1
00:00:22,555 --> 00:00:23,822
Jā, absolūti.

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,958
Korporatīvais domā
viss izskatās labi.

3
00:00:25,992 --> 00:00:27,793
Restorāns ir vienīgais
bijis atvērts mēnesi,

4
00:00:27,827 --> 00:00:29,795
un jaunā divstāvu pica
ir hit.

5
00:00:30,830 --> 00:00:32,331
Ak.

6
00:00:34,768 --> 00:00:35,968
Neuztraucieties,

7
00:00:36,002 --> 00:00:37,569
Es runāšu ar mārketingu par to
jaunā midas picas izkārtne.

8
00:00:37,604 --> 00:00:39,605
Jā.

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,373
Uh-hu?

10
00:00:42,442 --> 00:00:43,308
Lieliski.

11
00:00:43,343 --> 00:00:46,378
Kā ir ar jauno
kliņģera garozas izsekošana?

12
00:01:01,428 --> 00:01:02,428
Paldies!

13
00:01:02,929 --> 00:01:04,830
Čau, Zoja.
Chai tējas latte.

14
00:01:04,864 --> 00:01:06,098
Paldies, es tevi saņemšu
atpakaļ pēc darba.

15
00:01:06,132 --> 00:01:08,567
Visi vienkārši iegāja iekšā
atjaunināšanas sanāksme.

16
00:01:08,601 --> 00:01:10,369
Izdari man labu,
nolikt šo uz mana galda?

17
00:01:10,403 --> 00:01:10,903
Protams.

18
00:01:10,937 --> 00:01:12,371
Patīk jaunās kurpes.

19
00:01:12,405 --> 00:01:13,205
Franču kalni?

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,275
Paldies, un jā,
un jāiet.

21
00:01:18,278 --> 00:01:23,482
Prieks to redzēt visiem
varētu paspēt šorīt.

22
00:01:23,516 --> 00:01:24,616
Labi,

23
00:01:24,651 --> 00:01:25,951
sāksim.

24
00:01:25,985 --> 00:01:29,721
Q4 bija lielisks priekš
starptautiski korporatīvie zīmoli.

25
00:01:29,756 --> 00:01:30,923
Mēs projicējam

26
00:01:30,957 --> 00:01:32,558
viens no mūsu visvairāk
ienesīgi gadi...

27
00:01:38,131 --> 00:01:40,766
Labi, koncentrējamies,
cilvēki, lūdzu.

28
00:01:40,800 --> 00:01:41,967
Sāksim ar
džungļu sulu spiede.

29
00:01:42,001 --> 00:01:44,736
Tagad ķēde pieauga
līdz 50 veikaliem pagājušajā gadā,

30
00:01:44,771 --> 00:01:48,340
kas jebkuras grāmatas
ir diezgan liels sasniegums.

31
00:01:54,814 --> 00:01:55,781
Es saņēmu atrunas
priekš mums

32
00:01:55,815 --> 00:01:58,784
Erimē šovakar 7:30.

33
00:01:58,818 --> 00:02:00,419
Vilhelmīna Džounsa...

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,453
Mans birojs.

35
00:02:02,522 --> 00:02:03,489
Jā.

36
00:02:03,523 --> 00:02:05,257
Pilns vārds, nav labi.

37
00:02:08,361 --> 00:02:08,827
Jā.

38
00:02:09,896 --> 00:02:11,563
Ja tas ir par
es kavēju, kungs,

39
00:02:11,598 --> 00:02:12,564
Es ļoti gribu
lai atvainotos.

40
00:02:12,599 --> 00:02:13,665
Apsēdies.

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,069
Icb nesen iegādāts
neliela reģionālā ķēde

42
00:02:17,103 --> 00:02:18,937
ka uzņēmums vēlas
mainīt zīmolu un paplašināties.

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,073
Tagad viņi vēlas
lēkt uz šo pēc iespējas ātrāk.

44
00:02:21,107 --> 00:02:22,875
Tāpēc mums ir jāpārliecinās
visi restorāni

45
00:02:22,909 --> 00:02:24,843
atbilst
korporatīvie standarti:

46
00:02:24,878 --> 00:02:27,479
Jaunie logotipi, izkārtnes,
un, protams, ēdienkartes.

47
00:02:27,514 --> 00:02:28,514
Tieši tā.

48
00:02:28,548 --> 00:02:30,015
Mēs domājam, ka tam ir potenciāls
iet nacionāli.

49
00:02:30,049 --> 00:02:32,651
Un cik veikalu
šobrīd?

50
00:02:32,685 --> 00:02:33,986
Seši, divos štatos.

51
00:02:34,020 --> 00:02:36,455
Kurš ir atbilstība
direktors?

52
00:02:36,489 --> 00:02:38,757
Tu.

53
00:02:38,791 --> 00:02:39,992
Es?

54
00:02:40,026 --> 00:02:41,593
Jūs esat strādājis
tev aste nost

55
00:02:41,628 --> 00:02:42,594
Midas picas kontā,

56
00:02:42,629 --> 00:02:43,428
un es domāju, ka ir pienācis laiks

57
00:02:43,463 --> 00:02:45,531
tu uzņēmies vadību
par savu projektu.

58
00:02:45,565 --> 00:02:47,065
Oho. Larry, paldies.

59
00:02:47,100 --> 00:02:48,934
Tagad visi veikali
pāriet vienmērīgi

60
00:02:48,968 --> 00:02:50,035
pēc icb standartiem...

61
00:02:50,069 --> 00:02:52,471
Nu, tas atvieglo manu darbu.

62
00:02:52,505 --> 00:02:53,872
Izņemot vienu.

63
00:02:53,907 --> 00:02:55,641
Viņi neatgriežas
mūsu zvaniem vai e-pastiem.

64
00:02:55,675 --> 00:02:56,909
Un tas nav tikai jebkurš veikals.

65
00:02:56,943 --> 00:02:58,977
Tas ir oriģināls
vadošais restorāns,

66
00:02:59,012 --> 00:03:00,779
un dibinātāju ģimene
joprojām to vada.

67
00:03:00,813 --> 00:03:02,814
Labi, tātad
nedaudz sarežģītāk.

68
00:03:02,849 --> 00:03:04,650
Jā, un mums tu esi vajadzīgs
lai to nesarežģītu.

69
00:03:04,684 --> 00:03:06,518
Kopējiet to.

70
00:03:06,553 --> 00:03:07,419
Tagad tas ir
iespēja tev

71
00:03:07,453 --> 00:03:09,488
lai mums parādītu ko
jums ir, Džounsas jaunkundze.

72
00:03:09,989 --> 00:03:13,492
Ātri nokārtojiet to,
jūs skatāties paaugstinājumu.

73
00:03:14,861 --> 00:03:15,861
Tātad, iesaiņojiet.

74
00:03:15,895 --> 00:03:18,597
Man tevi vajag tur augšā
un visā šajā zīmolā,

75
00:03:18,631 --> 00:03:19,598
pirmā lieta
no rīta.

76
00:03:19,632 --> 00:03:21,433
Jā, paldies.
Paldies.

77
00:03:22,835 --> 00:03:23,869
Ak, gandrīz aizmirsu.

78
00:03:23,903 --> 00:03:24,836
Kas ir zīmols?

79
00:03:24,871 --> 00:03:26,371
Uh... harts.

80
00:03:26,973 --> 00:03:28,907
Un problēmu veikals?

81
00:03:28,942 --> 00:03:30,909
Dažas lidojošas pilsētas
Tenesī.

82
00:03:30,944 --> 00:03:32,611
Sycamore... kaut kas.

83
00:03:32,645 --> 00:03:34,479
Atsperes?

84
00:03:34,514 --> 00:03:35,847
Jā, tas arī viss.

85
00:03:35,882 --> 00:03:37,549
Sycamore Springs.

86
00:03:40,687 --> 00:03:42,521
Jūs esat no Sycamore Springs?

87
00:03:43,623 --> 00:03:45,524
Bet tu esi foršs.

88
00:03:46,593 --> 00:03:47,826
Paldies.

89
00:03:47,860 --> 00:03:49,661
Kad ir pēdējā reize
tu tur biji?

90
00:03:49,696 --> 00:03:51,830
pirms 15 gadiem.

91
00:03:51,864 --> 00:03:52,965
Un tavi vecāki
vēl tur dzīvo?

92
00:03:52,999 --> 00:03:54,600
Nē, viņi pārcēlās uz Floridu.

93
00:03:54,634 --> 00:03:55,934
Ak, natch.

94
00:03:55,969 --> 00:03:57,936
Bet mana trakā tante tali
joprojām tur dzīvo,

95
00:03:57,971 --> 00:03:59,871
precējies ar savu mākslu.

96
00:03:59,906 --> 00:04:01,807
Un es kaut kā zinu
restorāna īpašnieks.

97
00:04:01,841 --> 00:04:03,408
Tas ir labi, vai ne?

98
00:04:03,443 --> 00:04:04,610
Nē.

99
00:04:04,644 --> 00:04:06,311
Viņš ir puiša tēvs
Es kādreiz tikos vidusskolā.

100
00:04:06,346 --> 00:04:07,379
Jā.

101
00:04:07,413 --> 00:04:10,315
Un tagad tas ir ļoti neērti
jo viņš tevi pameta?

102
00:04:10,350 --> 00:04:10,849
Nē.

103
00:04:10,883 --> 00:04:12,084
Es ar viņu izšķīros

104
00:04:12,118 --> 00:04:13,852
kad es beidzot
izkļuva no tās vietas.

105
00:04:13,886 --> 00:04:15,554
Kā viņš to uztvēra?

106
00:04:17,624 --> 00:04:18,824
Nav labi.

107
00:04:18,858 --> 00:04:20,993
Bet es domāju, kas es biju
vajadzēja darīt?

108
00:04:21,027 --> 00:04:23,695
Palieciet Sycamore Springs
uz visu atlikušo mūžu,

109
00:04:23,730 --> 00:04:25,797
kad mana vidusskola
puiša mērķi

110
00:04:25,832 --> 00:04:28,567
makšķerēja
un dzeru alu?

111
00:04:28,601 --> 00:04:29,668
Es to ļoti skaidri pateicu

112
00:04:29,702 --> 00:04:30,902
ka es gribēju vairāk
no manas dzīves,

113
00:04:30,937 --> 00:04:32,871
un tikai tāpēc, ka viņš izvēlējās
palikt tajā miegainajā govju pilsētā,

114
00:04:32,905 --> 00:04:34,606
tas nenozīmē
Man ir jāizmet

115
00:04:34,641 --> 00:04:36,408
visu atlikušo mūžu.

116
00:04:37,143 --> 00:04:40,679
Izklausās, ka tev ir
dažas neatrisinātas problēmas.

117
00:04:40,713 --> 00:04:42,614
Viņiem ir problēmas.

118
00:04:43,116 --> 00:04:45,951
Varbūt jūs varētu to pagriezt
uz nelielu brīvību?

119
00:04:45,985 --> 00:04:47,452
Vai Rīds brauks tev līdzi?

120
00:04:47,487 --> 00:04:48,654
Niedrs!

121
00:04:48,688 --> 00:04:49,855
Viņam vajadzētu
paņem mani pēc stundas.

122
00:04:49,889 --> 00:04:51,523
Man jāsagatavojas.

123
00:04:51,557 --> 00:04:52,524
Kur viņš tevi ved?

124
00:04:52,558 --> 00:04:54,593
Erimea.

125
00:04:54,627 --> 00:04:56,595
Oho! Jauki.

126
00:04:56,629 --> 00:04:58,597
Jūs domājat, ka viņš varētu...

127
00:04:58,631 --> 00:04:59,865
Uzlikt gredzenu?

128
00:05:01,934 --> 00:05:03,435
Jūs domājat
viņš gatavojas...?

129
00:05:03,469 --> 00:05:05,470
Mm-hmm.

130
00:05:14,881 --> 00:05:16,415
Man ir kaut kas priekš tevis.

131
00:05:19,719 --> 00:05:21,553
Pārsteigums.

132
00:05:22,722 --> 00:05:24,623
Tas ir mūsu jaunais dzīvoklis.

133
00:05:26,492 --> 00:05:27,859
Mūsu dzīvoklis?

134
00:05:27,894 --> 00:05:28,894
Mina, mēs esam bijuši
kopā

135
00:05:28,928 --> 00:05:30,062
divus gadus,
vienu mēnesi un piecas dienas.

136
00:05:30,096 --> 00:05:32,564
Es domāju, ka ir pienācis laiks
mēs pieņemam mūsu attiecības

137
00:05:32,598 --> 00:05:34,633
uz nākamo līmeni.

138
00:05:34,667 --> 00:05:35,634
Vai pārcelsies pie manis?

139
00:05:35,668 --> 00:05:37,703
Oho.

140
00:05:37,737 --> 00:05:39,638
Es esmu vienkārši... satriekts.

141
00:05:39,672 --> 00:05:40,872
vai ne?

142
00:05:40,907 --> 00:05:42,708
Tas bija uz vāka
"moderns interjers" pagājušajā mēnesī.

143
00:05:42,742 --> 00:05:45,010
ko tu saki?

144
00:05:45,044 --> 00:05:47,646
Daļa no manis
grib teikt jā,

145
00:05:47,680 --> 00:05:49,514
un pārvācos rīt,

146
00:05:49,549 --> 00:05:51,016
un rīkot ballītes

147
00:05:51,050 --> 00:05:52,951
par to smieklīgi
milzīgs balkons.

148
00:05:52,985 --> 00:05:54,586
Tad vienkārši saki jā.

149
00:05:55,888 --> 00:05:56,955
Bet lielāka daļa no manis

150
00:05:56,989 --> 00:05:58,690
vienmēr iedomājies
Es vispirms būtu precējies.

151
00:05:58,725 --> 00:06:00,892
Es zinu, es zinu,

152
00:06:00,927 --> 00:06:02,627
tas ir vecmodīgi, bet...

153
00:06:02,662 --> 00:06:05,430
Tā es tiku audzināts.

154
00:06:05,465 --> 00:06:06,598
Mīļā,

155
00:06:06,632 --> 00:06:07,599
mūža partnerattiecības

156
00:06:07,633 --> 00:06:08,867
ir par apzinātu pāreju

157
00:06:08,901 --> 00:06:10,435
no viena dzīves posma
uz nākamo.

158
00:06:10,470 --> 00:06:12,571
Pārcelšanās kopā

159
00:06:12,605 --> 00:06:13,939
ir tikai pirmais solis.

160
00:06:13,973 --> 00:06:15,507
Tas viss ir daļa no
mans piecu gadu plāns.

161
00:06:15,541 --> 00:06:17,409
Piecu gadu plāns?

162
00:06:17,443 --> 00:06:17,943
Mm-hmm.

163
00:06:17,977 --> 00:06:18,944
Mēs satiekamies divus gadus,

164
00:06:18,978 --> 00:06:20,011
dzīvot kopā
apmēram gadu,

165
00:06:20,046 --> 00:06:22,581
lai varam pierast
viens otra dzīves ritmi.

166
00:06:22,615 --> 00:06:23,482
Mēs abi saņemam paaugstinājumus,

167
00:06:23,516 --> 00:06:25,617
un tad,
kad būsim finansiāli nodrošināti,

168
00:06:25,651 --> 00:06:26,685
mēs apprecamies.

169
00:06:26,719 --> 00:06:28,620
Un gadu pēc tam,
tu vari atmest

170
00:06:28,654 --> 00:06:30,389
un audzināt mūsu vienu mazuli.

171
00:06:30,423 --> 00:06:31,957
Viens mazulis?

172
00:06:31,991 --> 00:06:33,725
Jūs zināt, ka tas nav atbildīgs

173
00:06:33,760 --> 00:06:35,727
vai globāli ilgtspējīga
lai būtu vairāk.

174
00:06:35,762 --> 00:06:37,863
Pareizi, protams,

175
00:06:37,897 --> 00:06:41,500
Laikam vienkārši domāju
Man varētu būt teikšana par to.

176
00:06:41,534 --> 00:06:43,468
Es tevi pārsteidzu.

177
00:06:43,503 --> 00:06:44,569
Es to redzu.

178
00:06:44,604 --> 00:06:45,604
Es to daru,

179
00:06:45,638 --> 00:06:46,605
Es tik ļoti aizraujos
par kaut ko,

180
00:06:46,639 --> 00:06:47,606
un tad es vienkārši...

181
00:06:47,640 --> 00:06:48,673
Skaties, Rīds.

182
00:06:48,708 --> 00:06:50,642
Tas ir skaists dzīvoklis,

183
00:06:50,676 --> 00:06:51,710
tas ir tikai...

184
00:06:52,779 --> 00:06:53,745
Es grasos doties prom
ārpus pilsētas

185
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
šim darbam,

186
00:06:55,014 --> 00:06:57,582
un es vienkārši neesmu
vislabākajā vietā

187
00:06:57,617 --> 00:07:00,652
lai tādu padarītu
liels lēmums.

188
00:07:00,686 --> 00:07:03,655
Ļaujiet man par to padomāt.

189
00:07:05,458 --> 00:07:07,259
Es domāju, ka tas ir godīgi.

190
00:07:18,704 --> 00:07:20,939
♪ ... t-krekli un zili džinsi
to vietā uzvalki ♪

191
00:07:21,974 --> 00:07:24,876
♪ ... kādreiz brīnos
kur beidzas tavs ceļš... ♪

192
00:07:29,515 --> 00:07:31,450
ko?

193
00:07:43,629 --> 00:07:44,596
Ak!

194
00:07:44,630 --> 00:07:45,697
Nāc!

195
00:07:45,731 --> 00:07:47,732
Mani franku kalni?

196
00:07:52,672 --> 00:07:54,573
Čau, puiši.

197
00:07:54,607 --> 00:07:55,574
Čau.

198
00:07:56,609 --> 00:07:57,609
Vai tiešām?

199
00:07:57,643 --> 00:07:58,710
Šodien?

200
00:08:00,546 --> 00:08:01,613
Čau!

201
00:08:01,647 --> 00:08:02,614
Paņem savus draugus.

202
00:08:02,648 --> 00:08:03,748
Sadzīvojiet.

203
00:08:03,783 --> 00:08:04,749
Apreibis.

204
00:08:04,784 --> 00:08:05,750
Aiziet!

205
00:08:05,785 --> 00:08:08,553
Ak, paskaties, kas man šeit ir.

206
00:08:08,588 --> 00:08:09,554
Jā, uh.

207
00:08:09,589 --> 00:08:10,655
Tieši šajā virzienā.

208
00:08:10,690 --> 00:08:11,656
Jā.

209
00:08:11,691 --> 00:08:14,559
Labi, viens uz leju.

210
00:08:14,594 --> 00:08:15,660
Kurš nākamais?

211
00:08:32,979 --> 00:08:35,514
Turpini! Turpini, saņem! Saņem!

212
00:08:37,550 --> 00:08:40,252
Vai tiešām?
Tagad tu pārvietojies?

213
00:08:44,524 --> 00:08:45,490
Liels paldies!

214
00:08:45,525 --> 00:08:46,591
Villijs?

215
00:08:47,627 --> 00:08:48,593
Sveiki!

216
00:08:48,628 --> 00:08:49,761
Es tam nespēju noticēt.

217
00:08:49,795 --> 00:08:53,598
Ak, un es tagad eju garām mina.

218
00:08:53,633 --> 00:08:54,699
Un tu esi...?

219
00:08:54,734 --> 00:08:55,834
Still Māls.

220
00:08:57,603 --> 00:08:58,670
Nē, pareizi, jā.

221
00:08:58,704 --> 00:09:00,505
Nē, es domāju, un tu...
Viss labi?

222
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Viss...

223
00:09:01,574 --> 00:09:02,707
Ko tu te dari?

224
00:09:02,742 --> 00:09:03,708
Ko tu te dari?

225
00:09:03,743 --> 00:09:05,777
Es te dzīvoju.

226
00:09:05,811 --> 00:09:07,712
Nē, pareizi, es zinu, es vienkārši...

227
00:09:07,747 --> 00:09:12,350
Nebija gaidījis
uzskriet tev.

228
00:09:13,619 --> 00:09:14,686
Kas tā par smaržu?

229
00:09:16,856 --> 00:09:19,324
Baltais platīns?

230
00:09:20,726 --> 00:09:23,595
Nē, es domāju, ka tas nāk
no tavas kurpes.

231
00:09:25,565 --> 00:09:27,766
Zini ko, paldies par...

232
00:09:27,800 --> 00:09:29,701
Govis.

233
00:09:29,735 --> 00:09:31,670
Man tiešām jādodas ceļā.

234
00:09:31,704 --> 00:09:32,771
Man ir kāda lieta
Man ir jāstrādā

235
00:09:32,805 --> 00:09:33,805
uz tikšanos...

236
00:09:33,839 --> 00:09:35,473
Vai jums ir labi braukt?

237
00:09:35,508 --> 00:09:36,575
Jā.

238
00:09:36,609 --> 00:09:38,610
Pilnīgi labi.

239
00:09:39,612 --> 00:09:40,579
Viss labi.

240
00:09:40,613 --> 00:09:42,180
Es tikai tiešām,

241
00:09:42,214 --> 00:09:43,982
tiešām jāiekļūst pilsētā,
tātad...

242
00:09:44,016 --> 00:09:46,718
Vai jūs paliekat
Sycamore Springs?

243
00:09:46,752 --> 00:09:48,753
Jā, esmu, tāpēc...

244
00:09:48,788 --> 00:09:50,722
Tiksimies pilsētā.

245
00:09:51,791 --> 00:09:53,458
Esmu pārliecināts, ka to darīsi.

246
00:09:53,492 --> 00:09:54,593
Lieliski.

247
00:09:54,627 --> 00:09:56,661
Lieliski.

248
00:10:11,777 --> 00:10:13,578
Laipni lūgti mājās.

249
00:10:13,613 --> 00:10:14,713
ko?

