1 00:00:48,200 --> 00:00:50,200 Cześć. Dla jednej osoby czy dwóch? 2 00:00:50,400 --> 00:00:51,480 Tylko jeden. 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,440 -Proszę usiąść. -Dzięki. 4 00:01:24,200 --> 00:01:25,500 -Cześć. -Sam... 5 00:01:25,640 --> 00:01:27,960 Czy jesteś szalony? Co tu robisz? 6 00:01:28,160 --> 00:01:29,360 Nie możesz zostać. 7 00:01:29,560 --> 00:01:30,600 Odejdź teraz! 8 00:01:30,800 --> 00:01:32,080 Jaki jest problem? 9 00:01:32,280 --> 00:01:33,320 Jestem z żoną. 10 00:01:33,640 --> 00:01:36,080 Już zrozumiałem. Bądź pewien, Nic nie robię. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,480 Wiedziałeś, że tu byłem? 12 00:01:38,680 --> 00:01:40,480 Wiedziałeś, czy to tylko przypadek? 13 00:01:40,680 --> 00:01:43,000 Gdybym Cię nie kochał, Już bym się wkurzył. 14 00:01:43,200 --> 00:01:44,080 Przestań. 15 00:01:44,360 --> 00:01:45,480 Powiedz, że mnie kochasz. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,000 kocham cię, ale musisz wyjechać. 17 00:01:48,200 --> 00:01:51,480 -NIE. -Iść. Jutro się spotkamy i porozmawiamy. 18 00:01:51,680 --> 00:01:53,600 Ty, który powinieneś być 19 00:01:53,920 --> 00:01:56,320 Właśnie przyszedłem zobaczyć 20 00:01:57,560 --> 00:01:59,480 Powiedz jej prawdę, to wszystko. 21 00:01:59,680 --> 00:02:00,960 Idź usiądź i powiedz jej... 22 00:02:01,160 --> 00:02:02,480 Znasz tę blondynkę tam? Kocham ją. 23 00:02:02,680 --> 00:02:03,640 Potem odejdę. 24 00:02:03,840 --> 00:02:06,320 Próbowałem zwrócić jej uwagę ale ona też mnie unika. 25 00:02:06,520 --> 00:02:07,800 Pewnie myślisz, że jestem wulgarny. 26 00:02:09,320 --> 00:02:10,440 Wynoś się z mojego życia. 27 00:02:11,040 --> 00:02:13,560 Skończył. Chcę, żebyś zniknął z mojego życia. 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Nie bądź głupi. 29 00:02:15,960 --> 00:02:18,000 Zatrzymywać się. Posunąłeś się już za daleko. 30 00:02:18,240 --> 00:02:19,040 OK... 31 00:02:19,520 --> 00:02:23,080 Wychodzę Dlaczego jesteś żałosny? 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,640 Nie możesz żyć beze mnie. 33 00:02:27,480 --> 00:02:28,960 Wrócisz do mnie. 34 00:02:30,760 --> 00:02:32,480 Ale jeśli nie przyjdziesz, Przyjdę do ciebie. 35 00:02:32,680 --> 00:02:34,560 Będę moją miłością 36 00:02:35,320 --> 00:02:36,280 kocham cię. 37 00:02:52,068 --> 00:02:57,768 NASZ SYN 38 00:03:01,080 --> 00:03:02,440 Data urodzenia? 39 00:03:03,360 --> 00:03:05,080 22 października 1984. 40 00:03:05,320 --> 00:03:06,640 Żonaty? Pojedynczy? 41 00:03:06,840 --> 00:03:07,720 Rozwiedziony. 42 00:03:08,320 --> 00:03:09,440 Mieszkający... 43 00:03:10,240 --> 00:03:12,320 ...Rue St. Georges, Tulon. 44 00:03:13,040 --> 00:03:14,600 Miałem za zadanie zbadać... 45 00:03:14,800 --> 00:03:17,080 ...przez prokuratora... 46 00:03:17,280 --> 00:03:20,760 ...oskarżenia, które ty znęcał się nad panem Arnois. 47 00:03:20,960 --> 00:03:22,720 Masz prawo zostać w ciszy. 48 00:03:23,240 --> 00:03:24,680 Wszystko już powiedziałem policji. 49 00:03:24,880 --> 00:03:27,640 Potwierdzasz twoje zeznania na policji? 50 00:03:28,280 --> 00:03:31,000 Nie sprawisz, że powiem, że byłem odpowiedzialny za samobójstwo Pierre'a. 51 00:03:31,200 --> 00:03:32,058 Tylko żeby to było bardzo jasne. 52 00:03:32,084 --> 00:03:33,905 Nie jesteś obwiniany za jego samobójstwo. 53 00:03:34,080 --> 00:03:35,880 Jesteś oskarżony o znęcaniu się nad osobami starszymi... 54 00:03:36,080 --> 00:03:38,000 ...odkrywając kruchość od pana Arnois o wymuszenie... 55 00:03:38,200 --> 00:03:40,360 Nie wyzyskiwałem i nie wymuszałem. 56 00:03:40,680 --> 00:03:42,280 Jego żona twierdzi co innego. 57 00:03:42,480 --> 00:03:43,800 Oczywiście jego żona... 58 00:03:44,000 --> 00:03:45,960 Gdyby nie jego dzieci, już by to zrobił Już dawno bym odpuścił. 59 00:03:46,160 --> 00:03:48,480 Mogłabym mu dać dzieci. Chciał tego. 60 00:03:48,680 --> 00:03:49,720 Dlaczego to nie zadziałało? 61 00:03:49,960 --> 00:03:52,440 Gdyby ją zostawił Najpierw musiałby ją opuścić. 62 00:03:53,080 --> 00:03:54,360 Czy byłeś zazdrosny? 63 00:03:57,040 --> 00:03:58,880 Co ty? Czy chcesz, żebym ci odpowiedział? 64 00:03:59,080 --> 00:04:01,320 -Etażerka. -Nie chcę niczego. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Moja praca polega na zbieraniu dowodów... 66 00:04:03,440 --> 00:04:06,560 ...w sprawie pani Arnois i twoja rodzina przeciwko tobie... 67 00:04:06,760 --> 00:04:08,640 -Więc to ja go zabiłem? -NIE. 68 00:04:08,840 --> 00:04:11,440 -Ale mogę cię oskarżyć... -On mnie kochał. 69 00:04:11,640 --> 00:04:13,328 Kochał mnie, nie jego gburowata żona. 70 00:04:13,354 --> 00:04:14,305 Tylko żeby dokończyć... 71 00:04:14,480 --> 00:04:16,320 Ustalamy listę czeków... 72 00:04:16,520 --> 00:04:19,800 ...zdeponowane na Twoim koncie osobistym przez okres trzech lat... 73 00:04:20,000 --> 00:04:22,880 ...w sumie 210 000 euro. Następnie? 74 00:04:23,080 --> 00:04:25,800 Uszczęśliwiłem go i przywrócił go do życia 75 00:04:26,760 --> 00:04:30,200 ...210 000 euro a także sfinansował swoje mieszkanie. 76 00:04:30,400 --> 00:04:31,920 Następnie? Czy ja to wszystko ukradłem? 77 00:04:34,360 --> 00:04:37,600 Mamy też raport policji o Tobie 2009. 78 00:04:37,800 --> 00:04:40,520 Mów o prostytucji, sugeruje, żebyś porzucił... 79 00:04:40,720 --> 00:04:42,920 To było 6 lat temu. Już za to zapłaciłem. 80 00:04:45,080 --> 00:04:47,000 Byli inni mężczyźni w ciągu ostatnich trzech lat? 81 00:04:47,200 --> 00:04:48,360 To nie ma znaczenia. 82 00:04:48,560 --> 00:04:49,760 Ja decyduję, co jest istotne. 83 00:04:49,960 --> 00:04:51,560 A to ma znaczenie dla sprawy. 84 00:04:52,320 --> 00:04:53,640 Był warzywem. 85 00:04:53,840 --> 00:04:56,360 Uczyniłem go silnym, Uszczęśliwiłem go. 86 00:04:57,080 --> 00:04:57,880 Oczywiście. 87 00:04:58,080 --> 00:04:59,440 I popełnił samobójstwo. 88 00:04:59,640 --> 00:05:02,400 W liście Mówi, że nie może już tego znieść... 89 00:05:02,600 --> 00:05:03,960 Napisała to jego żona. 90 00:05:04,160 --> 00:05:05,280 -To nie był on. -Tak, było. 91 00:05:05,480 --> 00:05:06,360 Skąd wiesz? 92 00:05:06,560 --> 00:05:09,960 Słuchaj, jesteś w biurze sędziego śledczego. 93 00:05:10,160 --> 00:05:12,480 Zadaję pytania na które możesz odpowiedzieć lub nie. 94 00:05:12,680 --> 00:05:13,880 Ale nie przerywaj mi... 95 00:05:14,080 --> 00:05:17,200 ...albo odwołam nasze spotkanie z tymi wszystkimi założeniami. 96 00:05:19,800 --> 00:05:22,440 Mówi kilku świadków że go goniłeś. 97 00:05:22,640 --> 00:05:24,240 Był jej zabawką. 98 00:05:24,880 --> 00:05:27,400 Byłam jego zabawką. Miał to, czego zawsze pragnął. 99 00:05:27,600 --> 00:05:29,120 Tak, z wyjątkiem jednego dziecka. 100 00:05:29,680 --> 00:05:31,560 Chciałeś pieniędzy, a nie dziecka. 101 00:05:31,760 --> 00:05:33,200 Zebrałeś więc dużo. 102 00:05:34,480 --> 00:05:36,240 -Bałeś się, że uciekniesz? -NIE. 103 00:05:36,760 --> 00:05:38,520 -Nie bałeś się? -NIE! 104 00:05:39,640 --> 00:05:42,680 W trakcie aby sprawdzić swój dom... 105 00:05:42,880 --> 00:05:44,200 ...znaleźliśmy 3 futra. 106 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 To był on. Kupił go, żeby mi się pochwalić. 107 00:05:47,200 --> 00:05:49,240 Musiałam wyglądać pięknie. Nie chciałam płaszczy. 108 00:05:49,440 --> 00:05:50,440 I... 109 00:05:50,640 --> 00:05:51,800 I? 110 00:05:53,280 --> 00:05:55,320 I nigdy nie powiedziałeś dość? Czy to wystarczy? 111 00:05:56,120 --> 00:05:58,520 -Czy nigdy nie przeszło ci to przez myśl? -NIE. 112 00:06:02,200 --> 00:06:03,883 Byłeś z strach przed byciem bez i 113 00:06:03,909 --> 00:06:05,825 całkowicie zlekceważone jego dzieci. 114 00:06:06,000 --> 00:06:08,720 -Czy wiesz, że miał 3 dzieci! -Mam je kochać? 115 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 O co mnie oskarżasz? 116 00:06:11,040 --> 00:06:12,560 Co to ma wspólnego z dziećmi? 117 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 Chcesz powiedzieć, że nienawidzę dzieci? 