1 00:00:56,208 --> 00:00:58,458 Continuando con la prueba STIC 2 00:00:58,542 --> 00:01:01,250 o Prueba estandarizada para colegios internacionales, 3 00:01:01,333 --> 00:01:03,375 que evalúa conocimientos generales y... 4 00:01:03,458 --> 00:01:06,958 Se utiliza para aplicar a programas de licenciatura en los EE. UU. 5 00:01:07,042 --> 00:01:09,500 Este año la asociación que supervisa el examen 6 00:01:09,583 --> 00:01:12,833 ha destapado un escándalo de trampa, 7 00:01:12,917 --> 00:01:16,583 lo que ha provocado una filtración de exámenes en varios países de Asia. 8 00:01:16,667 --> 00:01:20,833 Está pendiente una mayor investigación... 9 00:01:34,667 --> 00:01:36,250 No es mío. 10 00:01:38,542 --> 00:01:40,167 Mi nombre es Rinrada Nilthep. 11 00:01:40,250 --> 00:01:41,875 estoy en el grado 12 12 00:01:41,958 --> 00:01:43,833 en la escuela Krungthep Thaweepanya. 13 00:01:48,958 --> 00:01:51,708 Puede llamar para verificar mis registros escolares. 14 00:01:52,125 --> 00:01:56,000 El examen STIC no está más allá de mis posibilidades. 15 00:02:19,417 --> 00:02:27,292 MAL GENIO 16 00:02:27,333 --> 00:02:30,042 Portafolio de estudiantes. Sra. Rinrada Nilthep 17 00:02:30,083 --> 00:02:33,542 4.00 GPA. 7mo grado, año académico 2011 18 00:02:34,458 --> 00:02:35,792 GRADO 9 19 00:02:35,875 --> 00:02:38,875 Directamente A desde el Grado 1. 20 00:02:39,208 --> 00:02:41,417 Estudiante de honor desde 7º a 9º grado. 21 00:02:42,417 --> 00:02:46,667 Llegó en primer lugar en la competencia de matemáticas del distrito escolar. 22 00:02:47,583 --> 00:02:50,000 Campeón Nacional de Crucigramas. 23 00:02:50,167 --> 00:02:51,500 También logros en el deporte... 24 00:02:51,583 --> 00:02:52,750 este es... 25 00:02:53,250 --> 00:02:54,333 nadando. 26 00:02:54,417 --> 00:02:55,792 No tienes que decir nada más. 27 00:02:55,875 --> 00:02:57,667 Esto es suficiente. 28 00:02:58,083 --> 00:03:02,458 No es necesario preguntar si Aceptaríamos a Lynn o no. 29 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 La pregunta importante es... 30 00:03:04,792 --> 00:03:06,417 ¿Quieres estudiar aquí? 31 00:03:08,083 --> 00:03:09,667 ¿Qué dices, cariño? 32 00:03:12,417 --> 00:03:16,667 No tengo que decidir ahora, ¿verdad? 33 00:03:20,792 --> 00:03:23,542 No es que no quiera estudiar aquí. 34 00:03:24,375 --> 00:03:27,000 Es solo que mi vieja escuela es más adecuado para mí. 35 00:03:27,083 --> 00:03:28,958 Si me mudo aquí, mi papá... 36 00:03:29,042 --> 00:03:31,417 Tendrá que pagar casi 150.000 al año. 37 00:03:31,500 --> 00:03:33,167 ¿Por qué 150.000? 38 00:03:33,333 --> 00:03:34,708 Un semestre son solo 60K, 39 00:03:34,792 --> 00:03:37,125 entonces solo llega a 120K. 40 00:03:40,958 --> 00:03:44,167 Correcto. Sin embargo, mi papá enseña en mi antigua escuela, 41 00:03:44,250 --> 00:03:46,792 Así que por las mañanas puedo ir con él. 42 00:03:47,250 --> 00:03:49,833 Si estudio aquí, tendría que tomar el skytrain. 43 00:03:49,958 --> 00:03:53,542 incluido el mototaxi desde la estación cuesta 80 baht por día... 44 00:03:55,375 --> 00:03:57,917 durante 8 meses, que son 170 días, 45 00:03:58,125 --> 00:04:00,375 excluyendo días festivos. 46 00:04:00,458 --> 00:04:03,042 Son aproximadamente 13.600 baht al año. 47 00:04:03,167 --> 00:04:05,667 También hay almuerzo 48 00:04:05,792 --> 00:04:09,042 cuesta sólo 20 baht por 2 lados con arroz. 49 00:04:09,208 --> 00:04:10,500 Aquí son 35 baht. 50 00:04:10,583 --> 00:04:14,750 yo tambien tendre que comprar Nuevos útiles escolares y uniformes. 51 00:04:14,833 --> 00:04:17,833 Creo que en definitiva... 52 00:04:18,958 --> 00:04:21,208 puede que no valga la pena. 53 00:04:28,250 --> 00:04:30,125 Medalla de oro en matemáticas. 54 00:04:30,958 --> 00:04:32,083 Cariño... 55 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 Puedo permitírmelo. 56 00:04:34,333 --> 00:04:35,417 No, no puedes. 57 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 ¿Y si estudias gratis? 58 00:04:43,083 --> 00:04:47,583 Vit, agregaré el gratis. programa de almuerzo también, ¿vale? 59 00:04:47,792 --> 00:04:52,125 Verá, nuestra escuela valora Qué inteligente es Lynn. 60 00:04:53,125 --> 00:04:54,833 Ahora. ¿Vale la pena? 61 00:04:56,542 --> 00:04:57,792 Sí. 62 00:04:58,417 --> 00:05:00,042 Vale la pena traer todo esto. 63 00:05:01,708 --> 00:05:03,042 Vale la pena, ¿verdad? 64 00:05:04,708 --> 00:05:06,458 Carta de autorización 65 00:05:07,250 --> 00:05:08,667 lynn 66 00:05:11,833 --> 00:05:13,417 GRADO 10 67 00:05:13,458 --> 00:05:14,625 Hecho. 68 00:05:14,792 --> 00:05:16,000 ¡Esperar! 69 00:05:24,833 --> 00:05:26,917 Tenemos que usar esta identificación durante 3 años. 70 00:05:27,042 --> 00:05:28,500 Tengo que lucir bien. 71 00:05:28,875 --> 00:05:30,042 ¿Bueno? 72 00:05:34,208 --> 00:05:35,792 Eres un estudiante nuevo, ¿verdad? 73 00:05:36,208 --> 00:05:37,500 Soy gracia. 74 00:05:37,667 --> 00:05:38,917 Soy Lynn. 75 00:05:43,917 --> 00:05:44,833 ¿Qué? 76 00:05:44,917 --> 00:05:46,375 ¿Puedo echar un vistazo? 77 00:05:46,500 --> 00:05:47,833 Quítate las gafas. 78 00:05:48,583 --> 00:05:49,958 Confía en mí. 79 00:05:55,333 --> 00:05:56,333 ¡Bonito! 80 00:05:59,208 --> 00:06:00,417 Sonrisa. Vamos. 81 00:06:00,500 --> 00:06:02,833 Bueno. Listo 1...2. 82 00:06:03,458 --> 00:06:04,667 Ir. 83 00:06:05,500 --> 00:06:07,417 Eres el siguiente. Apurarse. 84 00:06:18,500 --> 00:06:19,542 gracia 85 00:06:28,750 --> 00:06:32,167 Mi identificación es posterior a la de ella. Así que nos sentamos juntos durante 3 años. 86 00:06:32,500 --> 00:06:34,917 Lynn y yo somos mejores amigas. 87 00:06:35,250 --> 00:06:38,542 Todo el mundo dice que Lynn es muy inteligente. Yo... bueno... 88 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 Soy bueno en actividades extracurriculares. 89 00:06:44,250 --> 00:06:47,458 Estoy bastante seguro de que la gente piensa que soy estúpido. 90 00:06:51,292 --> 00:06:53,625 La directora ideó una nueva política. 91 00:06:55,292 --> 00:06:59,250 Estar en una obra de teatro escolar, necesitas al menos un GPA de 3,25. 92 00:06:59,542 --> 00:07:03,375 ¿Por qué? ¿Soy demasiado estúpido para estar en una obra de teatro? 93 00:07:05,000 --> 00:07:06,250 creo... 94 00:07:06,583 --> 00:07:09,750 actuar es más difícil que estudiar. 95 00:07:11,292 --> 00:07:12,208 ¿En realidad? 96 00:07:12,333 --> 00:07:13,500 Sí. 97 00:07:16,583 --> 00:07:20,375 Mira, he estado dando clases particulares con el señor Sophon durante semanas, 98 00:07:20,458 --> 00:07:22,417 pero todavía no sé una mierda. 99 00:07:22,708 --> 00:07:25,500 Y las matemáticas realmente bajan mis calificaciones. 100 00:07:26,000 --> 00:07:27,292 La respuesta es C. 101 00:07:28,042 --> 00:07:31,375 ¡Qué! ¿Obtuviste la respuesta con solo echar un vistazo? 102 00:07:32,042 --> 00:07:33,500 ¡Al revés también! 103 00:07:33,667 --> 00:07:35,125 Súper fácil. 104 00:07:40,458 --> 00:07:43,417 Unión A con B, intersección con C. Haz primero lo que está entre paréntesis, 105 00:07:43,500 --> 00:07:46,083 luego se cruza con C es simplemente lo que queda en C. 106 00:07:46,167 --> 00:07:47,625 Esa es la respuesta. 107 00:07:49,167 --> 00:07:51,875 ¡Oh! Lo tengo. 108 00:07:53,625 --> 00:07:55,875 Los niños becados son la bomba. 109 00:08:00,292 --> 00:08:01,833 ¿Otro problema? 110 00:08:04,708 --> 00:08:06,625 Lynn, ¿serás mi tutora? 111 00:08:09,667 --> 00:08:11,000 ¿Por qué no? 112 00:08:11,375 --> 00:08:12,583 Si me enseñas, 113 00:08:12,667 --> 00:08:15,625 te compraré un batido después de la escuela todos los días. 114 00:08:16,292 --> 00:08:17,417 No. 115 00:08:18,542 --> 00:08:20,458 Podrás repasar la lección todas las noches. 116 00:08:20,708 --> 00:08:22,000 No es suficiente. 117 00:08:22,875 --> 00:08:24,167 ¿Qué pasa...? 118 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Si estás de acuerdo, 119 00:08:28,583 --> 00:08:32,375 Seré tu primera alumna, mentora Lynn. 120 00:08:34,417 --> 00:08:35,750 Mentor Lynn. 121 00:08:37,500 --> 00:08:38,875 Mentor Lynn. 122 00:08:42,375 --> 00:08:43,625 Mentor Lynn. 123 00:08:44,000 --> 00:08:45,542 Me gusta. 124 00:08:46,542 --> 00:08:48,625 Te enseñaré todo esto hoy. 125 00:08:49,333 --> 00:08:51,792 ¿Grace te dijo que la ayudé con sus estudios? 126 00:08:52,667 --> 00:08:53,875 Ella tiene razón. 127 00:08:53,958 --> 00:08:58,667 Pero dar clases particulares a mi amigo no está mal, ¿verdad? 128 00:09:01,500 --> 00:09:03,458 Es el momento que estabas esperando. 129 00:09:03,458 --> 00:09:04,667 MEDIOS DE PLAZO 130 00:09:06,167 --> 00:09:07,625 Pasa el examen. 131 00:09:10,458 --> 00:09:13,292 Eso es suficiente. Respira hondo, aclara tu mente. 132 00:09:13,417 --> 00:09:15,458 Está muy claro. 133 00:09:18,875 --> 00:09:21,250 Estudiantes, pueden comenzar el examen. 134 00:09:22,500 --> 00:09:23,917 Matemáticas. 60 preguntas / 30 puntos 135 00:10:07,333 --> 00:10:08,792 Matemáticas... 136 00:10:09,167 --> 00:10:10,917 Te lo he advertido antes, no es fácil. 137 00:10:11,000 --> 00:10:13,333 Si sabes que no entiendes 138 00:10:13,750 --> 00:10:15,542 y todavía no vienes de tutoría conmigo, 139 00:10:15,625 --> 00:10:17,292 ya es demasiado tarde. 140 00:10:17,625 --> 00:10:19,292 Despídete de tu calificación. 141 00:10:24,458 --> 00:10:26,833 Gracia. 142 00:10:27,375 --> 00:10:29,792 ¡El papel es exactamente igual a las hojas del señor Sophon! 143 00:10:30,083 --> 00:10:31,833 - ¡Sí! - Puedes hacerlo, ¿verdad? 144 00:10:31,958 --> 00:10:32,833 No. 145 00:10:32,917 --> 00:10:34,417 ¿Por qué no? ¡Ya te enseñé! 