1
00:00:02,459 --> 00:00:04,794
ماء...

2
00:00:05,337 --> 00:00:07,004
الأرض...

3
00:00:07,631 --> 00:00:09,590
حريق...

4
00:00:09,883 --> 00:00:12,093
الهواء.

5
00:00:13,136 --> 00:00:16,555
كانت جدتي تقول
لي قصص عن الأيام الخوالي.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,224
زمن السلام،

7
00:00:18,308 --> 00:00:20,977
عندما حافظت الصورة الرمزية على التوازن
بين قبائل الماء,

8
00:00:21,061 --> 00:00:22,770
مملكة الأرض أمة النار,

9
00:00:22,854 --> 00:00:24,480
وبدو الهواء.

10
00:00:24,564 --> 00:00:27,483
لكن كل ذلك تغير عندما
هاجمت أمة النار.

11
00:00:31,446 --> 00:00:34,991
فقط الصورة الرمزية يتقن
جميع العناصر الأربعة.

12
00:00:35,075 --> 00:00:38,536
فقط هو يستطيع إيقاف
مسخرو النار عديمي الرحمة.

13
00:00:38,620 --> 00:00:41,414
ولكن عندما احتاجه العالم
اختفى معظمه.

14
00:00:44,334 --> 00:00:46,043
لقد مرت مائة عام،

15
00:00:46,128 --> 00:00:48,921
وأمة النار هي
اقتراب النصر في الحرب.

16
00:00:50,090 --> 00:00:52,425
منذ عامين،
والدي ورجال قبيلتي

17
00:00:52,509 --> 00:00:55,928
سافر إلى مملكة الأرض ل
المساعدة في القتال ضد قبيلة النار،

18
00:00:56,013 --> 00:00:58,806
تركني وأخي
لرعاية قبيلتنا.

19
00:00:59,975 --> 00:01:03,853
بعض الناس يعتقدون أن الصورة الرمزية
لم يولد من جديد في Air Nomads،

20
00:01:03,937 --> 00:01:05,563
وأن الدورة مكسورة.

21
00:01:05,981 --> 00:01:07,606
لكنني لم أفقد الأمل.

22
00:01:07,983 --> 00:01:09,608
ما زلت أعتقد ذلك بطريقة أو بأخرى

23
00:01:09,693 --> 00:01:12,862
سوف تعود الصورة الرمزية
لإنقاذ العالم.

24
00:01:58,075 --> 00:02:00,034
انها لا تفلت من أيدينا
مني هذه المرة.

25
00:02:00,327 --> 00:02:01,494
شاهد وتعلم يا كتارا.

26
00:02:01,870 --> 00:02:03,329
هذه هي الطريقة التي تصطاد بها سمكة.

27
00:02:13,924 --> 00:02:15,299
سوكا، انظر!

28
00:02:15,592 --> 00:02:17,218
صه، كتارا.

29
00:02:17,302 --> 00:02:19,303
سوف تخيفه بعيدا.

30
00:02:19,388 --> 00:02:21,305
أستطيع بالفعل أن أشم رائحة الطبخ.

31
00:02:21,890 --> 00:02:24,225
لكن يا سوكا، أمسكت بواحدة.

32
00:02:26,186 --> 00:02:27,353
يا!

33
00:02:27,437 --> 00:02:28,687
آه!

34
00:02:29,106 --> 00:02:30,773
لماذا هو ذلك في كل مرة

35
00:02:30,857 --> 00:02:32,483
تلعب بالماء السحري,

36
00:02:32,567 --> 00:02:33,943
أتبلل؟

37
00:02:35,112 --> 00:02:37,613
إنه ليس سحرًا.
انها تسخير الماء.

38
00:02:37,697 --> 00:02:38,781
وانها...

39
00:02:38,865 --> 00:02:41,242
نعم نعم.
فن قديم فريد من نوعه في ثقافتنا،

40
00:02:41,326 --> 00:02:42,326
بلا بلا بلا ...

