine. 82 00:08:32,930 --> 00:08:36,540 Văd cum te uiți la asta micuță ciudă a lui Señor Gomez. 83 00:08:36,720 --> 00:08:39,960 Un pic mai mult. Un pic mai mult. 84 00:08:56,240 --> 00:08:58,140 Stai aici! 85 00:08:59,910 --> 00:09:02,060 Nu vorbi cu nimeni. 86 00:09:29,320 --> 00:09:31,640 Scuzați-mă? Scuzați-mă? 87 00:09:32,900 --> 00:09:36,230 Ce a fost asta hmm? Există vreo problemă? - Pentru mine, nu. 88 00:09:36,410 --> 00:09:41,020 Pentru calul pe care îl înțepezi cu metal, de fiecare dată când vrei să facă ceva? 89 00:09:41,200 --> 00:09:46,480 Pentru el, sunt sigur că este o problemă. Dar e prea politicos pentru a spune ceva. 90 00:09:46,710 --> 00:09:48,990 Cu siguranță, mai politicos decât tine. 91 00:09:49,170 --> 00:09:52,490 Multumesc pentru parerea ta, dezinformat cum este. 92 00:09:52,760 --> 00:09:56,330 Ce faci în casa mea? - Deci, tu ești fiica. 93 00:09:56,600 --> 00:09:59,580 Da, sunt. Și tu ești? - Maria Alvarez. 94 00:09:59,760 --> 00:10:03,120 Lucrezi pentru noi? - Nu, nu lucrez pentru tine. 95 00:10:03,480 --> 00:10:07,080 De ce ești aici? - Am afaceri cu tatăl tău. 96 00:10:08,940 --> 00:10:11,970 Ce fel de afacere? - Afaceri private. 97 00:10:12,530 --> 00:10:13,530 Hei! 98 00:10:15,070 --> 00:10:16,100 Hei, oprește-te! 99 00:10:18,160 --> 00:10:19,350 Maria! 100 00:10:19,660 --> 00:10:20,860 Maria! 101 00:10:22,750 --> 00:10:24,550 Opreste-o! 102 00:10:33,380 --> 00:10:36,860 Ştiam eu! I-ai ajutat pe Gringo să ne fure pământul! 103 00:10:37,010 --> 00:10:40,240 Îți trădezi oamenii! - Cum îndrăznești să mă acuzi! 104 00:10:40,430 --> 00:10:45,590 Scoate-o de aici! Să o aresteze! - Trădător! Hoţ! Vei plăti pentru asta! 105 00:10:46,390 --> 00:10:47,420 Îmi pare rău. 106 00:10:47,650 --> 00:10:49,970 Ne fură pământul! 107 00:10:50,150 --> 00:10:52,970 Don Diego este un trădător! 108 00:10:53,150 --> 00:10:55,050 Don Diego este un trădător! 109 00:10:59,530 --> 00:11:02,010 Viitorul. - Spre viitor. 110 00:11:14,050 --> 00:11:17,580 Buenos dias prieteni. esti pierdut? 111 00:11:18,010 --> 00:11:22,660 Domnule Alvarez, Pedro? Sunteți în întârziere la plata împrumutului. 112 00:11:22,850 --> 00:11:26,170 Cum pot plăti când dobânda este mai mare decât câștig eu? 113 00:11:26,350 --> 00:11:28,830 Spune aici că dacă ești în restanță, 114 00:11:29,310 --> 00:11:33,640 avem dreptul de a executa silit, și cumpărați această proprietate cu 1 peso. 115 00:11:35,780 --> 00:11:39,640 Que cabrones. Peste cadavrul meu. 116 00:11:40,030 --> 00:11:41,060 Nici o problemă. 117 00:11:48,250 --> 00:11:51,650 Iată chitanța dumneavoastră, domnule Alvarez, Pedro. 118 00:11:52,460 --> 00:11:53,830 Arde-o! 119 00:12:05,890 --> 00:12:08,750 Ar fi trebuit să-i închizi, nu eu. 120 00:12:08,980 --> 00:12:12,250 Nu au pătruns într-o casă. - Le merge mai rău. 121 00:12:12,440 --> 00:12:15,800 Vrei sfatul meu? Nu mai încerca să schimbi lumea. 122 00:12:15,980 --> 00:12:20,760 Vrei sfatul meu, Gustavo? Ar trebui să începi să încerci să schimbi lumea. 123 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Mânca! 124 00:12:30,920 --> 00:12:33,570 Cataplasma pentru a ajuta copita calului tău. 125 00:12:35,170 --> 00:12:37,170 Multumesc. 126 00:12:38,170 --> 00:12:41,950 Acum cine va fi afară? 127 00:12:43,550 --> 00:12:45,200 Fii cu ochii pe ea. 128 00:12:49,020 --> 00:12:52,120 Ce faci aici? - Citește asta, bătrâne. 129 00:12:52,520 --> 00:12:54,590 Ce-i asta? - Este pentru tine. 130 00:12:54,770 --> 00:12:58,970 Nu ați efectuat plățile așa că excludem această proprietate. 131 00:12:59,320 --> 00:13:03,470 Ți-am dat totul primești de la mine. Ieși! 132 00:13:42,530 --> 00:13:43,530 Papa! 133 00:13:44,360 --> 00:13:45,360 Papa! 134 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Papa! 135 00:13:50,950 --> 00:13:51,980 Maria. 136 00:14:10,600 --> 00:14:12,800 Papa! Papa! 137 00:14:14,890 --> 00:14:17,720 Cineva, te rog, du-te la un doctor. 138 00:14:17,940 --> 00:14:20,590 Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic. 139 00:14:20,860 --> 00:14:24,590 Terminam aranjamentele... - L-ai ucis. 140 00:14:24,780 --> 00:14:28,430 Mi-ai ucis tatăl! - Evident că a avut un atac de cord. 141 00:14:28,620 --> 00:14:31,440 Nu! Era de sanatate... 142 00:14:31,620 --> 00:14:33,470 Era sănătos! 143 00:14:33,710 --> 00:14:36,480 I-ai făcut ceva! Știu că ai făcut-o! 144 00:14:36,790 --> 00:14:41,900 Știu că acesta este un șoc teribil pentru tine, dar trebuie să încerci să rămâi calm. 145 00:14:42,050 --> 00:14:44,070 De fapt, trebuie să stai jos. 146 00:14:45,430 --> 00:14:50,080 Durerea este intensă, înțeleg. Dar dacă poți, hai să revizuim acest lucru cu calm. 147 00:14:50,810 --> 00:14:53,790 Tatăl tău e mort. Tot ce a avut, este al meu. 148 00:14:53,980 --> 00:14:57,670 În credința ta că i-am cauzat moartea, m-ai atacat. 149 00:14:57,940 --> 00:15:01,510 Încerci să mă omori. Reacționez în autoapărare. 150 00:15:01,690 --> 00:15:06,930 Înainte să putem opri asta, te împușc mort. Dar nu trebuie să se termine așa. 151 00:15:10,030 --> 00:15:12,610 Uită-te la asta, dragă. 152 00:15:12,790 --> 00:15:14,360 Este alegerea timpului. 153 00:15:23,960 --> 00:15:25,360 Asta este. 154 00:15:30,220 --> 00:15:32,200 Presupun că avem o înțelegere. 155 00:15:33,470 --> 00:15:36,710 Dacă nu te superi, trebuie să merg în camera mea. 156 00:15:37,270 --> 00:15:39,000 Trebuie să mă întind. 157 00:15:39,190 --> 00:15:42,970 Acest lucru este prea mult pentru mine, deodată. Înţelegi? 158 00:15:45,070 --> 00:15:48,270 Da, absolut. 159 00:15:49,110 --> 00:15:50,140 Am înțeles. 160 00:15:53,370 --> 00:15:55,190 Luați tot timpul de care aveți nevoie. 161 00:15:59,500 --> 00:16:01,900 Nu-ți face griji pentru nimic. 162 00:16:03,000 --> 00:16:05,860 Voi face toate aranjamentele. 163 00:16:15,680 --> 00:16:17,000 Oh, dragă? 164 00:16:18,600 --> 00:16:23,180 Îți place a ta ceaiul de după-amiază trimis în camera ta? 165 00:16:26,610 --> 00:16:30,260 Ar fi foarte frumos. Multumesc. 166 00:16:50,300 --> 00:16:53,870 Hei, întoarce-te aici! Întoarce-te aici, cățea! 167 00:16:54,930 --> 00:16:56,930 Întoarce-te! 168 00:17:03,270 --> 00:17:04,550 Te-am prins acum! 169 00:17:08,690 --> 00:17:09,690 Hei! 170 00:17:40,600 --> 00:17:42,580 la naiba! 171 00:18:05,040 --> 00:18:07,070 Părinte! - Maria! 172 00:18:09,670 --> 00:18:14,030 L-au împușcat. - Știu, copilul meu. Știu. 173 00:18:35,860 --> 00:18:40,310 Ce vrei de la mine? Nu am ce sa-ti dau! Nimic! 174 00:18:41,290 --> 00:18:44,140 Ar fi trebuit să mănânci când ai avut ocazia. 175 00:19:27,000 --> 00:19:29,320 Pleacă de aici! Shoo! 176 00:19:54,650 --> 00:19:58,100 Mâinile sus! Nimeni... 177 00:19:58,740 --> 00:19:59,740 mutati! 178 00:20:08,580 --> 00:20:12,660 ce faci? - Ce crezi? 