1
00:00:42,776 --> 00:00:46,579
subtitle by:
VIEATOZ
2
00:00:46,579 --> 00:00:50,450
subtitle by:
VIEATOZ
3
00:00:50,450 --> 00:00:54,354
subtitle by:
VIEATOZ
(vieatoz@gmail.com)
4
00:00:54,354 --> 00:00:57,323
subtitle by:
VIEATOZ
(vieatoz@gmail.com)
5
00:01:08,368 --> 00:01:10,928
Hei, gimana dengan dia?
Dia hot banget!
6
00:01:11,271 --> 00:01:12,329
Nggak juga.
7
00:01:12,872 --> 00:01:13,930
Gimana kalo dia?
8
00:01:14,074 --> 00:01:16,941
Bule, bule, oh ibu bapa!
9
00:01:18,178 --> 00:01:19,145
Nggak tertarik.
10
00:01:19,279 --> 00:01:21,941
Gimana dengan dia?
Sebelah sana, wow.
11
00:01:23,950 --> 00:01:25,713
Nggak nyari yang cantik, man.
12
00:01:27,053 --> 00:01:28,816
Gimana kalo dia?
Di sana tuh!
13
00:01:28,955 --> 00:01:30,013
Man, itu baru sempurna!
14
00:01:31,458 --> 00:01:33,517
Apa?
Kamu udah gila apa?
15
00:01:33,660 --> 00:01:35,628
Kenapa nggak, man. Liat mukanya.
Keliatan kayak orang baik, bukan?
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,422
Ayo.
17
00:01:46,172 --> 00:01:47,139
Permisi!
18
00:01:54,280 --> 00:01:57,113
A... apaan?
19
00:01:59,152 --> 00:02:00,517
Ya am...
20
00:02:00,653 --> 00:02:02,314
Sorry ganggu, tapi...
21
00:02:03,857 --> 00:02:06,519
- Aku bisa minta bantuan kamu?
- Bantuan?
22
00:02:07,760 --> 00:02:09,421
Bisakah aku minta susumu?
23
00:02:11,164 --> 00:02:12,131
Apa?
24
00:02:12,565 --> 00:02:14,533
Aku tahu itu memalukan.
25
00:02:14,667 --> 00:02:17,431
Itu bukan buatku kok.
26
00:02:17,570 --> 00:02:18,628
Apa maksud...
27
00:02:18,771 --> 00:02:22,434
Kenapa loe pilih gue?
Apa gue terlihat murahan?
28
00:02:22,575 --> 00:02:24,338
Padahal loe keliatan normal dan baik.
29
00:02:24,477 --> 00:02:28,436
Kenapa nggak loe susuin diri loe aja sendiri?
Selamanya!
30
00:02:32,652 --> 00:02:36,315
Man, kamu bikin aku gila.
31
00:02:36,656 --> 00:02:40,922
Emangnya kamu bakal mati kalau
cuma minum susu formula?
32
00:02:41,060 --> 00:02:43,620
(BAYI: Ayah, aku benci formula,)
33
00:02:43,763 --> 00:02:45,025
Man, jangan nangis terus!
34
00:02:45,165 --> 00:02:46,632
(BAYI: Aku pengen netek!)
35
00:02:46,766 --> 00:02:48,631
Kamu bikin aku gila.
36
00:02:49,169 --> 00:02:52,536
Bisakah seseorang memberi
aku ASI?
37
00:02:59,379 --> 00:03:09,311
BABY and ME
(Bayi and Aku)
38
00:03:10,156 --> 00:03:15,321
7 hari sebelumnya
39
00:03:15,762 --> 00:03:18,230
Geun-seok Jang
40
00:03:18,765 --> 00:03:20,926
Byeol Kim / Mason Moon
41
00:03:21,467 --> 00:03:23,628
Kyu-phil Koh / Jae-hwan Choi
42
00:03:24,270 --> 00:03:26,431
Byung-ok Kim / Hyeon-sook Park
43
00:03:26,973 --> 00:03:29,134
Kyu-soo Chung / Jung-hee Chang
44
00:03:29,776 --> 00:03:31,937
Jeong-nan Kim / Yang-woo Kim
45
00:03:32,478 --> 00:03:34,537
Suara Woo-rahm's / Myung-soo Park
46
00:03:34,881 --> 00:03:36,849
Produser Eksekutif / Chun-jae Lee
47
00:03:38,952 --> 00:03:41,011
Produser / Seo-yull Lee
48
00:03:41,754 --> 00:03:43,813
Ass. Produser / Sang-yoon Kim
49
00:03:44,657 --> 00:03:46,716
Keuangan / Kyeong-heon Lee
50
00:03:47,460 --> 00:03:49,519
Pantat. Produser Eksekutif
Sang-yoon Kim/ Seok-jung Kim
51
00:03:50,263 --> 00:03:52,823
Direktur Fotografi / Jin-ho Chung
Ayah Cahaya / Kwang-won Eom
52
00:03:53,566 --> 00:03:56,034
Soundtrack / Hyung-soo Jung
Desain Produksi / Chul-ho Lee
53
00:03:56,970 --> 00:03:59,234
Musik / Dae-sung Chang
Editor Suara / Seung-chul Lee
54
00:04:00,173 --> 00:04:02,641
Editor Naskah / ln-dae Moon
Grafik Komputer / Taman Yui-dong
55
00:04:03,676 --> 00:04:05,837
AD / Hyo-sang Kim
Naskah / Dae-keun Kim
56
00:04:08,381 --> 00:04:11,111
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak membuat masalah?
Screenplay oleh Won ChoiSung-min Lee
Diadaptasi oleh Jin-young Kim Seok-kon Kim
57
00:04:11,251 --> 00:04:14,618
Nggak, man.
Mereka yang mulai duluan.
Co-producer Jong-kon Yang
58
00:04:14,754 --> 00:04:19,214
Dan dia mukul aku di kepala.
Sakit banget, man!
Sutradara Jin-young Kim
59
00:04:22,061 --> 00:04:24,723
Apa kamu jadi anggota gang?
60
00:04:26,766 --> 00:04:27,630
Tidak, pak.
61
00:04:27,767 --> 00:04:32,534
Terus, apa kamu mencoba menjadi
seorang Petarung seperti Fedor?
62
00:04:33,473 --> 00:04:40,538
Tidak, aku mau Father (ayah)...
63
00:04:40,680 --> 00:04:42,545
A...yah...?
64
00:04:56,863 --> 00:04:58,831
Ayah!
65
00:05:09,876 --> 00:05:13,642
Kenapa kamu ini?
Kamu akan benar-benar membunuhnya!
66
00:05:16,482 --> 00:05:17,915
Kamu juga sama saja, anak muda!
67
00:05:18,051 --> 00:05:21,418
Kalau kamu terus menerus cuma jadi masalah,
coba nikah sana
68
00:05:21,554 --> 00:05:25,115
dan punya seorang anak yang persis sepertimu.
Kamu akan tahu betapa menderita rasanya.
69
00:05:36,969 --> 00:05:46,742
SEKOLAH TERBAIK TAHUN INI
UNTUK PENDIDIKAN SEKS and TATAKRAMA
70
00:06:12,872 --> 00:06:14,032
Hei!
71
00:06:15,875 --> 00:06:18,139
Kamu ini cari mati apa?
72
00:06:28,454 --> 00:06:30,012
Apa sih?
73
00:06:41,467 --> 00:06:44,027
Nomorku 01 0 2085 3055.
Kalau kamu?
74
00:06:46,072 --> 00:06:47,539
Apa-apaan ini?
75
00:06:55,181 --> 00:06:56,341
Paman!
76
00:06:56,582 --> 00:06:57,913
Yes, sir!
77
00:06:58,551 --> 00:06:59,711
Valet!
78
00:07:01,854 --> 00:07:04,322
Tempat yang sama dengan yang kemarin?
79
00:07:04,457 --> 00:07:05,617
Oke.
80
00:07:19,872 --> 00:07:23,137
Apa sih kalian ini?
Siswa atau anggota geng?
81
00:07:23,276 --> 00:07:26,143
Belum juga seminggu sejak terakhir
kalian dihukum.
82
00:07:26,779 --> 00:07:28,041
Bu, itu bukan salah kami.
83
00:07:28,181 --> 00:07:30,706
Orang-orang brengsek itu yang manggil duluan.
84
00:07:32,151 --> 00:07:35,018
Kalau kalian memang tidak salah apapun,
kenapa juga mereka panggil kalian keluar, hah?
85
00:07:35,154 --> 00:07:37,122
Perlu dua orang untuk menari tango,
tahu?
86
00:07:43,563 --> 00:07:46,225
Besok, dewan akan memutuskan
87
00:07:46,365 --> 00:07:48,526
apakah akan menskors atau
mengeluarkan kalian, tolol.
88
00:07:48,668 --> 00:07:50,329
Siap-siap saja!
89
00:07:50,470 --> 00:07:53,234
Satu hal lagi.
Bawa orang tua kalian besok!
90
00:07:53,372 --> 00:07:56,535
Bilang Gi-Seok sebaiknya dia
datang ke sekolah besok, paham!
91
00:08:07,854 --> 00:08:09,515
Berangkat sekolah dulu.
92
00:08:09,655 --> 00:08:12,021
Cepatlah.
Jangan pukul siapapun hari ini.
93
00:08:15,061 --> 00:08:17,427
Yang nomor 2 sampai 5 sedang sekolah.
94
00:08:17,563 --> 00:08:21,522
Si sulung keluar,
nomor 6 di sini, 7 di sini,
95
00:08:22,468 --> 00:08:26,336
9 di sini...
Tunggu, mana yang nomor 8?
96
00:08:26,672 --> 00:08:31,336
Sayang, nomor 8 hilang.
97
00:08:31,477 --> 00:08:33,035
Lihat lagi.
98
00:08:33,179 --> 00:08:36,342
Kim Bohm!
99
00:08:44,156 --> 00:08:46,021
Itu dia.
Kemari.
100
00:08:48,361 --> 00:08:49,328
Ibu!
101
00:08:49,462 --> 00:08:51,225
Apa kamu pergi keluar
pakai baju itu lagi?
102
00:08:52,164 --> 00:08:53,825
Aku mau sekolah!
103
00:08:58,571 --> 00:08:59,538
Apa dia bilang?
104
00:09:00,573 --> 00:09:02,131
Dia mau sekolah lagi!
105
00:09:02,275 --> 00:09:03,435
Sekolah?
106
00:09:23,763 --> 00:09:28,132
Ini Byeol Kim. Dia akan bergabung
dengan kelas kita mulai hari ini.
107
00:09:28,267 --> 00:09:29,427
Hai!
108
00:09:29,569 --> 00:09:33,528
Dia dulu bersekolah di SMA Sains Favorit
yang bahkan mimpi pun kalian
109
00:09:33,673 --> 00:09:34,731
tak mungkin bisa masuk ke sana.
110
00:09:34,874 --> 00:09:37,342
Dia selalu menjadi
salah satu siswa terbaik.
111
00:09:37,476 --> 00:09:39,137
Silahkan kalian bertanya-tanya
kepadanya!
112
00:09:39,278 --> 00:09:43,442
Mari kita lihat.
Tempat duduk terbaik untukmu adalah...
113
00:09:51,958 --> 00:09:54,222
Sebenarnya itu bangku yang
terburuk.
114
00:09:54,660 --> 00:09:55,922
Apa?
115
00:09:57,063 --> 00:09:59,531
Hai, kita ketemu lagi.
Aku Byeol Kim.
116
00:09:59,665 --> 00:10:01,826
Ini pasti adalah apa yang
orang-orang bilang 'takdir'.
117
00:10:02,568 --> 00:10:09,235
Karena dia memilih untuk duduk di sebelahmu
pastikan kau bersikap baik padanya, paham?
118
00:10:11,477 --> 00:10:12,444
Segitu saja.
119
00:10:12,578 --> 00:10:14,739
- Perhatian!
- Sudah cukup dengan cari mukanya.
120
00:10:26,459 --> 00:10:31,021
Cari tempat lain, kalau bisa,
kamu paham?
121
00:10:34,066 --> 00:10:35,431
Pergi sana!
122
00:10:37,570 --> 00:10:38,832
Pergi!
123
00:10:39,171 --> 00:10:40,729
Ada upil di matamu.
124
00:10:41,273 --> 00:10:44,538
Apa?
125
00:10:48,180 --> 00:10:48,942
Aku tahu...
126
00:10:49,782 --> 00:10:52,216
Bukan di situ, mata kiri.
127
00:10:59,759 --> 00:11:01,420
Apa kau sudah menghubungi Gi-seok?
128
00:11:01,560 --> 00:11:04,620
Dia tidak menjawab telpon.
Aku akan mampir ke tempatnya nanti.
129
00:11:04,764 --> 00:11:07,733
Tyson kayaknya bakal
mengeluarkan dia kali ini.
130
00:11:07,867 --> 00:11:09,732
Man, keliatannya serius.
131
00:11:09,869 --> 00:11:13,532
Kenapa dia nggak datang ke sekolah?
132
00:11:14,073 --> 00:11:15,438
Punya rokok?
