1
00:00:38,416 --> 00:00:42,833
韓国の実話に基づく
退役軍人スレイマン・ディルビリギ
2
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
38 度線、韓国
1950 年 6 月
3
00:00:54,041 --> 00:00:58,708
5年後
第二次世界大戦
4
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
ソル！
5
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
自転車！
6
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
あなたにプレゼントを作りました、ハニー。
7
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
とても素敵だと思いませんか？
8
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
出発です！
9
00:01:48,333 --> 00:01:49,541
彼女は天然なんです。
10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
道を譲ってください！
私の小さな女の子が来ます!
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
どうしたの？
12
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
何もない。
13
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
何もない。恐れることはありません。私はここにいます。
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
-隠れる！
-どこに行くの？
15
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
ソル、静かに。
音を立てないでください。
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
泣き続けたら、
もうパパとママには会えないよ。
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
わかりますか？
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
ソルさん。泣くことはありません。
19
00:03:29,791 --> 00:03:31,208
この場所！
20
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
出てくる！
21
00:04:02,291 --> 00:04:04,250
トルコ、イスケンデルン - 1950 年 6 月
-スレイマン！
22
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
さあ、おい！
23
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
スレイマン！
24
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
スレイマン！
25
00:04:26,958 --> 00:04:30,958
すぐそこにいます。ラケットはどうしたの
この時間に？あなたは黙らないでしょう。
26
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
さあ、おい！
27
00:04:33,666 --> 00:04:36,958
ああ、助かった！
最後に冷やしてください！
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
朝の用事が終わっていないのですか？
それは毎朝同じです！
29
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
夏の日の善行。
ぜひ試してみてください。
30
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
毎朝わざとやってるの？
31
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
身だしなみ、服装…
それは決して終わりません！
32
00:04:47,583 --> 00:04:51,416
あなたの唾と磨きは私たちのものです
下士官としての糧となる。
33
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
-そのネクタイを直しなさい。
-締め続けてください。よくやった。
34
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
さあ行こう！さあ行こう！
35
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
あなたは小さな女の子のようだと誓います。
36
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
-私が何を夢見ているか知っていますか？
-何？
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
他の国の人たち
自転車で世界一周。
38
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
何が私たちを止めているのでしょうか？
39
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
なぜ私たちはここで立ち往生しているのですか？
40
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
そうそう！基地までは自転車で十分な距離だ
毎日、そしてワールドツアーをしたいですか？
41
00:05:19,791 --> 00:05:22,458
どこにいましたか？
女の子たちが待っています。
42
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
ペダルを上げてください！
43
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
一日行けませんか
見ずに？はぁ？
44
00:05:26,291 --> 00:05:29,791
ここでバケツの汗をかいています。
45
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
-黙ってれば汗はかかないよ。ペダルを上げてください！上！
-その通り！
46
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
トゥルゲイ！
47
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
-遅すぎることはないですよね？
-いいえ、そうではありません。
48
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
心配しないでください、あなたのことは脇に置きます。
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
-落ちてくることはありませんでしたね？
-もちろん違います。
50
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
何てことだ。
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
彼女を見てください！
ゴージャスについて話してください。
52
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
あなたの女の子たちは素晴らしいです、大丈夫、
しかし、彼女は本当に別のものです。
53
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
-彼女を見てください。
-彼女はあなたを見てくれるでしょうか？
54
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-なぜだめですか？
-見てください。
55
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
私の何が間違っているのでしょうか？
56
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
ネクタイを一度きちんと締めてください
天国のために。
57
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
あなたは下士官たちの恥です。
58
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
ネクタイの人はもう十分です。
食べたことあります。
59
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
誰かが私の兵士としての地位を嘲笑するなら。
射撃用紙で奴らを殴ってやる。
60
00:06:07,208 --> 00:06:10,541
行かせないでください。
私は皆さんのような整備士ではありません。
61
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
私は射撃手です、いいですか？
62
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
私はクラックショットです。
毎回打ってます。
63
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
-良いものを。
-ありがとう。
64
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
ありがとう、トルゲイ！
65
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
ぬらん！
66
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
私は若い女性に恋をしています
67
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
彼女の名前を言うべきです
68
00:06:32,083 --> 00:06:35,875
すべてが私を彼女に引き寄せます
69
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
私の心はいつも泣いています
70
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
私の愛は決して止まらない
71
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
彼女は去ってしまい、戻ってこない
72
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
長い年月が経っても
73
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
私はその夢とともに生きたい
74
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
お父さんは韓国に軍隊を派遣すると言っています。
彼らが私たちのものを送ったとします--
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,791
しー！天はそれを禁じます！
76
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
彼らは大学教育を受けています。
それらは配備されません。
77
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
わからない。
ただ心配なのです。
78
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
彼女がいなくて寂しい
79
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
-1、2!
-3、4!
80
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
第 39 陸軍歩兵師団司令部
81
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
-左、右！
-1、2!
82
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
-左、右！
-1、2!
83
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
-左、右！
-1、2!
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
スレイマン、座ってください。
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,916
命令ですよ。座って下さい。
86
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
なぜ私はあなたを呼びに来たのですか、スレイマン？
87
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
聞いたことがあるかもしれませんが、
私たちは韓国に軍隊を派遣します。
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
はい、先生。
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
-神が私たちを誇りに思ってくださいますように。
-アーメン。
90
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
アンカラは大隊を組織した。
91
00:07:54,791 --> 00:07:57,375
しかし、我々には援軍を送る命令が出ている。
92
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
あなたのことを念頭に置いていました、スレイマン。
93
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
あなたが欠席することは私にとって問題になります。
94
00:08:02,250 --> 00:08:06,750
しかし、あなたのような優秀で熟練した兵士は
あそこでは必要とされている。
95
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
あなたは何と言いますか？
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
-光栄です、先生。
-お大事に。
97
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
-待っている人はいますか？
-そうですよ、先生。
98
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
私にとって命より大切な人。
私の国のように。
99
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
-あの韓国人はみんな同じに見えませんか？
-確かにそうだね。
100
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
ただし、あなただけに。
101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
スレイマン。
はい、あなたは技術スタッフとして行きます。
102
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
しかし、これは戦争だ。
103
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
あなたが戦争に巻き込まれるなんて想像もできません。
104
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
彼の見た目に騙されないでください。
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,791
-彼はマラス出身です。それは彼の血の中にある。
-神が戦争で誰も試みませんように。
106
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
あなたの命が危険にさらされていないなら、なぜ危険にさらされるのでしょうか
キックのためだけに人を殺す人はいますか？
107
00:08:44,791 --> 00:08:47,875
だから私たちは落とすべきではない
あそこにコミミが何人かいる？
108
00:08:47,958 --> 00:08:51,208
ということですか？
それらのコミーはそこで人々を迫害しています。
109
00:08:51,250 --> 00:08:53,666
-それでは、1つか2つ落としてみましょう。
-静かに、待ってください。彼はあなたと一緒に行きますか？
110
00:08:54,916 --> 00:08:58,750
私の相棒は戦争に行っています。
ここで彼を待ったほうがいいでしょうか？
111
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
そこで誰が彼の面倒を見るのでしょうか？
112
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
彼には誰もいません。
家族と話しましたか？
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
ヌーランにメッセージを送ってください
イクラルを通して。
114
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
今夜本当に彼女と話さなければなりません。
115
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
あなたを迷わせているのはアリですよね？
116
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
彼は常にもっと多くを望んでいます。
彼はただ冒険がしたいだけなのです。
117
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
でも、なぜ韓国に行くのですか？
118
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
そんなこと言わないでね。
119
00:09:21,500 --> 00:09:25,625
そこの人々は私たちの国を必要としています
そして私の国は私を必要としています。
120
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
そこから逃れることはできません。
121
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
-Celalはそうですけどね。
-でも、できないんです。
122
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
それが私を私たらしめているのです。
ありのままの私を愛してないの？
123
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
はい、そうします。
124
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
しかし、それは遠いところです。とても遠くまで。
125
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
そこに行って私を忘れたらどうしますか？
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
そんなこと言うわけないよ！
127
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
それが心配ですか？
128
00:09:54,750 --> 00:09:58,958
私は孤児です。叔父さんが私を見ている
負担として。私にあるのはあなただけです。
129
00:09:59,166 --> 00:10:02,583
あなたは私の避難所であり、私のアンカーです。
あなたもこの孤児の少女を残したらどうしますか？
130
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
しません。しません。
131
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
私はしません。毎日あなたに書きます。
132
00:10:07,458 --> 00:10:11,875
写真を撮ります。読めばわかるでしょう。
まるで私があなたのそばにいるような気分になります。約束します。
133
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
毎朝あなたが通り過ぎるのを見かけますよね？
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
心の中に保存してます。
135
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
あなたも私を感じています。
136
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
決して忘れないでください。
137
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
私の温もりを思い出してください。
138
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
トルコ、マラス
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
ニメット、親愛なる。
電報が来ました。
140
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
-読んでみてもいいですか？
-もちろん違います、フセインおじさん。
141
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
息子さんからだそうです。
142
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
彼は韓国代表に選ばれた。
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
「心配させておきません。
頻繁に書きます。
144
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
祝福を与えてください」と彼は言います。
145
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
行かなければなりません。
お母さんが待ってるよ。
146
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
トルコが戦闘に軍隊を派遣する提案
韓国の共産主義...
147
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
世界の反対側。
勇敢な若い仲間たちにとっては良いことだ。
148
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
送れる息子がいれば
そして誇りに思ってください。
149
00:11:36,291 --> 00:11:41,000
トルコは派遣を約束した
4,500 人の完全武装部隊
150
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
神よ助けてください。
151
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
彼を無事に連れ戻してください。
152
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
神速のスレイマン。
153
00:12:00,916 --> 00:12:02,000
親愛なるヌーラン...
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
私たちが船で出航すると、大きな大きなイスケンデルンが
小さなシルエットになります...
155
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...もっと良い考えがある
世界はどれほど広いのか。
156
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
世界は広い、
距離が遠い
157
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
しかし、私には2つの反抗的な火があります
私の中で燃え上がっています。
158
00:12:18,916 --> 00:12:22,333
1 つは、助けられるという考えです
見知らぬ人
159
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
もう一人はあなたへの憧れです
そして私たちの間の愛はますます深まります。
160
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
だから私は怖くないのです。
あなたも怖がらないでください。
161
00:12:31,833 --> 00:12:37,250
あなたと私は 2 つの大きな富を持っています。
この広大な世界のすべてを乗り越えてください。
162
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
それらは善と愛です。
163
00:12:41,458 --> 00:12:44,666
「親愛なるお父さん、お母さんは心配しないでください。
私の食生活について。
164
00:12:44,833 --> 00:12:48,125
アメリカ人は持っているにもかかわらず、
変な食生活とか…
165
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
……彼らは私たちのことをよく世話してくれるよ。」
166
00:12:51,208 --> 00:12:54,291
卵と粉末卵の両方を入手できます。
167
00:12:54,333 --> 00:12:57,791
ペペ・ムハーレム二等兵がどのように行動するかを見る必要があります
口をいっぱいにして話します...
168
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
...そして粉をあちこちに吐き出す
彼がどもったとき。
169
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
ああ、息子よ。
170
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
「親愛なる友人ジェラルとイルハン…
171
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
女の子たちには言わないでください
しかし、私たちは皆武器を与えられています。
172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
私たちは標的訓練を開始しました。
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
あなたが言い続けたように、
私たちは戦争に行きます。
174
00:13:13,333 --> 00:13:18,541
アメリカ人は武器に関する映画を見せてくれます
そして軍隊を編成し、私たちを訓練してください。」
175
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
38 度線を北に突き進む
北朝鮮へ...
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
「中尉。メストは私たちのために映画を翻訳してくれます。
177
00:13:24,291 --> 00:13:25,958
彼は通訳になる予定です。
178
00:13:26,041 --> 00:13:28,125
私たちの紹介は非常に興味深いものでした。」
179
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-先生。
-スレイマン。
180
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
安心して。あなたは電動ユニットにいます。
ディーゼルはどこで入手できますか?
181
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
船倉のジープから少し吸い上げます。
182
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
素晴らしい！
183
00:13:38,458 --> 00:13:42,750
私の小屋にはアリがたくさんいます、
彼らは一晩中私をむさぼり食った。
184
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
私はアメリカ人に言いました
そして嫌いな人たちはただ笑った。
185
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
それは起こります、先生。
186
00:13:48,583 --> 00:13:52,416
祝福されたものは登っていく
港の船漁師たち。
187
00:13:52,791 --> 00:13:56,375
何でも。ディーゼルを持ってきてください
そしてキャビンを掃除してもらいます。
188
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
しかし、その後彼らは死んでしまいます。
189
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
何をすべきか
彼らを殺す以外に？
190
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
あなたは彼らに餌を与えます。
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
彼らは食べ物を狙っているんです、先生。
192
00:14:08,041 --> 00:14:10,916
彼らは砂糖に群がるでしょう
そしてあなたを放っておいてください。
193
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
あなたは彼らとともに生きることを学ぶ必要があります。
194
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
-あなたも私と同じ共産主義者ですか？
-いいえ。
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
私はそんなことには興味がありません。
196
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
しかし、アリから学ぶことはたくさんあります。
197
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
傷つけない奴ら
アリは戦争に行きます。
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
アリはクラックショットだ。何度も何度も
彼は自分の弾丸を他の弾丸と一緒に撃ちます。
199
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
殺す決意をしている
共産主義北朝鮮人...