118 00:06:14,720 --> 00:06:17,320 -Są teraz bez ojca. -To moja wina? 119 00:06:17,520 --> 00:06:18,364 Mam syna. 120 00:06:18,390 --> 00:06:20,545 Dlatego ja Wspomniałem o dzieciach. 121 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Czy masz syna? 122 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 Nic wcześniej nie mówiłeś. 123 00:06:23,560 --> 00:06:25,160 Urodziłam dziecko i uciekłam. 124 00:06:25,400 --> 00:06:28,240 Co masz na myśli mówiąc, uciekłeś? nie zrozumiałem. 125 00:06:30,160 --> 00:06:31,600 Urodziłam dziecko i uciekłam. 126 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Uciekłeś? 127 00:06:33,160 --> 00:06:34,880 Oddałaś go do adopcji? 128 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Dlaczego? 129 00:06:40,720 --> 00:06:41,960 Tutaj, w Tulonie? 130 00:06:44,120 --> 00:06:45,800 W 1998 roku we Fréjus. 131 00:06:48,720 --> 00:06:49,920 Dlaczego Fréjus? 132 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 Spójrz na mnie i odpowiedz. 133 00:06:52,520 --> 00:06:53,720 W szpitalu? 134 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 Dziewczyna? 135 00:06:58,480 --> 00:06:59,440 Chłopiec. 136 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 Dokładna data? 137 00:07:03,800 --> 00:07:04,920 Etażerka. 138 00:07:06,600 --> 00:07:08,360 Wrzesień 1998. 139 00:07:10,240 --> 00:07:12,520 We wrześniu 1998 r Miałeś 14 lat. 140 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 w każdym razie pozbawiłeś człowieka. 141 00:07:17,600 --> 00:07:19,360 Teraz jego dzieci są zadłużone. 142 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Czy to moja wina, że ​​jestem pozbawiony środków do życia? 143 00:07:21,680 --> 00:07:24,720 - Nigdy nie zabraknie im pieniędzy. -A skąd możesz wiedzieć? 144 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 Wywłaszczyłeś dzieci. 145 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 czy wywłaszczyłem? 146 00:07:29,560 --> 00:07:32,160 -Nigdy o nich nie myślałeś. -W cudzych dzieciach? 147 00:07:32,720 --> 00:07:35,200 Ty nigdy rozważyli swoją sytuację. 148 00:07:35,400 --> 00:07:36,920 Czy powinienem o nich pomyśleć? 149 00:07:37,120 --> 00:07:39,280 Zakończmy tutaj i spotkać się ponownie. 150 00:07:40,080 --> 00:07:42,600 Mam zamiar zamówić ocenę psychiatryczną. 151 00:07:42,880 --> 00:07:45,600 Oczywiście, że jestem szalony. Kto wiedział? 152 00:07:45,800 --> 00:07:47,840 Nie powiedziałem tego. Jakieś pytania? 153 00:07:48,040 --> 00:07:51,360 pytam cię do przeczytania i podpisania transkrypcji. 154 00:08:21,080 --> 00:08:21,920 Lew? 155 00:08:31,000 --> 00:08:33,440 Wszystko w porządku? -Doskonały. Dostałem stół. 156 00:08:33,640 --> 00:08:36,640 O której godzinie wyjdziesz? -7:30, kiedy twój ojciec wróci do domu. 157 00:08:36,840 --> 00:08:38,160 Nic więcej, ok. 158 00:08:38,360 --> 00:08:40,200 To niespodzianka dla Baptiste'a. 159 00:08:41,800 --> 00:08:43,040 Cześć. 160 00:09:06,280 --> 00:09:08,840 Cieszę się, że wychodzimy. Ta rzecz się zapali. 161 00:09:09,920 --> 00:09:12,440 Mam nadzieję, że sąsiedzi nie będą się bać. Czy już ich powiadomili? 162 00:09:12,840 --> 00:09:13,760 Nie wiem. 163 00:09:14,320 --> 00:09:16,120 Dzisiaj miałem spotkanie przynajmniej ciekawy. 164 00:09:16,800 --> 00:09:19,120 Facet, który twierdzi, że się poddał swojej kariery... 165 00:09:19,320 --> 00:09:21,000 ...zaopiekować się Twoim córka wiolonczelistki. 166 00:09:21,200 --> 00:09:24,040 Żąda odszkodowania teraz, gdy poradziła sobie dobrze. 167 00:09:24,240 --> 00:09:25,240 Pomyśl o tym... 168 00:09:25,440 --> 00:09:26,560 Co o tym myślisz? 169 00:09:26,760 --> 00:09:27,760 O czym? 170 00:09:27,960 --> 00:09:29,400 Czy podejmiesz sprawę? 171 00:09:29,840 --> 00:09:31,120 Oczywiście, to interesujące. 172 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 Poświęcenie życia dla Dzieci, co nowego, prawda? 173 00:09:33,320 --> 00:09:35,200 Ale żądać odszkodowania? 174 00:09:40,200 --> 00:09:42,720 Oskarżyłem dzisiaj kobietę. 175 00:09:44,160 --> 00:09:47,960 Oddała dziecko do adopcji w dniu 20 września 1998 r. 176 00:09:49,840 --> 00:09:50,800 We Fréjusie. 177 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 To się zdarza, ludzie tak mają tę samą datę urodzenia. 178 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 ...1998, we Fréjus? 179 00:09:58,480 --> 00:10:00,440 W tamtym roku mieli ich trzech. 180 00:10:01,160 --> 00:10:02,640 Kim jest dziewczyna? 181 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Prostytutka. 182 00:10:04,280 --> 00:10:06,120 Właśnie tak. To jest w jej aktach. 183 00:10:06,320 --> 00:10:08,120 Skazany za prostytucję. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,720 Ciąża w wieku 13 lat. 185 00:10:10,640 --> 00:10:13,320 -Zamierzasz to wszystko wypić? - Jest nas tu 20 osób. 186 00:10:14,320 --> 00:10:16,080 -Powiadomiłeś sąsiadów? -Tak. 187 00:10:16,280 --> 00:10:18,000 Nie wracaj przed 1. 188 00:10:43,040 --> 00:10:44,240 Czy mogę wejść? 189 00:10:44,440 --> 00:10:45,400 Oczywiście. 190 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 Wcale nie fajnie zeszłej nocy. 191 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Wyrzucanie ludzi. 192 00:10:53,640 --> 00:10:55,240 Co się stało z twoimi ustami? 193 00:10:55,440 --> 00:10:56,240 Co to było? 194 00:10:56,440 --> 00:10:57,320 Nie wiem. 195 00:10:57,520 --> 00:10:58,960 Kiedy był ostatni raz Czy to było u dentysty? 196 00:10:59,160 --> 00:11:00,520 Jaki jest problem? Co to było? 197 00:11:00,720 --> 00:11:01,680 Otwarte. 198 00:11:02,480 --> 00:11:04,160 Co robisz? Zatrzymywać się! 199 00:11:04,360 --> 00:11:05,840 Masz zapalenie dziąseł. Otwarte. 200 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 Znacznie lepiej. 201 00:11:07,320 --> 00:11:09,560 Idziesz do dentysty przed wakacjami. 202 00:11:09,760 --> 00:11:11,400 To strata czasu. 203 00:11:47,880 --> 00:11:50,520 -Jesteś dziś sam? -Mój syn będzie ze mną. 204 00:11:50,720 --> 00:11:51,640 Twoje świadectwo... 205 00:11:52,640 --> 00:11:55,040 To było imponujące. Dobrze ocenił jury. 206 00:11:55,240 --> 00:11:56,760 Wspierasz swojego ojca. 207 00:11:57,600 --> 00:12:00,520 Nie potrafię się odpowiednio wyrazić. Czuję się tak głupio. 208 00:12:00,840 --> 00:12:02,720 Skoro już o tym mowa, w sądzie... 209 00:12:02,920 --> 00:12:05,080 ...odniosłeś się do swoich rodziców jak mama i tata. 210 00:12:05,280 --> 00:12:07,960 To jest problem słownictwa, wybierz te słowa. 211 00:12:08,160 --> 00:12:11,040 Gorąco polecam mówisz mój ojciec i moja matka. 212 00:12:11,240 --> 00:12:13,840 Masz sposób porozmawiać o twoich rodzicach... 213 00:12:14,040 --> 00:12:15,920 ...co jest niewłaściwe w sąd. 214 00:12:16,120 --> 00:12:17,080 No to co? 215 00:12:17,280 --> 00:12:19,440 Czy rozmawiasz z sędzia w sądzie. 216 00:12:19,960 --> 00:12:21,880 Nie nazywaj ich mamą i tatą. 217 00:12:22,840 --> 00:12:24,280 Jakie to dziwne. 218 00:12:24,720 --> 00:12:25,760 To będzie trudne. 219 00:12:25,960 --> 00:12:27,520 To proste, po prostu to zrób. 220 00:12:32,680 --> 00:12:34,573 Nie rozumiałem co rozmawiałeś. 221 00:12:34,599 --> 00:12:35,905 Jeden drink i co potem? 222 00:12:37,840 --> 00:12:38,760 Co się dzieje? 223 00:12:38,960 --> 00:12:40,520 Lepiej o tym nie rozmawiać. 224 00:12:50,760 --> 00:12:52,040 Jak rozstrzygające. 225 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 Jak ona ma na imię? 226 00:12:58,240 --> 00:12:59,360 Juliette Larrain. 227 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Mieszkasz w Tulonie? 228 00:13:07,240 --> 00:13:10,200 Na początek nie możesz przeprowadzić dochodzenie. 229 00:13:10,400 --> 00:13:12,320 odmówić, ze względu na konflikt interesów. 230 00:13:12,520 --> 00:13:13,600 To tylko pierwsza rzecz. 231 00:13:13,800 --> 00:13:16,520 A po drugie, myślę że powinniśmy porozmawiać z Léo. 232 00:13:16,720 --> 00:13:18,800 To dużo prostsze, to prawda. 233 00:13:19,200 --> 00:13:20,360 To nic wielkiego. 234 00:13:20,560 --> 00:13:22,760 On zna twoje matka. No to co? 235 00:13:22,960 --> 00:13:24,720 Obowiązki są równe. 