1
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
זו לא הייתה הפעם הראשונה עבורי.

2
00:02:50,000 --> 00:02:52,976
הייתי באחר
מצבים בדיוק כמו זה.

3
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
ראשית עם בעלי ו
ואז גבר אחר, פיליפ.

4
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
עשיר מאוד. מאוד סוטה.

5
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
לְהַפְסִיק.

6
00:03:08,936 --> 00:03:10,912
אמרתי עצור.

7
00:03:10,936 --> 00:03:15,716
תראה, אם אתה צריך משהו
תרגיע אותך, יש לי כל מה שאתה צריך.

8
00:03:16,976 --> 00:03:18,976
אני לא צריך להירגע, פשוט עזוב.

9
00:03:31,192 --> 00:03:33,168
אתה במצב רוח עצבני הלילה.

10
00:03:33,192 --> 00:03:36,168
מעולם לא היית צריך להתקשר
אותו. אמרתי לך שאני לא במצב רוח.

11
00:03:36,192 --> 00:03:38,168
אתה תמיד אומר את זה.

12
00:03:38,192 --> 00:03:40,168
ואתה אף פעם לא מקשיב.

13
00:03:40,192 --> 00:03:42,168
לאחר זמן מה, למדתי לא לעשות זאת.

14
00:03:42,192 --> 00:03:44,192
מה שאתה אומר,

15
00:03:45,192 --> 00:03:47,168
ומה אתה עושה

16
00:03:47,192 --> 00:03:49,168
הם סותרים.

17
00:03:49,192 --> 00:03:50,269
אני לא צבוע.

18
00:03:50,293 --> 00:03:54,268
אני לא אומר שאתה כן. אני פשוט
אל תחשוב שאתה מכיר את עצמך.

19
00:03:54,292 --> 00:03:56,268
שם אני מתקדם יותר.

20
00:03:56,292 --> 00:03:58,292
אתה בשום מקום.

21
00:03:59,192 --> 00:04:03,192
היכן שאני נמצא, אתה
ממש שם לידי.

22
00:04:04,192 --> 00:04:08,568
לא, אני לא.

23
00:04:09,568 --> 00:04:13,544
לא סצנת הפרידה הגדולה. זה
היה זקן בפעם הראשונה שמשכת אותו.

24
00:04:13,568 --> 00:04:15,544
אתה רוצה לדעת למה אני עוזב אותך?

25
00:04:15,568 --> 00:04:18,544
אני עומד לצאת מהדלת הזו
ואתה יושב שם ועושה ממני צחוק.

26
00:04:18,568 --> 00:04:20,544
אתה מאוד משעשע.

27
00:04:20,568 --> 00:04:23,544
אתה חושב שאתה בורח ממני.

28
00:04:23,568 --> 00:04:26,568
אתה באמת רק רץ
הרחק מעצמך.

29
00:04:27,568 --> 00:04:29,584
יָמִינָה.

30
00:04:29,608 --> 00:04:32,072
אתה תחזור.

31
00:04:32,096 --> 00:04:34,072
אני מניח שאני צריך להודות לו.

32
00:04:34,096 --> 00:04:38,072
הוא נתן לי סיבה לכך
לעזוב והרבה מתנות.

33
00:04:38,096 --> 00:04:42,072
הוא נתן לי כמה
תכשיט יקר, BMW.

34
00:04:42,096 --> 00:04:44,072
מכרתי אותם.

35
00:04:44,096 --> 00:04:47,096
בין השניים, היה לי מספיק
כסף כדי להשיג מקום הגון.

36
00:04:48,096 --> 00:04:50,072
היי, פרד בנטה. הֲנָאָה.

37
00:04:50,096 --> 00:04:52,096
בוא לכאן. בוא לכאן.

38
00:04:53,096 --> 00:04:56,072
ובכן, הנה היא.
יפה, אתה לא חושב?

39
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
תקשיב, אה, המקום הזה...

40
00:04:59,096 --> 00:05:01,072
אה, כן, כן.

41
00:05:01,096 --> 00:05:05,096
אשתי ואני, גרנו כאן
מאז שהניחו את הלבנה האחרונה.

42
00:05:06,096 --> 00:05:08,072
אבל זה גם קצת
שלט בשבילה כאן בחוץ.

