1
00:00:11,039 --> 00:00:13,664
(música de metales sombría haciendo eco)

2
00:01:17,539 --> 00:01:21,039
(instrumentos que hacen eco)

3
00:01:22,539 --> 00:01:25,539
(música de metales profunda sobre notas altas)

4
00:01:43,497 --> 00:01:45,414
(sonidos de metales bajos y altos)

5
00:02:45,622 --> 00:02:48,622
(haciendo eco de las notas de trompeta hinchadas)

6
00:02:57,997 --> 00:03:01,122
(sonido profundo y retumbante)

7
00:03:14,414 --> 00:03:17,372
(sonidos de metales retumbantes y en auge)

8
00:03:23,539 --> 00:03:26,372
(sonidos de trompeta haciendo eco)

9
00:03:31,997 --> 00:03:34,997
(sonidos de metales retumbantes
sobre tonos altos de trompeta)

10
00:04:04,622 --> 00:04:06,622
(la música se desvanece)

11
00:04:30,414 --> 00:04:31,664
(pájaros cantando)

12
00:05:17,372 --> 00:05:19,372
(respira hondo)

13
00:05:33,539 --> 00:05:36,039
(ruido del tráfico y bocinazos)

14
00:07:04,164 --> 00:07:06,664
(pájaros cantando)

15
00:07:13,914 --> 00:07:16,664
(murmura algo)

16
00:08:25,164 --> 00:08:27,122
(ruido del viento)

17
00:08:35,664 --> 00:08:38,664
(música de cuerdas delicada y misteriosa)

18
00:10:15,872 --> 00:10:18,664
(música de cuerdas profunda e hinchada)

19
00:11:04,164 --> 00:11:06,664
(la música de cuerdas se desvanece)

20
00:11:22,789 --> 00:11:25,289
(silbido del viento)

21
00:12:55,872 --> 00:12:58,372
(ruido ahogado)

22
00:13:46,164 --> 00:13:48,664
(poderoso ruido blanco)

23
00:14:20,789 --> 00:14:23,289
(crujido)

24
00:14:59,497 --> 00:15:01,997
(fuerte ruido de choque)

25
00:15:23,622 --> 00:15:25,164
(silencio amenazador)

26
00:15:44,497 --> 00:15:47,497
(ruido blanco que se hincha muy lentamente)

27
00:16:40,997 --> 00:16:43,789
(retumbar profundo y ahogado)

28
00:17:53,289 --> 00:17:55,289
(De Lucchi) Este es hermoso.

29
00:17:55,414 --> 00:17:57,289
(Mauro Mella) Ah, sí, lo es.

30
00:18:07,039 --> 00:18:10,414
- (De Lucchi) ¿Es esta la última vez?
- Sí, la última vuelta.

31
00:18:12,664 --> 00:18:16,039
(De Lucchi) Yo también voy,
Yo me quedo con los redondos.

32
00:18:20,289 --> 00:18:22,789
(bajo breve e hinchado)

33
00:18:26,539 --> 00:18:29,039
(campanas de la iglesia suenan a lo lejos)

34
00:18:32,414 --> 00:18:35,039
(Mella) Ok, elijamos la posición.

35
00:18:35,122 --> 00:18:36,164
(De Lucchi) Sí.

36
00:18:36,872 --> 00:18:38,872
(De Lucchi gruñe)

37
00:18:48,914 --> 00:18:52,289
- (Mella) Tenemos que encontrar el centro.
- (De Lucchi) Probemos aquí.

38
00:18:53,664 --> 00:18:56,039
- Aquí mismo está el centro, ¿no?
- Sí.

39
00:18:59,039 --> 00:19:02,539
Primero hagámoslo suavemente,
para que podamos ver cómo queda.

40
00:19:02,664 --> 00:19:04,914
(Mella) Sí. Bueno.

41
00:19:08,164 --> 00:19:11,414
Hagamos, no lo sé...
Algo...

42
00:19:11,497 --> 00:19:13,164
(De Lucchi) Un poco más.

43
00:19:13,914 --> 00:19:17,039
Para que venga...
llega hasta aquí.

44
00:19:18,664 --> 00:19:19,789
¿Hasta aquí?

45
00:19:19,872 --> 00:19:21,914
Sí, un poquito más, y aquí.

46
00:19:27,789 --> 00:19:28,789
Aquí.

47
00:19:29,664 --> 00:19:31,789
Aquí. Un poquito más.

48
00:19:32,747 --> 00:19:34,414
(Mella) Tomemos el...

49
00:19:35,247 --> 00:19:38,039
Esto es demasiado grande.

