1 00:00:09,300 --> 00:00:15,305 Бяхме в магазин и един човек в него магазинът ни каза да си облечем униформите. 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,642 — Какво, по дяволите, говориш? 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,439 Той казва: „На САЩ във война с Япония“. 4 00:00:23,606 --> 00:00:25,149 Не можехме да повярваме. 5 00:00:25,316 --> 00:00:28,360 Е, страната ни беше нападната. Това е различно... 6 00:00:28,528 --> 00:00:32,865 Не беше като Корея или Виетнам. Бяхме нападнати. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,160 И, знаете ли, беше усещане за... 8 00:00:36,327 --> 00:00:40,330 Може би просто сме тъпа държава хора откъдето идвам... 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,666 ...но много от нас бяха доброволци. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,793 „Кой иска да стане доброволец за танковия корпус? 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,546 Който желае да стане доброволец за ВВС? 12 00:00:47,756 --> 00:00:50,883 Кой би искал да стане доброволец за Военноморските сили?" Или каквото и да било. 13 00:00:51,051 --> 00:00:55,137 И тогава казаха: „Кой би искаш ли да станеш доброволец за Airborne?" 14 00:00:55,305 --> 00:00:58,223 Така че аз казвам: "Какво, по дяволите, е Airborne?" Никой никога не е чувал за това. 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,976 Идваме от малък, малък град... 16 00:01:01,144 --> 00:01:06,648 ...и трима другари в този град които бяха 4-F се самоубиха. 17 00:01:06,816 --> 00:01:10,819 Защото не можеха да отидат. Едно различно време. 18 00:01:10,987 --> 00:01:14,656 Направих неща. Не съм ги правил за медали, Не съм ги правил за похвала. 19 00:01:14,824 --> 00:01:18,994 Направих ги, защото те... Това трябваше да се направи. 20 00:01:19,162 --> 00:01:20,537 Човекът казва, „Е, вие скачате от самолетите. 21 00:01:20,705 --> 00:01:23,999 Знаеш ли, имаш цялото си армейско оборудване, скачаш от самолети... 22 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 ...да се бием с врага." 23 00:01:25,418 --> 00:01:29,254 Тези момчета казаха: "Върви по дяволите." Никой не вдигна ръце. 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,132 И тогава не знам какво беше повдигна го... 25 00:01:32,300 --> 00:01:36,845 ... но човекът, който изнасяше речта, казваше, „Но вие получавате 50 долара повече на месец.“ 26 00:01:37,013 --> 00:01:39,348 Това го направи 100 долара. 27 00:04:39,696 --> 00:04:42,864 Добре, момчета, нека приберем тази екипировка. 28 00:05:02,719 --> 00:05:06,638 Fox Company, отиваме в пет. 29 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Сержант Мейнард? - Не. 30 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 В името на Отца и Сина... 31 00:05:23,239 --> 00:05:25,907 1-ви взвод, изтеглете малки оръжия. 32 00:05:26,075 --> 00:05:28,952 Ще бъде твърде късно, когато ти се изправяш срещу врага. 33 00:05:29,120 --> 00:05:31,246 Лесна компания! 34 00:05:31,539 --> 00:05:34,499 Слушайте! Съберете се около мен! 35 00:05:34,667 --> 00:05:36,418 Нека го преместим нагоре! Хайде, господа! 36 00:05:37,253 --> 00:05:38,920 да тръгваме! 37 00:05:42,175 --> 00:05:45,552 Крайбрежието на Ламанша е затрупано с дъжд и мъгла. 38 00:05:45,803 --> 00:05:48,889 Силни ветрове в зоната на падане. Без скок тази вечер. 39 00:05:49,057 --> 00:05:50,557 - Хайде де. - Ти сериозно ли? 40 00:05:50,725 --> 00:05:54,186 Нахлуването е отложено. Ние сме в пауза за 24 часа. 41 00:05:54,354 --> 00:05:57,230 - Кучи син. - Сержанти, поемете командването. 42 00:05:57,398 --> 00:05:59,524 Командир на 1-ви взвод... 43 00:05:59,692 --> 00:06:02,944 Е, това е доста изненада. 44 00:06:03,279 --> 00:06:07,115 Не особено. Така се случи, че по-скоро го очаквах. 45 00:06:07,283 --> 00:06:12,954 Е, не виждам как вие хора може да пропусне $80 000 за каузата. 46 00:06:13,122 --> 00:06:14,956 За чия кауза? 47 00:06:15,124 --> 00:06:20,128 Ако сте толкова заинтересовани да служите на кауза, защо не се присъединиш към армията? 48 00:06:22,590 --> 00:06:24,883 - Аз съм 4-F. - Приличаш ми на 1-A. 49 00:06:25,093 --> 00:06:27,636 Самият вие не изглеждате толкова зле. 50 00:06:30,306 --> 00:06:32,682 Ами, това са моите артерии. 51 00:06:32,850 --> 00:06:35,227 Трябва ли да давате кръв? 52 00:06:42,318 --> 00:06:44,528 Мисля, че се избистря. 53 00:06:47,323 --> 00:06:49,616 Мислите, че се избистря? 54 00:06:50,326 --> 00:06:51,660 не 55 00:06:52,829 --> 00:06:54,996 Мисля, че се избистря. 56 00:06:57,208 --> 00:07:01,211 - Как са мъжете ви? - Ще се оправят. 57 00:07:06,759 --> 00:07:12,055 Пет часа в Ню Йорк. Четири часа в Чикаго. 58 00:07:12,223 --> 00:07:16,435 - Щастлив час, а? - Да, щастлив час. 59 00:07:16,769 --> 00:07:21,523 Няколко питиета. може би ранна вечеря преди театър. 60 00:07:27,697 --> 00:07:31,032 Цивилизовано място за цивилизовани мъже. 61 00:07:35,288 --> 00:07:38,373 Трябваше да се роди по-рано, Никс. 62 00:07:38,541 --> 00:07:41,084 Какво и да се откажа от всичко това? 63 00:07:55,057 --> 00:07:57,976 Ще отидем в Чикаго. Ще те заведа там. 64 00:07:58,227 --> 00:07:59,769 да 65 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 Ще видим. 66 00:08:11,115 --> 00:08:15,577 - Всъщност знаеш ли кой е оттам? - СЗО? О, той. 67 00:08:16,621 --> 00:08:21,082 712 дни с този кучи син и ето ни тук. 68 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 Вие хора сте на позиция на внимание! 69 00:08:58,287 --> 00:09:00,705 Pvt. Перконте, бил ли си блузи си панталоните... 70 00:09:00,873 --> 00:09:02,791 ...над ботушите си като парашутист? 71 00:09:02,959 --> 00:09:06,127 - Не, сър. - Тогава обяснете гънките в долната част. 72 00:09:06,295 --> 00:09:08,713 - Без извинение, сър. - Доброволство в парашутната пехота... 73 00:09:08,881 --> 00:09:12,551 ...е едно нещо, Перконте, но ти имаш дълъг път, за да докажеш, че принадлежиш тук. 74 00:09:12,760 --> 00:09:15,470 Вашият уикенд пропуск е анулиран. 75 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 - Име. - Луз, Джордж. 76 00:09:19,308 --> 00:09:22,978 Мръсотия в отвора на задния мерник. Пропускът е отменен. 77 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 Кога зашихте шеврона, сержант Липтън? 78 00:09:37,368 --> 00:09:38,994 Вчера, сър. 79 00:09:39,161 --> 00:09:41,663 Достатъчно дълго, за да забележите това. Отменено. 80 00:09:41,831 --> 00:09:43,290 господине 81 00:09:45,042 --> 00:09:46,668 - Име. - Маларки, Доналд Г. 82 00:09:46,836 --> 00:09:49,421 Маларки. „Malarkey“ е жаргон за глупости, нали? 83 00:09:49,589 --> 00:09:51,840 Да, сър. 84 00:09:52,675 --> 00:09:57,512 Ръжда по пружината на шарнира на приклада, Pvt. Глупости. Отменено. 85 00:09:58,306 --> 00:10:01,516 - Име. - Либгот, Джоузеф Д., сър. 86 00:10:03,686 --> 00:10:07,439 Ръждясал щик, Либгот. Искаш да убиваш германци? 87 00:10:07,607 --> 00:10:10,233 - Да, сър. - Не с това. 88 00:10:11,736 --> 00:10:15,196 Не бих взел това ръждиво лайно на войната... 89 00:10:15,364 --> 00:10:18,533 ...и няма да те водя на война във вашето състояние. 90 00:10:18,701 --> 00:10:21,036 Сега, благодарение на тези мъже и техните нарушения... 