43
00:05:08,096 --> 00:05:11,096
אתה יודע, היא אוהבת להיות בפנים
עובי הדברים וכל זה.

44
00:05:12,096 --> 00:05:13,972
אז, אה, התחתנת?

45
00:05:13,996 --> 00:05:15,073
לא.

46
00:05:15,097 --> 00:05:17,072
לבדר הרבה?

47
00:05:17,096 --> 00:05:19,072
לא, לא שאני חושב שכן
כל עסק שלך.

48
00:05:19,096 --> 00:05:21,096
זה לא, ואתה צודק לחלוטין.

49
00:05:22,096 --> 00:05:24,572
בכל מקרה, זה מתוק,
בית מתוק שהגענו לכאן.

50
00:05:24,596 --> 00:05:27,072
השכונה הכי שקטה
אתה יכול לבקש.

51
00:05:27,096 --> 00:05:29,096
זה כמו לחיות על מאדים.

52
00:05:30,096 --> 00:05:32,072
תסתכל על הנוף הזה
כאן בחוץ, בסדר?

53
00:05:32,096 --> 00:05:35,296
אתה יודע, כל הזמן שגרנו כאן,
מעולם לא שמענו ציוץ מתוך אף אחד.

54
00:05:36,096 --> 00:05:38,072
וכמה הייתם בסביבה?

55
00:05:38,096 --> 00:05:40,072
ובכן, אה, אני עושה את העבודה בחצר.

56
00:05:40,096 --> 00:05:42,096
חוץ מזה, אני אף פעם לא כאן.

57
00:05:42,196 --> 00:05:44,073
בוא נראה את שאר הבית.

58
00:05:44,097 --> 00:05:46,096
אתה בהחלט הולך
אוהב את זה. זה יופי.

59
00:05:47,096 --> 00:05:51,096
פרד עיצבן אותי, אבל בסופו של דבר, זה היה
המקום הטוב ביותר לכסף, אז עברתי לגור.

60
00:05:52,096 --> 00:05:54,096
וזה היה הראשון
פעם שראיתי את סטיב.

61
00:06:21,816 --> 00:06:25,792
אני לא יודע. היה
רק משהו עליו.

62
00:06:25,816 --> 00:06:27,816
ואני אפילו לא יכול להגיד לך מה זה היה.

63
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
כן, אמא?

64
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
זאת ג'ואנה.

65
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
כֵּן. אני יודע שעבר זמן.

66
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
כן, בדיוק עברתי למקום חדש
ורציתי לתת לך את המודעה החדשה שלי...

67
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
לא, אני לא עם פיליפ יותר.

68
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
כן, אני יודע שהוא עשיר.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,613
לא.

70
00:06:50,637 --> 00:06:52,836
זה פשוט לא הסתדר בסדר.

71
00:06:58,680 --> 00:07:01,680
אני יודע שאני צריך למצוא עבודה. אני
התכוון להסתכל בשבוע הבא.

72
00:07:02,680 --> 00:07:08,216
אני מצטער. מי אמרת חולה?

73
00:07:09,216 --> 00:07:10,992
כֵּן.

74
00:07:11,992 --> 00:07:16,376
ובכן, ספר לדודה ג'ני א
מקווה שהיא תרגיש טוב יותר.

75
00:07:37,144 --> 00:07:40,000
אז מקמהן לוקח אותי
המשרד שלו והוא אומר לי,

76
00:07:40,024 --> 00:07:41,460
שמתי לב לשינוי משמעותי בך

77
00:07:41,484 --> 00:07:43,140
מאז שהפכת נוצרי.

78
00:07:43,164 --> 00:07:44,880
אתה הרבה יותר מעורב בעבודה שלך.

79
00:07:44,904 --> 00:07:47,060
אתה אף פעם לא מאחר, אפילו לא שנייה אחת.

80
00:07:47,084 --> 00:07:50,520
ולסיום הכל, לך
ולהתחתן עם הילדה הכי יפה

81
00:07:50,544 --> 00:07:52,164
של כל גבר במשרד.

82
00:07:53,324 --> 00:07:54,880
זה נכון, מותק.