236 00:13:24,920 --> 00:13:28,000 I tu chodzi o równość. On musi wiedzieć. 237 00:13:32,000 --> 00:13:34,200 Adopcji nie można rozpocząć życie dziecka. 238 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 Dla nich wszystkich, zaczyna się od urodzenia. 239 00:13:36,960 --> 00:13:39,080 Nie jesteś jego matka. I on o tym wie. 240 00:13:39,280 --> 00:13:41,920 -To niczego nie zmienia. -To zmienia wszystko! 241 00:13:42,120 --> 00:13:43,880 Nie zdajesz sobie sprawy? 242 00:14:21,440 --> 00:14:22,320 Tak? 243 00:14:22,520 --> 00:14:23,640 Juliette Larrain? 244 00:14:24,160 --> 00:14:25,280 To jestem ja. 245 00:14:27,680 --> 00:14:28,880 Kto to jest? 246 00:14:32,360 --> 00:14:33,360 Cześć? 247 00:14:37,520 --> 00:14:38,640 Kto tam jest? 248 00:14:57,920 --> 00:14:59,880 I budzisz się w innym kraju. 249 00:15:00,080 --> 00:15:00,960 To cudowne. 250 00:15:01,160 --> 00:15:02,400 Tyle do zrobienia. 251 00:15:02,600 --> 00:15:04,840 Kino, basen, siłownia... 252 00:15:05,040 --> 00:15:07,760 Konferencje i „crooners” mela cueca. Jakie smutne! 253 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Kiedyś tak myślałem. 254 00:15:09,720 --> 00:15:11,560 Imprezowanie po obiedzie to świetna zabawa. 255 00:15:11,760 --> 00:15:13,960 Jasne, to tandetne, ale uwielbiam to. 256 00:15:14,280 --> 00:15:15,360 To robi różnicę. 257 00:15:15,560 --> 00:15:17,680 Albo możesz zostać w swoim pokoju czytanie książek. 258 00:15:17,880 --> 00:15:19,480 Na balkonie z widokiem na morze. 259 00:15:19,680 --> 00:15:22,520 ...20 lat temu, O czym mielibyśmy rozmawiać? 260 00:15:22,720 --> 00:15:25,080 sprawiedliwość społeczna, wolność, prawa człowieka... 261 00:15:25,280 --> 00:15:26,960 Marząc o lepszym świecie. 262 00:15:27,160 --> 00:15:28,040 A teraz? 263 00:15:29,000 --> 00:15:31,240 -Rejsy. -Przestań myśleć o sobie. 264 00:15:31,440 --> 00:15:34,640 Pojechaliśmy na rejs, Podobało nam się i liczymy. 265 00:15:34,840 --> 00:15:36,600 -Nic więcej. -Jakie to przygnębiające. 266 00:15:36,800 --> 00:15:40,000 Przestań to mówić. To nie jest przygnębiające. 267 00:15:40,200 --> 00:15:42,320 Świetnie się bawiliśmy podczas rejsu. 268 00:15:44,920 --> 00:15:47,800 pierdol się i jego hippisowskie pogawędki z lat 60. 269 00:15:48,000 --> 00:15:51,080 W latach 60. byłem blaskiem w oczach mojej matki. 270 00:15:53,640 --> 00:15:55,440 Myślę, że rejsy to banał. 271 00:15:56,040 --> 00:15:57,600 Ale tylko pomysł podróżować daleko... 272 00:15:59,040 --> 00:16:01,880 -Nie powiedziałem nie. -Szybka podróż! 273 00:16:02,200 --> 00:16:04,160 -Ryzykuję, że będę śmieszny. -Oczywiście. 274 00:16:04,360 --> 00:16:06,520 bezludne wyspy i ballady. 275 00:16:06,720 --> 00:16:08,240 Czy musisz opowiadać bzdury? 276 00:16:08,760 --> 00:16:09,680 Nie. 277 00:16:10,280 --> 00:16:12,200 Myślisz, że znasz swoją żonę... 278 00:16:12,400 --> 00:16:13,560 Ale nie. 279 00:16:23,120 --> 00:16:25,680 Kocham, kiedy zostajesz wywyższony za nic. 280 00:17:24,840 --> 00:17:26,880 -Dzień dobry, Krystyna. -Dzień dobry. 281 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Najpierw uprzedzę Cię o... 282 00:17:43,200 --> 00:17:45,920 ...ocena psychiatryczna Doktor Noura. 283 00:17:46,760 --> 00:17:50,600 A potem porozmawiamy o aspekty Twojej osobowości. 284 00:17:51,840 --> 00:17:55,920 Nie definiując kategorycznie, Doktor Noura jasno identyfikuje... 285 00:17:56,400 --> 00:17:58,960 ...proces przewrotny narcyzm. 286 00:17:59,520 --> 00:18:01,640 Opisuje cię jako egocentrycznego... 287 00:18:01,840 --> 00:18:04,560 ...która czeka na świat kręcić się wokół ciebie... 288 00:18:04,760 --> 00:18:07,600 ...który widzi otaczających go ludzi jak ofiary... 289 00:18:07,800 --> 00:18:09,640 ...o ile ci do czegoś służą. 290 00:18:09,920 --> 00:18:11,120 Niszczysz je. 291 00:18:11,320 --> 00:18:13,586 Poprosimy o druga opinia, bez 292 00:18:13,612 --> 00:18:15,985 wziąć pod uwagę opłaty w Twoim pliku. 293 00:18:16,680 --> 00:18:18,080 Co powiesz? 294 00:18:19,200 --> 00:18:21,160 Opisujesz nieznajomego. 295 00:18:21,360 --> 00:18:23,120 Przewrotny narcyzm? 296 00:18:23,320 --> 00:18:25,000 Dlaczego przyciągam spojrzenia? 297 00:18:25,200 --> 00:18:26,400 Czy on to wszystko sam pisze? 298 00:18:27,280 --> 00:18:30,080 On nie mówi tym samym języku co ty. 299 00:18:30,640 --> 00:18:33,760 Lubisz przyciągać uwagę i masz to mężczyźni spełniający ich żądania? 300 00:18:34,160 --> 00:18:35,240 Podobnie jak ty. 301 00:18:35,440 --> 00:18:36,320 Nie przerywaj mi. 302 00:18:36,520 --> 00:18:38,280 Zadajesz pytanie, ja odpowiadam. 303 00:18:38,480 --> 00:18:39,920 Czy on mówi, że jestem niegodziwy? 304 00:18:40,120 --> 00:18:41,840 Zupełnie jak chłopaki, których znam! 305 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 Przewrotne, ale... 306 00:18:43,360 --> 00:18:44,680 Jak siebie widzisz... 307 00:18:44,880 --> 00:18:48,080 Nie widzę siebie. Nie jestem egocentryczny ani perwersyjny. 308 00:18:48,280 --> 00:18:51,320 -Więc zaprzeczasz wnioskom? -Tak. 309 00:18:54,760 --> 00:18:56,280 Opowiedz mi o swoim wykształceniu. 310 00:18:58,680 --> 00:19:00,200 Ciąża w wieku 13 lat. 311 00:19:01,040 --> 00:19:03,400 Jednak zdecydowałeś się pójść na całość. 312 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Dlaczego? 313 00:19:05,400 --> 00:19:06,520 To osobiste. 314 00:19:06,720 --> 00:19:07,760 Twoi rodzice? 315 00:19:07,960 --> 00:19:09,720 Dowiedzieli się w 7 miesiącu. 316 00:19:09,920 --> 00:19:11,680 -Nie zauważyli? -Nie pojawił się. 317 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 Kto jest ojcem dziecka? 318 00:19:15,640 --> 00:19:16,440 Etażerka. 319 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 -Nie wiesz? -Nie wiem. 320 00:19:18,840 --> 00:19:20,840 Myślę, że nie chcesz rozmawiać. 321 00:19:21,040 --> 00:19:23,560 Przyszedłeś zobaczyć? znowu ojciec dziecka? 322 00:19:23,760 --> 00:19:25,120 Czy wiesz gdzie on jest? 323 00:19:25,320 --> 00:19:26,400 Czy to ma znaczenie? 324 00:19:26,600 --> 00:19:27,680 Zadaję pytania. 325 00:19:27,880 --> 00:19:28,800 Nie wiem. 326 00:19:29,000 --> 00:19:31,080 Nikt z Was nie próbował znaleźć dziecko? 327 00:19:32,400 --> 00:19:33,200 Nie. 328 00:19:43,760 --> 00:19:45,600 Czy był Twoim pierwszym partnerem? 329 00:19:46,080 --> 00:19:46,920 Nie. 330 00:19:47,400 --> 00:19:49,240 Myślisz, że schrzaniłeś? 331 00:19:49,640 --> 00:19:50,560 Nie. 332 00:19:51,160 --> 00:19:53,240 Czy było to traumatyczne przeżycie? 333 00:19:53,640 --> 00:19:54,480 Nie. 334 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 Ale nigdy nie chciałaś kolejnego dziecka. 335 00:19:57,160 --> 00:19:59,400 Nigdy nie spotkałam faceta, który... 336 00:19:59,600 --> 00:20:01,480 Jeśli chcę, może znajdę innego. 337 00:20:01,840 --> 00:20:04,280 -Żaden mężczyzna nie jest wystarczająco dobry. -Nie powiedziałem tego! 338 00:20:04,480 --> 00:20:06,400 Niszczysz je. Jest w twoich aktach. 339 00:20:06,600 --> 00:20:08,720 Żyjesz według tego przez lata. 340 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 Jeśli kiedykolwiek poznaj swojego syna... 341 00:20:11,720 --> 00:20:13,120 Chodzi o Pierre'a? 342 00:20:13,320 --> 00:20:14,760 -Co byś mu powiedział? -Nie mam pojęcia! 343 00:20:14,960 --> 00:20:17,160 -Odpowiedz mi. -Nie wiem, czy jest szczęśliwy? 344 00:20:17,360 --> 00:20:18,840 -Dlaczego miałby nie być? -Nie jestem. 345 00:20:20,280 --> 00:20:23,280 Twoje dziecko może być tylko szczęśliwe tak długo jak jesteś. 346 00:20:23,480 --> 00:20:24,400 Tak. 347 00:20:24,600 --> 00:20:27,840 Zobacz dobrze, przerzucając na niego całą swoją winę. 348 00:20:28,040 --> 00:20:29,960 Czy zajście w ciążę w wieku 13 lat jest przestępstwem? 349 00:20:30,160 --> 00:20:32,360 Muszę zrozumieć cały ten bałagan. 350 00:20:32,560 --> 00:20:33,640 Myślę, że rozumiemy. 351 00:20:33,840 --> 00:20:37,080 Rozumiemy „perwersyjny narcyzm”. 352 00:20:37,280 --> 00:20:39,160 Świat kręci się wokół Ciebie! 