250
00:10:14,747 --> 00:10:16,581
Tas ir tikai kaut kas
mums patīk teikt.

251
00:10:16,616 --> 00:10:17,649
Vai es varu uzzināt tavu vārdu?

252
00:10:17,683 --> 00:10:18,650
Džounss.

253
00:10:18,684 --> 00:10:20,685
Vilhelmīna.

254
00:10:21,787 --> 00:10:23,555
Villijs Džonss?

255
00:10:23,589 --> 00:10:24,656
No vidusskolas?

256
00:10:24,690 --> 00:10:26,558
Tagad ir mina.

257
00:10:26,592 --> 00:10:27,559
Ak, tas ir pārsteidzoši.

258
00:10:27,593 --> 00:10:28,493
Mans horoskops teica

259
00:10:28,527 --> 00:10:30,362
ka mana pagātne gatavojas
panāk mani.

260
00:10:30,863 --> 00:10:32,063
Es domāju, ka tas nozīmē

261
00:10:32,098 --> 00:10:34,566
ko grasījos dabūt
atpakaļ kopā ar Diakonu,

262
00:10:34,600 --> 00:10:35,834
mans bijušais.

263
00:10:35,868 --> 00:10:37,736
Bet šis ir daudz labāks.

264
00:10:39,572 --> 00:10:40,605
Nu, tas esmu es, penss.

265
00:10:40,640 --> 00:10:41,706
Penny laterner?

266
00:10:41,741 --> 00:10:43,642
Sveiki, penny.

267
00:10:43,676 --> 00:10:46,778
Jā, prieks tevi redzēt...

268
00:10:48,147 --> 00:10:49,848
Viss kārtībā,
tu mani neatceries.

269
00:10:49,882 --> 00:10:51,116
Es biju gadu aiz jums
skolā,

270
00:10:51,150 --> 00:10:54,552
un tu biji, labi,
ļoti populārs, un es...

271
00:10:54,587 --> 00:10:55,587
Nebija.

272
00:10:55,621 --> 00:10:56,855
man ļoti žēl,

273
00:10:56,889 --> 00:10:58,690
bet vai ir kāds veids
Vai es varētu dabūt savu istabu?

274
00:10:58,724 --> 00:10:59,891
Protams.

275
00:10:59,925 --> 00:11:01,393
Mm-hmm.

276
00:11:02,795 --> 00:11:04,663
Ak, ak.

277
00:11:04,697 --> 00:11:05,830
Ko jūs domājat, "uh-oh"?

278
00:11:05,865 --> 00:11:07,799
Tā izskatās
esam pārpildīti.

279
00:11:07,833 --> 00:11:10,802
Es nespēju noticēt
Es to izdarīju vēlreiz.

280
00:11:10,836 --> 00:11:11,803
Nu labi,

281
00:11:11,837 --> 00:11:13,571
vienkārši iedod man visu
istaba ir pieejama.

282
00:11:13,606 --> 00:11:14,806
Tam nav jābūt "suite" numuram.

283
00:11:14,840 --> 00:11:15,807
Nu tā ir problēma,

284
00:11:15,841 --> 00:11:17,075
vairs nav nevienas istabas.

285
00:11:17,109 --> 00:11:18,677
Tas ir aizņemts
gada laiks šeit augšā.

286
00:11:18,711 --> 00:11:19,811
Aizņemts?

287
00:11:19,845 --> 00:11:21,646
Kā tas ir iespējams?

288
00:11:21,681 --> 00:11:22,881
Mīļu festivāls
šajā nedēļas nogalē?

289
00:11:22,915 --> 00:11:24,716
Viņi joprojām to dara?

290
00:11:24,750 --> 00:11:27,686
Trīs veselas dienas
jautrība, ēdiens un romantika.

291
00:11:27,720 --> 00:11:29,554
Un tagad ir
tiešām lieliska deja

292
00:11:29,588 --> 00:11:30,455
pēdējā vakarā.

293
00:11:30,489 --> 00:11:31,923
Vai esat pārliecināts, ka ir
nekas nav pieejams?

294
00:11:31,957 --> 00:11:33,558
Man ļoti žēl, Villij...

295
00:11:33,592 --> 00:11:34,559
Mina.

296
00:11:34,593 --> 00:11:35,560
Mina.

297
00:11:35,594 --> 00:11:36,795
Es jūtos šausmīgi.

298
00:11:36,829 --> 00:11:38,863
Ļaujiet man redzēt
ja varēšu tev dabūt istabu

299
00:11:38,898 --> 00:11:40,665
pāri pie vāveres ligzdas kroga.

300
00:11:40,700 --> 00:11:41,599
Sisija man ir parādā par labu,

301
00:11:41,634 --> 00:11:43,568
un dažreiz viņi var
izspiest rullīti

302
00:11:43,602 --> 00:11:45,637
pagrabā.

303
00:11:45,671 --> 00:11:46,671
Uz mums.

304
00:11:47,673 --> 00:11:48,640
Vienalga.

305
00:11:48,674 --> 00:11:49,841
Es zinu citu vietu

306
00:11:49,875 --> 00:11:52,744
ar īstu guļamistabu.

307
00:11:58,718 --> 00:11:59,884
Nu labi.

308
00:11:59,919 --> 00:12:02,554
Paskaties, kurš beidzot parādījās

309
00:12:02,588 --> 00:12:03,655
uz manām durvīm.

310
00:12:03,689 --> 00:12:04,689
Sveika, tante Tali.

311
00:12:04,724 --> 00:12:06,658
Villijs Mae,
ienāc šeit tūlīt,

312
00:12:06,692 --> 00:12:08,460
iedod man cukuru!

313
00:12:10,596 --> 00:12:12,597
Paskaties uz tevi.

314
00:12:13,766 --> 00:12:16,534
es tiešām
novērtējiet šo.

315
00:12:16,569 --> 00:12:17,802
Es zinu, ka tā ir
pēdējā minūtē.

316
00:12:17,837 --> 00:12:20,739
Ak, tagad tu paliec
tik ilgi, cik vēlaties.

317
00:12:20,773 --> 00:12:22,941
Es tikai gatavojos
uztaisi mums tēju,

318
00:12:22,975 --> 00:12:25,577
uzcel mums jauku uguni,

319
00:12:25,611 --> 00:12:26,878
tad varam
nomodā visu nakti,

320
00:12:26,912 --> 00:12:29,781
un tu vari man pastāstīt
ar ko tu nodarbojies

321
00:12:29,815 --> 00:12:31,816
kopš kas zina, kad.

322
00:12:31,851 --> 00:12:32,917
Tas ir super mīļi,
tante tali,

323
00:12:32,952 --> 00:12:35,887
bet patiesībā esmu ļoti nogurusi.

324
00:12:35,921 --> 00:12:37,789
Tu iebilsti, ja es vienkārši
sauc to par nakti?

325
00:12:37,823 --> 00:12:38,857
Nē, protams.

326
00:12:38,891 --> 00:12:41,159
Man agri jāceļas
un vienalga veikt dažus uzdevumus.

327
00:12:41,193 --> 00:12:42,193
Bet es tevi paņemšu
kaut ko ēst,

328
00:12:42,228 --> 00:12:44,896
jo tu izskaties slaidāka
nekā nabaga maciņš.

329
00:12:44,930 --> 00:12:49,134
Ak, tas ir labi,
Man ir enerģijas batoniņš.

330
00:12:49,168 --> 00:12:51,903
Villij, tu esi mājās
no dienvidu sievietes.

331
00:12:51,937 --> 00:12:54,839
Mēs neēdam enerģijas batoniņus
vakariņām.

332
00:12:54,874 --> 00:12:57,776
Tiešām, tante Tali,
Es pat neesmu izsalcis.

333
00:12:57,843 --> 00:13:02,413
Un patiesībā,
Es tagad eju garām mina.

334
00:13:02,448 --> 00:13:03,581
Kas pie velna?

335
00:13:03,616 --> 00:13:04,749
Mina vienkārši...

336
00:13:04,784 --> 00:13:06,317
Profesionālāk.

337
00:13:06,819 --> 00:13:10,421
Nu, jūs darāt
viss, kas jums jādara.

338
00:13:10,456 --> 00:13:11,689
Paldies.

339
00:13:11,724 --> 00:13:12,690
ar labu nakti...

340
00:13:12,725 --> 00:13:14,859
Ņina.

341
00:13:14,894 --> 00:13:16,394
Tā ir mina...

342
00:13:16,428 --> 00:13:17,595
Ar "m."

343
00:13:17,630 --> 00:13:18,596
Nē.

344
00:13:18,631 --> 00:13:21,633
Tas vienkārši neesi tu, mīļā.

345
00:14:35,908 --> 00:14:38,643
Vienkārši apsēdieties
jebkur, cien.

346
00:14:51,991 --> 00:14:55,326
Vai varat darīt zināmu Hārta kungam
Džounsas kundze ir šeit?

347
00:14:55,961 --> 00:14:58,930
Ak, vai es varu paķert
kāda no jaunajām ēdienkartēm?

348
00:14:58,964 --> 00:15:01,399
Esmu daudz dzirdējis par
hartas jaunais pekanriekstu cunami.

349
00:15:01,433 --> 00:15:02,400
Mīļā,

350
00:15:02,434 --> 00:15:04,469
mums ir tikai viena ēdienkarte,
un tu to tur.

351
00:15:04,503 --> 00:15:05,904
Un es nezinu
jebko

352
00:15:05,938 --> 00:15:08,439
par pekanriekstu spumante.

353
00:15:08,474 --> 00:15:09,240
"Cunami."

354
00:15:09,275 --> 00:15:10,775
Tas ir jaunais
reklāmas deserts

355
00:15:10,809 --> 00:15:12,343
šomēnes...

356
00:15:12,378 --> 00:15:13,645
Lūsjēns!

357
00:15:13,679 --> 00:15:16,447
Jūs kādreiz esat dzirdējuši par
pekanriekstu cunami?

358
00:15:17,549 --> 00:15:18,716
Es mīlu to grupu.

359
00:15:25,457 --> 00:15:26,824
Pasūtiet!

360
00:15:26,859 --> 00:15:28,693
Paldies.

361
00:15:34,733 --> 00:15:35,700
Protams, ka nevaru
iegūt tev jebko

362
00:15:35,734 --> 00:15:36,734
kamēr gaidi?

363
00:15:36,769 --> 00:15:37,835
Lūsjēns dara ļaunu
vistas gaļa un vafeles.

364
00:15:37,870 --> 00:15:39,671
Tici man,

365
00:15:39,705 --> 00:15:40,872
šie putni ir
tik svaigu, cik vien iespējams.

366
00:15:40,906 --> 00:15:43,441
Brīvā turēšanā no Leannes fermas
pāri šosejai.

367
00:15:43,475 --> 00:15:44,375
Nē, paldies,

368
00:15:44,410 --> 00:15:46,177
bet vai tu varētu pārbaudīt
atkal ar Harta kungu?

369
00:15:46,211 --> 00:15:48,680
Nu viņš vienmēr ienāk
nedaudz vēlu otrdien.

370
00:15:48,714 --> 00:15:49,681
Kāpēc tā?

371
00:15:49,715 --> 00:15:50,682
Foreļu otrdiena.

372
00:15:50,716 --> 00:15:51,983
Cerēsim
tās zivis kož,

373
00:15:52,017 --> 00:15:53,785
citādi viņš būs
noskaņojumā.

374
00:15:53,819 --> 00:15:55,887
Labs loms
šodien, Greisija!

375
00:15:55,921 --> 00:15:56,888
Foreļu otrdiena
ir iet.

376
00:15:56,922 --> 00:15:58,656
Ak, prieks to dzirdēt.

377
00:15:58,691 --> 00:15:59,724
Ļaujiet man paskatīties.

378
00:16:00,759 --> 00:16:02,260
Oho. Jauks loms.

379
00:16:02,861 --> 00:16:05,496
Jums ir
uzņēmums šeit.

380
00:16:08,701 --> 00:16:09,767
Nu...

381
00:16:09,802 --> 00:16:11,502
Tu esi visur, kur es eju.

382
00:16:11,537 --> 00:16:12,637
Vai man būtu jāuztraucas?

383
00:16:12,671 --> 00:16:15,773
Vai tas ir kaut kāds dīvains
bijusī draudzene vajā lieta?

384
00:16:15,808 --> 00:16:16,774
Es tevi nesekoju.

385
00:16:16,809 --> 00:16:18,343
es jokoju.

386
00:16:18,978 --> 00:16:20,011
Es meklēju tavu tēti.

387
00:16:20,045 --> 00:16:22,513
Nosūtīju viņam e-pastu
apmēram tūkstoš reižu

388
00:16:22,548 --> 00:16:23,681
un man nav...

389
00:16:23,716 --> 00:16:26,351
Mans tētis?

390
00:16:26,385 --> 00:16:27,518
Jā.

391
00:16:27,553 --> 00:16:30,288
Jebkura ideja, cik vēl ilgi
vai viņš turpinās mani ignorēt?

392
00:16:30,923 --> 00:16:33,791
Es teiktu, ka paies kāds laiciņš.

393
00:16:33,826 --> 00:16:36,327
Kāpēc?

394
00:16:37,529 --> 00:16:40,565
Diemžēl mans tētis...

395
00:16:40,599 --> 00:16:43,501
Miris pirms trim mēnešiem.

396
00:16:43,535 --> 00:16:44,869
Ak.

397
00:16:44,937 --> 00:16:46,404
Man ļoti žēl.

398
00:16:46,438 --> 00:16:48,373
Man nebija ne jausmas.

399
00:16:50,542 --> 00:16:53,344
Tātad, kurš skrien hart's?

400
00:16:54,513 --> 00:16:56,547
Tu skaties uz viņu.

401
00:17:01,053 --> 00:17:02,954
Vai neviens nelasa
uzņēmuma e-pastiem

402
00:17:02,988 --> 00:17:05,690
vai pārbauda
balss ziņas?

403
00:17:05,724 --> 00:17:07,058
Es vairāk esmu vecās skolas pārstāvis
fakss tāds puisis.

404
00:17:07,092 --> 00:17:10,428
Bet nē, es neesmu saņēmis
telefona zvans no jums

405
00:17:10,462 --> 00:17:11,662
iekšā, es nezinu...

406
00:17:11,697 --> 00:17:13,664
15 gadi?

407
00:17:13,699 --> 00:17:14,732
Ko tu tagad gribi?

408
00:17:14,767 --> 00:17:16,734
Nu, kā jūs zināt,

409
00:17:16,769 --> 00:17:17,935
harts nesen tika iegādāts

410
00:17:17,970 --> 00:17:20,838
starptautiskā
korporatīvie zīmoli un...

411
00:17:20,873 --> 00:17:22,006
Es neesmu pārliecināts, vai es piekrītu
ar šo lēmumu,

412
00:17:22,041 --> 00:17:25,443
bet es neko nevaru darīt
par to tagad, vai ne?

413
00:17:25,477 --> 00:17:27,278
Un es strādāju icb.

414
00:17:27,946 --> 00:17:29,013
Viņi mani atsūtīja šeit
lai pārliecinātos, ka...

415
00:17:29,048 --> 00:17:33,484
Lai jūs pārrunātu
dažas zīmola maiņas izmaiņas.

416
00:17:33,519 --> 00:17:34,952
Nu ko tu zini,

417
00:17:34,987 --> 00:17:37,522
mazais Vilis Mae
tagad ir liela parūka,

418
00:17:37,556 --> 00:17:39,057
nosūtīts atpakaļ šeit, lai man palīdzētu.

419
00:17:39,091 --> 00:17:40,992
Man tas nepatīk
vairāk nekā tu.

420
00:17:41,026 --> 00:17:43,795
Bet mums tiešām vajag
runāt par...

421
00:17:43,829 --> 00:17:45,797
Zini, tā bija
jauki tevi redzēt.

422
00:17:45,831 --> 00:17:47,832
Tagad, ja jūs mani atvainojat,

423
00:17:47,866 --> 00:17:50,301
Man ir jātīra dažas zivis.

424
00:17:53,939 --> 00:17:55,473
<i>Kā mēs to nezinājām?</i>

425
00:17:55,507 --> 00:17:56,607
es nezinu.

426
00:17:56,642 --> 00:17:58,543
Vai nav kaut kādi papīri
viņam vajadzēja aizpildīt

427
00:17:58,577 --> 00:17:59,544
vai kaut kas?

428
00:17:59,578 --> 00:18:01,846
Mēs nenodarbojamies ar
papīrdarba veida puisis.

429
00:18:01,880 --> 00:18:03,481
Tātad, sniedziet man līguma detaļas

430
00:18:03,515 --> 00:18:04,482
<i>pēc iespējas ātrāk.</i>

431
00:18:04,516 --> 00:18:05,550
<i>Un mārketings</i>
<i>sūtiet man plakātus,</i>

432
00:18:05,584 --> 00:18:06,551
ēdienkartes,

433
00:18:06,585 --> 00:18:07,919
viss.

434
00:18:07,953 --> 00:18:09,554
Tas ir vairāk nekā sarežģīti,

435
00:18:09,588 --> 00:18:11,322
tā ir katastrofa.

436
00:18:11,356 --> 00:18:12,790
Mina!

437
00:18:12,825 --> 00:18:14,392
Ak, ak. Jāiet.

438
00:18:14,426 --> 00:18:15,460
Zvaniet vēlāk.

439
00:18:18,497 --> 00:18:19,564
Ak!

440
00:18:19,598 --> 00:18:21,432
Villijs Džonss?

441
00:18:21,467 --> 00:18:22,934
Sveiki, Peislij.

442
00:18:22,968 --> 00:18:25,736
Ko tu dari atpakaļ
Sycamore Springs?

443
00:18:25,771 --> 00:18:27,772
Vai esat šeit, lai atvērtu banku,
vai vīriešu apģērbu veikalā,

444
00:18:27,806 --> 00:18:28,806
vai kaut kas?

445
00:18:28,841 --> 00:18:30,441
Ha, nē.

446
00:18:30,476 --> 00:18:31,709
Un patiesībā,

447
00:18:31,743 --> 00:18:33,711
tas vairs nav Villijs,
tā ir mina.

448
00:18:33,745 --> 00:18:34,846
Nu...

449
00:18:34,880 --> 00:18:37,915
Labi zināt.

450
00:18:37,950 --> 00:18:38,916
Jā, korporācija
Es strādāju

451
00:18:38,951 --> 00:18:41,519
tikko nopirku hartas ķēdi,
tāpēc esmu šeit, lai...

452
00:18:41,553 --> 00:18:42,787
Vai esat šeit, lai redzētu Kleju?

453
00:18:42,821 --> 00:18:44,889
Nu ne jau apzināti...

454
00:18:44,923 --> 00:18:46,858
Un kāds traks laiks.

455
00:18:46,892 --> 00:18:48,793
ko? ko tu ar to domā?

456
00:18:48,827 --> 00:18:50,027
es domāju,
tas ir tik dīvaini

457
00:18:50,062 --> 00:18:52,797
ka tu vienkārši parādies,
no zila gaisa,

458
00:18:52,831 --> 00:18:53,831
tagad, kad mēs ar Kleju satiekamies.

459
00:18:53,866 --> 00:18:56,934
Oho, es nezināju
ka jūs abi bijāt...

460
00:18:56,969 --> 00:18:58,836
Jā, mēs noteikti
jāsanāk kopā

461
00:18:58,871 --> 00:19:00,104
kamēr esi pilsētā,

462
00:19:00,139 --> 00:19:02,640
un tu vari man visu pastāstīt
jūsu krāšņā lielpilsētas dzīve.

463
00:19:03,876 --> 00:19:04,842
Šeit jūs esat.

464
00:19:04,877 --> 00:19:06,777
Esmu meklējis
viss priekš tevis.

465
00:19:06,812 --> 00:19:08,379
Ak, pēcpusdienā,
tallulah.

466
00:19:08,413 --> 00:19:09,514
Peislija.

467
00:19:09,548 --> 00:19:10,815
Vai tā ir jauna cepure?

468
00:19:10,849 --> 00:19:12,617
Tas ir tik...

469
00:19:12,651 --> 00:19:13,818
Interesanti.

470
00:19:15,454 --> 00:19:16,454
Nu paldies.

471
00:19:16,488 --> 00:19:17,755
Tā ir jauna cepure.

472
00:19:17,789 --> 00:19:18,923
Zini, mums patiktu
palikt un tērzēt,

473
00:19:18,957 --> 00:19:20,725
bet mums tas ir jādara
dodies ceļā.

474
00:19:20,759 --> 00:19:22,326
Mīli savu kleitu.

475
00:19:25,898 --> 00:19:27,798
Man nekad nav paticis
tā meitene,

476
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
vai tā kleita.

477
00:19:29,535 --> 00:19:30,601
Paldies.

478
00:19:30,636 --> 00:19:32,970
Tagad, kā tas nākas
tu man neteici

479
00:19:33,005 --> 00:19:35,640
ka tu atnāci šeit
pārņemt Hart's?

480
00:19:35,674 --> 00:19:37,642
Šis ir mazs
pilsēta, Villijs Mae.

481
00:19:37,676 --> 00:19:39,043
Man visur ir spiegi,

482
00:19:39,077 --> 00:19:42,547
un cilvēki šeit to nedara
laipni pieņemiet pārmaiņas.

483
00:19:42,581 --> 00:19:45,449
Nu lietas
ir mainījušies,

484
00:19:45,484 --> 00:19:46,617
ieskaitot manu vārdu,

485
00:19:46,652 --> 00:19:50,555
kas atkal,
ir mina, nevis Villijs.

486
00:19:50,589 --> 00:19:53,457
Jā, nu
tā vienkārši nav...

487
00:19:53,492 --> 00:19:54,992
Izrullējiet mēli.

488
00:19:55,027 --> 00:19:57,528
Tā būs ar
neliela prakse.

489
00:20:05,504 --> 00:20:06,470
Sveiki?