83
00:07:54,904 --> 00:07:57,440
בכל מקרה, הוא אומר את הדקה
ג'ונסון מדבר על פרישה,

84
00:07:57,464 --> 00:07:59,164
אני טוב כמו שותף זוטר.

85
00:08:00,204 --> 00:08:02,940
דייב, זה נפלא
חדשות, נכון, סטיב?

86
00:08:02,964 --> 00:08:05,844
כן, דייב, חדשות טובות.

87
00:08:06,044 --> 00:08:07,860
קתרין, הכל נראה טעים.

88
00:08:07,884 --> 00:08:08,884
תוֹדָה.

89
00:08:15,480 --> 00:08:17,656
למעשה, לפני שאנו אומרים חסד,

90
00:08:17,680 --> 00:08:20,020
למרי ולי יש קצת
הכרזה לעשות.

91
00:08:21,856 --> 00:08:23,552
אני מצפה!

92
00:08:23,576 --> 00:08:26,972
אוי אלוהים, מזל טוב!

93
00:08:26,996 --> 00:08:28,052
תודה לך.

94
00:08:28,076 --> 00:08:29,736
הו, זה נפלא.

95
00:08:32,156 --> 00:08:33,256
עוד חדשות טובות, דייב.

96
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
ובכן, אנחנו הולכים.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,040
זה הזמן, הא?

98
00:09:05,064 --> 00:09:07,064
כֵּן.

99
00:09:11,800 --> 00:09:14,116
תראה מה עשית למקום הזה.

100
00:09:14,140 --> 00:09:15,356
לא עשיתי כלום.

101
00:09:15,380 --> 00:09:17,076
קתרין עשתה הכל.

102
00:09:17,100 --> 00:09:19,276
למרות זאת, אתה צריך להיות מאוד גאה.

103
00:09:19,300 --> 00:09:22,776
לא, דייב, אתה צריך להיות גאה בעצמך.

104
00:09:22,800 --> 00:09:25,196
כן, ובכן, למרי ולי היה מזל גדול.

105
00:09:25,220 --> 00:09:28,076
כן, אתה ומרי, יש לכם מזל.

106
00:09:28,100 --> 00:09:31,956
אתה מקבל את האישה הקטנה והמתוקה הזו
שלך בין הסדינים.

107
00:09:31,980 --> 00:09:35,456
קצת זיעה, קצת אקשן ירכיים.

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,916
וואלה.

109
00:09:36,940 --> 00:09:39,176
השגת לעצמך ילד.

110
00:09:39,200 --> 00:09:41,080
אתה יודע, דייב, יש
שאי פעם קרה בעבר?

111
00:09:41,360 --> 00:09:42,416
מה הבעיה שלך?

112
00:09:42,440 --> 00:09:43,916
אַתָה.

113
00:09:43,940 --> 00:09:46,276
אתה הבעיה שלי.

114
00:09:49,688 --> 00:09:53,188
אתה בא לכאן, תעשה
ההכרזות הגדולות שלך.

115
00:09:55,352 --> 00:09:58,026
האם עצרתם פעם לחשוב
שכל פעם שמרי אומרת

116
00:09:58,050 --> 00:10:00,828
יש לה משהו, זה
גם קתרין חייבת את זה?

117
00:10:00,852 --> 00:10:01,952
ובכן, סלח לי.

118
00:10:02,752 --> 00:10:04,821
בפעם הבאה שאני
עומד לעשות אהבה עם שלי

119
00:10:04,845 --> 00:10:06,928
אישה, תזכירי לי לשאול
הרשות המזוינת שלך.

120
00:10:06,952 --> 00:10:08,052
הנמיך את הקול שלך.

121
00:10:11,892 --> 00:10:14,192
אני איתך שתי דקות
ואני יוצא גרוע כמוך.

122
00:10:14,692 --> 00:10:16,292
אתה לא יודע כמה רע אני רוצה להיות.

123
00:10:17,092 --> 00:10:18,172
על מה אתה מדבר?

124
00:10:20,736 --> 00:10:21,736
מַה?

125
00:10:26,104 --> 00:10:28,104
אי פעם הסתכלת על אישה אחרת,

126
00:10:28,904 --> 00:10:32,104
תוהה מה זה יהיה
להיות כמו להיות בתוכה?