91 00:10:21,203 --> 00:10:26,750 ...всеки мъж в компанията който е имал пропуск за уикенда, го е загубил. 92 00:10:28,544 --> 00:10:32,130 Сменете вашето PT оборудване. Ние управляваме Currahee. 93 00:10:34,634 --> 00:10:38,219 2-ри взвод, изпадане. Имаме две минути. 94 00:10:43,476 --> 00:10:45,769 Няма да се качвам по този хълм. 95 00:10:46,395 --> 00:10:50,231 Хей, Перконте, за какво си мислиш, блузи панталоните си? 96 00:10:50,399 --> 00:10:52,192 Млъкни, Мартин, става ли? Той се изкиска на всички. 97 00:10:52,360 --> 00:10:55,153 Да, добре, трябва да знаеш по-добре. Не му давайте извинения. 98 00:10:55,363 --> 00:10:58,448 Извинения? защо не дойдеш тук, виж тези панталони... 99 00:10:58,616 --> 00:11:00,408 ...слез и ми кажи ако има гънка по тях. 100 00:11:00,576 --> 00:11:04,120 Добре, да тръгваме. на пътя, във формирането на PT. Да се ​​движим, движим, движим. 101 00:11:05,122 --> 00:11:08,124 Перконте. Да вървим, Перконте. 102 00:11:11,170 --> 00:11:14,464 Pvt. Уайт защо не си във вашата PT екипировка? 103 00:11:18,928 --> 00:11:21,680 Зададох ти въпрос, лично. 104 00:11:38,656 --> 00:11:41,116 О, лесна компания. Хей, докато бягаш, не се притеснявай... 105 00:11:41,283 --> 00:11:43,284 ...ще вземем дамите ви на филми за теб. 106 00:11:43,452 --> 00:11:47,038 Да, добре, имат нужда някаква женска компания. 107 00:11:51,794 --> 00:11:54,170 - Къде бягаме? - Кърахи! 108 00:11:54,338 --> 00:11:56,965 - Какво означава Currahee? - "Стоим сами"! 109 00:11:57,133 --> 00:12:00,885 - Колко нагоре? Колко надолу? - Три мили нагоре, три надолу! 110 00:12:01,053 --> 00:12:03,680 - Коя фирма е това? - Лесна компания! 111 00:12:03,848 --> 00:12:06,182 - И какво правим? - Стой сам! 112 00:12:06,350 --> 00:12:11,646 Не помагайте на този човек! Не помагайте на този човек! Не спирайте! 113 00:12:12,857 --> 00:12:16,818 Имате 13 минути, за да получите до върха на тази планина... 114 00:12:16,986 --> 00:12:22,699 ...ако искаш да служиш в парашутистите. Здравей, Силвър! 115 00:12:47,725 --> 00:12:49,559 хайде Можете да го направите тук. хайде 116 00:12:49,727 --> 00:12:51,644 Хайде, Али, да тръгваме. Хайде, Гуарнере. 117 00:12:51,812 --> 00:12:53,354 хайде де! Разбрахте! хайде де! 118 00:12:53,522 --> 00:12:56,900 Никога не съм мислил, че ще видя деня, Редник Уин. 119 00:12:57,067 --> 00:13:00,028 Идваме след 23 минути. 120 00:13:00,196 --> 00:13:03,531 Това може да е достатъчно за останалите 506... 121 00:13:03,699 --> 00:13:07,535 ... но това не е достатъчно за Easy Company! 122 00:13:17,421 --> 00:13:19,547 Ние можем да направим това! хайде де! 123 00:13:21,091 --> 00:13:22,550 хайде 124 00:13:23,552 --> 00:13:26,221 хайде хайде 125 00:13:28,307 --> 00:13:30,391 последвайте ме! 126 00:13:30,810 --> 00:13:33,478 Разбрахте. По целия път до върха... 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,495 Ще кажа нещо. 128 00:13:50,663 --> 00:13:52,163 На кого? 129 00:13:55,334 --> 00:13:57,168 Лейтенант Уинтърс. 130 00:13:57,670 --> 00:14:00,755 - Какво има? - Разрешете да говоря, сър. 131 00:14:01,090 --> 00:14:05,009 - Разрешението е дадено. - Сър, имаме девет компании, сър. 132 00:14:05,177 --> 00:14:06,594 Ние го правим. 133 00:14:07,346 --> 00:14:10,265 Е, как така ние сме единствената компания маршируване всеки петък вечер... 134 00:14:10,432 --> 00:14:13,518 ...12 мили, пълен пакет, в непрогледния мрак? 135 00:14:13,686 --> 00:14:19,190 - Защо мислите, Pvt. Рандълман? - Лейтенант Собел ни мрази, сър. 136 00:14:23,279 --> 00:14:27,490 Лейтенант Собел не мрази Easy Company, Pvt. Рандълман. 137 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 Той просто те мрази. 138 00:14:30,452 --> 00:14:32,453 Благодаря, сър. 139 00:14:34,790 --> 00:14:38,293 - Той го мрази. - Той също те мрази, Мук. 140 00:14:38,460 --> 00:14:41,880 Лейтенант Уинтърс, искам столове от колани, с развити капачки. 141 00:14:42,089 --> 00:14:44,048 Easy Company, столовете са отворени. 142 00:14:44,216 --> 00:14:47,302 по моя заповед, те ще излеят съдържанието на земята. 143 00:14:47,469 --> 00:14:49,804 По заповед на CO, ще преобърнеш столовата си. 144 00:14:49,972 --> 00:14:52,807 - Сега, лейтенант. - Налей ги! 145 00:14:58,606 --> 00:15:00,189 кой е това 146 00:15:00,608 --> 00:15:04,027 Кристенсън! Защо няма вода във вашата столова? 147 00:15:04,194 --> 00:15:06,321 - Пил си от твоята манерка, нали? - Сър, аз бях... 148 00:15:06,488 --> 00:15:08,031 - Лейтенант Уинтърс! - Да, сър. 149 00:15:08,198 --> 00:15:11,242 На този човек му беше наредено да не пие от неговата столова... 150 00:15:11,410 --> 00:15:13,453 - ...по време на марша в петък вечер? - Беше, сър. 151 00:15:13,621 --> 00:15:16,205 Pvt. Кристенсън, не сте се подчинили на пряка заповед. 152 00:15:16,373 --> 00:15:21,169 Ще си напълниш столовата и ще повториш всички 12 мили от похода веднага. 153 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 - Да, сър. - Изпадай! 154 00:15:32,264 --> 00:15:35,350 Какво, за бога работиш ли с моята компания? 155 00:15:35,517 --> 00:15:39,354 Закъснявате и допускате войници да не се подчиняват на преки заповеди? 156 00:15:39,521 --> 00:15:41,564 Без извинение, сър. 157 00:15:42,232 --> 00:15:46,277 Карате ме да изглеждам зле, лейтенант. Това не е кучешка компания. 158 00:15:46,445 --> 00:15:51,407 Това не е Fox Company. Това-- Това е Easy Company. 159 00:15:51,575 --> 00:15:55,954 И под мое командване, това ще бъде първата и най-добра рота в този полк. 160 00:15:57,873 --> 00:16:00,750 Искам имената на шестима мъже... 161 00:16:00,918 --> 00:16:05,588 ...техните нарушения и вашите дисциплинарни наказания препоръки на бюрото ми до 0130. 162 00:16:05,756 --> 00:16:07,423 това ясно ли е 163 00:16:08,258 --> 00:16:10,385 Какви нарушения, сър? 164 00:16:11,053 --> 00:16:13,304 Намерете малко. 165 00:16:17,184 --> 00:16:18,977 И така, какво направи? 166 00:16:19,186 --> 00:16:21,980 Избра шестима мъже и им дадоха задължение в тоалетната. 167 00:16:22,189 --> 00:16:23,314 Щастливите шест? 168 00:16:23,482 --> 00:16:29,904 Макдоналд, Той, Перконте, Липтън, Мук и Гуарнере. 169 00:16:30,072 --> 00:16:33,449 - Защо те? - Беше техен ред. 170 00:16:33,617 --> 00:16:35,451 Собел е гений. 171 00:16:35,619 --> 00:16:39,330 Имах директор като него в подготвително училище. Познавам типа. 172 00:16:39,498 --> 00:16:43,334 Люис, Микеланджело е гений. Бетовен е гений. 173 00:16:43,502 --> 00:16:46,087 Познаваш човек в тази компания кой не би удвоил Currahee... 174 00:16:46,255 --> 00:16:49,257 ...с пълна опаковка само за да пикаеш в сутрешното кафе на този човек? 175 00:16:50,926 --> 00:16:52,427 Да тръгваме, да тръгваме. 176 00:16:52,594 --> 00:16:54,971 - Върви! - 1000, 2000, 3000, 4000... 177 00:16:55,139 --> 00:16:56,639 Застанете на вратата. 178 00:16:56,807 --> 00:16:58,641 - Върви! - 1000, 2000... 179 00:16:58,809 --> 00:17:01,602 Ти току-що си счупи двата крака, Pvt. Гордън. 180 00:17:01,770 --> 00:17:04,647 - Опитваш се да се убиеш? - Не, сър! 181 00:17:05,649 --> 00:17:07,942 Застанете на вратата. 