179 00:20:12,920 --> 00:20:15,990 Iau banca asta. - Cu o armă descărcată? 180 00:20:16,170 --> 00:20:19,150 De unde ştiţi? - Nu sunt gloanţe. 181 00:20:19,340 --> 00:20:22,370 Nu jefuiești banca asta. Găsiți altul. 182 00:20:22,550 --> 00:20:25,500 Este singura bancă din oraș, și este al tatălui meu. 183 00:20:25,680 --> 00:20:30,010 Scoate asta. Nu se potrivește cu tricoul tău. Toată lumea știe că tu ești. 184 00:20:30,190 --> 00:20:33,420 Cine nu ar recunoaște acea voce? — Banca tatălui meu! 185 00:20:33,650 --> 00:20:36,930 Este banca tatălui meu. Acum trebuie să-mi termin treaba. 186 00:20:37,110 --> 00:20:40,560 Señoritas. - A fura de la oameni nu este o treabă. 187 00:20:41,030 --> 00:20:43,030 Señoritas! 188 00:20:43,280 --> 00:20:48,190 Eu nu fur. O iau înapoi de la nenorociții care mi-au ucis tatăl. 189 00:20:48,370 --> 00:20:50,190 L-au ucis? - Señoritas! 190 00:20:50,370 --> 00:20:51,370 Ce? 191 00:20:52,120 --> 00:20:56,820 Ne vom asigura, și apoi eliminați toate depozitele de la această bancă. 192 00:20:57,000 --> 00:20:59,490 Apoi insuflă o nouă încredere în el. 193 00:20:59,720 --> 00:21:02,620 Vreau ca stelele și dungile să zboare acolo sus. 194 00:21:02,840 --> 00:21:06,500 Așa că începe să caute un pic mai american, aici jos. 195 00:21:08,470 --> 00:21:10,710 Domnul Manager? 196 00:21:11,440 --> 00:21:16,590 Această unitate este acum o filială de la Capitol Bank and Trust of New York. 197 00:21:16,770 --> 00:21:23,640 Să deschidem un seif. Vezi ce fel de numerar este la îndemână, în departamentul de active lichide. 198 00:21:24,530 --> 00:21:29,310 Scuză-mă, unde este seiful? - În biroul lui Don Diego. 199 00:21:29,500 --> 00:21:35,450 Bine. Bănuiesc că așa ar fi Biroul domnului Jackson acum, nu-i așa? 200 00:21:44,930 --> 00:21:50,000 Ha ha ha! Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 201 00:21:54,190 --> 00:21:56,710 Noi am făcut-o. - Ce crezi că ai făcut? 202 00:21:56,860 --> 00:21:59,050 Vom ajuta o mulțime de oameni. 203 00:21:59,230 --> 00:22:04,220 Pentru a ajuta, ar trebui să inversați furtul masiv de proprietate care a avut loc. 204 00:22:04,410 --> 00:22:08,180 Asculta. Câte kilograme de orez putem cumpăra cu asta? 205 00:22:08,490 --> 00:22:11,820 Putem hrăni 500 de oameni! 206 00:22:14,500 --> 00:22:17,650 De ce ai jefuit banca? - Răzbunare. 207 00:22:18,000 --> 00:22:21,450 Deci nu ai făcut-o pentru a ajuta oamenii? - Nu! 208 00:22:26,760 --> 00:22:27,760 Ce? 209 00:22:30,060 --> 00:22:33,290 Nu te mai uita așa la mine. Viața mea nu este aici. 210 00:22:35,020 --> 00:22:37,840 ce faci? - Eu iau banii. 211 00:22:38,020 --> 00:22:41,800 Mă întorc în Europa. - Glumeşti? 212 00:22:41,980 --> 00:22:46,260 Bine, poți lua jumătate. Puteți chiar să păstrați câinele ca bonus. 213 00:22:49,240 --> 00:22:52,850 Dacă vrei să mergi, du-te. Dar banii rămân. Toate acestea. 214 00:22:53,040 --> 00:22:54,940 Nu, nu este. - Da. 215 00:22:55,250 --> 00:22:57,020 Nu. Nu. 216 00:24:09,450 --> 00:24:15,310 Dezbateam elementul de bază teorii economice ale distribuţiei averii. 217 00:24:15,700 --> 00:24:19,940 Da. Da, am fost. - Asta e bine. 218 00:24:20,120 --> 00:24:23,030 Dar înainte de a ajunge la vreo concluzie pripită, 219 00:24:23,210 --> 00:24:24,990 hai sa-ti arat ceva. 220 00:25:17,890 --> 00:25:21,920 Ce? Orezul și fasolea nu sunt suficient de bune pentru tine? 221 00:25:22,100 --> 00:25:25,460 Nu pot să mănânc când văd ce s-a făcut oamenilor. 222 00:25:25,650 --> 00:25:28,380 Măcar în seara asta pot mânca. 223 00:25:29,860 --> 00:25:34,180 Trebuie să le recuperăm pământul. Trebuie să venim cu un plan. 224 00:25:35,120 --> 00:25:40,070 Ceva care ar fi de folos oamenilor, și distruge acești criminali. 225 00:25:41,870 --> 00:25:44,940 Cred că ar trebui să jefuim mai multe bănci. Da. 226 00:25:52,590 --> 00:25:55,450 Să mergem! - Să mergem unde? 227 00:25:55,640 --> 00:25:57,710 Hai să jefuim mai multe bănci. 228 00:25:57,970 --> 00:26:01,880 Nu putem merge, chiar acum, să jefuim o bancă. 229 00:26:02,060 --> 00:26:06,130 Amenda. Terminați periajul. - Nu e asta. Nu suntem pregătiți. 230 00:26:06,770 --> 00:26:11,050 Da, suntem. Tocmai am făcut-o. - Am avut noroc. Nu ne putem baza pe noroc. 231 00:26:11,240 --> 00:26:16,770 Trebuie să ne gândim mai întâi. Trebuie luați în considerare implicațiile, consecințele. 232 00:26:16,950 --> 00:26:19,850 Ești atât de complicat! - Ești atât de nerealist! 233 00:26:20,040 --> 00:26:25,110 Aceasta este o cauză nobilă vrei să te angajezi, Señoritas. 234 00:26:25,290 --> 00:26:31,280 Dar dacă continui să lupți ca pisicile și câinii, nu vei ajunge până la răsărit. 235 00:26:31,460 --> 00:26:35,120 Fiicele mele, știți... 236 00:26:35,260 --> 00:26:39,490 Când Columb a propus călătoria sa de a descoperi Lumea Nouă, 237 00:26:39,680 --> 00:26:43,380 toată lumea a spus că este nerealist. 238 00:26:43,560 --> 00:26:45,080 Dar a reușit. 239 00:26:45,270 --> 00:26:48,340 El avea regele și regina Spaniei să-l ajute. 240 00:26:48,520 --> 00:26:51,220 Pe cine avem să ne ajute? 241 00:26:51,400 --> 00:26:55,630 Cred că s-ar putea să știu cineva care te poate ajuta. 242 00:27:00,660 --> 00:27:03,610 Vă pot ajuta? - Îi căutăm pe aceşti doi. 243 00:27:04,460 --> 00:27:07,480 De ce i-ar place lui Señoritas asta să fii aici? 244 00:27:07,670 --> 00:27:10,940 Am găsit asta pe un cactus la o jumătate de milă pe drum. 245 00:27:11,130 --> 00:27:15,110 Mai găsești din asta, poți să faci un mic hakie drăguț. 246 00:27:15,300 --> 00:27:18,870 Vrei să scoți piciorul pe ușa mea? - Și dacă nu? 247 00:27:19,180 --> 00:27:22,540 Te voi omorî. Acum, scoate-ți scuzele de pe verandă. 248 00:27:23,140 --> 00:27:27,170 Şi tu. Fuera! Fuera! Fuera! 249 00:27:28,980 --> 00:27:30,170 Haide. 250 00:27:45,370 --> 00:27:48,100 Taci! - Hei, asta îți aparține? 251 00:27:48,250 --> 00:27:50,820 Multumesc. - Scuzați-mă... 252 00:27:55,050 --> 00:27:57,150 Unde te duci? - Departe. 253 00:27:57,340 --> 00:28:00,160 Tipi ca ăsta se întorc cu întăriri. 254 00:28:00,340 --> 00:28:03,120 Ai spus că ne vei ajuta. - Tocmai am făcut-o! 255 00:28:03,310 --> 00:28:06,130 Părintele a spus că ne-ai învăța să jefuim băncile. 256 00:28:06,310 --> 00:28:09,420 De unde a luat ideea asta? - Obisnuiai sa o faci. 257 00:28:09,600 --> 00:28:12,510 Ai jefuit 37 de bănci și nu ai fost prins niciodată. 258 00:28:12,690 --> 00:28:15,640 37, nu? Ultima dată când merg la spovedanie. 259 00:28:15,820 --> 00:28:20,430 Ascultă, idealurile înalte sunt un lucru, jefuirea băncilor este alta. 260 00:28:20,570 --> 00:28:23,390 Și niciunul dintre voi nu trece de strângere. 261 00:28:23,580 --> 00:28:28,680 Suntem bine conștienți de asta. - De aceea am venit la tine, să învățăm. 