146 00:10:34,500 --> 00:10:35,792 No lo recuerdo. 147 00:10:38,375 --> 00:10:39,750 ¡¿Por qué están hablando ustedes dos?! 148 00:10:40,125 --> 00:10:42,042 ¡Sin preguntas, sin trampas! 149 00:10:43,250 --> 00:10:46,125 No toleraré ninguna tontería en mi sala de examen. 150 00:11:36,542 --> 00:11:37,417 Sra. Rinrada Nilthep 151 00:11:38,625 --> 00:11:39,708 Gracia. 152 00:11:46,208 --> 00:11:47,667 Las respuestas. 153 00:13:24,375 --> 00:13:26,500 ¿Debo escribir mi nombre en el papel de desecho? 154 00:13:26,667 --> 00:13:27,875 ¡Por supuesto! 155 00:13:27,958 --> 00:13:29,292 ¿Nunca has hecho una prueba? 156 00:13:29,375 --> 00:13:30,708 Lo siento, señor. 157 00:13:42,792 --> 00:13:46,625 (acbddcbaaa...) 158 00:14:00,958 --> 00:14:02,292 Boletín de calificaciones del estudiante 159 00:14:04,917 --> 00:14:08,333 3,87! 3,87! 3,87! 160 00:14:09,708 --> 00:14:11,458 ¿Y tú? ¿Qué obtuviste? 161 00:14:11,542 --> 00:14:13,292 Fácil 4. 162 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 ¿Estás libre mañana? Celebremos. 163 00:14:17,625 --> 00:14:18,750 Seguro. ¿Dónde? 164 00:14:19,750 --> 00:14:20,792 Entonces vayamos a casa de Pat. 165 00:14:20,875 --> 00:14:21,958 Conveniente. 166 00:14:23,750 --> 00:14:25,500 Tienes traje de baño, ¿verdad? 167 00:14:38,083 --> 00:14:40,583 Pat, ¿te matará entrar normalmente? 168 00:14:41,042 --> 00:14:42,167 No... 169 00:14:42,250 --> 00:14:43,417 pero no es genial. 170 00:14:44,000 --> 00:14:45,417 ¡Ay! Me entró agua en el oído. 171 00:14:45,500 --> 00:14:47,708 Señor Pat, la cena está servida. 172 00:14:47,917 --> 00:14:48,875 Déjalo. 173 00:14:49,958 --> 00:14:52,333 Cariño, tengo frío. 174 00:15:00,792 --> 00:15:01,917 palmadita 175 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Grace, ¿estás buscando coral? 176 00:15:13,625 --> 00:15:16,500 Le dije a Grace que te invitara muchas veces. 177 00:15:17,000 --> 00:15:19,833 Estamos todos en la misma clase, pero casi nunca hablamos. 178 00:15:20,042 --> 00:15:21,000 Gracia aunque... 179 00:15:21,083 --> 00:15:22,917 siempre Lynn esto... Lynn aquello. 180 00:15:23,000 --> 00:15:24,083 Callarse la boca. 181 00:15:24,167 --> 00:15:25,542 ¿Estás celoso? 182 00:15:26,167 --> 00:15:29,625 Grace siempre dice que eres muy inteligente. 183 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 Sin ti, sus notas no habrían mejorado. 184 00:15:34,708 --> 00:15:36,667 Incluso le dije que... 185 00:15:37,042 --> 00:15:39,125 Quiero tener una mejor amiga como tú. 186 00:15:39,417 --> 00:15:41,583 He visto que tienes muchos amigos. 187 00:15:41,708 --> 00:15:42,917 Tienes razón, 188 00:15:43,042 --> 00:15:47,667 pero nadie me presta su borrador durante los exámenes. 189 00:15:58,292 --> 00:15:59,500 ¿Por qué? 190 00:16:00,583 --> 00:16:02,875 ¿También quieres estar en la obra de la escuela? 191 00:16:03,292 --> 00:16:05,667 La gente inteligente como tú no entiende. 192 00:16:05,917 --> 00:16:07,542 Cabezas duras como yo 193 00:16:07,625 --> 00:16:10,208 Todos quieren buenas notas. 194 00:16:10,792 --> 00:16:11,917 Maldición. 195 00:16:12,333 --> 00:16:13,583 ¡Bebé! 196 00:16:13,750 --> 00:16:16,292 Si no fracaso, papá me conseguirá un coche nuevo. 197 00:16:16,708 --> 00:16:18,333 ¿Suena bien? 198 00:16:25,542 --> 00:16:27,750 Sé que no estamos unidos... 199 00:16:29,083 --> 00:16:30,708 pero si estás de acuerdo... 200 00:16:32,292 --> 00:16:34,458 Te pagaré 3K por tema. 201 00:16:35,292 --> 00:16:36,792 Por persona. 202 00:16:37,083 --> 00:16:38,125 ¿Por persona? 203 00:16:38,208 --> 00:16:39,167 Sí. 204 00:16:40,333 --> 00:16:41,750 ¿Qué quieres decir? 205 00:16:41,833 --> 00:16:43,167 Tengo 5 amigos más. 206 00:16:43,250 --> 00:16:46,333 ¿Qué pasa si los profesores se enteran? 207 00:16:46,583 --> 00:16:48,375 No te preocupes por eso. 208 00:16:48,500 --> 00:16:50,792 Se puede confiar en todos mis amigos. 209 00:16:51,167 --> 00:16:53,792 Todos están dispuestos a pagar. 210 00:16:55,708 --> 00:16:57,667 Piénselo, este es sólo un tema. 211 00:16:58,667 --> 00:17:01,417 ¿Cuántas materias en un semestre? 212 00:17:01,583 --> 00:17:02,958 Sin incluir educación física... 213 00:17:03,042 --> 00:17:04,000 137 214 00:17:04,083 --> 00:17:06,750 Entonces, en una temporada de exámenes, obtendrás... 215 00:17:06,833 --> 00:17:08,833 13 veces... 216 00:17:08,917 --> 00:17:10,833 234.000 baht. 217 00:17:13,500 --> 00:17:15,583 Bonitos dígitos 234.000. 218 00:17:15,708 --> 00:17:17,333 A cambio de tu cerebro. 219 00:17:21,208 --> 00:17:22,500 Tic-tac. 220 00:17:22,667 --> 00:17:26,333 Llámelo incluso por el "dinero del té" de la escuela. 221 00:17:27,583 --> 00:17:28,917 ¿Qué dinero para el té? 222 00:17:29,875 --> 00:17:30,792 ¿En serio? 223 00:17:30,875 --> 00:17:32,375 ¿Realmente no lo sabes? 224 00:17:33,083 --> 00:17:34,542 Todos pagan. 225 00:17:34,625 --> 00:17:36,292 Cuanto más estúpido eres, más pagas. 226 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 400K para mí. 227 00:17:39,292 --> 00:17:42,250 Este idiota donó 20 iMac a la biblioteca. 228 00:17:42,333 --> 00:17:44,125 Pero obtuve una beca. 229 00:17:45,792 --> 00:17:47,500 La beca es para estudiar. 230 00:17:48,292 --> 00:17:50,542 No te olvides de otros mantenimientos. 231 00:18:03,250 --> 00:18:09,208 Recibo: Tarifa de nuevo estudiante 200.000 baht 232 00:18:25,750 --> 00:18:29,583 Papeles de divorcio 233 00:19:01,958 --> 00:19:03,292 ¿Qué te pasa? 234 00:19:04,708 --> 00:19:06,917 Lo iba a vender para comprarme un coche nuevo. 235 00:19:07,417 --> 00:19:09,208 Ya nunca lo juegas. 236 00:19:12,125 --> 00:19:15,750 Acabo de recordar que ayer fue el cumpleaños de mamá. 237 00:19:23,542 --> 00:19:26,458 ¿Por qué querías que me mudara a esta escuela? 238 00:19:27,375 --> 00:19:30,375 La mayoría de los estudiantes de esta escuela 239 00:19:30,542 --> 00:19:32,667 conseguir becas para estudiar en el extranjero. 240 00:19:34,083 --> 00:19:36,917 Quería darte mejores oportunidades. 241 00:19:38,125 --> 00:19:40,083 No soy como mamá, ¿sabes? 242 00:19:40,792 --> 00:19:42,167 ¿Alguna vez has pensado que 243 00:19:42,417 --> 00:19:44,792 ¿Podría ser más feliz en mi antigua escuela? 244 00:19:50,458 --> 00:19:51,667 Tres puntos. 245 00:19:52,958 --> 00:19:56,250 No seas demasiado ruidoso y molestar a los vecinos. Cenar. 246 00:19:56,750 --> 00:19:58,042 Me voy a la cama. 247 00:21:03,667 --> 00:21:07,500 Vale, admito que le pagué a Lynn. 248 00:21:09,167 --> 00:21:11,958 Pero pagarle por lecciones de piano... 249 00:21:12,333 --> 00:21:14,542 No va en contra de ninguna ley internacional, ¿verdad? 250 00:21:15,958 --> 00:21:17,375 ¿O no? 251 00:21:17,917 --> 00:21:19,750 ¿Me enviarán a la corte internacional? 252 00:21:21,083 --> 00:21:24,375 ¿Alguna vez has escuchado esa música clásica? 253 00:21:24,500 --> 00:21:26,500 ¿Ayuda al desarrollo del cerebro? 254 00:21:26,875 --> 00:21:29,375 Usaremos 4 canciones para representar... 255 00:21:29,458 --> 00:21:32,875 A, B, C y D. 256 00:21:35,292 --> 00:21:37,333 Memoriza los movimientos de mis dedos. 257 00:21:42,583 --> 00:21:43,792 Este es A. 258 00:21:43,958 --> 00:21:47,792 Recuerda que comienza con el meñique. y termina con el pulgar. 259 00:21:49,958 --> 00:21:51,000 Este es B. 260 00:21:51,125 --> 00:21:54,458 Bis4 3213, repetido dos veces. 261 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 Este es c. 262 00:22:03,000 --> 00:22:04,250 Éste D. 263 00:22:05,417 --> 00:22:07,500 Te daré 3 respuestas y me saltaré 1. 264 00:22:07,583 --> 00:22:08,875 Repetiré este patrón. 265 00:22:09,083 --> 00:22:11,125 Así no resultará sospechoso. 266 00:22:11,208 --> 00:22:14,125 Esto mantendrá las marcas bajo control. y estar fuera del radar del maestro. 267 00:22:14,208 --> 00:22:17,208 Complete los restantes usted mismo. 268 00:22:22,792 --> 00:22:25,292 Empezaré a dar las respuestas a las 9:15 a.m. 269 00:22:25,583 --> 00:22:27,875 Mientras tanto, completa las preguntas restantes. 270 00:22:47,917 --> 00:22:48,750 re 271 00:23:17,625 --> 00:23:18,667 Lynn. 272 00:23:19,292 --> 00:23:20,792 Esta camisa es cara. 273 00:23:21,542 --> 00:23:23,542 ¿Hacerse rico enseñando piano? 274 00:23:25,708 --> 00:23:27,500 Tú también puedes usar ropa nueva, ¿sabes? 275 00:23:27,583 --> 00:23:30,125 En la escuela se burlan de ti diciendo que eres un tacaño. 276 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 A mí también me importaría un par de pantalones nuevos. 277 00:23:40,417 --> 00:23:42,833 Lecciones de piano clásico por Mentor Lynn 278 00:23:43,042 --> 00:23:45,458 Más personas quieren unirse a tu clase de piano. 279 00:23:53,833 --> 00:24:02,167 Felicitaciones a los estudiantes becados, Año Académico 2013 280 00:24:08,375 --> 00:24:11,542 GRADO 11 281 00:24:15,417 --> 00:24:18,542 banco 282 00:24:23,583 --> 00:24:28,208 Estén atentos para más de Teen Genius. 283 00:24:35,458 --> 00:24:37,625 Lynn y yo estudiamos en la misma escuela. 284 00:24:39,417 --> 00:24:40,917 Pero no somos amigos. 285 00:24:41,042 --> 00:24:42,792 En realidad, somos competidores. 286 00:24:44,625 --> 00:24:46,208 ¿Qué ocurre? ¿Nervioso? 287 00:24:47,917 --> 00:24:48,917 Mmm. 288 00:24:50,500 --> 00:24:52,542 ¿Almorzaste ramen? 289 00:24:54,250 --> 00:24:55,583 ¿Cómo lo sabes? 290 00:24:55,917 --> 00:24:57,583 Tienes algo en tu camisa. 291 00:25:02,500 --> 00:25:04,125 Sucio y arrugado. 292 00:25:05,542 --> 00:25:07,292 Aquí. Una toallita para bebé. 293 00:25:09,500 --> 00:25:10,875 Para tu camisa. 