182 00:17:08,193 --> 00:17:09,736 Движи се, движи се, движи се! 183 00:17:16,618 --> 00:17:19,245 Движи се, движи се, движи се! 184 00:17:21,290 --> 00:17:22,665 мамка му 185 00:17:28,756 --> 00:17:33,134 До стената! До стената! Над като отбор. Хайде, до стената! 186 00:17:33,552 --> 00:17:35,803 Исусе, какво по дяволите е това? 187 00:17:35,971 --> 00:17:38,181 Това са свински черва, момче. 188 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 по дяволите 189 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Защо си тук, Pvt. Гордън? - Искам да бъда във Въздушнодесантния, сър. 190 00:17:48,650 --> 00:17:50,651 не ти вярвам Защо си тук, Pvt. Гордън? 191 00:17:50,819 --> 00:17:52,028 Искам да бъда във Въздушнодесантния, сър. 192 00:17:52,196 --> 00:17:56,908 Имате 50 минути до върха и обратно, и аз ще те гледам. 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,577 какво чакаш 194 00:18:40,285 --> 00:18:42,370 Easy Company има най-доброто рекорд за представяне... 195 00:18:42,538 --> 00:18:45,039 ...в целия 2-ри батальон. 196 00:18:45,207 --> 00:18:48,751 Вярвам във всичко това е благодарение на вас. 197 00:18:49,336 --> 00:18:53,089 - Поздравления, капитан Собел. - Благодаря ви, сър. 198 00:18:53,590 --> 00:18:57,593 Не е ли това лейтенант Уинтърс водещ Лесна компания в PT? 199 00:18:57,761 --> 00:18:59,262 Да, сър. 200 00:18:59,429 --> 00:19:03,391 Той е дяволски добър човек. планирах като му дадох набор от тези днес. 201 00:19:03,559 --> 00:19:07,019 защо не го направиш Ще се гордее да ги получи от вас. 202 00:19:12,776 --> 00:19:15,153 Порнография, контрабанда. 203 00:19:18,574 --> 00:19:22,451 Нерегламентирано облекло, контрабанда. 204 00:19:22,786 --> 00:19:27,331 Този човек имаше 200 профилактични комплекта в шкафчето си. 205 00:19:27,499 --> 00:19:32,378 Как, в името на Бога, щеше да го направи имаш ли сили да водиш войната? 206 00:19:32,588 --> 00:19:39,093 Как е Pvt. Самосвалът има свободно време за толкова много кореспонденция? 207 00:19:39,595 --> 00:19:43,764 Капитане, това са лични писма да се счита за контрабанда? 208 00:19:44,641 --> 00:19:47,059 Тези мъже все още не са парашутисти, лейтенант. 209 00:19:47,227 --> 00:19:50,605 Те нямат лично имущество. 210 00:19:53,609 --> 00:19:55,526 какво е това 211 00:19:56,278 --> 00:19:57,820 някой. 212 00:19:58,614 --> 00:20:00,198 Това е консерва праскови, сър. 213 00:20:00,407 --> 00:20:04,327 Лейтенант Никсън мисли, че това е консерва с праскови. 214 00:20:04,494 --> 00:20:07,872 Това е невярно, лейтенант. Вашият пропуск за уикенда е анулиран. 215 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 Това е собственост на армията на Съединените щати... 216 00:20:12,794 --> 00:20:17,298 ...който е взет без разрешение от моята столова. 217 00:20:17,466 --> 00:20:22,220 И няма да търпя кражба в моята единица. Чие е това шкафче? 218 00:20:22,429 --> 00:20:24,472 Частни паркове, сър. 219 00:20:25,015 --> 00:20:27,058 Отърви се от него. 220 00:20:28,310 --> 00:20:32,647 Всички карти за уикенда са анулирани, включително офицери. 221 00:20:34,066 --> 00:20:35,650 продължавай 222 00:20:39,821 --> 00:20:41,489 Лейтенант Уинтърс. 223 00:20:49,498 --> 00:20:53,042 Полковник Синк намери за добре да ви повиши. 224 00:20:53,210 --> 00:20:57,421 Като първи лейтенант ще служиш като мой изпълнителен директор. 225 00:20:57,589 --> 00:21:00,341 - честито - Благодаря ви, сър. 226 00:21:00,509 --> 00:21:06,722 И като тест за вашата организация умения и команден потенциал... 227 00:21:07,516 --> 00:21:12,353 ...посочвам теб столичен служител за 14 дни. 228 00:21:12,688 --> 00:21:15,439 Докладвайте в столовата кухня в 0515 часа. 229 00:21:15,607 --> 00:21:19,402 Фирмена закуска да се сервира в 0600ч. 230 00:21:19,569 --> 00:21:21,195 Да, сър. 231 00:21:22,531 --> 00:21:25,908 О, и Дик, вали дъжд прогноза за утре. 232 00:21:26,076 --> 00:21:32,248 Така компанията ще има лек следобед на лекционно и аудиторно обучение. 233 00:21:33,542 --> 00:21:36,877 Мисля, че специална храна преди почивния им следобед... 234 00:21:37,045 --> 00:21:38,796 ...би било добре дошла промяна в темпото. 235 00:21:39,006 --> 00:21:41,716 - Бихте ли се съгласили? - Да, сър. 236 00:21:42,634 --> 00:21:44,510 Харесвам спагети. 237 00:21:53,770 --> 00:21:55,771 Чакай, идват още. 238 00:21:55,939 --> 00:21:58,941 Тези момчета го опаковат. 239 00:22:01,403 --> 00:22:03,571 Всичко е наред, добре е. 240 00:22:09,244 --> 00:22:12,747 Това нещо е оранжево. Спагетите не трябва да са оранжеви. 241 00:22:12,914 --> 00:22:16,500 Това не са спагети. Това е армейска юфка с кетчуп. 242 00:22:16,668 --> 00:22:18,294 Не трябва да го ядеш. 243 00:22:18,462 --> 00:22:20,379 О, хайде, Гонорея, като колега италианец... 244 00:22:20,547 --> 00:22:23,090 ...трябва да знаеш това призвание тези гадни спагети са смъртен грях. 245 00:22:23,258 --> 00:22:25,092 - Don't want it? I'll have it. - No, no, no, I'm eating here! 246 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 Hey, get out of here! 247 00:22:28,764 --> 00:22:30,848 Променени поръчки! ставай! 248 00:22:31,058 --> 00:22:37,396 Lectures are canceled! Easy Company is running up Currahee! движи се! движи се! 249 00:22:39,608 --> 00:22:42,610 Three miles up, three miles down. 250 00:22:43,111 --> 00:22:45,654 Здравей, Силвър! 251 00:22:45,947 --> 00:22:48,532 да тръгваме! да тръгваме! 252 00:22:52,371 --> 00:22:54,622 You're a washout, Pvt. Hoobler. 253 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 You should pack up those ears and go home! 254 00:22:57,125 --> 00:23:00,586 Looks like Gordon's done. Aren't you, Gordon? свърши ли 255 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 You do not deserve to get your wings. 256 00:23:02,798 --> 00:23:05,466 Pvt. Randleman, you look tired. 257 00:23:05,634 --> 00:23:08,844 Там ви чака линейка в подножието на хълма. 258 00:23:09,012 --> 00:23:12,348 Всичко може да свърши, точно сега. Без повече болка... 259 00:23:12,516 --> 00:23:16,143 ...няма повече Currahee, няма повече капитан Собел. 260 00:23:57,436 --> 00:23:59,854 Така ли се чувстваме готови ли сме да бъдем армейски парашутисти? 261 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 - Да, сержант! - Надявам се. 262 00:24:03,024 --> 00:24:07,862 Това ще бъде първият от пет изхода от самолет C-47, планиран за днес. 263 00:24:08,029 --> 00:24:09,697 Пригответе се! 264 00:24:10,365 --> 00:24:13,075 Изправи се! Закачете се! 265 00:24:13,243 --> 00:24:16,454 При успешно завършване на вашия пети и последен скок... 266 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 ...ще бъдете сертифицирани армейски парашутисти. 267 00:24:18,665 --> 00:24:20,207 Проверете оборудването! 268 00:24:22,294 --> 00:24:24,920 Звукът е изключен за проверка на оборудването! 269 00:24:25,088 --> 00:24:26,714 Девет добре! 270 00:24:26,882 --> 00:24:29,550 - Осем добре! - Седем добре! 271 00:24:29,718 --> 00:24:31,719 Шест добре! 272 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 - Пет добре! - Четири добре! 273 00:24:34,764 --> 00:24:35,806 Три добре! 274 00:24:35,974 --> 00:24:37,892 - Две добре! - Едно добре! 