262 00:28:28,870 --> 00:28:30,850 Pentru a învăța, ai nevoie de resurse. 263 00:28:31,000 --> 00:28:35,400 Tot ce mi-ai arătat este un talent pentru a aduce probleme la ușa mea. 264 00:28:35,800 --> 00:28:37,950 Buena suerte, doamnelor! 265 00:28:40,050 --> 00:28:41,850 domnule Buck! 266 00:28:44,310 --> 00:28:48,410 Nu pleci nicăieri până când ne spui ce trebuie să știm. 267 00:28:48,600 --> 00:28:53,000 Dacă apăsați pe trăgaci așa cum o arăți, s-ar putea să plouă. 268 00:28:53,440 --> 00:28:55,210 Ai tras vreodată cu un pistol? 269 00:28:55,400 --> 00:28:57,430 am. - N-ai ucis pe nimeni. 270 00:28:57,820 --> 00:29:00,770 Întotdeauna există o prima dată. - Nu este asta. 271 00:29:05,620 --> 00:29:06,620 Hei! 272 00:29:09,910 --> 00:29:11,610 ce faci? 273 00:29:16,000 --> 00:29:19,400 Haide! Haide! 274 00:29:29,350 --> 00:29:30,750 Scoală-te! 275 00:29:32,520 --> 00:29:35,720 La naiba! Haide! 276 00:29:36,940 --> 00:29:38,010 Haide! 277 00:29:40,860 --> 00:29:41,970 Scoală-te! 278 00:29:44,950 --> 00:29:48,520 Ce i-ai făcut cu acest cal? - Mi-au ucis tatăl. 279 00:29:48,700 --> 00:29:51,150 Și aproape că l-au ucis pe al meu. 280 00:29:55,580 --> 00:29:57,530 Îmi rupi inima. 281 00:29:57,750 --> 00:30:01,700 În regulă, fără plângere, plâng, sau lupt sau sunt adios. 282 00:30:02,090 --> 00:30:03,540 Nu mă plâng niciodată. 283 00:30:03,720 --> 00:30:06,820 Oh, te rog! - Oh, te rog. Ei bine, nu. 284 00:30:07,010 --> 00:30:09,410 Nu. - Nu lovi... 285 00:30:09,600 --> 00:30:12,830 Nu mă lovi. - Doamnelor. Hei! 286 00:30:13,060 --> 00:30:14,920 Ce va fi? 287 00:30:18,820 --> 00:30:19,820 Afacere! 288 00:30:24,450 --> 00:30:26,350 Bine, tu primul. 289 00:30:33,370 --> 00:30:35,650 E destul de bine. 290 00:30:35,960 --> 00:30:38,810 Cati ti-au ramas? - Nu știu. 291 00:30:41,760 --> 00:30:42,980 Trebuie să știi. 292 00:30:43,260 --> 00:30:46,790 Mulți oameni au murit, din lipsa unui glonț în plus. 293 00:30:47,260 --> 00:30:50,080 Nu se pricepe la numere. - Rândul tău. 294 00:31:00,940 --> 00:31:02,840 Nu pot face asta. 295 00:31:03,070 --> 00:31:06,720 Când sunt nervos, sughiț. - Pistolele te fac nervos? 296 00:31:06,910 --> 00:31:11,640 Ce vei folosi pentru a jefui băncile? - Educația mea. 297 00:31:11,830 --> 00:31:14,060 Educația mea! - Ce e atât de amuzant? 298 00:31:14,250 --> 00:31:17,350 Să jefuiești o bancă! Să jefuiești o bancă! 299 00:31:17,540 --> 00:31:20,270 Ai vrea să ai unul, ignorantă arătare! 300 00:31:20,460 --> 00:31:24,610 Fort Granger, Oklahoma. Cavaleria SUA. Asta e educația mea. 301 00:31:27,220 --> 00:31:30,420 Hei! Hei! Hei! Hei! 302 00:31:30,800 --> 00:31:35,460 Nimeni nu se mișcă! - Treci pe podea! 303 00:31:35,930 --> 00:31:39,840 Cum vor ajunge pe podea? Am spus să nu te miști! 304 00:31:40,020 --> 00:31:44,130 Corect. Așa că urcă pe podea și nimeni nu se mișcă! 305 00:31:48,660 --> 00:31:51,640 Sara, trebuie să-ți spun ceva. - Stai. 306 00:31:52,120 --> 00:31:54,890 Asta nu are nimic de-a face cu jefuirea băncilor. 307 00:31:55,080 --> 00:31:58,810 Jefuirea băncilor este ușor. Să scapi este partea grea. 308 00:31:59,000 --> 00:32:01,400 Sara! - Cât timp trebuie să facem asta? 309 00:32:02,750 --> 00:32:04,400 Atâta timp cât este nevoie. 310 00:32:04,590 --> 00:32:08,200 Ce? - Nu cred că mai pot rezista. 311 00:32:08,380 --> 00:32:10,710 Așa că lasă-te și înotă până la țărm. 312 00:32:10,890 --> 00:32:13,490 Nu știu să înot! 313 00:32:23,480 --> 00:32:24,480 Sara! 314 00:32:28,400 --> 00:32:29,400 Sara! 315 00:32:43,880 --> 00:32:46,950 Maria! Ține-te de stâncă! 316 00:33:15,780 --> 00:33:16,810 Multumesc. 317 00:33:16,990 --> 00:33:19,690 Pentru ce? - Pentru că mi-ai salvat viața. 318 00:33:19,830 --> 00:33:22,560 Ai observat de data asta. 319 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Bun. 320 00:33:27,670 --> 00:33:29,200 Sara? - Ce? 321 00:33:29,420 --> 00:33:32,910 presupun... Cred că asta ne face prieteni acum. 322 00:33:34,390 --> 00:33:36,580 Nu știu despre prieteni. 323 00:33:37,430 --> 00:33:40,030 Dar partenerii? 324 00:33:43,020 --> 00:33:45,380 Cu siguranță parteneri. 325 00:33:54,990 --> 00:33:57,350 Un singur dosar. 326 00:33:57,580 --> 00:33:59,810 Trebuie să îndrepti pistolul. 327 00:34:00,000 --> 00:34:01,100 Țintește-l. 328 00:34:01,750 --> 00:34:03,350 Nu, mai sus, mai sus, mai sus. 329 00:34:04,960 --> 00:34:06,400 Stinky, îmi pare rău! 330 00:34:08,420 --> 00:34:11,070 Hai, du-te! Mai repede, mai repede! 331 00:34:29,230 --> 00:34:32,300 Înainte să-ți omori câinele, hai sa incercam ceva. 332 00:34:32,490 --> 00:34:35,720 Ia asta. Vezi ce poți face cu acestea. 333 00:34:46,210 --> 00:34:47,810 Știam că are talent. 334 00:34:49,920 --> 00:34:52,720 244, 245, 246, 335 00:34:54,510 --> 00:34:57,510 247, 248, 24... 336 00:35:57,990 --> 00:36:01,590 Ăsta e expertul? 337 00:36:05,950 --> 00:36:07,600 domnule Cooke. 338 00:36:08,080 --> 00:36:10,230 Bun venit în Mexic. 339 00:36:11,000 --> 00:36:13,200 Evident, sunt amatori. 340 00:36:13,380 --> 00:36:19,410 Jefuiesc o bancă în mai puțin de un minut fără victime, este destul de profesionist. 341 00:36:21,760 --> 00:36:25,420 Asta e ciudat. Aceste transferuri de teren pe care le-au lăsat în urmă. 342 00:36:25,640 --> 00:36:27,710 Cine vinde o fermă cu 1 peso? 343 00:36:27,890 --> 00:36:31,970 Pretenția este că ești un expert în științe criminale, corect? 344 00:36:32,150 --> 00:36:35,970 Da. - Aici jos sunt expertul în finanțarea terenurilor. 345 00:36:36,150 --> 00:36:41,060 De ce nu ne concentrăm amândoi pe domeniile noastre de expertiză respective? 346 00:36:41,280 --> 00:36:43,680 Timpul se scurge aici. 347 00:36:45,740 --> 00:36:48,350 Care este prima regulă de a jefui o bancă? 348 00:36:48,710 --> 00:36:50,690 Nimeni nu este ucis. - al 2-lea? 349 00:36:50,870 --> 00:36:53,900 Nu luați mai mult decât puteți transporta într-o mână. - a treia? 350 00:36:54,130 --> 00:36:56,900 Scăparea este prima regulă. - Perfect. 351 00:36:58,090 --> 00:36:59,360 Deci, suntem gata? 352 00:37:00,050 --> 00:37:04,500 Aveai nevoie să știi un singur lucru tot timpul. Ai învățat asta în râu. 353 00:37:04,680 --> 00:37:07,330 Încrede-ți partenerul tău cu viața ta. 354 00:37:08,850 --> 00:37:12,710 De ce ne-ai făcut să facem orice altceva dacă am fi gata? 355 00:37:12,900 --> 00:37:16,250 Ei bine, mi-a plăcut să vă am pe voi doi în preajmă. 356 00:37:20,240 --> 00:37:22,720 Acum du-te să jefuiești niște bănci. 357 00:37:54,690 --> 00:37:56,380 Toată lumea, mâinile sus! 358 00:38:28,470 --> 00:38:31,790 Camera a fost rămas netulburat de la moarte? 359 00:38:31,980 --> 00:38:32,980 Da. 360 00:38:33,810 --> 00:38:36,630 Lucrezi aici de mult? - Aproape 20 de ani. 361 00:38:39,770 --> 00:38:42,800 A luat medicamente pentru starea lui cardiacă? 