133
00:11:15,574 --> 00:11:17,337
- Yeah, kamu punya korek?
- Yeah.
134
00:11:22,982 --> 00:11:24,609
Hei, apa maksudmu?
135
00:11:25,251 --> 00:11:28,311
Merokok itu melanggar tata tertib sekolah.
Siswa nggak boleh merokok.
136
00:11:28,454 --> 00:11:30,615
Dalam sebatang rokok, terkandung
2000 unsur kimia yang berbahaya
buat kesehatan kalian.
137
00:11:30,756 --> 00:11:33,418
Saking beracunnya di Amerika Serikat
rokok sudah dikategorikan sebagai narkoba.
138
00:11:33,559 --> 00:11:37,825
Dan perokok itu beresiko kena kanker
dua kali lipat dibandingkan bukan perokok.
139
00:11:37,963 --> 00:11:40,227
Hei, diam.
Pergi sana!
140
00:11:40,366 --> 00:11:41,833
Kembalikan!
141
00:11:42,368 --> 00:11:44,529
Khususnya perokok yang mulai merokok
sebelum umur 20 tahun cenderung lebih rentan
142
00:11:44,670 --> 00:11:46,934
kena kanker paru-paru, kanker tenggorokan, kanker mulut,
kanker esophageal, kanker pencernaan,
143
00:11:47,073 --> 00:11:50,531
karsinoma pankreas dan
penyakit-penyakit semacamnya.
144
00:11:50,676 --> 00:11:53,839
Loe pergi deh dari sini!
145
00:11:55,281 --> 00:11:57,408
Pokoknya itu jelek buatmu tahu!
146
00:11:58,651 --> 00:12:01,518
Datang dari mana sih alien itu?
147
00:12:01,854 --> 00:12:04,721
Dia mukul kepalaku!
148
00:12:07,259 --> 00:12:09,318
Apa, Tyson mengirimmu?
149
00:12:10,863 --> 00:12:13,024
Tyson kayaknya nggak punya
pilihan lain.
150
00:12:14,066 --> 00:12:16,534
Dia udah usahakan, tapi...
151
00:12:17,670 --> 00:12:19,831
wakil kepala sekolah benar-benar
memperhatikan dalam kasus kita.
152
00:12:20,973 --> 00:12:24,340
Yang terjadi terjadilah.
Aku bisa hidup tanpa
ijazah SMA kok.
153
00:12:27,279 --> 00:12:28,337
Bukannya begitu.
154
00:12:28,481 --> 00:12:31,609
Sekali-kali tunjukkan wajahmu di sekolah.
155
00:12:32,051 --> 00:12:34,417
Kalau aku punya waktu untuk itu,
aku bakalan cari kerja paruh-waktu lainnya.
156
00:12:52,471 --> 00:12:53,631
Ibu!
157
00:12:55,875 --> 00:12:57,035
Ayah!
158
00:13:13,759 --> 00:13:17,820
Untuk Joon-Soo,
Kami sudah terlalu pusing menanganimu,
159
00:13:17,963 --> 00:13:20,022
Jadi...
ayah dan ibu putuskan untuk pergi,
160
00:13:20,666 --> 00:13:23,134
Sekolahmu lagi-lagi memanggil,
161
00:13:24,170 --> 00:13:28,732
Aku sudah capek harus datang
ke sekolahmu setiap hari,
162
00:13:35,981 --> 00:13:40,111
kami akan kembali, jika kamu sudah bisa
menjadi manusia yang lebih baik.
163
00:13:40,252 --> 00:13:42,720
Sampai nanti, SEMOGA BERHASIL!
164
00:13:43,556 --> 00:13:46,719
Tentu saja,
kartu kredit juga dibekukan,
165
00:13:46,859 --> 00:13:50,022
$100 jumlah yang cukup banyak,
berhematlah,
166
00:13:56,068 --> 00:13:57,433
Apa-apaan?
167
00:13:58,070 --> 00:14:01,631
Hei, ini benar-benar sebuah lelucon.
Apa ini, sitkom TV?
168
00:14:02,174 --> 00:14:07,635
Mungkin lebih baik begini.
Nggak ada seorang pun yang ganggu aku di rumah.
169
00:14:08,180 --> 00:14:10,307
Apa, siput lumpur?
170
00:14:10,449 --> 00:14:13,111
Bilang Gi-seok
kita pesta malam ini.
171
00:14:13,252 --> 00:14:15,812
Sudah lama sekali. Kita akan
bersenang-senang itu malam ini.
172
00:14:17,356 --> 00:14:21,224
Cewek? Nggak, makasih.
173
00:14:21,660 --> 00:14:24,823
Aku nggak percaya sama pendapatmu
tentang cewek cantik.
174
00:14:25,264 --> 00:14:30,725
Hei, cukup. Malam ini, cuma kita
bertiga, oke?
175
00:14:44,450 --> 00:14:45,417
Apa ini?
176
00:14:48,754 --> 00:14:52,417
Telah ditemukan seorang bayi laki-laki berusia
sekitar 5 atau 6 bulan
177
00:14:52,558 --> 00:14:56,119
saat ini ada di ruang customer service,
178
00:14:56,262 --> 00:14:57,729
Jika ada yang merasa kehilangan
bayi tersebut,
179
00:14:57,863 --> 00:15:01,128
dipersilahkan untuk mendatangi
ruang customer service.
180
00:15:02,368 --> 00:15:04,734
Berapa lama aku harus menunggu di sini?
181
00:15:04,870 --> 00:15:06,929
Aku sibuk, tahu?
182
00:15:07,473 --> 00:15:10,135
Kenapa kalian tidak mencari
ibunya saja?
183
00:15:11,577 --> 00:15:13,738
Seandainya ibu si bayi
tidak muncul-muncul,
184
00:15:13,879 --> 00:15:18,009
kami harus memanggil polisi
dan kami butuh kamu di sini sebagai saksi.
185
00:15:18,550 --> 00:15:21,917
Aku nggak menyaksikan apapun!
186
00:15:22,655 --> 00:15:27,820
Kalau begitu, tuliskan di mana kamu sekolah
dan tempat tinggalmu.
187
00:15:27,960 --> 00:15:28,824
Kenapa?
188
00:15:29,361 --> 00:15:34,025
Apa kamu tidak mengerti?
Itu semua bagian dari prosedur.
189
00:15:36,669 --> 00:15:38,534
Lihat. Ada catatan.
190
00:15:41,774 --> 00:15:44,937
"SMA Myung Seong, Han Joon-Soo"
191
00:15:45,077 --> 00:15:47,739
"Kurasa yang terbaik bagi bayi ini
adalah dibesarkan oleh ayahnya..."
192
00:15:48,380 --> 00:15:50,245
Ayahnya seorang siswa SMA?
193
00:15:50,349 --> 00:15:53,409
Dasar anak-anak jaman sekarang...
194
00:15:53,752 --> 00:15:54,719
Sudah?
195
00:15:54,853 --> 00:15:56,115
Sini.
196
00:15:57,756 --> 00:16:01,419
SMA Myung Seong, Han Joon-Soo
197
00:16:01,560 --> 00:16:02,925
Myung Seong SMA...
198
00:16:05,564 --> 00:16:06,826
Itu kamu! Han Joon-Soo!
199
00:16:11,470 --> 00:16:14,735
(Kau ayahku? Huu hu!)
200
00:16:21,880 --> 00:16:27,011
Dia memang benar-benar mirip denganmu
dilihat dari mana-mana.
201
00:16:27,152 --> 00:16:28,210
Tidak diragukan lagi.
202
00:16:28,354 --> 00:16:30,822
Tidak butuh test DNA lagi.
Jelas sudah.
203
00:16:30,956 --> 00:16:33,516
Bisa diam nggak?
204
00:16:37,262 --> 00:16:39,526
Siapa yang undang dia?
205
00:16:39,665 --> 00:16:43,032
Aku ketemu dia di depan toko grosir.
206
00:16:43,168 --> 00:16:45,932
Waktu kubilang aku mau
pergi ke rumahmu, dia...
207
00:16:48,073 --> 00:16:49,438
Hei, apa maumu?
208
00:16:54,980 --> 00:16:57,210
Aku sedikit kecewa denganmu.
209
00:16:57,349 --> 00:17:01,911
Tapi bila ini adalah sebuah ujian dari Tuhan,
aku akan dengan senang hati menjalaninya.
210
00:17:02,054 --> 00:17:04,318
Kamu tahu apa yang mereka katakan.
'Kalau tak bisa menghindarinya, maka nikmatilah.'
211
00:17:06,959 --> 00:17:09,018
Aku hampir saja kehilangan itu.
212
00:17:09,161 --> 00:17:12,130
Berhenti ganggu aku
dan urus urusanmu sendiri.
213
00:17:12,264 --> 00:17:15,927
Kukira ini adalah urusan kita.
214
00:17:16,068 --> 00:17:17,228
Hei!
215
00:17:17,669 --> 00:17:21,332
Kenapa kamu teriak?
Kamu mengagetkan bayinya.
216
00:17:21,473 --> 00:17:23,532
Jangan khawatir, manis. Nggak apa-apa.
217
00:17:30,449 --> 00:17:32,007
Terus, sekarang apa yang mau kamu lakukan?
218
00:17:32,751 --> 00:17:36,016
Kayak ada pilihan lain aja.
Sebaiknya dia mengasuhnya dengan baik.
219
00:17:36,955 --> 00:17:39,321
Aku nggak tahu.
220
00:17:39,858 --> 00:17:42,326
Yo, siapa yang mau jadi ibunya? Pikir!
221
00:17:43,262 --> 00:17:44,627
Diam!
222
00:17:44,763 --> 00:17:46,628
Aku sedang berpikir, oke?
223
00:17:51,370 --> 00:17:54,931
Kamar tidur yang bagus!
224
00:17:55,474 --> 00:17:57,135
Woo-Rahm sekarang lagi tidur.
225
00:17:58,477 --> 00:18:00,445
Hei, ngapain kamu masih di sini?
226
00:18:00,579 --> 00:18:02,046
Tapi aku kan BFF-mu!
227
00:18:02,181 --> 00:18:05,207
BFF kepala loe...
228
00:18:05,350 --> 00:18:08,615
Jangan gitu. Kamu harusnya berterima kasih sama dia
karena udah ngasuh Woo-rahm.
229
00:18:10,656 --> 00:18:12,419
- Mau bir?
- Nggak, makasih.
230
00:18:12,558 --> 00:18:13,718
Alkohol mengurangi jumlah
sel darah putih,
231
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
yang mengakibatkan penurunan
sistem kekebalan tubuh
232
00:18:15,461 --> 00:18:18,328
dan memperlemah daya berpikir, dan juga...
233
00:18:18,464 --> 00:18:20,022
Kamu, keluar!
234
00:18:20,165 --> 00:18:23,623
Menurut pandanganku, urusan bayi ini
adalah yang terpenting saat ini.
235
00:18:23,769 --> 00:18:25,930
- Kehidupan baru yang layak untuk diberkati.
- (Terima kasih!)
236
00:18:26,071 --> 00:18:28,835
Pikirkanlah apa yang bisa kamu lakukan untuk
membesarkannya dengan baik, sebagai ayahnya.
237
00:18:28,974 --> 00:18:31,738
Kubilang, KELUAR!
238
00:18:31,877 --> 00:18:33,640
BAIK, ayahnya Wooram.
239
00:18:36,482 --> 00:18:41,010
Apa? Ayah? Aku?
240
00:18:41,153 --> 00:18:42,711
Masuk akal kah?
241
00:18:42,855 --> 00:18:44,117
Yap.
242
00:18:48,961 --> 00:18:50,223
Ibu?
243
00:18:51,163 --> 00:18:53,927
Masuklah lagi ke dalam, kalau kamu tidak akan bantu.
Mengganggu saja.
244
00:18:55,067 --> 00:18:58,525
Bagaimana kalau ibu memiliki seorang menantu
yang punya seorang anak?
245
00:18:59,271 --> 00:19:01,933
Apa kamu sedang membaca naskah
opera sabun, sekarang?
246
00:19:02,074 --> 00:19:03,234
Ibu!
247
00:19:04,476 --> 00:19:06,034
Mungkin nggak.
248
00:19:19,358 --> 00:19:22,725
Selamat datang.
Silahkan, lewat sini.
249
00:19:22,861 --> 00:19:24,829
Ada dua tamu sedang masuk.
250
00:19:29,668 --> 00:19:30,930
Han Joon-Soo...
251
00:19:31,570 --> 00:19:33,128
Kamu sedang apa di sini?
252
00:19:33,772 --> 00:19:35,831
Lama tak jumpa.
253
00:19:36,275 --> 00:19:38,539
Apa kabarmu?
254
00:19:39,077 --> 00:19:41,637
Apa yang membawamu kemari?
255
00:19:41,780 --> 00:19:44,408
Adakah mungkin kamu...
ibu dari bayi ini?
256
00:19:44,550 --> 00:19:45,710
Apa?
257
00:19:46,852 --> 00:19:48,513
Apa yang kamu pikirkan?