353 00:20:39,360 --> 00:20:41,920 -Twój syn byłby szczęśliwy tylko z tobą! -Jesteś szalony. 354 00:20:42,120 --> 00:20:43,880 -Jak to jest? -Jesteś szalony. 355 00:20:44,440 --> 00:20:46,600 Zapisz to natychmiast. 356 00:20:46,800 --> 00:20:50,400 To koniec, nikogo tu nie ma nic więcej nie mów. Wątpienie? 357 00:20:50,600 --> 00:20:51,720 Nie, widziałeś to. 358 00:20:52,360 --> 00:20:56,600 Nikt nie może obrażać sędziego. Powinieneś ostrzec swojego klienta. 359 00:20:57,360 --> 00:21:00,960 Pytania? Nie, w takim razie proszę podpisz transkrypcję. 360 00:21:02,080 --> 00:21:02,960 Dzięki. 361 00:21:05,440 --> 00:21:06,880 Czy muszę podpisywać? 362 00:21:07,880 --> 00:21:08,840 Gdzie? 363 00:21:24,440 --> 00:21:25,520 Możemy porozmawiać? 364 00:21:26,480 --> 00:21:27,360 Nie. 365 00:21:27,720 --> 00:21:29,040 Chcę z tobą porozmawiać. 366 00:21:29,920 --> 00:21:31,160 Otwórz okno. 367 00:21:31,920 --> 00:21:34,440 Chcę tylko z tobą porozmawiać. Otwórz okno! 368 00:22:18,840 --> 00:22:20,440 Cześć Olivier, jak się masz? 369 00:22:20,640 --> 00:22:21,600 A ty, Jules? 370 00:22:21,800 --> 00:22:24,800 Cóż, dzięki. Właśnie miałem kłótnia z żoną. 371 00:22:26,680 --> 00:22:28,520 Powiedziała, że ​​masz romans. 372 00:22:28,720 --> 00:22:31,280 -Opowiadała ci o nim? -Ani słowa. 373 00:22:35,840 --> 00:22:38,200 Właśnie powiedziałem, że ty wydawało się, że osiągnął swój limit. 374 00:22:38,440 --> 00:22:39,720 Czy ona to powiedziała? 375 00:22:40,280 --> 00:22:41,720 Oszczędziłeś mi szczegółów. 376 00:22:44,360 --> 00:22:46,520 „Na granicy” oznacza że ze mną zerwała. 377 00:22:49,040 --> 00:22:50,120 Skomplikowana sprawa? 378 00:22:50,320 --> 00:22:51,680 Wcale nie skomplikowane. 379 00:22:51,880 --> 00:22:53,400 Jakkolwiek monotonnie to brzmi. 380 00:22:53,960 --> 00:22:55,240 Jest dość twarda. 381 00:22:56,960 --> 00:22:58,080 Do później. 382 00:23:49,480 --> 00:23:51,120 Dziękuję, że przyszedłeś. 383 00:23:53,360 --> 00:23:54,760 Czego będziesz chciał? 384 00:23:55,680 --> 00:23:57,000 Kieliszek białego wina. 385 00:23:58,160 --> 00:23:59,120 Białe wino. 386 00:24:01,200 --> 00:24:03,280 Trudno było się tego dowiedzieć twoje imię. 387 00:24:04,840 --> 00:24:06,480 Czy jesteś przyjacielem rodziny? 388 00:24:06,680 --> 00:24:07,840 Nie od rodziny. 389 00:24:08,040 --> 00:24:09,440 Przyjaciel z zagranicy. 390 00:24:10,760 --> 00:24:12,320 Więc to byłeś ty. 391 00:24:12,800 --> 00:24:13,760 To jestem ja. 392 00:24:16,040 --> 00:24:19,560 -Chcesz wiedzieć jaki byłem? -Tak. po prostu ciekawość. 393 00:24:20,360 --> 00:24:22,313 Staliśmy się przyjaciele, trochę za późno. 394 00:24:22,339 --> 00:24:23,705 Pierre był bardzo powściągliwy. 395 00:24:24,320 --> 00:24:28,920 Przyjaciel mojego przyjaciela jest moim przyjacielem, Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić... 396 00:24:31,120 --> 00:24:34,280 Żona powiedziała ci, że jestem suko, która zabrała im wszystko, co mieli? 397 00:24:35,920 --> 00:24:36,880 Powiedziała. 398 00:24:40,240 --> 00:24:43,600 Zamrożyli moje konta. Jestem spłukany, pozbawiony środków do życia. 399 00:24:45,840 --> 00:24:47,360 Jestem z innego świata. 400 00:24:47,560 --> 00:24:48,360 Który świat? 401 00:24:49,560 --> 00:24:50,680 Przestań udawać. 402 00:24:59,400 --> 00:25:01,120 Pewnie się zastanawiasz, Co on sobie myślał? 403 00:25:01,320 --> 00:25:02,400 -Nie jestem. -Jesteś. 404 00:25:02,600 --> 00:25:05,240 Chciałem tylko zobaczyć twoją twarz, posłuchaj swojego głosu. 405 00:25:06,280 --> 00:25:07,680 Zobaczyć to uwierzyć. 406 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 albo nic. 407 00:25:10,520 --> 00:25:11,760 Teraz wiem. 408 00:25:12,960 --> 00:25:14,440 Na lepsze dni! 409 00:25:18,160 --> 00:25:19,520 Co robisz? 410 00:25:19,760 --> 00:25:21,200 Czy teraz pracujesz? 411 00:25:23,480 --> 00:25:24,600 Nie dokładnie. 412 00:25:25,440 --> 00:25:27,240 Praca pomaga zapomnieć. 413 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 Jestem optymistą. 414 00:25:33,560 --> 00:25:34,560 Nie jestem neurotykiem. 415 00:25:36,160 --> 00:25:37,200 Rozumiem. 416 00:25:42,880 --> 00:25:44,080 Czy jesteś żonaty? 417 00:25:49,960 --> 00:25:50,920 Tak. 418 00:25:54,560 --> 00:25:55,840 Rozumiem mężczyzn. 419 00:25:57,440 --> 00:25:59,680 Oni wszyscy nas chcą, jak zwierzęta. 420 00:26:01,040 --> 00:26:03,360 Samce walczą o samice. 421 00:26:03,560 --> 00:26:06,320 Chcą ich wszystkich i to się dla nich liczy. 422 00:26:06,520 --> 00:26:08,000 Jesteś mężczyzną, prawda? 423 00:26:08,600 --> 00:26:10,520 Tylko że nie jestem zwierzęciem. 424 00:26:11,160 --> 00:26:13,080 Jeśli chodzi o seks, jesteśmy tacy jak oni. 425 00:26:14,040 --> 00:26:15,640 Z tobą jest odwrotnie. 426 00:26:16,080 --> 00:26:18,200 Walczysz z innym kobieta dla mężczyzny. 427 00:26:18,640 --> 00:26:21,280 Przywróciłem człowieka. Kobieta ma tę moc. 428 00:26:22,080 --> 00:26:24,800 Nie, prawdziwa siła kobiety jest generowanie życia. 429 00:26:25,240 --> 00:26:26,160 Prawidłowy? 430 00:26:27,920 --> 00:26:28,800 Oczywiście. 431 00:26:30,400 --> 00:26:31,960 Czy ma Pan dzieci? 432 00:26:33,560 --> 00:26:34,520 Nie. 433 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 Nie chcesz tego mieć? 434 00:26:37,520 --> 00:26:38,320 Nie wiem. 435 00:26:38,520 --> 00:26:39,520 Czy ma Pan dzieci? 436 00:26:40,480 --> 00:26:41,320 Tak. 437 00:26:41,720 --> 00:26:42,800 Syn. 438 00:26:51,880 --> 00:26:54,800 -Przestanę cię nudzić. -Nie nudzę się. 439 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Mój numer, na wszelki wypadek. 440 00:26:57,200 --> 00:27:00,040 Nie dotrzyma mi towarzystwa, i wypić jeszcze jednego drinka? 441 00:27:00,240 --> 00:27:01,200 Nie. 442 00:27:02,080 --> 00:27:03,920 Zadzwonię, żeby sprawdzić, co u ciebie. 443 00:27:15,880 --> 00:27:16,920 Nie obchodzi cię to? 444 00:27:17,120 --> 00:27:17,920 Z czym? 445 00:27:18,120 --> 00:27:19,520 Ponieważ ich zabił. 446 00:27:20,320 --> 00:27:22,160 Nie, to nie moja sprawa. 447 00:27:23,800 --> 00:27:25,840 Wierz mu lub nie, to jest to samo. 448 00:27:26,040 --> 00:27:27,560 Gdyby tu siedział... 449 00:27:27,760 --> 00:27:29,680 ...nigdy byś nie pomyślał że jest mordercą. 450 00:27:29,880 --> 00:27:31,080 Jest taki jak my. 451 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Z dzieckiem w twoim wieku. 452 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Prawdopodobnie dobry ojciec. 453 00:27:35,240 --> 00:27:37,440 I jest w sądzie oskarżony o morderstwo. 454 00:27:40,480 --> 00:27:41,760 Co on robi? 455 00:27:42,920 --> 00:27:43,960 Farmaceutyczny. 456 00:27:44,480 --> 00:27:47,040 Oboje rodzice zmarli z powodu zatrucia „kurarą”. 457 00:27:47,240 --> 00:27:48,840 To był on. To całkiem oczywiste! 458 00:27:49,680 --> 00:27:51,320 Nic nigdy nie jest oczywiste. 459 00:27:59,320 --> 00:28:00,360 A ty? 460 00:28:01,200 --> 00:28:03,320 Ilu facetów dzisiaj aresztowaliście? 461 00:28:03,800 --> 00:28:05,280 Jaki jest twój problem? 462 00:28:05,480 --> 00:28:07,680 -Próbujesz rozpocząć bójkę? -Zakładasz. 463 00:28:09,320 --> 00:28:11,280 Wy dwoje tu siedzicie, w złym nastroju. 464 00:28:11,840 --> 00:28:13,600 Zostaw telewizor włączony, jak wszyscy inni. 465 00:28:14,320 --> 00:28:15,960 To gówno, Ale przynajmniej hałasuje. 466 00:28:38,360 --> 00:28:40,880 -Teraz możemy porozmawiać. -NIE. 467 00:28:41,080 --> 00:28:43,080 NIE? Nie możemy już rozmawiać? 468 00:28:44,440 --> 00:28:46,560 Wiem, co powiesz. Odpowiedź brzmi: nie. 469 00:28:53,000 --> 00:28:56,240 Nie mówienie Léo to bzdura, ale czas to zweryfikuje. 470 00:28:56,440 --> 00:28:58,600 Priorytetem jest odmawiasz. 471 00:28:59,000 --> 00:29:02,640 Z etycznego punktu widzenia jest to niedopuszczalne. To niewłaściwe zachowanie, do cholery. 472 00:29:03,360 --> 00:29:05,400 Kontynuowanie tego to cholerny błąd. 473 00:29:11,920 --> 00:29:13,320 Dziwni ludzie, wy sędziowie. 474 00:29:14,520 --> 00:29:16,920 -Myślą, że to za dużo. -Stajesz się nie do zniesienia. 