362 00:38:42,990 --> 00:38:46,180 Don Diego era sănătos ca un cal. 363 00:38:46,360 --> 00:38:48,440 Niciodată bolnav o zi în viața lui. 364 00:38:50,160 --> 00:38:51,940 Multumesc. 365 00:38:52,120 --> 00:38:53,900 Dacă mă scuzați. 366 00:39:21,730 --> 00:39:24,510 Aceasta va acoperi ferme la nord de râu. 367 00:39:24,690 --> 00:39:27,890 ma gandeam, avem deja o grămadă de bani. 368 00:39:28,070 --> 00:39:33,520 Poate ar trebui să ne oprim înainte de regulament... - Au luat 10 bănci. Luăm 10 bănci. 369 00:39:33,700 --> 00:39:35,850 Corect. Mai avem 5 de plecat. 370 00:39:36,040 --> 00:39:38,900 4. - Asta am spus. 4. 371 00:39:39,080 --> 00:39:44,190 Dar unul dintre enoriașii mei mi-a spus despre un specialist pe care l-au adus. 372 00:39:44,380 --> 00:39:47,580 Un specialist? Pentru noi. 373 00:39:47,720 --> 00:39:49,570 Mi-e teamă, da. 374 00:39:49,760 --> 00:39:53,660 Un detectiv din New York. - Lasă-l să vină. 375 00:40:04,280 --> 00:40:08,300 Hola. Ești Padre Pablo? - Da. 376 00:40:09,780 --> 00:40:11,760 Pot să intru? - Nu. 377 00:40:13,280 --> 00:40:16,730 M-am gândit la casa lui Dumnezeu a fost deschis în orice moment. 378 00:40:17,290 --> 00:40:24,320 Este, dar Dumnezeu nu este acasă acum. E pe drum, la orfelinat. 379 00:40:24,920 --> 00:40:28,530 Unde tocmai mă duceam. 380 00:40:28,720 --> 00:40:30,870 Eu sunt Quentin Cooke. 381 00:40:32,350 --> 00:40:34,330 Știu cine ești. 382 00:40:34,760 --> 00:40:39,040 Oh, vrei? - Este treaba mea să știu ce privește turma mea. 383 00:40:39,980 --> 00:40:42,550 Bine, atunci poate mă poți ajuta. 384 00:40:43,360 --> 00:40:47,210 Fata asta. Crezi că ai putea să-mi spui... - Nu. 385 00:40:48,780 --> 00:40:52,680 Nu am terminat. - Vrei să știi dacă am văzut-o. 386 00:40:53,410 --> 00:40:55,860 Sunt sigur că nu ai văzut-o. 387 00:40:56,040 --> 00:40:59,940 Ai putea să-mi spui dacă avea probleme cu tatăl ei. 388 00:41:00,120 --> 00:41:03,230 Mi-am iubit tatăl. De ce întreabă asta? 389 00:41:03,420 --> 00:41:08,070 Își iubea tatăl. De ce pui o astfel de întrebare? 390 00:41:08,380 --> 00:41:12,240 Exact așa cum a murit. Oricum... 391 00:41:14,220 --> 00:41:18,290 Sunt la hotelul din Santa Rita, daca ai vreo informatie. 392 00:41:25,440 --> 00:41:29,970 Ce a vrut să spună despre moartea tatălui meu? - Ai auzit ce am auzit eu. 393 00:41:30,150 --> 00:41:35,510 Dacă vrei mai știi, va trebui să-l întrebi. 394 00:41:39,700 --> 00:41:42,900 Haide. Vino... 395 00:41:59,270 --> 00:42:02,170 Îl putem duce chiar aici. 396 00:42:02,440 --> 00:42:05,920 Ce? - Minunat. Cum obținem informațiile? 397 00:42:06,230 --> 00:42:09,710 Îl întrebăm. - Poza noastră este în tot orașul. 398 00:42:13,700 --> 00:42:17,680 Şi ce dacă? Purtăm bandane. - Am un plan mai bun. 399 00:42:18,740 --> 00:42:21,820 Bună, domnule, vrei companie? 400 00:42:52,440 --> 00:42:54,890 ce faci? - Economie de timp. 401 00:43:00,080 --> 00:43:01,080 Da? 402 00:43:04,330 --> 00:43:05,330 Hola! 403 00:43:09,090 --> 00:43:14,070 Greșit... cameră! - Nu. Suntem complimente ale conducerii. 404 00:43:15,470 --> 00:43:20,170 E nouă. - Îmi pare rău, doamnelor, dar am o logodnică. 405 00:43:20,350 --> 00:43:22,950 Și avem câteva întrebări. - Mâinile sus! 406 00:43:24,180 --> 00:43:26,380 Jos! - Sus! 407 00:43:27,270 --> 00:43:30,630 Jos! - Scuză-ne un minut. 408 00:43:30,820 --> 00:43:34,140 Nu ai văzut niciodată unul? - Da, dar în întuneric. 409 00:43:34,320 --> 00:43:36,170 Sus! - Portofelul meu e acolo. 410 00:43:36,490 --> 00:43:41,720 Acesta nu este un jaf. - Oh, Doamne! Voi sunteți ei! 411 00:43:41,910 --> 00:43:47,110 Da, suntem noi. - Nu primești niciun răspuns de la mine. 412 00:43:47,290 --> 00:43:49,740 Nu îmi voi dezonora profesia. 413 00:43:57,550 --> 00:44:00,370 ce faci? - Punem întrebările. 414 00:44:01,100 --> 00:44:04,670 Aceasta este logodnica? Nu-i rău. 415 00:44:04,850 --> 00:44:09,050 ce faci? - Mă pune în stare de spirit. 416 00:44:12,980 --> 00:44:14,510 Gata? - Zâmbește! 417 00:44:17,070 --> 00:44:18,420 Mamacita! 418 00:44:22,160 --> 00:44:23,890 Frumos! 419 00:44:25,080 --> 00:44:27,730 Dacă nu ne spui tot ce ne dorim, 420 00:44:27,910 --> 00:44:31,940 vor apărea aceste imagini în fiecare ziar de aici până la New York. 421 00:44:32,750 --> 00:44:35,400 Cu un set special pentru logodnica ta. 422 00:44:36,050 --> 00:44:39,620 Nu va trebui să vă faceți griji despre dezonoarea profesiei tale. 423 00:44:39,970 --> 00:44:42,370 Pentru că nu vei avea unul. 424 00:44:43,850 --> 00:44:48,630 Acum, spune-mi despre tatăl meu. - Nu vă spun nimic. 425 00:44:48,810 --> 00:44:52,590 Aceasta este o pierdere de timp. - Scuză-o, e puțin impetuoasă. 426 00:44:53,940 --> 00:44:57,720 Domnule Cooke, vă întreb ca o fiică care și-a pierdut tatăl. 427 00:45:04,450 --> 00:45:07,180 Tatăl tău a băut vin? - Pasiunea lui. 428 00:45:07,450 --> 00:45:09,980 Nu a fost un atac de cord. A fost otrăvit. 429 00:45:11,830 --> 00:45:13,980 De unde știi asta? - Știință. 430 00:45:14,170 --> 00:45:18,070 Dar nu ai dreptul să jefuiești băncile americane. - Bănci mexicane! 431 00:45:18,260 --> 00:45:23,870 Sunt deținute de Capitol Bank of New York, și sunt protejate de legile americane. 432 00:45:24,390 --> 00:45:29,590 Țara ta reușește întotdeauna să justifice amestecul în treburile altora. 433 00:45:29,730 --> 00:45:31,000 Încalci legea. 434 00:45:31,270 --> 00:45:33,590 Îl spargi! - Ce? 435 00:45:33,770 --> 00:45:37,000 Ajutându-i să ne jefuiască oamenii. 436 00:45:37,230 --> 00:45:38,960 Ajutor! Ajutor! 437 00:45:44,620 --> 00:45:49,190 Ajunge cu pălăria. Pălăria aparține acestui cap. Și că... 438 00:45:49,750 --> 00:45:53,700 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. - Cine a spus că mi-e rușine? 439 00:45:55,170 --> 00:45:57,270 Ai fost cu un bărbat? - Da. 440 00:45:57,670 --> 00:45:59,650 Desigur. - Nu ai! 441 00:45:59,840 --> 00:46:02,660 Da, am. - Demonstrează! 442 00:46:03,630 --> 00:46:07,160 Vrei o hârtie semnată de un martor? - Nu, sărută-l. 443 00:46:08,260 --> 00:46:10,210 Ce? - Ei bine... 444 00:46:11,060 --> 00:46:15,670 Sărută un bărbat corect, el nu te va uita niciodată. Fă-o greșit, nu își va aminti de tine. 445 00:46:15,860 --> 00:46:17,590 Dacă ai făcut dragoste, 446 00:46:17,770 --> 00:46:22,600 știi asta. Dacă nu ai, nu ai. Asta e dovada, sărută-l. 447 00:46:31,160 --> 00:46:33,440 am un logodnic... 448 00:46:35,170 --> 00:46:36,190 ...ceea. 449 00:46:38,670 --> 00:46:42,120 Sărută un bărbat așa și te va uita instantaneu. 450 00:46:42,300 --> 00:46:44,570 Asta vrei? - Nu. 451 00:46:44,800 --> 00:46:46,000 Ceas. 452 00:46:50,560 --> 00:46:53,000 nu cred ca... 453 00:47:11,330 --> 00:47:14,430 Ăsta e un sărut. - E un sărut. 