490
00:20:06,505 --> 00:20:07,972
Čau.

491
00:20:08,006 --> 00:20:09,540
Kur visi ir?

492
00:20:09,575 --> 00:20:11,509
Es slēdzu agri.

493
00:20:12,711 --> 00:20:14,011
Sanāca pilsētas domes sēde
šovakar šeit,

494
00:20:14,046 --> 00:20:17,481
un es dodos uz treneri
jaunatnes basketbola komanda.

495
00:20:17,516 --> 00:20:18,382
Bet...

496
00:20:18,417 --> 00:20:19,984
Jūs nevarat vienkārši darīt
visas šīs citas lietas.

497
00:20:20,018 --> 00:20:22,920
Restorānam vajag
jūsu nedalītā uzmanība.

498
00:20:22,955 --> 00:20:23,921
Zini,
Man apriebies, ka tu man saki

499
00:20:23,956 --> 00:20:26,123
ko es varu un ko nevaru
manā restorānā.

500
00:20:26,158 --> 00:20:27,825
Tā es esmu bijis
mēģinot tev pateikt.

501
00:20:27,859 --> 00:20:29,827
Tā nav
vairs jūsu restorāns.

502
00:20:29,861 --> 00:20:31,829
Darījums, ko noslēdza jūsu tēvs

503
00:20:31,863 --> 00:20:34,599
pieprasa, lai jūs ievērotu
visas izmaiņas

504
00:20:34,633 --> 00:20:36,634
icb uzskata par nepieciešamu.

505
00:20:38,704 --> 00:20:40,004
ko?

506
00:20:40,038 --> 00:20:42,039
Viņiem pieder
un darbiniet Hart's tagad,

507
00:20:42,074 --> 00:20:44,942
un viņi var darīt jebko
viņi vēlas ar ķēdi.

508
00:20:44,977 --> 00:20:47,411
Izskats, ēdienkarte,
viss.

509
00:20:47,446 --> 00:20:48,246
piedod,

510
00:20:48,280 --> 00:20:50,915
bet tu nē
tev ir izvēle, Klej.

511
00:20:50,949 --> 00:20:53,551
Un, ja jūs neievērosit
ar zīmola maiņu,

512
00:20:53,585 --> 00:20:56,587
viņi atbrīvosies no jums.

513
00:21:04,763 --> 00:21:06,564
Čau, cilvēk.

514
00:21:06,598 --> 00:21:08,065
Čau, draugs!

515
00:21:08,100 --> 00:21:09,800
Vai es varu saņemt
viskijs?

516
00:21:09,835 --> 00:21:13,037
Zini ko,
padariet to par dubultu.

517
00:21:13,071 --> 00:21:15,506
Es pieņemu, ka jūs dzirdējāt
Villijs ir atgriezies?

518
00:21:15,540 --> 00:21:16,741
Ak, jā.

519
00:21:16,775 --> 00:21:18,075
es dzirdēju.

520
00:21:18,110 --> 00:21:21,012
Peislija nebūs
pārāk priecīgs par to.

521
00:21:21,046 --> 00:21:22,647
par ko tu runā?

522
00:21:22,681 --> 00:21:24,782
Mēs izšķīrāmies pagājušajā nedēļā.

523
00:21:24,816 --> 00:21:26,584
Nu, paldies, ka pastāstīji.

524
00:21:26,618 --> 00:21:27,685
Zini, Klej,

525
00:21:27,719 --> 00:21:29,020
tas nav labi

526
00:21:29,054 --> 00:21:31,822
lai noturētu visus stipros
emocijas iestrēgušas iekšā.

527
00:21:31,857 --> 00:21:33,924
ko tu dari?

528
00:21:33,959 --> 00:21:35,993
Es palīdzu jums apstrādāt.

529
00:21:36,028 --> 00:21:38,562
Ziniet, tas ir viss
empātiska bārmeņa lieta.

530
00:21:38,597 --> 00:21:39,497
Darījums bija

531
00:21:39,531 --> 00:21:40,731
ka tu biji
vajadzēja būt manam partnerim,

532
00:21:40,766 --> 00:21:42,500
nav mans terapeits.

533
00:21:42,534 --> 00:21:43,000
Pareizi,

534
00:21:43,035 --> 00:21:44,135
kas man atgādina,

535
00:21:44,169 --> 00:21:46,203
ka, kā jaunais līdzīpašnieks
no šīs lieliskās iestādes,

536
00:21:46,238 --> 00:21:50,074
jums būs iespēja izvēlēties dzērienu
nosaukts sevis vārdā.

537
00:21:50,108 --> 00:21:52,610
Diakon, tas ir nopietni.

538
00:21:53,211 --> 00:21:54,245
Viņa gatavojas
atņem manu restorānu.

539
00:21:54,279 --> 00:21:57,682
Vilis strādā uzņēmumā
ka nopirka hart's.

540
00:21:57,749 --> 00:21:59,517
Viņa tika nosūtīta uz šejieni pārģērbties...

541
00:21:59,551 --> 00:22:00,685
Viss.

542
00:22:00,719 --> 00:22:03,321
par ko tu runā?

543
00:22:03,355 --> 00:22:05,990
Viņa to pārvērtīs
viens no tiem parastajiem pusdienotājiem,

544
00:22:06,024 --> 00:22:07,158
kā Greisons.

545
00:22:07,192 --> 00:22:11,595
Bet harts ir bijis
tavā ģimenē 50 gadus.

546
00:22:12,831 --> 00:22:14,532
Ko es darīšu?

547
00:22:15,767 --> 00:22:17,768
Nu tu

548
00:22:17,803 --> 00:22:20,671
un šis claytini...

549
00:22:21,673 --> 00:22:23,808
Kaut ko izdomās.

550
00:22:33,719 --> 00:22:34,985
<i>Sveiki, kā iet?</i>

551
00:22:35,020 --> 00:22:36,687
Jums nav ne jausmas
cik es esmu laimīgs

552
00:22:36,722 --> 00:22:37,955
dzirdēt tavu balsi.

553
00:22:37,989 --> 00:22:40,825
Nu, tev nav ne jausmas
cik ļoti man tevis pietrūkst.

554
00:22:40,859 --> 00:22:43,027
Ko tu dari šovakar?

555
00:22:43,061 --> 00:22:45,062
Nu, pirmkārt,
Es satraucu klientus,

556
00:22:45,097 --> 00:22:46,063
9:00 seko krosfits,

557
00:22:46,098 --> 00:22:47,231
un tad Hloja un kenline

558
00:22:47,265 --> 00:22:49,100
ved mani
uz kādu atpūtas telpu pēc darba laika

559
00:22:49,134 --> 00:22:50,801
<i>gaļas veikala aizmugurē.</i>

560
00:22:50,836 --> 00:22:52,636
Man pietrūkst dzīves pilsētā.

561
00:22:52,671 --> 00:22:53,771
Ak...

562
00:22:53,805 --> 00:22:54,772
Kā iet?

563
00:22:54,806 --> 00:22:55,773
Es tev nosūtīju īsziņu, bet...

564
00:22:55,841 --> 00:22:56,774
es zinu,

565
00:22:56,808 --> 00:22:58,943
atvainojos.
Tā ir bijusi smaga diena.

566
00:22:58,977 --> 00:23:00,745
Nu kā liekas
būt atpakaļ?

567
00:23:00,779 --> 00:23:03,748
Kā vidusskolas salidojumā
no elles.

568
00:23:03,782 --> 00:23:05,583
Ak, tas nevar būt tik slikti.

569
00:23:05,617 --> 00:23:08,185
Redzēsim, nav viesnīcas istabas,

570
00:23:08,220 --> 00:23:10,788
<i>spiests palikt</i>
<i>ar manu māksliniecisko tanti.</i>

571
00:23:10,822 --> 00:23:12,123
Ieskrēja
mana vidusskolas Nemesis,

572
00:23:12,157 --> 00:23:15,559
<i>un hart's īpašnieks</i>
<i>nomira pirms trim mēnešiem.</i>

573
00:23:15,594 --> 00:23:17,795
Tātad, diezgan slikti.

574
00:23:17,829 --> 00:23:19,830
Esmu pārliecināts, ka tu to dabūsi
viss nogludināts.

575
00:23:19,865 --> 00:23:21,799
Viņi tev nezvana
"fiksētājs" par velti.

576
00:23:21,833 --> 00:23:23,033
Cilvēki mani tā sauc?

577
00:23:23,068 --> 00:23:25,035
Viņi to darīs
pēc tam, kad būsiet ielikuši šo darbu.

578
00:23:25,070 --> 00:23:28,005
Es tikai gribu pabeigt
un nāc mājās.

579
00:23:28,039 --> 00:23:30,741
Mājas dzīvoklis
ar tvaika istabu

580
00:23:30,776 --> 00:23:31,842
un kāju vanna.

581
00:23:31,877 --> 00:23:33,043
Mm...

582
00:23:33,078 --> 00:23:35,746
Karsta vanna izklausās jauki.

583
00:23:35,781 --> 00:23:37,782
Ak, jāiet,
klienti nāk.

584
00:23:37,816 --> 00:23:39,717
Turpiniet par to domāt, labi?

585
00:23:40,719 --> 00:23:41,852
Uz redzēšanos.

586
00:23:49,327 --> 00:23:53,097
Nu, es domāju, ka mēs esam gaidījuši
viņam pietiekami ilgi,

587
00:23:53,131 --> 00:23:54,198
tad kāpēc mēs vienkārši ne
sākt.

588
00:23:54,232 --> 00:23:56,801
Mēs domājam, ka Harts
ir kļuvis par sinonīmu

589
00:23:56,835 --> 00:23:58,636
ar visu amerikāņu.

590
00:23:58,670 --> 00:23:59,870
Tāpēc

591
00:23:59,905 --> 00:24:02,673
mūsu zīmola maiņa sākas ar
"Americana extreme" izvēlne.

592
00:24:04,576 --> 00:24:05,643
Americana extreme?

593
00:24:05,677 --> 00:24:08,512
Tas ir pagrieziens uz visiem
iecienītākie komfortabli ēdieni,

594
00:24:08,547 --> 00:24:09,013
hamburgeri,

595
00:24:09,047 --> 00:24:11,682
cīsiņi, vista,

596
00:24:11,716 --> 00:24:12,817
bārbekjū ribiņas.

597
00:24:12,851 --> 00:24:15,519
Tas viss ir mūsu pārdevēji
ir izveidotas, lai nodrošinātu.

598
00:24:15,554 --> 00:24:17,021
Kāds ir pagrieziens?

599
00:24:17,055 --> 00:24:19,824
Tas nav īsts ēdiens.

600
00:24:19,858 --> 00:24:20,991
Kāpēc mēs vienkārši nepaskatāmies
prezentācija,

601
00:24:21,026 --> 00:24:22,693
un es uzdošu jautājumus
pēc tam, labi?

602
00:24:22,727 --> 00:24:23,727
Paldies.

603
00:24:24,896 --> 00:24:26,831
Starptautisks
korporatīvie zīmoli

604
00:24:26,865 --> 00:24:28,065
ir globāls
zīmola vadības firma

605
00:24:28,099 --> 00:24:31,669
kas pārrauga
50 uzņēmumi visā pasaulē...

606
00:24:34,673 --> 00:24:36,841
Tu vienmēr
mēdza te braukt

607
00:24:36,875 --> 00:24:39,510
kad tu biji
izvairoties no kaut kā,

608
00:24:39,544 --> 00:24:41,812
vai kāds.

609
00:24:41,847 --> 00:24:42,847
Jā, nu, tagad

610
00:24:42,881 --> 00:24:45,115
Es tikai cenšos iegūt
dienas loms.

611
00:24:45,150 --> 00:24:47,852
Un kā apbrīnas vērts
kā tas ir,

612
00:24:47,886 --> 00:24:49,220
Es nedomāju, ka korporatīvi
novērtētu

613
00:24:49,254 --> 00:24:52,923
jūs graujat viņus
komerciālās zvejas piegādātāji.

614
00:24:52,958 --> 00:24:55,059
Es nespēju noticēt
tu atklāji manu sižetu

615
00:24:55,093 --> 00:24:57,695
iznīcināt
pasaules ekonomikai.

616
00:24:58,897 --> 00:25:00,631
Man vajag, lai tu atgrieztos
uz restorānu

617
00:25:00,665 --> 00:25:02,733
un palīdz motivēt
darbiniekiem.

618
00:25:02,767 --> 00:25:05,603
Man vajag, lai tu būtu
vadītājs.

619
00:25:05,637 --> 00:25:07,905
Tātad, tagad jums ir vajadzīga mana palīdzība?

620
00:25:07,939 --> 00:25:10,040
Mēs vēlamies, lai jūs paliktu
un vadīt restorānu.

621
00:25:10,075 --> 00:25:11,909
Tas ir vislabākais visiem.

622
00:25:11,943 --> 00:25:13,744
Labi.

623
00:25:13,778 --> 00:25:14,778
Mēs tikai paturēsim lietas

624
00:25:14,813 --> 00:25:18,048
tādi, kādi tie ir toreiz.

625
00:25:18,083 --> 00:25:20,618
Es nezinu, kā tu domāji
tas izspēlētos,

626
00:25:20,652 --> 00:25:21,785
vai ko tev teica tavs tēvs,

627
00:25:21,820 --> 00:25:24,655
bet tā notiek
pārņemšanā.

628
00:25:24,689 --> 00:25:25,689
Tiek veiktas izmaiņas.

629
00:25:25,724 --> 00:25:26,724
Un turklāt,

630
00:25:26,758 --> 00:25:28,659
citos veikalos ir
jau ir sākta zīmola maiņa.

631
00:25:28,693 --> 00:25:29,760
Šarlote, Noksvila...

632
00:25:29,794 --> 00:25:30,761
Zini ko,

633
00:25:30,795 --> 00:25:32,830
Es varētu nē
spētu tos apturēt

634
00:25:32,864 --> 00:25:35,099
no iznīcināšanas
pārējie pieci restorāni,

635
00:25:35,133 --> 00:25:39,703
bet es noteikti varu kaut ko darīt
par šo.

636
00:25:44,609 --> 00:25:47,211
Īpašuma akts?

637
00:25:47,245 --> 00:25:48,779
Es mantoju
Sycamore Springs restorāns

638
00:25:48,813 --> 00:25:50,047
kad mans tētis nomira.

639
00:25:50,081 --> 00:25:53,484
Restorāna nosaukums
ir uz mana vārda.

640
00:25:54,786 --> 00:25:55,753
ko?

641
00:25:55,787 --> 00:25:57,888
Icb var piederēt
vārds harts,

642
00:25:57,923 --> 00:26:00,257
bet restorāns ir mans.

643
00:26:00,292 --> 00:26:04,728
Es neesmu pārliecināts, ka tavs tēvs
bija pilnvarots to darīt.

644
00:26:04,763 --> 00:26:07,364
Jā, varbūt, varbūt nē.

645
00:26:08,700 --> 00:26:09,767
Bet ja icb
vēlas ar mani cīnīties par to,

646
00:26:09,801 --> 00:26:10,801
Es viņus redzēšu tiesā.

647
00:26:10,835 --> 00:26:12,069
Esmu redzējis skaitļus.
Tu esi mīnusā,

648
00:26:12,103 --> 00:26:14,738
vienalga kura vārdā
ir uz akta.

649
00:26:14,773 --> 00:26:16,640
Mēs to sakārtosim vasarā.

650
00:26:16,675 --> 00:26:17,942
Nē, tu to nedarīsi.

651
00:26:17,976 --> 00:26:21,579
Tas viss vietējais, organiskais
produkti ātri bojājas.

652
00:26:21,613 --> 00:26:22,880
Izmantojot mūsu pārdevējus

653
00:26:22,914 --> 00:26:24,281
nogriezīs tavu
izmaksas uz pusi.

654
00:26:24,316 --> 00:26:27,618
Un ar mūsu mārketingu
jūs saņemsiet vairāk tūristu.

655
00:26:27,652 --> 00:26:28,385
Tas veicinās biznesu

656
00:26:28,420 --> 00:26:29,753
visiem
Sycamore Springs.

657
00:26:29,788 --> 00:26:30,754
Kopš kura laika tev rūp

658
00:26:30,789 --> 00:26:32,122
par platānu Springsu?

659
00:26:32,157 --> 00:26:33,757
Tu aizgāji un nekad neatskatījies.

660
00:26:33,792 --> 00:26:34,892
Es zinu, bet tas esmu es.

661
00:26:34,926 --> 00:26:35,926
Ne tu.

662
00:26:35,961 --> 00:26:37,861
Jūs esat izveidojies
šajā kopienā.

663
00:26:37,896 --> 00:26:39,029
Tātad, ļaujiet man
saproti šo.

664
00:26:39,064 --> 00:26:42,566
Jūs vēlaties kļūt par mazu,
ģimenes uzņēmums no saimniecības līdz galdam

665
00:26:42,601 --> 00:26:44,134
uz rūpnīcu?

666
00:26:44,169 --> 00:26:46,937
Rūpnīca, kas apkalpo
fasēta, saldēta pārtika

667
00:26:46,972 --> 00:26:48,839
nomaskēts kā vecmodīgs
mājas gatavošana?

668
00:26:48,873 --> 00:26:50,608
Tas ir Amerikas ekstrēmi.

669
00:26:50,642 --> 00:26:51,609
Tas ir nepareizi.

670
00:26:51,643 --> 00:26:52,676
Tas ir izdevīgi.

671
00:26:52,711 --> 00:26:54,111
Kas ar tevi notiek?

672
00:26:54,145 --> 00:26:57,648
Es šeit neesmu ienaidnieks, Klej,

673
00:26:57,682 --> 00:26:58,816
Esmu šeit, lai palīdzētu.

674
00:26:58,850 --> 00:27:01,652
Un ja nē
darīt kaut ko,

675
00:27:01,686 --> 00:27:03,587
jūs izbeigsit biznesu
mēnešos,

676
00:27:03,622 --> 00:27:05,356
vienalga ko.

677
00:27:10,362 --> 00:27:13,564
Ziniet, tā ir valsts vēsture
vēlaties iegūt

678
00:27:13,598 --> 00:27:15,099
tas ir mazpilsētas rituāls.

679
00:27:15,133 --> 00:27:17,334
Tas ir mūsu rituāls
ļoti nopietni.

680
00:27:17,936 --> 00:27:19,737
Laikam tas izskaidro

681
00:27:19,771 --> 00:27:21,705
kāpēc tev vajadzēja krāpties
un izmantojiet zirgu, lai uzvarētu

682
00:27:21,740 --> 00:27:22,940
tajā gadā?

683
00:27:22,974 --> 00:27:25,676
Noteikumos teikts, ka varat izmantot
jebkādus nepieciešamos līdzekļus

684
00:27:25,710 --> 00:27:26,677
lai tiktu pāri finiša līnijai.

685
00:27:26,711 --> 00:27:27,811
Jā.

686
00:27:27,846 --> 00:27:29,647
Pagaidi mirklīti...

687
00:27:30,782 --> 00:27:32,716
Vai jūs joprojām esat sarūgtināts
ka es togad uzvarēju?

688
00:27:32,751 --> 00:27:33,851
Neesiet smieklīgi.

689
00:27:33,885 --> 00:27:35,919
Vienkārši noņemiet tos.

690
00:27:35,954 --> 00:27:38,822
Mums nevar būt personīgās lietas
pārblīvējot displeja laukumu.

691
00:27:38,857 --> 00:27:39,857
"Mums nevar būt

692
00:27:39,891 --> 00:27:42,660
"personīgās lietas
pārblīvējot displeja laukumu."

693
00:27:44,896 --> 00:27:46,296
Kas par vainu
mikroviļņu krāsns?

694
00:27:46,331 --> 00:27:49,800
Jūs domājat, ka ne tikai to lietojat
uzsildīt iepriekš pagatavotu ēdienu?

695
00:27:50,802 --> 00:27:52,870
Viens maisie-burgers.

696
00:27:52,904 --> 00:27:53,971
Čau, o.
Kas ir maiseburgers?

697
00:27:54,005 --> 00:27:57,174
Tas ir rets hamburgers
ar Šveices sieru,

698
00:27:57,208 --> 00:27:59,710
mantotie tomāti,
avokado un svaigs baziliks.

699
00:28:01,012 --> 00:28:03,480
Labi, to ir tik daudz
lietas nav kārtībā ar šo attēlu.

700
00:28:03,515 --> 00:28:05,616
Pirmkārt,

701
00:28:05,650 --> 00:28:06,850
tur nav
pasūtot "izslēgts no izvēlnes",

702
00:28:06,885 --> 00:28:07,985
tas prasa papildu laiku
sagatavoties.

703
00:28:08,019 --> 00:28:10,854
Otrkārt,
saskaņā ar uzņēmuma noteikumiem,

704
00:28:10,889 --> 00:28:12,923
visai gaļai jābūt termiski apstrādātai
vidēji labi.

705
00:28:12,957 --> 00:28:14,858
Ak, tev ir jābūt
jokot ar mani?

706
00:28:14,893 --> 00:28:16,727
Tikpat labi jūs varētu visu izsūkt
garša no liellopa gaļas.

707
00:28:16,761 --> 00:28:18,629
Es negatavoju
hokeja ripas.

708
00:28:18,663 --> 00:28:19,930
Tā viņa vienmēr pasūta.

709
00:28:19,964 --> 00:28:20,931
Tad pieklājīgi pasaki viņai

710
00:28:20,965 --> 00:28:22,933
mēs nevaram uzņemt
viņas lūgums,

711
00:28:22,967 --> 00:28:26,170
un jautājiet, vai viņa vēlas
super-slam čīzburgers

712
00:28:26,204 --> 00:28:28,639
ar labu, veco amerikāņu sieru
un marinēti gurķi.

713
00:28:31,876 --> 00:28:32,910
Es tev teicu, tu nevari izmantot
savu produkciju.

714
00:28:32,944 --> 00:28:34,812
Mums ir
uzņēmumu apstiprināti pārdevēji.