50
00:19:38,122 --> 00:19:40,372
(Mella) ¿Demasiado grande? ¿Un poco más pequeño?

51
00:19:40,789 --> 00:19:41,789
¿Aquí?

52
00:19:42,039 --> 00:19:43,164
Aquí, así.

53
00:19:45,414 --> 00:19:46,539
¿Hay un mazo?

54
00:19:52,289 --> 00:19:53,914
(Mella) Suavemente, lentamente.

55
00:19:53,997 --> 00:19:57,414
(De Lucchi) Ahora aquí, aquí abajo.

56
00:19:58,039 --> 00:20:00,664
Tiene que ser algo...

57
00:20:00,747 --> 00:20:02,789
eso es así.

58
00:20:04,872 --> 00:20:06,164
Hasta aquí.

59
00:20:07,164 --> 00:20:09,497
Entonces debería ser de estas dimensiones,
más o menos.

60
00:20:09,539 --> 00:20:10,914
¿Intentamos dibujarlo?

61
00:20:11,039 --> 00:20:13,247
Sí, ¿cómo lo dibujamos?

62
00:20:13,539 --> 00:20:15,414
Bueno, otra vez con ese palo.

63
00:20:17,247 --> 00:20:20,664
- Hace un poco de frío, ¿no?
- Mis manos están congeladas.

64
00:20:24,539 --> 00:20:29,289
- ¿Intentamos dibujarlo así?
- Sí, pongamos ese palo aquí, Davide.

65
00:20:29,914 --> 00:20:31,039
Lo pondremos aquí como referencia.

66
00:20:31,164 --> 00:20:33,664
- ¿Cuántos palos tenemos? ¿Cuatro?
- Cuatro.

67
00:20:34,289 --> 00:20:36,039
Pongamos uno de ellos allí.

68
00:20:38,789 --> 00:20:40,372
Uno aquí, Davide.

69
00:20:53,664 --> 00:20:54,872
Otro más aquí.

70
00:20:56,414 --> 00:20:57,414
Uno aquí.

71
00:21:06,539 --> 00:21:10,539
Y otro,
que ya tenemos aquí.

72
00:21:10,622 --> 00:21:14,372
Pondremos las cuatro piedras.
en los cuatro puntos cardinales.

73
00:21:14,914 --> 00:21:19,914
Entonces uno... en cada punto.
Las piedras redondas, las negras.

74
00:21:20,289 --> 00:21:21,289
Los negros.

75
00:21:43,622 --> 00:21:47,664
(Mella) Probemos...
a qué profundidad hundirlos.

76
00:21:50,539 --> 00:21:53,664
- ¿Hacemos algo como esto?
- Sí, incluso un poquito más profundo.

77
00:21:53,789 --> 00:21:55,622
- ¿Un poco más profundo?
- Sí.

78
00:21:56,247 --> 00:21:58,914
Sí, porque...

79
00:22:00,372 --> 00:22:03,039
Debería permanecer allí toda la vida.

80
00:22:03,872 --> 00:22:04,872
¿Ah, de verdad?

81
00:22:06,164 --> 00:22:07,164
Hermoso.

82
00:22:11,039 --> 00:22:12,289
(pájaros cantando)

83
00:22:25,664 --> 00:22:28,164
(bajo breve e hinchado)

84
00:22:38,789 --> 00:22:41,289
(bajo repetido)

85
00:22:58,873 --> 00:23:01,998
(haciendo eco de notas altas de flauta)

86
00:23:16,998 --> 00:23:20,498
(bajo acompañado de suave música de órgano
y notas de flauta)

87
00:23:57,165 --> 00:24:00,165
(Suena una música de cuerdas pesadas)

88
00:24:40,415 --> 00:24:43,415
(la música se desvanece con el eco del bajo)

89
00:25:11,540 --> 00:25:14,373
(se colocan notas de flauta distorsionadas individuales)

90
00:25:32,498 --> 00:25:35,998
(música de órgano acompañada de tonos resonantes)

91
00:26:12,748 --> 00:26:15,540
(Suena una música de cuerdas pesadas)

92
00:26:34,040 --> 00:26:36,540
(Pasos fuertes)

93
00:27:01,540 --> 00:27:03,748
(música de cuerdas dramática)

94
00:27:29,665 --> 00:27:32,623
(música de cuerda triste)

95
00:27:48,665 --> 00:27:51,540
(Pasos fuertes)

96
00:28:18,290 --> 00:28:20,790
(la música dramática se desvanece)

97
00:28:23,415 --> 00:28:26,415
(música suave de órgano alto)

98
00:28:34,540 --> 00:28:37,373
(bajo breve e hinchado)

99
00:28:40,915 --> 00:28:43,790
(música suave de órgano alto)

100
00:29:10,415 --> 00:29:13,248
(órgano suave y música de cuerdas)

101
00:29:35,665 --> 00:29:36,915
(la música se desvanece)

102
00:30:00,540 --> 00:30:01,915
(De Lucchi) Perfecto.