454 00:47:14,620 --> 00:47:16,600 Acum încercați. 455 00:47:17,580 --> 00:47:22,440 Haide. Gândește-te la cel mai dulce fruct de vară. 456 00:47:27,800 --> 00:47:29,200 Deschide... 457 00:47:42,320 --> 00:47:45,010 Cum a fost asta? - Mai bine. 458 00:47:45,190 --> 00:47:48,890 Am crezut că e destul de bine. - Da, tehnic. 459 00:47:49,070 --> 00:47:51,070 Dar acum... 460 00:47:52,240 --> 00:47:55,440 Trebuie să captezi nuanța. 461 00:48:02,340 --> 00:48:03,910 Sara! - Ce? 462 00:48:04,300 --> 00:48:05,740 Este 10 la 3. 463 00:48:06,970 --> 00:48:08,540 Sara! - Ce? 464 00:48:08,720 --> 00:48:10,990 Banca se inchide la 3. - La naiba. 465 00:48:15,520 --> 00:48:18,790 Unde ma duci? - Ai vrut o dovadă. 466 00:48:28,990 --> 00:48:32,390 Ai luat deja banii! - Nu suntem aici pentru asta. 467 00:48:33,580 --> 00:48:35,600 Iată dovada ta. 468 00:48:35,790 --> 00:48:38,640 Cine vinde o fermă cu 1 peso? 469 00:48:38,920 --> 00:48:42,020 Cine ar vinde o fermă cu 1 peso? - Aici. 470 00:48:42,250 --> 00:48:45,570 Verificați harta căilor ferate. Uite cine este criminalul adevărat. 471 00:49:46,860 --> 00:49:49,760 Cred că ar trebui să vezi ceva. 472 00:49:53,530 --> 00:49:55,850 Spune-mi că ai un plan. - Nu. 473 00:50:07,750 --> 00:50:13,030 Avem două opțiuni. Fugi sau luptă. - Da, mor acum sau mor mai târziu? 474 00:50:13,220 --> 00:50:16,320 Ei bine, ai o idee mai bună? - Da. 475 00:50:19,470 --> 00:50:22,670 Pune armele jos sau moare! - Bine de mine. 476 00:50:22,850 --> 00:50:25,000 Am zis să le dai jos! Acum! 477 00:50:25,270 --> 00:50:28,750 El este ginerele șefului. 478 00:50:32,740 --> 00:50:34,680 Nu face nimic. 479 00:50:46,790 --> 00:50:50,490 Expertul din New York a fost răpit de Bandidas. 480 00:50:50,670 --> 00:50:53,620 Scuză-mă, ce? - Răpită de Bandidas. 481 00:50:55,260 --> 00:50:56,910 Cum sa întâmplat asta? 482 00:50:57,090 --> 00:51:00,120 Era în mijlocul anchetei sale, 483 00:51:00,260 --> 00:51:04,340 când doi monştri-ea l-a copleșit și l-a luat cu forța. 484 00:51:04,520 --> 00:51:08,750 Oh, Doamne! Sărmana mea dragă! Nu-mi spune că l-au ucis? 485 00:51:14,110 --> 00:51:18,640 Acum, nu mai am timp aici. Și sunt complet fără răbdare. 486 00:51:19,410 --> 00:51:24,440 Și mi-aș dori foarte mult să văd acele două cățele cu picioarele despicate au murit! 487 00:51:28,170 --> 00:51:29,320 Urmați-mă! 488 00:51:30,750 --> 00:51:32,360 Intră acolo! 489 00:51:35,680 --> 00:51:39,250 Te-am avertizat! La naiba, pleacă de aici. 490 00:51:47,440 --> 00:51:49,090 Ce este asta? 491 00:51:50,230 --> 00:51:54,090 Este pudră de amprentă. - Ce este amprenta? 492 00:51:56,530 --> 00:51:58,730 Vezi aceste vârtejuri pe degetul tău? 493 00:51:58,910 --> 00:52:02,390 Dacă atingi ceva și am pus acea pulbere pe ea, 494 00:52:02,580 --> 00:52:05,810 Îți văd amprenta, și știu că ai fost acolo. 495 00:52:06,080 --> 00:52:09,860 De unde știi că e al meu? - Nu există 2 persoane care au aceeași imprimare. 496 00:52:12,130 --> 00:52:17,360 Ai verificat pe toți din lume? - Nu, dar este dovedit de știință. 497 00:52:19,010 --> 00:52:22,540 Nu mi se pare prea științific. Ce-i asta? 498 00:52:22,890 --> 00:52:26,120 Acesta este un microscop. 499 00:52:26,310 --> 00:52:30,670 Te ajută să vezi lucrurile pe care în mod normal nu le poți vedea. 500 00:52:32,690 --> 00:52:36,390 Ca un gând? - Da. Un fel de. 501 00:52:50,710 --> 00:52:55,030 Nu văd nimic. - Gândește-te mai mult. 502 00:52:57,050 --> 00:53:00,030 Sara, ce sa întâmplat? - Ce s-a întâmplat? Tot. 503 00:53:00,180 --> 00:53:05,540 Jackson a adus întăriri. Ucigași adevărați. Fiecare bancă este păzită acum. 504 00:53:06,350 --> 00:53:09,500 Ne vânează. Am rămas fără idei. 505 00:53:09,690 --> 00:53:13,380 Urăsc să-i dezamăgesc pe acești oameni, dar nu pot face asta. 506 00:53:13,560 --> 00:53:17,260 Cred că poți. - Quentin, uită-te la mine. 507 00:53:17,440 --> 00:53:20,770 Am fost crescut să fiu o doamnă răsfățată, nu un renegat. 508 00:53:20,950 --> 00:53:26,230 1 minut cred că am toate răspunsurile, următoarea plâng după o manichiură. 509 00:53:26,410 --> 00:53:30,360 Sunt pierdut aici. Poate că sunt doar pierdut. 510 00:53:31,210 --> 00:53:34,030 Mama mea a plecat. Tatăl meu a plecat. 511 00:53:35,750 --> 00:53:41,280 Nu am loc în lume. - Poate că aici e locul unde îți aparține. 512 00:53:42,680 --> 00:53:47,030 În plus, nu ești singur. - Corect. 513 00:53:47,220 --> 00:53:53,210 O fermieră fericită cu armele, un câine urât, un polițist ud în spatele urechilor și un băiat răsfățat. 514 00:53:53,350 --> 00:53:55,550 Ce echipă! 515 00:53:55,730 --> 00:53:59,340 Acest lucru poate părea ciudat, dedicându-mă legii, 516 00:53:59,530 --> 00:54:04,930 dar cred că ceea ce faci aici este bine. De fapt, cred că e al naibii de nobil. 517 00:54:05,120 --> 00:54:08,850 Și aș vrea să ajut. 518 00:54:08,990 --> 00:54:09,990 Cum? 519 00:54:12,370 --> 00:54:14,070 Sunt după 2 femei. 520 00:54:17,000 --> 00:54:21,700 Cred că așa se simte, nu? A fi căsătorit. 521 00:54:22,550 --> 00:54:23,550 Da. 522 00:54:24,590 --> 00:54:28,290 Pot să-ți cer o favoare? - Desigur. Este ziua nunții noastre. 523 00:54:28,470 --> 00:54:31,620 Putem pierde calul? Este puțin evident. 524 00:54:31,890 --> 00:54:34,960 Nu-l deranja. Am nevoie de el să se concentreze. 525 00:54:36,810 --> 00:54:39,090 Știi ce ai de făcut? 526 00:54:42,900 --> 00:54:45,050 Bine. Iată-ne. 527 00:54:55,460 --> 00:54:57,190 Nu va funcționa niciodată. 528 00:54:57,710 --> 00:55:00,190 Pentru că poartă pantofii greșiți. 529 00:55:00,380 --> 00:55:04,030 aș fi făcut-o, dar prefer să mor decât să port rochia aceea. 530 00:55:06,220 --> 00:55:08,950 O zi bună, bine ați venit la banca noastră! 531 00:55:09,810 --> 00:55:13,580 Bun venit. Intră, te rog. 532 00:55:15,390 --> 00:55:19,250 Bijuteriile de familie vor fi destul de sigure. 533 00:55:19,440 --> 00:55:22,890 Are atât de mult grijă de mine, Quentin al meu. 534 00:55:29,620 --> 00:55:33,440 Curva! Nici măcar nu poate sărutul corect. 535 00:55:34,620 --> 00:55:36,520 Avem de lucru. 536 00:55:40,090 --> 00:55:42,490 E foarte entuziasmată. 537 00:55:51,890 --> 00:55:57,340 Pereții sunt doi picioare de ciment turnat, armat cu bare de fier. 538 00:55:57,520 --> 00:56:04,100 Seiful este înșurubat în pământ, care este de trei picioare de rocă solidă. 539 00:56:18,960 --> 00:56:21,110 Ai auzit asta? - Ce? 540 00:56:21,290 --> 00:56:23,900 Suna ca un cal pe acoperiș. 541 00:56:26,050 --> 00:56:28,570 Trebuie să vă pun o întrebare personală. 542 00:56:28,720 --> 00:56:31,320 Bei înainte de cină? - Nu. 543 00:56:31,510 --> 00:56:35,340 Doar mă întrebam. Auzind cai pe acoperiș... 544 00:56:37,430 --> 00:56:42,260 Putem vedea în interiorul seifului? - Doar dacă sunteți gata să faceți depunerea. 