715
00:28:34,846 --> 00:28:35,846
Jūsu pārdevēji ir šausmīgi.

716
00:28:35,880 --> 00:28:37,781
Es tādus esmu redzējis
saldētas nūjas, kuras jūs saucat par frī.

717
00:28:37,816 --> 00:28:39,750
Lielapjoma produkcija būs
ievērojami ietaupīt.

718
00:28:39,784 --> 00:28:40,918
Turklāt jūs drīz redzēsit

719
00:28:40,952 --> 00:28:42,886
lielākā daļa klientu pat nevar
pastāsti atšķirību.

720
00:28:42,921 --> 00:28:44,855
Tas ir ārprāts.

721
00:28:44,889 --> 00:28:46,757
Lūk, izmēģiniet šo.

722
00:28:46,791 --> 00:28:47,958
Pasaki, ka nevari
ievērojiet atšķirību.

723
00:28:47,992 --> 00:28:49,660
Tas tiešām ir
nav nepieciešams.

724
00:28:50,962 --> 00:28:52,896
Kā jūs varat strādāt uzņēmumā
kas pārvalda restorānus

725
00:28:52,931 --> 00:28:54,865
un tev nerūp ēdiens?

726
00:28:54,899 --> 00:28:56,834
Es esmu zīmola vadītājs,
nav pārtikas menedžeris.

727
00:28:56,868 --> 00:29:00,738
Nu, mani klienti
var pateikt atšķirību.

728
00:29:00,772 --> 00:29:01,872
Iekost.

729
00:29:01,906 --> 00:29:04,007
Jūs acīmredzot esat aizmirsis
kā garšo svaigi augļi.

730
00:29:04,042 --> 00:29:05,776
Tad varam dabūt
atpakaļ strādāt iekšā?

731
00:29:10,415 --> 00:29:11,648
Mm.

732
00:29:11,683 --> 00:29:12,683
Tas ir labi.

733
00:29:13,685 --> 00:29:14,818
Bet visi āboli garšo vienādi.

734
00:29:14,853 --> 00:29:16,153
Ak, nāc.

735
00:29:16,187 --> 00:29:18,789
Pastāstiet "izpilddirektoram" Vilijam
lai paņemtu brīvu dienu.

736
00:29:20,892 --> 00:29:21,859
Aizver acis,

737
00:29:21,893 --> 00:29:24,828
un patiesībā
piedzīvo to.

738
00:29:24,863 --> 00:29:25,896
Aizver acis?

739
00:29:25,930 --> 00:29:28,866
Tas ir smieklīgi.

740
00:29:28,900 --> 00:29:31,435
Nu, es varu palikt šeit visu dienu.

741
00:29:32,036 --> 00:29:33,837
Labi.

742
00:29:43,882 --> 00:29:47,718
Tas ir salds...

743
00:29:47,752 --> 00:29:49,720
Un kraukšķīgi.

744
00:29:49,754 --> 00:29:50,921
Ne tikai garša.

745
00:29:50,955 --> 00:29:53,957
Kā tas tev liek justies?

746
00:29:53,992 --> 00:29:57,361
Ko tas tev atgādina?

747
00:29:57,929 --> 00:29:59,863
es nezinu,

748
00:29:59,898 --> 00:30:01,231
būdams bērns,

749
00:30:01,266 --> 00:30:03,467
ejot mājās no skolas,
cauri savvaļas puķēm,

750
00:30:03,501 --> 00:30:04,501
lejā pie...

751
00:30:04,536 --> 00:30:05,536
Upe?

752
00:30:07,105 --> 00:30:09,907
Mēs tos mēdzam zagt
no Makleina kunga pagalma.

753
00:30:09,941 --> 00:30:12,476
Labojums,
tu tās mēdzi zagt.

754
00:30:13,111 --> 00:30:16,013
Es biju tikai
tavs skats.

755
00:30:16,047 --> 00:30:17,948
Meizija aiziet!

756
00:30:17,982 --> 00:30:20,851
Varbūt mums vajadzēja viņai piedāvāt
vietā čili siera spārniņus.

757
00:30:20,885 --> 00:30:23,420
Es būšu klāt
pēc minūtes.

758
00:30:26,825 --> 00:30:30,060
Meizija...
Meisija, pagaidi...

759
00:30:30,094 --> 00:30:32,796
Ak, Klej,
tu zini, ka es tevi mīlu.

760
00:30:32,831 --> 00:30:33,897
Mēs visi darām.

761
00:30:33,932 --> 00:30:37,034
Un mēs darītu jebko
tev un Hartam.

762
00:30:37,068 --> 00:30:39,870
Liels paldies.

763
00:30:39,904 --> 00:30:41,305
Bet tavs tēvs būtu
ripojot savā kapā

764
00:30:41,339 --> 00:30:45,008
ja viņš redzētu, ko tu un tā meitene
dara šai vietai.

765
00:30:45,043 --> 00:30:47,978
Ir tikai tik daudz izmaiņu
cilvēki ir gatavi uzņemties,

766
00:30:48,012 --> 00:30:53,483
un tad viņi vienkārši
beidz ierasties pavisam.

767
00:30:53,518 --> 00:30:54,885
Labi?

768
00:31:04,896 --> 00:31:07,764
Paskaties, kas tikko ieradās.

769
00:31:07,799 --> 00:31:08,765
Mana cieņa?

770
00:31:08,800 --> 00:31:10,934
Jaunas formas tērpi.

771
00:31:10,969 --> 00:31:11,935
Tev jājoko.

772
00:31:11,970 --> 00:31:13,804
Es pat dabūju vārda birkas.

773
00:31:13,838 --> 00:31:14,938
Lieliski.

774
00:31:14,973 --> 00:31:16,907
Tagad visi pilsētā
zinās manu vārdu.

775
00:31:16,941 --> 00:31:18,809
Smieklīgi.

776
00:31:18,843 --> 00:31:20,110
Tagad pārliecināsimies

777
00:31:20,144 --> 00:31:21,778
visi valkā šos
rīt uz darbu.

778
00:31:21,813 --> 00:31:22,779
Ak, mēs būsim slēgti.

779
00:31:22,814 --> 00:31:23,847
ko?

780
00:31:23,882 --> 00:31:25,082
Man neviens to neteica.

781
00:31:25,116 --> 00:31:26,850
Mīļu svētki
sākas rīt.

782
00:31:26,885 --> 00:31:28,852
Jā, mēs sponsorējam
atklāšanas diena.

783
00:31:28,887 --> 00:31:31,021
Lūsjēns būs augšā
visu nakti gatavojas.

784
00:31:31,055 --> 00:31:32,956
Bet es neesmu redzējis ēdienkarti.

785
00:31:32,991 --> 00:31:36,727
Es domāju silti
pulled cūkgaļas sviestmaizes

786
00:31:36,761 --> 00:31:37,761
ar saldajiem kartupeļiem un timiānu.

787
00:31:37,795 --> 00:31:38,762
Ko tu saki, priekšniek?

788
00:31:38,796 --> 00:31:41,031
Ak, jā, tā skaņa
kā ideāls festivāla ēdiens.

789
00:31:41,065 --> 00:31:43,500
Absolūti nē.

790
00:31:44,102 --> 00:31:45,068
Mēs joprojām
ir jāpārstāv

791
00:31:45,103 --> 00:31:46,069
jaunais harts zīmols,

792
00:31:46,104 --> 00:31:47,971
pat ja mēs ēdinām
ārpus restorāna.

793
00:31:48,006 --> 00:31:49,940
Pagaidi tagad,
ja tu man saki

794
00:31:49,974 --> 00:31:51,541
mēs nevaram sponsorēt
festivāls,

795
00:31:51,576 --> 00:31:52,643
tad atvainojos...

796
00:31:52,677 --> 00:31:53,911
Nē, patiesībā

797
00:31:53,945 --> 00:31:56,847
mēs pastiprināsim savu klātbūtni.

798
00:31:56,881 --> 00:31:58,115
Mēs izmantosim festivālu
kā platforma

799
00:31:58,149 --> 00:32:01,818
veicināt
jaunā korporatīvā ēdienkarte.

800
00:32:01,853 --> 00:32:03,720
Es domāju, ka tā
tiešām slikta ideja.

801
00:32:03,755 --> 00:32:04,721
Tici man,

802
00:32:04,756 --> 00:32:06,023
tas ir tas, ko es daru.

803
00:32:06,057 --> 00:32:07,991
Piemānīt cilvēkus
ēst sliktu pārtiku?

804
00:32:08,026 --> 00:32:13,530
Mudiniet cilvēkus redzēt vecu zīmolu
jaunā gaismā.

805
00:32:16,801 --> 00:32:18,568
Vai vēlaties izmēģināt?

806
00:32:18,603 --> 00:32:20,604
Lūk. Izbaudi.

807
00:32:20,638 --> 00:32:21,438
Tev?

808
00:32:21,472 --> 00:32:23,607
Dažs labs vecmodīgs
mājas gatavošana.

809
00:32:24,976 --> 00:32:25,976
Nu, es nekad nedomāju
Es teiktu tā,

810
00:32:26,010 --> 00:32:28,045
bet paldies Dievam
visiem tiem konservantiem.

811
00:32:28,079 --> 00:32:31,949
Lai ko mēs šogad neizmantotu
mēs vienmēr varam izmantot nākamgad

812
00:32:31,983 --> 00:32:34,584
un gadu pēc tam.

813
00:32:34,619 --> 00:32:35,852
Ja pareizi atceros,

814
00:32:35,887 --> 00:32:36,987
tavs sarkasms bija
viens no iemesliem

815
00:32:37,021 --> 00:32:38,121
mēs izšķīrāmies
pirmajā vietā.

816
00:32:38,156 --> 00:32:39,856
Ak, patiesībā jūs to nedarījāt
šķiries ar mani.

817
00:32:39,891 --> 00:32:41,158
Tu tikko aizgāji.

818
00:32:41,192 --> 00:32:42,759
Vai mēs varam izlikties
lai iztiktu

819
00:32:42,794 --> 00:32:43,961
publicitātes nolūkos?

820
00:32:43,995 --> 00:32:45,462
Labi.

821
00:32:45,496 --> 00:32:46,263
Lieliski.

822
00:32:46,297 --> 00:32:47,064
Viss iestatīts
sacīkstēm?

823
00:32:47,098 --> 00:32:48,799
Jā, ir jauns
harta izvēlnes vienums

824
00:32:48,833 --> 00:32:49,800
katrā stacijā.

825
00:32:49,834 --> 00:32:50,901
Cerēsim tikai
mēs nevienu nenogalinām

826
00:32:50,935 --> 00:32:52,135
pirms tie sasniedz
finiša līnija.

827
00:32:52,170 --> 00:32:54,938
RandD saka vairāk nekā 80%
mūsu klientiem

828
00:32:54,973 --> 00:32:56,673
ir apmierināti
ar šo izvēlni.

829
00:32:57,675 --> 00:32:59,476
Jūs esat apmierināts
ar šo?

830
00:32:59,510 --> 00:33:00,944
Sveiki, puiši.

831
00:33:00,979 --> 00:33:02,612
Oho, šis izskatās skaisti.

832
00:33:02,647 --> 00:33:03,613
Tikai viens

833
00:33:03,648 --> 00:33:05,916
no daudzajām jaunajām izmaiņām
kas notiek Hartā.

834
00:33:05,950 --> 00:33:07,818
Lūk, pamēģini
vistas lācis

835
00:33:07,852 --> 00:33:09,820
ar mūsu jauno tangy
bārbekjū mērce.

836
00:33:15,960 --> 00:33:17,861
Mm, jā, tas ir...

837
00:33:17,895 --> 00:33:18,895
Tiešām labi.

838
00:33:18,930 --> 00:33:21,431
Mani komplimenti
pie ķīmiķa.

839
00:33:22,066 --> 00:33:23,233
Tātad, vai jūs visi esat gatavi

840
00:33:23,267 --> 00:33:25,535
lai aizstāvētu savu titulu
lieliskā skrējiens-jūsu seja?

841
00:33:25,570 --> 00:33:26,837
Pilnīgi noteikti.

842
00:33:26,871 --> 00:33:27,871
Vai jūs ieejat?

843
00:33:27,905 --> 00:33:29,906
ko? Es? Nē.

844
00:33:29,941 --> 00:33:31,842
Ak, viņa to vienkārši sarūgtina
Es viņu pārspēju vidusskolā.

845
00:33:31,876 --> 00:33:33,377
Nē, es neesmu apbēdināts.

846
00:33:34,045 --> 00:33:35,178
Un es nebraucu sacīkstēs.

847
00:33:35,213 --> 00:33:36,947
Laba diena, jauki cilvēki
Tenesī.

848
00:33:36,981 --> 00:33:37,948
Un penss.

849
00:33:37,982 --> 00:33:39,549
Viņš joprojām ir
ne pār mani.

850
00:33:39,584 --> 00:33:40,584
Svētī viņa sirdi.

851
00:33:41,719 --> 00:33:42,853
Tātad, baumas ir patiesas.

852
00:33:42,887 --> 00:33:43,854
Sveiks, Diakon.

853
00:33:43,888 --> 00:33:45,188
Un jā, es tiešām esmu atpakaļ.

854
00:33:45,223 --> 00:33:47,858
Nu, tas noteikti ir lieliski
atkal redzēt jūs, Villijas jaunkundze.

855
00:33:47,892 --> 00:33:48,892
Tā ir mina.

856
00:33:48,926 --> 00:33:49,893
Ak, jā?

857
00:33:49,927 --> 00:33:51,595
Nu man patīk.

858
00:33:51,629 --> 00:33:53,797
Tas ir ļoti šiks.

859
00:33:53,831 --> 00:33:55,565
Tas tiešām der
jūsu jaunā estētika.

860
00:33:56,067 --> 00:33:57,834
Vai jums vajag
kaut ko?

861
00:33:57,869 --> 00:33:58,902
Ak, jā.

862
00:33:58,936 --> 00:33:59,903
Man vajag tevi
vāks man

863
00:33:59,937 --> 00:34:00,904
pāri plkst
skūpstu kabīne.

864
00:34:00,938 --> 00:34:02,606
Ak, kāpēc? Viņi
tevi jau atlaiž?

865
00:34:02,640 --> 00:34:03,774
Nē!

866
00:34:03,808 --> 00:34:04,775
Penny...

867
00:34:04,809 --> 00:34:06,943
Viņiem vajag mani pāri
poniju izjādes.

868
00:34:06,978 --> 00:34:08,912
Vilfreda jaunākais bērns
mēģina izslaukt vienu no viņiem.

869
00:34:08,946 --> 00:34:09,980
Es būšu tur
in a second.

870
00:34:10,014 --> 00:34:12,716
B-t-dub,
loving the new costume.

871
00:34:14,652 --> 00:34:16,520
Redzi?

872
00:34:17,021 --> 00:34:18,855
Nu tu esi bijis šeit
almost a week,

873
00:34:18,890 --> 00:34:20,690
and we still haven't had
iespēja pabūt,

874
00:34:20,725 --> 00:34:23,660
Es zinu, tikai...
Tik daudz darāmā.

875
00:34:24,662 --> 00:34:26,496
Daudz darāmā, vai ne...

876
00:34:26,531 --> 00:34:28,632
es saprotu.

877
00:34:28,666 --> 00:34:29,633
Take care.

878
00:34:29,667 --> 00:34:31,735
Uzmanies, pensiņ.

879
00:34:38,543 --> 00:34:39,042
lūk.

880
00:34:39,077 --> 00:34:40,677
Hashtag lovin'hart's!

881
00:34:40,711 --> 00:34:42,212
Like us on Facebook.

882
00:34:42,246 --> 00:34:47,851
Seko mums instagramā,
yik jak, un snapchat.

883
00:34:47,885 --> 00:34:49,519
Jūs varētu būt nedaudz
draudzīgāks par pensu,

884
00:34:49,554 --> 00:34:50,287
tu zini.

885
00:34:50,354 --> 00:34:51,922
Viņa ir viena no retajām
cilvēki pilsētā

886
00:34:51,956 --> 00:34:53,023
kurš patiesībā
šķiet, ka tev patīk.

887
00:34:53,057 --> 00:34:55,992
Nu, es neesmu šeit, lai uzvarētu
popularitātes konkurss.

888
00:34:56,027 --> 00:34:59,596
Jā, tas ir
diezgan skaidrs.

889
00:34:59,630 --> 00:35:00,864
Es necenšos
būt ļaunam,

890
00:35:00,898 --> 00:35:04,134
Man vienkārši nav laika
būt jebkuram bff.

891
00:35:04,168 --> 00:35:07,938
Jo ātrāk saņemšu
restorāns uz ceļa,

892
00:35:07,972 --> 00:35:09,973
jo ātrāk mēs varam
atgriezties mūsu dzīvē.

893
00:35:10,007 --> 00:35:13,610
Man vienkārši vajag
esi koncentrējies un esi...

894
00:35:13,644 --> 00:35:16,546
Fiksators.

895
00:35:16,581 --> 00:35:17,948
— Fiksators?

896
00:35:17,982 --> 00:35:19,916
Jā, tas ir...
Tā ir darba lieta.

897
00:35:19,951 --> 00:35:21,051
Jūs nesaprastu.

898
00:35:21,085 --> 00:35:24,654
Tu vienkārši esi iestrēdzis
šajā mazpilsētas mentalitātē.

899
00:35:24,689 --> 00:35:27,624
Vajag padomāt
lielāka bilde.

900
00:35:27,658 --> 00:35:31,862
Aiz platānas Springsas.

901
00:35:31,896 --> 00:35:33,029
Labi, fiksatora jaunkundz.

902
00:35:33,064 --> 00:35:34,131
Es noslēgšu jums darījumu.

903
00:35:34,165 --> 00:35:36,633
Piedalies sacīkstēs,
un ja tu uzvarēsi,

904
00:35:36,667 --> 00:35:37,767
Pārdodu īpašumu icb.

905
00:35:38,936 --> 00:35:40,704
Tu runā nopietni?

906
00:35:40,738 --> 00:35:41,838
Tu gribi to zemi?

907
00:35:41,873 --> 00:35:43,607
Jums ir jāievieto sava ēdienkarte
kur ir tava mute.

908
00:35:44,742 --> 00:35:46,510
Jūs esat ieslēgts.

909
00:35:46,544 --> 00:35:47,611
Ak, jā.

910
00:35:47,645 --> 00:35:48,678
Jūs esat ieslēgts.

911
00:35:55,820 --> 00:35:57,854
Dāmas un kungi!
zēni un meitenes,

912
00:35:57,889 --> 00:35:59,890
kā Sycamore Springs mērs,

913
00:35:59,924 --> 00:36:02,759
tas ir mans lielais gods
lai jūs sveiktu

914
00:36:02,793 --> 00:36:06,663
līdz 25. gadam
skrējiens “piebāz savu seju”.

915
00:36:06,697 --> 00:36:07,831
sponsorē hart's!

916
00:36:13,037 --> 00:36:15,472
Tagad katrs konkursa dalībnieks
ir jāpabeidz kurss

917
00:36:15,506 --> 00:36:16,406
caur avotiem,

918
00:36:16,440 --> 00:36:19,876
un atgriezies šeit
ar jebkādiem nepieciešamajiem līdzekļiem.

919
00:36:19,911 --> 00:36:21,745
Bet jums ir jāpārtrauc
katrā stacijā

920
00:36:21,779 --> 00:36:24,514
un beidz ēst
katra ēdiena porcija,

921
00:36:24,549 --> 00:36:25,815
vai tikt diskvalificētam.

922
00:36:25,850 --> 00:36:27,717
Pirmais
pāri finiša līnijai

923
00:36:27,752 --> 00:36:28,952
ir uzvarētājs.

924
00:36:28,986 --> 00:36:31,421
- Vai visi ir gatavi?
- Atvainojiet!

925
00:36:31,455 --> 00:36:32,389
Turies, ļaudis,

926
00:36:32,423 --> 00:36:34,291
izskatās, ka mums ir
pēdējā brīža ieraksts šeit.

927
00:36:35,760 --> 00:36:37,427
Nu es būšu...

928
00:36:37,461 --> 00:36:39,729
Tas ir Villijs Džonss, visi!

929
00:36:39,764 --> 00:36:41,665
Tā ir mina.

930
00:36:41,699 --> 00:36:43,466
Pat pierakstīja uz kartītes.

931
00:36:43,501 --> 00:36:44,734
Labi tad.

932
00:36:44,769 --> 00:36:46,269
Sacīkšu braucēji, uz jūsu atzīmēm.

933
00:36:46,304 --> 00:36:47,737
Lai veicas.

934
00:36:47,772 --> 00:36:49,372
Sagatavojies...

935
00:37:13,898 --> 00:37:16,266
Nav nekā tāda
lauku svaigais siers.

936
00:38:01,512 --> 00:38:02,545
Man likās, ka tu teici

937
00:38:02,580 --> 00:38:03,780
ēdiens bija paredzēts
būt labam šajā lietā?

938
00:38:03,814 --> 00:38:05,448
Uh, man vajag
apgulties.

939
00:38:05,483 --> 00:38:06,483
Labi, lai veicas.

940
00:38:09,553 --> 00:38:11,521
Vienkārši atzīsti to.

941
00:38:11,555 --> 00:38:12,922
Nevienam nepatīk ēdiens,

942
00:38:12,957 --> 00:38:15,859
un viņi pamet
sacensību rezultātā.

943
00:38:15,893 --> 00:38:18,228
Vai jūs mēģināt
izkļūt no savas derības?

944
00:38:18,262 --> 00:38:19,229
Nē.

945
00:38:19,263 --> 00:38:20,297
Labi.

946
00:38:20,331 --> 00:38:22,399
Es ietaupīšu tev vietu
jums finiša taisnē.

947
00:38:32,610 --> 00:38:34,444
Labi.

948
00:38:45,456 --> 00:38:47,390
Jā.