275 00:24:38,059 --> 00:24:40,895 Ще има много мъже скочи от небето днес... 276 00:24:41,062 --> 00:24:43,606 ...надявам се под разгънати навеси. 277 00:24:43,773 --> 00:24:46,233 Застанете на вратата! 278 00:24:48,278 --> 00:24:52,573 Гарантирам, че ще го харесаш, лейтенант! тръгвай! тръгвай! 279 00:24:52,741 --> 00:24:58,120 Скачане от 1000 фута AGL, в пръчки от 12 джъмпера на самолет. 280 00:24:58,914 --> 00:25:02,124 Всичко, което трябва да направите, е да запомните на което са те учили... 281 00:25:02,292 --> 00:25:05,461 ...и ти гарантирам гравитацията ще се погрижи за останалото. 282 00:25:05,629 --> 00:25:08,547 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 283 00:25:12,427 --> 00:25:16,805 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 284 00:25:19,142 --> 00:25:21,769 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 285 00:25:49,839 --> 00:25:51,298 по дяволите 286 00:25:52,467 --> 00:25:58,305 И господа, бъдете сигурни, всякакви откази в самолета или на вратата... 287 00:25:59,516 --> 00:26:02,977 ...и ти гарантирам ще излезете от Airborne. 288 00:26:04,062 --> 00:26:05,604 - Четири добре! - Три добре! 289 00:26:05,772 --> 00:26:08,065 - Две добре! - Едно добре! 290 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 Застанете на вратата! 291 00:26:12,362 --> 00:26:13,988 Сега! 292 00:26:25,000 --> 00:26:28,502 1000, 2000, 3000, 4000, 5000... 293 00:26:28,670 --> 00:26:32,381 ...6000, 7000, 8000, 9000. 294 00:26:32,549 --> 00:26:33,882 да! 295 00:26:36,052 --> 00:26:38,345 Здравей, Силвър! 296 00:26:43,852 --> 00:26:46,437 Сега просто помислете. Ако имахте класа или стил като мен... 297 00:26:46,605 --> 00:26:48,522 ...някой може да ви обърка за някого. 298 00:26:48,690 --> 00:26:51,567 Искаш да кажеш като твоя шибан сержант? 299 00:26:52,611 --> 00:26:54,695 просто се шегувам 300 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 - Поздравления, Мартин. - капрал Играчка. 301 00:26:59,743 --> 00:27:03,203 В моята компания няма да има склонност. 302 00:27:03,705 --> 00:27:06,457 Това прашни скачащи крила ли са? 303 00:27:06,625 --> 00:27:10,544 Как очакваш да убиеш хуните? с прах по скачащите крила? 304 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 Лус, просто ми дай едно питие. 305 00:27:14,924 --> 00:27:16,800 Страхотна идея, Джо. 306 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 Ето го. 307 00:27:19,721 --> 00:27:22,973 Три мили нагоре, три мили надолу. 308 00:27:23,725 --> 00:27:25,601 Десет хижа! 309 00:27:34,778 --> 00:27:37,488 Е, спокойно, парашутисти. 310 00:27:38,573 --> 00:27:41,742 - Добър вечер, Easy Company. - Добър вечер, сър! 311 00:27:41,910 --> 00:27:45,913 Сега парашутната пехота е чисто нова понятие в американската военна история. 312 00:27:46,081 --> 00:27:49,667 Но, за Бога, 506 ще се изкова тази чисто нова концепция в победа. 313 00:27:49,876 --> 00:27:51,251 Да, сър! 314 00:27:51,419 --> 00:27:55,130 Искам да знаеш, че съм адски горд на всеки един от вас. 315 00:27:55,298 --> 00:27:58,008 Сега, вие заслужавате това парти. 316 00:27:58,176 --> 00:28:00,010 - Благодаря ви, сержант Грант. - Сър. 317 00:28:00,428 --> 00:28:03,972 Така че искам да се забавлявате, и помнете нашето мото: 318 00:28:04,140 --> 00:28:06,934 - Кърахи! - Кърахи! 319 00:28:33,795 --> 00:28:35,295 дребнаво! 320 00:28:35,463 --> 00:28:37,131 Карта! хайде де! 321 00:28:37,716 --> 00:28:39,633 О, Господи. 322 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 Ние сме в грешна позиция. 323 00:28:57,026 --> 00:29:01,071 - В грешна позиция сме. - Ние сме учебникарска позиция за засада, сър. 324 00:29:01,239 --> 00:29:04,241 Трябва да седим здраво, да оставим вражеския екип дойде в нашата зона на убийство. 325 00:29:04,451 --> 00:29:07,494 Те са точно там някъде. Нека просто ги вземем. 326 00:29:07,662 --> 00:29:12,374 - Сър, имаме перфектно прикритие тук. - Лейтенант, разположете войските си. 327 00:29:14,210 --> 00:29:16,962 2-ри взвод, излезте. 328 00:29:17,338 --> 00:29:19,673 - Какво? - Тактическа колона. 329 00:29:39,027 --> 00:29:43,363 Капитане, току-що бяхте убит, заедно с 95 процента от вашата компания. 330 00:29:43,531 --> 00:29:44,990 Вашето облекло? 331 00:29:45,742 --> 00:29:48,577 Easy Company, 2-ри батальон, 506. 332 00:29:52,081 --> 00:29:57,377 Оставете трима ранени на земята и докладвайте обратно в сборната зона. 333 00:29:57,545 --> 00:29:59,379 по дяволите 334 00:30:04,093 --> 00:30:06,386 Вие. Вие. Вие. 335 00:30:09,516 --> 00:30:11,141 Ах, какво ще правиш? 336 00:30:11,309 --> 00:30:14,520 Нищо, просто продължавай да тренираш мъжете. 337 00:30:15,063 --> 00:30:17,022 Преча ли 338 00:30:18,316 --> 00:30:20,234 не, не 339 00:30:20,401 --> 00:30:24,404 лейтенант Луис Никсън, лейтенант Хари Уелш, току-що от 82-ра. 340 00:30:24,572 --> 00:30:28,575 - Поздравления за повишението. - О, благодаря. Ако искаш да го наречеш така. 341 00:30:28,743 --> 00:30:33,413 Ще го научиш доста бързо. Без недостатъци, без пороци, без чувство за хумор. 342 00:30:33,581 --> 00:30:37,000 Точно като вашите приятели в щаба на батальона? 343 00:30:37,168 --> 00:30:40,754 - Какво има? - Чувам много тътен. 344 00:30:40,922 --> 00:30:44,091 Собел? Тъкмо говорехме за това. 345 00:30:44,259 --> 00:30:46,593 Така че той става малко нервен на терена. 346 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 Мм-хм. Той става нервен и тогава те убиват. 347 00:30:49,764 --> 00:30:50,973 Това е хубаво 348 00:30:51,140 --> 00:30:54,601 Да, слушай, ако го обсъдим, Мисля, че трябва да е само помежду ни. 349 00:30:54,769 --> 00:30:56,687 О, абсолютно. 350 00:31:04,279 --> 00:31:06,989 - 2-ри взвод готов ли е? - Готов, сър. 351 00:31:08,116 --> 00:31:11,368 След това ги вкарайте във формация. Изнасяме се. 352 00:31:11,578 --> 00:31:13,078 Да, сър. 353 00:31:38,187 --> 00:31:42,399 По дяволите, трябва да признаеш. Той няма никакъв шанс. 354 00:31:42,609 --> 00:31:46,361 Или Краутс ще го хванат, или един от нас. 355 00:31:46,529 --> 00:31:48,322 СЗО? Собел? 356 00:31:48,489 --> 00:31:50,365 Той прецака една маневра. 357 00:31:50,533 --> 00:31:52,993 Е, знаеш ли, Винаги бъркам в гранати. 358 00:31:53,161 --> 00:31:56,163 Би било лесно, ако един went off by accident, you know? 359 00:31:56,331 --> 00:32:00,042 Е, сега сигурно са го сложили in charge for a reason. 360 00:32:00,209 --> 00:32:04,004 Да, защото армията не би го направила make a mistake, right, Shift? 361 00:32:18,227 --> 00:32:21,021 - Вървя по моя път? - Wherever the train takes me. 362 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 - Къде предполагате, че може да е това? - I haven't got a clue. 363 00:32:23,524 --> 00:32:27,903 Yeah, come on. Take a guess. Atlantic, Pacific. Atlantic? 364 00:32:28,071 --> 00:32:31,073 - I'm not the intelligence officer. - Ммм 365 00:32:31,532 --> 00:32:35,369 Е, като такъв, разбира се, знам, но ако ти кажа, ще трябва да те убия. 366 00:32:35,536 --> 00:32:37,371 Така че не ми казвай. 367 00:32:40,375 --> 00:32:44,211 град Ню Йорк. Военен кораб. Англия. 368 00:32:47,048 --> 00:32:50,050 Ние нахлуваме в Европа, приятелю. 