258
00:19:54,359 --> 00:19:56,827
Apa yang sedang terjadi padaku?
259
00:19:57,563 --> 00:20:00,430
Terus siapa dia ini?
260
00:20:01,867 --> 00:20:03,232
Siapa sih kamu?
261
00:20:03,969 --> 00:20:06,529
Aku bisa gila!
262
00:20:10,375 --> 00:20:12,536
Tenanglah.
Aku lagi bikinin kamu makanan.
263
00:20:12,678 --> 00:20:14,942
(Ayah, aku baru saja ee',)
264
00:20:15,881 --> 00:20:16,939
(Ee'!)
265
00:20:17,049 --> 00:20:20,314
Hei, kamu nggak mau makan?
Kenapa kamu tendang-tendang makananmu?
266
00:20:20,452 --> 00:20:23,615
(Ee' yang gede! Masa sih nggak kecium baunya?
Uh, mau gila rasanya)
267
00:20:23,755 --> 00:20:25,518
Siapa sih kamu ini, anggota gangster? Hah?
268
00:20:25,657 --> 00:20:27,215
(Gimana denganmu? Hidung-bengek?!)
269
00:20:27,359 --> 00:20:29,919
Datang dari mana sih kamu ini?
270
00:20:30,062 --> 00:20:31,723
- (Yeah? Aku juga merasakan hal yang sama!)
- Makhluk apa kamu ini?
271
00:20:31,863 --> 00:20:34,525
(Kau sendiri apa? Seorang ayah?)
272
00:20:35,667 --> 00:20:37,430
Jangan bergerak, teman.
273
00:20:37,569 --> 00:20:39,332
(Kubilang EE'!)
274
00:20:39,471 --> 00:20:40,836
Ayo dong... diamlah!
275
00:20:41,173 --> 00:20:43,539
(Aku pengen ke kamar mandi!)
276
00:20:44,076 --> 00:20:45,941
Tunggu sebentar!
277
00:20:55,654 --> 00:20:59,613
Saat bayi menangis, hal pertama yang
kamu lakukan adalah memeriksa popoknya.
278
00:21:01,159 --> 00:21:03,024
Selanjutnya susui
279
00:21:03,161 --> 00:21:04,924
dan peluk dia...
280
00:21:05,063 --> 00:21:08,226
Setelah itu, taruhlah dan pijat
perutnya.
281
00:21:08,367 --> 00:21:11,632
Lalu, dudukkan dia tegak, dan
tepuk perlahan punggungnya.
282
00:21:12,070 --> 00:21:15,528
Sebelum kamu memberinya susu, kalau
kau nggak yakin dia lapar,
283
00:21:15,674 --> 00:21:19,838
taruh jarimu di mulut bayi
seperti ini.
284
00:21:20,479 --> 00:21:23,448
Kalau dia membuka mulutnya dan
mengikuti jarimu, berarti dia lapar.
285
00:21:28,654 --> 00:21:30,815
Aku tahu perasaanmu.
286
00:21:33,859 --> 00:21:38,421
Tapi kamu lebih baik dari ayahmu.
Setidaknya, kamu tahu cara untuk tersenyum padaku.
287
00:21:39,064 --> 00:21:42,727
(Apa yang kau lihat hanya antara kita berdua saja!)
288
00:21:46,271 --> 00:21:48,637
Arak!
289
00:21:55,080 --> 00:21:59,210
Tak bisakah kita tinggal di rumah desa?
290
00:22:00,652 --> 00:22:02,711
Bagaimana kita bisa tidur di sini?
291
00:22:03,755 --> 00:22:07,418
Dia nggak bodoh.
Dia akan memeriksa ke sana juga.
292
00:22:07,759 --> 00:22:10,421
Lagipula, aku tak bisa tidur
memikirkan dia.
293
00:22:11,363 --> 00:22:15,732
Ide siapa lari dari rumah coba?
294
00:22:16,368 --> 00:22:23,331
Aku ingin tahu apa dia makan dengan benar.
Oh, anakku!
295
00:22:43,362 --> 00:22:46,331
Jangan nangis. Cukup!
296
00:22:49,668 --> 00:22:53,832
Kamu membuatku gila!
Hei, kubilang cukup!
297
00:23:20,866 --> 00:23:23,130
Maaf. Maafkan aku.
298
00:23:23,268 --> 00:23:25,133
(Apa kau tega manaruhku di lantai semen yang dingin?)
299
00:23:25,270 --> 00:23:26,430
Selamat tinggal.
300
00:23:30,175 --> 00:23:33,042
(Oow, ini bisa menyebabkan stroke,)
301
00:23:33,178 --> 00:23:36,636
Hei tuan,
Kau, yang pakai topi,
302
00:23:38,850 --> 00:23:41,717
Jadwal sampah biasa itu hari Selasa,
Kamis, dan Sabtu,
303
00:23:41,853 --> 00:23:46,222
Kalau kau buang di luar hari itu,
kau bisa kena denda.
304
00:23:46,358 --> 00:23:48,326
Ambil kembali!
305
00:23:50,262 --> 00:23:53,231
Pak, aku tidak membuangnya.
306
00:23:53,365 --> 00:23:55,128
Ini bayi. Seorang bayi!
307
00:23:55,267 --> 00:23:58,532
Aku cuma mau memeriksa tempat sampah.
308
00:23:58,670 --> 00:24:02,128
Kenapa mereka buang sesuatu yang masih bagus.
309
00:24:02,874 --> 00:24:04,432
Aku cuma mau mengambil ini, nih.
310
00:24:04,576 --> 00:24:07,044
Kayaknya masih bisa dipakai, kan?
311
00:24:07,179 --> 00:24:09,147
Selamat malam!
312
00:24:30,469 --> 00:24:33,734
Aku pasti sedang gila.
313
00:24:35,273 --> 00:24:40,540
Seumuran ini punya bayi...
314
00:24:40,679 --> 00:24:44,115
Menaruh kesenangan kecil ini ke neraka...
315
00:24:46,251 --> 00:24:52,520
kalau kubilang aku punya bayi
karena aku tak sanggup beli kondom,
316
00:24:53,158 --> 00:24:56,719
siapa yang bakal percaya?
317
00:25:00,665 --> 00:25:03,725
Harusnya aku bunuh diri saja
318
00:25:04,669 --> 00:25:10,630
setelah mengirimkan si kecil satu ini
ke panti asuhan.
319
00:25:12,477 --> 00:25:16,538
Lama aku memikirkan hal ini
sampai aku bertemu dirimu hari ini.
320
00:25:18,550 --> 00:25:24,113
Kau membuatku berubah pikiran.
321
00:25:25,557 --> 00:25:27,923
Setidaknya, kau masih muda.
322
00:25:28,560 --> 00:25:33,623
Apa yang tak bisa kau lakukan
untuk menafkahi bayi ini?
323
00:25:34,766 --> 00:25:42,537
Jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah!
324
00:25:47,579 --> 00:25:50,241
Hei, kau di sana!
325
00:25:53,151 --> 00:25:54,914
Kemarilah. Ayo.
326
00:25:58,056 --> 00:26:03,119
Jadi, maksudmu...
kau tinggal di sekitar sini?
327
00:26:03,862 --> 00:26:07,320
Kau kira aku tampak seperti
orang yang sanggup menelantarkan
328
00:26:07,465 --> 00:26:10,628
anaknya di panti asuhan
seperti kalian berdua?
329
00:26:11,670 --> 00:26:12,728
Ya.
330
00:26:12,871 --> 00:26:17,035
Siapa yang tega melakukan itu pada anaknya sendiri?
331
00:26:17,175 --> 00:26:18,938
Apa itu yang harus dilakukan oleh orang tua?
332
00:26:22,881 --> 00:26:25,816
Setidaknya, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
333
00:26:29,955 --> 00:26:31,820
Mampirlah kapan-kapan.
334
00:26:38,263 --> 00:26:39,525
Koran!
335
00:26:50,075 --> 00:26:52,737
- Ayo, minumlah!
- (Nggak!)
336
00:26:52,877 --> 00:26:55,038
- A...!
- (Aku nggak mau!)
337
00:26:55,180 --> 00:26:57,410
(Sudah kubilang berkali-kali aku mau ASI!)
338
00:26:57,549 --> 00:26:59,414
Harusnya aku tinggalkan kamu di sana malam itu.
339
00:26:59,551 --> 00:27:00,711
(Kenapa tidak?
Cuma aku anakmu!)
340
00:27:00,852 --> 00:27:04,515
- Ayo. Minumlah.
- (Nggak! Pokoknya nggak!)
341
00:27:05,457 --> 00:27:06,617
Nggak usah minum kalau gitu.
342
00:27:06,758 --> 00:27:09,318
(Hei, ambil lagi, sekarang aku mau!)
343
00:27:09,461 --> 00:27:10,223
Halo?
344
00:27:10,362 --> 00:27:13,331
Siapa yang menyuruhmu mematikan HP, hah?
345
00:27:13,965 --> 00:27:15,933
Sudah kubilang.
Aku nggak bisa pergi sekolah hari ini.
346
00:27:16,067 --> 00:27:19,230
Kamu bercanda?
Kamu lagi di mana?
347
00:27:20,672 --> 00:27:22,230
Aku lagi di Gyeongpodae.
348
00:27:22,374 --> 00:27:24,239
Aku pergi mengunjungi seorang teman di pantai selatan.
349
00:27:24,376 --> 00:27:27,743
Apa kau bilang, pantai Gyeongpodae?
350
00:27:27,879 --> 00:27:29,744
Itu di pantai timur, bukan selatan, tolol!
351
00:27:29,881 --> 00:27:32,213
Kemari secepatnya, paham?!
352
00:27:32,350 --> 00:27:37,219
Aku hargai kau menunjukkannya,
tapi aku nggak bisa pergi ke sekolah.
353
00:27:37,355 --> 00:27:39,414
Dengar, kalau kamu nggak datang,
354
00:27:39,557 --> 00:27:41,718
kamu bakalan bener-bener dikeluarkan.
355
00:27:42,560 --> 00:27:44,721
Aku beneran nggak bisa!
356
00:27:44,863 --> 00:27:48,822
Kau jangan coba-coba denganku.
Lari ke sini dalam 3 detik, lompat kalau perlu!
357
00:27:48,967 --> 00:27:52,130
Halo? Halo?
358
00:27:55,974 --> 00:27:58,340
Bagaimana bisa aku pergi sekolah
denganmu?
359
00:28:17,862 --> 00:28:20,729
Tunggulah di sini.
Aku akan segera kembali, oke?
360
00:28:28,673 --> 00:28:32,837
Kubilang, sebentar aku akan kembali.
361
00:28:40,752 --> 00:28:42,811
Manusia tidak diperbolehkan.
362
00:28:55,467 --> 00:28:56,729
Maafkan aku.
363
00:28:58,470 --> 00:29:01,234
Apa ini, sebuah pesta?
Dasar anak...
364
00:29:02,073 --> 00:29:03,438
Jadi kamu bilang...
365
00:29:04,275 --> 00:29:09,338
bayi yang kamu sedang gendong sekarang
adalah anakmu, benar?
366
00:29:11,149 --> 00:29:13,709
- Ya.
- (Apa kabarmu?)
367
00:29:13,852 --> 00:29:14,819
Apa?
368
00:29:15,153 --> 00:29:16,814
Kamu gila haram ja...
369
00:29:21,659 --> 00:29:24,025
Kau sudah gila apa?
370
00:29:25,864 --> 00:29:29,231
Katakanlah dia anakmu.
Tapi kenapa kau membawanya ke sekolah?
371
00:29:29,367 --> 00:29:30,732
Ke mana orang tuamu?
372
00:29:30,869 --> 00:29:34,532
- Mereka kabur dari rumah.
- Apa? Kabur?
373
00:29:35,073 --> 00:29:38,941
(Sungguh sebuah keluarga bahagia, heh?)
374
00:29:43,681 --> 00:29:46,912
Sudah cukup.
375
00:29:47,051 --> 00:29:48,814
Kamu bakal bikin dia menangis.
376
00:29:48,953 --> 00:29:53,014
Tunggu sebentar.
Oh, ini bau...
377
00:29:54,459 --> 00:29:57,622
Siapa yang kentut?
Baunya bener-bener mabek.
378
00:29:57,762 --> 00:29:59,229
(Maaf... maaf...)
379
00:29:59,364 --> 00:30:01,832
(Orang itu punya hidung yang sensitif,)
380
00:30:01,966 --> 00:30:03,331
(Apa yang kamu lihat?)
381
00:30:03,968 --> 00:30:05,333
Dia ee'.
382
00:30:09,974 --> 00:30:11,635
Bukankah kalian juga suka eek'?
383
00:30:17,048 --> 00:30:18,208
Hei!
384
00:30:18,750 --> 00:30:20,012
Kau pikir sekolah itu
semacam tempat perawatan?
385
00:30:20,151 --> 00:30:21,413
Singkirkan benda itu sekarang juga!
386
00:30:21,553 --> 00:30:24,021
(Ayah, kukira dia memanggilku nama)
387
00:30:45,276 --> 00:30:46,436
Hei!