41
00:02:42,411 --> 00:02:44,745
انظر، أنا فقط أقول ذلك
لو كان لدي قوى غريبة،

42
00:02:44,830 --> 00:02:46,372
سأحتفظ بغرابتي لنفسي.

43
00:02:46,456 --> 00:02:48,249
أنت تدعوني غريب؟

44
00:02:48,417 --> 00:02:50,626
أنا لست الشخص الذي
يجعل العضلات في نفسي

45
00:02:50,710 --> 00:02:53,337
في كل مرة أرى بلدي
انعكاس في الماء.

46
00:03:09,187 --> 00:03:10,479
انتبه!

47
00:03:11,565 --> 00:03:12,648
- اه!
- اذهب يسارا!

48
00:03:12,732 --> 00:03:13,816
اذهب يسارا!

49
00:03:17,404 --> 00:03:20,906
آه!

50
00:03:25,787 --> 00:03:27,037
هل تسمي ذلك يسارا؟

51
00:03:27,122 --> 00:03:28,539
أنت لا تحب قيادتي.

52
00:03:28,623 --> 00:03:31,792
حسنًا، ربما ينبغي عليك فعل ذلك
أخرجتنا المياه من الجليد.

53
00:03:31,960 --> 00:03:34,628
- إذن فهذا خطأي.
- كنت أعلم أنه كان يجب أن أتركك في المنزل.

54
00:03:35,088 --> 00:03:36,964
اتركه للفتاة
لإفساد الأمور.

55
00:03:39,217 --> 00:03:43,429
أنت الأكثر جنسية،
غير ناضج، مجنون...

56
00:03:43,680 --> 00:03:46,140
أشعر بالحرج ل
تكون مرتبطة بك!

57
00:03:48,935 --> 00:03:51,896
منذ أن ماتت أمي،
لقد كنت أقوم بكل العمل حول المخيم،

58
00:03:51,980 --> 00:03:53,814
بينما كنت
قبالة لعب الجندي.

59
00:03:54,024 --> 00:03:55,524
كتارا...

60
00:03:55,609 --> 00:03:57,568
حتى أنني أغسل كل الملابس!

61
00:03:57,652 --> 00:04:00,362
هل سبق لك أن رائحة
جواربك القذرة؟

62
00:04:00,489 --> 00:04:01,614
دعني أخبرك.

63
00:04:01,698 --> 00:04:02,990
ليس لطيفا!

64
00:04:03,325 --> 00:04:05,117
كتارا! يستقر!

65
00:04:05,202 --> 00:04:08,037
لا! هذا كل شيء.
لقد انتهيت من مساعدتك.

66
00:04:08,246 --> 00:04:10,623
من الآن فصاعدا، أنت وحدك!

67
00:04:24,429 --> 00:04:27,389
تمام. لقد ذهبت من
غريب إلى غريب، كتارا.

68
00:04:27,474 --> 00:04:29,183
تقصد أنني فعلت ذلك؟

69
00:04:29,267 --> 00:04:31,810
نعم. تهانينا.

70
00:05:03,718 --> 00:05:06,470
انه على قيد الحياة. علينا أن نساعد.

71
00:05:06,555 --> 00:05:08,597
كتارا! عد إلى هنا!

72
00:05:08,890 --> 00:05:10,516
لا نعرف ماذا
هذا الشيء هو.

73
00:05:44,342 --> 00:05:45,718
أخيراً.

74
00:05:45,927 --> 00:05:48,345
عم،
هل تدرك ماذا يعني هذا؟

75
00:05:48,722 --> 00:05:50,848
لن أتمكن من إنهاء لعبتي؟

76
00:05:51,057 --> 00:05:53,642
يعني بحثي هو
على وشك الانتهاء.

77
00:05:56,813 --> 00:05:59,565
جاء هذا الضوء من
مصدر قوي بشكل لا يصدق.

78
00:05:59,649 --> 00:06:00,899
يجب أن يكون هو.

79
00:06:01,234 --> 00:06:04,028
أو أنها مجرد
أضواء سماوية.

80
00:06:04,237 --> 00:06:06,947
لقد كنا على هذا الطريق
من قبل، الأمير زوكو.