294 00:25:14,375 --> 00:25:17,208 ¡Ey! ¡La recompensa es 5K! 295 00:25:19,083 --> 00:25:21,167 De hecho, obtendremos menos que eso. 296 00:25:21,250 --> 00:25:23,917 Con una deducción fiscal del 3%, que son 150. 297 00:25:24,000 --> 00:25:27,250 Entonces, son sólo 4.850 o 2.425 cada uno. 298 00:25:27,375 --> 00:25:28,833 Todavía es mucho. 299 00:25:29,458 --> 00:25:31,583 Es suficiente para un buffet de salmón. 300 00:25:33,125 --> 00:25:36,958 Si ganamos, ¿quieres ir esta noche? 301 00:25:42,792 --> 00:25:43,917 No. 302 00:25:44,542 --> 00:25:46,542 No me gusta salir a comer. 303 00:25:46,750 --> 00:25:48,083 Es una pérdida de dinero. 304 00:25:49,167 --> 00:25:50,208 ¿Qué es tan gracioso? 305 00:25:50,333 --> 00:25:53,667 Nada. Suenas igual que mi papá. 306 00:25:54,542 --> 00:25:55,458 ¿Eso es bueno o malo? 307 00:25:55,500 --> 00:25:57,167 ¡Por supuesto! Es algo bueno. 308 00:25:58,417 --> 00:26:01,583 Cabello desordenado, camisa arrugada, exactamente como él. 309 00:26:07,458 --> 00:26:09,792 ¿Qué? Sólo quiero arreglarte el cabello. 310 00:26:10,125 --> 00:26:12,375 Estaremos al aire pronto, tenemos que lucir bien. 311 00:26:17,375 --> 00:26:19,375 Luciendo elegante ahora. 312 00:26:25,250 --> 00:26:26,458 ¿Listo? 313 00:26:27,625 --> 00:26:28,708 Mmm. 314 00:26:38,042 --> 00:26:39,583 Pregunta final. 315 00:26:40,250 --> 00:26:45,125 Dime el valor de Pi con tantos decimales como sea posible. 316 00:26:45,833 --> 00:26:48,292 3.141592653589793... 317 00:26:48,375 --> 00:26:49,542 ¡Creo que eso debería bastar! 318 00:26:49,625 --> 00:26:53,292 Y el ganador del Teen Genius de esta semana es... 319 00:26:53,417 --> 00:26:56,750 ¡Escuela Krungthep Thaweepanya! 320 00:26:59,458 --> 00:27:03,583 Estoy realmente asombrado. ¿Cómo obtuviste el valor de Pi tan rápido? 321 00:27:04,792 --> 00:27:07,375 No lo encontré. Lo acabo de memorizar. 322 00:27:08,500 --> 00:27:10,208 ¿Memorizaste el valor de Pi? 323 00:27:13,083 --> 00:27:15,917 Solía ​​jugar juegos de memoria con mi papá. 324 00:27:16,250 --> 00:27:19,750 Valor de Pi, nombres de personas y embalses. 325 00:27:19,958 --> 00:27:24,125 Brillante. estoy tan orgulloso de mis alumnos becados. 326 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Toma asiento. 327 00:27:28,167 --> 00:27:31,083 No te pedí que vinieras para poder alabarte. 328 00:27:31,417 --> 00:27:33,708 Tengo buenas noticias para ti. 329 00:27:34,542 --> 00:27:38,708 El año que viene, la Embajada de Singapur está ofreciendo becas. 330 00:27:39,625 --> 00:27:42,542 Sin condiciones. Es una beca completa. 331 00:27:42,625 --> 00:27:45,208 Puedes estudiar una licenciatura. y terminar con un doctorado. 332 00:27:45,292 --> 00:27:48,500 Teniendo en cuenta tus calificaciones, comportamiento y determinación, 333 00:27:48,625 --> 00:27:54,250 Yo creo que ustedes dos representará bien a la escuela. 334 00:27:56,250 --> 00:27:58,125 Pero hay un problema. 335 00:27:58,917 --> 00:28:03,833 A la escuela sólo se le ha asignado una plaza. 336 00:28:04,208 --> 00:28:05,917 Pero eso no debería ser un problema, ¿verdad? 337 00:28:06,208 --> 00:28:09,667 Ayer ustedes dos eran compañeros de equipo. 338 00:28:10,167 --> 00:28:13,625 Pero hoy rivales. ¿No es divertido? 339 00:28:35,042 --> 00:28:38,458 Servicio de lavandería del pequeño banco 340 00:28:41,000 --> 00:28:42,625 La máquina volvió a estropearse. 341 00:28:43,292 --> 00:28:45,208 No puedo terminar de lavar la ropa a tiempo. 342 00:28:58,542 --> 00:29:00,792 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 343 00:29:01,042 --> 00:29:03,000 Tus manos están todas callosas. 344 00:29:17,958 --> 00:29:21,125 Es comprensible pensar que hice trampa... 345 00:29:22,833 --> 00:29:25,000 pero pensar que el Banco también haría trampa... 346 00:29:28,125 --> 00:29:29,833 Aparte de mi padre, 347 00:29:30,292 --> 00:29:33,417 El banco es el único otro trabajador y la persona más honesta 348 00:29:33,750 --> 00:29:35,958 Lo he sabido alguna vez. 349 00:29:37,708 --> 00:29:38,917 ¡Oye, banco! 350 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 ¿Qué quieres, Tong? 351 00:29:41,875 --> 00:29:43,292 ¿Estudiaste para el examen? 352 00:29:45,417 --> 00:29:46,625 Yo también, hombre. 353 00:29:46,708 --> 00:29:47,833 Estuve enferma y no terminé de estudiar. 354 00:29:47,917 --> 00:29:49,333 Aquí igual. 355 00:29:49,417 --> 00:29:50,417 Entonces termina de estudiar. 356 00:29:50,500 --> 00:29:51,833 ¡Ayúdame! 357 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 Déjame copiarte. 358 00:30:03,667 --> 00:30:06,375 Realmente no puedo fallar esta vez. 359 00:30:06,458 --> 00:30:08,208 Ya lo he probado... 360 00:30:08,292 --> 00:30:11,083 pero este código de piano es demasiado difícil para mí. 361 00:30:12,083 --> 00:30:13,500 ¿Qué código de piano? 362 00:30:15,167 --> 00:30:17,250 Oh... no... simplemente no es nada. 363 00:30:18,875 --> 00:30:21,792 Oye, no copiaré gratis. 364 00:30:22,958 --> 00:30:24,458 Yo te pagaré. 365 00:30:26,250 --> 00:30:28,333 3.000 baht, ¿suficiente? 366 00:30:29,917 --> 00:30:32,417 Mis copias no bajarán tus notas. 367 00:30:33,708 --> 00:30:35,125 ¡Esperar! ¡Escúchame! 368 00:30:35,208 --> 00:30:36,042 ¡Banco! 369 00:30:36,125 --> 00:30:37,042 ¡Banco! 370 00:30:37,292 --> 00:30:38,208 ¡Banco! 371 00:30:38,375 --> 00:30:39,292 ¡Banco! 372 00:30:39,500 --> 00:30:40,625 ¡Maldita sea, Banco! 373 00:30:41,542 --> 00:30:43,708 ¿No puedes ayudar a un hermano? 374 00:30:44,042 --> 00:30:45,875 ¡Qué malditamente despiadado! 375 00:31:15,750 --> 00:31:17,083 Vamos. Apurarse. 376 00:31:19,042 --> 00:31:20,625 Hoy haréis el examen todos juntos. 377 00:31:20,750 --> 00:31:22,792 No te sientes al lado de tus compañeros de clase. 378 00:31:36,542 --> 00:31:39,292 Muy bien, puedes comenzar tu prueba. 379 00:31:43,292 --> 00:31:44,833 Clase 1 380 00:31:44,875 --> 00:31:45,583 Clase 4 381 00:31:45,625 --> 00:31:46,833 Clase 3 382 00:31:46,875 --> 00:31:47,667 Clase 6 383 00:32:04,583 --> 00:32:08,208 40. Esta prueba de examen se establece en 1. 384 00:32:12,958 --> 00:32:16,750 ¿Señor? ¿Cómo respondemos a la pregunta 407? 385 00:32:17,708 --> 00:32:18,833 Hay dos juegos de exámenes. 386 00:32:18,917 --> 00:32:21,667 Simplemente complete según el que tiene. 387 00:32:31,958 --> 00:32:32,958 A. Conjunto 1 388 00:32:33,000 --> 00:32:34,208 B. Conjunto 2 389 00:33:23,875 --> 00:33:27,250 Ten cuidado. ¡Tong te está copiando! 390 00:33:39,708 --> 00:33:42,208 ¡Lynn! ¿Qué conjunto conseguiste? 391 00:33:54,458 --> 00:33:55,750 Entonces, ¿qué conjunto? 392 00:33:56,667 --> 00:33:57,708 Conjunto 1. 393 00:33:57,792 --> 00:33:59,208 Deje el conjunto 1 aquí. 394 00:34:03,375 --> 00:34:04,583 ¿Qué? 395 00:34:07,167 --> 00:34:08,375 Fila 3. 396 00:34:08,833 --> 00:34:10,000 Banjong. 397 00:34:10,167 --> 00:34:11,667 Corte redondo con gafas. 398 00:34:13,292 --> 00:34:15,875 Está copiando a Rinrada que está sentada a su lado. 399 00:34:19,833 --> 00:34:21,000 Yo mismo echaré un vistazo. 400 00:34:21,083 --> 00:34:22,250 No te preocupes. 401 00:34:22,375 --> 00:34:23,667 Puedes irte. 402 00:34:26,417 --> 00:34:27,708 ¡¿Qué?! 403 00:34:33,375 --> 00:34:35,417 Te quedan 30 minutos. 404 00:35:08,958 --> 00:35:10,125 A. Conjunto 1 405 00:36:07,833 --> 00:36:08,833 Pinza. 406 00:36:09,083 --> 00:36:10,167 ¿Qué? 407 00:36:10,250 --> 00:36:11,458 Cambiar papeles. 408 00:36:18,625 --> 00:36:19,750 ¡Ahora! 409 00:36:21,292 --> 00:36:22,125 Banjong Wong Poom 410 00:36:25,750 --> 00:36:27,458 Quedan 20 minutos. 411 00:36:31,292 --> 00:36:32,667 Lynn. Lynn. 412 00:36:33,000 --> 00:36:33,917 ¡¿Qué?! 413 00:36:34,000 --> 00:36:36,208 ¿Debería borrar tu nombre? y escribir el mío en su lugar? 414 00:36:36,292 --> 00:36:38,208 ¡No! Siéntate quieto. 415 00:36:58,792 --> 00:37:00,625 Quedan otros 10 minutos. 416 00:37:26,542 --> 00:37:28,000 Últimos 5 minutos. 417 00:37:41,917 --> 00:37:43,333 B. Conjunto 2 418 00:38:06,500 --> 00:38:07,708 Se acabó el tiempo. 419 00:38:14,375 --> 00:38:15,958 ¡Deja de escribir! 420 00:38:21,083 --> 00:38:22,167 ¡Ey! 421 00:38:22,417 --> 00:38:23,625 ¡Dejen sus lápices! 422 00:38:30,458 --> 00:38:31,792 ¡Es suficiente! 423 00:38:49,417 --> 00:38:52,000 ¿No tienes suficientes A? ¡Eso es todo! 424 00:39:23,667 --> 00:39:25,583 Dios mío. El profesor está jugando duro. 425 00:39:25,667 --> 00:39:27,583 ¡La mentora Lynn salva el día! 426 00:39:34,292 --> 00:39:36,417 Cerrar llamada. No estoy seguro de que valga la pena. 427 00:39:37,583 --> 00:39:39,375 Bueno, 3.000 por 25 personas. 428 00:39:39,458 --> 00:39:40,292 ¿Qué opinas? 429 00:39:40,375 --> 00:39:41,375 ¡Rinrada! 430 00:39:45,250 --> 00:39:47,250 No escribiste tu nombre en el papel de desecho. 431 00:39:51,125 --> 00:39:53,542 Rinrada, clase 11/3 432 00:39:53,625 --> 00:39:55,417 y Banjong clase 11/1, 433 00:39:55,500 --> 00:39:58,125 por favor ven a inmediatamente a la oficina de la directora. 434 00:40:01,458 --> 00:40:02,417 Te lo aseguro. 435 00:40:02,500 --> 00:40:04,500 Si no me crees, luego haga que Tong vuelva a realizar la prueba. 436 00:40:04,583 --> 00:40:06,583 Sabrás la verdad. 437 00:40:11,833 --> 00:40:13,917 Los he llamado a los dos... 438 00:40:14,500 --> 00:40:17,542 porque Thanaphon dijo ha habido algunas trampas. 439 00:40:20,375 --> 00:40:23,333 Hay 2 juegos de exámenes. No tiene sentido hacer trampa. 440 00:40:40,167 --> 00:40:42,667 Te estoy dando la oportunidad de decir la verdad. 441 00:40:43,417 --> 00:40:45,292 Banjong, ¿hiciste trampa? 442 00:40:54,708 --> 00:40:56,750 Pronto lo descubriremos. 443 00:40:57,125 --> 00:40:59,750 Thanaphon y Rinrada, están excusados. 