949
00:38:52,396 --> 00:38:53,396
Es esmu mašīna.

950
00:38:54,398 --> 00:38:56,266
Nāc!

951
00:39:00,638 --> 00:39:01,771
Man ļoti žēl to darīt,

952
00:39:01,806 --> 00:39:03,840
bet man ļoti vajadzīgs tavs skrejritenis.

953
00:39:03,874 --> 00:39:06,376
Es to atvedīšu, apsolu!

954
00:39:18,522 --> 00:39:20,123
Jā! Čau!

955
00:39:20,658 --> 00:39:22,359
Villij, mīļā, tev viss kārtībā?

956
00:39:24,362 --> 00:39:26,396
Jā, man viss kārtībā.

957
00:39:37,641 --> 00:39:38,742
Tātad, jūs domājat
visi pārstāja nākt

958
00:39:38,776 --> 00:39:39,743
sacensību dēļ?

959
00:39:39,777 --> 00:39:40,777
Un tāpēc
tu liec man kalpot

960
00:39:40,811 --> 00:39:42,612
šo neēdamo ēdienu.

961
00:39:42,646 --> 00:39:44,647
Mūsu klientiem ir
augsti standarti.

962
00:39:44,682 --> 00:39:46,015
Puse no tiem ir zemnieki.

963
00:39:46,050 --> 00:39:48,585
Kāda jēga
veicot visas šīs izmaiņas

964
00:39:48,619 --> 00:39:49,586
ja neviens nenāks?

965
00:39:49,620 --> 00:39:50,987
Neuztraucieties.

966
00:39:51,021 --> 00:39:54,457
Vienmēr ir nedaudz
pāreju, kad mēs mainām zīmolu.

967
00:39:54,492 --> 00:39:55,492
Neliela pāreja?

968
00:39:55,526 --> 00:39:56,893
Tā ir masveida izceļošana.

969
00:39:56,927 --> 00:39:59,596
Mēs esam izmēģinājuši to jūsu veidā,
un tas acīmredzami nedarbojas.

970
00:39:59,630 --> 00:40:00,930
Kāpēc mēs neliekam

971
00:40:00,965 --> 00:40:03,566
dažas no Lūsēna idejām
atpakaļ izvēlnē?

972
00:40:03,601 --> 00:40:04,868
Ja vien

973
00:40:04,902 --> 00:40:06,836
icb vēlas zaudēt
visa tā klientu bāze

974
00:40:06,871 --> 00:40:09,406
pie tā
vadošais restorāns?

975
00:40:09,440 --> 00:40:10,273
Meizija ir atpakaļ.

976
00:40:10,307 --> 00:40:12,409
Viņa vēlas savu burgeru,
īstais.

977
00:40:14,812 --> 00:40:16,980
Dažreiz noteikumi
vajag salauzt.

978
00:40:17,014 --> 00:40:20,383
Tas nav paredzēts
lai notiek šādi.

979
00:40:20,418 --> 00:40:21,017
Ne visi no tiem...

980
00:40:21,051 --> 00:40:22,886
Jūs varat paturēt savus plakātus,

981
00:40:22,920 --> 00:40:24,888
un tavi galdauti,
un jūsu formas tērpi,

982
00:40:24,922 --> 00:40:27,657
bet dod maisie
viņas burgers atpakaļ.

983
00:40:27,691 --> 00:40:32,629
Nav nekā amerikāniska
par saldētiem liellopa gaļas pīrādziņiem.

984
00:40:34,665 --> 00:40:36,499
Labi.

985
00:40:36,534 --> 00:40:39,402
Mēs ejam ar svaigu maltu liellopu gaļu.

986
00:40:54,518 --> 00:40:56,486
man tas patīk!

987
00:41:04,728 --> 00:41:06,062
<i>Sveiki, kā iet?</i>

988
00:41:06,096 --> 00:41:08,665
Sveiki, jā, viss ir
šeit iet lieliski.

989
00:41:08,699 --> 00:41:09,666
Vai esat pārliecināts?

990
00:41:09,700 --> 00:41:11,401
Jo tā nav
skan tā.

991
00:41:12,670 --> 00:41:13,703
ko?

992
00:41:13,737 --> 00:41:14,771
Nē, mēs esam...

993
00:41:14,805 --> 00:41:15,905
Mēs joprojām remontējam.

994
00:41:15,940 --> 00:41:17,040
<i>Klausies, saka Lerijs</i>

995
00:41:17,074 --> 00:41:18,074
augšā elpo
uz leju viņa kaklā.

996
00:41:18,108 --> 00:41:19,943
Viņi jau ir ieguvuši
jaunas vietas,

997
00:41:19,977 --> 00:41:21,744
un viņi virzās uz augšu
valsts atklāšana.

998
00:41:21,779 --> 00:41:23,713
Viņi grib redzēt
skaitļi, mina.

999
00:41:23,747 --> 00:41:26,516
Man vajag tikai nedaudz vairāk laika
gludināt lietas.

1000
00:41:26,550 --> 00:41:27,650
Kādas lietas?

1001
00:41:27,685 --> 00:41:28,651
<i>Pirmkārt,</i>

1002
00:41:28,686 --> 00:41:29,652
ēdiens.

1003
00:41:29,687 --> 00:41:30,954
Es nezinu, kurš parakstījās
šajā izvēlnē,

1004
00:41:30,988 --> 00:41:33,156
bet mums tiešām vajadzētu
runā ar Leriju par...

1005
00:41:33,190 --> 00:41:34,924
Cilvēki neiet uz
šie restorāni labam ēdienam,

1006
00:41:34,959 --> 00:41:37,727
viņi dosies uz...
"Amerikas ekstrēms,

1007
00:41:37,761 --> 00:41:38,795
jautra, pazīstama ēdienkarte."

1008
00:41:38,829 --> 00:41:40,497
Es zinu, es tikai domāju...

1009
00:41:40,531 --> 00:41:41,397
<i>Nepārdomājiet to.</i>

1010
00:41:41,432 --> 00:41:42,966
Vienkārši dari to, ko biji
nosūtīts tur darīt.

1011
00:41:43,000 --> 00:41:45,001
Jūsu nākotne uzņēmumā
atkarīgs no šī.

1012
00:41:45,035 --> 00:41:46,769
No tā ir atkarīga mūsu nākotne, mina.

1013
00:41:46,804 --> 00:41:47,770
<i>Es zinu. Labi.</i>

1014
00:41:47,805 --> 00:41:48,805
Man vajadzētu iet.

1015
00:41:48,839 --> 00:41:50,640
Es drīz ar jums parunāšu. Uz redzēšanos.

1016
00:41:50,674 --> 00:41:52,342
Labi, čau.

1017
00:41:58,549 --> 00:41:59,549
Čau...

1018
00:41:59,583 --> 00:42:01,684
ko tu saki
izejam no šejienes?

1019
00:42:01,719 --> 00:42:03,920
Es nevaru, man tas ir jādara
pabeidziet šo ziņojumu.

1020
00:42:03,954 --> 00:42:06,456
Saka meitene, kas agrāk
izlaist Čisholma kunga nodarbību

1021
00:42:06,490 --> 00:42:07,457
katru piektdienu

1022
00:42:07,491 --> 00:42:08,725
braukt uz ezeru?

1023
00:42:08,759 --> 00:42:11,561
Nu, tai meitenei ir
pienākumi tagad.

1024
00:42:11,595 --> 00:42:14,497
Tai meitenei vajag
nāc man līdzi tagad.

1025
00:42:16,567 --> 00:42:17,534
Zini,
ir grūti noticēt

1026
00:42:17,568 --> 00:42:19,035
tu patiesībā uzaugi šeit.

1027
00:42:19,069 --> 00:42:21,538
Es to esmu teicis
visu manu dzīvi.

1028
00:42:23,574 --> 00:42:25,508
Jūs kādreiz domājat
par pārcelšanos atpakaļ?

1029
00:42:25,543 --> 00:42:27,610
Izveidot ģimeni?

1030
00:42:27,645 --> 00:42:30,580
Atlanta tagad ir manas mājas.

1031
00:42:30,614 --> 00:42:31,714
Tur ir visa mana dzīve.

1032
00:42:31,749 --> 00:42:35,618
Mans darbs, mani draugi,

1033
00:42:35,653 --> 00:42:37,520
mans puisis.

1034
00:42:39,557 --> 00:42:42,325
Viņš man lūdza ievākties.

1035
00:42:43,561 --> 00:42:45,929
Oho.

1036
00:42:45,963 --> 00:42:47,564
Nu, tas ir liels solis.

1037
00:42:47,598 --> 00:42:50,567
Es joprojām esmu
domājot par to.

1038
00:42:50,601 --> 00:42:53,336
Un tu un Peislija?

1039
00:42:53,837 --> 00:42:55,572
Mēs izšķīrāmies.

1040
00:42:55,606 --> 00:42:58,775
Viņai vienkārši nav
to vēl pieņēma.

1041
00:42:58,809 --> 00:43:01,477
Šķiet, ka
tas jums izdevās,

1042
00:43:01,512 --> 00:43:02,679
izkļūt no šejienes.

1043
00:43:02,713 --> 00:43:04,047
Es zināju, ja neaiziešu
turpināt karjeru,

1044
00:43:04,081 --> 00:43:08,117
Es to būtu nožēlojis
visu manu dzīvi.

1045
00:43:08,152 --> 00:43:12,322
Un tagad redzot platānu Springsu,
viss ir vienāds.

1046
00:43:14,792 --> 00:43:17,694
Nu ne viss.

1047
00:43:17,728 --> 00:43:19,629
Tu esi savādāks.

1048
00:43:19,663 --> 00:43:21,497
Vienmēr palīdzot visiem.

1049
00:43:22,666 --> 00:43:26,235
Jā, varbūt es vienkārši izaugu.

1050
00:43:29,607 --> 00:43:31,307
Es saņēmu vienu.

1051
00:43:31,342 --> 00:43:32,542
Labi.

1052
00:43:32,576 --> 00:43:33,409
Es saņēmu vienu!

1053
00:43:33,444 --> 00:43:34,744
Labi, iestatiet...
Iestatiet āķi.

1054
00:43:34,778 --> 00:43:36,479
jā, jā,
Es sapratu, es sapratu.

1055
00:43:36,513 --> 00:43:37,814
Nāc...

1056
00:43:37,848 --> 00:43:40,483
Šeit mēs esam.

1057
00:43:41,719 --> 00:43:44,621
Ak, cilvēk!

1058
00:43:44,655 --> 00:43:46,089
Kas noticis?

1059
00:43:46,123 --> 00:43:47,757
Viņš neļāva
pilsētas meitene viņu vienkārši ievilka

1060
00:43:47,791 --> 00:43:50,693
bez cīņas, vai viņš tagad?

1061
00:43:53,597 --> 00:43:54,631
Nāc.

1062
00:43:56,667 --> 00:43:58,368
Es kaut ko saņēmu
tas jūs uzmundrinās.

1063
00:44:06,610 --> 00:44:07,644
Vai tas tā ir?

1064
00:44:12,850 --> 00:44:14,450
Vai esat gatavs?

1065
00:44:14,485 --> 00:44:16,552
Ak, jā.

1066
00:44:18,689 --> 00:44:19,656
Mana korvete!

1067
00:44:19,690 --> 00:44:22,659
Pārbaudiet to.

1068
00:44:22,693 --> 00:44:25,561
Tu apglabāji manu lelli?

1069
00:44:25,596 --> 00:44:27,530
Viņai tas bija klāt.

1070
00:44:30,868 --> 00:44:33,236
Es to esmu meklējis.

1071
00:44:34,538 --> 00:44:35,772
Oho.

1072
00:44:35,806 --> 00:44:38,641
Mana pati pirmā mikslente.

1073
00:44:38,676 --> 00:44:40,576
Es to ierakstīju no radio.

1074
00:44:40,611 --> 00:44:42,378
Kas uz tā ir?

1075
00:44:43,580 --> 00:44:44,714
"Wannabe."

1076
00:44:44,748 --> 00:44:46,549
Vai atceries?

1077
00:44:46,583 --> 00:44:48,818
Mēs mēdzām
traks!

1078
00:44:52,623 --> 00:44:54,524
Dzērvenes...

1079
00:44:57,661 --> 00:44:58,661
Un ūdenskritumi...

1080
00:45:08,572 --> 00:45:10,807
Paldies.

1081
00:45:10,841 --> 00:45:13,776
Es nespēju noticēt, ka esmu aizmirsis
par mūsu laika kapsulu.

1082
00:45:13,811 --> 00:45:15,111
Ne es.

1083
00:45:15,145 --> 00:45:19,682
Es eju pa šo vietu katru dienu
pirms es nāku makšķerēt.

1084
00:45:19,717 --> 00:45:24,220
Es nespēju noticēt
Es to neizraku ātrāk.

1085
00:45:26,724 --> 00:45:30,560
Kāpēc tu man nelūdzi palikt?

1086
00:45:30,594 --> 00:45:32,695
ko tu ar to domā?

1087
00:45:32,730 --> 00:45:34,831
Toreiz, pēc vidusskolas.

1088
00:45:34,865 --> 00:45:37,633
Tu vienkārši ļauj man aiziet.

1089
00:45:37,668 --> 00:45:39,869
Kas man bija jādara?

1090
00:45:39,903 --> 00:45:42,071
Jūs jau bijāt izlēmuši.

1091
00:45:42,106 --> 00:45:45,508
es nezinu,
Es gribēju, lai tu cīnītos par mani.

1092
00:45:45,542 --> 00:45:46,609
Saki man neiet.

1093
00:45:49,713 --> 00:45:52,849
Likās, ka tev ir vienalga.

1094
00:45:52,883 --> 00:45:55,818
Tas ir traki.

1095
00:45:55,853 --> 00:45:57,653
Jā, nu
Es esmu meitene.

1096
00:45:57,688 --> 00:46:00,757
Mēs esam kompleksi.

1097
00:46:00,791 --> 00:46:03,659
Pastāsti man par to.

1098
00:46:07,631 --> 00:46:11,367
Kā jūs varētu domāt
Man bija vienalga?

1099
00:46:13,570 --> 00:46:14,670
Tu biji
viss man.

1100
00:46:28,385 --> 00:46:30,219
Es atvainojos.

1101
00:46:31,855 --> 00:46:33,589
Mana dzīve ir taisnīga
pārāk sarežģīti šobrīd.

1102
00:46:33,624 --> 00:46:34,657
Es to nevaru izdarīt.

1103
00:46:37,728 --> 00:46:40,296
Vai varat mani ņemt atpakaļ?

1104
00:46:58,715 --> 00:46:59,682
Sveiki.

1105
00:46:59,716 --> 00:47:01,651
Sveiki.

1106
00:47:11,662 --> 00:47:12,862
Tātad..?

1107
00:47:12,896 --> 00:47:14,664
Domā, ka vajadzētu
runāt par šo?

1108
00:47:14,698 --> 00:47:16,666
Par ko?

1109
00:47:16,700 --> 00:47:18,701
Par to, kā mums ir
atkal klienti?

1110
00:47:20,003 --> 00:47:21,671
Es domāju, ka dodot Maizi
viņas burgers atpakaļ

1111
00:47:21,705 --> 00:47:22,839
tiešām izdarīja triku.

1112
00:47:22,873 --> 00:47:24,907
Jūs domājat, ka visi šie cilvēki
esi atgriezies Maizie dēļ?

1113
00:47:24,942 --> 00:47:27,310
Vai esat redzējuši viņas Twitter plūsmu?

1114
00:47:29,980 --> 00:47:31,948
Ko darīt, ja cilvēki sāks
priekšmetu pieprasīšana

1115
00:47:31,982 --> 00:47:33,783
no vecās ēdienkartes?

1116
00:47:33,817 --> 00:47:34,784
Klausies, mina,

1117
00:47:34,818 --> 00:47:36,786
pamēģini šo.

1118
00:47:44,561 --> 00:47:45,795
Mm!

1119
00:47:45,829 --> 00:47:46,929
Tas ir fantastiski.

1120
00:47:46,964 --> 00:47:49,031
Saskaņā ar ēdienkarti,

1121
00:47:49,066 --> 00:47:52,034
tas ir Hartas jaunums
"spageti americana",

1122
00:47:52,069 --> 00:47:54,804
bet tas tiešām ir
mājās gatavots lingvīns.

1123
00:47:54,838 --> 00:47:55,805
es izmantoju
mūsu mantojuma tomāti

1124
00:47:55,839 --> 00:47:56,939
lai pagatavotu bolognese.

1125
00:47:56,974 --> 00:47:59,775
Svaigs Romano
un šķipsniņu bazilika.

1126
00:47:59,810 --> 00:48:01,577
Šeit.

1127
00:48:03,080 --> 00:48:08,417
"Super veģete
sprādziena salāti"!

1128
00:48:08,452 --> 00:48:09,752
No izvēlnes

1129
00:48:09,786 --> 00:48:10,853
bet viss organisks
no dārza.

1130
00:48:10,888 --> 00:48:13,890
Daudz labāk nekā liela soma
no brūnajiem salātiem, vai ne?

1131
00:48:13,924 --> 00:48:14,991
Tehniski,

1132
00:48:15,025 --> 00:48:17,760
preces ir uzskaitītas
jaunās hartas ēdienkartē.

1133
00:48:17,794 --> 00:48:19,695
es...

1134
00:48:19,730 --> 00:48:21,264
Es par šo nezinu.

1135
00:48:21,298 --> 00:48:24,901
Un kāpēc jūs instalējāt citu
komerciāla ūdens iekārta?

1136
00:48:24,935 --> 00:48:28,404
Jā, es gribēju
runāt ar jums par to.

1137
00:48:30,807 --> 00:48:31,941
Kas tas ir?

1138
00:48:31,975 --> 00:48:33,809
Es tikai gribēju redzēt
ja tas darbojas.

1139
00:48:33,844 --> 00:48:34,810
Tas ir sūknis.

1140
00:48:34,845 --> 00:48:36,712
Sūknis priekš kam?

1141
00:48:36,747 --> 00:48:37,947
Ūdens.

1142
00:48:37,981 --> 00:48:39,749
Es novirzu tīro
Sycamore Springs ūdens

1143
00:48:39,783 --> 00:48:41,684
īpašumā.

1144
00:48:41,718 --> 00:48:42,718
Iekļūt restorānā?

1145
00:48:44,488 --> 00:48:45,521
Jā.

1146
00:48:45,555 --> 00:48:46,889
Ak, nē, nē, nē.

1147
00:48:46,924 --> 00:48:48,824
Jūs vēlaties zināt, kāpēc
viss tik labi garšo?

1148
00:48:48,859 --> 00:48:51,894
Tie ir minerāli
ūdenī.

1149
00:48:51,929 --> 00:48:53,696
Mēs to izmantojam makaronu vārīšanai,

1150
00:48:53,730 --> 00:48:56,399
zupās,
maizi Lucien taisa.

1151
00:48:57,801 --> 00:49:00,870
Jums jāatzīst,
tas ir diezgan iespaidīgi.

1152
00:49:00,904 --> 00:49:02,972
Ak, tas ir vairāk nekā iespaidīgi.

1153
00:49:03,006 --> 00:49:04,573
Bet jums tas ir jānoņem.

1154
00:49:04,608 --> 00:49:06,709
Pagaidi, šis ir...

1155
00:49:06,743 --> 00:49:08,477
Notikušā dēļ
pie ezera?

1156
00:49:08,512 --> 00:49:10,680
Nē.

1157
00:49:10,714 --> 00:49:13,849
Tas ir tāpēc
pārtikas drošības noteikumi.

1158
00:49:13,884 --> 00:49:15,918
Tātad tam nav nekāda sakara
ar tu mani šonakt skūpstīji?

1159
00:49:15,953 --> 00:49:16,919
Icb mani atlaistu

1160
00:49:16,954 --> 00:49:18,754
ja viņi uzzinātu
Es to apstiprināju.

1161
00:49:18,822 --> 00:49:20,957
Un ierakstam,
tu mani noskūpstīji.

1162
00:49:20,991 --> 00:49:24,527
Ieraksta labad
šķita, ka tu esi ļoti iecienījis.

1163
00:49:25,896 --> 00:49:27,697
Villijs?

1164
00:49:27,731 --> 00:49:29,732
Ak, par skaļu raudāšanu...

1165
00:49:29,766 --> 00:49:31,600
Cik reizes es
jums jāsaka cilvēki?

1166
00:49:31,635 --> 00:49:32,835
Tā ir mina!

1167
00:49:32,869 --> 00:49:34,437
Šeit ir kāds
tevi redzēt...

1168
00:49:34,471 --> 00:49:35,504
Mina.

1169
00:49:43,513 --> 00:49:44,480
Niedres.

1170
00:49:44,514 --> 00:49:45,915
Sveiki.

1171
00:49:45,949 --> 00:49:47,783
Ko tu te dari?

1172
00:49:47,818 --> 00:49:48,784
Viss kārtībā?

1173
00:49:48,819 --> 00:49:51,587
Nē, es domāju, jā.
es domāju...

1174
00:49:52,923 --> 00:49:55,891
Esmu domājis
daudz par mums.

1175
00:49:55,926 --> 00:49:57,927
Patiesībā, šķiet, ka nevaru
beidz domāt par mums,

1176
00:49:57,961 --> 00:49:58,961
tāpēc es braucu
līdz pat šejienei.

1177
00:49:58,996 --> 00:50:01,864
Rīds, tas tā nav
labs laiks...

1178
00:50:01,898 --> 00:50:03,899
Mina, tu man esi viss.

1179
00:50:04,935 --> 00:50:05,901
Un ja tas nozīmē

1180
00:50:05,936 --> 00:50:06,902
Man jāpielāgojas
piecu gadu plāns,

1181
00:50:06,937 --> 00:50:08,938
tad pielāgošos.