200
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
彼はメスト中尉とうまくいきません。
201
00:14:50,166 --> 00:14:51,625
愛する人...
202
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
この 1 か月の旅
もうすぐ終わります。
203
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
何度も言いますが...
204
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
...悪い考えはしないでください。
205
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
-どうしたの？
-彼らは、私たちに聖職者がいるかどうか尋ねました。
206
00:15:13,208 --> 00:15:17,041
それで彼らは私たちのことさえ知ったのです
信心深い人たち。
207
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
いいえ、それは祈りや清めのことではありません。
彼らには司祭がいますよね？
208
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
そして彼らは説教するためにここにいるのではありません
日曜日に。
209
00:15:25,375 --> 00:15:27,000
では、なぜ彼らはここにいるのでしょうか？
210
00:15:27,666 --> 00:15:30,291
いつもそうなるとは限りません
あなたがそれらを取り除くのです、アリ。
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
彼らが私たちを殺すと仮定しますか？
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
すべての死者は埋葬されるだろう
彼らの宗教に従って。
213
00:15:37,708 --> 00:15:43,416
釜山 - 韓国
1950 年 10 月
214
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
ようこそ。
215
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
いらっしゃいませ。
216
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
いらっしゃいませ。
217
00:16:10,041 --> 00:16:15,041
わかりました。行きましょう、皆さん。
大邱市まではさらに北に 95 km です。
218
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
大邱 - 韓国
-友達の皆さん、この夏は...
219
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
...北朝鮮が残酷に侵略した
国全体。
220
00:16:31,708 --> 00:16:36,625
しかし平和維持軍は追い返した
敵を国境まで...
221
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...そして韓国を解放した
侵略から。
222
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
さあ、最後の一撃の時だ
国境沿い
223
00:16:43,791 --> 00:16:45,708
私たちの目的地はクヌリです。
224
00:16:46,250 --> 00:16:51,125
初めて我が国のトルコ軍が
接近戦を繰り広げることになる。
225
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
野蛮人どもめ！
彼らがこの国に対して何をしたか見てみましょう。
226
00:17:07,500 --> 00:17:12,791
ここに来る途中に見たものでは、
この使命がいかに神聖なものであるかがわかりました。
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
米国第25師団 - クヌリ
- 友人たちよ...
228
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
...これは行です
最後の一撃が与えられる場所
229
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
これは戦略的に非常に重要です。
230
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
なぜあちこちに散らばっているのでしょうか？
231
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
緊急事態が発生したとしますか？
232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
アメリカ人は仕事は終わったと言う...
233
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
...そして一ヶ月後には家に帰れるとのこと
クリスマスに向けて。
234
00:17:42,125 --> 00:17:45,708
火のそばに来てください。
マシュマロを食べて飲みましょう。
235
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
マシュマロ？
お菓子を食べるためにここまで来たのですか？
236
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
彼らは次のようなタスクを準備しました
ここでぶらぶらしておいてください。
237
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
ゲリラを数人撃つ
そして気分も良くなります。
238
00:17:54,916 --> 00:17:57,125
くそー！ここに来て、
もう終わりだ。
239
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
それがあなたに合えば。
240
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
アメリカ人は尋ねます、そして私たちはそれを行います。
241
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
どういう意味ですか？
彼らは搾取するために私たちをここに連れてきたのでしょうか？
242
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
彼らは私たちを信用していないのでしょうか？
それが彼らが私たちを列の後ろに置いた理由ですか？
243
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
役に立ちたいですか
あなたの国は真の愛国者のようです...
244
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
...それとも共産主義者を狩りたいだけですか?
245
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
それはどのような質問ですか?
246
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
あなたはどちらの側ですか？
247
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
なぜ？私を報告するつもりですか
スパイとして？
248
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
-私を脅しているのですか？
-いいえ、でもあなたはどちらの側ですか?
249
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
-教えていただければ、それに応じて対応させていただきます。
-お客様。
250
00:18:29,833 --> 00:18:32,250
私がここに送られた理由は、
私は自分の仕事が得意です。
251
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
私たち全員と同じように。
252
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
私たちがそれに同意した場合、
仕事に戻りましょう。
253
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
整理する必要があります
この車両交通統計。
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
さもないと私たちは動けなくなってしまう
緊急時に。
255
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
スレイマン、何の緊急事態だ？
256
00:18:43,625 --> 00:18:45,833
彼らは狩猟パーティーが終わったと言います。
257
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
これで終わりです。
258
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
こちらです！
259
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
指揮官を探しましょう。
260
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
指揮官を探せ！
261
00:19:29,666 --> 00:19:30,875
指揮官を探せ！
262
00:19:36,375 --> 00:19:39,791
第9軍団に連絡するよう命令がありました
緊急の場合に。
263
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
通信がダウンしています。
許可を与えたら行きます。
264
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-しかし、良いドライバーが必要です。
-ご命令どおりです、先生！
265
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
-私も通訳が欲しいです。
-はい、先生！
266
00:19:49,166 --> 00:19:52,833
新しい注文を受けて私たちを見つけてください。
何か質問はありますか？
267
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
戦争は私たちの息子たちより先に終わった
韓国にも来ました。
268
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
つまり、彼らは早く戻ってくるということです。
269
00:20:03,541 --> 00:20:06,750
彼が叔父に手を求めてくれることを祈ります
彼が戻ったらすぐに。
270
00:20:08,125 --> 00:20:10,333
ジェラルと私も指輪を見ています。
271
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
ということで、春にはダブルエンゲージです！
272
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
イクラル？
273
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
ウェディングドレスメーカーに行ってみませんか？
274
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
素晴らしいものが展示されています。
275
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
私たちの軍隊が戻ってくるかもしれない
早期の勝利で
276
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
もう少しスピードを上げてみましょう。
277
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
ヘッドライトなしでできるのはこれだけです
月明かりの下で、先生。
278
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
知っている。他に選択肢はありません。
ヘッドライトを点灯します。
279
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
アリさん、右です！
車を避難させてください！
280
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
ニメット？
281
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
それは何ですか、親愛なる？
何も問題はないと思いますが？
282
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
嫌な予感がするよ、お母さん。
283
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
アリ！
284
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
先生、これらはあなたの部下でしたか？
285
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
彼らはあなたのことをあまり好きではないと思います。
286
00:21:44,875 --> 00:21:46,291
みんな大丈夫？
287
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
道を進めば、
私たちはアヒルに座ります。
288
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
代わりに森の中を進みます。
289
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
来て。
290
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
くそー、ペペ。
あなたを護衛として連れてきたんじゃないの？
291
00:22:13,541 --> 00:22:16,458
-はい、先生。
-それではなぜ発砲しないのですか？
292
00:22:16,666 --> 00:22:20,541
でも、先生。慣れていない
この異教徒のライフルに。
293
00:22:21,500 --> 00:22:25,208
それから、いつもペペと呼ぶのはやめてください。
それは私に伝わります。
294
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
それは私たちに言いませんでしたか？
あなたのニックネームはペペでしたか？
295
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
-静かな！
-少なくとも今はそのことを言うのはやめてください。
296
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
停止！
297
00:22:41,666 --> 00:22:44,083
神よ、私たちが正気を保てるように助けてください。
298
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
クソ野郎ども。
299
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
彼らは女性、子供、
みんな。
300
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
目を離さないでください。
それをやった奴らはまだ残っているかもしれない。
301
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
彼らはここにいます。
彼らはそうだと誓います。
302
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
アリ、待って！
303
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
動物だと思います。
304
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
先生…
305
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
...弾を発射すると、
私たちはそれを見つけます。
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
もちろん、私たちの立場を放棄します。
307
00:23:20,083 --> 00:23:23,166
-先生、ちょっと見てみましょう。
-気をつけて。
308
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
ここに来て。
309
00:24:38,791 --> 00:24:40,625
さあ、怖がらないでください。
私はあなたを傷つけません。
310
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
来て。
311
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
ここに来て。来る。
312
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
ああ、なんと。
313
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
あなたは私たちをとても怖がらせました。
314
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
彼女は怯えています。
彼女は話すことができません。
315
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
私たちの使命は重要です、スレイマン。
女の子が私たちを引き留めるでしょう。
316
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
先生、彼女をここに置いていくわけにはいきません。
317
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
来て。さあ行こう。
318
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
彼女は冷たい、可哀想だ。
319
00:25:30,125 --> 00:25:31,958
スレイマン、見てください。
320
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
それはあなたにぴったりです。
321
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
休憩を与えてください。
322
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
第9軍団司令部
ウン・フンニ
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
-どこにも行かないでください。
-お客様。
324
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
その女の子について聞いてもらえますか？
どうすればいいでしょうか？
325
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
将軍に子供のことを尋ねる
他にたくさんのことが起こっているのはいつですか？
326
00:25:52,541 --> 00:25:57,291
先生、その女の子は韓国人ですか、それとも...
327
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...北朝鮮から？
328
00:26:00,875 --> 00:26:02,916
分からないでしょう。何でも。
329
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
彼女は明らかにホームレスです。
330
00:26:05,583 --> 00:26:10,708
たとえば、家に帰って、
南に行けば…
331
00:26:10,791 --> 00:26:15,708
...つまり、ムーラに向かって下っていきます。
このような目立つ頬骨が得られます。
332
00:26:15,750 --> 00:26:19,791
地獄、ムハーレム！
口ごもるだけではなく、決して黙りません。
333
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
でも、話すのがとても好きなので…
334
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
...牛乳か何かを買いに行きます
女の子に食事を与えるために。
335
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
彼女は餓死してしまうだろう。
336
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
-彼女は寒いですね。
-凍った。
337
00:26:30,333 --> 00:26:33,416
-もしかしたら彼女はおしっこがしたいのかもしれません。
-もしそうなら、彼女はそう言う方法を見つけてくれると思います。
338
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
彼女はまだ何も言っていませんね？
339
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
いや、ここまでずっと泣き叫んでるだけだ。
340
00:26:37,500 --> 00:26:40,416
私たちも彼女の名前を知りません。
それは何だと思いますか？
341
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
彼女に名前を付けましょう。
342
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
-そう思いますか？
-もちろん。
343
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
彼女に何と名前を付けましょうか？
344
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
私の母にちなんで彼女に名前を付けましょう。
345
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
彼女の名前はナシエとなります。
346
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
-そうそう。
-なぜだめですか？
347
00:26:54,166 --> 00:26:57,666
-彼女は小さな子供です。ナシエは合わないだろう。
-それで、彼女に何という名前を付けましょうか?
348
00:26:57,791 --> 00:26:59,250
あなたのお母さんにちなんで彼女に名前を付けましょう。
349
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
-あなたのお母さんの名前は何ですか？
-ガルシン。
350
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
いいえ。敵対的な名前のように聞こえます。いいえ。
351
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
では、彼女に何という名前を付けましょうか？
何かを見つけてみましょう。
352
00:27:12,875 --> 00:27:14,041
アイラはどうですか？
353
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
-エイラ？
-彼女は月のような顔をしています、見てください。
354
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
そして私たちは月明かりの中で彼女を見つけました。
355
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
アイラと名付けましょうか？
356
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
-ブラボー、先生。
-素晴らしい。わかりました。
357
00:27:27,041 --> 00:27:28,583
―決まったんですね。
-エイラ。
358
00:27:29,666 --> 00:27:31,416
とても可愛いですね。
359
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
紳士諸君…
360
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...これは中国軍の仕業です
361
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
彼らもゲームの中にいます。
362
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
もう終わりだと思っていたこの戦争は、
それは今始まったばかりです
363
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
北朝鮮人は今、孤立しているわけではない。
364
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
私たちは南部の人たちを助けています、
中国人が北部を支援。
365
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
今では双方とも多国籍です。
366
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
追加の車両をご提供いたします
そして人事。
367
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
私の無線オペレーター、キャプテン・ケイジ
彼はあなたと一緒にいるでしょう。
368
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
ケイジ船長も一緒に来ます。
369
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
最新情報を教えてくれる
リアルタイムで。
370
00:27:58,375 --> 00:28:00,875
-彼らは情報を伝えます。
-私たちはチームとして協力します。
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
リー大尉はこの分野を知っています
手の甲のように。
372
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
彼があなたを案内してくれるでしょう
私たちが与えた新たな秘密のルート。
373
00:28:06,166 --> 00:28:08,833
彼があなたを案内してくれるでしょう
私たちが与えた新たな秘密のルート。
374
00:28:08,958 --> 00:28:12,833
トルコ軍は全土に分散している
敵の背後の広範囲。
375
00:28:13,291 --> 00:28:16,583
これらの勢力に連絡します
新しい運営計画とともに。
376
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
大佐を迎えに行きましょう。
377
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
先生、牛乳瓶を持ってきました。
378
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
-いい人だよ。
-粉ミルクもありますよ。
379
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
あのアメリカ人はすべてを粉砕した。
380
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
その毛布を持ってきてください。
彼女は凍ってしまった。
381
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
彼女を手に入れました。
382
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
彼女を捕まえたの？
383
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
私の小鳥よ！
384
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
-どうぞ。
-簡単。
385
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
さあ行こう。
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
途中で説明します。
387
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
彼らは彼女を虐殺の最中に発見した
途中で。
388
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
彼らは彼女をそこに残すことができなかった
そして彼らは彼女を連れて行きました。
389
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
-それはかなり注目すべきことですね。
-はい、そうです。
390
00:28:55,166 --> 00:28:57,291
これはダグラス・マッカーサー元帥の発言から抜粋したものです
朝鮮戦争の記憶
391
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
トルコ人は面白い人たちです。
392
00:28:58,666 --> 00:29:01,625
私たちは全世界に呼びかけ、
彼らは最初の対応者でした。
393
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
ご存知のように、この戦争は歴史に残るものです...