369 00:32:50,218 --> 00:32:52,052 Крепостта Европа. 370 00:32:53,721 --> 00:32:55,973 Откога пия? 371 00:32:57,392 --> 00:33:01,061 Ако мислех, че ще го изпиеш, Не бих ти го предложил. 372 00:33:02,814 --> 00:33:06,566 Никс, какво ще правиш когато влезеш в битка? 373 00:33:08,987 --> 00:33:13,073 О, имам пълно доверие в моите способности за ловене. 374 00:33:13,241 --> 00:33:17,703 И аз имам случай на Vat 69 скрит във вашето шкафче. 375 00:33:21,499 --> 00:33:23,834 - Наистина ли? - О, да. 376 00:33:25,586 --> 00:33:27,087 сутрин. 377 00:33:28,923 --> 00:33:32,009 Това може да се превърне в наистина приятно пътуване. 378 00:33:47,734 --> 00:33:49,860 Уважаеми господине или госпожо: 379 00:33:50,028 --> 00:33:55,449 Скоро синът ви ще падне от небето да се ангажирате и победите врага. 380 00:33:55,616 --> 00:33:58,118 Вашите чести писма от любов и насърчение... 381 00:33:58,286 --> 00:34:01,288 ...ще го въоръжи с бойно сърце. 382 00:34:01,456 --> 00:34:07,335 С това той не може да се провали, но ще спечели слава за себе си, да ви накара да се гордеете с него... 383 00:34:07,503 --> 00:34:11,840 ...и страната му винаги благодарна за неговата служба в час на нужда. 384 00:34:12,008 --> 00:34:15,802 Подписано Хърбърт М. Собел, Капитан, командващ. 385 00:34:28,524 --> 00:34:32,277 Точно сега, някой късметлия копеле се насочи към южната част на Тихия океан. 386 00:34:32,445 --> 00:34:33,612 О, какво бих дал. 387 00:34:33,780 --> 00:34:35,989 Той ще бъде арестуван на някакъв тропически остров. 388 00:34:36,157 --> 00:34:37,866 - Продължавай да говориш. - Седейки под палмово дърво... 389 00:34:38,034 --> 00:34:39,993 - ...с шест голи родни момичета... - О, да. 390 00:34:40,161 --> 00:34:44,539 ...като му помагам да нареже кокосови орехи, за да може ръчно ги нахранете на фламингото. 391 00:34:44,707 --> 00:34:49,044 - Фламингото е лошо. Хапят. - Така и разголените родни момичета. 392 00:34:49,212 --> 00:34:50,504 С малко късмет. 393 00:34:50,671 --> 00:34:53,006 Хей, момчета, радвам се, че отивам в Европа. 394 00:34:53,174 --> 00:34:55,926 Хитлер получава едно от тях точно през трахеята. 395 00:34:56,094 --> 00:34:59,429 Рузвелт променя Деня на благодарността до деня на Джо Той... 396 00:34:59,597 --> 00:35:03,517 ...и ми плаща 10 бона на година до края на шибания ми живот. 397 00:35:03,684 --> 00:35:07,229 Ами ако не стигнем до Европа? Ами ако ни изпратят в Северна Африка? 398 00:35:07,396 --> 00:35:09,606 Брат ми е в Северна Африка. Той казва, че е горещо. 399 00:35:09,774 --> 00:35:11,525 наистина ли Горещо ли е в Африка? 400 00:35:11,692 --> 00:35:15,028 млъкни Въпросът е, че няма значение къде отиваме. 401 00:35:15,196 --> 00:35:18,198 След като влезем в битка, единственият човек, на когото можеш да се довериш си самият ти... 402 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 - ...и момчето до теб. - Ей 403 00:35:21,077 --> 00:35:23,537 - Стига да е парашутист. - О, да? 404 00:35:23,704 --> 00:35:26,873 Ами ако този парашутист се оказва Собел? 405 00:35:27,041 --> 00:35:30,585 Ако съм до Собел в битка, Продължавам по линията. 406 00:35:30,753 --> 00:35:34,464 Свържете се с някой друг офицер, като Heyliger или Winters. 407 00:35:34,632 --> 00:35:38,260 Харесвам Уинтърс, той е добър човек. Но когато куршумите започнат да летят... 408 00:35:38,427 --> 00:35:40,804 ...не знам дали искам квакер борейки се за мен. 409 00:35:40,972 --> 00:35:44,099 - Откъде знаеш, че е квакер? - Той не е католик. 410 00:35:44,267 --> 00:35:48,562 - Нито Собел. - Този мръсник е син на Ейбрахам. 411 00:35:48,896 --> 00:35:51,606 - Той е какво? - Той е евреин. 412 00:35:51,774 --> 00:35:53,358 О, мамка му. 413 00:35:55,570 --> 00:35:59,072 - Аз съм евреин. - честито 414 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 Махни си носа от лицето ми. 415 00:36:08,416 --> 00:36:10,292 За какво е всичко това? 416 00:36:10,459 --> 00:36:12,502 Гонорея нарече Собел евреин. 417 00:36:12,670 --> 00:36:16,006 Либгот се обиди защото и той е евреин. 418 00:36:16,591 --> 00:36:20,302 Битка за Собел. Това е умно. 419 00:36:37,612 --> 00:36:39,321 Атака! 420 00:36:42,491 --> 00:36:45,160 не! Искаш да го убиеш! 421 00:36:45,328 --> 00:36:48,455 Пари точно! Пари наляво! Отпред! 422 00:36:48,623 --> 00:36:49,831 Възстанови се. 423 00:36:49,999 --> 00:36:55,003 окей Вчера говорихме за магнитна деклинация... 424 00:36:55,171 --> 00:36:57,547 ...и правилото ляво-събиране, дясно-изваждане. 425 00:36:57,798 --> 00:36:59,507 Днес ще го приложим на практика. 426 00:36:59,675 --> 00:37:02,636 Има два основни типа на бойни позиции. 427 00:37:02,803 --> 00:37:05,388 Първият е подготвена позиция. 428 00:37:05,556 --> 00:37:11,144 Предимствата на подготвената позиция са че ви дава прикритие и прикриване. 429 00:37:11,312 --> 00:37:13,480 Започнете огън! 430 00:37:17,485 --> 00:37:20,070 Тогава ще маневрираме направо през тези дървета. 431 00:37:20,321 --> 00:37:25,242 В същото време нашият 2-ри взвод, в този конкретен случай се премества тук. 432 00:37:25,451 --> 00:37:28,703 Тогава той ще затвори с, и убийте или заловете този германец. 433 00:37:53,729 --> 00:37:55,480 Собел закъсня. 434 00:38:07,493 --> 00:38:09,786 Защо тук има ограда? 435 00:38:11,872 --> 00:38:14,541 - Тук не трябва да има ограда. Самосвал! - Да, сър. 436 00:38:14,709 --> 00:38:16,876 Дай ми картата. 437 00:38:19,213 --> 00:38:22,549 Перконте. Луз. Вземете мъжете. Вземете ги ба-- 438 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - Скрий се зад тези дървета. - Добре, чухте думата. 439 00:38:25,469 --> 00:38:28,930 - Да тръгваме. Махай се, момчета. Нагоре, нагоре. - Чухте го. Изнеси се. 440 00:38:31,100 --> 00:38:33,977 Не трябва да има... Тук не трябва да има ограда. 441 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 Можем да го прегледаме, сър. 442 00:38:36,731 --> 00:38:40,150 наистина ли Не това е важното. Къде, по дяволите...? 443 00:38:40,318 --> 00:38:43,111 Къде, по дяволите, сме ние? 444 00:38:44,071 --> 00:38:45,238 - Перконте. - Да? 445 00:38:45,406 --> 00:38:47,657 - Собел отново се загуби, нали? - Да, изгубен е. 446 00:38:47,825 --> 00:38:50,910 - Шибаният Христос. - Хей, Луз. Луз. 447 00:38:52,913 --> 00:38:55,582 Можете ли да направите майор Хортън? 448 00:38:55,750 --> 00:38:58,543 Дива мечка прави ли глупости в гората, сине? 449 00:38:58,711 --> 00:38:59,753 Това е добре 450 00:38:59,920 --> 00:39:03,256 Може би добрият майор може да гони този мръсник. Раздвижете ни? 451 00:39:03,424 --> 00:39:04,674 Няма начин. няма да... 452 00:39:04,842 --> 00:39:08,511 О, да. да Луз, трябва. трябва да хайде 453 00:39:08,679 --> 00:39:10,930 Добре, само този път. 454 00:39:15,311 --> 00:39:19,647 356833. Това не е ли пресечката? 455 00:39:19,815 --> 00:39:23,151 Не, сър, тук е. Вие сте напълно изключени. 456 00:39:23,319 --> 00:39:24,778 по дяволите 457 00:39:25,029 --> 00:39:27,197 Има ли проблем, капитан Собел? 458 00:39:27,365 --> 00:39:30,367 Кой каза това? Кой наруши мълчанието? 