388
00:30:50,081 --> 00:30:52,811
Apa kotoranmu baunya kayak parfum?
389
00:30:56,955 --> 00:30:58,923
Kuhajar kau!
390
00:31:03,962 --> 00:31:05,122
Itu buku baru.
391
00:31:10,168 --> 00:31:12,534
Tidak ada yang perlu dibahas.
392
00:31:12,670 --> 00:31:14,729
Ayolah, ini sudah di luar kewajaran.
393
00:31:15,373 --> 00:31:17,034
Sebelum hal ini mempengaruhi siswa yang lainnya,
394
00:31:17,175 --> 00:31:18,733
kita akan menerima pengunduran dirinya secara sukarela.
395
00:31:20,078 --> 00:31:22,945
Ini sungguh adalah masalah pribadi.
396
00:31:23,081 --> 00:31:26,608
Kita seharusnya jangan menyimpulkan apapun.
397
00:31:27,652 --> 00:31:29,711
Siswa juga manusia.
398
00:31:30,255 --> 00:31:33,224
Anak muda ini menerima tanggung jawabnya
sebagai seorang ayah,
399
00:31:33,358 --> 00:31:34,916
dan kembali ke sekolah.
400
00:31:35,260 --> 00:31:36,921
Bukankah seharusnya kita, sebagai guru,
mencoba untuk mengayominya?
401
00:31:37,061 --> 00:31:38,722
Dengar, Nona Cho.
402
00:31:39,464 --> 00:31:42,433
Bukankah Joon-soo selalu terlibat
dalam masalah?
403
00:31:43,668 --> 00:31:47,126
Tidakkah kau tahu seberapa besar kerusakan
yang sudah dia buat pada reputasi sekolah kita?
404
00:31:47,772 --> 00:31:51,936
Jika kita membiarkannya seperti ini,
tidak diragukan lagi para orang tua akan memprotes.
405
00:31:54,379 --> 00:31:55,346
Mari kita selesaikan masalah ini
dengan mengacu pada tata tertib sekolah.
406
00:31:55,480 --> 00:31:57,812
Ya, kau harus mengikuti tata tertib sekolah.
407
00:31:57,949 --> 00:32:00,008
Tapi tak ada peraturan yang relevan.
408
00:32:00,151 --> 00:32:03,120
Seperti katamu, kau harus mematuhi tata tertib sekolah,
409
00:32:03,755 --> 00:32:07,919
yang melarang mewarnai rambut dan menggunakan aksesoris,
410
00:32:08,059 --> 00:32:11,324
celana pendek. Lihat?
411
00:32:11,462 --> 00:32:13,430
Tak ada tata tertib yang berkenaan dengan bayi di sini.
412
00:32:13,965 --> 00:32:15,023
Apa yang sedang kau lakukan?
413
00:32:15,667 --> 00:32:16,929
Ada perlu apa, Byeol Kim?
414
00:32:17,068 --> 00:32:19,628
Aku belum punya gambar Anda untuk foto di phonebook-ku.
415
00:32:21,973 --> 00:32:25,739
Astaga. Keluar kau, sekarang!
416
00:32:25,877 --> 00:32:28,744
- Lari sana! Sekarang!
- Oke.
417
00:32:30,848 --> 00:32:32,611
Tapi guru,
418
00:32:33,952 --> 00:32:38,116
sungguh tidak ada peraturan sekolah yang berkenaan dengan bayi.
419
00:32:42,760 --> 00:32:44,819
Coba... aku mau lihat tata tertib sekolah.
420
00:32:49,968 --> 00:32:53,131
Kumohon, pak.
Seminggu lagi saja.
421
00:32:53,271 --> 00:32:56,138
Kalau dia dikeluarkan, dia akan mati.
422
00:32:56,274 --> 00:32:59,641
Kasih saya seminggu lagi saja.
Saya akan cari cara untuk membayar hutangku semuanya.
423
00:33:00,678 --> 00:33:03,146
Kau tahu aku sudah memberimu kelonggaran.
424
00:33:03,281 --> 00:33:05,306
Aku tak bisa membantumu lagi.
425
00:33:05,450 --> 00:33:09,011
Seminggu lagi saja. Kumohon.
Kali ini aku akan benar-benar membayarnya.
426
00:33:09,554 --> 00:33:11,112
Kau membuat ini sulit untukku.
427
00:33:11,255 --> 00:33:13,314
- Kumohon. Beri saya satu kesempatan lagi.
- Sudah kubilang, tidak bisa.
428
00:33:13,458 --> 00:33:14,720
Sekali ini saja, kumohon.
429
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
Kenapa kamu nggak ngomong?
430
00:33:21,165 --> 00:33:22,427
Ini bukan sesuatu untuk diumbar.
431
00:33:22,567 --> 00:33:26,731
Dan ini bukan yang pertama...
432
00:33:27,271 --> 00:33:30,638
Aku baru aja jadi seorang ayah
433
00:33:30,775 --> 00:33:33,141
dan sudah cari ke mana-mana ibu bayi ini.
434
00:33:33,277 --> 00:33:38,010
Orang tuaku lari dari rumah.
Hebat, hebat banget...
435
00:33:46,758 --> 00:33:47,918
Ambillah.
436
00:33:49,660 --> 00:33:50,627
Apa ini?
437
00:33:51,863 --> 00:33:56,232
Kalau kau sudah bisa menghasilkan banyak uang,
belikan aku motor baru.
438
00:33:59,070 --> 00:34:01,937
Aku cabut dulu.
Jaga ibumu baik-baik.
439
00:34:02,373 --> 00:34:03,533
Ayo.
440
00:34:08,179 --> 00:34:09,339
Dah.
441
00:34:22,460 --> 00:34:26,328
"Perhentian berikut adalah Beotigogae,
Beotigogae..."
442
00:34:26,464 --> 00:34:28,728
"Pintu keluar untuk perhentian ini ada di sebelah kanan Anda."
443
00:34:42,180 --> 00:34:45,411
Sudah lama nggak naik subway.
Aku capek banget.
444
00:34:54,158 --> 00:34:55,716
Oh, TIDAK!
445
00:34:57,662 --> 00:35:01,928
Berhenti!
446
00:35:08,072 --> 00:35:12,736
Tidak, ini adalah sebuah kesempatan dari surga.
447
00:35:12,877 --> 00:35:15,038
Aku nggak boleh menyia-nyiakannya.
448
00:35:18,950 --> 00:35:23,114
Dah, oke... oke...
449
00:36:07,064 --> 00:36:11,023
Jangan tergoda.
Siapa peduli?
450
00:36:30,555 --> 00:36:33,718
Han Joon-Soo,
apa yang merasukimu?
451
00:36:55,279 --> 00:36:59,113
Jadi, kau bilang...
452
00:36:59,250 --> 00:37:02,515
kau kelelahan, jadinya kau pusing dan mengantuk.
453
00:37:02,653 --> 00:37:07,022
Lantas kau mendengar pengumuman.
Jadi, kau terkejut dan bangun,
454
00:37:07,158 --> 00:37:13,722
lantas lari keluar kereta, di mana
kau meninggalkan si bayi. Bukan begitu?
455
00:37:24,575 --> 00:37:30,036
Syukurlah, kau terekam oleh
kamera pengintai.
456
00:37:31,249 --> 00:37:34,309
Hei, bawa kemari anak itu.
457
00:37:38,956 --> 00:37:45,020
Woo-Rahm! Oh anakku!
458
00:37:46,063 --> 00:37:49,726
Apa jadinya dunia ini?
459
00:37:49,867 --> 00:37:50,925
Bahkan diriku belum punya anak.
460
00:37:51,068 --> 00:37:54,731
Dan remaja SMA ini ke sana ke mari
bikin bayi.
461
00:37:54,872 --> 00:37:57,340
Siapa bilang aku ke sana ke mari
bikin bayi?
462
00:37:58,876 --> 00:38:03,142
Dengar, nak! Bukankah barusan kau
bilang kalau kau ayahnya?
463
00:38:04,148 --> 00:38:05,206
Anda pikir aku mau membuatnya?
464
00:38:05,349 --> 00:38:08,614
Banyak hal terjadi dan hidup harus berjalan seperti ini...
465
00:38:10,254 --> 00:38:11,312
Permisi!
466
00:38:12,156 --> 00:38:14,420
Apa yang bisa saya bantu?
467
00:38:15,660 --> 00:38:16,820
Joon-Soo!
468
00:38:23,167 --> 00:38:26,330
- Ibu si bayi?
- Apa?
469
00:38:26,470 --> 00:38:28,631
Kau jauh lebih tua, tapi
470
00:38:28,773 --> 00:38:30,331
kau memilih remaja SMA ini untuk menjadi ayahnya.
471
00:38:30,474 --> 00:38:32,339
Sungguh manis!
472
00:38:33,577 --> 00:38:38,310
Bukankah itu ilegal?
Apa yang...? Ya ampun...
473
00:38:38,649 --> 00:38:40,014
Han Joon-Soo!
474
00:38:44,455 --> 00:38:49,916
Pak, di mana tas saya dan gendongannya?
475
00:38:50,061 --> 00:38:56,728
Pak?
Aku bahkan belum kawin!
476
00:39:07,978 --> 00:39:09,843
Aku nggak bermaksud begitu...
477
00:39:11,248 --> 00:39:12,408
Maafkan aku.
478
00:39:24,862 --> 00:39:27,422
(Ayolah, kak! Bukan formula, tapi ASI!)
479
00:39:27,565 --> 00:39:29,624
(Berapa kali sudah kubilang?)
480
00:39:31,469 --> 00:39:36,236
Dia belum makan. Kupikir kita harus memberinya ASI.
481
00:39:38,576 --> 00:39:39,736
Hei!
482
00:39:41,379 --> 00:39:42,744
Apa?
483
00:39:44,548 --> 00:39:46,516
Kamu memang belum siap menjadi seorang ayah.
484
00:39:46,650 --> 00:39:48,618
Gimana bisa kamu punya selera makan sekarang?
485
00:39:49,353 --> 00:39:53,722
Sudah sepantasnya orang tua memberi sendiri makanan pada anaknya.
486
00:39:53,858 --> 00:39:55,826
Aku bisa melihat ke mana arah ini semua...
487
00:40:14,278 --> 00:40:15,540
Kamu lagi lihat apa?
488
00:40:21,752 --> 00:40:24,016
Permisi.
489
00:40:24,155 --> 00:40:25,816
Ada yang bisa saya bantu?
490
00:40:26,757 --> 00:40:31,717
Bisakah saya mengetahui
alamat orang-orang
491
00:40:31,862 --> 00:40:34,228
yang baru-baru ini mendaftarkan akta kelahiran?
492
00:40:34,365 --> 00:40:35,525
Apa?
493
00:40:37,268 --> 00:40:41,136
Yang satu ini tak bisa minum susu formula.
494
00:40:41,272 --> 00:40:44,833
Ibunya meninggal waktu melahirkan.
495
00:40:44,975 --> 00:40:47,136
(Ayolah, yah, lakukan dengan benar)
496
00:40:48,078 --> 00:40:51,206
- Bayiku tak bisa minum formula,
- (Yeah, seperti itu)
497
00:40:51,348 --> 00:40:54,806
- ... hanya minum ASI.
- (Bagus, bagus)
498
00:40:54,952 --> 00:40:59,412
- Dia memang punya selera yang baik.
- (Dia mulai terpengaruh)
499
00:41:00,157 --> 00:41:02,318
(Tinggal sedikit lagi)
500
00:41:02,460 --> 00:41:05,429
- Rumah yang mana... bisakah kau...
- (Tinggal sedikit lagi, yah,)
501
00:41:06,664 --> 00:41:08,131
(Ini dia, berhasil!)
502
00:41:09,166 --> 00:41:10,929
Tunggu di sana. Aku akan mencarikannya.
503
00:41:11,068 --> 00:41:12,626
(Keluarkan, yah, menangis keras-keras!)
504
00:41:12,770 --> 00:41:15,034
Kumohon, cepat...
505
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Siapa ya?
506
00:41:24,248 --> 00:41:27,012
Aku kemari untuk meminta ASI...
507
00:41:27,151 --> 00:41:28,209
Apa?
508
00:41:31,155 --> 00:41:34,022
(Manis... manis sekali...)
509
00:41:48,973 --> 00:41:50,235
Siapa?
510
00:41:50,374 --> 00:41:53,741
Halo. Aku kemari untuk meminta ASI...
511
00:41:53,878 --> 00:41:54,845
Apa?
512
00:41:55,579 --> 00:41:57,206
(Aku nggak mau, nggak lagi, aku kenyang!)
513
00:41:57,348 --> 00:42:00,511
(Aku kenyang! Cukup, aku akan minum FORMULA!)
514
00:42:00,651 --> 00:42:03,313
(Aku cuma suka FORMULA! Lepaskan aku, aku nggak mau!)
515
00:42:09,260 --> 00:42:11,922
Seseorang sibuk ke sana ke mari seharian
516
00:42:12,563 --> 00:42:15,123
sementara seseorang lainnya sibuk makan.