394
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...それは私ではありません、
それはあなたではありません、友達。
395
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
最も言及されるのは彼らだろうか
本の中で。
396
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
あなたはその女の子と一緒にいます。
見てみましょう。
397
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
まだお腹が空いていませんか？
398
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
私が持っているものを見てください。
399
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
牛乳が欲しいですか？
400
00:29:39,250 --> 00:29:41,000
顔を作らないでください。
401
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
まずは少し食べてみますね、いいですか？
402
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
くそ。こぼしてしまいました。
403
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
間違いなく流出です。
404
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
何か欲しいですか？
405
00:29:55,166 --> 00:29:58,833
たった今、ラジオから不名誉な電話がかかってきました。
クヌリに行かなければなりません。
406
00:29:58,875 --> 00:30:02,083
船長はクヌリに行く必要があると言っています
すぐにです、先生。
407
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
そこに細い道があります
右側に...
408
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...クヌリにもっと早く行くために使えます。
409
00:30:06,083 --> 00:30:09,708
彼は右に道があると言っています
そうすればもっと早くクヌリに着きますよ、先生。
410
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
良いアイデア。わかりました。
411
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
アリ、軍曹に伝えてください。スレイマンが見てみる
船長のジープ。
412
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
少佐はあなたに車両を修理してほしいと言いました。
見てください。
413
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
2分ほど待ってから、
また来ます。
414
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
待って。来れないよ。
415
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
-スレイマン！来て！
-やめてください。火傷してしまいます。
416
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
-ジープを修理しなければなりません。
-どうぞ、軍曹。
417
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
女の子の世話をするつもりですか
それともジープ？
418
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
彼女を他の人にあげてください。
私たちは急いでいます。
419
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
兵士！
420
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
-はい、先生！
-あなたはここにいてください。
421
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
女の子を見てください。彼女を許してはならない
彼らにとって負担になるからです。
422
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
はい、先生！
423
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
彼は彼女を見守るつもりだ。
だから彼女はあなたにあまり迷惑をかけません。
424
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
彼は女の子を見守るつもりだ。
もう迷惑をかけないようにしようと彼は言います。
425
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
彼女は小さな子供です。
彼女は負担にはならないよ。
426
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
少尉がそう言うならOK。
427
00:31:06,791 --> 00:31:10,875
誰にもあなたを連れ去らせていません
だからここに座って元気でいてね？
428
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
アリ、イグニッションに行きなさい。
何が問題なのか見てみましょう。
429
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
くそー！
430
00:31:27,375 --> 00:31:29,750
彼らは出発前に何も確認しなかったのですか？
431
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
もし彼らが私の部下だったら、
3ヶ月なら全員辞めるよ。
432
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
もちろん！問題ない。
ああ、少年よ！
433
00:31:33,666 --> 00:31:34,791
点火するだけです。
434
00:31:34,833 --> 00:31:37,250
あれは私たちが恋しいスレイマンです。
435
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
ただ発射してください。
436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
さあ行きます。
437
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
わかった。
438
00:31:48,083 --> 00:31:49,583
完全ではありませんが、とにかく。
439
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
-他の人たちを捕まえに行きましょう。
-来て。
440
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
あの娘は目を離さなかった
最後の30分はあなたです。
441
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
おい、女の子！
442
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
ここに来て。来て。
443
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
ここに来て。
なんて可愛いんだろう。
444
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
女の子を捕まえろ！
445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
アイラ！アイラ！
446
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
-スレイマン！
-女の子は大丈夫です！彼女は大丈夫です！
447
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
そこの下に行って、続けてください。さあ、下へ！
そこにいてください。
448
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
私たちはここの小川の中にいます。くそ！
449
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
-スレイマン！
-なぜたった6回しかかからないのですか？
450
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
スレイマン、何とかしなきゃ！
451
00:32:51,291 --> 00:32:52,458
スレイマン！
452
00:32:53,333 --> 00:32:57,291
ここに閉じ込められてしまいました。
顔が上がらない、スレイマン！
453
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
何かをしなければなりません！
454
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
アリ、私の6を見てください！
455
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
アリ、それを投げてください。
456
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
送ってください。
457
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
スレイマン！気をつけて。
彼らは犬の群れのように流れています。
458
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
彼らがここに落ちたら我々は台無しだ。
459
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
大丈夫です。
460
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
怖がらないでください。
461
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
怖がらないでください。
ここから出してあげるよ。
462
00:34:51,833 --> 00:34:53,250
アリ、彼らは来ます。
463
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
彼らは来ます、アリ！
464
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
スレイマン、何をしていても、
早くやれよ！
465
00:35:12,708 --> 00:35:14,041
ついていけない。
466
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
スレイマン！
467
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
スレイマン！
468
00:36:33,375 --> 00:36:39,458
それについてのすべてを読む！また戦争が始まる
彼らがそれは終わったと言ったとき！
469
00:36:39,666 --> 00:36:43,291
それについてのすべてを読む！
世界はトルコの英雄的行為を私たちのものだと書いています...
470
00:36:43,333 --> 00:36:48,083
整備士と一緒に負傷者が出ました。
推定死傷率は 20% です。
471
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
私たちはどんなニュースにも備えなければなりません。
472
00:36:52,125 --> 00:36:56,750
死傷率２０％。 1 つを意味します
船に乗った5人ごとに。
473
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
そんなことはしないでください。
神がいるところには希望があります。
474
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
「アッラー、アッラー」の叫びは今も高まっている
韓国の丘の上の高いところにあります。
475
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
クヌリは敵の占領下にあります。
476
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
クヌリを出発する小さなトルコの船団
最後の瞬間に...
477
00:37:09,166 --> 00:37:11,458
...重機関銃の砲撃を受けました。
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
私たちは負傷しました
整備士の会社で
479
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
今では中国人が敵を支援しているので...
480
00:37:15,625 --> 00:37:19,708
...クヌリで衝突が起きた、
国境にあるこの場所。
481
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
そこがスレイマンの居場所だ。
482
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
何を言えばいいのか分からない、ヌーラン。
483
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
ニュースを待つ必要があります。
484
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
私は彼に言いました。
485
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
私は彼に行かないように言いました。私は彼に言いました。
486
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
私はそれを知っていた。
487
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
ぬらん。
488
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
アイラ。
489
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
スレイマン。
490
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
おい、死の手から戻ってきたんだな。
491
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
私のマラスモンスターはどこですか？
492
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
あなたこそがその男なのです！真剣に。
493
00:38:10,791 --> 00:38:15,708
その男はエンジン整備士として来ました、
それから彼は会場全体をめちゃくちゃにする。
494
00:38:15,833 --> 00:38:17,375
いったいどんな奴なんだ？
495
00:38:17,666 --> 00:38:21,291
-あなたたちは大丈夫ですよね？
-あなたはまだ-- はい、大丈夫です。
496
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
大丈夫ですか？ここに問題はありますか?
痛みはありますか？
497
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
-いいえ、神に感謝します。
-足はどこですか？
498
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
やめて。私を笑わせないでください。
499
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
とても怖かったです
あなたに何かが起こるでしょう。
500
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
しかし、あなたはとても優しい人です。
ここに来て。来て。
501
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
彼女も大丈夫です、神に感謝します。
切り傷や打撲傷はありませんか？
502
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
彼女はあなたのベッドサイドを離れていません。
503
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
彼女は子猫のようだ。
504
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
彼らに牛乳を一滴与えてください
そして彼らは決してあなたを離れることはありません。
505
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
しかし、韓国人は当然のことながら、
彼女を連れて行きたかった。
506
00:38:54,250 --> 00:38:57,416
アイラが行かないので、リーが介入した。
彼は基地と話すと言った。
507
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
孤児の数は
増加する
508
00:39:15,083 --> 00:39:20,583
子供の数
トルコ人によって世話されているが、衰退することはない。
509
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
彼らは全員私たちの子供です。
510
00:39:25,958 --> 00:39:30,333
彼らは何千マイルも旅してきた
私たちを助けるために。
511
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
そして彼らは戦っている、
私たちのために血を流してくれるのです。
512
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
彼らは私たちの子供の面倒を見るべきでしょうか
同じように？それは違います。
513
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
今は中国人が助けてくれてるよ
北朝鮮人は。
514
00:39:40,208 --> 00:39:45,416
今はそのための時間を作るのが難しい
私たちが戦って南に引き戻さなければならないとき。
515
00:39:45,791 --> 00:39:50,208
トルコ人は学校を開くことを申し出た。
516
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
リー中尉はトルコ人に最も近い人物だ。
517
00:39:55,208 --> 00:39:56,333
あなたは何と言いますか？
518
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
子供たちを預けておけば一番安全です
本部で…
519
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...安全な場所が見つかるまで
彼らのために作られました。
520
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
しかし、決定はあなたのものです、先生。
521
00:40:14,666 --> 00:40:17,291
1、2... 3、4...
522
00:40:18,750 --> 00:40:20,333
安心してください、スレイマン。
523
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
戦争は激化しています、軍曹。
524
00:40:24,625 --> 00:40:28,833
我々は後退したり前進したりするだろう、
私たちは常に操縦を続けます。
525
00:40:29,666 --> 00:40:32,125
そのため、その女の子を連れて行くことはできません。
526
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
分かりました、先生。
527
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
すべてが突然起こりました。
528
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
-もし彼女の両親を見つけることができたら...
――それは韓国当局がやるべきことだ。
529
00:40:39,791 --> 00:40:42,791
私たちは彼らに通知しました。
数日中にご連絡いたします。
530
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
あれ、すぐに？
531
00:40:46,375 --> 00:40:49,833
先生、彼女は私の側を離れませんでした
寝ていたとき。どうすれば...
532
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
それが私が話していることです、息子。
これ以上執着しないでください。
533
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
結局大変なことになるよ
彼女のために、そしてあなたのために。
534
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
仕事に戻りましょう。
535
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
私は軍曹を任命しました。サディク
あなたの命令に。
536
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
彼はとても有能だ。
彼はあなたの不在中に多くのことを成し遂げました。
537
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
さあ、ベビーシッターのことは忘れてください
そして自分の職務に戻りましょう。
538
00:41:05,666 --> 00:41:08,083
-出発です。
-はい、先生。
539
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
スレイマン。
540
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
私たちはあなたが示した勇気を誇りに思います。
541
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
クヌリでは戦闘が激しかった。
私たちは重大な損失を被りました。
542
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
しかし、我々は中国人を締め出しました。
543
00:41:17,833 --> 00:41:21,666
連合軍の皆様、ありがとうございました
無傷で撤退することができた。
544
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
それで韓国人は
当局は...
545
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
...メダル授与式を主催
私たちの勇敢な男たちを称えるために。
546
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
準備を整えてください。
旅行に行きます。
547
00:41:31,833 --> 00:41:35,375
しかし、少女をサディクに残してください。
そこでは彼女に会いたくない。
548
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
以上です。
549
00:41:41,458 --> 00:41:42,916
心配しないでください、軍曹。
550
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
たとえ彼女に両親がいなくても、
ここにいる私たちは皆彼女の兄弟であり叔父です。
551
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
私たちはエイラに必要なものをすべて与えます。
552
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
実は彼女の服も自分で作りました。
553
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
やったね？
554
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
村人から来たものではないのですか？
材料はどこで入手しましたか？
555
00:41:56,000 --> 00:41:59,250
それはあなたが彼女にかけた毛布です、先生。
私もちょっとした仕立て屋です。
556
00:41:59,291 --> 00:42:02,875
私はその女の子が服を着ていないのを見ました。
彼女のサイズを測ったところ、コートが出てきました。
557
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
それはトーストのように彼女を暖かく保つでしょう。
558
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
―ゼロから生み出すということですね。
-そう彼らは言います。
559
00:42:06,708 --> 00:42:09,666
私はちょっと頭がおかしいので、
これ以上ストライプを獲得したことはありません。
560
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
しかし、主が怒られませんように。
ご要望に応じて何もないところからお作りします。
561
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
ありがとう。
562
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
アイラ。
563
00:42:19,375 --> 00:42:23,208
ほら、今から出発するよ
そして、あなたはサディクと一緒にここに残るでしょう。わかりました？
564
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
彼女は理解していると思います。
565
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
はい、それでは。
566
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
ああ、神様。
あなたは私と一緒に来ることはできません。
567
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
わかりました？あなたはここにいてください。ここ。
568
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
ああ、親愛なる神様。
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,916
それは禁止されています。
連れて行けないよ。
570
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
シュー！ 「シュー」とは一体何でしょうか？
571
00:42:47,416 --> 00:42:48,916
禁断。
572
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
-彼女を連れ去ってください。
-禁断？なんてこった？
573
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
あなたは自分自身に戻りつつあります。
あなたは今その女の子に何を伝えようとしていますか？
574
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
私に何ができる？
残念だけど彼女を連れて行くことはできない。
575
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
お医者さんと話がありました。
576
00:42:58,958 --> 00:43:01,583
-彼は彼女が5歳以上だと言った。
-本当に？
577
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
うん。
578
00:43:02,666 --> 00:43:04,833
彼女はショックを受けています。
それが彼女が話すことができない理由です。
579
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
神は知っています、おそらく彼女は見たでしょう
彼女の両親は殺されました。
580
00:43:07,208 --> 00:43:09,208
病んだ世界だ。
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
おお！まあ、まあ。
582
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
すごい！
遊園地に来ました！
583
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
カメラを渡して、
写真を撮りましょう。
584
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
-良い点ですね。
-彼らに誇りを持ってもらいましょう。
585
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
そこだけでもいいですよね？
586
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
どこを押すか知っていますよね？
587
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
そのままプリンピングを続けてください。
588
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
火の玉！
589
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
来て。
590
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
誇りを持って立ちなさい。
591
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
クヌリで見た...