459 00:39:30,576 --> 00:39:33,286 Мисля, че е майор Хортън, сър. 460 00:39:35,164 --> 00:39:38,458 Майор Хортън? Какво, той ли е...? Той присъедини ли се към нас? 461 00:39:38,626 --> 00:39:41,294 Мисля, че може би се движи между взводовете, сър. 462 00:39:41,462 --> 00:39:46,132 Какво е проклетото задържане, г-н Собел?! 463 00:39:47,385 --> 00:39:50,887 Ограда, сър, Господ! 464 00:39:51,222 --> 00:39:55,809 - Ограда от бодлива тел. - О, това куче просто няма да ловува. 465 00:39:55,976 --> 00:39:57,394 млъкни! 466 00:39:57,603 --> 00:40:02,190 Сега отрежете тази ограда и вземете това проклет взвод в движение! 467 00:40:03,651 --> 00:40:05,485 Да, сър! 468 00:40:07,530 --> 00:40:09,697 - Къде са проклетите ми резачки за тел? - Сър. 469 00:40:11,909 --> 00:40:16,162 - Трябва да се преместим. - Сър, без капитан Собел и 1-ви взвод? 470 00:40:16,330 --> 00:40:18,998 Това е Т-образно кръстовище. Импровизираме. 471 00:40:19,166 --> 00:40:22,919 Двойно обгръщане, поставяне на основа огън, за да пресече пътя във всички посоки. 472 00:40:23,337 --> 00:40:24,921 Засечете надясно с 1-ви отряд. 473 00:40:25,089 --> 00:40:28,091 Кажете на Guarnere да се движи наляво с 2-ри. Ще бъда точно по средата с 3-ти. 474 00:40:28,259 --> 00:40:30,427 - Върви. - Да, сър. 475 00:40:52,533 --> 00:40:54,242 Скъпа ми. 476 00:41:04,879 --> 00:41:06,880 по дяволите 477 00:41:26,400 --> 00:41:30,320 Вече го направи, Янкс. Ти ме плени. 478 00:41:33,741 --> 00:41:37,744 Здравей, Силвър! 479 00:41:40,289 --> 00:41:42,665 Дали това ще бъде врагът? 480 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 В интерес на истината, да. 481 00:41:52,635 --> 00:41:55,762 Добра работа, 2-ри взвод. Поехме целта. 482 00:42:04,855 --> 00:42:07,941 Кой беше идиотът кой преряза оградата на този човек? 483 00:42:08,108 --> 00:42:09,984 - Беше ми наредено, сър. - От кого? 484 00:42:10,277 --> 00:42:12,445 - Майор Хортън, сър. - Майор Хортън? 485 00:42:12,613 --> 00:42:14,864 - Да, сър. - Майор Хортън ви каза да направите това? 486 00:42:15,032 --> 00:42:18,993 - Да, сър. - Майор Хортън ви нареди да отрежете оградата? 487 00:42:19,161 --> 00:42:20,954 Да, той го направи. 488 00:42:21,121 --> 00:42:25,333 Майор Хортън е в отпуск в Лондон. 489 00:42:27,294 --> 00:42:29,754 Разкарайте тези крави от тук. 490 00:42:58,033 --> 00:42:59,867 Лейтенант Уинтърс. 491 00:43:02,830 --> 00:43:05,832 С комплиментите на капитан Собел, сър. 492 00:43:08,168 --> 00:43:09,586 лейтенант. 493 00:43:28,564 --> 00:43:33,359 - О, за дяволите. - Грешно написано "военен съд". 494 00:43:38,365 --> 00:43:40,450 Не, сър, не разбирам. 495 00:43:40,618 --> 00:43:44,078 Вашите заповеди към мен бяха да проверявам тоалетните в 1000 часа. 496 00:43:44,246 --> 00:43:50,543 От 0930 до 0955 цензурирах записва мъжка поща по заповед на полк. Страйер. 497 00:43:50,711 --> 00:43:53,588 В 1000 часа, Изпълних заповедите ви до минута. 498 00:43:53,756 --> 00:43:56,466 Промених това време на 0945. 499 00:43:56,634 --> 00:43:58,718 - Никой не ми каза, сър. - позвъних по телефона. 500 00:43:58,886 --> 00:44:01,137 Настанен съм със семейство че няма телефон. 501 00:44:01,347 --> 00:44:04,098 - И изпрати бегач. - Никой бегач не ме намери, капитане. 502 00:44:04,266 --> 00:44:07,894 Независимо от това, когато има задача за изпълнение от старши офицер... 503 00:44:08,062 --> 00:44:12,607 ...трябваше да делегирате задачата си на проверка на тоалетната на друг служител. 504 00:44:12,775 --> 00:44:14,400 Не успяхте да го направите. 505 00:44:14,568 --> 00:44:18,071 Ако можех да допусна такова неизпълнение на задълженията си от моя собствен XO оставам ненаказан... 506 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 ...какво съобщение това за мъжете ли е 507 00:44:20,574 --> 00:44:24,577 - Изпълних дълга си, както ми беше наредено, сър. - И аз не съм съгласен. 508 00:44:24,745 --> 00:44:28,748 Така че вашите възможности са съвсем просто, лейтенант. 509 00:44:28,916 --> 00:44:33,419 Наказанието за вашите престъпления ще бъде отричане от 48-часов пропуск за 60 дни. 510 00:44:33,587 --> 00:44:36,422 Застанете пред мен внимателен. 511 00:44:38,926 --> 00:44:43,763 Или можете да инициирате обжалващо писмо и да поиска процес от военен съд. 512 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Прекарвате уикендите си все пак в базата, Дик. 513 00:44:50,270 --> 00:44:52,939 Бъди мъж. Поеми наказанието. 514 00:44:53,607 --> 00:44:56,025 Мога ли да взема назаем писалката ви, сър? 515 00:45:07,496 --> 00:45:09,414 Моето одобрение, сър. 516 00:45:10,958 --> 00:45:13,793 Искам съдебен процес от военен съд. 517 00:45:24,304 --> 00:45:27,390 - Загубихме Уинтърс заради бъркотията на батальона. - Майкаш ме. 518 00:45:27,558 --> 00:45:32,562 Не. Стрейър го направи, докато се опитваше да разбере извън процедурите за изправянето му във военен съд. 519 00:45:32,730 --> 00:45:35,982 - По-добре Никсън да намери вратичка, да го измъкне. - А ако не го направи? 520 00:45:36,150 --> 00:45:40,361 Уинтърс бърка яйца, докато ние останалите направи големия скок със Собел. 521 00:45:41,572 --> 00:45:43,030 Не аз. 522 00:45:43,657 --> 00:45:47,869 - Значи преминаваме през това, нали? - Трябва да направим нещо. 523 00:45:48,036 --> 00:45:49,162 - да - да 524 00:45:49,329 --> 00:45:50,663 да 525 00:45:50,831 --> 00:45:52,165 Добре. 526 00:45:52,708 --> 00:45:54,083 добре 527 00:45:55,836 --> 00:45:57,628 По-добре всички да сме наясно на последствията. 528 00:45:57,796 --> 00:46:01,007 - Не ме интересуват последствията. - Джон. 529 00:46:01,383 --> 00:46:04,844 Можем да се наредим срещу стена и застрелян. 530 00:46:06,180 --> 00:46:08,681 Сега съм готов да се изправя пред това. 531 00:46:09,725 --> 00:46:12,727 И по-добре всеки от нас също да бъде. 532 00:46:17,566 --> 00:46:21,486 Няма да последвам този човек в битка. 533 00:46:24,364 --> 00:46:26,032 Аз също. 534 00:46:28,494 --> 00:46:29,869 Добре. 535 00:46:31,205 --> 00:46:33,206 Тогава нека го направим. 536 00:46:46,553 --> 00:46:48,554 „С настоящото... 537 00:46:49,807 --> 00:46:51,808 ...вече не... 538 00:46:52,935 --> 00:46:54,936 ...иска да служи... 539 00:46:57,105 --> 00:46:59,649 ...като подофицер... 540 00:47:06,240 --> 00:47:08,157 ...в Easy Company." 541 00:47:21,797 --> 00:47:25,049 Добре, момчета. Успех 542 00:47:29,930 --> 00:47:32,473 Трябва да ви застрелям всички! 543 00:47:32,641 --> 00:47:34,267 Това не е нищо по-малко отколкото акт на бунт... 544 00:47:34,434 --> 00:47:37,603 ... докато се подготвяме за проклетата инвазия в Европа. 545 00:47:37,771 --> 00:47:39,856 - сержант Харис? - Сър. 546 00:47:40,065 --> 00:47:41,607 Предайте ивиците си, вземете екипировката си. 547 00:47:42,067 --> 00:47:44,944 С това се прехвърляте от моя полк. 548 00:47:45,153 --> 00:47:47,154 - Сър. - Махай се. 549 00:47:48,574 --> 00:47:50,867 - сержант Рани? - Сър. 550 00:47:51,076 --> 00:47:54,287 Смяташ се за късметлия Пускам те само на лично. 551 00:47:54,454 --> 00:47:57,957 Всички подофицери сте опозорени 101-ва въздушнодесантна. 552 00:47:58,458 --> 00:48:00,626 Можете да се смятате за късметлия че сме в навечерието... 553 00:48:00,794 --> 00:48:03,129 ...от най-мащабното действие в историята на войната... 554 00:48:03,297 --> 00:48:08,509 ...