81
00:06:07,157 --> 00:06:10,576
أنا لا أريدك أن تحصل
متحمس جدا على لا شيء.

82
00:06:11,745 --> 00:06:13,329
من فضلك اجلس.

83
00:06:13,538 --> 00:06:18,000
لماذا لا تستمتع بكأس
من شاي الياسمين المهدئ؟

84
00:06:18,335 --> 00:06:20,169
لا أحتاج إلى أي شاي مهدئ!

85
00:06:20,253 --> 00:06:22,046
ولست بحاجة لالتقاط الصورة الرمزية!

86
00:06:22,255 --> 00:06:24,840
قائد الدفة،
رئيس دورة للضوء.

87
00:06:44,361 --> 00:06:45,527
قف!

88
00:07:01,961 --> 00:07:03,087
توقف!

89
00:07:14,933 --> 00:07:17,267
أريد أن أطلب منك شيئا.

90
00:07:17,352 --> 00:07:18,519
ماذا؟

91
00:07:18,687 --> 00:07:20,813
من فضلك، اقترب.

92
00:07:20,980 --> 00:07:22,189
ما هذا؟

93
00:07:23,525 --> 00:07:25,317
هل ستذهب
البطريق الإبحار معي؟

94
00:07:25,777 --> 00:07:27,611
بالتأكيد.

95
00:07:27,904 --> 00:07:29,071
اعتقد.

96
00:07:30,323 --> 00:07:32,157
ماذا يحدث هنا؟

97
00:07:32,242 --> 00:07:33,367
أنت تخبرنا!

98
00:07:33,451 --> 00:07:35,035
كيف دخلت إلى الجليد؟

99
00:07:35,120 --> 00:07:36,412
ولماذا لا تجمد؟

100
00:07:36,830 --> 00:07:37,871
لست متأكدا.

101
00:07:45,380 --> 00:07:47,631
آبا، هل أنت بخير؟

102
00:07:48,049 --> 00:07:50,467
استيقظ يا صديقي.

103
00:07:59,519 --> 00:08:02,396
ها ها! أنت بخير.

104
00:08:08,153 --> 00:08:09,528
ما هو هذا الشيء؟

105
00:08:09,654 --> 00:08:11,196
هذا هو آبا، البيسون الطائر الخاص بي.

106
00:08:11,281 --> 00:08:14,241
يمين. وهذا هو
كتارا، أختي الطائرة.

107
00:08:18,163 --> 00:08:20,622
انتبه!

108
00:08:26,713 --> 00:08:28,130
لا تقلق. سوف يغسل.

109
00:08:30,842 --> 00:08:32,509
لذا،
هل تعيشون هنا يا رفاق؟

110
00:08:32,886 --> 00:08:35,512
لا تجيب على ذلك.
هل رأيت ذلك الضوء المجنون؟

111
00:08:35,597 --> 00:08:37,848
ربما كان يحاول
للإشارة إلى البحرية النارية.

112
00:08:37,932 --> 00:08:40,225
نعم. أنا متأكد من أنه أ
تجسس لبحرية النار.

113
00:08:40,310 --> 00:08:43,228
يمكنك معرفة ذلك
نظرة شريرة في عينيه

114
00:08:45,148 --> 00:08:47,357
الشخص المصاب بجنون العظمة هو
أخي سوكا .

115
00:08:47,609 --> 00:08:49,109
أنت لم تخبرنا اسمك أبدا.

116
00:08:49,611 --> 00:08:51,445
أنا... آه! آه!

117
00:08:54,824 --> 00:08:57,242
آه-تشو!

118
00:09:04,042 --> 00:09:06,043
أنا آنج.

119
00:09:07,086 --> 00:09:10,297
لقد عطست للتو و
طار عشرة أقدام في الهواء.

120
00:09:10,381 --> 00:09:11,965
حقًا؟
شعرت بأعلى من ذلك.

121
00:09:12,550 --> 00:09:14,176
أنت مسخر هواء.

122
00:09:14,469 --> 00:09:15,636
بالتأكيد أنا.