592
00:43:56,791 --> 00:43:59,500
...私たちは今、血のつながりを共有しています
アメリカ人だけでなく...
593
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
...しかし、トルコ人も同様です。
594
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
トルコ人には有名な格言があります。
595
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
命を捧げてもいいよ...
596
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...そうすれば私の国は生き残ることができます！
597
00:44:12,875 --> 00:44:15,708
この国が存続する限り…
598
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
...私たちは犠牲を決して忘れません...
599
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
...私たちと戦ってよく頑張ってくれました...
600
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...戦友として。
601
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
兵士...
602
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
...ご協力ありがとうございます、相棒。
603
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
兵士...
604
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
私たちも確認しています
ビョンスン将軍と。
605
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
ご覧のとおり、私たち全員が 1 つの大きな幸せな家族です
私たちには何の疑いもありません。
606
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
そして彼女は健康で幸せになるでしょう...
607
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...あなたと一緒に。
家族が見つかるまでは。
608
00:44:52,541 --> 00:44:55,166
-彼は私たちが一つの大家族だと言っています。
-わかりました。
609
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
感情を解釈する必要はありません。
こっちに来てよ、ハニー。
610
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
「ご覧のとおり、私はとても元気です。
611
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
メダルや栄誉は別として...
612
00:45:22,333 --> 00:45:25,750
...この小さな女の子は
私たちの生活に侵入してきました...
613
00:45:26,041 --> 00:45:29,333
...そして暗い戦争の世界を照らしました。」
614
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
彼は元気だよ。
615
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
なんで顔長いの？
616
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
少し笑ってください。
617
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
分からないよ、イクラル。
618
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
何かが起こるのが怖い
彼に起こります。
619
00:45:43,416 --> 00:45:45,958
彼はその少女のために自分の命を危険にさらしている。
620
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
彼が死んだとしたら？
621
00:45:54,708 --> 00:45:59,041
1951 年 1 月
622
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
安心してください、息子。
623
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
スレイマン、これは故郷から来たものです。
624
00:46:17,041 --> 00:46:19,750
妻に送ってもらうように頼みました。
ありがたいことに、彼女はそうなりました。
625
00:46:20,458 --> 00:46:24,083
-私たちのエイラはどうですか？いいですか？
-ありがとうございます。彼女は元気です。
626
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
-5つ！
-6つ！
627
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
-セブン！
-8！
628
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
-9！
-テン！
629
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
-イレブン！
-12！
630
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
-十三！
-十四！
631
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
-15！
-十六！
632
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
-セブンティーン！
-十八！
633
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
ここに子供がいるよ！
634
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
投げてください！
635
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
-捕まえてください！
-彼は投げました！
636
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
さあ、大きく口を開けてください。
637
00:47:23,208 --> 00:47:24,750
開ける！大きく開きます！
638
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
いい子だよ、アイラ！
639
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
私の名前を知っていますか？
640
00:47:31,791 --> 00:47:33,333
私の名前はスレイマンです。
641
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
あなたの名前は何ですか？
642
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
なぜ話さないのですか、可愛い人？
643
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
このままでは牛乳がなくなってしまいます。
644
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
おやすみ。
645
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
私たちと一緒に寝ることはできません。
646
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
ここで寝るべきです。
647
00:48:52,625 --> 00:48:55,625
そこがあなたの場所です。
あなたはそこで寝ています、いいですか？
648
00:48:58,291 --> 00:48:59,500
さあ、続けてください。
649
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
注意！
左がアイラちゃんです！
650
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
-4つ！
-アッラー！
651
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
-五！
-アッラー！
652
00:49:29,291 --> 00:49:30,875
-六！
-アッラー！
653
00:49:31,666 --> 00:49:33,125
-セブン！
-アッラー！
654
00:49:33,333 --> 00:49:35,541
- 1つ、2つ...
-3、4...
655
00:49:35,583 --> 00:49:37,250
-左、右！
- 1つ、2つ...
656
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
- 1つ、2つ...
-3、4...
657
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
-左、右。
-1、2。
658
00:49:40,583 --> 00:49:42,125
- 1つ、2つ...
-3、4。
659
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
1951 年 3 月
34、35、36、37...
660
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
38、39、40、41...
661
00:50:43,416 --> 00:50:49,166
42、43、44、45、
46、47、48、49...
662
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
50、51、52、53...
663
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
54！終わり！
664
00:50:57,875 --> 00:50:58,875
注意！
665
00:50:58,916 --> 00:51:00,625
はい、先生！
666
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
彼女は話しています。
667
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
あなたは彼女に食事を与えました。
それは簡単な仕事ではありません。
668
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
左折！
669
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
右折！
670
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
左折！
671
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
-安心して！
-安心して！
672
00:51:19,541 --> 00:51:21,166
-注意！
-注意！
673
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
-安心して！
-安心して！
674
00:51:27,291 --> 00:51:30,708
泣く許可。
675
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
笑う。
676
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
右に笑ってください。
さあ、笑ってください！
677
00:51:35,000 --> 00:51:36,125
笑う！
678
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
その女の子は韓国語が読めますね。
679
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
彼女は私たちが与えたページを読みました
かつて彼女が話していました。
680
00:51:48,708 --> 00:51:51,166
彼女は韓国語を読みます
しかし、自分の名前を言うことも書くこともできません。
681
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
彼女は自分の名前をエイラだと思っています。
私にも分かりません。
682
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
彼女は勉強しているので、
彼女はただ物を拾うだけではいけない。
683
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
彼女は正しいトルコ語を学ばなければなりません。
684
00:51:59,416 --> 00:52:02,000
何人かの友達に聞いてみた
そして彼らは何冊かの本を送ってくれました。
685
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
アイラ。見て。
686
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
マリリンの映画を見せてください。
このくだらないことは何ですか？
687
00:53:09,375 --> 00:53:11,250
ミイラはいない。
688
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
兄弟はいない。
689
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
お父ちゃん！
690
00:53:29,500 --> 00:53:30,916
私の可愛い人。
691
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
お父ちゃん。
692
00:53:53,500 --> 00:53:59,166
1951 年 4 月
693
00:53:59,833 --> 00:54:01,416
-1、2!
-1、2!
694
00:54:01,458 --> 00:54:02,625
-3、4!
-3、4!
695
00:54:02,666 --> 00:54:05,500
アイセ、寝てください。
696
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
あなたはあなたの利益を獲得しました
今週末は買い物はお休み。
697
00:54:09,916 --> 00:54:11,958
東京に行く話もあるけど…
698
00:54:12,000 --> 00:54:14,291
私はそれについて議論しました。
しかし、それは驚きです。
699
00:54:14,375 --> 00:54:15,875
まず、本を完成させます。
さあ、アイラ。
700
00:54:15,916 --> 00:54:18,333
泳いで、アイセ、泳いで。
701
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
はい、これが自転車です。
702
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
自転車、そうです！
703
00:54:22,916 --> 00:54:25,083
私の娘も自転車に詳しいです。
よくやった。
704
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
-自転車。
-はい、自転車です。
705
00:54:27,666 --> 00:54:29,833
-来る。
-どこ？停止。
706
00:54:30,166 --> 00:54:32,458
はい、行きます。
どこへ行くの？
707
00:54:34,166 --> 00:54:36,708
わかった、わかった、行きます。待って。
708
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
自転車。
709
00:54:44,333 --> 00:54:47,958
自転車、そうです。誰のものですか？
それがここにあることをどうやって知りましたか？
710
00:54:48,000 --> 00:54:49,708
サディクさんのものです。
711
00:54:50,625 --> 00:54:54,250
ブラボー。さあ、ここに来てください。
ちょっと遊んでみるよ、いい？
712
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
やるべきことがいくつかあります。
713
00:54:57,708 --> 00:54:59,500
これは何ですか、サディク？
714
00:54:59,625 --> 00:55:03,875
それは私の依存症です。リラックスできない
こういうことをいじらないと。
715
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
-それらのパーツはどこで見つけたのですか?
-村人たちから。
716
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
地元住民との接触は禁止されています。
717
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
何を取引していますか?
私たちの歯車？
718
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
神は禁じます！現金で支払います
そして私の配給缶。
719
00:55:14,708 --> 00:55:18,333
とにかく部品が全部壊れています。
直さなければ意味がない。
720
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
何をしますか
バイクが完成したら？
721
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
ここで乗せてもらえると思いますか？
722
00:55:23,291 --> 00:55:24,791
売りますよ、軍曹。
723
00:55:25,083 --> 00:55:27,416
アイラに新しい服を買ってあげましょう。
724
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
あなたは口止め料としてエイラをそれに参加させます
軍曹に。スレイマン…
725
00:55:31,333 --> 00:55:33,958
...ここでトリックを続けますか?
そうですか？
726
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
素敵な策略だ。
727
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
恥を知れ、サディク。
728
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
その手袋もそうではありませんか？
729
00:55:39,333 --> 00:55:44,166
いや、軍曹。ストーブを直しました
そして村人から手袋をもらいました。
730
00:55:44,208 --> 00:55:47,625
でも、他の部分は自分で縫いました。
ただ彼女を暖かく保つためです。
731
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
私にも離れて暮らす兄弟がいます。
732
00:55:51,583 --> 00:55:54,041
あなたは私を完全に誤解しています、中尉。
733
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
私は不誠実な人間ではありません。
734
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
バイクを解体して、
それに終止符を打つ。
735
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
とりあえず通報はしませんが、
でもまた君を捕まえたら、仲違いしてしまうよ。
736
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
今すぐ食べてください。
737
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
ここは大丈夫です、
しかし、前線では人々が死んでいる。
738
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
私たちも同じ運命を共にすることになります。
739
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
私たちが生きてここから出られると思う？
740
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
恐れること自体以外に恐れるべきものはありません。
741
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
人間は永遠に生きることはできません。
預言者スレイマンでさえもそうではありません。
742
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
想像してみてください、スレイマン大王。
743
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
何よりも彼が死んだとき...
744
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
それを想像してみてください。
745
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
あなたはとてもすぐに人を判断します、先生。
746
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
私も混乱しています、スレイマン。
747
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
ですから、私たちはいかなる感情も傷つけるべきではありません。
748
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
親愛なる？アイラ？
749
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
なぜ泣いているのですか？
どうしたの？
750
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
あなたは死んだと言われました。
死んだんですか？
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,958
来て！誰がそんなこと言ったの？
752
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
スレイマンさえ死んだと言われました。
753
00:56:54,833 --> 00:56:57,541
-彼らは何と言いましたか？
「スレイマンも死んだ…」
754
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
ああ、さあ。
755
00:56:59,375 --> 00:57:02,000
そのスレイマンは私ではありません。
彼は別人だ。
756
00:57:02,041 --> 00:57:04,041
まさにおとぎ話のエイラです。
757
00:57:04,083 --> 00:57:07,333
-私はそのスレイマンではありません。
-それはスレイマン・ザ・スルタンです。
758
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
だから死なないですよね？
759
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
-いいえ。私は死にません。
-彼女はそれで泣いていましたか？
760
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
アイラを連れて行くべきだと思う
子供の休日で東京へ。
761
00:57:17,583 --> 00:57:20,125
- みんなを元気づけるために。
-素晴らしい！
762
00:57:20,166 --> 00:57:23,875
メスト中尉は休みなく私をいじめます、
どんな言い訳でも。
763
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
いいえ、しません。
休日ではありません。
764
00:57:31,083 --> 00:57:35,416
東京 - 日本
1951 年 4 月 23 日
765
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
一日中あなたを見ていました。
766
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
あなたはこの傷ついた鳥を引き取りました、
あなたは彼女を癒しました。
767
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
それからあなたは彼女を飛ばしましょう。
768
01:00:21,166 --> 01:00:23,166
もうすぐトルコに戻ります。
769
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
どうやって彼女を手放しますか？
770
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
それともどうやって彼女は私たちを解放してくれるのでしょうか？
771
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
-サディク。
-おかえりなさい、先生。
772
01:00:56,875 --> 01:00:58,083
軍曹…
773
01:00:58,125 --> 01:01:01,916
・・・誰にも言っていないのですが、
アイラの家族を見つけたかもしれない。
774
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
村人の中にはアイラを見た人もいます。
775
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-取引相手は？
-はい。
776
01:01:13,750 --> 01:01:16,375
あなたがいなくなったときに男が来た
アイラには家族がいると言う。
777
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
彼らはその女の子が欲しいのです。
778
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
彼らは彼女を連れてくるように言う
そうしないと困ってしまいます。
779
01:01:27,666 --> 01:01:29,958
彼らが誰であろうと、私は彼らと話します。
一人で。
780
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
一人では行けません。私も来させてください。
私は韓国語を少し知っています。
781
01:01:33,291 --> 01:01:35,500
男はいない。あなたはエイラを見ています。
782
01:01:35,708 --> 01:01:38,208
特にアリには聞かせないでください。
783
01:01:42,125 --> 01:01:46,125
アイラ。親愛なる、読んでください
ここに書かれていること。
784
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
でも、まず約束してください。
785
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
今夜はお行儀良くしてくれるよ、分かった？
786
01:01:51,708 --> 01:01:53,916
アリのラジオを聞いてください。
787
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
急ぎの用事があるのですが
でもまた戻ってきます。わかりました？
788
01:01:57,000 --> 01:01:59,625
-わかりました。
-さすが賢い娘よ。
789
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
さあ、読んでください。
790
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
こんにちは。
791
01:02:47,500 --> 01:02:48,666
お客様！
792
01:02:48,791 --> 01:02:53,250
何か言っておきます
でもあなたは私からそれを聞いていませんでした。
793
01:02:56,458 --> 01:02:58,208
ス・ス・スル…
794
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
-スレイマンとアリに送ります。
-はい、先生！
795
01:03:01,291 --> 01:03:04,708
どうしてその男を手放すことができたのでしょうか？
ばかじゃないの？
796
01:03:04,750 --> 01:03:08,791
彼がどこへ行ったのかは神のみぞ知る。
なぜ今まで誰も教えてくれなかったのですか？
797
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
-もし何かあったらどうしよう...