което не ми оставя избор но за да пощади живота ви. 555 00:48:10,679 --> 00:48:14,015 А сега се махай от офиса ми и се махни от очите ми. 556 00:48:14,182 --> 00:48:15,516 Вземете. 557 00:48:31,867 --> 00:48:34,869 Продължавайте да идват. Това момче. Това е. 558 00:49:07,402 --> 00:49:10,947 Мога само да предполагам, сър. Повечето мъже никога не биха направили това. 559 00:49:11,156 --> 00:49:15,117 Но вярвам, че само няколко от сержантите може би са почувствали... 560 00:49:15,285 --> 00:49:19,664 ... тяхната лоялност беше повече на взвода, отколкото на ротата. 561 00:49:20,082 --> 00:49:23,292 И тези няколко сержанти убедиха всички други подофицери във вашата компания... 562 00:49:23,460 --> 00:49:24,543 ...да си обърнат ивиците? 563 00:49:24,711 --> 00:49:27,004 Като щабни сержанти, те имат голямо влияние, сър. 564 00:49:27,172 --> 00:49:31,968 Но както казах, останалите са добри мъже. Познавам ги, мога да работя с тях. 565 00:49:38,558 --> 00:49:43,062 Тази работа с военния съд на Уинтърс е било неприятно разсейване. 566 00:49:43,230 --> 00:49:45,564 Наистина има, сър. 567 00:49:45,899 --> 00:49:50,653 Въпреки това, вашата команда на Easy Company е за пример. 568 00:49:50,821 --> 00:49:53,030 Благодаря, сър. 569 00:49:53,240 --> 00:49:58,160 Всъщност, с изключение на действията от няколко от вашите не идват... 570 00:49:58,328 --> 00:50:02,790 ...Вярвам, че си направил един от най-добрите роти от войници, които някога съм виждал. 571 00:50:02,958 --> 00:50:04,458 Да, сър. 572 00:50:05,460 --> 00:50:10,339 Хърбърт, създаде отдел училище за парашутно обучение в Чилтън Фолиат. 573 00:50:10,507 --> 00:50:14,593 Идеята е за непехотни типове... 574 00:50:14,761 --> 00:50:18,639 ... които са жизненоважни за предстоящото нашествие, като лекари и свещеници... 575 00:50:18,807 --> 00:50:21,434 ...да тренирам скокове там. 576 00:50:22,102 --> 00:50:23,978 Честно казано, не се сещам за никого по-квалифициран... 577 00:50:24,146 --> 00:50:27,314 ...да командва такова училище отколкото си. 578 00:50:30,152 --> 00:50:31,527 сър? 579 00:50:34,948 --> 00:50:38,117 Преназначавам ви при Чилтън Фолиат. 580 00:50:46,460 --> 00:50:48,461 Губя Easy Company? 581 00:50:48,628 --> 00:50:51,756 Военните усилия се нуждаят от вас другаде. 582 00:50:57,512 --> 00:51:00,806 - Разрешете да говоря, сър. - Разбира се. 583 00:51:04,853 --> 00:51:07,521 е--? Кой ще ме замести? 584 00:51:07,689 --> 00:51:11,525 Лейтенант Мийхан от Бейкър компания е старши. 585 00:51:13,361 --> 00:51:17,656 Успех в Chilton Foliat, Herbert. Не ни разочаровайте сега. 586 00:51:23,997 --> 00:51:25,414 Не, сър. 587 00:51:32,339 --> 00:51:34,006 продължавай 588 00:52:27,227 --> 00:52:32,398 2-ри взвод, слушайте. аз искам 1-ви отряд в палатки от страната на А точно там. 589 00:52:32,566 --> 00:52:35,234 3-ти отряд, втори ред... 590 00:52:49,166 --> 00:52:51,250 мамка му! 591 00:52:52,460 --> 00:52:55,588 Не, всичко е наред. Ние сме Томи, а не проклет Бош. 592 00:52:55,755 --> 00:52:57,756 - Всичко това реално ли е? - Да, да. 593 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Е, част от него е от Херман че нечий шивач е надигнал. 594 00:53:00,594 --> 00:53:03,637 Всъщност е за вас, момчета, така че можете да получите твоите пайове с кайма върху малко от този Джери. 595 00:53:03,805 --> 00:53:06,640 - Ако разбирате какво имам предвид. - Всъщност не. 596 00:53:06,808 --> 00:53:08,184 Хей, Мак, имаш ли Luger? 597 00:53:08,393 --> 00:53:12,146 - Умирам да се сдобия с истински Лугер. - Да, давай тогава. 598 00:53:13,315 --> 00:53:15,608 Бързи касапи, нали? 599 00:53:19,154 --> 00:53:21,989 - Момче, тя сигурно е глупава. - Да, пука е, нали? 600 00:53:22,407 --> 00:53:24,116 - Какво? - А? 601 00:53:24,951 --> 00:53:26,619 Хей, Пети! 602 00:53:26,786 --> 00:53:28,454 Хей, приятел? 603 00:53:29,831 --> 00:53:33,334 Къпеш се, ако мислиш ти си половин инч това. 604 00:53:33,501 --> 00:53:36,378 О, да. съжалявам Е, късмет. 605 00:53:36,546 --> 00:53:38,172 Ти също, приятелю. 606 00:53:39,466 --> 00:53:40,799 Какво има, Хубс? 607 00:53:41,843 --> 00:53:45,679 Тези мъже са минали най-трудното обучение, което армията може да предложи. 608 00:53:45,847 --> 00:53:50,476 При най-лошите възможни обстоятелства. И те се включиха доброволно в това. 609 00:53:50,644 --> 00:53:53,229 Господи, Дик, просто стрелях зарове с тях. Не е като... 610 00:53:53,438 --> 00:53:55,481 Знаете ли защо са доброволци? 611 00:53:55,649 --> 00:53:57,191 И така, когато нещата станаха много зле... 612 00:53:57,359 --> 00:54:00,986 ...човекът в лисичата дупка до тях би било най-доброто. 613 00:54:01,154 --> 00:54:03,322 Не някой наборник кой ще ги убие. 614 00:54:03,490 --> 00:54:06,158 Отметнат ли сте, защото ме харесват? 615 00:54:06,326 --> 00:54:09,161 Защото прекарвам време, за да опозная моите войници? Искам да кажа, хайде. 616 00:54:09,329 --> 00:54:14,500 Ти беше с тези момчета за какво, две години? Тук съм от шест дни. 617 00:54:14,668 --> 00:54:17,753 - Залагаше, Бък. - Какво от това? Войниците правят това. 618 00:54:17,963 --> 00:54:22,091 - Не заслужавам порицание за това. - Ами ако бяхте спечелили? 619 00:54:23,677 --> 00:54:27,179 - Какво? - Ами ако бяхте спечелили? 620 00:54:31,851 --> 00:54:36,397 Никога не се поставяйте в положение където можете да вземете от тези мъже. 621 00:54:41,069 --> 00:54:43,654 - Лейтенант Михан? - Влез. 622 00:54:45,699 --> 00:54:49,285 При последния тренировъчен скок, Имах компас. 623 00:54:50,495 --> 00:54:52,371 Затворете капака. 624 00:54:54,249 --> 00:54:56,208 - После завихме наляво. - да 625 00:54:56,376 --> 00:55:00,296 Пеленг 0-4-2, 12 минути. 626 00:55:00,505 --> 00:55:02,631 - След това остана още един. - да 627 00:55:02,799 --> 00:55:05,801 - да - Наричай го 3-5-8. 628 00:55:06,886 --> 00:55:09,054 За 10 минути и половина. 629 00:55:09,514 --> 00:55:12,891 - Зелена светлина, точно над Рамсбъри. - Рамсбъри. 630 00:55:13,059 --> 00:55:15,019 Всеки път. 631 00:55:15,729 --> 00:55:19,815 Линейно разстояние върху мрежата от около... 632 00:55:21,818 --> 00:55:24,069 окей Рамсбъри. 633 00:55:25,280 --> 00:55:26,822 Керамика. 634 00:55:34,414 --> 00:55:35,789 така... 635 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 Това е Нормандия. 636 00:55:39,085 --> 00:55:41,920 Сент-Мари-дю-Мон. Пътека номер едно. 637 00:55:42,088 --> 00:55:46,175 Пътека номер две. Крайният полеви проблем. 638 00:55:46,926 --> 00:55:51,764 Устието на река Дуве се разделя две крайбрежни точки, кодово име Юта, тук... 639 00:55:51,931 --> 00:55:53,932 ...и Омаха тук. 640 00:55:54,100 --> 00:55:58,979 Морската пехота ще удари тези плажове в сила на дата и час, които предстои да бъдат уточнени. 641 00:55:59,647 --> 00:56:01,690 H-Hour, D-Day. 642 00:56:01,858 --> 00:56:05,069 Целта на Airborne, господа, е да превземете град Карентан... 643 00:56:05,236 --> 00:56:09,948 ...или Карентан, като по този начин свързва Юта и Омаха в един непрекъснат плаж. 644 00:56:10,116 --> 00:56:13,952 --Свързване на Омаха и Юта в един непрекъснат плацдарм. 645 00:56:14,287 --> 00:56:17,122 Всеки войник ще се научи тази операция наизуст... 