517
00:42:15,266 --> 00:42:19,532
Dasar kau, babi cilik, makanlah oke?
518
00:42:19,670 --> 00:42:22,537
Benarkah, rasanya enak kah?
519
00:42:22,873 --> 00:42:24,841
(Tentu, yah!)
520
00:42:32,449 --> 00:42:35,009
KELOMPOK INTERNET PERAWATAN BAYI
KLUB AYAH SINGLE
521
00:42:35,152 --> 00:42:39,612
Halo, kawan-kawan anggota yang
tengah kesulitan merawat bayi.
522
00:42:39,757 --> 00:42:42,726
Hari ini menandai pertemuan kita yang ke-14.
523
00:42:42,860 --> 00:42:46,318
Aku ingin mengucapkan selamat datang
pada anggota baru kita.
524
00:42:46,463 --> 00:42:48,624
Hai, senang bertemu denganmu.
525
00:42:49,066 --> 00:42:52,433
Hari ini kita kedatangan seorang pembicara,
526
00:42:52,570 --> 00:42:54,231
yang merupakan seorang instruktur dari
ASOSIASI PERAWATAN BAYI KOREA...
527
00:42:54,371 --> 00:42:56,430
Oh, kau kemari.
528
00:42:57,074 --> 00:42:58,735
Masuklah. Sini.
529
00:42:59,877 --> 00:43:01,344
Kita akan melakukan pelatihan nanti.
530
00:43:01,478 --> 00:43:04,914
Duduklah di kursi yang kosong di sana.
531
00:43:11,055 --> 00:43:12,215
Hei!
532
00:43:13,557 --> 00:43:14,819
Kau, siswa itu?
533
00:43:17,761 --> 00:43:20,525
Kau anggota yang paling muda.
534
00:43:21,465 --> 00:43:24,025
Baiklah, sekarang, mari kita mulai pelajaran,
535
00:43:24,168 --> 00:43:27,626
Untuk bayi, sangat penting memastikan
bahwa mereka telah mendapat vaksinasi
536
00:43:27,771 --> 00:43:29,432
pada waktu yang tepat,
537
00:43:33,577 --> 00:43:36,045
Bayi Han Woo-Rahm!
Silahkan masuk!
538
00:43:37,948 --> 00:43:41,008
Pergi ke ayahmu.
Ini ayah.
539
00:43:43,754 --> 00:43:47,417
Sungguh pasangan yang lucu!
540
00:43:47,958 --> 00:43:51,724
- Sudah berapa anak di keluarga kalian?
- Kami? Sembilan.
541
00:43:56,467 --> 00:43:59,129
Gadis muda itu sudah punya
sembilan anak.
542
00:43:59,269 --> 00:44:03,535
Astaga... mana mungkin?
543
00:44:06,977 --> 00:44:08,535
Terima kasih.
544
00:44:16,854 --> 00:44:19,414
Akhirnya, semua habis.
545
00:44:37,574 --> 00:44:38,836
Kamu nggak ikut?
546
00:44:38,976 --> 00:44:41,342
Pergilah duluan.
Aku harus mampir dulu ke suatu tempat.
547
00:45:04,768 --> 00:45:09,728
Hei, Gi-seok.
Yeah, aku dalam perjalanan.
548
00:45:19,850 --> 00:45:21,909
Minumlah.
549
00:45:22,052 --> 00:45:23,917
Ini, minumlah.
550
00:45:26,757 --> 00:45:28,918
Coba ini. Aa...!
551
00:45:30,461 --> 00:45:33,430
- Cumi-cumi ini susah dikunyah.
- Kau menyukainya, hah?
552
00:45:36,366 --> 00:45:39,529
- Hei, kamu! Kemari.
- Ya, pak?
553
00:45:39,670 --> 00:45:41,035
Kemarilah sini.
554
00:45:41,371 --> 00:45:43,339
- 'Ayah'?
- (Bukankah itu orang yang ada di TV?)
555
00:45:43,474 --> 00:45:48,434
Membawa anakmu sambil mencari uang?
556
00:45:48,579 --> 00:45:49,637
(Ngomong saja sendiri.)
557
00:45:49,780 --> 00:45:51,805
Benar-benar pemuda pekerja keras.
558
00:45:51,949 --> 00:45:53,917
Aku suka apa yang kau lakukan.
559
00:45:54,051 --> 00:45:58,010
Tak biasanya aku ngasih tip sama waiter, tapi...
560
00:45:58,155 --> 00:45:59,122
Panas sekali.
561
00:45:59,256 --> 00:46:02,419
Ini 30 dollar.
562
00:46:02,559 --> 00:46:04,220
Terima kasih, pak. Terima kasih!
563
00:46:04,361 --> 00:46:06,329
Berjuanglah, oke?
Pakailah buat beli susu.
564
00:46:06,463 --> 00:46:08,431
- Kau boleh pergi.
- Selamat menikmati, pak.
565
00:46:08,565 --> 00:46:10,226
- Siap untuk gelas berikut?
- Ya, ya.
566
00:46:13,670 --> 00:46:16,138
Aku menang! Oke, aku ambil ini.
567
00:46:17,474 --> 00:46:22,741
Satu buatmu, satu buatmu...
568
00:46:22,880 --> 00:46:25,610
Hei, nona-nona.
Aku harus membagikan brosur.
569
00:46:25,749 --> 00:46:27,717
Bisakah kalian menjaga anakku?
570
00:46:28,452 --> 00:46:31,512
Emangnya kami babysitter apa?
571
00:46:32,356 --> 00:46:34,824
Kami sedang bertugas,
cepatlah kembali.
572
00:46:34,958 --> 00:46:38,018
Terima kasih! Ini.
573
00:46:38,562 --> 00:46:40,029
Aku akan segera kembali.
574
00:46:45,469 --> 00:46:48,438
(Wow... aku sedang di surga.)
575
00:46:48,572 --> 00:46:50,039
- Kau suka itu?
- (Yeah!)
576
00:46:50,774 --> 00:46:52,036
Silahkan berkunjung ke bar kami.
577
00:46:52,176 --> 00:46:54,838
Kami akan memberi Anda diskon.
578
00:46:54,978 --> 00:46:56,240
Silahkan berkunjung ke bar kami.
579
00:46:56,380 --> 00:46:58,405
Ingat 'Ayah'.
'Ayah' namanya.
580
00:46:58,549 --> 00:46:59,914
Sebagai pembukaan,
581
00:47:00,050 --> 00:47:01,711
kami akan memberikan sebotol
minuman gratis. Gratis!
582
00:47:08,959 --> 00:47:10,620
Nona! Terima ka...
583
00:47:15,365 --> 00:47:17,424
Sini ke ayah.
584
00:47:20,070 --> 00:47:21,537
Siapa yang melakukan ini?
585
00:47:27,778 --> 00:47:29,643
Apa yang sudah kulakukan?
586
00:47:32,850 --> 00:47:35,614
Maaf.
587
00:47:37,054 --> 00:47:39,113
Kita nggak akan kembali ke sini lagi, oke?
588
00:47:39,256 --> 00:47:40,723
Jangan nangis. Jangan nangis.
589
00:47:47,064 --> 00:47:49,032
Sebagai penghargaan karena
mempunyai seorang putera
590
00:47:49,166 --> 00:47:51,031
yang menjadi juara kelas dan
perwakilan kelas,
591
00:47:51,168 --> 00:47:54,433
ibuku berhasil menjadi Ketua
Asosiasi Guru dan Orang tua.
592
00:47:55,272 --> 00:47:58,332
'Selalu menjadi nomor 1 '
593
00:47:58,475 --> 00:48:00,443
Itu motto keluargaku.
594
00:48:00,577 --> 00:48:03,705
Lantas apa yang akan terjadi
dengan Joon-soo?
595
00:48:04,748 --> 00:48:09,708
Sudah jelas bukan?
Pembuat onar menyebabkan keonaran...
596
00:48:09,853 --> 00:48:11,821
Kita tidak boleh hanya duduk
diam dan menyaksikan.
597
00:48:14,057 --> 00:48:15,922
Itu bukan topik yang menyenangkan.
598
00:48:16,059 --> 00:48:17,526
Aku harus menghadiri kelompok belajar.
599
00:48:24,968 --> 00:48:26,026
Hei!
600
00:48:27,671 --> 00:48:28,638
Apa?
601
00:48:28,772 --> 00:48:30,740
Kamu! Awas kamu!
602
00:48:31,074 --> 00:48:33,235
Apa? Mau melapor sama ibumu?
603
00:48:35,779 --> 00:48:37,007
Kayak kamu hebat aja.
604
00:48:39,750 --> 00:48:42,617
Dan kamu tahu? Kalau kamu
jadi yang terbaik di kelas lagi,
605
00:48:42,753 --> 00:48:44,721
Aku akan ganti namaku.
606
00:48:44,855 --> 00:48:46,516
Dia pikir siapa dia?
607
00:48:46,657 --> 00:48:50,218
'Siapa yang dia pikir siapa dia'?
608
00:48:50,360 --> 00:48:52,123
Dasar penjilat!
609
00:48:57,167 --> 00:48:59,431
Posturmu akademik banget.
610
00:48:59,569 --> 00:49:03,130
Mami.
611
00:49:03,273 --> 00:49:06,242
Selain itu juga, gemulai!
612
00:49:15,152 --> 00:49:17,620
Kau tahu ini adalah masa-masa yang amat
penting untuk semua siswa.
613
00:49:18,255 --> 00:49:19,722
Demi kebaikan semua,
614
00:49:20,157 --> 00:49:22,216
pihak sekolah memutuskan untuk
menskorsmu sementara waktu,
615
00:49:36,873 --> 00:49:40,639
Kau juga minum. Bersulang!
616
00:49:51,054 --> 00:49:53,318
Siapa kamu, hah?
617
00:49:53,457 --> 00:49:55,618
(Semabuk apa sih dia? Sampai nggak
bisa mengenali anaknya sendiri.)
618
00:49:55,759 --> 00:50:00,924
Aku ayahmu. Oke?
619
00:50:01,665 --> 00:50:07,831
Dengar, namaku Han Joon-soo.
620
00:50:08,271 --> 00:50:12,935
Kamu adalah Han Woo-rahm.
Kamu dan aku. Cuma kita berdua.
621
00:50:13,076 --> 00:50:14,338
Hei, jangan berisik.
622
00:50:19,850 --> 00:50:23,513
Maafkan aku.
623
00:50:25,255 --> 00:50:33,026
Namaku Han Joon-Soo,
dan ini Han Woo-Rahm.
624
00:50:33,663 --> 00:50:39,727
Umurku 18 tahun.
Dan dia adalah anakku...
625
00:50:41,171 --> 00:50:50,045
Aku nggak ngerti kenapa
orang-orang nggak nerima kita.
626
00:50:51,248 --> 00:50:52,408
Kenapa?
627
00:50:53,350 --> 00:50:54,510
Hei, bung. Kau baik-baik saja?
628
00:50:54,651 --> 00:50:56,915
Kamu, aku akan selalu menjagamu,
selamanya.
629
00:50:57,054 --> 00:50:59,818
Aku bukan seorang pelajar lagi.
AKu seorang ayah. Seorang bapak!
630
00:51:04,561 --> 00:51:08,122
Kalau kau tak mau berakhir seperti
Han Joon-Soo, belajar lebih keras!
631
00:51:12,369 --> 00:51:14,837
Hei, apa-apaan kamu?
632
00:51:16,073 --> 00:51:17,438
Aku Byeol Kim.
633
00:51:17,574 --> 00:51:21,840
Kau sedang di dalam kelas.
Kembali ke kursimu!
634
00:51:21,978 --> 00:51:23,536
Tidak, ini adalah belajar mandiri.
635
00:51:23,680 --> 00:51:26,808
Aku bisa belajar mandiri di rumah.
Jadi aku akan pulang.
636
00:51:27,451 --> 00:51:30,011
Siapa yang mengirim orang
sepertimu kemari?
637
00:51:30,153 --> 00:51:31,620
Balik ke kursimu sekarang!
638
00:51:31,755 --> 00:51:34,519
Apa yang kau minta pada kami sekarang adalah
belajar paksa, bukan belajar mandiri.
639
00:51:34,658 --> 00:51:37,320
Dan itu melawan hukum.
640
00:51:37,461 --> 00:51:40,521
Aku akan mengajukan komplain ke
Dewan Pendidikan.
641
00:51:40,664 --> 00:51:43,633
Bukankah sudah jelas ini adalah pelanggaran
terhadap pedoman pendidikan?
642
00:51:48,472 --> 00:51:53,136
Dan pak, pastikan Anda mengucapkan
dengan benar, R bukannya L,
643
00:51:53,276 --> 00:51:55,642
dan P bukannya F.
644
00:52:02,052 --> 00:52:03,519
Diam!
645
00:52:06,556 --> 00:52:09,923
Ada 36 botol bir
di dinding,
646
00:52:10,060 --> 00:52:14,520
kau ambil salah satu
dan berikan kemari,
647
00:52:15,065 --> 00:52:18,330
Ada 35 botol bir
di dinding,
648
00:52:18,468 --> 00:52:23,235
kau ambil satu
dan berikan kemari,
649
00:52:35,452 --> 00:52:36,817
Kamu nggak minum?