1182
00:50:08,972 --> 00:50:09,972
Veiksmīgas attiecības,

1183
00:50:10,007 --> 00:50:11,574
tāpat kā
veiksmīgs bizness,

1184
00:50:11,608 --> 00:50:12,742
jābūt šķidram.

1185
00:50:12,776 --> 00:50:14,510
Es negribu
lai tevi pazaudētu.

1186
00:50:16,680 --> 00:50:18,881
Red, lūdzu.

1187
00:50:18,915 --> 00:50:20,983
Mina...

1188
00:50:21,018 --> 00:50:22,818
Vai tu mani precēsi?

1189
00:50:39,936 --> 00:50:43,906
Es nespēju noticēt
ka tu tikko aizbēgi.

1190
00:50:43,940 --> 00:50:44,907
Es zinu.

1191
00:50:44,941 --> 00:50:46,509
Es jūtos šausmīgi.

1192
00:50:46,543 --> 00:50:47,209
Es vienkārši kritu panikā.

1193
00:50:47,244 --> 00:50:51,514
Es nezināju
ko vēl darīt.

1194
00:50:51,548 --> 00:50:52,848
Viņš izklausījās drosmīgs,

1195
00:50:52,883 --> 00:50:55,418
un romantisks.

1196
00:50:55,452 --> 00:50:56,852
Viņš bija.

1197
00:50:56,887 --> 00:50:58,821
Vienkārši ir tik daudz
notiek tieši tagad,

1198
00:50:58,855 --> 00:51:03,092
un es esmu...

1199
00:51:03,126 --> 00:51:06,429
Šim nebūtu nekā
sakars ar Mālu?

1200
00:51:06,463 --> 00:51:07,329
Nē.

1201
00:51:07,364 --> 00:51:10,533
Es vienkārši esmu, man nav labi
ar pārsteigumiem.

1202
00:51:10,567 --> 00:51:11,500
Nu

1203
00:51:11,535 --> 00:51:14,003
tu noteikti esi dabūjis
sevi sālījumā.

1204
00:51:14,037 --> 00:51:17,006
Jauku,
izskatīgs vīrietis

1205
00:51:17,040 --> 00:51:19,608
netaisās
gaidi mūžīgi.

1206
00:51:19,643 --> 00:51:21,043
Es zinu, es zinu.

1207
00:51:21,078 --> 00:51:22,878
Man ir jādod Rīds
drīz atbilde.

1208
00:51:22,913 --> 00:51:23,879
Mīļā,

1209
00:51:23,914 --> 00:51:28,384
Es runāju par Kleju.

1210
00:51:33,123 --> 00:51:35,124
Man vajadzēja viņu vilkt
redzēt brīvprātīgos.

1211
00:51:35,158 --> 00:51:37,927
Es zinu, es mēģināju
aizvedot viņu uz drosmīgo spēli.

1212
00:51:41,565 --> 00:51:42,832
Sveiki.

1213
00:51:44,534 --> 00:51:45,067
Sveiki.

1214
00:51:45,102 --> 00:51:48,370
Nu, paskaties, kurš ir atgriezies.

1215
00:51:49,072 --> 00:51:50,906
Vai varat mums dot
sekundi?

1216
00:51:50,941 --> 00:51:52,675
Jā.

1217
00:51:53,210 --> 00:51:56,579
Pagaidi, tev tas man jāpasaka
jūsu kafijas noslēpums.

1218
00:51:56,613 --> 00:51:58,314
Kaut es varētu.

1219
00:52:03,019 --> 00:52:06,355
Man ļoti žēl, ka tikko aizbēgu.

1220
00:52:06,923 --> 00:52:08,457
Tas bija patiešām mīļi no tevis

1221
00:52:08,492 --> 00:52:09,458
ierosināt,

1222
00:52:09,493 --> 00:52:11,160
bet es vienkārši negribu
pieņemt tik lielu lēmumu

1223
00:52:11,194 --> 00:52:15,598
kad esmu tik saspringta
un apjucis.

1224
00:52:16,967 --> 00:52:19,635
Tātad, cik ilgi līdz
tu esi mazāk apjucis?

1225
00:52:21,004 --> 00:52:22,071
es nezinu.

1226
00:52:22,105 --> 00:52:24,874
Tiklīdz es to beidzu,
es ceru?

1227
00:52:24,908 --> 00:52:26,876
Varbūt es vienkārši palikšu
līdz esat pabeidzis.

1228
00:52:26,910 --> 00:52:28,644
Tev tiešām nevajag
lai paliek šeit manis dēļ.

1229
00:52:28,678 --> 00:52:29,678
Nav problēma.

1230
00:52:29,713 --> 00:52:31,447
Es jau saņēmu
istabiņa krodziņā.

1231
00:52:31,481 --> 00:52:32,448
Bet...

1232
00:52:32,482 --> 00:52:33,315
Kā izdevās...

1233
00:52:33,350 --> 00:52:34,016
Viņiem bija pēdējais brīdis
atcelšana.

1234
00:52:34,050 --> 00:52:35,050
Neuztraucieties par mani, labi?

1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,952
Viss, kas man vajadzīgs, ir
Wall Street žurnāls

1236
00:52:36,987 --> 00:52:39,588
un pienācīgu karameļu macchiato.

1237
00:52:39,623 --> 00:52:40,389
Vai...

1238
00:52:40,423 --> 00:52:41,891
Jūs varētu iesūkties
mazā pilsētiņa,

1239
00:52:41,925 --> 00:52:43,659
varbūt makšķerēt?

1240
00:52:43,693 --> 00:52:45,528
- Makšķerēt?
- Jā.

1241
00:52:45,562 --> 00:52:47,463
Par zivīm?

1242
00:52:49,633 --> 00:52:51,033
Tas ir smieklīgi.

1243
00:52:51,067 --> 00:52:53,702
Tieši no
Leannes ferma,

1244
00:52:53,737 --> 00:52:55,804
tā ir jaunā vista
un mazuļa muguras ribas

1245
00:52:55,839 --> 00:52:57,373
"zāliena un kūdras kombinācija."

1246
00:52:58,909 --> 00:53:01,610
Es pielaboju savas mammas
bbq mērces recepte.

1247
00:53:02,879 --> 00:53:05,581
Mm, tev taisnība.

1248
00:53:05,615 --> 00:53:07,550
Vajadzēja vairāk medus.

1249
00:53:11,054 --> 00:53:13,923
Rīd, tas ir Lūsjēns,
virtuves šefpavārs.

1250
00:53:13,957 --> 00:53:15,691
Virtuves šefpavārs?

1251
00:53:15,725 --> 00:53:16,992
Vai tiešām?

1252
00:53:17,027 --> 00:53:19,695
Mm! Jums tas ir jāizmēģina.

1253
00:53:19,729 --> 00:53:21,630
Nē, paldies.

1254
00:53:24,968 --> 00:53:27,069
Viņš pats gatavo mērci?

1255
00:53:27,103 --> 00:53:29,872
Tas acīmredzami nav ICB apstiprināts.

1256
00:53:29,906 --> 00:53:32,708
Vai mēs esam 100% saderīgi? Nē.

1257
00:53:32,742 --> 00:53:33,909
Bet tas bija vai nu tas

1258
00:53:33,944 --> 00:53:35,044
vai zaudēt vietējo
klientu loku.

1259
00:53:35,078 --> 00:53:38,581
Jūs vēlaties uzzināt noslēpumu
tai kafijai, kuru tu mīli?

1260
00:53:38,615 --> 00:53:39,915
Ūdens.

1261
00:53:39,950 --> 00:53:41,250
Ūdens?

1262
00:53:41,284 --> 00:53:43,752
Māls izdomāja veidu
lai to iesūknētu no pavasara.

1263
00:53:43,787 --> 00:53:44,954
Es gatavojos
aizveriet to, bet...

1264
00:53:44,988 --> 00:53:46,121
Mina, ko
te notiek?

1265
00:53:46,189 --> 00:53:49,024
Brīvās turēšanas cāļi,
receptes ārpus ēdienkartes?

1266
00:53:49,059 --> 00:53:52,461
Tas ir viss...
Pret korporatīvo politiku.

1267
00:53:52,495 --> 00:53:53,028
Neuztraucieties,

1268
00:53:53,063 --> 00:53:53,996
Man tas ir izdevies.

1269
00:53:54,030 --> 00:53:54,997
Jūs esat šeit augšā
uz vienu nedēļu,

1270
00:53:55,031 --> 00:53:56,031
un šis ābolu pīrāgs
lauku dzīve

1271
00:53:56,066 --> 00:53:58,567
šķiet, ka pārvērš tevi par
cita persona.

1272
00:54:02,138 --> 00:54:03,939
Paldies, ka mainījāt
izvēlne atpakaļ.

1273
00:54:03,974 --> 00:54:07,576
Tas ir tik daudz labāk nekā
ēdiens no sacensībām.

1274
00:54:07,644 --> 00:54:09,478
Es tevi dzirdu, cilvēk.

1275
00:54:09,512 --> 00:54:10,546
Paldies.

1276
00:54:11,681 --> 00:54:12,615
Es tikai gribu tikt skaidrībā,

1277
00:54:12,649 --> 00:54:14,683
Es ļauju tikai Lusjenam
pasniedz viņa receptes

1278
00:54:14,718 --> 00:54:16,685
lai iegūtu vietējo
klienti atpakaļ,

1279
00:54:16,720 --> 00:54:19,922
lai varam trāpīt
mūsu ieņēmumu mērķi.

1280
00:54:19,956 --> 00:54:21,957
Turklāt jūs domājat
viņi ir diezgan lieliski.

1281
00:54:21,992 --> 00:54:24,760
Es nezinu ko
Es vairs domāju.

1282
00:54:24,794 --> 00:54:27,563
Mēs joprojām runājam
par ēdienu.

1283
00:54:27,597 --> 00:54:29,732
Jā, mēs esam.

1284
00:54:29,766 --> 00:54:31,533
Bet es ceru, ka tā ir
ne pārāk neveikli

1285
00:54:31,568 --> 00:54:32,668
ar Rīdu šeit.

1286
00:54:32,702 --> 00:54:35,037
Ak, tas ir neērti,

1287
00:54:35,071 --> 00:54:36,905
bet viņš šķiet jauks puisis,

1288
00:54:36,940 --> 00:54:37,973
un esmu pārliecināts
viņš tev dos

1289
00:54:38,008 --> 00:54:40,542
dzīve, ko vienmēr esi vēlējies.

1290
00:54:40,577 --> 00:54:42,011
Es ceru, ka jūs teicāt jā

1291
00:54:42,045 --> 00:54:43,012
un atvainojās
par viņu kaunu

1292
00:54:43,046 --> 00:54:44,580
visas pilsētas priekšā.

1293
00:54:45,181 --> 00:54:48,684
Nu, ne tā
jebkuru jūsu uzņēmumu,

1294
00:54:48,718 --> 00:54:49,985
bet...

1295
00:54:50,020 --> 00:54:53,689
Es viņam neesmu devis
vēl atbilde.

1296
00:54:56,993 --> 00:54:58,661
Jūsu atrunas
visi ir iestatīti.

1297
00:54:58,695 --> 00:54:59,595
Perfekti.

1298
00:54:59,629 --> 00:55:01,697
Tiekamies nākamajā nedēļas nogalē.

1299
00:55:01,731 --> 00:55:02,831
Kā ir viss
ar tavu uzturēšanos?

1300
00:55:02,866 --> 00:55:04,767
Es zinu, ka jums bija grūts sākums

1301
00:55:04,801 --> 00:55:07,803
ar to veselumu
priekšlikuma situācija.

1302
00:55:07,837 --> 00:55:08,937
Jā, em,

1303
00:55:08,972 --> 00:55:11,740
izņemot to,
ir labi, paldies.

1304
00:55:11,775 --> 00:55:13,175
Tu nē,

1305
00:55:13,209 --> 00:55:15,778
gadās zināt īpašnieku
no Hart's, vai ne?

1306
00:55:15,812 --> 00:55:17,746
Māls?
Protams, mēs ejam atpakaļ.

1307
00:55:17,781 --> 00:55:19,715
Un mina?

1308
00:55:19,749 --> 00:55:20,983
Jā.

1309
00:55:21,017 --> 00:55:22,184
Visi pazīst visus.

1310
00:55:22,218 --> 00:55:25,487
Viņa jums nekad nav stāstījusi nekādus stāstus
par te augšanu?

1311
00:55:26,222 --> 00:55:28,691
Kā viņi atgriezās mājās
karalis un karaliene?

1312
00:55:28,725 --> 00:55:30,793
Tātad viņi bija draudzīgi?

1313
00:55:30,827 --> 00:55:32,061
Draudzīgs?

1314
00:55:32,095 --> 00:55:34,963
Viņi bija iemīlējušies.

1315
00:55:34,998 --> 00:55:36,665
Tu nedomā
tas ir nedaudz dīvaini

1316
00:55:36,700 --> 00:55:37,700
ka tu man neteici

1317
00:55:37,734 --> 00:55:39,068
īpašnieks ir
tavs bijušais draugs?

1318
00:55:39,102 --> 00:55:41,003
Nē, jo
tā nav problēma.

1319
00:55:41,037 --> 00:55:43,205
Nu, tas ir man.

1320
00:55:43,239 --> 00:55:46,041
Lūdzu, nesaņem
strādāja pie šī.

1321
00:55:46,076 --> 00:55:47,743
Tas bija tāds
jau sen.

1322
00:55:47,777 --> 00:55:48,877
Es nesaņemu
sastrādāja.

1323
00:55:48,912 --> 00:55:51,146
Es tikai domāju, ka tas ir...
Interesanti.

1324
00:55:51,181 --> 00:55:53,615
Un kas ir ar
tas smieklīgais vārds

1325
00:55:53,650 --> 00:55:54,683
visi patur
zvana tev?

1326
00:55:54,718 --> 00:55:56,618
Ak, tur viņi ir.
Vilis!

1327
00:55:56,653 --> 00:55:58,554
Tas. Tieši tā.

1328
00:55:59,756 --> 00:56:01,156
Oho, labi,
viņš vienkārši ir visur.

1329
00:56:01,191 --> 00:56:03,625
Man likās, ka tu strādā
par apgaismojuma uzstādīšanu?

1330
00:56:04,794 --> 00:56:05,761
Viss darīts.

1331
00:56:05,795 --> 00:56:06,762
Un jaunās izkārtnes?

1332
00:56:06,796 --> 00:56:08,731
Salieciet to visu.

1333
00:56:08,765 --> 00:56:09,998
Kurš ir tavs
iedomātā drēbju draugs?

1334
00:56:10,033 --> 00:56:13,001
Atvainojiet. Diakons,
šis ir Rīds.

1335
00:56:13,036 --> 00:56:15,537
Ak, pareizi, tu esi puisis.

1336
00:56:15,572 --> 00:56:16,638
Jā, uh,

1337
00:56:16,673 --> 00:56:17,806
atvainojos par to,
brālis.

1338
00:56:17,841 --> 00:56:18,841
Lieliski.

1339
00:56:18,875 --> 00:56:21,009
Paldies, Diakon.

1340
00:56:21,044 --> 00:56:22,010
Hei, mazākais, ko mēs varam darīt

1341
00:56:22,045 --> 00:56:23,512
ir uzņemt mūsu apmeklētāju
ekskursijā pa pilsētu?

1342
00:56:23,546 --> 00:56:24,813
Jā.

1343
00:56:24,848 --> 00:56:25,848
Tas tiešām nav vajadzīgs.

1344
00:56:25,882 --> 00:56:26,849
Zini ko,

1345
00:56:26,883 --> 00:56:27,850
tas izklausās lieliski.

1346
00:56:27,884 --> 00:56:28,851
Mina man to nav teikusi

1347
00:56:28,885 --> 00:56:30,519
jebko par
šī vieta.

1348
00:56:30,553 --> 00:56:31,653
Nu, seko mums.

1349
00:56:31,688 --> 00:56:33,088
Jums tas patiks.

1350
00:56:33,123 --> 00:56:35,057
Visa dēļ
saturošās gāzes,

1351
00:56:35,091 --> 00:56:36,825
Sycamore Springs
minerālūdens

1352
00:56:36,860 --> 00:56:38,727
patiesībā ir putojošs,

1353
00:56:38,762 --> 00:56:40,195
a.K.A. dzirkstošs,

1354
00:56:40,230 --> 00:56:42,631
un visbeidzot,
šajā ezera pusē,

1355
00:56:42,665 --> 00:56:44,133
zilā māja turpat

1356
00:56:44,167 --> 00:56:47,770
ir Džordža Klūnija
otrā brālēna vasarnīca.

1357
00:56:47,804 --> 00:56:49,872
Paldies, Diakon,
šai nejaušajai tūrei

1358
00:56:49,906 --> 00:56:51,807
piepildīta ar
jautri fakti.

1359
00:56:51,841 --> 00:56:53,075
Es to atradu
ļoti interesanti.

1360
00:56:53,109 --> 00:56:54,743
Kas to zināja vairāk
tika izgudroti tieši šeit

1361
00:56:54,778 --> 00:56:55,878
Sycamore Springs.

1362
00:56:55,912 --> 00:56:58,013
Nu, stāstnieka
tikai viena no manām daudzajām prasmēm.

1363
00:56:58,047 --> 00:56:59,515
Kurš vēlas alu?

1364
00:56:59,549 --> 00:57:00,749
Tas esmu es.

1365
00:57:04,754 --> 00:57:05,754
Tu vēlies vienu,
priekšnieks?

1366
00:57:05,789 --> 00:57:07,589
Jā.

1367
00:57:13,229 --> 00:57:15,030
Kad mēs saņemsim
laivas salabotas,

1368
00:57:15,064 --> 00:57:16,265
Man ir viss biznesa plāns

1369
00:57:16,299 --> 00:57:19,101
par to, kā mēs restartēsim
karstavotu tūres.

1370
00:57:19,135 --> 00:57:21,103
Cik daudz uzņēmumu
vai tev atkal pieder?

1371
00:57:21,137 --> 00:57:22,171
Nu es sapratu
divi darbojas.

1372
00:57:22,205 --> 00:57:24,039
Man ir vēl pieci
manā galvā.

1373
00:57:24,073 --> 00:57:25,040
Es gribu doties uz haizivju tanku

1374
00:57:25,074 --> 00:57:28,510
ar pilnīgi jaunu
man radās makrobrew ideja.

1375
00:57:28,545 --> 00:57:29,511
Makrobrūvējums?

1376
00:57:29,546 --> 00:57:30,646
Mm-hmm.

1377
00:57:30,680 --> 00:57:33,682
Lielāks labāks alus, draugs.

1378
00:57:33,716 --> 00:57:34,850
Vai mēs varam iet tagad?

1379
00:57:34,884 --> 00:57:37,653
Mums vēl ir
vēl viena pietura tūrē.

1380
00:57:48,765 --> 00:57:51,400
Šeit ir vieta
tu uzaugi?

1381
00:57:51,434 --> 00:57:52,134
Jā.

1382
00:57:52,168 --> 00:57:53,836
Kopš aizbraukšanas es to neesmu redzējis.

1383
00:57:53,870 --> 00:57:55,904
Mājas saldās mājas.

1384
00:57:55,939 --> 00:57:57,105
Kas noticis?

1385
00:57:57,140 --> 00:57:58,774
Cilvēki, kas to nopirka
no saviem vecākiem

1386
00:57:58,808 --> 00:57:59,775
zaudēja darbu,

1387
00:57:59,809 --> 00:58:01,743
banka to atguva 2007. gadā.

1388
00:58:01,778 --> 00:58:03,812
Kopš tā laika tas ir bijis šāds.

1389
00:58:03,847 --> 00:58:05,113
Atcerieties, kā mēs agrāk
uzkāpt uz jumta,

1390
00:58:05,148 --> 00:58:09,751
mest ūdens balonus
Patersona kunga pagalmā?

1391
00:58:13,890 --> 00:58:15,791
Nāc, iesim

1392
00:58:15,825 --> 00:58:18,093
kas tu esi...?

1393
00:58:18,127 --> 00:58:20,629
Tu pat nezini
strukturālā integritāte

1394
00:58:20,663 --> 00:58:21,563
no šīs mājas.

1395
00:58:21,598 --> 00:58:22,931
Es tikai paskatīšos,
Es tūlīt atgriezīšos.

1396
00:58:22,966 --> 00:58:25,434
Tu salauzīsi kaklu!

1397
00:58:32,609 --> 00:58:33,575
Vai sapratāt?

1398
00:58:33,610 --> 00:58:34,710
Ak, jā.

1399
00:58:44,521 --> 00:58:45,888
Jūs joprojām varat
smaržo ziedus

1400
00:58:45,922 --> 00:58:47,856
un siens.

1401
00:58:47,891 --> 00:58:49,791
Viņi atgriežas.

1402
00:58:49,826 --> 00:58:50,792
ko?

1403
00:58:50,827 --> 00:58:52,761
Tavas sajūtas.

1404
00:58:54,130 --> 00:58:56,665
Valsts tev to darīs.

1405
00:58:56,699 --> 00:58:57,799
Hmm.

1406
00:59:02,672 --> 00:59:05,407
Man pietrūkst šī skata.

1407
00:59:06,609 --> 00:59:07,676
Tā arī es.

1408
00:59:20,223 --> 00:59:22,624
Tātad, kā jūs to nedarījāt
uzaicini to zēnu

1409
00:59:22,659 --> 00:59:23,892
šovakar vakariņām?

1410
00:59:23,927 --> 00:59:26,728
Tas nav ļoti
Uz dienvidiem no jums.

1411
00:59:26,763 --> 00:59:27,729
Es to darīju.

1412
00:59:27,764 --> 00:59:29,765
Viņš teica, ka ir
daži darbi jāpabeidz.

1413
00:59:29,799 --> 00:59:31,733
Tu izskaties apmulsusi

1414
00:59:31,768 --> 00:59:34,069
kā priede
autostāvvietā.