123
00:09:15,720 --> 00:09:18,305
أشعة الضوء العملاقة،
البيسون الطائر، مسخرو الهواء...

124
00:09:18,389 --> 00:09:20,224
أعتقد أنني حصلت
جنون شمس منتصف الليل.

125
00:09:20,517 --> 00:09:22,518
أنا ذاهب إلى المنزل إلى أين
الاشياء منطقية.

126
00:09:26,856 --> 00:09:30,108
حسنًا، إذا كنتم عالقين يا رفاق،
آبا وأنا يمكن أن نوصلك.

127
00:09:33,404 --> 00:09:34,988
نحن نحب الرحلة، شكرًا.

128
00:09:35,240 --> 00:09:38,617
لا! أنا لا أستمر
هذا الوحش المخاط رقيق.

129
00:09:38,743 --> 00:09:41,620
هل تأمل نوعا آخر
سوف يأتي الوحش على طول

130
00:09:41,704 --> 00:09:42,996
وأعطيك توصيلة إلى المنزل؟

131
00:09:43,289 --> 00:09:45,541
كما تعلمون،
قبل أن تتجمد حتى الموت.

132
00:09:50,880 --> 00:09:53,465
تمام! لأول مرة
النشرات، تمسك جيدًا.

133
00:09:53,842 --> 00:09:55,884
أبا، يب يب!

134
00:10:04,978 --> 00:10:06,728
هيا، أبا، يب يب.

135
00:10:07,605 --> 00:10:10,107
واو، كان ذلك مذهلاً حقًا.

136
00:10:10,358 --> 00:10:11,483
آبا متعب فقط.

137
00:10:11,568 --> 00:10:14,695
القليل من الراحة وسوف يرتفع
من خلال السماء. سترى.

138
00:10:18,533 --> 00:10:20,325
لماذا تبتسم؟
في وجهي هكذا؟

139
00:10:20,618 --> 00:10:22,369
كنت أبتسم؟

140
00:10:38,845 --> 00:10:40,596
انا ذاهب الى السرير الآن.

141
00:10:43,391 --> 00:10:46,560
نعم. الرجل يحتاج إلى راحته.

142
00:10:47,729 --> 00:10:51,481
الأمير زوكو,
أنت بحاجة إلى بعض النوم.

143
00:10:51,900 --> 00:10:53,775
حتى لو كنت على حق،

144
00:10:53,860 --> 00:10:57,613
والصورة الرمزية على قيد الحياة،
لن تجده.

145
00:10:58,406 --> 00:11:04,286
والدك، جدك،
والجد الأكبر حاولوا جميعًا وفشلوا.

146
00:11:04,704 --> 00:11:08,165
لأن شرفهم لم يفعل
يتوقف على التقاط الصورة الرمزية.

147
00:11:08,249 --> 00:11:09,791
الألغام لا.

148
00:11:09,876 --> 00:11:12,127
هذا الجبان مائة
لقد انتهت سنوات الاختباء.

149
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
يا.

150
00:11:25,475 --> 00:11:27,392
يا.
ما الذي تفكر فيه؟

151
00:11:27,644 --> 00:11:29,227
أعتقد أنني كنت أتساءل.

152
00:11:29,312 --> 00:11:31,146
كونك ان
مسخر الهواء وكل...

153
00:11:31,356 --> 00:11:33,649
إذا كان لديك أي فكرة عما
حدث للصورة الرمزية.

154
00:11:34,400 --> 00:11:37,444
لا، لم أكن أعرفه.

155
00:11:37,528 --> 00:11:39,696
أعني،
كنت أعرف أشخاصًا يعرفونه.

156
00:11:39,781 --> 00:11:41,823
لكنني لم أفعل. آسف.

157
00:11:41,908 --> 00:11:43,450
تمام. مجرد فضول.

158
00:11:43,826 --> 00:11:46,411
- طاب مساؤك.
- نوما عميقا.

159
00:12:31,082 --> 00:12:33,083
آنج. آنج، استيقظ!

160
00:12:34,293 --> 00:12:36,712
لا بأس.
نحن في القرية الآن.