475 00:29:17,120 --> 00:29:20,240 Być może, ale stawiasz mnie w trudnym położeniu. 476 00:29:20,440 --> 00:29:22,080 Nie wyżywaj się na mnie. 477 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 Spieprzyłeś swój osąd i teraz jest w złym humorze. 478 00:29:25,120 --> 00:29:26,120 Jak zawsze. 479 00:29:26,320 --> 00:29:27,960 Nadużywasz swojej władzy. 480 00:29:29,040 --> 00:29:31,440 Jakikolwiek inny Zgłosiłbym to. 481 00:29:31,640 --> 00:29:32,520 To zgłoś mnie. 482 00:29:32,720 --> 00:29:34,280 Czytałem twoje akta. Niezgodny. 483 00:29:34,680 --> 00:29:35,600 Co? 484 00:29:37,240 --> 00:29:38,840 Znęcanie się nad osobami starszymi, moja dupo! 485 00:29:41,040 --> 00:29:43,560 Węszyłeś na mnie? 486 00:29:43,760 --> 00:29:46,480 Oczywiście. Chciałem zobaczyć na własne oczy Kim była ta dziewczyna? 487 00:29:48,880 --> 00:29:51,760 Ona nie jest taka, jak mówisz. Jesteś po prostu zazdrosny, to wszystko. 488 00:29:52,400 --> 00:29:53,560 Jesteś podły. 489 00:29:53,760 --> 00:29:55,360 Nie, jesteś podły. 490 00:29:58,840 --> 00:30:00,760 -Dobranoc. -Dobranoc. 491 00:30:01,920 --> 00:30:02,840 Dobranoc. 492 00:30:08,400 --> 00:30:10,480 Węszyłeś. Moje pliki! 493 00:30:10,680 --> 00:30:11,840 Dość, koniec rozmowy. 494 00:30:12,040 --> 00:30:12,840 Nie. 495 00:30:13,560 --> 00:30:16,560 Zachowujesz się jak drań i chcesz dać mi lekcję moralną? 496 00:30:17,280 --> 00:30:18,840 Lew miał rację. Włącz telewizor. 497 00:30:19,040 --> 00:30:20,960 Jesteś draniem! 498 00:31:28,520 --> 00:31:29,560 Czy się spóźniłem? 499 00:31:29,760 --> 00:31:31,400 Nie, przybyłem wcześniej. 500 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 Wiedziałem, że do mnie zadzwonisz. 501 00:31:34,360 --> 00:31:35,760 Powiedziałem, że tak. 502 00:31:36,360 --> 00:31:38,840 Ponieważ jest grzeczny A może po prostu chciałeś się ze mną spotkać? 503 00:31:39,400 --> 00:31:41,480 Perriera, proszę? 504 00:31:43,040 --> 00:31:45,520 Powiedziałeś ostatnim razem że zamrozili Twoje konto. 505 00:31:45,720 --> 00:31:47,400 To co chcę powiedzieć to... 506 00:31:47,600 --> 00:31:50,000 ...potrzebujesz pieniędzy i mogę pomóc. 507 00:31:51,800 --> 00:31:53,520 Nie odmówię, wiesz. 508 00:31:54,200 --> 00:31:56,680 Tylko do czasu ciebie wyzdrowieć. 509 00:31:59,880 --> 00:32:02,640 Gdybym nie była gorąca, nie byłoby cię tutaj. 510 00:32:03,600 --> 00:32:06,400 Nie mam żadnych ukrytych motywów. Nie myśl inaczej. 511 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Czy jesteś typem wiernym? 512 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 Z pewnością. 513 00:32:15,960 --> 00:32:18,400 Jesteś zaskoczony, ale tak właśnie jest. 514 00:32:18,600 --> 00:32:20,480 A dlaczego chcesz mi pomóc? 515 00:32:23,920 --> 00:32:24,880 Dlaczego? 516 00:32:27,520 --> 00:32:30,000 Czy chcesz pomóc ale ty mnie nie chcesz? 517 00:32:36,720 --> 00:32:38,160 Kupisz mi jeszcze jeden? 518 00:32:39,960 --> 00:32:41,520 Proszę, jeszcze jeden z nich. 519 00:32:49,320 --> 00:32:50,160 Tutaj... 520 00:32:50,480 --> 00:32:51,360 Dziękuję. 521 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Do później. 522 00:33:35,800 --> 00:33:37,960 Gdzie byłeś? Nie mogłem do ciebie zadzwonić. 523 00:33:38,160 --> 00:33:39,960 Biurko. Z kim już rozmawiałeś? 524 00:33:40,160 --> 00:33:41,251 Ze wszystkimi w ciągu godziny. 525 00:33:41,277 --> 00:33:43,505 Z wyjątkiem francuskiego, ty ulubiony nauczyciel. 526 00:33:43,680 --> 00:33:45,362 Czy miałeś na myśli mój? ulubiony przedmiot. 527 00:33:45,388 --> 00:33:46,985 Jedyny z którym Mogę ci pomóc. 528 00:33:47,160 --> 00:33:48,120 Tak, zgadza się. 529 00:33:48,320 --> 00:33:49,320 Następny? 530 00:33:49,520 --> 00:33:51,200 - Chyba my. -OK, chodźmy. 531 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Wejdź. 532 00:34:00,000 --> 00:34:01,120 A więc Leopold... 533 00:34:01,880 --> 00:34:05,400 Nie mam nic wielkiego do powiedzenia, tylko komplementy. 534 00:34:05,600 --> 00:34:07,320 Leopold jest doskonałym uczniem. 535 00:34:07,520 --> 00:34:10,280 Jak wynika z tegorocznego biuletynu. 536 00:34:10,560 --> 00:34:13,040 Twój wkład są zawsze aktualne... 537 00:34:13,240 --> 00:34:14,840 ...jest bardzo spostrzegawczy... 538 00:34:15,040 --> 00:34:16,040 ...miło w klasie... 539 00:34:16,240 --> 00:34:19,400 Jeśli będzie próbował dalej poprawić... 540 00:34:19,600 --> 00:34:22,080 ...będzie miał duże szanse na sukces. 541 00:34:22,880 --> 00:34:26,520 Wierzę w twoje oceny inne przedmioty są równie dobre. 542 00:34:26,720 --> 00:34:27,520 Tak. 543 00:34:29,480 --> 00:34:32,200 Nie ma po co martw się. 544 00:35:03,560 --> 00:35:05,800 Proszę, pani Juliette Larrain. 545 00:35:34,680 --> 00:35:37,600 Widziałem biologiczną matkę Léo ponownie. Chcę, żebyś wiedział. 546 00:35:37,800 --> 00:35:40,440 Oskarżyłem ją. Będzie przebywać w areszcie. 547 00:35:41,880 --> 00:35:42,800 Tylko to. 548 00:35:44,520 --> 00:35:46,960 Wiem o czym myślisz, i doceniam ciszę. 549 00:35:47,720 --> 00:35:50,280 Ogólnie rzecz biorąc, Zgodziłbym się z tobą. 550 00:35:57,760 --> 00:35:59,760 Kiedy ona odejdzie, co wtedy? 551 00:36:01,160 --> 00:36:03,200 Chcę naszego życia wrócić do normy. 552 00:36:04,080 --> 00:36:05,040 Ja też. 553 00:36:13,480 --> 00:36:14,280 W każdym razie... 554 00:36:15,000 --> 00:36:16,400 Chciałem tylko dać ci znać. 555 00:36:16,840 --> 00:36:19,720 Nie chciałam kłamać lub żeby ktoś inny Ci o tym powiedział. 556 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 Nie lubię oszukiwać syna. 557 00:36:23,560 --> 00:36:25,320 Zmuszasz mnie go okłamywać. 558 00:36:25,520 --> 00:36:28,560 To właśnie się dzieje. Nasza dwójka okłamywała go. 559 00:36:28,760 --> 00:36:31,120 Czego zawsze staraliśmy się unikać. 560 00:36:59,640 --> 00:37:02,480 Puścić! Puścić! Zwolnij żagiel! 561 00:37:02,800 --> 00:37:04,880 Ostrożny! 562 00:37:08,040 --> 00:37:10,120 Co kurwa! 563 00:37:11,640 --> 00:37:13,880 Dlaczego nie grasz w rugby jak wszyscy inni? 564 00:37:14,080 --> 00:37:15,400 Zawiąż tutaj. 565 00:37:19,400 --> 00:37:20,840 Czy potrzebujesz pomocy? 566 00:37:21,280 --> 00:37:22,720 U nas wszystko w porządku, dziękuję. 567 00:37:26,960 --> 00:37:28,280 Nie widziałeś jej? 568 00:37:29,040 --> 00:37:30,360 Czy jesteśmy dobrzy? 569 00:37:30,560 --> 00:37:31,560 Czekać. 570 00:37:33,080 --> 00:37:33,880 Gówno! 571 00:37:34,080 --> 00:37:35,040 Szybko! 572 00:37:35,560 --> 00:37:37,760 Przytrzymaj metalową końcówkę. 573 00:37:38,480 --> 00:37:39,920 -Wszystko w porządku? -Tak. 574 00:37:47,280 --> 00:37:49,120 -Czy czujesz się dobrze? -A ty? 575 00:37:49,360 --> 00:37:50,320 Oczywiście. 576 00:37:53,920 --> 00:37:55,240 Nie będziemy pierwsi. 577 00:37:55,440 --> 00:37:56,280 Prawidłowy. 578 00:38:06,640 --> 00:38:08,560 Aby uczcić nasze wspaniałe „regaty”? 579 00:38:08,760 --> 00:38:10,240 ...15 miejsce na 16, nieźle! 580 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 20 sierpnia br. jesteśmy małżeństwem od 20 lat. 581 00:38:15,160 --> 00:38:16,920 A we wrześniu będziesz mieć 18 lat. 582 00:38:17,120 --> 00:38:19,600 ...20 lat, 18 lat, powód do świętowania. 583 00:38:19,800 --> 00:38:21,240 Nasze prywatne świętowanie. 584 00:38:21,440 --> 00:38:23,120 Nasza trójka, rodzina. 585 00:38:23,320 --> 00:38:24,160 To idzie... 586 00:38:24,520 --> 00:38:26,160 Niespodzianka dla Ciebie. 587 00:38:26,800 --> 00:38:29,480 I dla twojego ojca. Jeszcze nie wie. 588 00:38:31,480 --> 00:38:32,520 Otwarte. 589 00:38:36,680 --> 00:38:38,160 Rejs na Wyspy Kanaryjskie? 590 00:38:42,640 --> 00:38:43,640 Zaktualizuję Cię. 591 00:38:43,840 --> 00:38:46,160 Na kolacji z kilkoma przyjaciółmi kto kiedykolwiek był na rejsie... 592 00:38:46,360 --> 00:38:48,560 ...twoja mama źle mówiła o rejsach całą noc. 593 00:38:48,760 --> 00:38:50,880 Bielizna Mela, tandetna, wyszła z mody... 594 00:38:51,280 --> 00:38:52,720 I spójrz, co się dzieje... 595 00:38:52,920 --> 00:38:55,640 Pomyślałem, że to może być zabawne, nasza trójka. 596 00:38:56,560 --> 00:38:57,680 Czy podoba Ci się ten pomysł? 