127
00:10:32,904 --> 00:10:36,880
איך זה ירגיש, יריח, הריגוש שבזה?

128
00:10:36,904 --> 00:10:38,904
האם על זה מדובר?

129
00:10:40,072 --> 00:10:42,072
כמה זמן זה נמשך?

130
00:10:43,528 --> 00:10:45,528
שכח מזה, דייב.

131
00:10:46,028 --> 00:10:48,028
שום דבר לא קורה.

132
00:10:48,328 --> 00:10:50,028
הכל כאן למעלה.

133
00:10:50,528 --> 00:10:53,028
זה בראש שלי. אלו המחשבות שלי.

134
00:10:54,228 --> 00:10:57,796
שכח מזה, דייב.

135
00:10:58,796 --> 00:11:02,084
ובכן, אני חייב ללכת.

136
00:11:04,564 --> 00:11:07,564
אתה יודע, יש לך א
פרוסה קטנה של גן עדן כאן.

137
00:11:08,064 --> 00:11:10,564
אם אתה רוצה פשוט לפוצץ את זה.

138
00:11:14,104 --> 00:11:16,104
לילה טוב

139
00:11:25,368 --> 00:11:28,418
אחרי שעברתי לגור ב
בבית, הייתי שוכב ער בלילה

140
00:11:28,442 --> 00:11:31,208
והייתי חושב על מה
ישמח אותי.

141
00:11:49,152 --> 00:11:51,152
אוהב אותך, ג'ואנה.

142
00:11:57,056 --> 00:11:59,056
אני צופה בך, ג'ואנה.

143
00:12:10,996 --> 00:12:12,972
אבל נראה שזה לא הספיק.

144
00:12:12,996 --> 00:12:14,972
היה עוד משהו שהייתי צריך.

145
00:12:14,996 --> 00:12:16,996
פשוט לא ידעתי מה זה.

146
00:13:28,760 --> 00:13:30,736
בוקר טוב, מיס אייברי. מה שלומך?

147
00:13:30,760 --> 00:13:31,837
שלום.

148
00:13:31,861 --> 00:13:33,536
קצת גינון, הא?

149
00:13:33,560 --> 00:13:35,237
אתה הולך לסיים היום?

150
00:13:35,261 --> 00:13:39,260
כן, גברתי, אני כן. אני אקבל
הכלים שלי ולהתחיל.

151
00:15:03,288 --> 00:15:04,288
היי!

152
00:15:13,300 --> 00:15:14,376
אני מצטער.

153
00:15:14,400 --> 00:15:15,476
אתה גונב את הדברים שלי?

154
00:15:15,500 --> 00:15:16,576
לא נגרם נזק, בנאדם.

155
00:15:16,600 --> 00:15:17,676
זה מגניב.

156
00:15:17,700 --> 00:15:18,776
בֶּאֱמֶת.

157
00:15:18,800 --> 00:15:19,877
אני מצטער.

158
00:15:19,901 --> 00:15:27,901
רק זרוע קטנה.

159
00:15:35,064 --> 00:15:38,564
פרד צדק. זה היה כמו להיות על מאדים.

160
00:15:40,064 --> 00:15:44,064
לא היו לי חברים, לא עבודה, ו
נגמר לי הכסף.

161
00:15:49,784 --> 00:15:53,284
פרד, בבקשה, לפני שאתה בא
נגמר, אשמח לשיחת טלפון.

162
00:15:54,284 --> 00:15:56,284
כן, כן, בטח.

163
00:16:06,968 --> 00:16:07,968
לְהַפְסִיק.

164
00:16:09,608 --> 00:16:12,696
אמרתי עצור.

165
00:16:13,536 --> 00:16:15,416
אתה חושב שאתה בורח ממני?

166
00:16:16,256 --> 00:16:18,176
אתה באמת רק רץ
הרחק מעצמך.

167
00:16:54,168 --> 00:16:56,168
בלילה הייתי מסתכל על הבית של סטיב,

168
00:16:57,668 --> 00:16:59,168
ואני תוהה איך הוא היה.

169
00:17:28,568 --> 00:17:30,544
שלום, ג'ורג'.

170
00:17:30,568 --> 00:17:32,544
אוי, זה נשמע טעים.