650
00:52:39,556 --> 00:52:40,818
Terima kasih.
651
00:52:43,460 --> 00:52:44,427
Buat apa?
652
00:52:44,561 --> 00:52:50,830
Terima kasih sudah membuat Byeol kembali
bersekolah dan bersikap baik padanya.
653
00:52:52,469 --> 00:52:56,030
Nggak, justru saya selalu
menyusahkan dia.
654
00:52:57,174 --> 00:53:01,543
Orang-orang tak mau memahami manusia
655
00:53:01,678 --> 00:53:04,511
yang sedikit berbeda dari mereka, kau tahu?
656
00:53:07,250 --> 00:53:11,209
- Guru, saya mau tanya.
- Tentu. Apa itu?
657
00:53:11,855 --> 00:53:17,020
Saya tahu sedikit tentang
teorema Pitagoras.
658
00:53:17,160 --> 00:53:21,028
Maka saya mencari-cari di beberapa buku,
659
00:53:21,164 --> 00:53:23,724
tapi saya tak pernah
benar-benar membuktikannya.
660
00:53:23,867 --> 00:53:31,137
Bagaimana saya bisa membuktikan
persamaan antara
661
00:53:31,274 --> 00:53:33,333
X=m^-n^, Y=2mn, dan Z=m^ n^?
662
00:53:39,849 --> 00:53:41,009
Guru!
663
00:53:42,552 --> 00:53:43,814
Guru!
664
00:53:44,554 --> 00:53:46,215
Sedikit pertanyaan tentang
pembuktian teorema ini.
665
00:53:46,356 --> 00:53:50,918
Kamu belum perlu memahami teori
ini di tingkat SMP.
666
00:53:51,461 --> 00:53:53,326
Oke?
667
00:53:54,764 --> 00:53:56,732
- Guru!
- Ya ampun!
668
00:54:39,576 --> 00:54:42,136
Surat Pengunduran Diri Sukarela
Byeol Kim
669
00:54:42,279 --> 00:54:44,406
Dia dikeluarkan dari sekolah,
670
00:54:44,948 --> 00:54:47,712
lalu suatu hari, tiba-tiba
dia memaksa mau pergi sekolah.
671
00:54:48,451 --> 00:54:50,009
Aku heran apa yang
menyebabkannya begitu...
672
00:54:50,153 --> 00:54:51,211
KAMU!
673
00:54:53,857 --> 00:55:01,423
Itu karena kamu.
Kamu si cowok tampan.
674
00:55:06,569 --> 00:55:10,528
Baik-baiklah sama puteriku, oke?
675
00:55:12,275 --> 00:55:16,439
Sungguh anak yang tampan, hah?
676
00:55:47,477 --> 00:55:49,945
Cerialah!
Aku di sini untukmu,
677
00:55:50,080 --> 00:55:52,605
Aku akan selalu berada di sisimu
~Byeol
678
00:56:21,578 --> 00:56:23,546
Itu baru namanya keluarga sejati.
679
00:56:25,048 --> 00:56:26,709
Aku kangen Joon-Soo!
680
00:56:27,751 --> 00:56:31,312
Hei, berhenti kamu.
Tunggu!
681
00:56:31,755 --> 00:56:33,222
Ya Tuhan.
Apa yang kamu lakukan?
682
00:56:33,356 --> 00:56:35,324
Hei kamu! Ini dia, nak.
683
00:56:35,458 --> 00:56:37,426
Siapa bilang kamu bisa berlarian di sini?
Berjalan perlahan.
684
00:56:37,560 --> 00:56:40,427
Lihat apa yang telah Anda lakukan.
Berhati-hatilah lain kali.
685
00:56:40,563 --> 00:56:42,428
Maafkan saya, Bu.
686
00:56:43,666 --> 00:56:44,724
Pastikan Anda berjalan dengan tumit Anda.
687
00:56:44,868 --> 00:56:46,335
- Ibu.
- Oh, aku benar-benar minta maaf.
688
00:56:46,469 --> 00:56:47,629
Kamu, pergilah ke sana.
689
00:56:47,771 --> 00:56:50,638
- Eh, dingin sekali. Yay.
- Fiuh, aku minta maaf.
690
00:56:50,774 --> 00:56:53,334
Berapa banyak anak yang kamu bawa ke sini?
691
00:56:53,476 --> 00:56:57,412
Jelas mereka tidak disiplin
berada di luar.
692
00:56:58,047 --> 00:57:01,107
apa yang kamu katakan
693
00:57:01,651 --> 00:57:03,812
Hei, itu tidak disengaja.
Mereka hanyalah anak-anak.
694
00:57:03,953 --> 00:57:05,614
Siapa kamu berani-beraninya
ngomong tentang disiplin anakku?
695
00:57:05,755 --> 00:57:08,019
Kamu juga pikir kamu siapa
bentak-bentak?
696
00:57:09,058 --> 00:57:12,721
Terserah aku mau bentak-bentak.
Memangnya berapa umurmu?
697
00:57:12,862 --> 00:57:14,830
Aku dulu yang tanya.
Berapa umurmu, berapa? Hah?
698
00:57:14,964 --> 00:57:18,127
- Sini, aku kasih tahu.
- Astaga... Lepaskan aku!
699
00:57:18,268 --> 00:57:24,434
Bu, tolong tenanglah.
Kita bisa bicarakan ini.
700
00:57:24,574 --> 00:57:27,236
- Tak perlu kekerasan fisik di sini.
- Sayang, hentikan. BERHENTI.
701
00:57:27,377 --> 00:57:29,845
Tunjukkan kebolahnmu. Menyingkir!
702
00:57:30,547 --> 00:57:34,108
Sersan Han?
703
00:57:34,651 --> 00:57:36,209
Sissy boy?
704
00:57:38,655 --> 00:57:40,816
- Hormat!
- Hormat!
705
00:57:40,957 --> 00:57:46,418
Sayang, dia seniorku dulu
di marinir. Sersan Han!
706
00:57:49,666 --> 00:57:51,634
Korea Construction... CEO?
707
00:57:53,069 --> 00:57:56,732
Wow, hebat sekali.
Aku tahu kau pasti berhasil.
708
00:57:56,873 --> 00:58:00,639
Kau memang selalu ulet.
Ini hebat.
709
00:58:02,679 --> 00:58:06,706
Hei, kau tahu...
Maaf tentang yang tadi.
710
00:58:10,553 --> 00:58:15,115
Tak apa-apa. Terkadang kau melangkah
di atas kotoran anjing.
711
00:58:18,561 --> 00:58:21,325
Bagaimanapun, jangan kuatir.
712
00:58:22,465 --> 00:58:25,434
Kenapa Byeol lama sekali ya?
713
00:58:25,568 --> 00:58:27,035
Mungkin dia pergi melihat Woo-rahm?
714
00:58:27,170 --> 00:58:28,933
Dia akan segera datang, kurasa.
715
00:58:29,572 --> 00:58:33,736
Woo-rahm?
Kalian punya anak yang lain?
716
00:58:34,277 --> 00:58:38,714
Oh tidak...
Duduk. Duduklah.
717
00:58:38,848 --> 00:58:42,511
Puteriku, yang di SMA
718
00:58:42,652 --> 00:58:44,415
memiliki teman yang sudah punya anak.
719
00:58:44,554 --> 00:58:46,317
Mereka tidak tahu siapa ibunya.
720
00:58:46,456 --> 00:58:49,516
Dan untuk suatu alasan,
orang tuanya tidak ada di rumah.
721
00:58:49,659 --> 00:58:51,422
Makanya puteriku terkadang mampir
untuk mengasuh bayinya.
722
00:58:51,561 --> 00:58:53,620
- Hanya sekedar membantu...
- Kau tahu.
723
00:58:53,763 --> 00:58:56,926
Apa?
Pelajar SMA punya anak?
724
00:58:57,967 --> 00:58:59,332
Sayang...
725
00:58:59,469 --> 00:59:04,236
Apa-apaan itu?
726
00:59:04,674 --> 00:59:09,134
Seorang pelajar punya bayi
bahkan tidak ada ibunya?
727
00:59:10,280 --> 00:59:13,010
Orang tuanya bahkan lebih buruk lagi.
728
00:59:13,149 --> 00:59:15,413
Tak ada disiplin dan sebagainya! Tidak!
729
00:59:27,463 --> 00:59:33,732
Ayah... Ibu...
Anakmu lagi-lagi diskors.
730
00:59:36,472 --> 00:59:41,842
Aku nggak mukul seseorang.
Aku nggak merokok di sekolah.
731
00:59:43,746 --> 00:59:49,514
Mereka menyuruhku jangan datang ke sekolah
hanya karena cucu kalian.
732
00:59:51,154 --> 00:59:59,118
Hanya karena dia mungkin
bisa mengganggu siswa lainnya,
733
00:59:59,862 --> 01:00:01,523
mereka melarangku ke sekolah.
734
01:00:05,068 --> 01:00:11,234
Man, serius.
Kalian bahkan nggak bisa
menelpon sesekali?
735
01:00:13,276 --> 01:00:15,335
Memangnya kalian nggak kangen anakmu?
736
01:00:17,146 --> 01:00:22,914
Gimana dengan cucumu?
Apa salah dia?
737
01:00:23,953 --> 01:00:26,217
Apa salah dia?
738
01:00:38,568 --> 01:00:40,126
Aku kangen kalian.
739
01:01:23,579 --> 01:01:24,705
Siapa kamu?
740
01:01:24,847 --> 01:01:27,407
Aku? Anda siapa?
741
01:01:28,951 --> 01:01:30,213
Kamu tinggal di sini?
742
01:01:30,353 --> 01:01:32,321
Nggak, aku cuma mengasuh bayi.
743
01:01:32,455 --> 01:01:35,117
Bayi? Bayinya siapa?
744
01:01:35,258 --> 01:01:36,725
Pemilik rumah ini.
745
01:01:36,859 --> 01:01:37,826
Apa?
746
01:01:41,964 --> 01:01:46,025
Oh, dasar tua bangka gila.
Awas kau...
747
01:01:47,670 --> 01:01:51,037
Oke, dia datang.
748
01:01:51,174 --> 01:01:53,142
Hei, ayo kita berangkat!
749
01:01:54,677 --> 01:01:57,805
- Aku datang! Aku datang!
- Oke, oke. Cepatlah!
750
01:01:57,947 --> 01:02:01,110
Cuma karena kau diskors
bukan berarti
751
01:02:01,250 --> 01:02:02,615
aku harus terlambat
mengikuti ujian, oke?
752
01:02:02,752 --> 01:02:06,313
Oke. Sini.
Ke ayah.
753
01:02:06,456 --> 01:02:08,219
Ngomong-ngomong,
pekerjaan apa itu?
754
01:02:08,357 --> 01:02:11,121
Bukan urusanmu.
Semoga lancar ujiannya.
755
01:02:11,260 --> 01:02:12,420
Ayo.
756
01:02:23,973 --> 01:02:25,531
Dari mana asalnya selera makanmu?
757
01:02:26,175 --> 01:02:27,233
Siapa dia?
758
01:02:28,177 --> 01:02:29,144
Kamu lagi ngomong apa?
759
01:02:29,278 --> 01:02:31,212
Siapa yang kamu taklukkan kali ini?
760
01:02:31,347 --> 01:02:34,009
Bukankah kamu sudah tua untuk hal ini?
Bikin adik buat Joon-soo, hah?
761
01:02:39,856 --> 01:02:42,324
Dasar tua bangka, tolol!
762
01:02:53,069 --> 01:02:58,132
Guru, maaf,
aku sungguh tak tahu apapun.
763
01:03:02,478 --> 01:03:06,505
Hei, setidaknya
isi namamu, dasar bodoh.
764
01:03:06,649 --> 01:03:08,207
Ahh, namaku...
765
01:03:15,358 --> 01:03:17,121
Aku tahu.
766
01:03:18,561 --> 01:03:22,725
Dasar gembel pemalas.
Bangun, Kim Byeol!
767
01:03:43,653 --> 01:03:48,113
Tidur. Tidurlah nyenyak...
768
01:03:55,965 --> 01:03:58,832
Ini ujian Bahasa Inggris.
769
01:03:58,968 --> 01:04:04,429
Paling tidak bisakah kamu
menuliskan ini dalam Bahasa Inggris?
769
01:04:04,568 --> 01:04:10,009
"SIR, I'M SORRY... REALLY, I DON'T KNOW..."--
770
01:04:10,079 --> 01:04:11,307
Itupun kamu tidak tahu?
771
01:04:13,649 --> 01:04:15,810
Sleep... sleep...
772
01:04:18,654 --> 01:04:22,715
Yang bener aja, man.
Tidak.
773
01:04:22,859 --> 01:04:24,520
Tidak dengan bayi itu.
774
01:04:25,061 --> 01:04:27,325
Pak, kumohon. Aku akan pastikan
dia nggak akan mengganggu.
775
01:04:27,463 --> 01:04:29,431
Tidak! Sungguh!