1415
00:59:34,103 --> 00:59:36,939
Jo vairāk es par to domāju,
jo vairāk apmulstu.

1416
00:59:36,973 --> 00:59:39,808
Man likās, ka zinu
tieši tas, ko es gribēju.

1417
00:59:39,842 --> 00:59:41,076
Un tad...

1418
00:59:41,110 --> 00:59:44,846
Un tad tu atgriezies
uz Sycamore Springs?

1419
00:59:44,881 --> 00:59:46,114
Nu vaimanā
par to ar mani

1420
00:59:46,149 --> 00:59:48,850
tev to nedarīs
kāds labs.

1421
00:59:48,885 --> 00:59:50,118
Runājiet ar Rīdu.

1422
00:59:50,153 --> 00:59:51,954
Pastāsti viņam, kas ir
tiešām notiek

1423
00:59:51,988 --> 00:59:54,890
iekšā, ka biezs
tavs galvaskauss.

1424
00:59:54,924 --> 00:59:57,392
Jā, varbūt.

1425
01:00:00,964 --> 01:00:02,898
Jā, es zinu.

1426
01:00:02,932 --> 01:00:05,667
Tas ir nedaudz sarežģītāk
nekā mēs domājām.

1427
01:00:06,803 --> 01:00:07,936
Bet es domāju
Esmu kaut ko atradis.

1428
01:00:09,806 --> 01:00:11,707
Pagaidi, Lerijs.

1429
01:00:15,945 --> 01:00:18,246
Atvainojiet, esmu atpakaļ.

1430
01:00:18,281 --> 01:00:20,916
Jā, es pie tā strādāšu
rīt visu dienu.

1431
01:00:20,950 --> 01:00:22,918
Es tev drīz piezvanīšu
ar detalizētu ziņojumu,

1432
01:00:22,952 --> 01:00:26,755
bet neuztraucieties, es to sapratu.

1433
01:00:26,789 --> 01:00:28,724
Labi, čau.

1434
01:00:40,003 --> 01:00:42,638
Priecīgu Valentīna dienu.

1435
01:00:44,974 --> 01:00:46,008
Bet viņi ir...

1436
01:00:46,042 --> 01:00:48,043
Milzīgs.

1437
01:00:48,077 --> 01:00:49,845
Antīkas franču rozes.

1438
01:00:49,879 --> 01:00:51,013
Oho, kā tev gāja...

1439
01:00:51,047 --> 01:00:52,547
Es īpašs
tos pasūtīja.

1440
01:00:52,582 --> 01:00:53,715
Pa nakti.

1441
01:00:53,750 --> 01:00:56,718
No Parīzes.

1442
01:00:56,753 --> 01:00:57,886
Tas ir ļoti mīļi, Rīd.

1443
01:00:57,920 --> 01:00:59,921
Oho, paldies.

1444
01:00:59,956 --> 01:01:01,023
Mm-hmm.

1445
01:01:01,057 --> 01:01:03,759
Hei, kā tad tu to nedarīji
atzvanīt man vakar vakarā?

1446
01:01:04,894 --> 01:01:06,862
Pārāk daudz darba.

1447
01:01:06,896 --> 01:01:08,764
Piedod, mans ļaunais.

1448
01:01:08,798 --> 01:01:10,832
Runājot par sliktu,

1449
01:01:10,867 --> 01:01:13,902
modes šajā pilsētā
labākajā gadījumā ir apšaubāms.

1450
01:01:13,936 --> 01:01:14,903
es zinu,

1451
01:01:14,937 --> 01:01:17,372
bet cilvēki
mazliet augt uz tevi.

1452
01:01:17,407 --> 01:01:19,875
Tieši tā
Es uztraucos par, mina.

1453
01:01:19,909 --> 01:01:20,976
Jūs ļaujat
jūsu noskaņojums

1454
01:01:21,010 --> 01:01:22,778
aptumšo savu spriedumu.

1455
01:01:22,812 --> 01:01:24,680
Es daru to, ko domāju
ir labākais...

1456
01:01:24,714 --> 01:01:25,747
Visiem.

1457
01:01:25,782 --> 01:01:26,815
Visi?

1458
01:01:26,849 --> 01:01:28,950
Icb ir viss, kam ir nozīme.

1459
01:01:28,985 --> 01:01:31,753
Paskaties, man ir bijis
darīt lietas

1460
01:01:31,821 --> 01:01:32,988
ar ko es nelepojos,

1461
01:01:33,022 --> 01:01:35,290
bet dienas beigās,
jums ir jāpadara darbs.

1462
01:01:35,324 --> 01:01:37,826
Un es tev teicu,
Man tas ir izdevies.

1463
01:01:39,095 --> 01:01:40,062
Es atvainojos, labi?

1464
01:01:40,096 --> 01:01:42,864
Tev taisnība. es...

1465
01:01:42,899 --> 01:01:44,766
Es tikai tiešām
gribu, lai tu atgrieztos mājās

1466
01:01:44,801 --> 01:01:46,101
ar mani.

1467
01:01:46,135 --> 01:01:49,538
Mīļā dejo
sākas pēc divām stundām.

1468
01:01:50,073 --> 01:01:51,073
Man ir daudz darba,

1469
01:01:51,107 --> 01:01:52,808
un tu zini, ka es patiesībā neesmu
festivāla veids.

1470
01:01:56,212 --> 01:01:58,213
Bet, ja mēs to darīsim
apprecēties,

1471
01:01:58,247 --> 01:02:00,515
Es domāju, ka ir labi zināt
no kurienes mēs abi nākam.

1472
01:02:00,550 --> 01:02:01,750
vai ne?

1473
01:02:01,784 --> 01:02:02,751
Vai esat pārliecināts?

1474
01:02:02,785 --> 01:02:04,019
Pilnīgi noteikti.
Būs jautri,

1475
01:02:04,053 --> 01:02:05,854
un es tevi tur satikšu,

1476
01:02:05,888 --> 01:02:06,822
labi?

1477
01:02:08,925 --> 01:02:14,029
♪ Es redzu mēness gaismu
mirdzot uz tavas ādas ♪

1478
01:02:14,063 --> 01:02:17,899
♪ pa logu
daudz segu ♪

1479
01:02:17,934 --> 01:02:20,235
♪ tu gulēji tur ♪

1480
01:02:20,269 --> 01:02:25,874
♪ Šobrīd es klausos
uz klusumu... ♪

1481
01:02:25,908 --> 01:02:27,976
Oho, tas ir tik...

1482
01:02:28,010 --> 01:02:28,977
Romantisks.

1483
01:02:29,011 --> 01:02:31,046
Es zinu.

1484
01:02:33,349 --> 01:02:35,117
♪ Debesis bija zilākas
zvaigznes bija spožākas... ♪

1485
01:02:35,151 --> 01:02:38,820
Žēl, ka esmu viena.

1486
01:02:38,855 --> 01:02:40,055
Jā, kas ir
darījums

1487
01:02:40,089 --> 01:02:41,857
ar tevi un
Diakons, vienalga?

1488
01:02:41,891 --> 01:02:43,825
Ak, mīļā,
mums nav laika.

1489
01:02:47,296 --> 01:02:49,931
Hei, tas nebija tavs vīrietis
vajadzēja tevi satikt šeit?

1490
01:02:49,966 --> 01:02:51,233
Tas bija viņš.

1491
01:02:51,267 --> 01:02:54,903
Neizskatās, ka viņš ir
izdosies vairs.

1492
01:02:54,937 --> 01:02:56,104
Nu neuztraucies,

1493
01:02:56,139 --> 01:02:58,573
mums vienkārši izdosies
meiteņu vakars.

1494
01:02:59,876 --> 01:03:00,976
Penny, es gribu
lai atvainotos

1495
01:03:01,010 --> 01:03:02,978
par to, ka esi tāds
sāpes kaklā.

1496
01:03:03,012 --> 01:03:05,814
Es domāju, ka es biju tikai
mazliet nervozs

1497
01:03:05,848 --> 01:03:08,083
par atgriešanos mājās.

1498
01:03:08,117 --> 01:03:10,051
Man prieks, ka tu to izdarīji.

1499
01:03:10,086 --> 01:03:12,788
Es domāju, jūs patiešām esat
satricināja lietas šeit.

1500
01:03:15,057 --> 01:03:16,024
Priecīgu Valentīna dienu, dāmas.

1501
01:03:16,058 --> 01:03:18,026
Nu neskaties
skaista šovakar,

1502
01:03:18,060 --> 01:03:19,628
Laterner kundze.

1503
01:03:19,662 --> 01:03:20,896
Labs mēģinājums, Diakon,

1504
01:03:20,930 --> 01:03:22,364
bet es tev teicu
miljons reižu, mēs esam beigušies.

1505
01:03:22,398 --> 01:03:26,434
Nu, jūsu ķermeņa valoda
stāsta man ko citu.

1506
01:03:27,036 --> 01:03:28,069
Turklāt
vai tu neredzi

1507
01:03:28,104 --> 01:03:29,971
mums ir
meiteņu vakars?

1508
01:03:30,006 --> 01:03:31,106
Es tikai brīnījos

1509
01:03:31,140 --> 01:03:32,908
ja tu gribētu mani pavadīt
uz deju grīdas?

1510
01:03:32,942 --> 01:03:36,044
Man laikam nevajadzētu
ja es zinu, kas man ir vislabākais.

1511
01:03:36,078 --> 01:03:38,046
Kopš kura laika tu sāki
to darot?

1512
01:03:38,080 --> 01:03:40,549
Nu, viņš to dara
ir punkts.

1513
01:03:41,818 --> 01:03:42,851
Ej, izklaidējies.

1514
01:03:42,885 --> 01:03:43,852
Man būs labi.

1515
01:03:43,886 --> 01:03:44,853
Vai esat pārliecināts?

1516
01:03:44,887 --> 01:03:45,887
Jā.

1517
01:03:49,926 --> 01:03:51,960
♪ ...mana mīlestība pret tevi ♪

1518
01:03:51,994 --> 01:03:54,896
♪ varētu nodegt... ♪

1519
01:03:54,931 --> 01:03:57,566
♪ Mīli mani tā ♪

1520
01:03:57,600 --> 01:03:59,634
♪ līdz es nomiršu ♪

1521
01:03:59,669 --> 01:04:03,605
♪ iededz uguni no jauna ♪

1522
01:04:05,808 --> 01:04:06,975
Priecīgu Valentīna dienu.

1523
01:04:07,009 --> 01:04:09,911
Savvaļas puķes.

1524
01:04:09,946 --> 01:04:12,814
Kur ir tavs līgavainis?

1525
01:04:12,849 --> 01:04:15,016
Draugs, labi?

1526
01:04:15,051 --> 01:04:18,386
Un viņš ir...
Nu, viņa šeit nav.

1527
01:04:18,421 --> 01:04:23,458
Nu, domāju, ka tu esi brīvs
draudzīgai mazai spēlei.

1528
01:04:30,099 --> 01:04:31,099
Tu pirmais, čemp.

1529
01:04:31,133 --> 01:04:32,634
Parādiet mums, kā tas tiek darīts.

1530
01:04:32,668 --> 01:04:34,836
Neuztraucieties, ja es to darīšu.

1531
01:04:39,008 --> 01:04:40,709
Lūdzu, mazliet vietas.

1532
01:04:40,743 --> 01:04:41,810
Mm-hmm, mm-hmm.

1533
01:04:47,016 --> 01:04:51,519
Tas ir acīmredzami
nevis kā tas tiek darīts.

1534
01:04:51,554 --> 01:04:53,421
Pāriet malā.

1535
01:05:05,768 --> 01:05:07,736
Vai šī ir daļa no
tavs velnišķīgais plāns

1536
01:05:07,770 --> 01:05:08,904
lai mani pārspētu
pie visa?

1537
01:05:08,938 --> 01:05:11,773
Ak, nāc,
neesi sāpīgs zaudētājs.

1538
01:05:11,807 --> 01:05:12,908
Paldies.

1539
01:05:12,942 --> 01:05:17,913
Vismaz tavu pazemojumu
nenokļuva buzzfeed.

1540
01:05:17,947 --> 01:05:19,748
Šeit.

1541
01:05:19,782 --> 01:05:23,051
Varbūt šis puisis
jūs uzmundrinās.

1542
01:05:23,085 --> 01:05:26,821
♪ Es nemeklēju supermenu
nākt un glābt dienu... ♪

1543
01:05:26,856 --> 01:05:28,023
Zini, esmu bijis
domājot par

1544
01:05:28,057 --> 01:05:29,858
ko tu teici
pie ezera.

1545
01:05:29,892 --> 01:05:31,793
Kā lietas varētu būt
bijis savādāks

1546
01:05:31,827 --> 01:05:35,563
ja es būtu kaut ko teicis
pirms tu aizgāji.

1547
01:05:35,598 --> 01:05:38,500
Hm...

1548
01:05:38,534 --> 01:05:41,603
Zini ko?

1549
01:05:41,637 --> 01:05:43,772
Dejosim.

1550
01:05:43,806 --> 01:05:46,808
♪ ...lai mani aiznestu ♪

1551
01:05:46,842 --> 01:05:50,045
♪ Es nemeklēju
zēns satiek meiteni ♪

1552
01:05:50,079 --> 01:05:54,983
♪ pēc tam brauc saulrietā ♪

1553
01:05:55,017 --> 01:05:58,954
♪ Es neko nemeklēju

1554
01:05:58,988 --> 01:06:03,591
♪ bet es atradu savu visu ♪

1555
01:06:03,626 --> 01:06:06,494
♪ kad es tevi atradu ♪

1556
01:06:06,529 --> 01:06:08,563
♪ ak... jā ♪

1557
01:06:08,597 --> 01:06:10,899
♪ hei, jā ♪

1558
01:06:10,933 --> 01:06:13,935
♪ kad es tevi atradu! ♪

1559
01:06:13,970 --> 01:06:16,538
Šeit mēs esam.

1560
01:06:17,106 --> 01:06:21,009
Es tevi neatceros
kam ir šīs deju kustības.

1561
01:06:21,043 --> 01:06:23,812
Esmu pārsteigumu pilns.

1562
01:06:23,846 --> 01:06:25,480
Jā, tu esi.

1563
01:06:25,514 --> 01:06:28,450
tante tali.

1564
01:06:28,484 --> 01:06:29,217
Lūiss...

1565
01:06:29,251 --> 01:06:31,019
Nesaņem
tavas zeķes mezglā.

1566
01:06:31,053 --> 01:06:32,587
Man joprojām ir pulss.

1567
01:06:33,622 --> 01:06:35,123
Lūiss, velns.

1568
01:06:35,157 --> 01:06:38,660
Tik prieks jūs abus redzēt
bērni atkal kopā.

1569
01:06:38,694 --> 01:06:40,161
Un, Klej,

1570
01:06:40,196 --> 01:06:42,864
tik priecīgs, ka atnāci
tavām sajūtām

1571
01:06:42,898 --> 01:06:44,899
atvedot atpakaļ
vecās hartas ēdienkarte.

1572
01:06:44,934 --> 01:06:47,802
Patiesībā tā ir jauna ēdienkarte.

1573
01:06:47,837 --> 01:06:49,738
Ar to pašu
svaigas sastāvdaļas

1574
01:06:49,772 --> 01:06:51,072
ko mēs vienmēr esam izmantojuši.

1575
01:06:51,107 --> 01:06:54,743
Ideāls maisījums
par veco un jauno.

1576
01:06:54,777 --> 01:06:55,744
Nu, vienalga
tu to sauc,

1577
01:06:55,778 --> 01:06:56,745
tas ir vienkārši jauki

1578
01:06:56,779 --> 01:06:58,446
lai būtu ģimene
atkal atpakaļ.

1579
01:06:58,481 --> 01:07:00,882
Ģimene?

1580
01:07:00,916 --> 01:07:03,118
Vili, šī pilsēta
ir tikai viena liela ģimene.

1581
01:07:03,152 --> 01:07:06,087
Protams, cilvēki iet
draņķim ēst,

1582
01:07:06,122 --> 01:07:08,656
bet lielākā daļa no mums tur dodas
redzēt cilvēkus, kurus mēs pazīstam,

1583
01:07:08,691 --> 01:07:10,658
saki "čau" un panāc.

1584
01:07:11,894 --> 01:07:15,530
Jūs esat bijis prom
pārāk ilgi.

1585
01:07:19,902 --> 01:07:21,603
Tev viss kārtībā?

1586
01:07:21,637 --> 01:07:23,805
Viņai ir taisnība.

1587
01:07:23,839 --> 01:07:25,673
Es aizmirsu par šo visu.

1588
01:07:26,175 --> 01:07:29,644
Bet ne tikai tāpēc
Esmu bijis prom.

1589
01:07:29,678 --> 01:07:30,645
Es gribēju.

1590
01:07:30,679 --> 01:07:32,547
Kāpēc?

1591
01:07:32,581 --> 01:07:33,982
Jo, ja es aizmirsu,

1592
01:07:34,016 --> 01:07:36,584
Man nebūtu jādomā
ko es atstāju.

1593
01:07:42,558 --> 01:07:43,992
Līdz veciem laikiem.

1594
01:07:44,026 --> 01:07:46,428
Līdz vecajiem labajiem laikiem.

1595
01:07:54,670 --> 01:07:57,439
Izklaidējies?

1596
01:07:57,473 --> 01:07:58,673
Niedres.

1597
01:07:58,707 --> 01:08:00,508
Tik žēl
pārtraukt.

1598
01:08:00,543 --> 01:08:01,576
Nē, mēs vienkārši bijām...

1599
01:08:01,610 --> 01:08:02,444
Jā, tu vari nomest

1600
01:08:02,478 --> 01:08:03,912
viss naivais
kovboju lieta, labi?

1601
01:08:03,946 --> 01:08:05,480
Red, beidz.

1602
01:08:05,514 --> 01:08:06,548
Atvainojiet?

1603
01:08:06,582 --> 01:08:07,916
Tas ir izmisīgi, un tas ir acīmredzami
ko tu dari.

1604
01:08:07,950 --> 01:08:11,052
Kas tas ir
Es daru, tieši tā?

1605
01:08:11,087 --> 01:08:12,987
Mēģina radīt no jauna
dažas skumjas, vidusskolas fantāzijas

1606
01:08:13,022 --> 01:08:14,656
ar savu mājupceļojošo karalieni,

1607
01:08:14,690 --> 01:08:16,091
kurš tevi izmeta pirms 15 gadiem.

1608
01:08:16,125 --> 01:08:17,692
Tas tiešām ir
diezgan nožēlojami.

1609
01:08:17,760 --> 01:08:18,693
Red, es tā domāju. Stop.

1610
01:08:18,727 --> 01:08:20,795
Jūs zināt
kas ir nožēlojami?

1611
01:08:20,830 --> 01:08:21,996
Piedāvājums savai draudzenei

1612
01:08:22,031 --> 01:08:23,698
kad viņa ir acīmredzami
ne tevī.

1613
01:08:25,468 --> 01:08:26,835
Labi.

1614
01:08:26,869 --> 01:08:28,136
Domā, ko gribi, lauku puika.

1615
01:08:28,170 --> 01:08:31,039
Bet jūs esat pabeidzis turēt
visa korporācija par ķīlnieku.

1616
01:08:31,073 --> 01:08:33,675
Tas ir beidzies, mans draugs.

1617
01:08:33,709 --> 01:08:34,943
ko?

1618
01:08:34,977 --> 01:08:37,178
Iesākumam tava tēva
līgums ar icb

1619
01:08:37,213 --> 01:08:39,714
nepārprotami aizliedz pārsūtīšanu
īpašumtiesības uz īpašumu

1620
01:08:39,748 --> 01:08:40,915
jebkuram.

1621
01:08:40,950 --> 01:08:42,650
Klej, piedod,

1622
01:08:42,685 --> 01:08:43,551
Man vajadzēja
stāstīja par...

1623
01:08:43,586 --> 01:08:44,986
Papildus tam,
vietējā banka man teica

1624
01:08:45,020 --> 01:08:47,088
par jūsu aizdevumu USD 100 000 apmērā

1625
01:08:47,123 --> 01:08:48,990
izņemts ārā
pret jūsu biznesu,

1626
01:08:49,024 --> 01:08:51,459
acīmredzot
ieguldīt Dikona bārā.

1627
01:08:51,494 --> 01:08:52,227
Šāda rīcība,

1628
01:08:52,261 --> 01:08:53,795
un šis ir
mana mīļākā daļa,

1629
01:08:53,829 --> 01:08:55,997
rezultēsies ar hipotēku
un viss īpašums

1630
01:08:56,031 --> 01:08:58,833
tiek nodota icb.

1631
01:08:58,868 --> 01:09:01,636
Vili, kā klājas
viņš to visu zina?

1632
01:09:01,670 --> 01:09:02,637
Jo tu neesi
vienīgais

1633
01:09:02,671 --> 01:09:04,639
ar darba vietu
romantika, kovbojs.

1634
01:09:04,673 --> 01:09:07,475
Jūs abi
strādāt kopā?

1635
01:09:07,510 --> 01:09:08,543
Uh-hu.

1636
01:09:09,645 --> 01:09:11,446
Māls...

1637
01:09:13,549 --> 01:09:14,549
Māls!

1638
01:09:17,953 --> 01:09:18,987
Es nespēju noticēt, ka tu to izdarīji.

1639
01:09:19,021 --> 01:09:20,188
Un aiz muguras?

1640
01:09:20,222 --> 01:09:21,923
Lerijs uztraucās
jūs nerisinājāt lietas.

1641
01:09:21,957 --> 01:09:24,492
Tātad, viņš tevi sūtīja šeit
izspiegot mani?

1642
01:09:24,527 --> 01:09:25,660
Lai jums palīdzētu,

1643
01:09:25,694 --> 01:09:27,128
un es priecājos, ka viņš to izdarīja.

1644
01:09:27,163 --> 01:09:28,863
Viss darījums varētu būt
sabrukusi.