171
00:17:32,568 --> 00:17:34,544
אני לא יודע אם מגיע לך.

172
00:17:34,568 --> 00:17:36,544
אתה לא ילד טוב במיוחד, נכון?

173
00:17:36,568 --> 00:17:38,544
סליחה.

174
00:17:38,568 --> 00:17:40,544
חכה רגע. ה
איש האבטחה מציק לי.

175
00:17:40,568 --> 00:17:42,544
כֵּן? אה, אתה חושב שאני
יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

176
00:17:42,568 --> 00:17:44,544
בהמשך המסדרון שמאלה.

177
00:17:44,568 --> 00:17:46,568
מִשְׂמֹאל. בְּסֵדֶר. תודה לך.

178
00:17:50,568 --> 00:17:52,544
את לא צריכה לדאוג לגבי בעלי.

179
00:17:52,568 --> 00:17:54,544
אני יכול לזיין מישהו ממש מולו,

180
00:17:54,568 --> 00:17:56,568
הוא לא ישים לב.

181
00:18:10,104 --> 00:18:11,104
סליחה.

182
00:18:13,328 --> 00:18:14,528
במה נפלת?

183
00:18:24,888 --> 00:18:26,624
בואו נעלה על זה. יש לי
חברה תוך שעה.

184
00:18:26,648 --> 00:18:27,648
רק דקה.

185
00:19:42,000 --> 00:19:45,656
קתרין? קתרין? קתרין?

186
00:19:53,860 --> 00:19:55,139
היי. היי.

187
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
קתרין.

188
00:20:08,592 --> 00:20:10,592
מה זה?

189
00:22:23,952 --> 00:22:26,928
אז מה נכנס בך קודם?

190
00:22:26,952 --> 00:22:33,320
ובכן, רק כמה
תאווה מיושנת לאשתי.

191
00:22:33,344 --> 00:22:38,096
אתה בטוח?

192
00:22:38,120 --> 00:22:39,197
כמובן שאני בטוח.

193
00:22:39,221 --> 00:22:41,196
האם אני בטוח?

194
00:22:41,220 --> 00:22:44,196
מַדוּעַ?

195
00:22:44,220 --> 00:22:46,196
אני מצטער.

196
00:22:46,220 --> 00:22:51,332
רק שדברים לא בדיוק
היה טוב בינינו לאחרונה.

197
00:22:51,356 --> 00:22:56,356
התחלתי לחשוב שזה אני.

198
00:23:00,304 --> 00:23:02,304
סטיב, אתה כל חיי.

199
00:23:03,304 --> 00:23:06,464
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

200
00:23:13,008 --> 00:23:16,008
לא היה לי זמן לשים
בדיאפרגמה שלי קודם.

201
00:23:17,836 --> 00:23:19,812
לא הכנסת את הסרעפת שלך?

202
00:23:19,836 --> 00:23:21,312
לא, אני...

203
00:23:21,336 --> 00:23:24,336
לעזאזל, קתרין!

204
00:23:25,336 --> 00:23:28,312
בשביל מה לעזאזל אתה אומר לי עכשיו?

205
00:23:28,336 --> 00:23:30,812
ובכן, לא בדיוק נתת לי זמן.

206
00:23:30,836 --> 00:23:32,836
אה, נכון, זו אשמתי.

207
00:23:33,336 --> 00:23:34,812
למה אתה כל כך כועס?

208
00:23:34,836 --> 00:23:37,212
זה לא יהיה כל כך נורא, נכון?

209
00:23:37,236 --> 00:23:39,712
ללדת תינוק? כלומר,
רק תסתכל על דייב ומרי.

210
00:23:39,736 --> 00:23:42,312
רק תסתכל על דייב ומרי. אַתָה
יודע, נמאס לי מדייב ומרי.

211
00:23:42,336 --> 00:23:45,812
הכל דייב ומרי, דייב
ומרי. זה כמו תקליט שבור.

212
00:23:45,836 --> 00:23:48,812
אלוהים, אני לא מאמין שלא עשית זאת
הכנס את הדיאפרגמה הארורה שלך.

213
00:23:48,836 --> 00:23:50,312
רון, לאן אתה הולך?