-私は彼に50回行かないでくださいと言った。
798
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
彼は聞く耳を持ちませんでした。
私は「行かないで」と言ったけど、彼は行った。
799
01:03:14,500 --> 01:03:16,291
-これから何をしましょうか？
-さあ行こう。
800
01:03:16,333 --> 01:03:18,833
男はどこにいるの？知っていますか？
どうやって彼を見つけますか？
801
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
知っている。
802
01:03:24,041 --> 01:03:26,333
-車両をサインアウトできますか?
-いいえ。
803
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
本当は車両もあるのですが・・・
804
01:03:33,833 --> 01:03:36,833
軍曹なら。スレイマンはわかった、彼は私を殺すだろう。
805
01:03:39,958 --> 01:03:42,791
-その錆びたバケツは機能しますか？
-それは侮辱だと思います。
806
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
自転車で世界一周するつもりだった
そして今私を見てください！
807
01:03:54,666 --> 01:03:56,083
動くな、このクソ野郎！
808
01:03:56,125 --> 01:03:57,333
もうやめろ！
809
01:03:59,208 --> 01:04:01,375
アメリカ人はどこにいるの？
今すぐ教えてください！
810
01:04:02,041 --> 01:04:03,666
クソ野郎！
811
01:04:04,416 --> 01:04:07,750
-何を言っているのか分かりません。
-あなたの部隊には男性が何人いますか？
812
01:04:07,791 --> 01:04:09,875
-中国語のことは忘れてください！
-教えて！
813
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
私から離れてください！
814
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
教えて！
815
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
動かないで下さい！
816
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
動かないで下さい！
817
01:04:25,083 --> 01:04:26,375
動かないで下さい！
818
01:04:27,833 --> 01:04:29,458
私たちの男を行かせてください。
819
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
外には男性が増えました！
820
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
私たちの男を行かせてください！
821
01:04:34,458 --> 01:04:36,083
私たちの男を行かせてください！
822
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
君たちは皆死んでいる。
823
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
スレイマン、移動。
824
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
スレイマンを動かしなさい。
サディク、自転車を取れ！
825
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
サディク、自転車を取れ！
826
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
彼はそのいまいましい自転車を直したんだよね？
827
01:04:51,166 --> 01:04:52,583
行ってよ、兄弟。
828
01:04:57,125 --> 01:04:58,875
そこで何て言いましたか？
829
01:04:58,916 --> 01:05:02,875
外の軍隊が彼らを非難するだろうと
もし彼らがあなたを手放さなかったら。
830
01:05:02,916 --> 01:05:04,166
どこでそれをすべて学びましたか？
831
01:05:04,208 --> 01:05:06,333
アイラからの言葉、
アメリカからの嘘。
832
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
走る！サディク！
833
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
サディク、どこにいるの？
彼らは我々のろばをサディクに蓋をするだろう！
834
01:05:14,541 --> 01:05:15,958
踏んでください！
835
01:05:19,875 --> 01:05:21,833
それは私の赤ちゃんです！
836
01:05:22,000 --> 01:05:24,125
なぜこんなことをして回るのですか
自分で？
837
01:05:24,166 --> 01:05:25,375
わからない。
838
01:05:25,416 --> 01:05:28,833
アイラの家族かと思った。
彼らは本当にそうだったと思いますか？
839
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
踏んでください！
840
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
踏んでください！ステップ！
841
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
いいバイクですね、先生？
842
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
あのバイクですか？
聖なる...
843
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
バイクバカを止めろ！
844
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
それについては後で話します。
845
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
この人たちはどこにいるのですか、
１尉？
846
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
なんてバイクなんだ！
847
01:05:44,458 --> 01:05:48,458
軍曹スレイマンはあまり良くありません、先生。
848
01:05:49,041 --> 01:05:52,875
細かいことはごめんなさい、
しかし、彼は下痢をしています。
849
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
彼はどこでも漏れます。
850
01:05:56,750 --> 01:05:59,708
それで、アリはどこですか？
彼も逝ったのか…
851
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
彼はまだ出ていないのですか？
彼はトイレにいるのですか？
852
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
見てみましょう。
853
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
先生、許してください。
854
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
あなたのマリリンが来ます。
855
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
誰が？
856
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
彼女は士気を高めるためにいくつかの歌を歌っています。
857
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
大佐はあなたたちがファンだと聞きました。
858
01:06:30,250 --> 01:06:33,458
しかし残念ながら
アリに任務が課せられる…
859
01:06:33,500 --> 01:06:35,708
...そして胃腸炎にかかっているので。
860
01:06:35,916 --> 01:06:38,333
そんなはずはないのです。
仕方ないですね。
861
01:06:40,708 --> 01:06:44,541
-彼はどのマリリンについて話しているのですか?
-あなたのマリリン。
862
01:06:45,166 --> 01:06:47,583
-あなたは何をしましたか？
-ねじ込まれています。
863
01:06:48,250 --> 01:06:51,583
手放す！降りる！
今日あの子に会わなかったら死ぬよ。
864
01:06:51,625 --> 01:06:54,958
-これを見逃すくらいなら、無一文で行きたいです!
-彼を捕まえてください！
865
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
スレイマン
私はこの日をずっと待っていました。
866
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
落ち着け。
その女の子は二日間ここにいます。
867
01:07:00,666 --> 01:07:02,750
これには近づかないでください、スレイマン。
868
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
-わかりました、私はそれを避けています。
-もし誰かが私を止めたら...
869
01:07:05,333 --> 01:07:07,541
...今日も明日もクソしてやる。
870
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
-やってみろよ。
-見て。
871
01:07:08,708 --> 01:07:11,625
たぶん今日は行くかもしれないし、デートをするかもしれない。
明日は自分の気持ちを伝えようと思います...
872
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
...その翌日にはアイテムになります。
なぜ私を止めるのですか？
873
01:07:14,166 --> 01:07:15,916
-誰があなたを止めているのですか？
-なぜ私を止めるのですか？
874
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
ちょっと聞いてください。
875
01:07:17,500 --> 01:07:20,125
昨日あなたが私に行った講義を思い出してください
物事をすることについて？
876
01:07:20,166 --> 01:07:22,583
-自分も刑務所に行きたいですか？
-スレイマンは正しい。
877
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
ほら、今日はエイラを連れて行きます。
そして約束します...
878
01:07:27,291 --> 01:07:31,666
彼女にこれらのいずれかにサインしてもらいます
自分のペンで自分の文章を書きました。
879
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
そしてその上から口紅でキスをします。はぁ？
880
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
あれは何でしょう？これらは新しいものですか?
881
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
はい。
882
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
-本当に彼女は自分で印刷して送ったのですか？
-はい。
883
01:07:48,125 --> 01:07:51,791
-彼女は私にサインしてくれませんか？
-もちろん！あなたに直接宛てられました。
884
01:07:51,958 --> 01:07:55,833
「親愛なるアリへ、愛をこめて」
明日、また一緒に行きます。
885
01:07:55,875 --> 01:07:58,833
あなたはアリだと言えます。
私があなたの通訳になります。
886
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
-はぁ？どうでしょうか？
-明日？
887
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
明日。
888
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
-約束しますか？
-先ほども言いました。
889
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
-約束します、スレイマン？
-はい。
890
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
-約束しますか？
-もちろん。
891
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
そうでしょう？
892
01:08:41,250 --> 01:08:43,750
サインをもらうのは大変でしょうね。
893
01:08:44,000 --> 01:08:46,708
-私たちは約束しました。何をすればいいでしょうか？
-わからない。
894
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
もしサインをもらわなかったら、
アリは二度と私に話しかけることはないだろう。
895
01:08:54,333 --> 01:08:57,541
もう後戻りはできません。
強引に通り抜けていきます。
896
01:09:20,166 --> 01:09:22,833
すみません、すみません。
897
01:09:22,875 --> 01:09:24,583
私には子供がいます。
ありがとう。
898
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
手を振って、エイラ。波。
899
01:09:42,375 --> 01:09:45,125
彼女は探しています。
手を振って、エイラ。波。
900
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
波。
901
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
可愛い子ちゃんのところに来てください。
902
01:09:53,791 --> 01:09:56,666
アリ兄さんを忘れないでね！
彼のことを忘れないでください。
903
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
アリを忘れないでください。
904
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
こんにちは。
905
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
これは何ですか。
906
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
これにサインしてもらいましょうか。
907
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
はい？
908
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
それは誰のためですか？
909
01:10:12,625 --> 01:10:14,083
親愛なる彼女に伝えてください。
910
01:10:16,083 --> 01:10:17,791
-アリ。
-いい子だね！
911
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
アリのために。
912
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
オーケー。
913
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
アリのために。
914
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
これはアリのためです。
915
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
キスしてほしいですか。
916
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
キス！キス！キス！
917
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
キスして！キスして！
918
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
私を待っててください。
919
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
音楽をもう一度始めてください。
920
01:11:21,416 --> 01:11:23,291
スレイマン…
921
01:11:27,791 --> 01:11:29,208
先生！
922
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
お客様！
923
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
お客様！お客様！
924
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
お客様！助けて！お客様！
925
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
お客様！お客様！
926
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
お客様！
927
01:11:47,916 --> 01:11:50,125
メディック！メディック！
928
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
泣かないで。
929
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
私はあなたを決して離れません。
930
01:12:48,958 --> 01:12:53,625
1951 年 7 月
931
01:13:10,000 --> 01:13:11,500
戦友よ…
932
01:13:12,166 --> 01:13:15,583
...私たちは韓国で1年間過ごしました。
933
01:13:16,416 --> 01:13:19,041
私たちは多くの仲間を失いました。
934
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
神よ、彼らの魂を休ませてください。
935
01:13:22,166 --> 01:13:25,583
しかし、もう家に帰る時間です。
936
01:13:26,833 --> 01:13:30,041
新たに到着した部隊…
937
01:13:30,458 --> 01:13:33,458
...徐々に引き継いでいきます。
938
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
皆様、本当にありがとうございました。
939
01:13:36,291 --> 01:13:38,666
-もし何か失敗したらごめんなさい。
-ありがとう！
940
01:13:39,541 --> 01:13:42,166
アイラ、さあ。食べてよ、女の子。
941
01:13:42,500 --> 01:13:44,833
エイラ、食べ物で遊ぶんじゃないよ。
942
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
第二部隊が到着します、先生。
943
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
はい、彼らが私たちから引き継いでくれるでしょう。
帰ります。
944
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
最初は二等兵、次に下士官
それから私たち。
945
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
嬉しいです。
946
01:13:57,083 --> 01:13:58,708
ボランティアとして残っています。
947
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
別のツアーの後にまた戻ってくるかもしれません、先生。
948
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
決断するのは少し早いんじゃないですか、スレイマン？
949
01:14:10,791 --> 01:14:12,166
愛する人...
950
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
また引っ越したんですが、
今度は古い学校へ。
951
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
住所は封筒に記載されています。
952
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
ニュースはもう家に届いているはずです。
953
01:14:21,083 --> 01:14:26,750
私は毎日歌とニュースを聞きます
自宅からアリが残したラジオで...
954
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...そして私はあなたのことを考えます。
955
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
もうしばらくお待ちください。
956
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
-私に祝福を与えてください、先生。
-ここに来て。
957
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
-これはあなたのです。
-ありがとう。
958
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
ありがとう。
959
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
アイラ。
960
01:14:54,958 --> 01:14:57,666
ふ…ふ…ふ…遠く…
961
01:15:00,125 --> 01:15:01,750
さようなら...
962
01:15:02,333 --> 01:15:03,791
私の小さな子羊。
963
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
私の小さな子羊。
964
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
愛する人...
965
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
プライベートを送信します
私たちの指揮の下、今すぐ家に帰ります。
966
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
彼らに代わって新しい人たちがやって来ます。
967
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
私たちは彼らのトレーニングも行っています。
968
01:15:35,666 --> 01:15:38,458
なるほど、
もう少しここに滞在します。
969
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
-私に何かありますか？
-いいえ、先生。
970
01:15:44,666 --> 01:15:46,750
なぜ私たちはそれについて知らないのでしょうか?
971
01:15:47,000 --> 01:15:50,833
彼は私たちに何も言わずに立ち去った。
わかりました、私たちは誇りに思っていました。
972
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
しかし、彼が戻ってくる時が来た。
彼は義務を果たしたんだ。
973
01:15:54,791 --> 01:15:56,666
そろそろ彼を結婚させる時期が来た。
974
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
彼らは彼には恋人がいると言った
イスケンデルンで。
975
01:16:00,541 --> 01:16:03,166
現在放送中のヒーローズ アワーをお届けします。
976
01:16:03,416 --> 01:16:06,791
まずはリクエストです
イスケンデルンのヌーラン・セイルガンより
977
01:16:06,833 --> 01:16:12,250
その曲は作詞、作曲されたものです
セダット・オズトプラク著『マカーム・スジナク』で...