776
01:04:30,166 --> 01:04:31,724
Bu, aku sungguh bisa melakukan
pekerjaan ini dengan baik.
777
01:04:31,868 --> 01:04:33,529
Kau takkan bisa bekerja di dapur
dengan seorang bayi.
778
01:04:33,669 --> 01:04:34,533
Enyah dari sini. Cepat!
779
01:04:34,670 --> 01:04:36,729
Ini bukan tempat untuk bayi.
780
01:04:36,873 --> 01:04:38,135
Pergilah, sekarang!
781
01:04:38,274 --> 01:04:39,935
Aku akan lakukan apapun.
Biarkan aku melakukannya.
782
01:04:40,076 --> 01:04:42,840
Tidak, aku tak bisa mengijinkan kamu kerja di sini.
Apa yang bisa kau lakukan di sini dengan seorang bayi?
783
01:04:42,979 --> 01:04:44,810
- Ayolah
- Kubilang, tidak.
784
01:04:44,947 --> 01:04:48,007
Kau tak bisa pergi bekerja
sambil membawa bayi.
785
01:04:48,150 --> 01:04:50,118
Pak, aku bisa meyakinkan Anda
bahwa aku benar-benar bagus.
786
01:04:50,253 --> 01:04:52,414
Kubilang TIDAK!
787
01:04:53,055 --> 01:04:54,818
Pak! Pak!
788
01:04:58,961 --> 01:05:00,019
Selamat Datang.
789
01:05:01,264 --> 01:05:03,425
Aku seorang siswa SMA,
dan punya seorang bayi.
790
01:05:03,566 --> 01:05:05,329
Akan merepotkan kalau
aku bekerja di sini, bukan?
791
01:05:05,468 --> 01:05:08,130
Kenapa kamu tanya?
Kamu sudah tahu itu!
792
01:05:36,465 --> 01:05:39,229
- Berapa harga susu?
- 50 sen.
793
01:05:41,871 --> 01:05:43,236
Bagaimana dengan susu cokelat?
794
01:06:31,654 --> 01:06:32,916
(Asin!)
795
01:06:38,361 --> 01:06:40,124
Sial!
796
01:06:40,763 --> 01:06:42,628
Sial!
797
01:06:42,765 --> 01:06:44,130
Sial!
798
01:06:45,067 --> 01:06:53,031
Kamu bukan satu-satunya
cewek di dunia ini, tahu!
799
01:07:20,770 --> 01:07:22,032
Hei, lagi ngapain kamu?
800
01:07:22,171 --> 01:07:26,437
Kamu, berhenti di sana.
Kubilang stop!
801
01:07:27,176 --> 01:07:31,806
Hei, kamu!
Kembalikan dompetku!
802
01:07:36,252 --> 01:07:37,913
Tunggu, taksi!
803
01:07:43,259 --> 01:07:45,727
Ayo, ayo! Cepat!
804
01:07:51,567 --> 01:07:52,829
Ayo pergi!
805
01:08:04,346 --> 01:08:07,907
Permisi. Saya mencari seorang
pelajar bernama Han Joon-Soo.
806
01:08:08,551 --> 01:08:10,519
- Apa Anda ibu si bayi?
- Maaf?
807
01:08:11,153 --> 01:08:15,317
Sudah berapa lama kamu dibiarkan
kelaparan, anak malang?
808
01:08:15,458 --> 01:08:17,824
Kurasa putingku sudah tidak pengaruh.
809
01:08:18,761 --> 01:08:19,921
Apa ini ibunya?
810
01:08:20,062 --> 01:08:21,029
Astaga, bukan.
811
01:08:21,163 --> 01:08:24,326
Susui dia, oke?
Itu yang terbaik baginya.
812
01:08:29,171 --> 01:08:31,639
Han Joon-soo!
813
01:08:31,774 --> 01:08:33,036
Permisi, ibu bayi?
814
01:08:33,175 --> 01:08:35,234
Harus berapa kali aku kasih tahu
kalian? Aku bukan ibunya!
815
01:08:35,377 --> 01:08:37,811
Tanya saja orang-orang.
Kalian sangat mirip.
816
01:08:57,066 --> 01:09:00,035
Lihatlah dirimu.
Seorang pencopet...
817
01:09:00,369 --> 01:09:02,428
Sudah kubilang, itu cuma kesalahpahaman.
818
01:09:02,972 --> 01:09:04,337
Kesalahpahaman?
819
01:09:06,775 --> 01:09:08,834
Aku tak punya pilihan lain.
820
01:09:08,978 --> 01:09:12,414
Dan, aku sudah kembalikan dompetnya
sama si pemilik. Jadi sudah selesai.
821
01:09:12,548 --> 01:09:17,315
Apa kau gila?
822
01:09:17,653 --> 01:09:19,120
Kau sedang menguji kesabaranku, hah?
823
01:09:19,855 --> 01:09:24,815
Pulanglah.
Dan aku benar-benar minta maaf.
824
01:09:32,468 --> 01:09:33,935
Han Joon-soo!
825
01:10:30,859 --> 01:10:35,626
Maaf sudah membuatmu mengalami ini.
826
01:10:36,665 --> 01:10:43,935
Tidak semestinya ayah seperti ini.
827
01:10:57,453 --> 01:11:00,911
- Bisa ambilkan sebungkus rokok?
- Rokok apa?
828
01:11:09,665 --> 01:11:11,633
Nggak jadi, aku ambil
susu formula saja.
829
01:11:15,471 --> 01:11:18,133
Waktunya minum susu. Kamu senang?
830
01:11:24,546 --> 01:11:27,913
Ngomong-ngomong, bayi itu...
anak siapa?
831
01:11:28,050 --> 01:11:30,109
Anak siapa lagi? Ya anakmu.
832
01:11:32,154 --> 01:11:36,523
Dia anakku, yah.
833
01:11:38,861 --> 01:11:41,022
Dulu...
834
01:11:44,967 --> 01:11:48,630
Ada seorang gadis yang
sering kencan denganku.
835
01:11:50,072 --> 01:11:53,633
Dan dia meninggalkan bayi ini bersamaku.
836
01:11:58,347 --> 01:12:02,010
Aku sempat ingin melepaskannya.
837
01:12:04,153 --> 01:12:05,711
Tapi ternyata itu tidak gampang.
838
01:12:06,555 --> 01:12:08,216
Lihatlah sisi buruknya.
839
01:12:11,060 --> 01:12:15,622
Bayangkan bagaimana sedihnya dia
waktu dia sadar kalau
840
01:12:15,764 --> 01:12:17,823
dia nggak punya orang tua?
841
01:12:19,468 --> 01:12:28,342
Aku lakukan yang terbaik... yang paling baik
untuk membesarkannya dengan benar...
842
01:12:34,650 --> 01:12:38,416
Sudahlah, tak apa.
Aku paham perasaanmu.
843
01:12:39,254 --> 01:12:41,814
Beberapa hari ini pasti
sangat berat buatmu.
844
01:12:41,957 --> 01:12:47,327
Sekarang berhentilah menangis.
Seorang ayah nggak boleh nangis.
845
01:12:48,364 --> 01:12:49,831
Ayah...
846
01:13:01,577 --> 01:13:04,512
Pertama, kita kembalikan kamu ke sekolah.
847
01:13:05,347 --> 01:13:08,714
Selama kau sekolah, ibumu dan aku akan
merawat bayi ini.
848
01:13:10,252 --> 01:13:13,016
Jadi tolong berhentilah
terlibat masalah.
849
01:13:15,457 --> 01:13:19,018
Terima kasih, ayah.
850
01:13:19,962 --> 01:13:21,930
Baiklah kalau begitu. Bangunlah.
851
01:13:24,967 --> 01:13:26,229
Kau siap untuk satu ronde?
852
01:13:28,270 --> 01:13:29,328
Ya?
853
01:13:29,471 --> 01:13:33,032
Ibumu tak tahu keberadaan kita.
854
01:13:47,756 --> 01:13:49,223
Ibu sedang flu?
855
01:13:49,358 --> 01:13:52,919
Aku nggak apa-apa. Nanti aku
minum obat.
856
01:13:54,563 --> 01:13:58,124
- Ibu yakin?
- Oh, aku baik-baik saja.
857
01:14:00,869 --> 01:14:04,430
Kubilang aku baik-baik saja.
Berangkat sekolah saja, sana!
858
01:14:05,274 --> 01:14:10,143
- Aku pergi dulu
- Oke. Sana.
859
01:14:14,349 --> 01:14:16,317
Hai, manis.
860
01:14:19,455 --> 01:14:24,518
Maaf sudah banyak menyusahkan Anda
karena keluarga saya.
861
01:14:25,060 --> 01:14:26,425
Sudahlah tak apa.
862
01:14:28,564 --> 01:14:32,022
Tidak bisa diterima seorang pelajar
mempunyai seorang bayi.
863
01:14:32,768 --> 01:14:35,532
Lebih buruk lagi kalau membawa
bayi ke sekolah.
864
01:14:35,671 --> 01:14:40,734
Siswa-siswa lainnya bisa mencontoh.
Mencontoh!
865
01:14:40,876 --> 01:14:42,537
Saya sungguh minta maaf.
866
01:14:44,646 --> 01:14:45,908
Tapi, pak...
867
01:14:46,949 --> 01:14:49,008
Guru seharusnya,
868
01:14:49,151 --> 01:14:53,019
dalam keadaan apapun, tidak boleh
menendang keluar seorang siswa dari sekolah.
869
01:14:53,155 --> 01:14:58,024
Mereka harusnya tetap
berada di dalam sekolah.
870
01:14:58,160 --> 01:15:01,527
Anda tidak boleh menendang seorang siswa
keluar dari sekolah, menuju ke jalanan.
871
01:15:02,364 --> 01:15:05,128
Hanya karena siswa tersebut
mempunyai seorang bayi,
872
01:15:05,868 --> 01:15:07,733
Anda menskorsnya gara-gara itu?
873
01:15:08,170 --> 01:15:10,138
- Ayah.
- Lepaskan.
874
01:15:10,272 --> 01:15:15,642
Permisi, Pak Han.
875
01:15:15,777 --> 01:15:19,406
Jadi, menurut Anda seorang pelajar
mempunyai bayi bisa diterima?
876
01:15:19,848 --> 01:15:23,807
Di sekolah ini, kita harus
memikirkan siswa lainnya.
877
01:15:24,453 --> 01:15:25,818
Itulah kenapa kita harus mematuhi
tata tertib sekolah.
878
01:15:25,954 --> 01:15:28,320
- Tata tertib sekolah!
- Bapak Wakasek!
879
01:15:28,457 --> 01:15:30,823
Aku sudah pernah bilang tak ada peraturan
yang berkaitan dengan bayi
dalam tata tertib sekolah.
880
01:15:36,965 --> 01:15:38,330
Tidak... ada?
881
01:15:38,767 --> 01:15:41,930
Bahkan tidak ada dalam tata tertib sekolah,
dan kau menskorsnya?
882
01:15:42,971 --> 01:15:45,030
Aku akan laporkan sekolah ini
ke Dewan Pendidikan.
883
01:15:45,173 --> 01:15:47,437
- Ayah...
- Lepaskan aku.
884
01:15:47,676 --> 01:15:49,644
Telpon Anda berbunyi.
885
01:15:52,648 --> 01:15:54,411
Halo?
886
01:15:55,150 --> 01:15:56,310
Apa?
887
01:16:09,965 --> 01:16:12,729
Apa yang terjadi?
Seberapa parah sakitnya?
888
01:16:12,868 --> 01:16:16,736
Dia cuma kena demam tinggi.
889
01:16:18,373 --> 01:16:20,238
Terus? Bagaimana keadaannya?
890
01:16:20,876 --> 01:16:22,537
Dia masih dalam pemeriksaan.
891
01:16:23,378 --> 01:16:25,209
Kurasa kita harus menunggu.
892
01:16:26,248 --> 01:16:28,614
Kenapa ibu maksa mengasuhnya
padahal ibu lagi sakit?
893
01:16:28,750 --> 01:16:31,719
Apa yang kubilang tadi pagi?
Dia ketularan ibu kan?
894
01:16:31,853 --> 01:16:34,219
Kalau ada apa-apa dengan dia,
itu salah ibu.
895
01:16:34,356 --> 01:16:35,516
SALAH IBU!
896
01:16:36,058 --> 01:16:38,720
Beraninya kamu bicara seperti
itu ke ibumu!
897
01:16:51,873 --> 01:16:53,340
Maafkan aku, ayah.
898
01:16:56,178 --> 01:17:03,209
Semua orang tua sama saja,
mau muda atau tua.
899
01:17:04,353 --> 01:17:07,720
Kalau anaknya sakit,
akan merasakan juga.
900
01:17:08,357 --> 01:17:13,226
Kupikir malah harusnya merasa
lebih menderita daripada si anak...
901
01:17:15,063 --> 01:17:17,122
Jangan terus-terusan
terlalu marah pada ibumu.
902
01:17:19,067 --> 01:17:25,131
Ibumu selalu tersenyum,
tapi dia sudah mengalami banyak hal.