444 00:41:00,125 --> 00:41:01,750 Banjong, quédate aquí. 445 00:41:11,583 --> 00:41:13,125 Lynn, no te vayas todavía. 446 00:41:17,750 --> 00:41:20,542 ¿Por qué aparecen estos problemas en su papel de desecho? 447 00:41:21,500 --> 00:41:24,375 No son los de tu set. 448 00:41:39,500 --> 00:41:43,667 Por favor, que no te atrapen. 449 00:41:48,333 --> 00:41:49,750 Todo estará bien. 450 00:41:50,042 --> 00:41:52,625 La directora probablemente quiere hablar del erudito... 451 00:42:04,875 --> 00:42:08,875 Tenemos evidencia de que Lynn completó el trabajo de su amiga. 452 00:42:12,583 --> 00:42:13,583 Lynn. 453 00:42:14,708 --> 00:42:16,583 ¿Podrías explicar por qué? 454 00:42:17,625 --> 00:42:20,000 Si no lo haces, te expulsaré. 455 00:42:23,000 --> 00:42:24,125 Por el dinero. 456 00:42:28,125 --> 00:42:31,958 Tong intentó contratarme para hacer su prueba. 457 00:42:32,042 --> 00:42:33,292 3.000 baht. 458 00:42:37,042 --> 00:42:39,625 Estoy muy decepcionado de ti. 459 00:42:40,917 --> 00:42:44,042 Vit, acepté a tu hija porque... 460 00:42:44,708 --> 00:42:46,792 ella es una estudiante de honor. 461 00:42:47,083 --> 00:42:49,750 Pero sacar buenas notas no es suficiente... 462 00:42:50,417 --> 00:42:52,292 ella también necesita tener buen comportamiento. 463 00:42:53,167 --> 00:42:55,500 Eres profesor, deberías entenderlo. 464 00:42:55,583 --> 00:42:57,917 Completando el de tu amigo El examen hace trampa. 465 00:42:58,000 --> 00:42:59,958 Es una violación de la política escolar. 466 00:43:01,125 --> 00:43:04,417 Podría expulsarte ahora mismo. 467 00:43:06,083 --> 00:43:08,042 Sin embargo, dado que esta es tu primera vez, 468 00:43:08,708 --> 00:43:11,208 Cancelaré tu beca. 469 00:43:19,083 --> 00:43:20,458 Sí, señora. 470 00:43:24,750 --> 00:43:28,583 ¿No pueden simplemente volver a tomar el examen? 471 00:43:32,250 --> 00:43:33,458 Recuerda a Lynn. 472 00:43:34,042 --> 00:43:36,792 La escuela es un lugar para estudiar, 473 00:43:37,292 --> 00:43:39,125 No es un lugar para ganar dinero. 474 00:43:40,667 --> 00:43:42,042 ¿Qué es tan gracioso? 475 00:43:42,708 --> 00:43:44,250 Estás siendo grosero. 476 00:43:44,375 --> 00:43:45,333 Nada. 477 00:43:45,417 --> 00:43:46,250 Señor Pravit, 478 00:43:46,375 --> 00:43:48,875 Eres maestra, ¿no le enseñaste modales? 479 00:43:53,125 --> 00:43:54,250 Lo siento. 480 00:43:56,375 --> 00:43:58,167 No creo que sea el único 481 00:43:58,250 --> 00:44:00,667 que utiliza la escuela para ganar dinero extra. 482 00:44:03,167 --> 00:44:04,458 ¿Qué quieres decir? 483 00:44:04,542 --> 00:44:08,000 Estoy hablando del 'dinero del té' que mi papá pagó. 484 00:44:10,500 --> 00:44:12,667 No se llama "dinero del té". 485 00:44:13,333 --> 00:44:15,458 Es mantenimiento escolar. 486 00:44:15,542 --> 00:44:19,292 ¿No está incluido el mantenimiento escolar? en la matrícula? 487 00:44:19,375 --> 00:44:20,792 ¡Ya es suficiente, Lynn! 488 00:44:29,500 --> 00:44:31,208 Sólo quiero que se gradúe aquí. 489 00:44:31,792 --> 00:44:33,417 Yo me haré cargo del resto de la matrícula. 490 00:44:33,500 --> 00:44:34,625 Vamos. 491 00:44:35,500 --> 00:44:36,542 Está bien. 492 00:44:37,542 --> 00:44:39,333 Tengo una condición. 493 00:44:41,583 --> 00:44:44,667 Estás prohibido para la beca de Singapur. 494 00:44:55,667 --> 00:44:56,958 Bueno. 495 00:44:57,250 --> 00:44:58,292 Vamos. 496 00:44:58,542 --> 00:44:59,958 ¿Qué tiene que ver la beca con esto? 497 00:45:00,333 --> 00:45:02,250 Es verdad que dejo que mi amigo me copie, 498 00:45:02,458 --> 00:45:04,333 pero nunca he copiado a nadie. 499 00:45:05,000 --> 00:45:08,958 Mis calificaciones son de mi propio trabajo y habilidades. 500 00:45:09,042 --> 00:45:11,708 Otros estudiantes también tienen estas habilidades. 501 00:45:11,875 --> 00:45:15,167 La persona que merece Esta beca es más Thanaphon. 502 00:45:17,167 --> 00:45:19,000 Si no puedes aceptar esta condición, 503 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 entonces puedes dimitir. 504 00:45:22,167 --> 00:45:23,708 ¿Está bien, señor Pravit? 505 00:45:26,500 --> 00:45:27,542 Sí, señora. 506 00:45:27,958 --> 00:45:29,208 Vamos, Lynn. 507 00:45:33,583 --> 00:45:35,708 Buena suerte con la beca. 508 00:45:50,667 --> 00:45:52,458 Bueno, si encontraste evidencia... 509 00:45:54,417 --> 00:45:56,417 Supongo que Lynn realmente hizo trampa. 510 00:46:00,125 --> 00:46:01,958 Pero no tengo nada que ver con eso. 511 00:46:03,500 --> 00:46:06,208 Ser un estudiante de honor no significa... 512 00:46:07,125 --> 00:46:09,417 tenemos el mismo comportamiento. 513 00:46:11,417 --> 00:46:12,542 Sra. Rinrada Nilthep 514 00:46:15,625 --> 00:46:19,500 Justo lo que pensé. No es sólo por 3.000 baht. 515 00:46:22,458 --> 00:46:23,875 ¿Clases de piano? 516 00:46:28,292 --> 00:46:33,875 ¿Alguna vez pensaste que ¿En realidad sería mejor enseñarles? 517 00:46:35,708 --> 00:46:37,667 Pero la directora hizo trampa primero. 518 00:46:37,833 --> 00:46:41,333 ¿Cómo puedes llamarlo trampa? Pagué de buena gana. 519 00:46:41,417 --> 00:46:42,375 ¡Mis amigos también! 520 00:46:42,458 --> 00:46:44,375 ¡¿Todavía no puedes ver que estás equivocado?! 521 00:46:59,417 --> 00:47:00,542 Bien. 522 00:47:00,958 --> 00:47:02,500 Asumiré la culpa. 523 00:47:04,875 --> 00:47:06,208 Todo es culpa mía. 524 00:47:07,250 --> 00:47:08,917 No puedo culpar a nadie más. 525 00:47:12,542 --> 00:47:14,417 Si no puedo criarte para que seas una buena persona, 526 00:47:14,583 --> 00:47:18,417 ¿Cómo me atrevo a preguntarle a otras personas? para pagar tu matrícula? 527 00:47:26,750 --> 00:47:30,375 Venderé el auto para pagar el resto de la matrícula. 528 00:47:33,167 --> 00:47:34,667 En cuanto a esta camisa... 529 00:47:37,458 --> 00:47:38,958 Ya no lo quiero. 530 00:47:41,917 --> 00:47:44,167 Sobre viajar al extranjero, ¡olvídalo! 531 00:47:45,292 --> 00:47:46,875 No irás a ninguna parte. 532 00:47:47,167 --> 00:47:48,708 Quédate aquí conmigo. 533 00:47:49,875 --> 00:47:52,458 Devuelve todo el dinero a tus amigos. 534 00:48:14,125 --> 00:48:17,125 No importa lo mal que pienses de Lynn, 535 00:48:18,125 --> 00:48:19,542 pero a mi... 536 00:48:19,875 --> 00:48:22,167 ella es realmente una buena amiga. 537 00:48:30,250 --> 00:48:32,708 Perdón por ser un llorón, 538 00:48:33,625 --> 00:48:35,875 pero no todo es un acto. 539 00:48:40,958 --> 00:48:44,958 GRADO 12 540 00:48:53,875 --> 00:48:56,167 Entonces? ¿Parece refrescante? 541 00:48:57,167 --> 00:48:58,208 Nada mal. 542 00:48:59,167 --> 00:49:00,833 El casting es mañana. 543 00:49:01,042 --> 00:49:03,417 No llamaste sólo para esto, ¿verdad? 544 00:49:07,583 --> 00:49:09,375 ¿Cómo has estado? 545 00:49:09,458 --> 00:49:12,625 Pueden cuidarse ustedes mismos para los próximos semestres, ¿verdad? 546 00:49:15,208 --> 00:49:18,917 Pat y yo tenemos otras cosas de qué preocuparnos. 547 00:49:23,750 --> 00:49:25,208 ¿Pat ya te lo ha dicho? 548 00:49:25,292 --> 00:49:27,417 Acabamos de regresar de Francia. 549 00:49:27,750 --> 00:49:29,958 El viaje fue muy divertido. 550 00:49:30,042 --> 00:49:32,167 Sí, porque me dejaste atrás. 551 00:49:32,250 --> 00:49:34,833 - Bueno, fue una juerga de compras. - Mamá. 552 00:49:34,917 --> 00:49:37,000 Te compré algo también. 553 00:49:37,333 --> 00:49:38,750 - Pat. - ¿Sí? 554 00:49:39,083 --> 00:49:40,792 Ve a buscarme un vino tinto. 555 00:49:40,875 --> 00:49:43,375 ¿Por qué no buscas ayuda para hacerlo? 556 00:49:51,208 --> 00:49:52,542 Sí, señor. 557 00:49:59,917 --> 00:50:02,167 Grace, ¿quieres más postre? 558 00:50:02,250 --> 00:50:03,542 No, gracias. 559 00:50:03,833 --> 00:50:07,042 Te invitamos hoy 560 00:50:07,167 --> 00:50:09,250 porque queremos agradecerte. 561 00:50:10,208 --> 00:50:11,667 ¿Gracias por qué? 562 00:50:11,750 --> 00:50:14,583 Por ayudar a Pat con sus estudios. 563 00:50:14,958 --> 00:50:17,167 No tienes idea... 564 00:50:17,458 --> 00:50:20,000 Lo estresados que hemos estado por sus calificaciones. 565 00:50:20,500 --> 00:50:23,208 Pero desde que Pat te vio, 566 00:50:23,542 --> 00:50:26,417 es como una persona totalmente diferente. 567 00:50:27,708 --> 00:50:33,542 Creo que eres mejor que Todos esos tutores famosos. 568 00:50:39,167 --> 00:50:41,208 Hemos estado planeando durante algún tiempo 569 00:50:41,292 --> 00:50:45,875 que queremos que pat estudie en la misma universidad que yo, en Boston. 570 00:50:47,000 --> 00:50:50,625 Pero con sus notas anteriores... 571 00:50:51,125 --> 00:50:53,542 Sé que no lo logrará. 572 00:50:54,000 --> 00:50:56,125 Entonces, tengo una idea de que... 573 00:50:57,708 --> 00:50:59,250 tú también deberías ir con él. 574 00:50:59,417 --> 00:51:01,042 Así podrás ayudarlo a estudiar. 575 00:51:02,667 --> 00:51:04,083 ¿Suena bien? 576 00:51:15,833 --> 00:51:18,000 No te preocupes por los gastos. 577 00:51:18,375 --> 00:51:21,083 Nosotros nos encargaremos de ello. 578 00:51:21,792 --> 00:51:23,708 En cuanto a las tasas de matrícula... 579 00:51:25,208 --> 00:51:27,167 si necesitas ayuda... 580 00:51:29,125 --> 00:51:31,000 sólo házmelo saber. No hay problema. 581 00:51:33,542 --> 00:51:35,167 Ya tengo algo de información para ti. 582 00:51:35,375 --> 00:51:37,042 Por favor, échale un vistazo. 583 00:51:42,042 --> 00:51:45,500 Si el dinero no es un problema, di que sí, ¿de acuerdo? 584 00:51:55,250 --> 00:51:57,583 Conoces la prueba STIC, ¿verdad? 585 00:51:59,083 --> 00:52:01,792 Es como GAT/PAT, solía aplicarse a las universidades estadounidenses. 586 00:52:01,875 --> 00:52:03,792 Es el mismo papel tomado. al mismo tiempo en todo el mundo. 