597 00:38:58,240 --> 00:38:59,560 To znaczy, on nienawidzi tego pomysłu. 598 00:38:59,760 --> 00:39:01,160 Dlaczego nie? 599 00:39:01,360 --> 00:39:04,000 Jeśli ma to uszczęśliwić mamę. Jak długo to potrwa? 600 00:39:04,200 --> 00:39:05,920 ...Dzień 14 do 21. Siedem dni. 601 00:39:06,120 --> 00:39:07,840 Ani krótki, ani długi. 602 00:39:08,720 --> 00:39:09,600 Prawny. 603 00:39:10,240 --> 00:39:12,920 Zamierzam się zmienić. Czy możesz zamówić mi gigantyczny stek? 604 00:39:22,680 --> 00:39:23,920 Chcę piwo. 605 00:39:24,280 --> 00:39:25,800 Piwo, proszę? 606 00:39:28,360 --> 00:39:30,400 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 607 00:39:30,880 --> 00:39:33,077 Jeśli matka Leo tego nie zrobi pojawił się, 608 00:39:33,103 --> 00:39:34,905 Nigdy byś go ze sobą nie zabrał. 609 00:39:35,080 --> 00:39:36,680 Bardzo wygodne, nasza rocznica. 610 00:39:36,880 --> 00:39:37,760 Dzięki. 611 00:39:38,560 --> 00:39:39,600 Mówiłem ci... 612 00:39:39,800 --> 00:39:41,840 Chcę naszego życia powrót do normy. 613 00:39:42,560 --> 00:39:44,680 Nie możesz po prostu grać kobieta w więzieniu... 614 00:39:44,880 --> 00:39:46,560 ...i przeciągnij ją przez sąd. 615 00:39:46,760 --> 00:39:49,160 Nigdy nie będziesz w stanie tego wymazać. 616 00:39:51,480 --> 00:39:52,920 Czy rozumiesz to? 617 00:39:57,480 --> 00:40:01,280 Nasze życie nie wróci do normalności Oznacza to usunięcie wszystkiego, co Ci się nie podoba. 618 00:40:01,480 --> 00:40:02,640 Nie możesz tego zrobić! 619 00:40:05,920 --> 00:40:07,160 Chyba, że ​​w snach. 620 00:40:34,680 --> 00:40:35,560 Dzięki. 621 00:40:36,920 --> 00:40:38,920 Bardzo duży. Daj mi mniejszy kawałek. 622 00:40:39,960 --> 00:40:41,320 - Wziąłeś pigułki? -NIE. 623 00:40:41,520 --> 00:40:42,560 Zrobisz to, prawda? 624 00:40:42,760 --> 00:40:44,200 Oczywiście, że je wezmę. 625 00:40:44,800 --> 00:40:45,760 Sałatka? 626 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 -Chcesz trochę wina? -Nie, dziękuję. 627 00:40:53,800 --> 00:40:55,120 Cześć, tu Juliette. 628 00:40:55,560 --> 00:40:58,560 Sędzia mnie aresztował. 629 00:40:59,080 --> 00:41:00,960 Nie wiem, czy jesteś w Tulonie. 630 00:41:01,160 --> 00:41:02,560 Chcę z tobą porozmawiać. 631 00:41:03,200 --> 00:41:04,280 Zadzwoń do mnie. 632 00:41:38,400 --> 00:41:39,600 Gdzie idziemy? 633 00:41:41,120 --> 00:41:42,800 Za czym najbardziej tęsknisz? 634 00:41:44,240 --> 00:41:45,360 Jak myślisz? 635 00:41:47,760 --> 00:41:50,560 Jaka jest pierwsza rzecz co przychodzi ci do głowy? 636 00:41:53,120 --> 00:41:55,200 Kieliszek białego wina na plaży. 637 00:41:56,120 --> 00:41:56,920 Dobra. 638 00:42:00,520 --> 00:42:01,440 Mój dobroczyńca. 639 00:42:02,560 --> 00:42:05,520 -Brak zdjęć. Powiedziałem, że jestem żonaty. -Wystraszyłem cię? 640 00:42:07,040 --> 00:42:08,720 Dlaczego chcesz mi pomóc? 641 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 Na początku pomyślałem, że ten facet, on też chce ze mną uprawiać seks. 642 00:42:15,200 --> 00:42:16,800 Jeśli to nie to, to dlaczego? 643 00:42:19,280 --> 00:42:20,720 Ponieważ cię lubię. 644 00:42:21,480 --> 00:42:22,600 Zadowolony? 645 00:42:25,600 --> 00:42:27,560 I na tym wygrywasz. 646 00:42:31,440 --> 00:42:34,480 Z Pierrem odizolowałem się całkowicie ze świata. 647 00:42:35,280 --> 00:42:37,760 Lis z wyższej półki zamknięty w klatce. 648 00:42:42,880 --> 00:42:45,120 Sytuacja była bardzo „tyrańska”. (gra słów zamierzona) 649 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 Tirana? 650 00:42:52,120 --> 00:42:53,280 Tak, tyranie. 651 00:42:54,560 --> 00:42:56,600 Powinienem się zamknąć, Jestem u kresu swoich możliwości. 652 00:42:58,600 --> 00:42:59,560 Mówić. 653 00:43:00,120 --> 00:43:02,000 Lubię cię słuchać. 654 00:43:03,920 --> 00:43:05,000 Pomożesz mi? 655 00:43:06,600 --> 00:43:10,080 Nie będziesz ze mną spał, ale Wyciągniesz mnie z tego, prawda? 656 00:44:42,240 --> 00:44:43,960 Zadzwonię do ciebie w każdej chwili. 657 00:45:06,960 --> 00:45:08,000 Dzień dobry. 658 00:45:08,200 --> 00:45:09,080 Czy dobrze spałeś? 659 00:45:09,280 --> 00:45:10,080 Z pewnością. 660 00:45:10,280 --> 00:45:12,560 -Jeśli chcesz się przejechać, 3 minuty. -Doskonały. 661 00:45:12,760 --> 00:45:15,280 Poczekaj na autobus i Będziesz miał 10 minut śniadania. 662 00:45:15,480 --> 00:45:17,040 Jeśli tata może mnie podwieźć... 663 00:45:17,280 --> 00:45:18,280 Weź to. 664 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 Zjedz po drodze. 665 00:45:20,320 --> 00:45:21,640 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 666 00:45:21,840 --> 00:45:22,840 Już idę. 667 00:45:28,360 --> 00:45:29,680 Musiałem cię znaleźć. 668 00:45:29,880 --> 00:45:31,280 To nie potrwa długo. 669 00:45:32,680 --> 00:45:33,600 Czy znasz go? 670 00:45:33,800 --> 00:45:35,160 -Jak to osiągnąłeś? -Wiesz? 671 00:45:35,440 --> 00:45:37,880 Oliwier jest żonaty z sędzią śledczym. 672 00:45:38,080 --> 00:45:38,880 A zdjęcie? 673 00:45:41,960 --> 00:45:44,080 Wyjaśnić. Skąd jest to zdjęcie? 674 00:45:44,640 --> 00:45:45,640 Ożeniłeś się z nią? 675 00:45:46,040 --> 00:45:48,080 Tak, jest także prawnikiem. 676 00:45:48,280 --> 00:45:49,360 Dobrzy ludzie. 677 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Czy znasz go? 678 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Wyjaśnisz mi? 679 00:45:58,560 --> 00:45:59,520 Spotkałem go. 680 00:46:32,280 --> 00:46:33,320 Chciałem cię zapytać... 681 00:46:34,480 --> 00:46:35,920 Zapomniałem wczoraj. 682 00:46:36,360 --> 00:46:38,480 Będę miał okazję porozmawiać po tobie? 683 00:46:38,680 --> 00:46:40,240 Będziesz mówił ostatni. 684 00:46:40,920 --> 00:46:42,478 Po moim przemówieniu – pyta sędzia 685 00:46:42,504 --> 00:46:43,905 jeśli masz coś dodać. 686 00:46:44,080 --> 00:46:45,280 Och, możesz rozmawiać. 687 00:46:45,480 --> 00:46:48,160 Chcę się wyluzować wszystko co ja... 688 00:46:52,160 --> 00:46:53,520 We właściwym czasie... 689 00:46:54,480 --> 00:46:56,920 ...co za jury Chcę usłyszeć opinię oskarżonego... 690 00:46:57,120 --> 00:46:58,840 ...to krzyk niewinności. 691 00:47:00,240 --> 00:47:03,320 To nie musi być dotykanie albo zmuszony... 692 00:47:03,520 --> 00:47:05,560 W twoich ustach brzmiałoby to fałszywie. 693 00:47:07,200 --> 00:47:09,600 Ale to prawda od dołu Liczy się serce... 694 00:47:10,640 --> 00:47:13,040 Zabiłeś swojego rodzice tak czy nie? 695 00:47:14,800 --> 00:47:16,280 Musisz im powiedzieć. 696 00:47:17,360 --> 00:47:18,480 Powiedz im. 697 00:47:21,320 --> 00:47:23,240 Porozmawiaj także o swoim dziecku. 698 00:47:24,760 --> 00:47:27,440 Zeznał, będzie tam. Porozmawiaj o tym. 699 00:47:27,640 --> 00:47:28,840 Jego cierpienie. 700 00:47:29,040 --> 00:47:31,200 Jego miłość do ciebie, jego wiara w ciebie. 701 00:47:32,120 --> 00:47:34,800 Dla ławy przysięgłych najdrobniejsza rzecz może zrobić różnicę. 702 00:47:35,000 --> 00:47:36,040 Najmniejsza rzecz. 703 00:47:36,680 --> 00:47:39,200 Ta rzecz może być znak człowieczeństwa 704 00:47:39,400 --> 00:47:40,240 To wszystko. 705 00:47:48,640 --> 00:47:51,680 Przede wszystkim Twój werdykt 706 00:47:51,880 --> 00:47:53,280 ...przyszłość mężczyzny. 707 00:47:53,600 --> 00:47:54,440 Ale... 708 00:47:54,640 --> 00:47:58,080 ...nie tylko 709 00:47:58,320 --> 00:48:00,000 ...ale także twojego syna... 710 00:48:00,200 --> 00:48:02,960 ...które już widziałeś 711 00:48:03,840 --> 00:48:05,520 Uznaj ojca za winnego... 712 00:48:05,720 --> 00:48:07,760 ...zmienia przeznaczenie... 713 00:48:07,960 --> 00:48:09,560 ...od 18-letniego chłopca. 714 00:48:10,240 --> 00:48:13,600 I prawdopodobnie 715 00:48:14,320 --> 00:48:15,920 błagam... 716 00:48:16,120 --> 00:48:18,040 ...więc też o nim myślisz. 717 00:48:22,520 --> 00:48:25,640 Odnosząc się do pytania, czy oskarżony 718 00:48:25,840 --> 00:48:28,520 ...autorstwa Jacques'a Kalledy 719 00:48:28,720 --> 00:48:31,600 ...dla większości jury tak 720 00:48:31,800 --> 00:48:33,840 O byciu z premedytacją... 