214
00:23:50,336 --> 00:23:52,336
יש לי עבודה לעשות.

215
00:23:57,776 --> 00:23:58,853
שלום?

216
00:23:58,877 --> 00:24:00,876
היי, איך החיים החדשים שלך מסחר?

217
00:24:01,776 --> 00:24:03,752
איך השגת את המספר שלי?

218
00:24:03,776 --> 00:24:05,776
הוצאה גדולה.

219
00:24:06,776 --> 00:24:07,853
הכרתי חבר חדש.

220
00:24:07,877 --> 00:24:11,852
סיפרתי לו הכל עליך והוא היה
תוהה אם אולי תרצה לעצור.

221
00:24:11,876 --> 00:24:13,852
אמרתי לך שהכל נגמר.

222
00:24:13,876 --> 00:24:14,876
הו, קדימה.

223
00:24:15,776 --> 00:24:17,144
אתה לא בעד כסף, נכון?

224
00:24:17,168 --> 00:24:19,144
אני בטוח שנוכל להגיע לאיזשהו...

225
00:24:19,168 --> 00:24:20,168
דפוק אותך.

226
00:24:21,168 --> 00:24:23,344
שנתיים ביחד ו
עכשיו אתה מתייחס אליי כמו לזונה?

227
00:24:23,368 --> 00:24:25,368
חכי שנייה, ג'ואנה.

228
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
פיליפ היה כל כך בטוח שאני
לא יכול לחיות חיים נורמליים.

229
00:24:40,984 --> 00:24:42,984
הייתי צריך להוכיח שהוא טועה.

230
00:24:43,984 --> 00:24:46,984
ואולי זה היה משהו
הייתי צריך לדעת בעצמי.

231
00:24:56,656 --> 00:24:59,632
זה נהדר. זה נהדר.
תן לי את המבט המטומטם הזה.

232
00:24:59,656 --> 00:25:03,132
זה נהדר. אה, זהו
טוב. יָפֶה. זה יפה.

233
00:25:03,156 --> 00:25:05,132
תשמור על הגב שלך. תשמור על הגב שלך.

234
00:25:05,156 --> 00:25:07,632
תפתחי אליי. אוי, זה נהדר.

235
00:25:07,656 --> 00:25:08,733
חם לי.

236
00:25:08,757 --> 00:25:10,732
אני יודע, מותק. אני יודע. חִיוּך.

237
00:25:10,756 --> 00:25:12,732
לא, ממש חם לי. מבחינה פיזית.

238
00:25:12,756 --> 00:25:14,732
קדימה, בבקשה. רק עוד כמה צילומים.

239
00:25:14,756 --> 00:25:16,732
רק עוד כמה, נסיים, בסדר?

240
00:25:16,756 --> 00:25:18,732
אתה אמרת את זה
כבר שעה ארורה.

241
00:25:18,756 --> 00:25:20,232
סינדי, בבקשה.

242
00:25:20,256 --> 00:25:21,333
מי זה לעזאזל?

243
00:25:21,357 --> 00:25:23,132
אריק, אמרת שזה
הולך להיות סט צמוד.

244
00:25:23,156 --> 00:25:24,832
כן, כן, זה כן. זה כן. אפשר לעזור לך?

245
00:25:24,856 --> 00:25:26,832
כן, התקשרתי קודם
לגבי עמדת הסטייליסט.

246
00:25:26,856 --> 00:25:29,032
אל תתלבש. אנחנו
עדיין לא סיימת, בסדר?

247
00:25:29,056 --> 00:25:31,032
ובכן, סיימתי. אני נשרף.

248
00:25:31,056 --> 00:25:32,532
אין לך מעריץ?

249
00:25:32,556 --> 00:25:35,432
אמרתי לך, זה שבור.
בבקשה, פשוט תישאר במקום.

250
00:25:35,456 --> 00:25:37,232
תקשיב, הגעת ב
הזמן הגרוע ביותר האפשרי.

251
00:25:37,256 --> 00:25:38,732
השאירו קורות חיים. תחזור מאוחר יותר.

252
00:25:38,756 --> 00:25:39,833
כַּאֲשֵׁר?

253
00:25:39,857 --> 00:25:41,356
כמה שעות, בסדר?