103
00:30:03,915 --> 00:30:04,915
Perfecto.

104
00:30:09,290 --> 00:30:10,748
Aquí viene la nieve.

105
00:30:11,540 --> 00:30:13,123
(Mella se ríe en voz baja)

106
00:30:14,415 --> 00:30:15,415
Hermosa.

107
00:30:23,748 --> 00:30:26,165
Hermoso que esté empezando a nevar,
¿no es así?

108
00:30:26,248 --> 00:30:27,998
Ah, de verdad, sí.

109
00:30:44,165 --> 00:30:47,790
- ¿Salió del suelo?
- (Davide Alioli) Sí, sí.

110
00:30:48,790 --> 00:30:50,290
(De Lucchi) ¿Qué es?

111
00:30:51,498 --> 00:30:54,415
Podría ser... Parece un...

112
00:30:55,040 --> 00:30:56,165
¿Qué podría ser?

113
00:31:18,915 --> 00:31:22,665
Por supuesto, encontrar un círculo.
mientras hace un circulo...

114
00:31:23,290 --> 00:31:24,915
(Mella se ríe)

115
00:31:28,915 --> 00:31:30,540
Está destinado a ser.

116
00:31:30,665 --> 00:31:34,290
Es algo que ha sido
preparado... durante años.

117
00:31:45,623 --> 00:31:51,040
Ahora incluso me siento avergonzado.
estar dentro del círculo.

118
00:31:57,248 --> 00:32:01,540
(Mella) Sí, hermosa.
Encontrar un círculo mientras se hace el círculo.

119
00:32:10,415 --> 00:32:11,915
(golpes pedregosos)

120
00:32:14,790 --> 00:32:15,915
Cuidado.

121
00:32:28,123 --> 00:32:30,623
(música de cuerda suave y misteriosa)

122
00:32:33,415 --> 00:32:34,998
Es difícil, ¿no?

123
00:32:35,040 --> 00:32:36,123
Un poco.

124
00:32:36,998 --> 00:32:38,873
No tiene un punto débil.

125
00:32:43,873 --> 00:32:46,665
(La suave y misteriosa música de cuerdas continúa)

126
00:32:51,915 --> 00:32:54,415
(suave crujido)

127
00:33:54,498 --> 00:33:56,998
(fuerte desmoronamiento y crujido)

128
00:34:01,665 --> 00:34:03,748
(música de cuerda tensa)

129
00:34:56,748 --> 00:34:59,040
(la música se desvanece)

130
00:34:59,165 --> 00:35:01,290
(explosión)

131
00:36:19,165 --> 00:36:21,540
(bocinazos sintéticos repetidos)

132
00:36:32,665 --> 00:36:34,790
(los bocinazos se desvanecen)

133
00:36:55,915 --> 00:36:57,415
(chocando)

134
00:38:10,498 --> 00:38:12,415
(la máquina suena silenciosamente)

135
00:38:39,665 --> 00:38:42,498
(música rítmica electrónica)

136
00:39:11,665 --> 00:39:14,123
(bajo sintético en auge)

137
00:39:46,873 --> 00:39:49,665
(música electrónica apagada)

138
00:40:07,665 --> 00:40:10,290
(música alta de ensueño)

139
00:41:07,748 --> 00:41:10,248
(ruido de hinchazón y traqueteo)

140
00:41:19,540 --> 00:41:22,790
(secuencia de sonido
sobre música sintética continúa)

141
00:41:50,165 --> 00:41:53,165
(música majestuosa e hinchada)

142
00:42:25,915 --> 00:42:28,873
(tonos altos repetitivos)

143
00:42:51,540 --> 00:42:54,540
(música suave de órgano alto)

144
00:43:21,415 --> 00:43:24,373
(se inicia el ritmo sintético)

145
00:43:50,665 --> 00:43:53,290
(bajo sintético en auge)

146
00:44:14,665 --> 00:44:16,665
(la música se desvanece)

147
00:44:16,915 --> 00:44:18,290
(De Lucchi) Un círculo.

148
00:44:21,498 --> 00:44:23,040
(chirriando)

149
00:44:29,790 --> 00:44:31,165
(De Lucchi) Vete...