545 00:56:43,980 --> 00:56:45,380 Ce zici pentru... 546 00:56:45,900 --> 00:56:47,100 se retrage? 547 00:56:51,910 --> 00:56:57,390 Mare! Doar grozav! - Nu știam că va leșina! 548 00:56:57,580 --> 00:57:00,730 Acestea sunt ca niște megafoane. Linişti! 549 00:57:02,880 --> 00:57:07,530 Ești sigur că îl poți deschide cu asta? - Nu, nu oficial. 550 00:57:07,840 --> 00:57:08,840 Hei! 551 00:57:30,780 --> 00:57:32,300 Nu poți merge mai repede? 552 00:57:32,490 --> 00:57:36,560 Merg la fel de repede cum poate merge oricine pe jumătate surd! 553 00:57:42,420 --> 00:57:44,940 Te-am înconjurat! 554 00:57:45,380 --> 00:57:47,900 Cât mai mult? 555 00:57:56,060 --> 00:57:58,540 Am facut! Am facut! 556 00:57:59,140 --> 00:58:00,460 Am facut! 557 00:58:07,780 --> 00:58:10,010 Deschide ușa asta blestemată! 558 00:58:14,740 --> 00:58:15,740 Foc! 559 00:58:27,090 --> 00:58:30,660 Mai ai o singură șansă! - Știu! 560 00:58:48,400 --> 00:58:50,470 Au aruncat în aer seiful. 561 00:58:59,910 --> 00:59:02,230 Acolo este. 562 00:59:03,040 --> 00:59:04,690 OK, ai înțeles? 563 00:59:04,870 --> 00:59:07,120 Să mergem. - Pot să vă întreb ceva? 564 00:59:07,290 --> 00:59:10,190 Ce? - Cum a fost sărutul meu? 565 00:59:10,340 --> 00:59:11,940 Perfect. 566 00:59:37,660 --> 00:59:40,560 Cum naiba... 567 00:59:45,160 --> 00:59:46,740 Haide! 568 01:00:06,440 --> 01:00:11,790 Este ceva în neregulă, domnule Jackson? - Nimic de îngrijorat, guvernator. 569 01:00:11,980 --> 01:00:13,840 Sincer să fiu, domnule Jackson... 570 01:00:14,030 --> 01:00:18,980 Miniștrii mei își fac griji pentru siguranță din depozitul de aur al statului nostru în banca dumneavoastră. 571 01:00:19,160 --> 01:00:24,060 Ei sugerează să mutăm aurul la o bancă care nu este deținută de compania dvs. 572 01:00:24,240 --> 01:00:28,650 Aurul e la fel de sigur de parcă ar fi fost depus în propriul meu buzunar. 573 01:00:28,830 --> 01:00:32,310 Judecând după succes i-ai oprit pe bandidele astea, 574 01:00:32,590 --> 01:00:36,610 poate doriți să vă verificați buzunarele. 575 01:00:37,340 --> 01:00:39,370 Pot să-ți arăt ceva? 576 01:00:42,680 --> 01:00:46,960 Acesta este un prototip de revoluționar nou sistem de dispozitive de securitate. 577 01:00:47,140 --> 01:00:50,000 Îl instalăm în toate băncile noastre. 578 01:00:50,190 --> 01:00:53,090 Inclusiv cel care deține aurul tău. Tu! 579 01:00:54,230 --> 01:00:55,430 Pășește pe podea. 580 01:00:58,280 --> 01:01:00,930 Pas-o pe-o podea-o. 581 01:01:09,000 --> 01:01:10,520 Taie-l! 582 01:01:12,630 --> 01:01:17,530 Podeaua respectivă este prevăzută cu un sistem care reacționează la cea mai mică modificare de greutate. 583 01:01:17,710 --> 01:01:23,040 Înainte ca cineva să ajungă la acel seif, vor fi morți! Mort. 584 01:01:24,050 --> 01:01:27,830 Sunt sigur că aurul nostru este pe mâini bune. - Mulţumesc. 585 01:01:27,980 --> 01:01:34,340 Dar mă îngrijorează oamenii care depun bani în banca dvs. fără noul sistem. 586 01:01:34,520 --> 01:01:40,380 Aceste Bandidas pot lovi oriunde, oricând. - Pot să vă spun ceva cu încredere? 587 01:01:40,570 --> 01:01:46,810 Până la instalarea acestor noi sisteme, toți banii vor fi depozitați... sus. 588 01:01:47,370 --> 01:01:50,600 Nu se vor apropia niciodată de el. 589 01:01:56,250 --> 01:01:57,730 Îmi pare atât de rău. 590 01:01:58,130 --> 01:02:00,910 Mama ei era viața ei. - Am înțeles. 591 01:02:01,220 --> 01:02:03,660 Fiica mea este la fel. 592 01:02:03,840 --> 01:02:09,500 Ea ar muri doar dacă i-ar fi primit bijuteriile mama a părăsit-o, nu era în cel mai sigur loc. 593 01:02:09,680 --> 01:02:13,170 De aceea am adus-o aici. - Oh. 594 01:02:13,440 --> 01:02:16,170 Draga mea, ma intelegi... 595 01:02:16,360 --> 01:02:18,560 ... atât de bine. 596 01:02:29,660 --> 01:02:32,190 E foarte supărată. 597 01:02:32,370 --> 01:02:34,520 Poate împărtăși o încredere cu tine? 598 01:02:34,710 --> 01:02:38,690 Astăzi am pus în cel mai avansat sistem de securitate de până acum. 599 01:02:38,880 --> 01:02:43,160 Oh, îl putem vedea? - Scuze, nimeni nu o poate vedea. 600 01:03:01,530 --> 01:03:04,220 Nu o putem face. - Da, putem. 601 01:03:04,400 --> 01:03:11,060 Singurul loc care nu este acoperit de alarmă este 1 inch pe cusătură. Cum ai trece? 602 01:03:11,660 --> 01:03:13,560 Educația ei. 603 01:03:13,960 --> 01:03:15,730 Cel puțin eu am unul. 604 01:03:15,920 --> 01:03:20,150 Și ce vei folosi pentru a deschide seiful? - Cheia. 605 01:03:40,360 --> 01:03:41,510 Frumoasă lovitură. 606 01:03:41,690 --> 01:03:43,300 Mulţumesc. - Ce-i asta? 607 01:03:43,490 --> 01:03:47,680 Atent! Este scufundat în otravă fabricat din scoarța de copac sud-americană. 608 01:03:47,910 --> 01:03:51,810 Indienii îl folosesc pentru a vâna. Acesta adoarme animalul. 609 01:03:51,990 --> 01:03:54,140 Folosiți-l dacă aveți o problemă. 610 01:03:54,790 --> 01:03:56,560 Bine, du-te! 611 01:04:00,750 --> 01:04:04,150 Am înțeles. - Bine, bine. 612 01:04:14,980 --> 01:04:15,980 Merge! 613 01:04:20,480 --> 01:04:22,050 Haide! - Bine. 614 01:05:09,990 --> 01:05:11,990 Calma. 615 01:05:42,150 --> 01:05:43,350 Îmi pare rău. 616 01:06:07,050 --> 01:06:08,070 Mare. 617 01:06:12,380 --> 01:06:14,870 Când ai fost ultima dată pe acestea? - Aveam 10 ani. 618 01:06:15,180 --> 01:06:17,370 grozav. - Nu-ți face griji, o pot face. 619 01:06:17,720 --> 01:06:20,330 Nu trebuie să te grăbești. Nu risca. 620 01:06:20,520 --> 01:06:22,290 Stai calm. 621 01:06:22,940 --> 01:06:26,040 Nu fiți agitat. - Mă faci nervos. 622 01:06:32,150 --> 01:06:34,600 Ce s-a întâmplat? - Trebuie să fiu calmă. 623 01:06:34,780 --> 01:06:37,390 Da, ai dreptate. Calma. 624 01:06:44,420 --> 01:06:47,020 Bine, acum sunt calm. - Şi eu. 625 01:06:53,470 --> 01:06:56,120 Cum a fost sărutul meu? 626 01:06:56,300 --> 01:06:59,250 Perfect. - Ştiam eu. 627 01:07:12,940 --> 01:07:16,100 Chiar trebuie să cânți? - Da! 628 01:07:16,240 --> 01:07:18,520 Mă pune în stare de spirit. - Bine. 629 01:07:41,770 --> 01:07:42,970 Bravo! 630 01:07:49,400 --> 01:07:53,220 Santa Maria! - O, doamne... 631 01:07:54,490 --> 01:07:59,220 Mă duc să verific seiful. - Îți voi înfige banjo-ul ăla... 632 01:07:59,410 --> 01:08:01,560 M-am săturat de banjo-ul ăla. 633 01:08:05,790 --> 01:08:09,820 Hei, ce-i cu tine? Ești bine? 634 01:08:17,090 --> 01:08:20,790 Mai mult foc pentru lemne. Mai multe lemne pentru foc. 635 01:08:31,060 --> 01:08:34,170 Tequila trebuie să fie destul de bună, aici jos. 636 01:08:37,070 --> 01:08:38,070 Sara! 637 01:08:38,860 --> 01:08:42,220 Grăbiţi-vă! - Fac tot posibilul. 638 01:08:48,330 --> 01:08:49,900 Totul calm? - Da. 639 01:09:00,510 --> 01:09:04,160 ce faci? - Am fost învățat să termin ceea ce am început. 640 01:09:04,350 --> 01:09:07,800 Dacă o să jefuiesc o bancă Am de gând să o fac cum trebuie. 