587 00:52:03,875 --> 00:52:05,792 tengo que tomar el STIC... 588 00:52:06,250 --> 00:52:08,792 y necesito tomarlo dentro de este año. 589 00:52:10,458 --> 00:52:11,667 Si no... 590 00:52:11,750 --> 00:52:15,333 No podré postularme a la universidad a tiempo. 591 00:52:22,042 --> 00:52:24,375 Ya he arriesgado mucho por ti, Grace. 592 00:52:30,042 --> 00:52:32,917 No me siento cómodo preguntándote... 593 00:52:34,042 --> 00:52:36,375 pero realmente no sabemos qué hacer. 594 00:52:39,042 --> 00:52:41,833 Pat dijo que te pagará 600.000 baht. 595 00:53:26,875 --> 00:53:29,292 ¿Podrías devolverle esto a Pat? 596 00:53:29,375 --> 00:53:30,458 Bueno. 597 00:53:31,333 --> 00:53:33,333 ¿Podría prestarme un bolígrafo y papel? 598 00:53:37,958 --> 00:53:43,333 Realmente no puedo ayudarte esta vez. Lo siento. 599 00:53:45,000 --> 00:53:46,250 Señorita. 600 00:55:17,083 --> 00:55:18,500 Zonas horarias. 601 00:55:19,000 --> 00:55:22,042 El STIC se toma al mismo tiempo. y fecha en todo el mundo. 602 00:55:22,542 --> 00:55:26,292 Entonces, estos países Haz el examen antes que el resto. 603 00:55:28,667 --> 00:55:29,958 Déjame desglosarlo. 604 00:55:30,042 --> 00:55:31,750 Si ustedes dos lo toman en Tailandia, 605 00:55:31,833 --> 00:55:34,708 mientras vuelo y lo llevo a algún lugar antes. 606 00:55:35,042 --> 00:55:36,792 Digamos Sydney, Australia. 607 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Está 4 horas por delante de Tailandia. 608 00:55:39,208 --> 00:55:41,125 Primero veré el examen. 609 00:55:41,333 --> 00:55:43,208 Complétalo primero. 610 00:55:43,500 --> 00:55:46,042 Puedo enviarles las respuestas, 611 00:55:46,208 --> 00:55:49,917 junto con los demás en Tailandia a tantos como queramos. 612 00:55:50,042 --> 00:55:52,833 Ay dios mío. 613 00:55:53,708 --> 00:55:59,000 No sólo obtendrás una puntuación aprobatoria, 614 00:55:59,667 --> 00:56:02,000 pero también ganaremos dinero con los demás. 615 00:56:02,875 --> 00:56:06,167 Después de deducir los costos, dividiremos las ganancias. 616 00:56:08,333 --> 00:56:10,125 ¿Es demasiado arriesgado? 617 00:56:11,000 --> 00:56:11,750 ¿Qué riesgo? 618 00:56:11,833 --> 00:56:12,958 No es nada arriesgado. 619 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 ¿Quién es? 620 00:56:14,167 --> 00:56:15,833 Mentora Lynn, cariño. 621 00:56:16,333 --> 00:56:17,958 Esta es la única manera 622 00:56:18,500 --> 00:56:20,625 Puedo ganar lo suficiente para ir a estudiar contigo. 623 00:56:20,708 --> 00:56:22,625 sin pedir dinero a nadie. 624 00:56:25,042 --> 00:56:27,125 Ah, se me olvidó mencionar... 625 00:56:28,792 --> 00:56:30,667 Me voy a Boston con ustedes. 626 00:56:33,708 --> 00:56:36,375 Será divertido si vamos juntos. 627 00:56:39,333 --> 00:56:41,667 Ustedes dos serán responsables de 628 00:56:41,958 --> 00:56:43,458 encontrar clientes. 629 00:56:43,667 --> 00:56:45,208 Para la parte del examen, 630 00:56:45,417 --> 00:56:46,292 Yo me encargaré de ello. 631 00:56:46,458 --> 00:56:47,542 Esperar. 632 00:56:48,042 --> 00:56:50,500 Antes de ir a buscar clientes, 633 00:56:50,875 --> 00:56:53,125 Entiendo esto de la zona horaria, 634 00:56:53,500 --> 00:56:55,000 pero todavía estoy confundido 635 00:56:55,083 --> 00:56:57,500 ¿Cómo diablos puedes obtener las respuestas? 636 00:56:58,167 --> 00:56:59,500 ¿Escribirlos? 637 00:57:00,333 --> 00:57:01,542 Memorízalos. 638 00:57:04,375 --> 00:57:06,292 La mejor manera es memorizarlo. 639 00:57:06,542 --> 00:57:08,000 Es lo más seguro. 640 00:57:08,125 --> 00:57:09,833 No habrá ningún rastro documental. 641 00:57:09,958 --> 00:57:12,875 Lo siento. ¿Eres uno de los X-Men? 642 00:57:12,958 --> 00:57:15,500 El STIC tiene más de 100 preguntas. 643 00:57:15,583 --> 00:57:17,250 ¿Cómo vas a recordar todo eso? 644 00:57:17,417 --> 00:57:18,667 Puedo hacerlo. 645 00:57:19,458 --> 00:57:20,917 Si hay suficiente tiempo. 646 00:57:22,208 --> 00:57:24,292 El problema es después de terminar la prueba... 647 00:57:24,375 --> 00:57:25,958 no queda mucho tiempo. 648 00:57:26,042 --> 00:57:29,292 Lo máximo que puedo recordar ahora es la mitad. 649 00:57:29,417 --> 00:57:30,708 ¿Solo la mitad? 650 00:57:32,917 --> 00:57:34,958 Hay una persona que podría ayudar. 651 00:57:35,542 --> 00:57:37,417 Pero él no lo haría. 652 00:57:45,833 --> 00:57:47,125 ¿Qué pasa, mamá? 653 00:57:47,708 --> 00:57:48,958 Sí, ya terminé. 654 00:57:52,833 --> 00:57:54,417 ¿La casa de la señora Rut? 655 00:57:56,708 --> 00:57:57,792 ¿No puede ser otro día? 656 00:57:57,875 --> 00:57:58,917 Mañana... 657 00:57:59,667 --> 00:58:02,125 Tengo el examen de beca a las 8:00 a.m. 658 00:58:03,917 --> 00:58:05,167 Está bien. 659 00:58:12,458 --> 00:58:13,250 ¡Eh, tú! 660 00:58:13,333 --> 00:58:15,375 ¡Tu cesta rozada por el espejo! 661 00:58:15,625 --> 00:58:16,750 Si dijiste perdón... 662 00:59:11,917 --> 00:59:13,708 250K por una puntuación aprobatoria... 663 00:59:14,167 --> 00:59:15,542 poco dinero para ti, ¿verdad? 664 00:59:15,625 --> 00:59:17,792 La tarifa de tutoría para STIC Es mucho más caro. 665 00:59:17,875 --> 00:59:21,458 Necesitaremos aproximadamente 30 clientes. 666 00:59:21,708 --> 00:59:23,083 Si es más que esto, será arriesgado. 667 00:59:23,167 --> 00:59:25,458 Cualquier cosa menos no valdrá la pena. 668 00:59:27,125 --> 00:59:30,542 tengo casi 30 personas en mi chat grupal STIC. 669 00:59:31,875 --> 00:59:33,750 Si logras que se unan, 670 00:59:34,000 --> 00:59:35,917 obtendrás un descuento de 5.000 baht por cabeza, 671 00:59:36,083 --> 00:59:37,833 deducido de su pago total. 672 00:59:38,250 --> 00:59:39,625 Espera un minuto. 673 00:59:40,667 --> 00:59:43,583 Debes asegurarte nadie más sabe sobre esto. 674 00:59:44,958 --> 00:59:46,750 Especialmente ese banco perdedor. 675 00:59:47,542 --> 00:59:49,083 No le hagas caso a ese idiota. 676 00:59:49,542 --> 00:59:50,833 Él no dirá nada. 677 00:59:51,083 --> 00:59:52,250 ¿Por qué? 678 00:59:52,375 --> 00:59:53,375 ¿No escuchaste? 679 00:59:55,417 --> 00:59:58,417 Ese idiota recibió una paliza. 680 00:59:58,667 --> 01:00:00,042 Ahora está en el hospital. 681 01:00:10,292 --> 01:00:11,583 La mejor parte es... 682 01:00:11,667 --> 01:00:13,833 no llegó al examen de beca. 683 01:00:22,375 --> 01:00:27,292 Seminario: A Excel en Educación - 2B COME WON 684 01:00:28,750 --> 01:00:31,125 Creo que todos aquí 685 01:00:31,208 --> 01:00:33,042 quiere pasar el STIC 686 01:00:33,583 --> 01:00:36,708 para su futuro más brillante. 687 01:00:37,250 --> 01:00:39,458 Él es Steve Pat. 688 01:00:39,625 --> 01:00:44,375 Tengo un camino para todos nosotros para obtener puntuaciones satisfactorias. 689 01:00:45,083 --> 01:00:47,292 Las únicas cosas que puedes hacer en la sala de examen 690 01:00:47,500 --> 01:00:48,958 es un lápiz 2B, 691 01:00:49,125 --> 01:00:50,333 borrador, 692 01:00:51,125 --> 01:00:52,417 identificación del examen, 693 01:00:53,250 --> 01:00:54,583 y pasaporte. 694 01:00:55,250 --> 01:00:58,542 Dispositivos de comunicación definitivamente no están permitidos. 695 01:00:58,875 --> 01:01:03,375 Entonces, ocultaré el teléfono usado. para enviarte las respuestas 696 01:01:03,500 --> 01:01:05,917 dentro de un tanque de inodoro en el baño. 697 01:01:06,250 --> 01:01:09,750 Enviaré las respuestas entre los descansos. 698 01:01:10,042 --> 01:01:12,417 El examen se divide en 3 partes, 699 01:01:12,500 --> 01:01:14,125 con 2 descansos. 700 01:01:14,458 --> 01:01:16,000 Esperar. Sólo un segundo. 701 01:01:16,583 --> 01:01:18,625 ¿Cómo traerán los clientes? todas las respuestas al examen? 702 01:01:18,708 --> 01:01:20,917 No todo el mundo es capaz como tú. 703 01:01:25,917 --> 01:01:27,250 Código de barras. 704 01:01:31,792 --> 01:01:35,292 Todos recibirán lápices 2B. con un código de barras pegado. 705 01:01:35,708 --> 01:01:38,250 Los diferentes anchos del código de barras. 706 01:01:38,417 --> 01:01:39,625 representará las opciones de respuesta. 707 01:01:39,708 --> 01:01:42,000 Empezando de izquierda a derecha. 708 01:01:42,750 --> 01:01:45,292 El más grueso es A, 709 01:01:45,375 --> 01:01:48,125 luego B, C y D. 710 01:01:48,917 --> 01:01:50,292 Suena genial, ¿eh? 711 01:01:50,500 --> 01:01:51,750 Pero la diversión no termina aquí. 712 01:01:51,917 --> 01:01:53,500 Hay 4 lápices. 713 01:01:53,625 --> 01:01:56,958 Un lápiz para una sección. 714 01:01:58,542 --> 01:02:03,083 Los números al lado del código de barras son para preguntas de cuadrícula. 715 01:02:03,958 --> 01:02:05,375 Para la parte del ensayo, 716 01:02:05,458 --> 01:02:07,917 Suelen utilizar artículos publicados. 717 01:02:08,333 --> 01:02:10,708 Te enviaré las palabras clave para buscarlas en Google. 718 01:02:10,792 --> 01:02:12,250 Oye, es mío. 719 01:02:12,333 --> 01:02:13,375 Cayó. 720 01:02:13,792 --> 01:02:17,833 ¡Oye, presta atención! Tendrás que escribir el ensayo tú mismo. 721 01:02:18,667 --> 01:02:20,875 En resumen, el día del examen, 722 01:02:21,208 --> 01:02:24,875 todos abandonarán el punto de encuentro antes de las 7.30 a.m. 723 01:02:25,042 --> 01:02:27,333 llegar a tiempo a los centros examinadores. 724 01:02:27,500 --> 01:02:30,000 Le proporcionaremos mototaxis. 725 01:02:30,125 --> 01:02:32,667 para llevarte a los centros examinadores. 726 01:02:32,792 --> 01:02:34,167 Finalmente... 727 01:02:34,792 --> 01:02:38,458 todos tendrán que pagar en efectivo dentro de 2 semanas. 728 01:02:38,750 --> 01:02:42,083 De lo contrario, el trato será cancelado. 729 01:02:44,917 --> 01:02:47,000 También me gustaría enfatizar que 730 01:02:47,792 --> 01:02:51,958 Lo que estamos haciendo es confidencial. 