161
00:12:36,963 --> 00:12:38,130
هيا، استعد.

162
00:12:38,214 --> 00:12:39,715
الجميع ينتظر مقابلتك.

163
00:12:54,480 --> 00:12:57,482
آنج,
هذه هي القرية بأكملها.

164
00:12:57,984 --> 00:13:00,569
القرية بأكملها، آنج.

165
00:13:03,156 --> 00:13:06,575
لماذا هم جميعا
تنظر إلي هكذا؟

166
00:13:07,118 --> 00:13:08,493
هل عطس آبا علي؟

167
00:13:08,745 --> 00:13:11,705
حسنا، لم يرى أحد
مسخر الهواء في مائة عام.

168
00:13:11,914 --> 00:13:13,331
كنا نظن أنهم انقرضوا.

169
00:13:13,875 --> 00:13:16,126
حتى حفيدتي
ووجدك الحفيد.

170
00:13:16,711 --> 00:13:18,211
انقرضت؟

171
00:13:18,296 --> 00:13:19,755
آنج، هذه جدتي.

172
00:13:20,131 --> 00:13:21,673
اتصل بي جران جران.

173
00:13:22,842 --> 00:13:24,634
ما هذا، سلاح؟

174
00:13:24,844 --> 00:13:26,511
لا يمكنك الطعن
أي شيء مع هذا.

175
00:13:26,721 --> 00:13:29,765
انها ليست للطعن.
إنها من أجل تسخير الهواء.

176
00:13:31,392 --> 00:13:33,185
خدعة سحرية، افعلها مرة أخرى!

177
00:13:33,686 --> 00:13:35,520
ليس سحراً، بل تسخير الهواء.

178
00:13:35,855 --> 00:13:39,024
يتيح لي التحكم في الهواء
التيارات حول طائرتي الشراعية وتطير.

179
00:13:39,400 --> 00:13:41,151
كما تعلمون، آخر مرة قمت فيها بالتحقق،

180
00:13:41,235 --> 00:13:42,903
البشر لا يستطيعون الطيران.

181
00:13:43,196 --> 00:13:44,738
تحقق مرة أخرى!

182
00:13:47,492 --> 00:13:49,326
واو، إنه يطير.

183
00:13:52,997 --> 00:13:54,414
إنه مذهل!

184
00:13:59,754 --> 00:14:01,088
اونه!

185
00:14:06,427 --> 00:14:08,470
برج المراقبة الخاص بي.

186
00:14:12,100 --> 00:14:13,517
كان ذلك مذهلاً.

187
00:14:18,940 --> 00:14:20,315
عظيم.

188
00:14:20,441 --> 00:14:22,609
أنت مسخر هواء،
كتارا هي مسخر الماء.

189
00:14:22,693 --> 00:14:25,070
معًا يمكنك فقط
إضاعة الوقت طوال اليوم.

190
00:14:25,530 --> 00:14:26,738
أنت بندر الماء!

191
00:14:26,989 --> 00:14:29,116
حسنا، نوعا ما. ليس بعد.

192
00:14:29,450 --> 00:14:30,867
حسنًا. لا مزيد من اللعب.

193
00:14:31,452 --> 00:14:33,787
هيا يا كتارا.
لديك واجبات.

194
00:14:34,163 --> 00:14:36,665
أخبرتك.
إنه الشيء الحقيقي، غران غران.

195
00:14:36,833 --> 00:14:38,834
لقد وجدت أخيرا أ
بندر ليعلمني.

196
00:14:39,252 --> 00:14:42,504
كتارا، حاول ألا تضع كل شيء
آمالك في هذا الصبي.

197
00:14:42,588 --> 00:14:44,631
لكنه مميز. أستطيع أن أقول.

198
00:14:45,091 --> 00:14:48,135
أحس أنه ممتلئ
مع الكثير من الحكمة.

199
00:14:48,803 --> 00:14:52,055
يرى؟ الآن عصا بلدي
عالقة في لساني.

200
00:14:58,980 --> 00:15:00,397
مرة أخرى.

201
00:15:00,857 --> 00:15:03,233
مرحبًا!