641 01:09:09,190 --> 01:09:12,670 al naibii de idiot, ce faci cu arma mea? 642 01:09:17,900 --> 01:09:19,720 Bine, încet, încet, încet. 643 01:09:20,240 --> 01:09:25,220 Pe cine numești idiot? Nu sunt un idiot al naibii! 644 01:09:27,910 --> 01:09:30,860 Haide. Haide. 645 01:09:32,040 --> 01:09:33,770 Taci! - Stop. 646 01:09:34,380 --> 01:09:36,580 Nu vă mișcați. 647 01:09:50,140 --> 01:09:51,740 Quentin! 648 01:09:55,190 --> 01:09:56,790 Ține-l. 649 01:10:03,820 --> 01:10:04,930 Ține-l! 650 01:10:05,950 --> 01:10:07,400 Quentin! 651 01:10:07,580 --> 01:10:08,580 Sara! 652 01:10:10,370 --> 01:10:11,820 Haide, să mergem! 653 01:10:14,040 --> 01:10:15,570 Merge! Merge! Merge! 654 01:10:31,850 --> 01:10:34,450 Petrecerea s-a terminat! 655 01:10:37,020 --> 01:10:43,880 Se pare că suntem pe cale să începem petrecerea. Poate vrei să faci niște ultime drepturi, Padre. 656 01:10:49,490 --> 01:10:53,650 Nici măcar nu poți un lucru simplu ca să te uiți în stradă! 657 01:10:53,830 --> 01:10:57,160 Trebuia să fii atent! - Am fost. 658 01:10:57,290 --> 01:11:01,570 Dacă ai fi avut, nu am fi aici. - Ei bine, dacă nu ai fi atât de lacom... 659 01:11:01,760 --> 01:11:06,330 Ești ineficient și neprofesionist. Am văzut acele sărutări la bancă. 660 01:11:06,510 --> 01:11:09,580 Asta fac miresele. Și nu juca nevinovat. 661 01:11:09,760 --> 01:11:12,120 I-ai băgat limba în gât. 662 01:11:12,310 --> 01:11:15,880 Miresele nu miros a cai și sărută ca găinile. 663 01:11:16,060 --> 01:11:18,260 Eram o văduvă care avea nevoie de mângâiere. 664 01:11:18,440 --> 01:11:22,640 Ei bine, a spus că sărutul meu a fost perfect. - Ei bine, pentru informarea ta... 665 01:11:22,820 --> 01:11:29,150 M-am săturat să vă certați amândoi pentru săruturi când este în joc viitorul țării tale! 666 01:11:29,530 --> 01:11:34,980 ce fac? Nu vorbesti serios. Tu esti fete prostuțe care se joacă cu mii de vieți. 667 01:11:35,160 --> 01:11:40,570 Un băiat răsfățat și o fermă. Crezi că schimbi istoria? 668 01:11:40,750 --> 01:11:46,740 La ce mă gândeam? Aruncarea viata mea si cariera mea! Și pentru ce? 669 01:11:46,930 --> 01:11:52,500 Știi ce e trist? Nimănui nu-i va păsa, nimic nu se va fi schimbat pentru că suntem morți! 670 01:12:16,460 --> 01:12:17,460 Viva! 671 01:12:19,920 --> 01:12:24,370 S-ar putea să nu știu cine sunt, dar știu cine nu sunt. 672 01:12:24,710 --> 01:12:27,450 Nu sunt cineva care să o facă lasa-i tara jos! 673 01:12:28,010 --> 01:12:30,410 Viva Mexic! 674 01:12:31,600 --> 01:12:37,000 Viva Mexic! Viva la Revolución! 675 01:12:37,480 --> 01:12:40,170 Domnule guvernator, am vești bune și vești proaste. 676 01:12:40,360 --> 01:12:43,590 Oamenii mei au putut pentru a economisi o parte din bani. 677 01:12:44,280 --> 01:12:47,720 Chiar i-am avut pe amândoi Bandidas în custodie. 678 01:12:47,900 --> 01:12:51,760 Vestea proastă este că oamenii tăi i-au eliberat! 679 01:12:54,290 --> 01:13:00,570 Trebuie să-ți cer scuze. nu ma asteptam situația să devină atât de instabilă. 680 01:13:00,960 --> 01:13:06,570 Ajutorul dumneavoastră a fost de neprețuit. Acum sper ca ai o solutie. 681 01:13:06,760 --> 01:13:11,160 Fii sigur, Capitol Bank iar Trust of New York are o soluție. 682 01:13:11,340 --> 01:13:16,080 Ei mută rezerva de aur în Texas. - Ce înseamnă? 683 01:13:16,270 --> 01:13:18,670 Înseamnă că s-a terminat. Și-a dat seama. 684 01:13:19,270 --> 01:13:21,750 Ai dat seama ce? - Cum să ne bată. 685 01:13:22,110 --> 01:13:26,550 Îl batem! Suntem suficient de puternici ca să luăm celelalte bănci. 686 01:13:27,110 --> 01:13:31,590 Deci, lasă-l să aibă aurul. Vom avea toți banii! 687 01:13:31,780 --> 01:13:36,640 Maria, banii sunt doar hârtie. Reprezintă valoarea aurului. 688 01:13:36,830 --> 01:13:43,060 Este baza întregului sistem monetar. Fără aur, hârtia nu are valoare. 689 01:13:43,750 --> 01:13:46,030 Atunci ar trebui să jefuim aurul. 690 01:13:49,550 --> 01:13:50,950 Ce s-a întâmplat? 691 01:13:55,970 --> 01:13:58,700 Închide asta și încuie-l. - Da, imediat. 692 01:14:07,530 --> 01:14:11,680 Știi, asta ar putea fi ultima dată când vom vorbi. 693 01:14:11,860 --> 01:14:17,810 Nu spune asta, e ghinion. Sunt un țăran suspicios, îți amintești? 694 01:14:17,990 --> 01:14:21,650 Nu, ești mult mai mult decât atât. 695 01:14:21,870 --> 01:14:26,400 Întotdeauna știi ce vrei și știi mereu ce simți. 696 01:14:29,090 --> 01:14:30,360 Te admir. 697 01:14:34,510 --> 01:14:41,040 Mă admiri? Cum poți să mă admiri? Tot ce știu despre cai și găini. 698 01:14:41,230 --> 01:14:44,880 Ei bine, acum știu și eu cum să dai cu adevărat un sărut bun. 699 01:14:52,860 --> 01:14:55,390 Ai fost un partener bun. 700 01:15:01,370 --> 01:15:03,100 Ai fost un bun prieten. 701 01:15:05,170 --> 01:15:08,520 M-ai învățat multe despre grija de oameni. 702 01:15:17,760 --> 01:15:24,370 Și erai... erai o văduvă frumoasă. - Ei bine, negrul este întotdeauna o culoare măgulitoare. 703 01:15:24,560 --> 01:15:26,960 Aș vrea să iau ceva de pe piept. 704 01:15:29,270 --> 01:15:34,760 Acest corset nenorocit. Toată viața mea mi-a strâns intestinele. 705 01:15:50,250 --> 01:15:52,780 Vă mulțumesc mult pentru efortul depus. 706 01:15:52,960 --> 01:15:56,040 domnule guvernator, nu este un efort, este o onoare. 707 01:15:56,220 --> 01:16:00,200 M-ai vrut aici pentru a ne arăta sprijinul pentru planul dvs. Iată-mă aici. 708 01:16:01,010 --> 01:16:05,870 Señorita Clarissa, mulțumesc pentru că ne înfrumusețezi călătoria cu frumusețea ta. 709 01:16:06,060 --> 01:16:09,880 Mi-aș dori să fiu o companie mai bună. Sunt atât de nervos pentru Quentin. 710 01:16:10,060 --> 01:16:12,040 Există vreun cuvânt? - Domnule Jackson? 711 01:16:12,900 --> 01:16:16,880 Nu aș fi surprins dacă bărbatul tău a fost lângă tine foarte curând. 712 01:16:17,070 --> 01:16:19,180 Serios? - Serios? 713 01:16:19,370 --> 01:16:21,970 Dacă ne scuzați, domnișoară. domnilor. 714 01:16:22,160 --> 01:16:24,390 Ai auzit asta? - Fiecare cuvânt. 715 01:16:24,870 --> 01:16:29,480 Este trist că bogăția națiunii mele trebuie protejat de o altă țară. 716 01:16:29,670 --> 01:16:33,320 Domnule, acţionaţi în interesul poporului tău. 717 01:16:33,500 --> 01:16:37,200 Guvernatorule, aș dori pentru tine pentru a ne revizui măsurile de securitate. 718 01:16:37,430 --> 01:16:40,750 Desigur. Scuzați-mă. - Da, da, sigur. 719 01:16:40,930 --> 01:16:44,910 domnule Jackson, a fost cu adevărat necesară călătoria mea aici? 720 01:16:45,100 --> 01:16:46,900 domnule Ashe. 721 01:16:47,440 --> 01:16:52,460 Pentru a elibera acel aur, guvernatorul avea nevoie de o dovadă de încredere. 