150
00:44:32,123 --> 00:44:33,123
eso...

151
00:44:35,915 --> 00:44:37,790
ser.

152
00:44:46,540 --> 00:44:47,790
(pájaros cantando)

153
00:44:53,665 --> 00:44:55,290
Prueba este.

154
00:44:56,123 --> 00:45:00,998
Ahora tenemos que elegir
una piedra redonda para este punto.

155
00:45:01,415 --> 00:45:02,415
Sí.

156
00:45:28,040 --> 00:45:29,915
Lo dejaré aquí.

157
00:45:35,290 --> 00:45:38,248
¡Estamos casi a mitad de camino!

158
00:45:48,665 --> 00:45:50,415
Ahora viene la parte más difícil.

159
00:45:56,123 --> 00:45:58,623
- ¿Vamos bien, Arquitecto?
- Bien.

160
00:46:11,415 --> 00:46:13,915
hay algunos
que son un poco grandes.

161
00:46:16,415 --> 00:46:19,790
Está nevando.
Que hermosa sorpresa hoy.

162
00:46:19,915 --> 00:46:23,623
Quién sabe si nevará o no
en los años venideros.

163
00:46:32,040 --> 00:46:34,790
En las montañas,
habrá una hermosa...

164
00:46:34,915 --> 00:46:37,998
un hermoso desastre.

165
00:46:45,790 --> 00:46:48,290
(música de cuerda suave y misteriosa)

166
00:47:34,790 --> 00:47:36,373
(la música continúa)

167
00:47:36,415 --> 00:47:37,665
(crujido suave)

168
00:48:03,540 --> 00:48:04,790
(crujido más fuerte)

169
00:48:22,123 --> 00:48:24,123
(chocando)

170
00:48:25,415 --> 00:48:28,248
(música de cuerda tensa)

171
00:49:17,165 --> 00:49:18,915
(la música se apaga lentamente)

172
00:49:28,248 --> 00:49:30,748
(motosierra zumbando)

173
00:50:38,040 --> 00:50:39,915
(chocando)

174
00:51:09,915 --> 00:51:11,998
(sonido estático alto)

175
00:51:33,748 --> 00:51:36,373
(haciendo eco de un tono de latón profundo)

176
00:51:50,915 --> 00:51:52,540
(tono de latón rasposo)

177
00:52:08,040 --> 00:52:09,915
(tonos rítmicos individuales)

178
00:52:19,165 --> 00:52:21,998
(tonos de trompeta hinchados y repetitivos)

179
00:52:50,498 --> 00:52:53,998
(tonos rítmicos continuos
acompañado de trompetas)

180
00:53:44,165 --> 00:53:46,665
(golpes rítmicos suaves)

181
00:53:56,165 --> 00:53:58,123
(máquina zumbando)

182
00:53:58,165 --> 00:54:00,165
(la música se desvanece)

183
00:54:51,915 --> 00:54:54,623
(ruido del tráfico a lo lejos)

184
00:55:20,040 --> 00:55:21,248
(ruido blanco fuerte)

185
00:56:26,623 --> 00:56:28,498
(retumbar y estrellarse)

186
00:57:23,873 --> 00:57:26,040
(sirenas a lo lejos)

187
00:57:32,123 --> 00:57:33,665
(tocando la bocina)

188
00:58:35,248 --> 00:58:38,415
- Arquitecto, ¿estás bien?
- Me estoy mojando todo...

189
00:58:40,665 --> 00:58:41,665
Ahora...

190
00:58:48,415 --> 00:58:50,040
Pongamos la última piedra.

191
00:58:50,665 --> 00:58:52,040
Estamos casi listos.

192
00:58:53,498 --> 00:58:54,915
Tienes que elegirlo.

193
00:59:01,040 --> 00:59:06,165
Esta es la más hermosa,
Lo ponemos en el norte.

194
00:59:06,915 --> 00:59:08,790
- No, en Occidente.
- En Occidente.

195
00:59:43,540 --> 00:59:44,540
Bien.

196
00:59:47,165 --> 00:59:49,290
- Hermosa.
- Hermosa.

197
00:59:51,290 --> 00:59:52,915
Así que lo ponemos aquí.

198
00:59:53,998 --> 00:59:57,665
Estaba destinado a ser.