731 01:02:53,333 --> 01:02:54,542 ¿Algún problema? 732 01:02:57,500 --> 01:02:58,875 Si no los hay... 733 01:02:59,042 --> 01:03:00,667 ! Terminará el seminario ahora. 734 01:03:03,042 --> 01:03:05,208 Nos uniremos juntos 735 01:03:05,583 --> 01:03:07,833 para sobresalir en la educación. 736 01:03:08,542 --> 01:03:11,667 Obtendremos las puntuaciones Necesitamos entrar en todas las universidades. 737 01:03:12,500 --> 01:03:14,292 Elegiremos la universidad. 738 01:03:14,375 --> 01:03:17,250 ¡No pueden elegirnos! 739 01:03:32,292 --> 01:03:34,708 Vaya. Eso es duro, Little Bank. 740 01:03:49,083 --> 01:03:50,375 ¿Qué pasa? 741 01:03:51,833 --> 01:03:53,167 Lamento escuchar eso... 742 01:03:53,542 --> 01:03:55,625 Te perdiste la beca. 743 01:04:01,750 --> 01:04:03,083 Aquí igual. 744 01:04:05,625 --> 01:04:07,250 Ese día... 745 01:04:07,958 --> 01:04:09,833 Realmente no fue mi intención. 746 01:04:11,792 --> 01:04:14,042 No sabría si lo dijiste en serio o no. 747 01:04:14,292 --> 01:04:15,667 Lo que sí sé es que... 748 01:04:15,792 --> 01:04:18,583 Eres responsable de lo que pasó. 749 01:04:24,000 --> 01:04:26,250 Tengo una propuesta para ti. 750 01:04:26,833 --> 01:04:28,125 ¿Qué es? 751 01:04:28,417 --> 01:04:29,792 Tomando un examen. 752 01:04:34,792 --> 01:04:37,000 ¿Hacer o hacer trampa en un examen? 753 01:04:37,167 --> 01:04:39,083 Para mi la palabra trampa 754 01:04:39,167 --> 01:04:41,292 significa que una persona pierde algo. 755 01:04:43,125 --> 01:04:45,375 Pero conseguiremos dinero y los demás obtendrán buenas puntuaciones. 756 01:04:45,542 --> 01:04:46,917 Todos ganan. 757 01:04:53,833 --> 01:04:54,958 Banco. 758 01:04:56,292 --> 01:04:58,458 Ambos somos perdedores, ¿sabes? 759 01:04:59,542 --> 01:05:02,208 No nacimos ganadores como Grace y Pat. 760 01:05:02,917 --> 01:05:06,583 Debemos esforzarnos más para conseguir lo que es nuestro. 761 01:05:08,042 --> 01:05:09,208 Mira, ¿qué pasó? 762 01:05:09,292 --> 01:05:10,750 No es lo mismo. 763 01:05:11,375 --> 01:05:12,667 Hiciste trampa. 764 01:05:13,750 --> 01:05:15,167 Simplemente tuve mala suerte. 765 01:05:18,583 --> 01:05:19,792 Verdadero. 766 01:05:20,750 --> 01:05:23,333 Pero no ves que aunque no hagas trampa... 767 01:05:23,958 --> 01:05:26,208 La vida te engaña de todos modos. 768 01:05:32,708 --> 01:05:33,750 Esta es la dirección de Grace. 769 01:05:33,917 --> 01:05:35,708 Nos vemos mañana si estás interesado. 770 01:05:47,917 --> 01:05:51,042 Impresión de comercio honesto 771 01:05:51,083 --> 01:05:52,792 Impresión de comercio honesto 772 01:06:24,833 --> 01:06:26,208 Siéntate aquí. 773 01:06:29,333 --> 01:06:30,833 ¿No te vas a sentar? 774 01:06:41,958 --> 01:06:43,625 Esto es lo que va a pasar... 775 01:06:44,292 --> 01:06:45,542 primero... 776 01:06:46,000 --> 01:06:49,542 Volaremos a Sydney y tomaremos el STIC juntos. 777 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Hola, Lynn. 778 01:07:02,375 --> 01:07:04,417 Te falta un documento. 779 01:07:05,083 --> 01:07:05,833 Papá. 780 01:07:05,917 --> 01:07:08,125 ¿Recuerdas ese programa, Teen Genius? 781 01:07:08,208 --> 01:07:10,208 Quieren que compita en Sydney. 782 01:07:20,250 --> 01:07:22,792 Necesitan tu extracto bancario para fines de visa. 783 01:07:23,042 --> 01:07:24,417 ¿Con quién vas? 784 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 Con el Banco. 785 01:07:26,833 --> 01:07:27,958 ¿Eh? 786 01:07:28,625 --> 01:07:31,083 No somos solo nosotros dos, También hay un maestro. 787 01:07:34,792 --> 01:07:35,667 Segundo... 788 01:07:35,917 --> 01:07:37,042 Tu y yo... 789 01:07:37,167 --> 01:07:39,292 Tendrás que memorizar las respuestas, la mitad de cada una. 790 01:07:39,417 --> 01:07:40,542 No lo olvides... 791 01:07:40,625 --> 01:07:41,625 El banco memoriza la primera mitad, 792 01:07:41,708 --> 01:07:43,042 y Lynn la segunda mitad. 793 01:07:43,667 --> 01:07:45,542 La sección 1 tiene 52 preguntas. 794 01:07:45,750 --> 01:07:46,875 ¡Comenzar! 795 01:07:49,375 --> 01:07:51,417 SECCIÓN 1.62 PREGUNTAS 796 01:07:51,458 --> 01:07:53,417 SECCIÓN 2: 44 PREGUNTAS 797 01:07:53,458 --> 01:07:55,500 SECCIÓN 3: 16 PREGUNTAS DE CUADRO 798 01:07:55,667 --> 01:07:57,000 Para la última sección, 799 01:07:57,125 --> 01:08:01,542 tienes que salir temprano para enviar la pregunta de ensayo. 800 01:08:01,958 --> 01:08:05,167 Se acabó el tiempo para la sección 4. Comience el ensayo. 801 01:08:06,375 --> 01:08:09,167 Memorizar las palabras clave No debería ser difícil para ti. 802 01:08:09,333 --> 01:08:13,083 Pero lo difícil es No te dejarán salir temprano. 803 01:08:15,208 --> 01:08:16,917 Para evitar cualquier sospecha... 804 01:08:17,375 --> 01:08:18,708 Tienes que actuar enfermo. 805 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 Seguro. 806 01:08:22,000 --> 01:08:23,167 Puedo vomitar. 807 01:08:32,875 --> 01:08:34,083 ¿Tengo que vomitar ahora? 808 01:08:34,250 --> 01:08:35,417 ¡No! 809 01:08:42,583 --> 01:08:44,417 ¿A cuánto asciende mi parte? 810 01:08:49,875 --> 01:08:51,292 1 millón. 811 01:09:04,417 --> 01:09:05,667 ¿Cuanto es el tuyo? 812 01:09:08,417 --> 01:09:09,583 2 millones. 813 01:09:14,875 --> 01:09:16,208 ¿Qué dices, Banco? 814 01:09:16,500 --> 01:09:18,208 Todo está en tus manos. 815 01:09:23,792 --> 01:09:24,958 Bueno. 816 01:09:30,500 --> 01:09:31,625 ¡Entiendo! 817 01:09:31,708 --> 01:09:33,208 - A tiempo. - ¡Sí! 818 01:09:34,750 --> 01:09:37,875 Deberías haber dicho que sí desde el principio. Qué impostor. 819 01:09:56,417 --> 01:09:57,833 ¡Hola, chicos! 820 01:10:00,833 --> 01:10:02,500 Nos vemos mañana a las 13:00 horas. 821 01:10:02,667 --> 01:10:04,417 ¿Lo has perdido? 822 01:10:04,542 --> 01:10:06,167 El vuelo es a las 23:00. 823 01:10:06,250 --> 01:10:07,667 ¿Cuál es la prisa? 824 01:10:07,958 --> 01:10:10,792 Hay una cosa más que necesitamos ensayar. 825 01:10:17,833 --> 01:10:19,375 Eso es suficiente. 826 01:10:19,875 --> 01:10:24,125 ¡No puedes seguir interrogando a inocentes! 827 01:10:26,708 --> 01:10:28,542 Debes estar disfrutando... 828 01:10:28,792 --> 01:10:32,833 Ver al inocente llorar así. 829 01:10:42,917 --> 01:10:44,542 Eso es demasiado, Pat. Demasiado. 830 01:10:45,875 --> 01:10:47,792 He agotado todas mis tarjetas. 831 01:10:47,875 --> 01:10:50,125 Ustedes actúan como si realmente nos hubieran atrapado. 832 01:10:50,542 --> 01:10:52,042 Te dije que entiendo... 833 01:10:52,125 --> 01:10:55,000 Si te atrapan, sólo te culparemos a ti. 834 01:10:56,208 --> 01:10:58,500 Última pregunta antes de dirigirse al aeropuerto. 835 01:10:58,583 --> 01:10:59,958 Última pregunta. 836 01:11:03,167 --> 01:11:04,458 En carácter. 837 01:11:04,583 --> 01:11:05,875 ¿Listo? 838 01:11:08,667 --> 01:11:10,708 ¿Qué pasa si atrapan al banco? 839 01:11:10,917 --> 01:11:12,542 ¿Qué dirás? 840 01:11:16,375 --> 01:11:17,958 Eso es aún más descabellado. 841 01:11:18,083 --> 01:11:19,542 Ni siquiera soy amigo de él. 842 01:11:19,625 --> 01:11:21,792 Lo he visto en la escuela durante 4 o 5 años. 843 01:11:21,875 --> 01:11:23,792 Nunca lo he visto con amigos. 844 01:11:24,333 --> 01:11:25,750 Parece un idiota. 845 01:11:25,875 --> 01:11:27,333 Bicho raro. 846 01:11:28,000 --> 01:11:33,333 Incluso le dieron una paliza y acabó en un vertedero. 847 01:11:39,417 --> 01:11:40,958 ¿Hemos terminado? 848 01:11:42,875 --> 01:11:44,167 ¡Detener! 849 01:11:45,708 --> 01:11:46,875 ¡Basta, Banco! 850 01:11:46,958 --> 01:11:48,167 ¡Detener! 851 01:11:48,583 --> 01:11:50,208 ¡Te dije que pararas! 852 01:11:51,292 --> 01:11:52,625 ¡Imbécil! 853 01:11:53,292 --> 01:11:54,583 ¡Suéltalo! 854 01:12:05,583 --> 01:12:07,083 ¿Qué diablos te pasa? 855 01:12:09,875 --> 01:12:12,458 Tú eres quien me dijo que dijera esto. 856 01:12:12,750 --> 01:12:14,750 Entonces, ¿por qué estás enojado conmigo? 857 01:12:15,750 --> 01:12:17,417 Pat, detente. 858 01:12:17,750 --> 01:12:18,833 Banco... 859 01:12:19,000 --> 01:12:20,542 Banco, suficiente. 860 01:12:23,000 --> 01:12:23,833 ¿Por qué? 861 01:12:23,917 --> 01:12:25,292 - ¿Por qué? - 1... 862 01:12:25,458 --> 01:12:27,417 - ¡¿Tú...qué?! - nunca... 863 01:12:27,917 --> 01:12:31,208 ¡Le dije a cualquiera que me desperté en un vertedero! 864 01:12:34,458 --> 01:12:36,792 ¡Ahora sabes por qué estoy enojado! 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,542 Todos ustedes prepararon esto, ¿verdad? 866 01:12:42,542 --> 01:12:45,125 Ustedes me prepararon entonces no pude conseguir la beca. 867 01:12:46,125 --> 01:12:48,375 Todos ustedes estaban en esto, ¿verdad? 868 01:12:48,875 --> 01:12:51,000 Ustedes lo sabían, ¿verdad? 869 01:12:51,625 --> 01:12:52,875 ¿Bien? 870 01:12:54,333 --> 01:12:56,125 Lo sabías, ¿verdad? 871 01:12:56,958 --> 01:12:58,917 ¿Por qué no respondes? 872 01:13:00,458 --> 01:13:01,750 Banco... espera. 873 01:13:01,833 --> 01:13:02,875 Cálmate, Banco. 874 01:13:02,958 --> 01:13:04,750 ¡No quiero volver a saber de ti! 875 01:13:05,417 --> 01:13:09,167 ¡Banco, espera! ¡Hablemos! 876 01:13:12,792 --> 01:13:14,792 Cálmate. Cálmate. 877 01:13:15,250 --> 01:13:16,667 ¿Estás bien? 878 01:13:17,292 --> 01:13:19,583 Lo siento, Banco. 879 01:13:19,958 --> 01:13:22,250 Lo lamento. 880 01:13:22,625 --> 01:13:24,375 No pensé que serían tan duros contigo. 881 01:13:24,458 --> 01:13:26,167 Banco, escúchame. 882 01:13:26,583 --> 01:13:28,542 Seguirás tomando el STIC, ¿verdad? 883 01:13:29,458 --> 01:13:31,250 ¡Olvídate del maldito STIC! 884 01:13:31,875 --> 01:13:33,500 Banco... Banco, escúchame. 885 01:13:33,583 --> 01:13:35,167 ¡Tú, escúchame! 