722 01:16:52,650 --> 01:16:54,720 Pentru a prinde acele 2 femei, 723 01:16:54,900 --> 01:16:58,600 Am nevoie de acel aur la bord. - Prinde-i! Ce vrei să spui? 724 01:16:58,780 --> 01:17:02,730 Pereții au urechi în Mexic. Așa că le-am șoptit. 725 01:17:02,910 --> 01:17:04,640 Aurul e momeala mea. 726 01:17:04,830 --> 01:17:08,400 Peștii sunt la bord, vă garantez asta. - Bunul Dumnezeu! 727 01:17:08,580 --> 01:17:14,410 Odată ce ajungem în Texas, legea noastră intră în vigoare. Vor fi spânzurați până la apusul soarelui. 728 01:17:14,630 --> 01:17:18,530 Spânzurarea pe cineva fără un proces echitabil nu este legea noastră. 729 01:17:18,720 --> 01:17:22,450 O, va fi. De îndată ce apar cei doi. 730 01:17:34,360 --> 01:17:37,680 Nu există nicio securitate aici, dle Jackson. 731 01:17:37,900 --> 01:17:42,310 Oh, dar dimpotrivă, guvernatoare. Intr-adevar exista. 732 01:17:42,490 --> 01:17:44,940 Siguranță pentru bătrânețea mea. 733 01:17:45,120 --> 01:17:48,020 Aurul tău. Sau mai degrabă ar trebui să spun, aurul meu. 734 01:17:48,200 --> 01:17:51,190 Nu te urmăresc. - Nu, domnule, nu ești. 735 01:17:54,540 --> 01:17:57,400 Ce este asta? - Ce crezi că este? 736 01:17:57,590 --> 01:18:01,160 Vei împușca pe unul dintre noi. - Mulțumesc pentru încredere. 737 01:18:01,340 --> 01:18:05,170 Sunt doar realist. - Esti realist? Este o premieră. 738 01:18:05,350 --> 01:18:11,500 Tragi cu arma? Este o premieră. - Am putea rămâne doar să jefuim trenul? 739 01:18:15,560 --> 01:18:19,340 Dacă nu miros a supă aici, nasul meu este rupt. 740 01:18:21,490 --> 01:18:23,810 Vai, fasole neagră! 741 01:18:30,250 --> 01:18:31,440 Bandidas! Bandidas! 742 01:19:03,610 --> 01:19:06,310 Unde e guvernatorul? - Își întinde picioarele. 743 01:19:06,490 --> 01:19:07,560 Cum vrei să spui? 744 01:19:08,370 --> 01:19:10,440 A căzut din tren. - Tati? 745 01:19:10,660 --> 01:19:12,440 Ce se întâmplă? - Uite, 746 01:19:12,580 --> 01:19:15,150 Aveam 60 de zile să închidem căile ferate. 747 01:19:15,330 --> 01:19:20,740 Când am văzut asta din cauza acelor cățele aveam să pierdem această ocazie, 748 01:19:20,920 --> 01:19:25,830 Am decis, de ce nu profit de situatie, daca as putea? 749 01:19:26,010 --> 01:19:29,830 Furi aurul? - Da, domnule, sunt. 750 01:19:30,010 --> 01:19:33,090 Oprește acest tren, chiar acum! - Nu, domnule. Nu voi. 751 01:19:33,270 --> 01:19:36,470 Nu sunt un hoț. Nu voi avea parte din asta! 752 01:19:36,650 --> 01:19:39,340 Nu cred că ți-am oferit o parte. - Nu! 753 01:19:41,190 --> 01:19:43,300 Nimeni nu se mișcă! - Mâinile sus! 754 01:19:43,490 --> 01:19:45,640 tati! - Nu vă mișcați! 755 01:19:46,820 --> 01:19:48,640 Întoarceţi-vă! 756 01:19:48,820 --> 01:19:50,770 Ești bine? - Acum vezi aici! 757 01:19:50,950 --> 01:19:54,680 am zis intoarce-te! Tu! Aruncă arma! 758 01:19:56,580 --> 01:20:01,320 Jucați o mână pierzătoare. Am bărbați peste tot trenul ăsta nenorocit. 759 01:20:01,500 --> 01:20:03,150 Ghici din nou! 760 01:20:04,470 --> 01:20:07,910 Nu vei scăpa cu asta. - Tu ești cel care nu vrea! 761 01:20:08,090 --> 01:20:12,330 Uciderea și jefuirea oamenilor noștri s-a terminat! - Ce vrea să spună? 762 01:20:12,520 --> 01:20:15,750 Mi-a ucis tatăl! - Nu ai nicio dovadă. 763 01:20:15,940 --> 01:20:19,710 Avem amprente și hârtie de turnesol. - Avem un microscop! 764 01:20:19,900 --> 01:20:23,220 Ce vrei sa spui? - Metoda științifică! 765 01:20:23,730 --> 01:20:25,330 Quentin! 766 01:20:26,900 --> 01:20:28,300 Quentin! 767 01:20:28,490 --> 01:20:30,850 Ce faci aici? 768 01:20:31,030 --> 01:20:32,850 Ce faci aici? 769 01:21:20,790 --> 01:21:21,790 Dumnezeu! 770 01:21:24,040 --> 01:21:25,490 Pleacă din calea mea! 771 01:21:28,130 --> 01:21:31,960 ce faci? Haide! - Te-a împușcat! 772 01:22:02,330 --> 01:22:03,690 la naiba! 773 01:22:35,410 --> 01:22:38,730 Unde te duci? Îl lași să scape? 774 01:22:51,010 --> 01:22:53,410 E mort? - Dacă nu este, va fi. 775 01:22:54,220 --> 01:22:57,700 Ar trebui să-l reținem pentru lege? - Ți-a ucis tatăl! 776 01:22:57,890 --> 01:23:02,420 Știu. Vreau să-l omor. Visez să-l ucid. 777 01:23:03,310 --> 01:23:07,010 Dar dacă o fac, asta nu mă face mai bun decât el. 778 01:23:07,650 --> 01:23:08,850 Maria. 779 01:23:11,900 --> 01:23:17,510 Nu cred că pot ucide un bărbat. - Nici eu. 780 01:23:21,790 --> 01:23:24,610 Dar mă duc oricum. - Doar răni-l. 781 01:23:27,080 --> 01:23:30,360 Îmi va da asta o reputație proastă, împușcând oameni? 782 01:23:30,550 --> 01:23:33,900 Nu, s-ar adăuga doar la legenda ta. 783 01:23:35,340 --> 01:23:39,040 Am o legendă? - Bineînţeles că facem. 784 01:23:49,230 --> 01:23:51,460 Numără-ți întotdeauna gloanțele. 785 01:23:52,030 --> 01:23:55,100 Adios, Señoritas! 786 01:24:19,090 --> 01:24:24,000 A fost înrolat să descopere adevăratul Bandido. - A ajutat să ne reparăm țara. 787 01:24:24,180 --> 01:24:29,010 Așa că îl onorăm pentru curaj dincolo de chemarea datoriei. 788 01:24:29,190 --> 01:24:32,220 Și pentru serviciul său față de poporul Mexic. 789 01:24:32,440 --> 01:24:37,180 Și pentru că ne-am ajutat să aducem oamenii împreună. - O să-mi fie dor de tine. 790 01:24:43,040 --> 01:24:45,060 O să-mi fie dor de tine. 791 01:24:55,590 --> 01:25:02,670 Și eu vreau să-mi exprim aprecierea. Acum, dacă vrei, urcă-te în tren. 792 01:25:05,140 --> 01:25:06,140 eu... 793 01:25:07,310 --> 01:25:09,310 mai bine mergi. 794 01:25:20,660 --> 01:25:23,760 Nu pot să cred că ai rezolvat totul. 795 01:25:23,950 --> 01:25:26,550 Sunt atât de fericit. 796 01:25:45,560 --> 01:25:47,880 Nu e o sărută prea bună. 797 01:25:48,060 --> 01:25:52,840 Ei bine, ea este, dar ești mult mai bine, mult mai bine. 798 01:25:59,610 --> 01:26:04,810 Nu-mi vine să cred cum o săruta. Atât de nesincer. Ce mincinos! 799 01:26:05,450 --> 01:26:10,900 Să-mi spună că sărutul meu a fost perfect. Atunci tu. Sunt sigur că îi spune același lucru. 800 01:26:11,460 --> 01:26:12,980 Ce crezi? 801 01:26:14,330 --> 01:26:15,980 Sara! - Ce? 802 01:26:16,170 --> 01:26:20,400 Nu este evident că nu o iubește? - De asta m-ai trezit? 803 01:26:22,010 --> 01:26:25,740 Am avut un somn atât de frumos. - Măcar poți dormi. 804 01:26:25,930 --> 01:26:30,040 Aș putea dormi înainte să te cunosc. Acum, nu mă pot opri pe gânduri. 805 01:26:30,230 --> 01:26:33,500 Ar trebui să fii recunoscător că acum creierul tău se gândește. 806 01:26:34,310 --> 01:26:39,590 Vă rog să fiți liniștit ca să mă pot bucura de apus. - N-ai mai văzut niciodată un apus de soare? 807 01:26:40,280 --> 01:26:45,060 Acest apus de soare îmi amintește de unul deosebit de frumos pe care l-am văzut în Cadiz. 808 01:26:46,700 --> 01:26:51,680 Unde e asta? - Cadiz? În Europa. 809 01:26:51,870 --> 01:26:54,690 Pot să vă mai întreb un lucru? - Încă una. 810 01:26:57,290 --> 01:26:59,900 Cum sunt băncile din Europa? 811 01:27:05,340 --> 01:27:06,740 Mai mare.