199
01:00:04,873 --> 01:00:06,665
(retumbar en la distancia)

200
01:00:07,623 --> 01:00:09,665
(chirrido suave)

201
01:00:55,790 --> 01:00:57,915
(ruido del tráfico a lo lejos)

202
01:02:29,415 --> 01:02:31,165
(tocando la bocina a lo lejos)

203
01:02:40,165 --> 01:02:42,040
(suave ruido sordo)

204
01:03:58,998 --> 01:04:01,498
(Haciendo eco de un sonido profundo)

205
01:04:32,790 --> 01:04:34,915
(sonido de latón croando)

206
01:04:52,915 --> 01:04:55,665
(sonido de latón profundo, hinchado y repetido)

207
01:05:15,915 --> 01:05:19,040
(tonos de trompeta individuales que hacen eco)

208
01:05:23,540 --> 01:05:26,040
(golpes rítmicos apagados)

209
01:06:10,415 --> 01:06:12,498
(tonos altos de trompeta)

210
01:06:39,790 --> 01:06:42,290
(haciendo eco de los tonos de trompeta)

211
01:08:13,998 --> 01:08:16,998
(haciendo eco de los tonos de trompeta)

212
01:08:58,790 --> 01:09:00,165
(tamborileo lento)

213
01:09:23,790 --> 01:09:24,790
(Mella) Hecho.

214
01:09:25,665 --> 01:09:27,123
(De Lucchi) Perfecto.

215
01:09:28,665 --> 01:09:30,873
El último en entrar aquí soy yo.

216
01:09:33,040 --> 01:09:34,790
¿Le pido perdón, arquitecto?

217
01:09:34,873 --> 01:09:37,040
Seré el último hombre
quien entra al círculo.

218
01:09:37,123 --> 01:09:38,123
Bueno.

219
01:09:41,623 --> 01:09:43,123
Este es un círculo mágico.

220
01:09:44,540 --> 01:09:48,873
Porque para hacer un círculo así,
simplemente no hay necesidad.

221
01:09:48,915 --> 01:09:51,498
No tiene practicidad.

222
01:09:53,790 --> 01:09:54,790
Está bien.

223
01:09:58,790 --> 01:10:01,040
Tan pronto como llega Davide,
cargamos esas cosas.

224
01:10:01,165 --> 01:10:02,915
Sí, carguemos esto.

225
01:10:07,873 --> 01:10:09,290
(De Lucchi) Perfecto.

226
01:10:12,540 --> 01:10:15,623
El último hombre que entró aquí.

227
01:10:26,123 --> 01:10:27,998
(Mella) Sólo el perro,
Ugo, puede entrar.

228
01:10:28,040 --> 01:10:30,915
Sí, los perros pueden entrar.

229
01:10:31,623 --> 01:10:34,248
- Los caballos también.
- Los caballos también.

230
01:10:37,748 --> 01:10:39,165
El hombre retrocede.

231
01:11:52,123 --> 01:11:54,123
(ladrando a lo lejos)

232
01:12:05,123 --> 01:12:07,165
(música relajada con silbido)

233
01:12:17,748 --> 01:12:19,915
(se establece un ritmo más rápido)

234
01:12:29,790 --> 01:12:31,790
(suena el bajo sintético)

235
01:12:50,998 --> 01:12:52,915
(melodía entrecortada)

236
01:13:04,165 --> 01:13:07,040
(la música se detiene,
respiración suave y pesada)

237
01:13:11,540 --> 01:13:14,165
(ritmo más rápido y relajado)

238
01:13:24,915 --> 01:13:27,415
(melodía silbante y respiración suave)

239
01:13:54,415 --> 01:13:56,915
(bajos retumbantes como ondas)

240
01:14:06,873 --> 01:14:09,790
(melodía silbante sobre música misteriosa)

241
01:14:30,373 --> 01:14:33,040
(voz entrecortada
sobre música misteriosa)

242
01:14:44,165 --> 01:14:45,540
(música tranquila)

243
01:14:51,665 --> 01:14:55,373
(respiración suave y melodía silbante
en el fondo)

244
01:15:01,290 --> 01:15:03,415
(la música tranquila se desvanece)

245
01:15:06,873 --> 01:15:08,873
(respiración suave)

246
01:15:12,415 --> 01:15:15,248
(voces suaves sobre música tranquila)

247
01:15:40,915 --> 01:15:43,415
(la música se desvanece)

248
01:16:09,873 --> 01:16:11,373
Está todo cortado.

249
01:16:21,915 --> 01:16:25,498
Quién sabe... qué clase de...

250
01:16:27,748 --> 01:16:29,540
tecnología que utilizaron?

251
01:16:52,540 --> 01:16:57,623
parece que aqui
Hicieron un corte recto.

252
01:17:10,790 --> 01:17:11,790
Hola.

253
01:17:11,873 --> 01:17:14,040
(Abdul Nabi Al-Afi)
¡Hola, bienvenido, bienvenido!