886 01:13:35,292 --> 01:13:37,917 Solo somos mi mamá y yo. 887 01:13:38,042 --> 01:13:39,667 Ella es como una jorobada, lavando la ropa. 888 01:13:39,750 --> 01:13:40,458 Tu... 889 01:13:40,542 --> 01:13:42,167 No soy rico como tú. 890 01:13:42,250 --> 01:13:44,917 La beca era mi sueño. 891 01:13:45,250 --> 01:13:48,083 Mi sueño es que mi mamá esté cómoda. 892 01:13:48,208 --> 01:13:49,833 Entonces, ¡maldito seas! 893 01:13:50,042 --> 01:13:54,042 Banco, si no paso el STIC, mi papá me matará. 894 01:13:54,333 --> 01:13:55,375 Por favor, Banco. 895 01:13:55,458 --> 01:13:56,542 Por favor. 896 01:13:59,750 --> 01:14:01,833 Todos ganamos, para ambos. 897 01:14:04,208 --> 01:14:06,792 Por favor, Banco. 898 01:14:06,917 --> 01:14:08,042 Entonces... 899 01:14:08,792 --> 01:14:11,708 ¡Envía a esos matones a golpear a tu papá! 900 01:14:14,708 --> 01:14:16,417 ¡¿Qué diablos te pasa?! 901 01:14:23,000 --> 01:14:26,000 ¿No fuiste tú quien me dijo que lo necesitabas? 902 01:14:27,500 --> 01:14:29,125 Si no jugara sucio 903 01:14:29,208 --> 01:14:31,208 ¿Crees que ayudaría? 904 01:15:04,833 --> 01:15:05,875 Lynn. 905 01:15:06,958 --> 01:15:08,583 Hablemos primero. 906 01:15:09,125 --> 01:15:10,625 ¿Estuviste involucrado en esto? 907 01:15:14,000 --> 01:15:15,750 No, no tenía ni idea. 908 01:15:17,292 --> 01:15:19,292 Por favor intenta entender a Pat. 909 01:15:19,583 --> 01:15:20,583 Lo hizo porque... 910 01:15:20,667 --> 01:15:22,250 Quería ayudarte con tu plan. 911 01:15:22,333 --> 01:15:26,167 ¡¿Sin considerar quién saldría lastimado?! 912 01:15:32,542 --> 01:15:38,500 El futuro de la lavandería 913 01:15:39,833 --> 01:15:41,458 Grace, devuelve el dinero de todos. 914 01:15:41,542 --> 01:15:42,458 Me estoy retirando. 915 01:15:43,208 --> 01:15:44,542 Espera, Lynn. 916 01:15:45,958 --> 01:15:47,042 Cálmate. 917 01:15:47,125 --> 01:15:49,667 Bueno. Respeto tu decisión. 918 01:15:49,792 --> 01:15:50,833 Está bien. 919 01:15:50,917 --> 01:15:52,167 No más clientes, ¿vale? 920 01:15:52,250 --> 01:15:54,667 Sólo nosotros tres. El plan original. 921 01:15:55,042 --> 01:15:56,625 ¿No lo entiendes? 922 01:15:57,208 --> 01:15:59,333 Cuando dije que no, quise decir no. 923 01:16:06,542 --> 01:16:07,708 Bien. 924 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 Entonces depende de ti. 925 01:16:14,208 --> 01:16:15,667 Sólo tengo una petición. 926 01:16:15,750 --> 01:16:17,542 No te enojes conmigo. 927 01:16:21,917 --> 01:16:23,458 Si tuviera la mitad de tu cerebro, 928 01:16:23,542 --> 01:16:25,917 Yo no haría algo tan estúpido. 929 01:16:26,250 --> 01:16:27,458 Por favor. 930 01:16:51,250 --> 01:16:52,667 El vuelo saldrá en 3 horas. 931 01:16:52,750 --> 01:16:53,917 Vamos. 932 01:16:58,708 --> 01:16:59,833 Banco. 933 01:17:11,625 --> 01:17:13,292 Lo haré. 934 01:17:16,125 --> 01:17:17,875 Al menos hay dinero en ello. 935 01:17:18,875 --> 01:17:21,083 No me golpearán gratis. 936 01:17:22,833 --> 01:17:24,333 ¿Y si te dijera que...? 937 01:17:24,542 --> 01:17:26,167 No quiero hacerlo más. 938 01:17:29,542 --> 01:17:31,208 No te lo estoy preguntando. 939 01:17:32,625 --> 01:17:34,708 La razón por la que estoy aquí es por ti. 940 01:17:35,125 --> 01:17:37,500 Tú eres la razón por la que terminé en ese vertedero. 941 01:17:37,917 --> 01:17:40,375 Toda esta mierda es por tu culpa. 942 01:17:41,708 --> 01:17:44,875 ¿No te sientes responsable? ¿Por lo que empezaste? 943 01:18:14,208 --> 01:18:17,875 SÍDNEY 944 01:18:36,792 --> 01:18:38,625 Aquí está tu teléfono. 945 01:18:47,292 --> 01:18:48,208 Lynn. 946 01:18:48,625 --> 01:18:49,625 ¿Eh? 947 01:18:51,708 --> 01:18:52,833 Lo lamento. 948 01:18:53,958 --> 01:18:55,375 ¿Perdón por qué? 949 01:18:55,667 --> 01:18:56,875 Bueno... 950 01:18:59,750 --> 01:19:01,042 tu nariz. 951 01:19:07,750 --> 01:19:08,875 Bueno. 952 01:19:16,000 --> 01:19:17,250 Ya sabes... 953 01:19:24,250 --> 01:19:26,167 Nunca antes había estado en el extranjero. 954 01:19:41,542 --> 01:19:43,208 A partir de mañana, 955 01:19:43,917 --> 01:19:46,292 el mundo es nuestra ostra. 956 01:19:59,625 --> 01:20:01,250 Tomémonos una selfie. 957 01:20:07,958 --> 01:20:09,458 PRUEBA FINAL 958 01:20:38,125 --> 01:20:41,625 Música clásica para estudiar 959 01:24:54,500 --> 01:24:57,750 El primer descanso es de 5:15 a 5:25 a.m. 960 01:25:01,083 --> 01:25:04,333 Estamos listos. 961 01:26:46,042 --> 01:26:47,583 ¿Banco? 962 01:26:52,042 --> 01:26:54,375 Quiero otro millón. 963 01:26:55,000 --> 01:26:56,333 ¿1 millón más? ¡Tu culo! 964 01:26:56,417 --> 01:26:57,375 ¡Púdrete! 965 01:26:57,625 --> 01:26:58,500 ¡Maldito seas! 966 01:26:58,583 --> 01:26:59,375 ¡Palmadita! 967 01:27:06,792 --> 01:27:08,500 ¿Qué ocurre? 968 01:27:15,333 --> 01:27:16,292 ¡Maldición! 969 01:27:17,917 --> 01:27:22,917 Transfiere el dinero en 56 min. u olvidarse de las respuestas. 970 01:27:26,833 --> 01:27:28,417 ¡Maldita sea! 971 01:27:28,500 --> 01:27:29,875 ¡¿Qué 5 minutos?! 972 01:27:29,958 --> 01:27:32,625 ¡Pregúntale! ¡¿Qué diablos le pasa?! 973 01:27:32,708 --> 01:27:34,583 Cálmate. Mantén la calma. 974 01:27:34,667 --> 01:27:36,417 ¡No puedo mantener la calma! 975 01:27:38,667 --> 01:27:40,750 ¡Banco, bastardo! 976 01:27:43,708 --> 01:27:47,292 Esta es Gracia. Pensé que ya estábamos de acuerdo. 977 01:27:51,167 --> 01:27:56,250 1 millón por mi tarifa y otro por recibir una paliza. 978 01:28:07,000 --> 01:28:10,833 Esto es todo lo que tengo. Obtendrás más cuando tenga las respuestas. 979 01:28:31,333 --> 01:28:32,250 Bueno. 980 01:28:32,333 --> 01:28:33,792 A B, B, C CA 981 01:28:37,375 --> 01:28:39,833 C,A B,C/D,B 982 01:28:42,333 --> 01:28:44,500 B,A,C,B,C,D 983 01:29:00,000 --> 01:29:01,375 Juego limpio. 984 01:29:01,792 --> 01:29:03,250 De vuelta al juego. 985 01:30:58,792 --> 01:31:01,000 A continuación, responde Grid-in. 986 01:37:13,833 --> 01:37:16,333 En venta 987 01:37:25,458 --> 01:37:27,500 ¿No necesitamos salir antes de las 7:30 a.m.? 988 01:37:27,583 --> 01:37:28,708 ¡Sí! 989 01:39:11,542 --> 01:39:14,375 Son las 7 a.m. ¿Dónde está el resto de las respuestas? 990 01:39:14,458 --> 01:39:15,667 ¡No sé! 991 01:39:29,917 --> 01:39:31,292 Buen día. 992 01:39:43,833 --> 01:39:45,042 ¿Está Lynn aquí? 993 01:39:45,125 --> 01:39:46,667 No puedo comunicarme con ella. 994 01:39:47,792 --> 01:39:49,000 No la he visto. 995 01:39:51,542 --> 01:39:54,250 ella me dijo fue a Sydney para una competencia. 996 01:39:54,458 --> 01:39:55,583 Oh sí. 997 01:39:56,125 --> 01:39:58,833 Con razón no la he visto. 998 01:39:59,125 --> 01:40:00,875 Estoy seguro de que traerá una medalla. 999 01:40:02,125 --> 01:40:04,375 Pero encontré esta carta de permiso en casa. 1000 01:40:04,708 --> 01:40:06,750 Llamé, pero nadie respondió. 1001 01:40:26,208 --> 01:40:28,125 Entonces vine a esta dirección. 1002 01:40:45,750 --> 01:40:48,417 ¿Alguien me dice por qué Lynn está en Sydney? 1003 01:41:56,458 --> 01:41:58,958 Si no respondes, Iré con la directora. 1004 01:42:34,250 --> 01:42:37,417 ¡Dime ahora qué estás haciendo! 1005 01:42:49,500 --> 01:42:51,292 ¡Lynn y Bank son pareja! 1006 01:42:52,042 --> 01:42:54,000 Hicieron un viaje secreto. 1007 01:43:02,958 --> 01:43:06,083 Lynn tenía miedo de que no la dejaras ir. 1008 01:43:06,167 --> 01:43:07,542 Entonces ella mintió. 1009 01:43:07,625 --> 01:43:09,958 Realmente no sabía cómo detenerla. 1010 01:43:10,292 --> 01:43:16,333 Será mejor que hable con su hija, señor. 1011 01:43:21,292 --> 01:43:22,458 Bien. 1012 01:43:37,750 --> 01:43:39,083 ¡Vamos! 1013 01:43:46,083 --> 01:43:47,250 Señor. 1014 01:43:47,542 --> 01:43:49,625 El amor es algo hermoso. 1015 01:44:13,792 --> 01:44:15,083 ¿Qué pasa? 1016 01:44:15,625 --> 01:44:18,042 Ya son las 7 de la mañana. Los mototaxis se van. 1017 01:44:18,125 --> 01:44:19,708 Es mucho más tarde de lo acordado. 1018 01:44:19,875 --> 01:44:21,458 Dime qué pasa. 1019 01:44:21,625 --> 01:44:23,208 ¡No sé una maldita cosa! 1020 01:44:23,292 --> 01:44:24,917 Hablaré con ellos. 1021 01:44:26,417 --> 01:44:27,833 ¿Qué pasa con tu pierna? 1022 01:44:28,042 --> 01:44:29,792 - Son casi las 7:30. - ¿Qué estamos esperando? 1023 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 - ¿Dónde están los códigos de barras? - Ya pagué. 1024 01:44:31,667 --> 01:44:32,792 Todo estará bien. 1025 01:44:42,958 --> 01:44:44,667 Llegarás allí a tiempo. 1026 01:44:44,792 --> 01:44:45,958 Prometo. 1027 01:45:11,042 --> 01:45:13,083 ¡Palmadita! Nos hemos quedado sin pegatinas. 1028 01:45:21,792 --> 01:45:23,583 Aquí tienes. 500 cada uno. 1029 01:45:23,667 --> 01:45:25,875 Enfriar. Nos iremos pronto. 1030 01:45:45,750 --> 01:45:47,000 ¡Mierda! 1031 01:45:48,583 --> 01:45:52,333 ¡Ey! ¿Puedes por favor abrir la puerta? 1032 01:46:37,583 --> 01:46:38,875 ¡Son casi las 7:30, Grace! 1033 01:46:38,958 --> 01:46:39,833 ¿Tenemos todas las respuestas? 1034 01:46:39,917 --> 01:46:41,583 ¡No! Otros 6. 1035 01:46:44,875 --> 01:46:45,875 ¿Por qué dice BORDE? 1036 01:46:45,958 --> 01:46:46,583 ¿Eh? 1037 01:46:47,083 --> 01:46:48,375 ¡Dice BORDE! 1038 01:46:48,500 --> 01:46:49,458 ¡¿Qué es BORDE?! 1039 01:46:49,542 --> 01:46:51,125 No hay recepción. 1040 01:47:02,208 --> 01:47:03,625 ¿Qué pasa si no lo logramos? 1041 01:47:03,708 --> 01:47:05,667 ¿Y el dinero que pagamos? 1042 01:47:05,875 --> 01:47:07,000 ¡No lo lograremos! 1043 01:47:07,083 --> 01:47:08,792 ¡Queremos nuestro reembolso! 1044 01:47:13,083 --> 01:47:14,000 Vamos. 1045 01:47:14,083 --> 01:47:15,250 ¿Ya lo entendiste? 