978
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
...に専念しています
軍曹、スレイマン・ディルビルリジ少佐...
979
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
...韓国で勤務する下士官
980
01:16:18,500 --> 01:16:22,041
それでは、「もしあなたが知っていれば」
どれだけあなたがいなくて寂しいか。」
981
01:16:22,375 --> 01:16:28,375
ああ、知っていれば...
982
01:16:29,291 --> 01:16:36,250
...どれだけあなたに会いたいか
983
01:16:36,291 --> 01:16:42,875
ああ、知っていれば...
984
01:16:43,666 --> 01:16:48,541
...どれだけあなたに会いたいか
985
01:16:50,625 --> 01:16:55,291
どこにいるの？
986
01:16:55,750 --> 01:17:07,875
もう来なくなったんですよ、愛しい人
987
01:17:08,666 --> 01:17:12,625
どこにいるの？
988
01:17:12,708 --> 01:17:21,875
もう来なくなったんですよ、愛しい人
989
01:17:25,416 --> 01:17:29,250
ハニー。今なら分かります
あなたの胸が痛いです。
990
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
でも私はあなたの希望を望んでいません
ダッシュされること。
991
01:17:32,625 --> 01:17:36,041
彼は異国の地を見てきた。
彼は今この場所が気に入らないでしょう。
992
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
二人が一緒にいるために――
993
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
大丈夫だよ、お母さん。
994
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
彼はいい人だよ。
995
01:17:44,708 --> 01:17:46,541
彼も子供の頃そうでした。
996
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
彼は幸せになるに値する。
997
01:17:51,791 --> 01:17:53,791
彼が元気である限り。
998
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
この歌は何て言ってるの、パパ？
999
01:17:58,333 --> 01:18:00,666
-「戻ってください」と書かれています。
-どこへ？
1000
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
家。
1001
01:18:05,000 --> 01:18:06,291
私にも家があります。
1002
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
行きますか？
1003
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
あなたなしではだめです。
1004
01:18:13,750 --> 01:18:21,375
あなたは私が愛する人です
1005
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
行かないってどういう意味ですか？
1006
01:18:23,583 --> 01:18:26,541
それはあなたの決断ではありません。
注文もある。
1007
01:18:26,708 --> 01:18:31,333
軍隊で働いている限り
あなたはそれらの命令に従わなければなりません。
1008
01:18:31,375 --> 01:18:33,041
そうでない場合は辞任します。
1009
01:18:33,125 --> 01:18:34,916
どうすればいいでしょうか？
1010
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
家庭での責任もあるし、
約束した人たち。
1011
01:18:37,750 --> 01:18:41,333
それが私のポイントです、息子。
そういう人たちって大変じゃないですか？
1012
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
アイラさん大変じゃないですか？
1013
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
彼女は私を「パパ」と呼びます。
1014
01:18:45,458 --> 01:18:47,291
彼女は今、私なしでは生きていけません。
1015
01:18:47,583 --> 01:18:49,500
もし彼らが私に彼女を持たせてくれたら、
それから戻ります。
1016
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
十分！
1017
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
この会話は終わりです！
1018
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
アイラは韓国人で、ここに滞在しています。
1019
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
-私に何かありますか？
-いいえ、先生。
1020
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
軍曹スレイマン。
1021
01:19:07,125 --> 01:19:08,458
大佐があなたのために派遣されました。
1022
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
さあ行こう。
1023
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
それでは行きましょう。
1024
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
安心してください、息子。
1025
01:19:29,875 --> 01:19:32,000
着陸船が出航しています
金曜日に。
1026
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
イズミルに寄港します。
それと一緒にあなたに送らなければなりません。
1027
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
私たちも10日以内に行きます。
1028
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
私たちが命令を下しています
新しいトルコの将校に。
1029
01:19:41,708 --> 01:19:43,291
ここにはいられないので荷物をまとめてください。
1030
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
あなたにはわかりません。
アイラはどうなってしまうのでしょうか？
1031
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
我が軍は設立した
約束された水原の孤児院。
1032
01:19:49,666 --> 01:19:52,458
アンカラ学校。
アイラはそこに住むことになる。
1033
01:19:53,041 --> 01:19:54,875
彼女は友達と同じように学校に行くでしょう。
1034
01:19:55,041 --> 01:19:57,291
ここの女性が学校を経営しています。
1035
01:20:01,416 --> 01:20:04,625
彼女はエイラのために服を持ってきました。
彼女はあなたに与えてほしいと思っています。
1036
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
子供たちはみんなエイラが好きです
私たちの軍隊が世話をした人たちは...
1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
...ミス・ジミンに引き取られています。
1038
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
彼らはあなたに感謝しています。
しかし、それを押し付けないでください。
1039
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
それに、それはエイラにとっても良いことだ。
1040
01:20:16,708 --> 01:20:19,041
でもアイラは私から離れない
まさにその通りです。
1041
01:20:19,916 --> 01:20:22,083
そして、見てみたいです
彼女はどこに住むことになるのでしょう。
1042
01:20:22,583 --> 01:20:25,208
私も彼と一緒に行きます、大佐。
心配しないでください。
1043
01:20:25,666 --> 01:20:29,083
私たちは良い行いをしました。そんなはずはない
このまま終わります。円満に終わらせましょう。
1044
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
私たちがなぜここにいるか知っていますか、エイラ？
1045
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
ここには素晴らしい友達がいるでしょう。
彼らに会えるでしょう。
1046
01:21:11,000 --> 01:21:13,291
周りを見回してみませんか
先生と一緒に？
1047
01:21:15,833 --> 01:21:18,250
でも、あなたも私と一緒に学校に行くことはできません。
1048
01:21:19,291 --> 01:21:22,208
そこに友達が集まっているのを見ませんか？
彼らはまったく怖がっていません。
1049
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
怖いと思われたいですか？
1050
01:21:24,583 --> 01:21:27,791
学校にも来れないなんて
パパがいないのに？
1051
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
-わかりました。
-わかりました。いい子ね。
1052
01:21:37,583 --> 01:21:39,583
来て。パパに別れを告げて。
1053
01:21:39,791 --> 01:21:40,916
続けてください。
1054
01:21:47,875 --> 01:21:50,500
私も行きます、わかりました。
ここにいるよ。
1055
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
アイラ、友達に挨拶して。
1056
01:22:05,416 --> 01:22:06,666
良いところですね。
1057
01:22:07,541 --> 01:22:09,041
さらに良くなりますよ。
1058
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
トルコ軍はここでの支援を継続する。
1059
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
私の名前はアイラです。
1060
01:22:15,625 --> 01:22:18,458
さすが。
1061
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
食欲をそそります。
1062
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
食欲旺盛。
1063
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
ここで英語を勉強できます
友達と一緒に。
1064
01:22:41,708 --> 01:22:43,541
これは素晴らしい賛歌だよ、エイラ。
1065
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
国歌。歌のように。
1066
01:22:46,708 --> 01:22:51,000
-ラジオのようなものですか？
-ラジオで流れていたような、そうですね。
1067
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
アンカラ、アンカラ、栄光のアンカラ
1068
01:22:53,708 --> 01:22:57,833
ほら、この国歌を歌えるようになったら
みんなより上手い…
1069
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
私はいつもあなたのことを誇りに思います、いいですか？
1070
01:23:00,208 --> 01:23:04,500
困っている人はあなたの助けを望んでいます
1071
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
栄光あるアンカラよ、あなたは彼らを養ってくれます
1072
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
アンカラ、アンカラ、栄光のアンカラ
1073
01:23:13,625 --> 01:23:18,208
悪いスターは誰でもあなたに会いたがっている
1074
01:23:18,250 --> 01:23:22,750
困っている人はあなたの助けを望んでいます
1075
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
栄光あるアンカラよ、あなたは彼らを養ってくれます
1076
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
アンカラ、アンカラ、栄光のアンカラ
1077
01:23:31,708 --> 01:23:35,583
悪いスターは誰でもあなたに会いたがっている
1078
01:23:36,166 --> 01:23:40,000
困っている人はあなたの助けを望んでいます
1079
01:23:40,666 --> 01:23:45,000
栄光あるアンカラよ、あなたは彼らを養ってくれます
1080
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
パパ！
1081
01:24:14,708 --> 01:24:15,791
お父ちゃん！
1082
01:24:21,458 --> 01:24:25,083
家に帰るんですね。
あなたは私なしでは行かないと言いました。
1083
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
あなたは私から離れないと言いました。
1084
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
私はあなたを離れません。私はしません。
1085
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
一緒にこの場を離れましょう。
1086
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
さあ、さあ。
1087
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
来て。
1088
01:24:48,750 --> 01:24:52,166
ちょっと大変でしょうね、
しかし窒息することはありません。
1089
01:24:53,291 --> 01:24:55,708
音を立ててはいけません
船の上で、いいですか？
1090
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
わかりました。
1091
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
船に乗ったら、
それは簡単です。
1092
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
あなたを隠しておきます。
1093
01:25:46,458 --> 01:25:49,375
家が恋しくないですか、軍曹？
帰りが遅いですね。
1094
01:25:50,083 --> 01:25:51,250
それは私の義務です、先生。
1095
01:25:56,291 --> 01:25:59,916
そのスーツケースはとても大きいです。
そこには何が入っていますか？
1096
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
それほど多くはありません、先生。
ほとんどが東京旅行の話です。
1097
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
この場所についてはたくさん話しました
手紙で。
1098
01:26:11,166 --> 01:26:13,000
見たいなら開けますよ。
1099
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
軍曹…
1100
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
...安全な旅をお過ごしください。
1101
01:26:27,750 --> 01:26:29,208
ありがとうございます。
1102
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
スレイマン。
1103
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
スレイマン。
1104
01:26:46,541 --> 01:26:48,708
スレイマン、女の子はどこですか？
1105
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
スーツケースを開けます。
1106
01:27:17,291 --> 01:27:20,291
これがどれだけひどいことか知っていますか
みんながあなたにとても感謝したのはいつですか？
1107
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
皆さんにお願いしました。
1108
01:27:23,583 --> 01:27:25,416
誰も苦情を提出しないでしょう。
1109
01:27:28,166 --> 01:27:32,000
私が求めるのは、あなたがその船に乗ってくれるということだけです
そして家に帰ります。
1110
01:27:37,833 --> 01:27:39,666
ここに来たとき、...
1111
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
…全部置いてきてくれと言われました。
1112
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
それで私はそうしました。
1113
01:27:47,291 --> 01:27:49,916
今、彼らも同じことを望んでいます
帰り道。
1114
01:27:51,958 --> 01:27:53,708
もうアリと別れました。
1115
01:27:56,541 --> 01:27:58,208
彼らはそれを数えることができます。
1116
01:28:00,833 --> 01:28:02,625
でもアイラから離れることはできない。
1117
01:28:02,666 --> 01:28:04,500
たとえやったとしても、
彼女は私を行かせてくれませんでした。
1118
01:28:04,625 --> 01:28:08,041
彼女はただの子供です。
彼女は決断ができません。
1119
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
誰もあなたを引き離してはいません。
1120
01:28:10,541 --> 01:28:14,166
この戦争は終わります。
家に帰って、生活を立てて、後で戻ってきてください。
1121
01:28:14,208 --> 01:28:17,416
アイラはここ、彼女の国にいるでしょう。
その方が良いと信じてください。
1122
01:28:17,875 --> 01:28:19,500
合理的に考えてください。
1123
01:28:20,083 --> 01:28:22,291
若い木はその土地で育ちます。
1124
01:28:23,583 --> 01:28:25,208
お願いです、メスト…
1125
01:28:25,291 --> 01:28:28,125
...本当に信じますか？
何言ってるの？
1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
あなたを信頼しています。
1127
01:28:36,416 --> 01:28:41,625
ある日それを知っています
あなたは彼女のために戻ってくるでしょう。
1128
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
泣くことはありません。
1129
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
泣かないで。
1130
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
泣いていると聞いたら、
とても悲しくなります。
1131
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
そうですね、少し泣いてもいいかもしれません。
1132
01:29:11,625 --> 01:29:14,833
でも、私が去った後は泣いてはいけません、いいですか？
1133
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
約束してください。
1134
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
-約束しますか？
-約束。
1135
01:29:23,458 --> 01:29:24,666
いい子ね。
1136
01:29:25,416 --> 01:29:27,583
今度はあなたに約束をします。
1137
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
戻ってきます、いいですか？
1138
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
戻ってきます
そうすれば私たちは決して離れることはありません。
1139
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
約束しますか？
1140
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
約束します。
1141
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
父親は子供のために努力します。
1142
01:29:45,416 --> 01:29:48,250
彼らは約束のために生きている
彼らは彼らのために作ったのです。
1143
01:29:48,958 --> 01:29:50,166
私は戻ってきます。
1144
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
約束します。
1145
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
私は戻ってきます。
1146
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
イスケンデルン、トルコ、1951 年
1147
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
お帰りなさい。
1148
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
ありがとう。
1149
01:31:08,375 --> 01:31:10,166
イルハンは私に会うためにイズミルに来ていました。
1150
01:31:10,208 --> 01:31:12,208
なんと歓迎されているのでしょう！
1151
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
あなたは一人で戻ってきました。
1152
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
どうしてあなたに会えなかったのでしょう
こんな日に？
1153
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
おお！おめでとう。
1154
01:31:25,000 --> 01:31:26,666
お二人ともお似合いですね。
1155
01:31:28,833 --> 01:31:30,458
なぜヌーランは来なかったのですか？
1156
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
しばらく彼女から連絡がありません。
1157
01:31:33,250 --> 01:31:36,875
彼女は許可を得ていなかったのですか
それともサプライズパーティーを企画しましたか？
1158
01:31:38,000 --> 01:31:40,625
私たちだけではありません
スレイマンと婚約する人。
1159
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
私たちはあなたにそれを聞かれたくありませんでした。
1160
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
しかし、推測することはできます。
1161
01:31:54,750 --> 01:31:56,750
私が聞いたことは本当ですか？
1162
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
叔父はラジオを聞きました。
1163
01:32:03,041 --> 01:32:07,041
あなたにとって世界は広い場所ですが、
ここは小さな場所です。
1164
01:32:07,375 --> 01:32:09,000
それで、彼が聞いたらどうなるでしょうか？
1165
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
なぜ彼にすべてを話さなかったのですか？
1166
01:32:12,291 --> 01:32:14,291
あなたは彼に言うべきだった。
1167
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
なぜ何も言わなかったの、ヌーラン？
1168
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
私は泥棒ですか？私は悪者なのでしょうか？
私は逃亡者ですか？不誠実ですか？
1169
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
あなたは泥棒ではありません。
1170
01:32:23,666 --> 01:32:27,375
邪悪でも不正でもなく、
しかし、あなたは不誠実です、スレイマン。
1171
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
逃げることに関しては…
1172
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
...それについて考えるべきだった
留まり続けることを選択したとき。
1173
01:32:36,083 --> 01:32:38,500
私から離れないでって言ったのに。
1174
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
でもあなたはあの小さな女の子のことをもっと気にかけていました
ここのこの女の子よりも。
1175
01:32:46,333 --> 01:32:48,458
この婚約指輪を贈られたのですが…
1176
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...そして、あなたが与えられることを願っています
さらにたくさんのメダル。
1177
01:32:57,666 --> 01:32:58,958
さようなら。
1178
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
- 急いでお金を送金する必要があります。
-もちろん。
1179
01:33:45,416 --> 01:33:46,708
お父さん、...