903
01:17:26,174 --> 01:17:29,837
Kamu dan aku pernah membuatnya
amat sedih.
904
01:17:31,847 --> 01:17:38,013
Aku pernah sangat keterlaluan padanya.
905
01:18:39,047 --> 01:18:41,413
Joon-soo menderita pneumonia,
906
01:18:41,550 --> 01:18:44,110
Pasti berat sekali bagi
bayi sekecil itu!
907
01:18:44,453 --> 01:18:49,413
Hati ibu mana yang takkan tersayat-sayat
dan bertanya-tanya kapan dia akan sembuh...
908
01:18:49,958 --> 01:18:53,018
Dokter mengatakan kita akan mengetahuinya
setelah malam ini
909
01:18:53,161 --> 01:18:55,527
berharap dia dapat bertahan
menghadapi ini semua.
910
01:18:56,064 --> 01:19:00,933
Tuhan, beri dia kekuatan
911
01:19:35,771 --> 01:19:39,434
(Ayah, aku sedang sakit, mereka bilang
nama penyakitnya pneumonia.)
912
01:19:43,178 --> 01:19:44,509
Maafkan aku, bu.
913
01:19:52,954 --> 01:19:54,421
Kamu sudah makan?
914
01:20:32,460 --> 01:20:34,121
Kenapa murung begitu?
915
01:20:40,569 --> 01:20:42,730
Minta.
916
01:20:48,877 --> 01:20:50,902
Hei, tabahlah, man.
917
01:20:51,146 --> 01:20:54,309
Lihat aku.
Aku baik-baik saja, bukan?
918
01:20:59,454 --> 01:21:00,216
Maafkan aku.
919
01:21:03,258 --> 01:21:04,225
Apa?
920
01:21:26,248 --> 01:21:28,808
Maaf, aku nggak sanggup
membesarkannya sendirian.
921
01:21:28,950 --> 01:21:30,713
Aku baru kemari dari
Amerika Serikat sebentar saja,
922
01:21:30,852 --> 01:21:35,619
tapi aku akan pergi kembali, segera,
tolong rawatkan dia untukku.
923
01:21:43,164 --> 01:21:44,131
Apa ini?
924
01:21:56,378 --> 01:21:57,811
Kau bangsat!
925
01:21:59,447 --> 01:22:02,314
Bangun! Bangun!
926
01:22:02,851 --> 01:22:06,116
Kalau kamu memang manusia,
kalau kamu memang seorang teman...
927
01:22:06,254 --> 01:22:08,222
kamu nggak akan tega melakukannya.
928
01:22:14,162 --> 01:22:17,222
Katakan sesuatu!
Kenapa kamu tega melakukan itu?
929
01:22:33,548 --> 01:22:36,415
Aku benar-benar menyesal.
Aku memang pantas dibunuh.
930
01:22:36,551 --> 01:22:38,712
Kamu tolol.
Cuma segitu yang bisa kamu katakan?
931
01:22:42,057 --> 01:22:46,619
Dengar, man.
Aku, juga, berharap
932
01:22:48,163 --> 01:22:50,324
aku dilahirkan dalam keadaan kaya raya
seperti kamu,
933
01:22:50,966 --> 01:22:53,935
dan melakukan apapun yang aku mau.
Kamu tahu?
934
01:22:55,770 --> 01:23:00,434
Tapi nggak, aku nggak bisa.
Gara-gara kemiskinan sialan.
935
01:23:01,476 --> 01:23:03,341
Aku harus rela melepaskan temanku,
persahabatan,
936
01:23:04,546 --> 01:23:06,514
dan bahkan bayiku sendiri, tahu?
937
01:23:08,049 --> 01:23:12,008
Berhentilah mengasihani diri
dan besarkanlah dia dengan benar.
938
01:23:13,054 --> 01:23:17,821
Itu harapan terakhirku
sebagai seorang teman.
939
01:23:42,650 --> 01:23:43,617
Hei, kamu di sini.
940
01:23:47,255 --> 01:23:48,222
Ayo kita pergi.
941
01:23:49,758 --> 01:23:50,622
Ke mana?
942
01:23:52,160 --> 01:23:55,926
Ayo, cepat.
Mereka sudah menemukan
orang tuanya yang asli.
943
01:23:56,064 --> 01:23:57,031
Apa?
944
01:24:02,871 --> 01:24:04,133
Koran!
945
01:24:34,369 --> 01:24:37,429
Aku datang, Woo-rahm.
Aku datang.
946
01:24:38,573 --> 01:24:41,440
Joon-soo, kamu sudah bangun?
947
01:24:53,254 --> 01:24:55,722
Man...
948
01:25:11,573 --> 01:25:13,040
Aku pergi sekolah.
949
01:25:14,776 --> 01:25:18,712
- Joon-soo, tidak sarapan dulu?
- Joon-soo!
950
01:25:19,647 --> 01:25:21,012
Aku nggak apa-apa.
951
01:25:25,253 --> 01:25:28,916
Kasihan sekali.
Padahal dia sudah melakukan yang terbaik
sebagai seorang ayah.
952
01:25:29,357 --> 01:25:31,416
Aku tahu...
953
01:25:50,278 --> 01:25:52,803
Hei, cerialah!
954
01:25:59,854 --> 01:26:00,912
Lihat di sana.
955
01:26:01,055 --> 01:26:02,522
Peringkat pertama: Kim Byeol
956
01:26:02,657 --> 01:26:09,221
Gimana bisa nilai-nilaimu
tanpa cela?
957
01:26:09,664 --> 01:26:13,122
Belum pernah dalam 3 tahun ini
aku lihat dia di peringkat kedua.
958
01:26:15,069 --> 01:26:17,435
Kamu memang hebat, beneran!
959
01:26:47,268 --> 01:26:49,236
Woo-rahm sudah keluar dari rumah sakit.
960
01:26:54,475 --> 01:26:56,238
Kamu nggak mau lihat?
961
01:26:57,245 --> 01:27:01,204
Menurutku dia kangen berat sama kamu.
Dia rewel sekali.
962
01:27:02,150 --> 01:27:06,712
Dia sudah menemukan ayahnya yang asli.
Apa lagi yang bikin dia rewel?
963
01:27:08,556 --> 01:27:10,023
Kamu pengecut.
964
01:27:11,759 --> 01:27:12,726
Apa?
965
01:27:13,061 --> 01:27:15,222
Kamu tahu siapa yang paling
merindukan Woo-Rahm,
966
01:27:15,363 --> 01:27:17,627
dan siapa yang paling
dirindukannya saat ini.
967
01:27:17,765 --> 01:27:22,225
- Itu kamu!
- Kamu tahu apa, hah?
968
01:27:23,071 --> 01:27:25,733
Kamu pikir aku kangen sama dia?
969
01:27:26,474 --> 01:27:28,738
Siapa yang sudah bikin aku merasa di neraka?
970
01:27:29,177 --> 01:27:30,610
Kenapa juga aku mesti kangen sama dia?
971
01:27:46,961 --> 01:27:48,929
Joon-soo...
972
01:27:51,966 --> 01:27:52,933
Apa?
973
01:27:53,968 --> 01:27:56,334
Kamu tahu...
974
01:27:58,773 --> 01:27:59,831
Apa?
975
01:27:59,974 --> 01:28:06,402
Dia...
Woo-rahm...
976
01:28:10,051 --> 01:28:12,212
Mendingan kamu diam aja, oke?
977
01:28:16,357 --> 01:28:17,722
Hei, Han Joon-soo!
978
01:28:18,660 --> 01:28:23,529
Anakmu akan pergi ke luar negeri
untuk diadopsi. Mengerti?!
979
01:28:53,261 --> 01:28:57,220
Kupikir mengirim Woo-rahm ke luar negeri
untuk diadopsi bisa lebih buruk
980
01:28:57,365 --> 01:28:59,629
ketimbang meninggalkannya pada Joon-soo.
981
01:28:59,767 --> 01:29:02,827
Pasti berat buatmu,
tapi pikirkanlah.
982
01:29:21,255 --> 01:29:27,023
Woo-rahm,
baik-baiklah di sana. Oke?
983
01:29:29,163 --> 01:29:33,930
Di sana, kamu harus lupakan ayah dan nenek,
dan hiduplah bahagia.
984
01:29:36,571 --> 01:29:44,410
Bu, aku mau melihat Woo-rahm
tumbuh, ibu tahu?
985
01:29:46,147 --> 01:29:51,710
Di tangan keluarga Joon-soo, aku kira
mereka akan merawatnya dengan baik.
986
01:30:21,749 --> 01:30:23,307
Aku ada di bandara,
987
01:30:23,451 --> 01:30:26,113
Kalau dia pergi sekarang,
kita mungkin takkan bisa melihatnya lagi.
988
01:30:26,254 --> 01:30:28,119
Tidakkah setidaknya kamu
mengucapkan salam perpisahan?
989
01:30:28,256 --> 01:30:30,224
Jangan sampai menyesal.
990
01:30:47,975 --> 01:30:51,206
(Aku baru saja menjalani semua proses hospitalisasi,
dan sekarang adopsi?)
991
01:30:51,345 --> 01:30:53,813
(Man, benar-benar kehidupan yang keras.)
992
01:32:04,051 --> 01:32:06,212
Woo-rahm!
993
01:32:06,654 --> 01:32:08,622
Ke mana saja kamu?
994
01:32:11,058 --> 01:32:13,618
- Hei!
- Han Joon-soo!
995
01:32:15,263 --> 01:32:18,721
Tunggu. Tunggu sebentar!
Hei, ambil dia! Stop!
996
01:32:37,351 --> 01:32:42,015
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
997
01:32:43,257 --> 01:32:48,320
Kembalikan bayiku!
Woo-rahm, ayah di sini!
998
01:32:49,263 --> 01:32:50,924
Kamu nggak akan pergi ke mana-mana!
999
01:32:51,465 --> 01:32:55,231
Kembalikan bayiku! Woo-rahm!
1000
01:33:01,375 --> 01:33:03,434
Kembalikan bayiku!
1001
01:33:04,445 --> 01:33:10,714
Lepaskan aku!
Ayah di sini!
1002
01:33:14,655 --> 01:33:17,123
Aku mengira aku tak akan bertemu dia lagi.
1003
01:33:17,258 --> 01:33:19,317
- Terima kasih bu!
- Sampai jumpa, ibu.
1004
01:33:19,460 --> 01:33:21,621
Aku kenyang sekali!
1005
01:33:21,762 --> 01:33:25,129
Joon-soo, ibumu pintar banget masak!
1006
01:33:25,266 --> 01:33:28,326
Gurita kecil dan sambal pedas ini,
lezat sekali!
1007
01:33:29,670 --> 01:33:34,130
Joon-soo, aku berhutang padamu, man.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk
membesarkan Woo-rahm.
1008
01:33:34,275 --> 01:33:36,835
Kenapa cuma kamu yang membesarkan dia?
Dia juga anakku!
1009
01:33:36,978 --> 01:33:39,310
(Apa? Apa kalian bertengkar
demi aku?)
1010
01:33:39,447 --> 01:33:42,416
Minggu ini,
dia tinggal di rumahku.
1011
01:33:46,454 --> 01:33:49,617
Kalau begitu, kita rayakan dua ayah ini
dengan pesta bir?
1012
01:33:49,757 --> 01:33:50,724
NGGAK!
1013
01:33:50,858 --> 01:33:52,120
Alkohol mengurangi jumlah
sel darah putih,
1014
01:33:52,259 --> 01:33:53,521
yang menurunkan sistem
kekebalan tubuh...
1015
01:33:53,661 --> 01:33:57,028
melemahkan daya berpikir, yang dapat
menyebabkan lahirnya Woo-rahm kedua dan ketiga!
1016
01:33:57,365 --> 01:33:59,128
Baik, aku mengerti. Lupakan.
1017
01:33:59,567 --> 01:34:01,728
Bagaimana kalau kamu dan Gi-seok
minum soda saja?
1018
01:34:05,072 --> 01:34:08,633
Oh, oke. Ayo.
1019
01:34:09,377 --> 01:34:10,810
Hei, cepatlah!
1020
01:34:13,948 --> 01:34:15,916
Kamu lumayan keren hari ini.
1021
01:34:18,252 --> 01:34:21,915
Hebat! Ibuku nggak mesti memiliki
seorang menantu yang merupakan ayah tunggal.
1022
01:34:22,957 --> 01:34:24,219
Kamu ngomong apa sih?
1023
01:34:24,558 --> 01:34:27,220
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa itu?
1024
01:34:31,766 --> 01:34:35,827
(Apa? Kau baru saja dapat servis, yah.)
1025
01:34:53,754 --> 01:34:59,021
Sewaktu Ibunya Joon-soo
masih SMA
1026
01:35:21,949 --> 01:35:26,511
Maafkan aku, aku pikir bayi ini
lebih baik dibesarkan olehmu.
1027
01:35:26,654 --> 01:35:30,215
Namanya Han Joon-soo,
Young-sook
1028
01:35:45,700 --> 01:36:45,700
subtitle by:
VIEATOZ
(vieatoz@gmail.com)