1046 01:47:57,750 --> 01:47:58,833 c 1047 01:48:00,750 --> 01:48:01,792 b 1048 01:48:02,000 --> 01:48:03,000 c 1049 01:48:03,250 --> 01:48:04,292 re 1050 01:48:15,000 --> 01:48:17,500 Estos tres van al centro de exámenes de Bangkapi. 1051 01:48:17,625 --> 01:48:19,292 Estas 2 filas a Suttisarn. 1052 01:48:19,458 --> 01:48:20,917 ¿Ya te llevaste bien? 1053 01:48:21,125 --> 01:48:22,542 ¡No olvides tu casco! 1054 01:48:23,792 --> 01:48:25,000 Pásalo. 1055 01:48:25,625 --> 01:48:26,833 ¡Un juego por persona! 1056 01:48:27,042 --> 01:48:28,208 ¡Estamos listos! 1057 01:48:28,292 --> 01:48:29,375 ¡Apresúrate! 1058 01:48:29,833 --> 01:48:31,417 ¡Usa tu casco! 1059 01:49:02,125 --> 01:49:03,208 ¡Vamos! 1060 01:49:23,375 --> 01:49:25,083 Soy de la embajada. 1061 01:49:25,167 --> 01:49:27,583 Un estudiante tailandés confesó usando el diccionario de su teléfono. 1062 01:49:27,667 --> 01:49:29,292 Estamos resolviendo la situación. 1063 01:49:29,417 --> 01:49:30,917 ¿Qué pasará con él? 1064 01:49:31,042 --> 01:49:33,500 Probablemente cancelarán sus partituras. 1065 01:49:33,583 --> 01:49:36,583 En el peor de los casos, será baneado. del STIC para siempre. 1066 01:49:36,833 --> 01:49:40,750 Te interrogarán. Si no hay nada más, puedes irte. 1067 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sólo espera aquí. 1068 01:49:42,667 --> 01:49:44,292 Voy a hablar con ellos. 1069 01:50:28,500 --> 01:50:29,667 Esperar. 1070 01:50:33,208 --> 01:50:34,542 ¿Hay algo? 1071 01:50:55,292 --> 01:50:56,500 ¿Eh? 1072 01:51:01,375 --> 01:51:03,042 ¿Puedo usar el baño? 1073 01:51:03,125 --> 01:51:04,292 Por supuesto. 1074 01:51:33,708 --> 01:51:34,583 Lynn. 1075 01:51:37,250 --> 01:51:39,083 FC del mentor Lynn. 1076 01:51:41,250 --> 01:51:42,750 Muchas gracias Lynn. 1077 01:51:45,708 --> 01:51:48,208 Esta noche daremos una fiesta en mi casa. 1078 01:51:48,292 --> 01:51:49,583 ¿Para qué? 1079 01:51:50,125 --> 01:51:51,833 ¿Sabías que atraparon al banco? 1080 01:51:52,333 --> 01:51:55,042 Y mis puntuaciones fueron canceladas. 1081 01:51:58,625 --> 01:51:59,958 Bueno... 1082 01:52:00,125 --> 01:52:02,542 Buscaremos otro centro examinador para usted. 1083 01:52:03,083 --> 01:52:04,708 Si no vuelves a realizar el examen, 1084 01:52:04,792 --> 01:52:07,458 No podrás postularte a la universidad a tiempo. 1085 01:52:08,792 --> 01:52:12,958 Hola, Lynn. Tienes que volver a hacer el examen. 1086 01:52:13,292 --> 01:52:15,375 Por favor Lynn, ¿bonita, por favor? 1087 01:52:18,000 --> 01:52:19,750 He cambiado de opinión. 1088 01:52:20,583 --> 01:52:22,792 Ya tienes las puntuaciones que necesitabas. 1089 01:52:27,458 --> 01:52:28,458 Pero... 1090 01:52:28,542 --> 01:52:31,000 No podemos ir sin ti. 1091 01:52:35,917 --> 01:52:37,792 ¿No lo saben ambos...? 1092 01:52:38,667 --> 01:52:41,958 ¿Que los exámenes universitarios no son de opciones múltiples? 1093 01:52:44,333 --> 01:52:46,542 Incluso si fuera contigo... 1094 01:52:46,792 --> 01:52:49,125 No podrías copiarme. 1095 01:52:54,458 --> 01:52:55,958 Encontraré mi propio vehículo. 1096 01:53:28,250 --> 01:53:29,750 ¿Dónde está tu novio? 1097 01:53:33,000 --> 01:53:34,375 ¿Dónde está? 1098 01:53:39,125 --> 01:53:41,083 Quería invitarlo a cenar. 1099 01:53:46,833 --> 01:53:48,083 ¿Entonces? 1100 01:53:50,833 --> 01:53:53,125 ¿Por qué no me hablaste de él? 1101 01:53:59,583 --> 01:54:00,667 Papá... 1102 01:54:00,792 --> 01:54:01,833 ¿Sí? 1103 01:54:04,667 --> 01:54:06,667 Tengo una confesión. 1104 01:54:07,500 --> 01:54:08,958 ¿Qué pasa, cariño? 1105 01:54:11,792 --> 01:54:13,083 Dime. 1106 01:54:26,292 --> 01:54:29,375 ¿Por qué eliges estudiar Educación? 1107 01:54:30,125 --> 01:54:31,792 Me gustaría ser profesor como mi padre. 1108 01:54:31,875 --> 01:54:34,750 Entonces, otros pueden beneficiarse más según mi conocimiento. 1109 01:54:35,667 --> 01:54:42,250 ¿Tienes experiencia en tutorías? o enseñar a alguien? 1110 01:54:44,417 --> 01:54:45,667 Sí. 1111 01:55:00,750 --> 01:55:03,458 Obtuve 1.460 en STIC 1112 01:55:03,542 --> 01:55:07,292 Ser profesor no se trata sólo de lo académico. 1113 01:55:08,125 --> 01:55:09,458 ¿Crees que... 1114 01:55:09,625 --> 01:55:12,958 ¿Puedes dar un buen ejemplo de otras maneras? 1115 01:55:24,958 --> 01:55:25,917 Lynn. ¿Vienes? 1116 01:55:26,000 --> 01:55:27,333 El banco se ha llevado su parte. Ven por el tuyo. 1117 01:55:27,417 --> 01:55:28,250 Te extraño. 1118 01:55:28,292 --> 01:55:29,875 No voy a mentir. 1119 01:55:31,500 --> 01:55:34,417 He hecho muchas cosas malas en el pasado. 1120 01:55:34,875 --> 01:55:38,125 Pero los usaré para enseñarme a mí mismo y a otros. 1121 01:55:39,917 --> 01:55:42,333 Lynn abandonó el chat. 1122 01:56:01,750 --> 01:56:03,583 Qué pérdida. 1123 01:56:04,625 --> 01:56:07,542 Has logrado mucho. 1124 01:56:08,292 --> 01:56:11,667 Puedes postular a becas y estudiar en el extranjero. 1125 01:56:12,208 --> 01:56:14,625 ¿No estás interesado en ninguno de ellos? 1126 01:56:16,042 --> 01:56:17,458 creo... 1127 01:56:18,417 --> 01:56:21,500 alguien más lo merece más. 1128 01:56:26,333 --> 01:56:31,833 Carta de expulsión de estudiantes: Thanaphon Viriyakul 1129 01:57:17,000 --> 01:57:19,542 Banco: Ven a mi casa esta noche. 1130 01:58:04,083 --> 01:58:05,375 Entra. 1131 01:58:11,583 --> 01:58:13,833 La tienda parece nueva, Little Bank. 1132 01:58:14,292 --> 01:58:16,083 Vaya, ahora es Mister Bank. 1133 01:58:16,542 --> 01:58:18,042 ¿Lavas dinero? 1134 01:58:19,542 --> 01:58:21,500 Te expulsaron de la escuela porque... 1135 01:58:21,583 --> 01:58:24,042 La embajada te denunció, ¿verdad? 1136 01:58:25,917 --> 01:58:26,917 Sí. 1137 01:58:29,250 --> 01:58:31,000 ¿Qué sigue? 1138 01:58:32,583 --> 01:58:34,708 Esa es la razón por la que te invité. 1139 01:58:37,417 --> 01:58:39,583 ¿Solicitó los exámenes GAT/PAT? 1140 01:58:41,667 --> 01:58:44,125 Tengo una propuesta para ti. 1141 01:58:48,208 --> 01:58:50,417 Tengo un plan infalible. 1142 01:58:50,542 --> 01:58:51,875 Mucho más seguro. 1143 01:58:51,958 --> 01:58:54,083 Podemos hacer llegar las respuestas a más personas. 1144 01:58:54,292 --> 01:58:58,708 Más importante aún, Hay más clientes GAT/PAT que STIC. 1145 01:58:59,667 --> 01:59:00,958 Pero este plan... 1146 01:59:04,292 --> 01:59:06,667 no estará completo sin la mentora Lynn. 1147 01:59:29,750 --> 01:59:31,542 ¿Cuánto dinero más necesitas? 1148 01:59:32,042 --> 01:59:34,333 Si tu parte no es suficiente... 1149 01:59:35,667 --> 01:59:37,333 Puedes conseguir el mío de Pat. 1150 01:59:37,417 --> 01:59:38,458 Ve a recogerlo. 1151 01:59:44,333 --> 01:59:45,083 No. 1152 01:59:45,167 --> 01:59:46,167 Espera. 1153 01:59:48,625 --> 01:59:50,458 No se trata del dinero. 1154 01:59:51,833 --> 01:59:53,083 Se trata de... 1155 01:59:53,708 --> 01:59:55,167 de ahora en adelante... 1156 01:59:55,875 --> 01:59:57,625 cuánto más podemos ganar. 1157 01:59:59,500 --> 02:00:00,625 Lynn. 1158 02:00:02,208 --> 02:00:03,958 He hecho los cálculos. 1159 02:00:05,458 --> 02:00:06,792 Esta ronda... 1160 02:00:07,708 --> 02:00:09,542 hay al menos 10 millones en él. 1161 02:00:10,208 --> 02:00:13,875 ¿No crees que vale la pena correr el riesgo otra vez? 1162 02:00:15,917 --> 02:00:17,250 Lo has visto. 1163 02:00:17,333 --> 02:00:21,167 Si nos atrapan, no iríamos a la cárcel. 1164 02:00:25,333 --> 02:00:26,208 Lynn. 1165 02:00:27,208 --> 02:00:30,833 ¿Vas a estudiar 4 años? ¿Por un salario de cinco cifras? 1166 02:00:31,250 --> 02:00:34,292 Puedes ganar millones a partir de hoy. 1167 02:00:35,167 --> 02:00:37,750 ¿Por qué trabajar en un estúpido trabajo de escritorio? 1168 02:00:48,333 --> 02:00:50,125 Porque para mi... 1169 02:00:50,542 --> 02:00:52,583 ninguna cantidad de dinero vale la pena. 1170 02:01:02,000 --> 02:01:03,000 Lynn. 1171 02:01:04,917 --> 02:01:06,583 Si no haces esto... 1172 02:01:08,333 --> 02:01:11,833 se lo diré a todos Eres el cerebro del escándalo STIC. 1173 02:01:12,208 --> 02:01:13,042 Te lo garantizo. 1174 02:01:13,125 --> 02:01:15,792 Se te prohibirá estudiar en el extranjero como a mí. 1175 02:01:23,292 --> 02:01:24,292 Bien. 1176 02:01:25,000 --> 02:01:26,708 Estamos empatados entonces. 1177 02:01:29,500 --> 02:01:31,250 ¡No serás sólo tú! 1178 02:01:31,458 --> 02:01:32,375 Gracia, 1179 02:01:32,458 --> 02:01:33,458 Pat, 1180 02:01:33,583 --> 02:01:36,375 y todos los clientes que tomaron el STIC también. 1181 02:01:36,917 --> 02:01:38,125 Piénsalo... 1182 02:01:38,208 --> 02:01:39,458 si la junta se entera, 1183 02:01:39,542 --> 02:01:41,917 Cancelarán todas las partituras en Tailandia. 1184 02:01:54,833 --> 02:01:56,333 Una última cosa... 1185 02:01:58,333 --> 02:02:00,625 Tu papá estará muy decepcionado de ti. 1186 02:02:02,583 --> 02:02:04,125 No tengas miedo, cariño. 1187 02:02:06,708 --> 02:02:09,000 Saldremos de esto, pase lo que pase. 1188 02:02:10,042 --> 02:02:11,500 Sonrisa. 1189 02:02:12,875 --> 02:02:14,917 Sonríe como yo. 1190 02:02:32,458 --> 02:02:34,167 Una vez me dijiste... 1191 02:02:35,917 --> 02:02:37,708 Si ganamos, ganaremos juntos. 1192 02:02:38,292 --> 02:02:40,417 Si perdemos, perderemos todos juntos. 1193 02:02:42,167 --> 02:02:44,583 No seré el único que asumirá toda la culpa. 1194 02:02:45,500 --> 02:02:46,917 Si no lo haces, 1195 02:02:47,125 --> 02:02:49,500 ¡Me aseguraré de que bajes conmigo! 1196 02:02:57,042 --> 02:02:58,292 ¿Qué dices, Lynn? 1197 02:03:01,625 --> 02:03:03,000 ¿Qué va a ser? 1198 02:03:05,083 --> 02:03:06,583 Todo depende de ti ahora. 1199 02:03:13,542 --> 02:03:14,583 Tienes razón. 1200 02:03:14,667 --> 02:03:16,333 Todo depende de mí.