1180
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
...神の恵みによって私は戻ってきました。
1181
01:33:51,416 --> 01:33:53,041
マラスに来ます。
1182
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
女の子と結婚したいです
適切なものを見つけてください...
1183
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
...そしてここを出てください
すぐに。
1184
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
愛と敬意を込めて。
1185
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
イスタンブール、5 か月後
1186
01:34:28,666 --> 01:34:29,958
ようこそ。
1187
01:34:30,625 --> 01:34:32,458
奥様もようこそ。
1188
01:34:32,958 --> 01:34:36,166
家のペンキを塗ってもらいました。
新品同様です。
1189
01:34:37,583 --> 01:34:39,791
その看板を降ろしてください、息子。
1190
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
入ってください、ご案内します。
1191
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
-おはよう。
-おはよう。
1192
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
何か食べるものはありませんか？
1193
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
時間がないんです。
良い一日を。
1194
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
韓国名誉領事館、
イスタンブール
1195
01:35:11,833 --> 01:35:15,458
先生！この時間は私たちだけです。
午前9時から午後5時まで営業しています。
1196
01:35:26,916 --> 01:35:29,458
アーメット、今日は少し早めに出発します。
1197
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
あなたが物事を大事にしてくれると信じています。
1198
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
大佐の車が故障した
道路上です、先生。
1199
01:35:34,958 --> 01:35:36,166
緊急です。
1200
01:35:53,291 --> 01:35:55,125
-おはよう。
-朝。
1201
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
今日は君を離さないよ
少なくともお茶なしで。
1202
01:35:59,333 --> 01:36:02,291
はい、でも...
やるべきことがある、ニメット。
1203
01:36:02,333 --> 01:36:05,208
あなたは韓国でその女の子を探しています、
そうじゃないですか？
1204
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
知っている。
1205
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
さあ、座ってみましょう
それについて話してください。
1206
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
解決できないことは何もありません。
1207
01:36:16,875 --> 01:36:19,083
あなたがどれだけ知っているか分かりません。
1208
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
ある夜、私たちは待ち伏せされました。
1209
01:36:23,125 --> 01:36:25,125
そこで私たちはアイラを見つけました。
1210
01:36:25,291 --> 01:36:27,291
どうしたら彼女をそこに残しておけるでしょうか？
1211
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
私はできませんでした。彼女はとてもかわいかったです。
あなたは彼女に会ったはずです。
1212
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
彼女は月のような顔をしていた。
1213
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
アリは彼女に名前を付けることに大賛成だった。
1214
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
待って、注ぐ必要があります。
1215
01:36:37,583 --> 01:36:39,750
まあ、基本的には...
1216
01:36:41,166 --> 01:36:43,166
...私は少女、ニメットと約束した。
1217
01:36:44,166 --> 01:36:47,875
見て。私はいつも誇りに思っています
あなたが女の子にしてあげたこと。
1218
01:36:49,375 --> 01:36:51,791
「あの人が私が好きになった人だ」と思いました。
1219
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
私たちは今結婚しています。
お手伝いさせてください。
1220
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
しかし、どうすれば助けられるでしょうか？
1221
01:36:57,708 --> 01:37:01,250
あなたの彼女は私の彼女です、
あなたの約束、私の約束。
1222
01:37:01,291 --> 01:37:04,125
必要に応じて申請させていただきます。
1223
01:37:04,291 --> 01:37:06,500
何をすればいいのか分からないとは言わないでください。
1224
01:37:06,583 --> 01:37:08,583
見せてもらえればすぐに覚えますよ。
1225
01:37:09,500 --> 01:37:12,000
私は朝鮮戦争の英雄の妻です。
1226
01:37:12,375 --> 01:37:14,666
どこに行っても敬意を払います。
1227
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
あなたが許してくれる限り。
1228
01:37:52,166 --> 01:37:54,000
私自身が調査を開始します。
1229
01:37:54,333 --> 01:37:55,750
もちろん。もちろん。
1230
01:37:58,916 --> 01:38:00,125
お願いします。
1231
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
さん。スレイマン...
1232
01:38:04,208 --> 01:38:07,000
...ご存知のとおり、
戦争はまだ続いているのではないかと思います。
1233
01:38:07,041 --> 01:38:09,083
そのため、コミュニケーションが非常に難しくなります。
1234
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
私たちにもそれは不可能です
「Ayla」という名前でお問い合わせください。
1235
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
しかし、それは彼女の名前です。
つまり、彼女には別の名前がありません。
1236
01:38:17,333 --> 01:38:20,541
では、スレイマンさん、
このままでは何も進まない。
1237
01:38:21,583 --> 01:38:24,083
今もう一度運試ししてみようかな
それから、しかし...
1238
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
…そこに行かないとダメだよ
そして個人的に関わってください。
1239
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
残念ながら。
1240
01:38:29,333 --> 01:38:34,541
私は韓国のアンカラ学校に手紙を書きました。
すぐに答えが出るのを期待しています。
1241
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
返事をもらえる可能性は十分にあります
いずれにしても。
1242
01:38:38,750 --> 01:38:41,083
少し時間がかかります。
1243
01:38:44,541 --> 01:38:46,166
私たちはその女の子を見つけます。
1244
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
少女はニメットという自分の名前を忘れてしまったのだろうか？
1245
01:38:56,291 --> 01:38:58,916
お父さんがあなたを探していると言われたら、
彼女はすぐにそう言うだろう。
1246
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
彼女は忘れていません。
1247
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
私も女の子です。
父親を忘れる女の子はいない。
1248
01:39:08,000 --> 01:39:11,625
戦争が終わると、
そこに行くには最初の休暇を使わなければなりません。
1249
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
私は彼女と一緒にいなければなりません。
1250
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
少なくとも一週間はかかる旅だ。
1251
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
往復で2週間。
1252
01:39:19,416 --> 01:39:21,625
どうしたらそんなに休暇が取れるのでしょうか？
1253
01:39:22,375 --> 01:39:24,208
別の方法があるはずです。
1254
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
全部調べてるんです。
1255
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
計算は明らかです。
1256
01:39:29,750 --> 01:39:33,000
国も助けてくれないんだよな…
どうすれば自分で管理できるでしょうか？
1257
01:39:35,416 --> 01:39:37,250
あなたは一人ではありません。
1258
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
さあ、少し休んでください。
1259
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
少し時間が必要だよ、スレイマン。
1260
01:39:46,125 --> 01:39:47,750
少しだけお時間ください。
1261
01:40:06,583 --> 01:40:08,583
スレイマン！スレイマン！
1262
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
スレイマン！
1263
01:40:11,333 --> 01:40:12,541
スレイマン！
1264
01:40:18,125 --> 01:40:20,000
スレイマンさん、大丈夫ですか？
1265
01:40:21,083 --> 01:40:22,500
ニメット、調子はどう？
1266
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
スレイマンさんは大丈夫ですか？
1267
01:40:25,000 --> 01:40:27,458
47 年後...
-ニメットさん、調子はどうですか？
1268
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
元気です。
1269
01:40:30,333 --> 01:40:36,083
1999 年 8 月 17 日
マルマラ地震
1270
01:40:36,625 --> 01:40:41,625
地震は深夜2月3日に発生した。
それはイスタンブールのイズミットで最も感じられました...
1271
01:40:41,666 --> 01:40:46,458
...アンカラ、エスキシェヒル、アダパザル、
ゾングルダク、ボル、キュタヒヤ
1272
01:40:47,416 --> 01:40:51,833
騒音と激しい揺れで目が覚めた、
市民は通りになだれ込んだ。
1273
01:40:52,166 --> 01:40:56,166
最悪の被害が発生しました
イズミット、アダパザル、エスキシェヒル
1274
01:40:58,625 --> 01:41:01,041
いくつかの建物が倒壊した
アヴシラルでも。
1275
01:41:01,083 --> 01:41:07,291
火災が発生しており、
停電は大きなパニックを引き起こしました。
1276
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
イズミット、ゴルチュクは壊滅した。
1277
01:41:12,583 --> 01:41:15,083
ヤロバも！ヤロヴァも壊滅した！
1278
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
でも何人いるのか分からない。
1279
01:41:21,708 --> 01:41:24,875
スレイマンさんどこへ行くの？
建物には入らないでくださいと言われます。
1280
01:41:24,916 --> 01:41:26,500
-お父さん！
-私たちはまだ震えています。
1281
01:41:26,541 --> 01:41:28,375
パパどこ行くの？
1282
01:41:28,875 --> 01:41:30,875
心配しないでください。
彼が何をしているか見てみるよ。
1283
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
スレイマン。
1284
01:41:54,416 --> 01:41:56,416
子どもたちは心配しています。
1285
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
彼女も私の子供です。
1286
01:42:02,666 --> 01:42:04,500
ああ、スレイマン。
1287
01:42:09,416 --> 01:42:12,333
戦争を生き延びたら…
1288
01:42:13,208 --> 01:42:15,916
...あなたはもう死を気にしません。
1289
01:42:17,250 --> 01:42:20,875
避けられたような気がする
死の天使。
1290
01:42:22,041 --> 01:42:25,458
何年も経ったような気がする
先にありますが...
1291
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
・・・もう50年も経ったんですね。
1292
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
私たちは死んでいたかもしれない、ニメット。
1293
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
しかし、私は約束をしました。
1294
01:42:41,666 --> 01:42:44,875
死にたくない
約束を守らずに。
1295
01:42:55,125 --> 01:42:59,250
トルコ全土で捜索と救助が続いています。
世界さえも助けようとしています。
1296
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
私たちの姉妹国である韓国も同様です
あらゆる手段とサポートを持って私たちの側にいてください
1297
01:43:04,000 --> 01:43:05,333
救助隊と...
1298
01:43:05,416 --> 01:43:07,041
ここにも韓国人がいる。分かりますか？
1299
01:43:07,541 --> 01:43:10,375
彼らにとっては良いことだ！
彼らは本当に忠実な人々です。
1300
01:43:11,958 --> 01:43:16,833
もしかしたらあなたのエイラも出ているかもしれません
父の国への忠誠心。
1301
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
え、スレイマンさん？
1302
01:43:18,250 --> 01:43:20,375
彼らは負傷者に到着しました。
1303
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
彼は今何をしているのですか？
1304
01:44:04,000 --> 01:44:07,541
3 位決定戦の後半
ワールドカップ シリーズがまもなく始まります。
1305
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
2002 年 6 月 29 日
FIFA ワールドカップ: 韓国 - トルコ
1306
01:44:09,708 --> 01:44:12,500
私たちの代表チームは完成しました
前半、3 対 1。
1307
01:44:12,541 --> 01:44:13,750
トルコがやって来ます...
1308
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
-トルコ！七面鳥！
-しー！走るのをやめてください！
1309
01:44:18,625 --> 01:44:21,250
私の父はそこで韓国人の女の子を見つけました。
1310
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
彼は何年も彼女を探しています。
1311
01:44:24,458 --> 01:44:26,916
-でも、彼はどうやって彼女を見つけるつもりですか?