721 00:48:34,040 --> 00:48:37,280 ...dla większości jury tak 722 00:48:37,480 --> 00:48:40,760 Sąd Cię na to skazał 723 00:48:51,240 --> 00:48:53,400 -Zabiorą go teraz? -Tak. 724 00:48:55,280 --> 00:48:56,160 Już teraz? 725 00:48:56,360 --> 00:48:57,240 Tak. 726 00:48:58,960 --> 00:49:00,200 Czy mogę z nim porozmawiać? 727 00:49:00,400 --> 00:49:02,960 Nie. Możesz tylko widzieć Jest teraz w więzieniu. 728 00:49:08,800 --> 00:49:10,440 Nie mam kluczyków do samochodu. 729 00:49:10,640 --> 00:49:12,560 To z nim. 730 00:49:12,760 --> 00:49:14,640 Nie mogę opuścić samochodu na parkingu. 731 00:49:14,840 --> 00:49:16,040 Zajmę się tym. 732 00:49:16,240 --> 00:49:17,920 Potrzebuję kluczy... 733 00:49:18,120 --> 00:49:20,080 -Zadzwonię do kogoś. -To szalone. 734 00:49:20,280 --> 00:49:22,080 -Do lawety. -Są w jego kieszeni. 735 00:49:22,280 --> 00:49:24,400 Zadzwonię do niego, chwileczkę. 736 00:49:24,600 --> 00:49:26,360 -Nie może odpowiedzieć. -Chwileczkę. 737 00:49:26,560 --> 00:49:27,800 Nie może odpowiedzieć. 738 00:49:28,000 --> 00:49:29,600 Chodź tu, zachowaj spokój. 739 00:49:29,880 --> 00:49:30,840 Zachowaj spokój. 740 00:49:31,480 --> 00:49:32,560 Nie wierzę. 741 00:49:32,760 --> 00:49:33,720 Zachowaj spokój. 742 00:49:34,680 --> 00:49:35,920 Nie wierzę. 743 00:49:38,680 --> 00:49:39,960 Nie wierzę. 744 00:50:26,440 --> 00:50:27,280 Cześć? 745 00:50:27,480 --> 00:50:29,640 Zaparkowałem tutaj, czekanie. 746 00:50:29,880 --> 00:50:30,960 Znalazłeś miejsce? 747 00:50:31,200 --> 00:50:32,040 Tak. 748 00:50:32,440 --> 00:50:34,320 Mam tu coś 749 00:50:34,520 --> 00:50:35,480 Nie, zejdź tutaj. 750 00:50:35,680 --> 00:50:38,040 Zabiorę cię wypić lampkę wina na plaży. 751 00:50:38,240 --> 00:50:41,080 Jeśli chcesz później. 752 00:51:51,560 --> 00:51:53,080 Zrobię ci kawę. 753 00:51:53,800 --> 00:51:55,120 Dziękuję, nic mi nie jest. 754 00:51:55,560 --> 00:51:57,360 Chodź, zrobię ci kawę. 755 00:52:06,000 --> 00:52:07,560 Co musisz mi pokazać? 756 00:52:07,760 --> 00:52:09,160 Usiądź, pokażę ci. 757 00:52:27,240 --> 00:52:28,040 Tutaj... 758 00:52:46,520 --> 00:52:47,600 Piękne. 759 00:52:49,240 --> 00:52:51,520 Jak to mówią, kamera cię kocha. 760 00:52:51,720 --> 00:52:53,600 Mówisz o mnie i nic o nim? 761 00:52:55,520 --> 00:52:56,720 Cóż, to... 762 00:52:57,920 --> 00:52:59,080 To się porusza. 763 00:53:03,440 --> 00:53:05,360 Dlaczego nalegałeś, żeby mi je pokazać? 764 00:53:05,560 --> 00:53:07,000 Był twoim przyjacielem, prawda? 765 00:53:07,200 --> 00:53:09,000 Chciałem ci pokazać jak szczęśliwi byliśmy razem. 766 00:53:09,200 --> 00:53:10,640 Nie żartowaliśmy. 767 00:53:10,840 --> 00:53:12,200 Nie znęcałam się nad nim. 768 00:53:12,400 --> 00:53:14,480 -Nigdy nie mówiłem... -Dałeś mi pieniądze. 769 00:53:16,000 --> 00:53:17,760 Przyszedłeś po mnie. 770 00:53:17,960 --> 00:53:19,840 Nie robisz to dla Pierre'a. 771 00:53:24,640 --> 00:53:26,200 Dla kogo to robisz? 772 00:53:32,400 --> 00:53:33,240 Co? 773 00:56:39,760 --> 00:56:42,080 Nie piłeś swoją kawę. 774 00:56:53,280 --> 00:56:54,760 Kiedy znów się zobaczymy? 775 00:56:56,800 --> 00:56:59,200 W sobotę wezmę swoje żona i syn w podróży... 776 00:56:59,400 --> 00:57:00,320 ...na tydzień. 777 00:57:01,680 --> 00:57:02,800 Czy zajdą daleko? 778 00:57:03,200 --> 00:57:04,400 Na rejsie. 779 00:57:06,320 --> 00:57:08,400 Bardzo chciałbym pojechać statkiem. 780 00:57:16,480 --> 00:57:17,720 Muszę iść. 781 00:57:19,360 --> 00:57:21,160 Zadzwonię do ciebie zanim wyjdę. 782 00:57:51,440 --> 00:57:52,760 Juliette, to ja. 783 00:57:55,960 --> 00:57:57,440 Zapomniałem telefonu komórkowego. 784 00:58:02,960 --> 00:58:04,240 Zapomniałem telefonu komórkowego. 785 00:58:22,559 --> 00:58:24,159 Julia? 786 00:58:30,560 --> 00:58:32,520 Czy możesz zatrzymać ten hałas? 787 00:59:06,200 --> 00:59:07,040 Cześć? 788 00:59:11,080 --> 00:59:13,600 Co robisz? Dzwonisz do mnie? 789 00:59:13,800 --> 00:59:16,400 Nie, zgubiłem telefon komórkowy lub Zostałem okradziony. 790 00:59:17,720 --> 00:59:18,880 Zdałem sobie sprawę dopiero później. 791 00:59:19,080 --> 00:59:20,520 Jutro kupię kolejny. 792 00:59:20,920 --> 00:59:22,760 Po co rozłączać połączenie? Ktoś musiał go znaleźć. 793 00:59:22,960 --> 00:59:24,240 Więc dlaczego mieliby do ciebie dzwonić? 794 00:59:24,440 --> 00:59:26,960 Dzwonią do każdego kontaktu. Zablokuję linię. 795 00:59:27,160 --> 00:59:29,360 Zapytam policję spróbuj go zlokalizować. 796 00:59:29,560 --> 00:59:32,040 Kogo to obchodzi? To tylko telefon komórkowy! 797 00:59:32,640 --> 00:59:34,200 Nie stresuj się. 798 00:59:38,440 --> 00:59:39,400 Jestem głodny. 799 00:59:40,080 --> 00:59:42,200 -Wyjedźmy. -Jeśli chcesz. 800 01:00:03,600 --> 01:00:05,320 Czy można parkować w garażu? 801 01:01:17,920 --> 01:01:19,160 Co robisz? 802 01:01:21,200 --> 01:01:23,520 Poczekaj chwilę, zapomniałem o czymś. 803 01:01:35,240 --> 01:01:37,000 Szukasz kłopotów? 804 01:01:37,200 --> 01:01:38,720 Przyszedłeś po mnie. 805 01:01:38,920 --> 01:01:40,440 Czego ode mnie chcesz? 806 01:01:40,640 --> 01:01:42,600 Odpowiedz mi, Albo powiem wszystkim. 807 01:01:42,800 --> 01:01:44,880 Teraz mnie udusisz też? 808 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 Gdzie jest twój telefon komórkowy? 809 01:01:46,960 --> 01:01:49,880 - Zostań z nim, nie obchodzi mnie to. -Nie, dopóki twoja żona się nie dowie. 810 01:01:50,080 --> 01:01:53,040 -Straciłem go, pomyślałeś, i co? -Nie da się na to nabrać. 811 01:01:53,240 --> 01:01:54,600 Czy właśnie go znalazłem? 812 01:01:54,800 --> 01:01:55,920 Wymyślam jakąś wymówkę. 813 01:01:56,120 --> 01:02:00,160 Twoja żona jest taka sama jak inne. Będzie wiedziała, że ​​ją zdradziłeś. 814 01:02:00,360 --> 01:02:02,760 Czego ode mnie chcesz? To mi mówi. 815 01:02:02,960 --> 01:02:04,600 Nie możesz niczego udowodnić. 816 01:02:04,800 --> 01:02:08,120 Oddam jej telefon komórkowy. Wtedy wyjdzie z moich włosów. 817 01:02:08,320 --> 01:02:09,280 Jestem prawnikiem. 818 01:02:09,480 --> 01:02:10,360 A ty... 819 01:02:11,320 --> 01:02:12,200 co? 820 01:02:12,400 --> 01:02:13,840 Czym jestem? 821 01:02:14,200 --> 01:02:15,440 No dalej, kim jestem? 822 01:02:17,600 --> 01:02:19,200 Jesteśmy z różnych światów. 823 01:02:20,640 --> 01:02:21,480 Więc to wszystko? 824 01:02:22,920 --> 01:02:25,720 -Nie zmuszaj mnie do powiedzenia prawdy. -Powiedz to sędziemu. 825 01:02:26,400 --> 01:02:27,880 Będzie śmiał ci się w twarz. 826 01:02:28,480 --> 01:02:31,400 -Marnujesz mój czas. -Bękart. 827 01:02:32,000 --> 01:02:32,800 Jeśli tak mówisz. 828 01:02:33,000 --> 01:02:34,480 Dlaczego dałeś mi pieniądze? 829 01:02:34,680 --> 01:02:35,760 Dlaczego, kurwa? 830 01:02:35,960 --> 01:02:37,840 Dlaczego mi nie powiesz? 831 01:02:42,760 --> 01:02:44,440 -Chodź tutaj... -Nie dotykaj mnie. 832 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 Chodź tutaj 833 01:02:47,680 --> 01:02:48,920 Znalazłem mojego prawnika. 834 01:02:49,440 --> 01:02:50,880 Zapytał, gdzie jestem Znalazłem twoją komórkę. 835 01:02:51,080 --> 01:02:53,800 Powiedziałem przy moim łóżku. Powiedział: postradałeś zmysły. 836 01:02:54,000 --> 01:02:55,800 Dlaczego przyszedłeś po mnie? 837 01:02:56,000 --> 01:02:56,960 Dlaczego ja? 838 01:03:15,920 --> 01:03:17,320 Z kim rozmawiałeś? 839 01:03:17,520 --> 01:03:18,960 Nikt. Klient. 840 01:03:19,920 --> 01:03:22,080 Straciłem proces, a teraz jest na mnie zła. 841 01:03:22,520 --> 01:03:24,480 Budowa chaty przed domem. 842 01:04:28,080 --> 01:04:29,480 Piękne, prawda? 843 01:04:30,280 --> 01:04:31,440 Bardzo piękne. 844 01:04:33,880 --> 01:04:36,280 Wypijmy coś przed kolacją. Zbliżać się? 845 01:04:37,240 --> 01:04:38,680 Zamierzam się zmienić. 846 01:04:59,280 --> 01:05:00,120 Jedna minuta. 847 01:05:44,400 --> 01:05:46,200 Twój pierwszy raz na rejsie? 848 01:05:46,400 --> 01:05:47,480 Tak. 849 01:05:47,680 --> 01:05:49,200 Witamy w klubie. 850 01:05:50,000 --> 01:05:52,720 Jeśli chodzi o nas, 20 lat na pełnym morzu. 851 01:05:54,040 --> 01:05:55,000 Zobaczysz. 