202
00:15:04,527 --> 00:15:06,736
لا!

203
00:15:06,821 --> 00:15:09,823
القوة والنار
تأتي من الأنفاس

204
00:15:09,949 --> 00:15:11,950
وليس العضلات.

205
00:15:12,952 --> 00:15:16,163
يصبح التنفس
الطاقة في الجسم.

206
00:15:16,414 --> 00:15:20,834
تمتد الطاقة إلى الماضي
أطرافك وتصبح نارا!

207
00:15:20,918 --> 00:15:22,919
احصل عليه بشكل صحيح هذه المرة.

208
00:15:23,254 --> 00:15:26,464
كافٍ. لقد تم الحفر
هذا التسلسل طوال اليوم.

209
00:15:26,549 --> 00:15:28,758
علمني المجموعة التالية.
أنا أكثر من جاهز.

210
00:15:28,843 --> 00:15:30,385
لا! أنت غير صبور.

211
00:15:31,179 --> 00:15:33,471
لا يزال عليك القيام بذلك
إتقان الأساسيات الخاصة بك.

212
00:15:33,639 --> 00:15:34,973
حفرها مرة أخرى!

213
00:15:35,308 --> 00:15:36,558
مرحبًا!

214
00:15:39,061 --> 00:15:43,023
يخبرنا الحكماء أن
الصورة الرمزية هي آخر مسخر الهواء.

215
00:15:43,107 --> 00:15:45,817
يجب أن يكون أكثر من
مائة عام حتى الآن.

216
00:15:45,902 --> 00:15:48,195
لقد كان لديه قرن من الزمان
إتقان العناصر الأربعة.

217
00:15:48,279 --> 00:15:51,489
سأحتاج إلى أكثر من الأساسية
تسخير النار لهزيمته.

218
00:15:51,574 --> 00:15:54,117
سوف تعلمني
المجموعة المتقدمة!

219
00:15:55,661 --> 00:16:00,665
جيد جدا. لكن أولاً،
يجب أن أنهي بطتي المشوية

220
00:16:01,626 --> 00:16:02,918
يم، يم، يم.

221
00:16:05,046 --> 00:16:07,881
الآن يا رجال، الأمر مهم
أن لا تظهر أي خوف

222
00:16:07,965 --> 00:16:09,466
عندما تواجه مسخر النار.

223
00:16:09,550 --> 00:16:12,969
في قبيلة الماء،
نحن نقاتل حتى آخر رجل.

224
00:16:13,054 --> 00:16:16,056
لأنه بدون الشجاعة
كيف يمكن أن نسمي أنفسنا رجالاً؟

225
00:16:19,018 --> 00:16:20,352
يجب أن أتبول.

226
00:16:20,645 --> 00:16:23,313
يستمع! حتى آبائكم
العودة من الحرب,

227
00:16:23,397 --> 00:16:26,024
إنهم يعتمدون عليك
كونوا رجال هذه القبيلة.

228
00:16:26,108 --> 00:16:28,151
وهذا يعني عدم وجود فواصل في الحمام.

229
00:16:28,319 --> 00:16:29,569
لكن عليّ أن أذهب حقًا.

230
00:16:31,113 --> 00:16:33,281
تمام. من آخر يجب أن يذهب؟

231
00:16:37,161 --> 00:16:39,204
هل رأيت آنج؟

232
00:16:39,288 --> 00:16:41,581
قال غران غران هو
اختفى منذ أكثر من ساعة.

233
00:16:42,208 --> 00:16:44,918
رائع!
كل شيء يتجمد هناك.

234
00:16:46,671 --> 00:16:48,380
كاتارا، أخرجيه من هنا.

235
00:16:48,464 --> 00:16:50,840
هذا الدرس هو
للمحاربين فقط.

236
00:16:50,925 --> 00:16:51,925
وي!

237
00:16:52,009 --> 00:16:53,885
ها! ها! ها!

238
00:16:57,014 --> 00:16:58,890
قف! توقف عن ذلك الآن!