-それは残念ですね。
1312
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
-彼があそこに行けたらなあ。
-でも、それは難しいです。
1313
01:44:30,291 --> 01:44:34,500
人々はほとんど家を訪問することさえできません
休日は自分の家族。
1314
01:44:35,208 --> 01:44:36,458
そうでしょう、お母さん？
1315
01:44:36,583 --> 01:44:39,416
彼女はもう老婦人になっているに違いない。
彼女がまだ生きていると誰が言えるでしょうか？
1316
01:44:39,458 --> 01:44:42,625
同じことを言い続けています。
私の兄もそうです。何度も何度も！
1317
01:44:42,666 --> 01:44:44,208
でもお父さんは聞きません。
1318
01:44:44,708 --> 01:44:46,583
そんなこと言わないでね。
彼は動揺する。
1319
01:44:47,041 --> 01:44:49,000
もしかしたら彼女はもう死んでいるかもしれない。
1320
01:44:49,208 --> 01:44:50,500
それは人生です。
1321
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
でも、人々は正しいのです、お母さん。
1322
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
お父ちゃん。
1323
01:45:30,125 --> 01:45:31,958
ここにいるよ、パパ。
1324
01:45:45,333 --> 01:45:46,375
スレイマン！
1325
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
スレイマン。
1326
01:45:52,541 --> 01:45:56,750
新聞記者か誰かが
韓国から来ました。
1327
01:45:56,833 --> 01:46:00,250
彼らは協会で面接を受けています
60周年に向けて。
1328
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
彼らはエイラを見つけるのを手伝いたいと言っています。
1329
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
彼らは間違いなく私たちと話したいと思っています。
1330
01:46:12,458 --> 01:46:14,791
私の韓国人の同僚は、
ソンジュンと私は…
1331
01:46:14,833 --> 01:46:18,041
...ドキュメンタリーの制作中です
朝鮮戦争について。
1332
01:46:18,750 --> 01:46:21,291
60周年なので…
言うのは簡単です。
1333
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
私たちは退役軍人の話を聞いています。
そこで何が起こったのか。
1334
01:46:25,541 --> 01:46:28,208
みんなが話題にしていた
そこで彼らが見た行動。
1335
01:46:28,250 --> 01:46:30,750
みんなが話しているのは
彼らがどのように人を撃ったり、撃たれたりするのか。
1336
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
そこで私は彼らにこう言いました... 私たちには、と呼ばれる友人がいます
スレイマン、下士官。
1337
01:46:34,791 --> 01:46:37,625
彼はそこで小さな女の子を救いました。
1338
01:46:37,708 --> 01:46:41,541
それを聞いてとても興奮しました。
私はすぐに同僚に話しました。
1339
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
私たちはドキュメンタリーを作りたいと思っています
この物語の、そしてエイラを追跡するために。
1340
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
あなたが私たちを助けてくれれば、エイラを見つけます。
1341
01:47:03,333 --> 01:47:05,958
こんなことを言うなんて信じられない。
1342
01:47:06,250 --> 01:47:10,208
私が人生で望むのはそれだけです。
1343
01:47:12,333 --> 01:47:14,375
しかし、彼女の名前は変わったと言われています。
1344
01:47:14,416 --> 01:47:17,000
彼女は学校を卒業してからそれを変えました。
1345
01:47:17,041 --> 01:47:18,708
心配しないでください、スレイマンさん。
1346
01:47:18,750 --> 01:47:22,583
ほら、今はすべてが変わってしまった。
記録、アーカイブがあります。
1347
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
でも、アイラの写真はありますか？
1348
01:47:26,791 --> 01:47:29,458
絶対に！
それらはすべて私のアルバムにあります。
1349
01:47:29,500 --> 01:47:32,500
私はそれらを汚れのない状態に保ちます。
1350
01:47:32,583 --> 01:47:33,625
さあ、どうぞ。
1351
01:47:34,000 --> 01:47:37,208
まさに私たちが聞きたかったことです。
すぐに始めましょうか？
1352
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
ソウル - 韓国
1353
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
ソウル国立公文書館
1354
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
ほとんどすべてが破壊されました
アーカイブの火災のせいです。
1355
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
必要な情報のほとんどが失われています。
1356
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
アンカラ学校の閉鎖
より困難になります
1357
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
名前はエイラ、
それ自体は何もありません。
1358
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
私たちは彼女の本当の名前を聞かなければなりません。
1359
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
生徒の一人にも連絡できなかったのか
まだ生きている人は誰ですか？
1360
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
アイラを覚えている人もいるかもしれません。
やっぱり彼らは同級生だったんですね。
1361
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
そう思いました。
1362
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
ここに興味深いリストがあります...
1363
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...私のアシスタントがそれを研究しています。
1364
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
ソンさん、印象的な名前がいくつかあります
リストに載ってます。
1365
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
ありがとう。
1366
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
私たちはあの6人の生徒を見つけました
当時この学校で学んだ人です。
1367
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
彼らは連絡を失うことはありません
卒業後。
1368
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
彼らは今でも毎年会っています。
1369
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
きっと彼らはアイラのことを覚えていると思う。
1370
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
できるだけ早く彼らに会いましょう。
1371
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
その通り。
1372
01:49:21,500 --> 01:49:23,000
こんばんは、スレイマンさん。
1373
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
卒業生も見つかりました
韓国のアンカラ学校出身。
1374
01:49:29,458 --> 01:49:31,458
彼らは学生でした
アイラと同時に。
1375
01:49:36,708 --> 01:49:38,916
彼らはこう言っています、
「はい、私たちは彼女のことを覚えています。」
1376
01:49:42,208 --> 01:49:44,416
トルコ兵が彼女を連れてきた。
1377
01:49:44,541 --> 01:49:47,833
彼女は隅っこに静かに座って、
決して参加しませんでした。
1378
01:49:47,958 --> 01:49:49,541
彼女は私たちに決して話しませんでした。
1379
01:49:51,125 --> 01:49:53,333
彼女は「お父さんが迎えに来るよ」と言っていました。
1380
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
先生たちはみんなに教えてくれました
トルコの国歌。
1381
01:49:58,375 --> 01:50:00,208
その時、彼女も加わりました。
1382
01:50:01,375 --> 01:50:04,875
彼女は前に座るだろう
そして私たちの誰よりも大きな声で歌います。
1383
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
そして彼女は言うだろう...
1384
01:50:06,458 --> 01:50:09,875
「この国歌をしっかり覚えたら、
父は私を誇りに思うでしょう。』
1385
01:50:10,000 --> 01:50:14,125
アンカラ、アンカラ、栄光のアンカラ
1386
01:50:14,541 --> 01:50:18,541
悪いスターは誰でもあなたに会いたがっている
1387
01:50:18,708 --> 01:50:22,583
困っている人はあなたの助けを望んでいます
1388
01:50:22,666 --> 01:50:26,291
栄光あるアンカラよ、あなたは彼らを養ってくれます
1389
01:50:27,000 --> 01:50:31,208
アンカラ、栄光のアンカラ
1390
01:50:31,583 --> 01:50:35,791
悪いスターは誰でもあなたに会いたがっている
1391
01:50:36,041 --> 01:50:39,958
困っている人はあなたの助けを望んでいます
1392
01:50:40,541 --> 01:50:44,166
栄光あるアンカラよ、あなたは彼らを養ってくれます
1393
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
スレイマンさん、これはほんの始まりです。
1394
01:50:47,500 --> 01:50:49,958
誰かを見つけます
彼女を確実に知っている人はいないでしょう。
1395
01:50:50,000 --> 01:50:52,416
つまり、たとえ彼女が生きていなくても、w--
1396
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
彼女は生きています。
1397
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
あなたは彼女が生きているのを見つけるだろうと言いました。
1398
01:51:00,708 --> 01:51:02,541
でも今は死体ばかり？
1399
01:51:02,583 --> 01:51:03,625
セバハト。
1400
01:51:05,750 --> 01:51:08,541
失礼いたします。
1401
01:51:12,166 --> 01:51:13,166
オズジさん。
1402
01:51:13,333 --> 01:51:17,041
ほら、あなたはここに来続けています
そして父に物語を語ります。
1403
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
しかし父の心はそれを受け入れません。
1404
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
本当にそうではありません。
1405
01:51:21,708 --> 01:51:23,958
これ以上は進んでほしくない。
1406
01:51:26,166 --> 01:51:27,791
-わかりました。
-良い！
1407
01:51:29,250 --> 01:51:30,458
恋人？
1408
01:51:31,250 --> 01:51:34,083
そこで何言ってたの？
1409
01:51:34,333 --> 01:51:35,875
それはどのような態度でしたか？
1410
01:51:36,166 --> 01:51:37,791
約束をしました。
1411
01:51:38,708 --> 01:51:42,625
父親は子供のために努力し、
彼らとの約束のために生きてください。
1412
01:51:42,958 --> 01:51:46,125
私はあなたのためにそんなことをしたのではありませんか
あなたの兄弟は？
1413
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
私のことですか？
1414
01:51:53,458 --> 01:51:55,750
私が死ぬのが怖いですか？
1415
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
ご冥福をお祈りします、愛する人よ。
1416
01:52:01,625 --> 01:52:02,916
恐れることはありません。
1417
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
約束を守るまでは死なない。
1418
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-こんにちは。
-こんにちは、オズゲ。
1419
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
アイラを見つけました。
1420
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
今回ようやく彼女を見つけました。
1421
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-本当に？
-はい。
1422
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
素晴らしいニュースです。
1423
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
しかし、他にもことがあります
まず話し合う必要があります。
1424
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
わかりました。私のオフィスから電話します。
1425
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
卒業を迎えました。
1426
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
彼女は言いました、エイラは妹を見ました
二十代へ。
1427
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
彼女は、彼女の名前はキム・ウンジャだと言いました。
1428
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
本気ですか？
彼女はアイラですか？
1429
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
彼女の不幸もよく似ている。
1430
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
私たちはいくつかの調査を行いました。
その女性は結婚していました。
1431
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
残念ながら彼女の夫は亡くなりました
若い頃
1432
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
それを見てください。
1433
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
それは彼女の写真です。
1434
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
可哀想な女性。
彼女には命がありませんでした。
1435
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
彼女は仕事に努力しています。
1436
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
彼女は自給自足したい
誰にも迷惑をかけないでください。
1437
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
彼女は学校で掃除の仕事をしています。
1438
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
どう思いますか？
スレイマンに伝えましょうか。
1439
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
彼の娘は今日たくさんの問題を引き起こした。
1440
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
そして彼女には彼女なりの理由がある。
1441
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
見てください、写真は信じられないほど似ています。
1442
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
いずれにしても試してみるべきです。
1443
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
これをここに放置するわけにはいきません。
1444
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
いいですね。
1445
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
最初の飛行機に乗ります。
1446
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
その女性との面会を手配してください。
1447
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
彼女に会いに行きましょう。
1448
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
彼女がスレイマン氏を覚えているなら
何年も経った後....
1449
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...一緒に参加したいと思います...
1450
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...私たちの努力の価値はあります...
1451
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
...この二人が再会したら。
1452
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
入ってください。
1453
01:55:39,958 --> 01:55:41,250
そうです。
1454
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
パパ…
1455
01:55:46,916 --> 01:55:48,125
パパ…
1456
01:55:48,416 --> 01:55:50,166
パパ。お父ちゃん。
1457
01:55:54,083 --> 01:55:57,500
どうすれば父を忘れることができますか？
1458
01:56:13,708 --> 01:56:17,000
彼はまだ生きていますか？
1459
01:56:20,541 --> 01:56:23,375
パパ…
1460
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
ソウル
2010 年 4 月
1461
01:56:54,041 --> 01:56:56,166
ソウルはとても大きくなりました。
1462
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
私のアイラがどうなったか誰にも分かりません...
1463
01:57:06,041 --> 01:57:08,458
彼女はたくさんのことを経験してきたんだ、ニメット。
1464
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
私は彼女のためにそこにいることができませんでした。
1465
01:58:29,208 --> 01:58:30,833
アイラじゃないの？
1466
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
お父ちゃん！
1467
01:59:04,250 --> 01:59:06,083
お父ちゃん。
1468
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
お父ちゃん。
1469
01:59:16,125 --> 01:59:17,333
お父ちゃん。
1470
01:59:19,250 --> 01:59:22,625
父親は子供のために努力します。
1471
01:59:24,250 --> 01:59:26,541
彼らは約束のために生きている
彼らは彼らのために作ったのです。
1472
01:59:27,250 --> 01:59:28,500
約束します。
1473
01:59:44,833 --> 01:59:47,625
60 年後、スレイマンと娘
4月10日にソウルで再会しました。 2010...
1474
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
...その後別れることはありませんでした。
1475
01:59:49,041 --> 01:59:50,500
ユニセフの報告によると...
1476
01:59:50,541 --> 01:59:52,666
...戦争に疲れた子供たちが 2,800 万人います
世界中のエイラのように。
1477
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
そのうち 150 万人が私たちと一緒に暮らしています
私たちの国では。
1478
01:59:57,583 --> 01:59:59,625
アイラは来ないの？
1479
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
親愛なるパパへ。
1480
02:00:43,291 --> 02:00:49,125
まるであなたを見たような気がします
ちょうど昨日。
1481
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
まだ感じます
あなたの無神経な手。
1482
02:00:59,750 --> 02:01:04,833
私たちは長生きしなければなりません。
1483
02:01:08,083 --> 02:01:12,375
毎秒あなたのことが気になります。
1484
02:01:12,416 --> 02:01:15,750
育ててくれてありがとう
去って行った少女…
1485
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...戦争のさなか、そして
彼女を自分のものとして受け入れてください。
1486
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
大好きだよ、パパ。
1487
02:01:28,458 --> 02:01:31,250
自分を大事にして下さい。
1488
02:01:33,916 --> 02:01:36,000
あなたの娘さんは...
1489
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
…エイラ。