852 01:05:55,200 --> 01:05:57,920 Gdy już spróbujesz, jesteś już uzależniony. 853 01:05:58,560 --> 01:05:59,440 A ty? 854 01:05:59,640 --> 01:06:01,080 To mój trzeci raz. 855 01:06:01,280 --> 01:06:03,240 Przyznaję się, jestem uzależniony. 856 01:06:03,440 --> 01:06:04,400 To orzeźwiające. 857 01:06:04,600 --> 01:06:06,520 Wiesz, pięć minut temu... 858 01:06:06,720 --> 01:06:08,880 Nie pomyślałbym, że tak będzie zjeść z tobą kolację. 859 01:06:09,160 --> 01:06:11,600 Stąd wiesz nowi ludzie. 860 01:06:12,480 --> 01:06:13,800 A potem pozostajemy w kontakcie. 861 01:06:21,200 --> 01:06:22,480 Jestem kompozytorem. 862 01:06:22,680 --> 01:06:25,360 Piszę piosenki, tworzę muzykę. To moja pasja. 863 01:06:25,680 --> 01:06:26,520 A ty? 864 01:06:26,720 --> 01:06:28,640 Jestem sędzią śledczym. 865 01:06:28,960 --> 01:06:30,000 Adwokat. 866 01:06:31,200 --> 01:06:32,560 Jestem nauczycielem. 867 01:07:45,000 --> 01:07:47,200 Chcesz jakiś środek przeciwbólowy czy coś? 868 01:07:56,160 --> 01:07:57,840 To musi być coś, co jadłeś. 869 01:07:58,520 --> 01:08:00,480 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć lekarza. 870 01:08:19,280 --> 01:08:20,440 Dzień dobry. 871 01:08:20,760 --> 01:08:22,640 Proszę o kabinę pani Larrain. 872 01:08:22,840 --> 01:08:23,840 Tak. 873 01:08:24,800 --> 01:08:27,480 To kabina nr 7428 na pokładzie 7. 874 01:08:28,200 --> 01:08:30,000 Tędy, potem skręć w prawo... 875 01:08:30,200 --> 01:08:31,760 ...do wind. 876 01:08:31,960 --> 01:08:33,560 Albo schody, jeśli wolisz. 877 01:08:33,760 --> 01:08:35,080 ...7428? 878 01:08:35,280 --> 01:08:36,320 Dzięki. 879 01:08:40,400 --> 01:08:41,320 Julia? 880 01:09:45,240 --> 01:09:46,560 Roberta De Niro. 881 01:10:45,920 --> 01:10:46,960 Czy masz się dobrze? 882 01:10:47,680 --> 01:10:48,480 Ja jestem. 883 01:11:22,640 --> 01:11:23,480 Julia? 884 01:11:26,881 --> 01:11:28,481 Julietta! 885 01:11:40,440 --> 01:11:41,840 Olivier, to ja. 886 01:11:42,040 --> 01:11:44,880 Do zobaczenia na górnym pokładzie przy basenie? 887 01:11:45,600 --> 01:11:46,560 Do później. 888 01:12:14,600 --> 01:12:15,960 Należysz do osób starszych. 889 01:12:16,240 --> 01:12:18,240 Jest też mnóstwo młodych ludzi, spójrz. 890 01:12:18,440 --> 01:12:21,120 Jasne, że nie chodziłeś dużo. 891 01:12:21,440 --> 01:12:22,440 Prawidłowy. 892 01:12:22,640 --> 01:12:25,720 Poproszono mnie, żebym ci to dał. 893 01:12:26,080 --> 01:12:26,880 Dzięki. 894 01:12:27,080 --> 01:12:28,520 To nie Twój telefon komórkowy? 895 01:12:29,480 --> 01:12:31,080 To twój telefon komórkowy. 896 01:12:34,560 --> 01:12:35,760 Nie rozumiem. 897 01:12:37,080 --> 01:12:38,320 Przegrałeś w Tulonie. 898 01:12:38,520 --> 01:12:40,520 To musi być ktoś tutaj, kto cię zna. 899 01:12:40,720 --> 01:12:41,640 Ja też myślę. 900 01:12:41,840 --> 01:12:42,720 Nie rozumiem. 901 01:12:42,920 --> 01:12:44,640 Ktoś, kto nie chciał ryzykować... 902 01:12:45,480 --> 01:12:47,800 To musi być ktoś na statku. 903 01:12:49,600 --> 01:12:51,240 Po prostu nie rozumiem. 904 01:12:53,520 --> 01:12:56,320 A po obiedzie? Zajrzałeś do menu? 905 01:12:56,800 --> 01:12:58,960 Widziałem, że jest kasyno z automatami do gier. 906 01:12:59,160 --> 01:13:00,360 Czy możemy zagrać? 907 01:13:01,480 --> 01:13:03,200 Tak. Nie. 908 01:13:03,400 --> 01:13:05,280 Muszę się wysikać, nie potrwa to długo. 909 01:14:11,040 --> 01:14:12,200 Do później. 910 01:14:12,400 --> 01:14:14,200 -Gdzie idziesz? -Idź na spacer. 911 01:14:14,400 --> 01:14:15,800 -Zostań z nami. -Zatrzymywać się. 912 01:14:16,000 --> 01:14:17,880 -Zostaniesz z nami. -Mamo, przestań! 913 01:14:22,160 --> 01:14:23,640 Czy wiesz, kto jest na statku? 914 01:14:26,280 --> 01:14:27,280 Juliette Larrain. 915 01:14:27,480 --> 01:14:28,480 Jest pewien? 916 01:14:28,680 --> 01:14:30,080 To nie jest możliwe. 917 01:14:30,280 --> 01:14:31,840 To byłby cholerny zbieg okoliczności. 918 01:14:32,040 --> 01:14:33,320 Zbieg okoliczności? Nie kurwa! 919 01:14:33,520 --> 01:14:34,800 Dlaczego miałaby tu być? 920 01:14:35,000 --> 01:14:36,880 Twój telefon komórkowy, zagubiony w Tulonie, znaleziony tutaj... 921 01:14:37,080 --> 01:14:38,520 ...to przypadek. 922 01:14:38,720 --> 01:14:40,160 Przestań, nie zaczynaj tego ponownie. 923 01:14:40,360 --> 01:14:42,200 Nie przestanę. Ona nie jest tu przez przypadek. 924 01:14:42,400 --> 01:14:43,880 -Przestań. -Nie przestanę! 925 01:14:44,080 --> 01:14:45,840 Nie mów mi, żebym przestał. 926 01:14:46,040 --> 01:14:47,680 Nie będziesz mi mówił, co mam robić. 927 01:14:47,880 --> 01:14:49,120 Nie wydawaj mi rozkazów. 928 01:14:49,320 --> 01:14:50,840 Powiem co chcę. 929 01:14:51,040 --> 01:14:53,280 I nie okłamuj mnie. To upokarzające. 930 01:14:53,480 --> 01:14:56,120 Nie kłamię. nie wiem Jak telefon komórkowy znalazł się tutaj? 931 01:14:56,320 --> 01:14:57,920 Nie jest tu przez przypadek, prawda? 932 01:14:58,120 --> 01:15:00,840 Nie mam pojęcia. Nie znam tej kobiety. 933 01:15:01,280 --> 01:15:02,440 Nie znam jej. 934 01:15:03,200 --> 01:15:04,200 OK? 935 01:19:20,360 --> 01:19:21,520 Widziałeś go w okolicy? 936 01:19:22,040 --> 01:19:23,000 Kto? 937 01:19:23,560 --> 01:19:24,360 Lew! 938 01:19:28,280 --> 01:19:29,080 Nie. 939 01:19:33,520 --> 01:19:34,600 Nigdzie? 940 01:19:36,760 --> 01:19:38,800 Światło w twoim pokoju jest wyłączone. 941 01:19:40,680 --> 01:19:41,800 Czy jest lepiej? 942 01:19:42,000 --> 01:19:42,840 Nie. 943 01:19:44,280 --> 01:19:45,960 Nie mogę przestać myśleć o Leo. 944 01:19:48,760 --> 01:19:50,320 Zostaw go z dala od tego. 945 01:19:51,720 --> 01:19:53,720 Skąd mogła wiedzieć, kim on jest? 946 01:19:54,560 --> 01:19:56,240 Nic z tego nie ma sensu. 947 01:19:56,440 --> 01:19:58,160 Problemem nie jest Leo. 948 01:20:00,040 --> 01:20:01,360 To ona. 949 01:20:32,880 --> 01:20:34,800 Jutro wysiadamy w Tangerze. 950 01:20:35,360 --> 01:20:37,000 Musimy się stąd wydostać. 951 01:20:39,920 --> 01:20:40,760 Nie. 952 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Jutro, Porozmawiam z nią. 953 01:20:43,240 --> 01:20:46,240 Zapytaj ją, czym ona jest robi tutaj, co chce. 954 01:20:49,520 --> 01:20:51,040 Dlaczego chcesz iść? 955 01:20:52,400 --> 01:20:53,360 Nie znam jej. 956 01:20:53,560 --> 01:20:55,280 Albo jak ona wygląda. 957 01:29:51,120 --> 01:29:53,000 Olivier, gdzie jesteś? 958 01:29:53,600 --> 01:29:55,880 Zadzwoń lub spotkaj się ze mną na basenie. 959 01:29:56,480 --> 01:29:57,440 Do później. 960 01:30:27,320 --> 01:30:28,960 Czy wy też nie jesteście na wycieczce? 961 01:30:30,680 --> 01:30:33,000 Ta dziewczyna obok ciebie, Czy ją znasz? 962 01:30:34,280 --> 01:30:36,160 Oczywiście, spotkaliśmy się wczoraj wieczorem. 963 01:30:36,800 --> 01:30:38,240 Piliśmy i tańczyliśmy. 964 01:30:39,520 --> 01:30:40,680 Co ci powiedziała? 965 01:30:41,920 --> 01:30:44,000 Nic. Pijemy, tańczymy, to wszystko. 966 01:30:44,200 --> 01:30:45,200 Gdzie spałeś? 967 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 W moim pokoju. 968 01:30:49,040 --> 01:30:50,000 A ona? 969 01:30:52,280 --> 01:30:53,160 Mamo, proszę... 970 01:30:54,160 --> 01:30:55,560 Czy była z tobą? 971 01:30:58,200 --> 01:30:59,360 Jaki jest problem? 972 01:31:02,280 --> 01:31:03,320 Gdzie jest ojciec? 973 01:31:04,760 --> 01:31:05,680 Nie wiem. 974 01:31:09,600 --> 01:31:11,240 Idę pływać. 975 01:31:50,600 --> 01:31:53,160 Dlaczego twój mąż udawać kogoś innego? 976 01:31:55,240 --> 01:31:56,240 Dlaczego dał mi pieniądze? 977 01:32:02,280 --> 01:32:03,560 Nie masz zamiaru nic mówić? 978 01:32:09,880 --> 01:32:11,560 Chodź, musimy porozmawiać. 979 01:32:35,480 --> 01:32:36,440 Przepraszam. 980 01:32:38,800 --> 01:32:40,320 Nie rób mu krzywdy. 981 01:32:41,160 --> 01:32:43,200 On nie wie, To nie jego wina. 982 01:32:46,280 --> 01:32:48,360 Źle zrobiłem, że nie powiedziałem ci wcześniej. 983 01:32:52,200 --> 01:32:54,480 Nigdy nic nie mów i ty go uratuje. 984 01:36:10,040 --> 01:36:11,480 Proszę na lotnisko. 985 01:36:39,413 --> 01:36:45,413 Napisy autorstwa Nouby Poprawki DanDee