1645
01:09:28,898 --> 01:09:29,964
Tevi varēja atlaist.

1646
01:09:29,999 --> 01:09:32,600
Un jūs man piedāvājat,
vai tā bija arī Lerija ideja?

1647
01:09:32,635 --> 01:09:33,468
Protams, ka nē.

1648
01:09:33,502 --> 01:09:34,702
Es gribu, lai mēs taisām
kopīgu dzīvi...

1649
01:09:34,737 --> 01:09:36,671
Un tas ir
kā tu man parādi?

1650
01:09:36,705 --> 01:09:38,506
Es vienkārši esmu
mēģinot palīdzēt.

1651
01:09:38,541 --> 01:09:39,574
Tagad darījums ir noslēgts,

1652
01:09:39,608 --> 01:09:40,608
un icb būs sajūsmā.

1653
01:09:40,643 --> 01:09:41,776
Jūs saņemsiet paaugstinājumu,

1654
01:09:41,810 --> 01:09:44,712
un mēs varam izkļūt no šīs pilsētas
un atpakaļ uz mūsu dzīvi.

1655
01:09:44,747 --> 01:09:46,447
Es domāju, ka tā
ko tu gribēji?

1656
01:09:48,651 --> 01:09:50,552
Vairs ne.

1657
01:09:50,586 --> 01:09:51,553
Lūdzu, nesaki man

1658
01:09:51,587 --> 01:09:53,922
tu tiešām esi nokritis
par savu lauku puikas aktu?

1659
01:09:53,956 --> 01:09:56,624
Ej mājās, Rīds.

1660
01:09:56,659 --> 01:09:57,625
Tas ir beidzies.

1661
01:09:57,660 --> 01:09:58,760
Mina, pagaidi!

1662
01:09:59,762 --> 01:10:01,596
Un mani sauc nevis mina,

1663
01:10:01,630 --> 01:10:03,631
tas ir Villijs.

1664
01:10:23,485 --> 01:10:24,485
Vai kāds Kleju ir redzējis?

1665
01:10:26,922 --> 01:10:29,457
Greisa, tas nav tas, ko tu domā.

1666
01:10:30,926 --> 01:10:31,926
Tev ir nervi,
mazā dāma.

1667
01:10:31,961 --> 01:10:34,429
Pirmkārt, jūs atņemat
viņa restorāns,

1668
01:10:34,463 --> 01:10:35,363
un tad viņa sirds.

1669
01:10:35,397 --> 01:10:38,266
es nezinu
kā jūs varat gulēt naktī.

1670
01:10:55,851 --> 01:10:57,352
Ko tu te dari?

1671
01:10:58,587 --> 01:11:00,822
es gribēju
runāt ar tevi.

1672
01:11:00,856 --> 01:11:02,857
Es zinu ko
tu domā,

1673
01:11:02,891 --> 01:11:04,859
bet tas nav tā, kā izskatās.

1674
01:11:04,893 --> 01:11:05,927
Nu izskatās

1675
01:11:05,961 --> 01:11:07,562
tu man meloji
visu šo laiku,

1676
01:11:07,596 --> 01:11:08,896
strādājot ar Rīdu
lai mani aizvērtu.

1677
01:11:08,931 --> 01:11:12,834
Jā, mēs strādājam kopā,
bet tāds nebija plāns.

1678
01:11:12,868 --> 01:11:13,868
Nu nedomāju

1679
01:11:13,902 --> 01:11:14,869
jūsu prātā ir kādas šaubas

1680
01:11:14,903 --> 01:11:16,004
vai nav
tev vajadzētu viņu apprecēt.

1681
01:11:16,038 --> 01:11:18,473
Jūs abi esat ideāli
viens otram.

1682
01:11:19,575 --> 01:11:21,409
Izskatās
jūs un Peislijs arī esat.

1683
01:11:21,443 --> 01:11:22,477
Ko tas nozīmē?

1684
01:11:22,511 --> 01:11:23,511
Es tevi redzēju,

1685
01:11:23,545 --> 01:11:24,512
skūpstīja viņu.

1686
01:11:25,648 --> 01:11:27,315
Tas nav...

1687
01:11:27,349 --> 01:11:27,882
Ne ko?

1688
01:11:27,916 --> 01:11:29,384
Kā tas izskatās?

1689
01:11:29,418 --> 01:11:30,251
Viņa mani noskūpstīja.

1690
01:11:30,286 --> 01:11:32,820
Es jums apsolu,
starp mums tas ir beidzies.

1691
01:11:32,855 --> 01:11:36,057
Zini ko,
tam nav nozīmes.

1692
01:11:36,091 --> 01:11:37,992
Visus šos gadus esmu bijis
mēģinu pierādīt sev

1693
01:11:38,027 --> 01:11:40,561
ka pat šajā mazajā pilsētiņā

1694
01:11:40,596 --> 01:11:42,363
Es varētu kaut ko uztaisīt
no manas dzīves.

1695
01:11:42,398 --> 01:11:43,598
Jums ir.

1696
01:11:43,632 --> 01:11:46,801
Zini ko
sliktākā daļa ir?

1697
01:11:46,835 --> 01:11:48,603
Vai es tiešām domāju

1698
01:11:48,637 --> 01:11:51,506
ka jūs varētu
atkal iemīlēties manī.

1699
01:11:52,541 --> 01:11:53,775
Māls...

1700
01:11:53,809 --> 01:11:55,310
Bet tev taisnība.

1701
01:11:55,344 --> 01:11:58,880
Nekas nemainās.

1702
01:11:58,914 --> 01:12:00,848
Es joprojām esmu
mazpilsētas puisis,

1703
01:12:00,883 --> 01:12:02,116
un tu joprojām esi
tā pati meitene

1704
01:12:02,151 --> 01:12:04,652
kas sabrauks pāri ikvienam
lai iegūtu to, ko viņa vēlas.

1705
01:12:04,687 --> 01:12:07,455
Vismaz šoreiz,
Es esmu tas, kurš iet prom.

1706
01:13:30,439 --> 01:13:32,440
Sveiki, mīļā?

1707
01:13:34,610 --> 01:13:36,444
Klejs gatavojās
ierosini man.

1708
01:13:36,478 --> 01:13:38,513
ko?

1709
01:13:43,619 --> 01:13:45,720
Atradu vēstuli...

1710
01:13:45,754 --> 01:13:48,055
Un gredzens.

1711
01:13:48,090 --> 01:13:51,659
Es vienmēr domāju, ka viņš to nedara
gribi būt ar mani,

1712
01:13:51,693 --> 01:13:52,960
ka viņš vienkārši gribēja
palikt šeit

1713
01:13:52,995 --> 01:13:56,597
un neko nedarīt
ar visu savu dzīvi.

1714
01:13:56,632 --> 01:13:58,599
Nu, kas tur bija rakstīts?

1715
01:13:59,835 --> 01:14:01,636
Tā teica
viņš negribēja, lai es aizeju.

1716
01:14:04,907 --> 01:14:07,408
Ka viņš būtu pazudis
bez manis.

1717
01:14:08,911 --> 01:14:11,045
Ka viņš zināja, ka esam jauni,

1718
01:14:11,079 --> 01:14:15,616
bet ka viņa sirds zināja
mums vajadzēja būt kopā.

1719
01:14:16,852 --> 01:14:21,689
Tur bija teikts, ka viņš vēlas, lai es viņu satiktu
nākamajā dienā piestātnē.

1720
01:14:21,723 --> 01:14:25,526
Viņam bija kaut kas svarīgs
viņš gribēja man pajautāt.

1721
01:14:25,561 --> 01:14:28,629
Diena, kad tu aizgāji.

1722
01:14:29,631 --> 01:14:30,665
Ak...

1723
01:14:35,471 --> 01:14:37,505
Mīļā.

1724
01:14:38,740 --> 01:14:42,443
Es visu sajaucu.

1725
01:15:46,575 --> 01:15:48,509
Labi...

1726
01:15:50,646 --> 01:15:52,713
Tas jaunais motors
izskatās tiešām labi.

1727
01:15:52,748 --> 01:15:54,982
Jūs to zināt.

1728
01:15:55,017 --> 01:15:56,984
Darels bija praktiski
atdodot to.

1729
01:15:57,019 --> 01:16:00,187
Mums ir jālabo
tie vinila sēdekļi arī.

1730
01:16:01,657 --> 01:16:02,990
Čau, klausies, cilvēk.

1731
01:16:03,025 --> 01:16:05,560
Man tiešām žēl
par visu šo lietu.

1732
01:16:05,594 --> 01:16:06,561
Ak, Diakon, nedari.

1733
01:16:06,595 --> 01:16:08,496
Nē, ja tev nebūtu bijis
man iedeva aizdevumu...

1734
01:16:08,530 --> 01:16:09,497
Un es to darītu vēlreiz.

1735
01:16:09,531 --> 01:16:11,365
Tu esi mans labākais draugs.

1736
01:16:11,400 --> 01:16:12,433
Tā es ripoju.

1737
01:16:12,467 --> 01:16:16,003
Nu es to ļoti novērtēju.

1738
01:16:16,038 --> 01:16:17,572
Hei, vai tu pulksteni riteni
priekš manis?

1739
01:16:17,606 --> 01:16:18,639
Es gribu redzēt, vai viņa pagriežas.

1740
01:16:25,814 --> 01:16:27,782
Tas ir ideāls.

1741
01:16:27,816 --> 01:16:30,217
Tātad, ko tu tagad darīsi?

1742
01:16:31,453 --> 01:16:33,020
Nekas.

1743
01:16:33,055 --> 01:16:35,590
Ne par restorānu,
par Villiju.

1744
01:16:36,825 --> 01:16:39,527
Viņa atgriezās Atlantā

1745
01:16:39,561 --> 01:16:41,662
apprecēties ar to puisi Rīdu.

1746
01:16:41,697 --> 01:16:43,598
Viņa var būt
dodos atpakaļ uz Atlantu,

1747
01:16:43,632 --> 01:16:44,599
bet viņa neatgriezīsies
tam blēņam.

1748
01:16:44,633 --> 01:16:45,633
Viņi izšķīrās.

1749
01:16:46,735 --> 01:16:47,802
Kurš tev to teica?

1750
01:16:47,836 --> 01:16:49,437
Lūiss redzēja
visa lieta

1751
01:16:49,471 --> 01:16:50,571
festivālā vakar vakarā.

1752
01:16:50,606 --> 01:16:51,606
Viņš man teica.

1753
01:16:52,774 --> 01:16:54,241
Vai esat pārliecināts?

1754
01:16:54,276 --> 01:16:54,809
Nē.

1755
01:16:54,843 --> 01:16:56,711
Viņa redze iet uz priekšu.

1756
01:16:56,745 --> 01:16:58,646
Bet ko
vai tam ir nozīme?

1757
01:16:58,680 --> 01:16:59,814
Tu viņu mīli.

1758
01:16:59,848 --> 01:17:03,517
Beidz sevi žēlot
un ej cīnīties par viņu.

1759
01:17:03,552 --> 01:17:06,187
Ej, ņem atpakaļ to meiteni.

1760
01:17:09,691 --> 01:17:12,560
O...Labi.

1761
01:17:13,629 --> 01:17:15,262
Paldies, puika.

1762
01:17:18,867 --> 01:17:21,402
Un, visbeidzot,

1763
01:17:21,436 --> 01:17:22,637
liels paldies Filam,

1764
01:17:22,671 --> 01:17:24,472
mūsu izpildviceprezidents,

1765
01:17:24,506 --> 01:17:25,673
kurš mums šodien pievienojās.

1766
01:17:27,809 --> 01:17:29,810
Un tagad,
ļaujiet man pārvērst lietas otrādi

1767
01:17:29,845 --> 01:17:31,779
mūsu zīmola vadītājam

1768
01:17:31,813 --> 01:17:35,650
nacionālajai atklāšanai
no Hart's Americana restorāniem,

1769
01:17:35,684 --> 01:17:37,618
mina Džounss.

1770
01:17:40,722 --> 01:17:43,257
- Paldies, kungs.
- Apsveicu.

1771
01:17:43,759 --> 01:17:46,460
Paldies, Larry.

1772
01:17:47,763 --> 01:17:49,230
Es, em...

1773
01:17:50,599 --> 01:17:52,900
Es domāju, ka mēs pieļaujam kļūdu.

1774
01:17:52,934 --> 01:17:56,437
Patiesībā es zinu, ka mēs gatavojamies
milzīga kļūda.

1775
01:17:57,673 --> 01:17:59,707
Es domāju, ka, um, kas
Mina mēģina pateikt, ka...

1776
01:17:59,741 --> 01:18:02,276
Man tas ir, Lerijs.

1777
01:18:06,682 --> 01:18:08,749
Mums nevajadzētu palaist hart's

1778
01:18:08,784 --> 01:18:11,819
kā tikai cits
cepumu griezēja ķēde,

1779
01:18:11,853 --> 01:18:14,622
bet kā pilnīgi jauns,
organisks,

1780
01:18:14,656 --> 01:18:15,690
koncepcija no saimniecības līdz galdam,

1781
01:18:15,724 --> 01:18:19,660
nodrošinot kvalitatīvu pārtiku
par mazpilsētas cenām.

1782
01:18:19,695 --> 01:18:20,795
Džounsas kundze,

1783
01:18:20,829 --> 01:18:22,630
tik daudz, cik
Es novērtēju jūsu ieguldījumu šeit,

1784
01:18:22,664 --> 01:18:23,964
šī nav ne vieta, ne laiks

1785
01:18:23,999 --> 01:18:26,701
padarīt nozīmīgu
izmaiņas zīmolā.

1786
01:18:26,735 --> 01:18:27,768
Tad kad ir?

1787
01:18:27,803 --> 01:18:29,770
"Svaigi ikdienas"

1788
01:18:29,805 --> 01:18:31,439
ir jaunā ātrā ēdināšana.

1789
01:18:31,473 --> 01:18:32,740
Icb vajadzībām
būt par uzņēmumu

1790
01:18:32,774 --> 01:18:34,709
kas klausās
ko vēlas amerikāņi...

1791
01:18:34,743 --> 01:18:37,611
Lerijs, em,
Es tikai gribu teikt

1792
01:18:37,646 --> 01:18:40,448
kas man ir
nekāda sakara ar šo.

1793
01:18:40,482 --> 01:18:41,549
Ar mani vispār nekonsultējās...

1794
01:18:41,583 --> 01:18:42,616
Tā ir taisnība,

1795
01:18:42,651 --> 01:18:43,751
tad kāpēc gan ne
apsēdies

1796
01:18:43,785 --> 01:18:45,352
un aiztaisi rāvējslēdzēju, Rīd.

1797
01:18:46,388 --> 01:18:48,355
Labi.

1798
01:18:51,727 --> 01:18:56,530
Ko darīt, ja mēs patiešām liktu
ēdiens pirms fanfarām?

1799
01:18:56,565 --> 01:18:58,833
Kā būtu, ja mēs atgrieztos
uz vienkāršāku laiku

1800
01:18:58,867 --> 01:19:02,570
kad cilvēki ēda restorānos
kur ēdiens ir svaigs,

1801
01:19:02,604 --> 01:19:04,438
nav sasalis?

1802
01:19:04,473 --> 01:19:05,973
Un audzē uz vietas,

1803
01:19:06,007 --> 01:19:09,510
netiek pārvadāti visā valstī
lielos maisos un bundžās?

1804
01:19:09,544 --> 01:19:13,047
Kur vietējie iedzīvotāji, piemēram, Lūsēns,

1805
01:19:13,081 --> 01:19:16,584
ir tikpat radoši
kā labākie šefpavāri Atlantā,

1806
01:19:16,618 --> 01:19:19,954
kur Klejs, īpašnieks,

1807
01:19:19,988 --> 01:19:23,624
ir izdomājis veidu, kā to izmantot
minerālvielām bagātais avota ūdens,

1808
01:19:23,658 --> 01:19:25,593
kaut ko neviens cits nedara,

1809
01:19:25,627 --> 01:19:28,596
gatavot virtuvē
un laistīt dārzu.

1810
01:19:28,630 --> 01:19:30,598
Viņš ir tālredzīgs,

1811
01:19:30,632 --> 01:19:31,599
kurš ir izdomājis

1812
01:19:31,633 --> 01:19:33,734
videi
ilgtspējīgas koncepcijas

1813
01:19:33,802 --> 01:19:34,769
nu jau gadiem.

1814
01:19:34,803 --> 01:19:37,004
Kā būtu, ja mēs atgrieztos kādā laikā,

1815
01:19:37,038 --> 01:19:41,642
kur cilvēki patiesībā runāja
kamēr viņi ēda?

1816
01:19:41,676 --> 01:19:43,711
Kur bildes
mazās līgas komandām

1817
01:19:43,745 --> 01:19:44,712
atradās pie sienas,

1818
01:19:44,746 --> 01:19:46,781
vietā
nerimstoša reklāma

1819
01:19:46,815 --> 01:19:48,649
un 60 collu televizori.

1820
01:19:48,683 --> 01:19:50,618
Vecā lace

1821
01:19:50,652 --> 01:19:53,721
ir jaunā ideja
tu palaid garām.

1822
01:19:53,755 --> 01:19:56,657
Mums nevajag
mainīt Hart's zīmolu, ser.

1823
01:19:56,691 --> 01:20:01,428
Mums vajadzētu lietot hart's
mainīt zīmolu icb.

1824
01:20:11,640 --> 01:20:13,674
<i>Sveiki, tas ir Klejs,</i>
<i>Jūs zināt, kas jādara.</i>

1825
01:20:13,708 --> 01:20:14,775
Sveiks, Klej.

1826
01:20:14,810 --> 01:20:17,912
Tas ir Villijs.

1827
01:20:17,946 --> 01:20:21,615
Esmu pārliecināts, ka jūs to nevēlaties
kādreiz atkal runā ar mani,

1828
01:20:21,650 --> 01:20:23,717
tāpēc es to saīsināšu.

1829
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
Kaut kā man izdevās
lai pārliecinātu icb

1830
01:20:26,855 --> 01:20:28,722
lai mainītu visu koncepciju

1831
01:20:28,757 --> 01:20:29,857
atpakaļ pie tā, ko tu
un Lūsēns darīja

1832
01:20:29,891 --> 01:20:35,362
pirms es parādījos
un visu sajauca.

1833
01:20:35,397 --> 01:20:37,131
Un es saprotu

1834
01:20:37,165 --> 01:20:41,635
ja tas nemainās
ko tu domā par mani.

1835
01:20:41,670 --> 01:20:43,804
Es domāju, godīgi sakot,

1836
01:20:43,839 --> 01:20:45,706
Es pat nezinu
ko vairs domāt par mani,

1837
01:20:45,740 --> 01:20:46,907
bet piedod...

1838
01:20:50,312 --> 01:20:51,278
Sveiki?

1839
01:20:51,313 --> 01:20:52,079
Sveiki.

1840
01:20:52,113 --> 01:20:55,583
Es biju tikai
atstājot jums ziņu.

1841
01:20:55,617 --> 01:20:57,451
Ko tu teici?

1842
01:20:58,153 --> 01:21:00,654
Jums droši vien vajadzētu
vienkārši klausies pats.

1843
01:21:00,689 --> 01:21:02,723
Kāpēc gan ne
pastāsti man personīgi?

1844
01:21:02,757 --> 01:21:04,658
ko?

1845
01:21:04,693 --> 01:21:07,228
Apgriezies.

1846
01:21:07,762 --> 01:21:09,897
Ko tu te dari?

1847
01:21:09,931 --> 01:21:14,368
Laikam es vienkārši gribēju redzēt
kāpēc tu mani atstāji.

1848
01:21:15,670 --> 01:21:16,837
Un tev taisnība,

1849
01:21:16,872 --> 01:21:18,706
šī pilsēta, tā ir...

1850
01:21:18,740 --> 01:21:20,241
Skaisti.

1851
01:21:21,643 --> 01:21:24,745
Klej, es zinu, ka tā nav
kompensēt

1852
01:21:24,779 --> 01:21:26,547
visas sāpes, ko esmu tev radījis,

1853
01:21:26,581 --> 01:21:29,650
bet ir labas ziņas.

1854
01:21:29,684 --> 01:21:31,352
Tu dabūsi
jūsu bizness atpakaļ.

1855
01:21:31,386 --> 01:21:33,487
es tevi mīlu.

1856
01:21:35,657 --> 01:21:39,693
Esmu tevi mīlējis
kopš sevi atceros.

1857
01:21:39,728 --> 01:21:41,929
Ej vai paliec,
tam nav nozīmes.

1858
01:21:41,963 --> 01:21:44,465
Es tikai gribu
būt ar tevi.

1859
01:21:44,499 --> 01:21:47,635
Man ir apnicis brīnīties

1860
01:21:47,669 --> 01:21:48,702
kāda mana dzīve
būtu izskatījies

1861
01:21:48,737 --> 01:21:52,239
ja es to būtu izdarījis
pirms 15 gadiem...

1862
01:21:55,677 --> 01:21:59,380
Villijs Džonss...

1863
01:22:01,583 --> 01:22:04,351
Vai tu mani precēsi?

1864
01:22:07,289 --> 01:22:08,289
Jā.

1865
01:22:10,725 --> 01:22:13,394
Jā!

1866
01:22:37,452 --> 01:22:38,686
Labu apetīti.

1867
01:22:46,861 --> 01:22:48,696
Mēs esam atpakaļ pie
oficiāli esot

1868
01:22:48,730 --> 01:22:50,965
mamma un pop restorāns.

1869
01:22:50,999 --> 01:22:54,368
Nu, tas prasīs
vismaz deviņus mēnešus

1870
01:22:54,402 --> 01:22:56,370
lai tas būtu oficiāls.

1871
01:23:00,875 --> 01:23:04,645
Priecīgu Valentīna dienu,
Harta kungs.

1872
01:23:04,679 --> 01:23:06,647
Priecīgu Valentīna dienu,
Hartas kundze.