254
01:17:14,123 --> 01:17:15,290
- ¿Abdul?
- Bienvenido.

255
01:17:15,415 --> 01:17:16,748
- ¿Abdul?
-Abdul.

256
01:17:17,165 --> 01:17:19,540
- Está escrito aquí.
-Abdul Afi.

257
01:17:20,040 --> 01:17:21,040
¿Tú?

258
01:17:21,790 --> 01:17:24,373
¿Limpiaste todo?

259
01:17:24,915 --> 01:17:28,540
(Al-Afi) Inglés, francés, núm.
Bienvenido, bienvenido.

260
01:17:29,040 --> 01:17:32,123
¿Eres arquitecto?

261
01:17:32,665 --> 01:17:33,915
- No.
- No.

262
01:17:34,915 --> 01:17:37,915
- ¿Cuál es tu profesión?
- 30 años aquí.

263
01:17:38,373 --> 01:17:41,790
- 30 años.
- Empecé en 1993.

264
01:17:42,623 --> 01:17:43,665
Con un...

265
01:17:43,790 --> 01:17:48,165
Sí, limpieza. 30 años aquí.
Limpio, limpio.

266
01:17:48,998 --> 01:17:50,165
¿Y por qué lo hiciste?

267
01:17:50,915 --> 01:17:51,915
¿Qué por qué?

268
01:17:54,040 --> 01:17:56,873
- ¿Pourquoi? ¿Por qué?
- ¿Pourquoi?

269
01:17:56,915 --> 01:17:58,665
Francés, inglés, no, no.

270
01:18:04,415 --> 01:18:05,915
Gracias, gracias.

271
01:18:05,998 --> 01:18:09,248
Aquí hay que limpiar... limpiar.

272
01:18:09,415 --> 01:18:10,540
Venga, venga, señor.

273
01:18:11,290 --> 01:18:12,290
Ven, mira.

274
01:18:15,498 --> 01:18:17,290
(De Lucchi) Es un trabajo muy pesado.

275
01:18:19,373 --> 01:18:24,540
(Al-Afi) Mira. Cinco metros por cinco metros.

276
01:18:30,290 --> 01:18:35,290
Tienes que limpiar todo esto ahora.
Gran trabajo. Realmente impresionante.

277
01:18:35,748 --> 01:18:36,748
L,XL.

278
01:18:37,790 --> 01:18:39,123
(riendo) Sí, XL.

279
01:18:39,540 --> 01:18:42,540
Mil toneladas,
mil seiscientas toneladas.

280
01:18:42,873 --> 01:18:45,415
Abdul, ¿son columnas grandes?

281
01:18:45,540 --> 01:18:48,165
Hay tres piedras en Baalbek.

282
01:18:48,290 --> 01:18:50,915
Aquí están los números cuatro y cinco.
Todos ellos por Baalbek.

283
01:18:51,040 --> 01:18:52,873
Los romanos estaban acabando Baalbek.

284
01:18:52,915 --> 01:18:53,915
Aquí mismo.

285
01:18:53,998 --> 01:18:57,790
- Y esas son tumbas bizantinas.
- Y tumba.

286
01:18:58,290 --> 01:19:01,040
- Bizantino. Cuarenta tumbas.
- Las tumbas.

287
01:19:06,290 --> 01:19:08,540
Pero está despegado del suelo.

288
01:19:09,290 --> 01:19:11,790
¿Sabes cómo lo cortan?

289
01:19:12,165 --> 01:19:14,665
(ininteligible)

290
01:19:15,165 --> 01:19:17,415
¿Y lo cortan así?

291
01:19:18,040 --> 01:19:19,790
- Lo corté con láser.
- Sí.

292
01:19:21,540 --> 01:19:23,040
No sé cómo pasó.

293
01:19:24,290 --> 01:19:28,873
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

294
01:19:28,915 --> 01:19:32,415
21, 22, 23, 24, 25,

295
01:19:32,498 --> 01:19:35,540
26, 27, 28, 29, 30,

296
01:19:35,665 --> 01:19:38,748
31, 32, 33, 34, 35,

297
01:19:38,790 --> 01:19:41,915
36, 37, 38, 39, 40,

298
01:19:41,998 --> 01:19:45,248
41, 42, 43, 44, 45,

299
01:19:45,290 --> 01:19:48,665
46, 47, 48, 49, 50.

300
01:19:50,123 --> 01:19:52,790
Esto es lo que llamamos progreso.