239
00:16:59,642 --> 00:17:00,976
ما مشكلتك؟

240
00:17:01,060 --> 00:17:03,728
ليس لدينا وقت للمتعة
والألعاب مع الحرب مستمرة!

241
00:17:03,854 --> 00:17:05,230
اي حرب؟

242
00:17:05,314 --> 00:17:06,690
ما الذي تتحدث عنه؟

243
00:17:06,941 --> 00:17:08,024
أنت تمزح، أليس كذلك؟

244
00:17:08,985 --> 00:17:10,902
البطريق!

245
00:17:17,034 --> 00:17:19,202
إنه يمزح، أليس كذلك؟

246
00:17:25,584 --> 00:17:27,419
آنج!

247
00:17:28,129 --> 00:17:30,297
ها! ها!
مهلا، هيا، الرجل الصغير.

248
00:17:30,381 --> 00:17:32,465
هل تريد الذهاب للتزلج؟ اونه!

249
00:17:34,760 --> 00:17:36,386
لدي طريقة مع الحيوانات.

250
00:17:41,809 --> 00:17:45,353
"آنج"، سأساعدك في الإمساك بالبطريق.
إذا علمتني تسخير الماء.

251
00:17:46,063 --> 00:17:47,981
لقد حصلت على صفقة.

252
00:17:48,232 --> 00:17:49,816
مشكلة صغيرة واحدة فقط.

253
00:17:50,026 --> 00:17:51,818
أنا مسخر هواء،
ليس بندر الماء.

254
00:17:51,902 --> 00:17:54,446
أليس هناك أحد في الخاص بك
قبيلة من يستطيع أن يعلمك؟

255
00:17:55,197 --> 00:17:59,492
رقم أنت تنظر إلى الوحيد
مسخر الماء في القطب الجنوبي كله.

256
00:17:59,660 --> 00:18:01,119
هذا ليس صحيحا.

257
00:18:01,203 --> 00:18:02,954
يحتاج بندر الماء
لإتقان الماء.

258
00:18:04,165 --> 00:18:05,957
ماذا عن القطب الشمالي؟

259
00:18:06,042 --> 00:18:08,251
هناك قبيلة مائية أخرى
هناك، أليس كذلك؟

260
00:18:08,377 --> 00:18:10,712
ربما لديهم مسخرو الماء
من يستطيع أن يعلمك.

261
00:18:10,796 --> 00:18:12,589
ربما،
ولكن لم يكن لدينا اتصال

262
00:18:12,673 --> 00:18:15,175
مع أختنا
قبيلة منذ وقت طويل.

263
00:18:15,343 --> 00:18:18,178
إنه لا يتجه إلى اليمين تمامًا
في النهر الجليدي الثاني.

264
00:18:18,262 --> 00:18:20,013
إنه من جهة أخرى
جانب من العالم.

265
00:18:20,139 --> 00:18:22,515
لكنك تنسى.
لدي البيسون الطائر.

266
00:18:22,600 --> 00:18:26,102
آبا وأنا يمكن شخصيا
يطير بك إلى القطب الشمالي.

267
00:18:26,187 --> 00:18:28,229
كتارا،
سوف نجد لك سيد.

268
00:18:28,439 --> 00:18:30,648
ذلك...يعني...

269
00:18:30,733 --> 00:18:33,568
لا أعرف.
لم أغادر المنزل من قبل.

270
00:18:33,652 --> 00:18:34,986
حسنا، أنت تفكر في ذلك.

271
00:18:35,071 --> 00:18:38,448
ولكن في هذه الأثناء، هل يمكنك التدريس؟
لي للقبض على واحدة من هذه البطاريق؟

272
00:18:39,325 --> 00:18:42,702
تمام.
استمع جيدًا يا تلميذي الصغير.

273
00:18:42,787 --> 00:18:45,830
اصطياد طيور البطريق هو
الفن القديم والمقدس.

274
00:18:46,332 --> 00:18:48,124
يراقب.

275
00:18:51,545 --> 00:18:54,547
ها! ها! ها! ها!

276
00:19:03,641 --> 00:19:06,518
ها! ها! نعم!