646 00:56:17,290 --> 00:56:20,459 ...и познава неговия и всеки друг мисията на облеклото към детайла. 647 00:56:20,627 --> 00:56:22,503 - Лейтенант Михан? - Да, Дюкман. 648 00:56:22,670 --> 00:56:23,921 Сър, отпадаме ли тази вечер? 649 00:56:24,089 --> 00:56:25,964 Когато дойде време да знаеш, ще ви уведомим. 650 00:56:26,132 --> 00:56:30,677 Междувременно проучете тези пясъчни маси, карти и разузнавателни снимки... 651 00:56:30,845 --> 00:56:33,639 ...докато можете да нарисувате карта от района по памет. 652 00:56:33,807 --> 00:56:36,475 Сега ще се откажем зад тази атлантическа стена... 653 00:56:36,643 --> 00:56:40,229 ...пет часа преди 4-та пехота каца в Юта. 654 00:56:40,647 --> 00:56:43,816 Сега, между нашата монтажна зона и целта на батальона... 655 00:56:43,983 --> 00:56:45,692 ...има немски гарнизон. 656 00:56:45,860 --> 00:56:48,487 Точно тук в тази област, Сент-Мари-дю-Мон. 657 00:56:48,655 --> 00:56:52,157 Лесна компания ще унищожи този гарнизон. 658 00:56:54,327 --> 00:56:58,747 Тридневна доставка на дажби K, шоколад блокчета, бонбони Charms, кафе на прах... 659 00:56:58,915 --> 00:57:02,876 ...захар, кибрит, компас, щик, окопни инструменти, боеприпаси... 660 00:57:03,044 --> 00:57:08,215 ...газ маска, торбичка с амуниции, моята лента, моят .45, столовата... 661 00:57:08,383 --> 00:57:10,759 ...два кашона цигари, Хокинс моя... 662 00:57:10,927 --> 00:57:12,928 ...две гранати, димна граната, граната Gammon... 663 00:57:13,138 --> 00:57:16,598 ...TNT, тези глупости и чифт гадни гащета. 664 00:57:16,766 --> 00:57:19,143 - Какво искаш да кажеш? - Това нещо тежи колкото мен. 665 00:57:19,310 --> 00:57:22,521 Все още имам моя улей, резервния си улей, моята Мей Уест и моят М-1. 666 00:57:22,689 --> 00:57:25,023 Къде държиш вашите месингови кокалчета? 667 00:57:25,191 --> 00:57:26,859 Мога да използвам няколко месингови кокалчета. 668 00:57:27,026 --> 00:57:29,528 - сержант Мартин! - Хей, Вест, нещо за мен? 669 00:57:29,696 --> 00:57:33,449 - Не. сержант Мартин! - J.W.? 670 00:57:36,035 --> 00:57:37,744 Талбърт! 671 00:57:39,581 --> 00:57:41,039 Талбърт! 672 00:57:41,207 --> 00:57:43,709 Флойд. Флойд М. Тук. 673 00:57:44,377 --> 00:57:47,588 - Тежки. Презервативи? - Не знам, вероятно. 674 00:57:47,755 --> 00:57:51,633 - Какво имаш? - "Скъпи Флойд: Дай им ада." 675 00:57:51,801 --> 00:57:53,677 Това е от шефа на Кокомо Полицейско управление. 676 00:57:53,845 --> 00:57:55,304 вярно 677 00:57:56,764 --> 00:57:58,098 Уау 678 00:57:58,808 --> 00:58:00,726 Трябва да обичаш ченгетата. 679 00:58:00,894 --> 00:58:03,562 - Хубаво е. - Добре, слушайте! Слушайте! 680 00:58:03,730 --> 00:58:07,900 Ако не сте подписали своя GI животозастрахователна полица... 681 00:58:08,067 --> 00:58:13,405 ... отиваш и виждаш Sgt. Еванс в шатрата на ротата. 682 00:58:13,573 --> 00:58:18,076 Вие, момчета, не позволявайте на семействата си пропуснете $10 000. 683 00:58:18,244 --> 00:58:19,953 - Чуваш ли, Гери? - Хей, Лип! 684 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 Да, момче? 685 00:58:24,250 --> 00:58:26,210 Гуарнер каза ли ти нещо за брат му? 686 00:58:26,377 --> 00:58:29,004 - не - Имам проблем. 687 00:58:29,214 --> 00:58:32,382 Жена ми поддържа нещата у дома. Списъци на жертвите и подобни. 688 00:58:32,550 --> 00:58:33,759 да 689 00:58:33,927 --> 00:58:36,845 - Братът на Гуарнере в Италия... - Хенри? 690 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 Убит в Монте Касино. 691 00:58:40,433 --> 00:58:45,646 - Ами сигурен съм, че не знае. - По дяволите. Какво мислиш, че трябва да направя? 692 00:58:45,980 --> 00:58:51,985 - Ако бях аз? Бих му казал. - Няколко часа преди да скочим? 693 00:58:52,237 --> 00:58:53,987 аз не знам 694 00:59:02,997 --> 00:59:06,041 Защо ги пускат тези неща за нас сега? 695 00:59:06,251 --> 00:59:09,378 Това са само 80 килограма в повече завързан за крака ви. 696 00:59:09,546 --> 00:59:13,006 Някой има ли представа как, по дяволите, работи това нещо? 697 00:59:13,841 --> 00:59:15,342 Полковник Синк. 698 00:59:18,137 --> 00:59:19,638 Полковник Синк. 699 00:59:21,683 --> 00:59:23,809 „Войници от полка: 700 00:59:23,977 --> 00:59:27,312 Тази вечер е нощта... 701 00:59:27,480 --> 00:59:29,147 ...на нощи. 702 00:59:29,857 --> 00:59:31,984 Днес, докато четете това... 703 00:59:32,151 --> 00:59:33,819 ...вие сте на път към голямото приключение... 704 00:59:33,987 --> 00:59:37,322 ...за които сте тренирали повече от две години." 705 00:59:38,366 --> 00:59:41,159 Затова ни дадоха сладолед. 706 00:59:43,288 --> 00:59:46,206 Лесна компания! Слушайте! 707 00:59:48,167 --> 00:59:51,169 Крайбрежието на Ламанша е натопено с дъжд и мъгла. 708 00:59:51,337 --> 00:59:53,589 Без скок тази вечер. 709 00:59:54,215 --> 01:00:00,095 Нахлуването е отложено. Ние сме в пауза за 24 часа. 710 01:00:01,681 --> 01:00:06,059 - Е, това е доста изненада. - Не особено. 711 01:00:06,311 --> 01:00:08,604 Така се случи, че по-скоро го очаквах. 712 01:00:08,771 --> 01:00:14,359 Е, не виждам как вие хора може да пропусне $80 000 за каузата. 713 01:00:14,527 --> 01:00:16,361 За чия кауза? 714 01:00:16,529 --> 01:00:19,740 Ако сте толкова заинтересовани да служите на кауза, защо не се присъединиш към армията? 715 01:00:19,907 --> 01:00:21,867 Следващият, моля. 716 01:00:25,663 --> 01:00:27,831 - Аз съм 4-F. - Приличаш ми на 1-A. 717 01:00:27,999 --> 01:00:30,334 Самият вие не изглеждате толкова зле. 718 01:00:31,711 --> 01:00:33,629 „Най-скъпият Джони“? 719 01:00:39,093 --> 01:00:41,928 Взех грешното проклето яке. 720 01:00:42,138 --> 01:00:43,930 Шшт 721 01:00:55,735 --> 01:00:57,903 „Братът на Бил Гуарнер...“ 722 01:02:31,664 --> 01:02:34,332 - Успех, момчета. - Ще се видим, Томи. 723 01:02:34,500 --> 01:02:36,376 Дай едно на Джери за мен. 724 01:02:56,230 --> 01:02:57,773 Джони. 725 01:03:03,988 --> 01:03:06,281 Имам нещо, което може би търсите. 726 01:03:06,491 --> 01:03:09,534 Взех ти якето по погрешка. съжалявам 727 01:03:09,702 --> 01:03:11,286 Прочетохте ли го? 728 01:03:13,247 --> 01:03:18,251 - Къде, по дяволите, е Монте Касино? - Не знам. Италия някъде. 729 01:03:21,047 --> 01:03:23,632 Съжалявам за брат ти, Бил. 730 01:03:23,800 --> 01:03:26,218 Съжалявам за майка ми. 731 01:03:26,552 --> 01:03:28,303 Той беше... 732 01:03:32,517 --> 01:03:34,226 Нека приключим с това. 733 01:03:38,231 --> 01:03:39,272 Бил? 734 01:03:42,443 --> 01:03:45,070 Ще се срещна с теб там. 735 01:03:48,658 --> 01:03:51,618 Господа, Док Роу раздава тези за въздушна болест. 736 01:03:51,786 --> 01:03:56,832 Заповедите са, сега всеки ще вземе по една. Още 30 минути във въздуха. 737 01:03:57,333 --> 01:03:58,750 лейтенант. 738 01:04:05,258 --> 01:04:07,759 2-ри взвод, слушайте. 739 01:04:10,471 --> 01:04:11,972 Успех 740 01:04:13,307 --> 01:04:15,100 Бог да те благослови. 741 01:04:16,644 --> 01:04:19,646 Ще се видим в сборната зона. 742 01:05:13,534 --> 01:05:18,371 Ако разфасовките са успешни, тогава мисля всичко, с което трябва да се справим е... 743 01:05:23,210 --> 01:05:27,547 - По дяволите, Либ. - Това хапче за въздушна болест ме прави луд.