301
01:21:06,040 --> 01:21:08,540
(traqueteando en la distancia)

302
01:21:40,415 --> 01:21:42,415
(fuerte ruido)

303
01:22:34,040 --> 01:22:36,248
(ruido del tráfico)

304
01:22:54,248 --> 01:22:56,415
(música de trompeta hinchada)

305
01:23:19,665 --> 01:23:21,748
(música dramática)

306
01:24:36,373 --> 01:24:38,248
(melodía pesada de trompeta)

307
01:24:56,540 --> 01:24:58,040
(tonos sintéticos)

308
01:25:45,666 --> 01:25:48,166
(la música de trompeta se desvanece)

309
01:25:53,291 --> 01:25:56,291
(música sintética tensa)

310
01:26:16,291 --> 01:26:18,249
(escombros atronadores)

311
01:26:20,291 --> 01:26:22,541
(música de metales lenta y oscura)

312
01:26:46,541 --> 01:26:48,499
(triste melodía de trompeta)

313
01:27:40,666 --> 01:27:42,916
(sonidos parecidos a sirenas)

314
01:28:00,374 --> 01:28:02,291
(la música se desvanece)

315
01:28:07,916 --> 01:28:10,541
(sonidos de chirrido que hacen eco)

316
01:28:36,166 --> 01:28:38,249
(los sonidos se desvanecen)

317
01:28:46,624 --> 01:28:49,749
(Víctor Kossakovsky)
No culpo a los arquitectos.

318
01:28:49,791 --> 01:28:52,041
Supongo que es una pregunta para todos nosotros.

319
01:28:55,166 --> 01:28:57,916
¿Por qué la gente sabía?
como hacer edificios

320
01:28:58,041 --> 01:28:59,791
que duró miles de años?

321
01:28:59,916 --> 01:29:00,999
¿Y por qué construimos?

322
01:29:01,749 --> 01:29:04,624
estamos haciendo edificios
¿Cuáles últimos 40 años?

323
01:29:05,791 --> 01:29:07,791
¿Y por qué...?

324
01:29:07,916 --> 01:29:11,166
Yo creo que todas las personas
que no son arquitectos,

325
01:29:11,249 --> 01:29:13,124
tienen la misma pregunta.

326
01:29:14,291 --> 01:29:19,124
Por qué construimos edificios feos y aburridos
si sabemos construir unos bonitos?

327
01:29:27,041 --> 01:29:29,916
(De Lucchi)
Es una pregunta muy profunda para mí.

328
01:29:32,666 --> 01:29:38,041
Y me está trayendo de vuelta a las decisiones
que nunca tomé en mi vida.

329
01:29:48,541 --> 01:29:53,916
Ahora mismo estamos haciendo
un rascacielos de hormigón.

330
01:29:54,124 --> 01:29:55,416
- ¿Dónde?
- En Milán.

331
01:29:56,666 --> 01:29:58,124
Y me avergüenzo de ello.

332
01:29:58,541 --> 01:30:03,166
les pregunto a mis colegas

333
01:30:03,249 --> 01:30:05,916
hacer de una manera

334
01:30:05,999 --> 01:30:10,291
que no somos responsables.

335
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
Porque...

336
01:30:13,624 --> 01:30:16,791
Porque es solo...

337
01:30:16,916 --> 01:30:20,291
es solo uno
de estos rascacielos,

338
01:30:21,791 --> 01:30:23,041
mas o menos alto

339
01:30:24,166 --> 01:30:27,541
que construimos en concreto
y eso todo el mundo lo hace.

340
01:30:27,666 --> 01:30:29,791
Esto es solo...

341
01:30:31,499 --> 01:30:33,791
otra caja
en el centro de Milán.

342
01:30:35,916 --> 01:30:39,874
No es nada simbólico,
no tiene significado.

343
01:30:39,916 --> 01:30:43,874
Y esto durará
durante 40 años, 50 años.

344
01:30:44,291 --> 01:30:48,124
Pero odio el concreto
porque el hormigón es árido.

345
01:30:48,166 --> 01:30:49,374
Su aridez.

346
01:30:49,416 --> 01:30:55,041
nada crecerá
en un edificio de hormigón.

347
01:30:56,874 --> 01:30:59,541
Y no pertenece a la naturaleza.

348
01:31:00,416 --> 01:31:04,249
¿Pero crees que alguna vez lo haremos?
alguna vez resolvió el problema

349
01:31:04,291 --> 01:31:05,874
de cemento, de hormigón?

350
01:31:06,541 --> 01:31:09,791
Sí, creo que esto es posible.

351
01:31:10,416 --> 01:31:15,916
Esto es posible, por ejemplo,
con algo que no es,

352
01:31:17,791 --> 01:31:20,874
no es...