277
00:19:10,439 --> 00:19:11,689
ووو!

278
00:19:15,694 --> 00:19:18,863
- لم أفعل هذا منذ أن كنت طفلاً.
- أنت لا تزال طفلا!

279
00:19:40,803 --> 00:19:42,178
قف...

280
00:19:42,805 --> 00:19:44,639
ما هذا؟

281
00:19:44,849 --> 00:19:46,516
سفينة تابعة للبحرية النار,

282
00:19:46,892 --> 00:19:49,227
وسيئة للغاية
ذكرى لشعبي.

283
00:19:52,523 --> 00:19:53,898
آنج، توقف.

284
00:19:53,983 --> 00:19:55,525
لا يسمح لنا بالاقتراب منه.

285
00:19:55,609 --> 00:19:57,235
من الممكن أن تكون السفينة مفخخة.

286
00:19:57,361 --> 00:19:59,988
إذا كنت تريد أن تكون بندر،
عليك أن تتخلى عن الخوف.

287
00:20:47,119 --> 00:20:50,663
لقد طاردت هذه السفينة قبيلتي
منذ أن كانت غران غران فتاة صغيرة.

288
00:20:50,956 --> 00:20:53,333
لقد كان جزءًا من النار
الهجمات الأولى للأمة.

289
00:20:54,293 --> 00:20:55,960
تمام. نسخ احتياطي.

290
00:20:56,253 --> 00:20:57,921
لدي أصدقاء جميعا
في جميع أنحاء العالم،

291
00:20:58,005 --> 00:20:59,297
حتى في أمة النار.

292
00:20:59,381 --> 00:21:00,798
لم يسبق لي أن رأيت أي حرب.

293
00:21:00,925 --> 00:21:03,343
آنج، كم من الوقت كان
أنت في ذلك الجبل الجليدي؟

294
00:21:03,886 --> 00:21:06,471
لا أعرف.
أيام قليلة ربما...

295
00:21:06,680 --> 00:21:09,474
أعتقد أنه كان أكثر
مثل مائة سنة.

296
00:21:10,059 --> 00:21:11,643
ماذا؟ هذا مستحيل.

297
00:21:12,102 --> 00:21:14,312
هل أبدو مثل
رجل يبلغ من العمر 112 عاما بالنسبة لك؟

298
00:21:14,563 --> 00:21:15,605
فكر في الأمر.

299
00:21:15,689 --> 00:21:17,398
الحرب عمرها قرن من الزمان.

300
00:21:17,525 --> 00:21:20,568
أنت لا تعرف عنه
ذلك، لأنه بطريقة أو بأخرى

301
00:21:20,653 --> 00:21:22,862
كنت هناك
ذلك الوقت كله.

302
00:21:23,113 --> 00:21:24,948
هذا هو التفسير الوحيد.

303
00:21:26,742 --> 00:21:28,660
مائة سنة.

304
00:21:28,994 --> 00:21:30,703
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

305
00:21:30,788 --> 00:21:32,580
أنا آسف، آنج.

306
00:21:32,665 --> 00:21:35,542
ربما، بطريقة أو بأخرى،
هناك جانب مشرق لكل هذا.

307
00:21:35,876 --> 00:21:37,252
لقد حصلت على مقابلتك.

308
00:21:38,963 --> 00:21:40,797
تعال. دعنا نخرج من هنا.

309
00:21:47,513 --> 00:21:50,265
آنج، دعونا نعود.
هذا المكان مخيف.

310
00:21:54,270 --> 00:21:56,604
ما هذا قلت
عن الأفخاخ المتفجرة؟

311
00:22:10,744 --> 00:22:11,995
تمسك بقوة!

312
00:22:23,549 --> 00:22:25,633
آخر مسخر الهواء.

313
00:22:26,302 --> 00:22:28,094
رشيقة جدا لكبر سنه.

314
00:22:29,096 --> 00:22:33,391
استيقظ عمي!
أخبره أنني وجدت الصورة الرمزية.

315
00:22:39,356 --> 00:22:41,274
وكذلك مكان اختبائه.