353
01:31:20,916 --> 01:31:24,291
no se convierte en basura
cuando esté hecho.

354
01:31:24,416 --> 01:31:27,666
Eso se convierte...

355
01:31:29,666 --> 01:31:32,374
Vuelve a la vida nuevamente.

356
01:31:32,416 --> 01:31:34,541
Todo lo que está muerto,
está muerto.

357
01:31:34,624 --> 01:31:39,249
Todo lo que no tiene fertilidad en su interior.

358
01:31:39,624 --> 01:31:40,874
está muerto.

359
01:31:40,916 --> 01:31:44,124
Y permanecerá ahí feo para siempre.

360
01:31:44,166 --> 01:31:48,791
Todo lo que es fértil
y crece y se desarrolla

361
01:31:48,874 --> 01:31:54,249
y vuelve a una nueva vida,
esto es lo que necesitamos.

362
01:31:54,916 --> 01:31:59,666
Y si queremos sobrevivir
en un número tan grande en este planeta,

363
01:32:00,791 --> 01:32:02,791
tenemos que cuestionarnos:

364
01:32:03,374 --> 01:32:08,041
lo que construimos
que nutrirá el planeta

365
01:32:08,166 --> 01:32:11,416
y lo que construimos
que esta destruyendo el planeta?

366
01:32:13,416 --> 01:32:18,374
Esto será parte de
la evolución del mundo

367
01:32:18,416 --> 01:32:19,916
en los siglos siguientes.

368
01:32:20,416 --> 01:32:23,416
Pero si te escucho,
entonces idealmente,

369
01:32:23,499 --> 01:32:26,416
tenemos que replicar
tu "círculo de la vida"

370
01:32:26,541 --> 01:32:28,499
en el centro
de todas nuestras ciudades, ¿verdad?

371
01:32:28,541 --> 01:32:29,541
Sí.

372
01:32:29,624 --> 01:32:31,624
Es una hermosa idea, pero...

373
01:32:32,374 --> 01:32:34,374
¿La gente te escuchará?

374
01:32:37,499 --> 01:32:39,874
Por ejemplo, tu propia familia,

375
01:32:41,791 --> 01:32:46,874
¿Mantendrán este círculo?
en tu propio jardín después de ti?

376
01:32:47,666 --> 01:32:49,749
¿Lo conservarán para siempre?

377
01:32:50,666 --> 01:32:52,124
Quizás sí, quizás no.

378
01:32:53,374 --> 01:32:54,374
Porque...

379
01:32:56,041 --> 01:33:00,166
ser consciente
que tenemos recursos limitados,

380
01:33:00,541 --> 01:33:03,999
y tenemos limitado
posibilidades de sobrevivir

381
01:33:04,624 --> 01:33:06,749
Eso no fue así hasta ahora.

382
01:33:07,416 --> 01:33:13,374
Este es el gran cambio
de un paradigma

383
01:33:13,416 --> 01:33:16,624
que tenemos que producir
en nuestra mente.

384
01:33:18,416 --> 01:33:21,291
tenemos que descubrir
una nueva idea de belleza,

385
01:33:21,416 --> 01:33:23,624
una nueva idea de...

386
01:33:27,749 --> 01:33:31,791
ambiciones que podemos alcanzar,
y tenemos que lograrlo.

387
01:33:35,541 --> 01:33:39,666
y arquitectura
es solo una forma de pensar

388
01:33:39,791 --> 01:33:42,999
sobre cómo vivimos,
cómo nos comportamos.

389
01:33:43,499 --> 01:33:49,041
Hay una frase famosa
que decimos,

390
01:33:49,166 --> 01:33:50,791
cuando diseñamos algo,

391
01:33:50,874 --> 01:33:55,416
no diseñamos solo productos
o edificios o espacios,

392
01:33:55,499 --> 01:33:57,916
pero nosotros diseñamos
el comportamiento de las personas.

393
01:33:59,874 --> 01:34:02,041
(respiración suave)

394
01:34:02,166 --> 01:34:04,499
(haciendo eco del tintineo)

395
01:34:11,041 --> 01:34:13,041
(exhalación profunda)

396
01:34:22,541 --> 01:34:24,791
(respirando y tamborileando)

397
01:34:38,499 --> 01:34:41,166
(tintineos y tamborileos)

398
01:34:44,041 --> 01:34:46,541
(la respiración continúa)

399
01:35:13,291 --> 01:35:16,666
(trompetas y tintineos
acompañado de música tensa)

400
01:37:16,541 --> 01:37:17,749
(la música se desvanece)