254
00:25:42,156 --> 00:25:43,656
נסיים עכשיו, בסדר?

255
00:25:45,656 --> 00:25:47,632
הוא היה אידיוט, אבל זו הייתה עבודה שיכולתי לעשות,

256
00:25:47,656 --> 00:25:49,656
וידעתי שאין יותר מדי כאלה.

257
00:25:50,656 --> 00:25:51,733
זה נהדר, סינדי.

258
00:25:51,757 --> 00:25:53,832
הלוואי והיית יכול לראות
כמה יפה אתה נראה.

259
00:25:53,856 --> 00:25:55,932
האור נהדר. בוא
על, תן לי חיוך.

260
00:25:55,956 --> 00:25:57,932
קדימה, מותק. תן לי
החיוך הסקסי הזה. קדימה.

261
00:25:57,956 --> 00:25:59,432
זהו.

262
00:25:59,456 --> 00:26:00,932
אני בוער פה לעזאזל.

263
00:26:00,956 --> 00:26:02,532
סינדי, בבקשה, אני חייב לקבל את הזריקה הזו.

264
00:26:02,556 --> 00:26:04,532
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך, מותק. קדימה.

265
00:26:04,556 --> 00:26:06,556
תציל את הדיבורים המתוקים,
אידיוט. אני בחוץ מכאן.

266
00:26:07,656 --> 00:26:09,656
ישוע המשיח, מי זה לעזאזל עכשיו?

267
00:26:11,156 --> 00:26:12,632
כֵּן.

268
00:26:12,656 --> 00:26:14,656
בחייך, אמרתי לך, א
כמה שעות. אָנָא.

269
00:26:16,156 --> 00:26:17,656
הבאתי לך מעריץ.

270
00:26:19,156 --> 00:26:21,944
קנית לי מאוורר?

271
00:26:22,944 --> 00:26:23,944
כֵּן.

272
00:26:24,944 --> 00:26:27,920
סינדי, יש לנו מעריץ.

273
00:26:27,944 --> 00:26:30,920
עכשיו נוכל לסיים אם תרצה
רק תן לי עוד כמה דקות.

274
00:26:30,944 --> 00:26:33,944
ובכן, רק כל עוד אני
לא להזיע את התחת שלי.

275
00:26:35,944 --> 00:26:37,420
רוצה לחבר אותו?

276
00:26:37,444 --> 00:26:38,944
קיבלתי את העבודה?

277
00:26:39,944 --> 00:26:41,444
קיבלת את העבודה?

278
00:26:44,944 --> 00:26:49,872
קיבלתי עבודה, אבל עדיין הרגשתי
כאילו פיליפ תמרן אותי.

279
00:26:51,372 --> 00:26:53,372
אפשר עוד קצת קפה בבקשה?

280
00:26:54,372 --> 00:26:58,124
תראה, עבודה הייתה רק חלק מהבעיה.

281
00:26:58,148 --> 00:27:00,148
עדיין היה לי את עצמי להתמודד.

282
00:27:01,648 --> 00:27:04,148
אתה חייב להבין כמה הרגשתי מת.

283
00:27:05,148 --> 00:27:10,148
זאת אומרת, זו הייתה ההרגשה הראשונה
של להיות בחיים שהיה לי הרבה זמן.

284
00:27:11,148 --> 00:27:15,060
וזה היה הבחור שצפיתי בו.

285
00:27:15,084 --> 00:27:17,084
הבחור שחשבתי עליו.

286
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
נתראה

287
00:28:08,208 --> 00:28:16,208
לא ניסיתי לפתות
אותו, באמת, לא הייתי.

288
00:28:18,688 --> 00:28:21,704
פשוט נתתי לו לעשות מה שהוא רוצה לעשות.

289
00:28:21,728 --> 00:28:22,805
לִצְפּוֹת.

290
00:28:22,829 --> 00:28:27,548
ונתתי לעצמי לעשות מה שרציתי לעשות.

291
00:28:27,572 --> 00:28:29,828
נתתי לראות את עצמי.

292
00:29:22,716 --> 00:29:23,792
היי.

293
00:29:23,816 --> 00:29:24,893
היי.

294
00:29:24,917 --> 00:29:26,892
אתה נראה יפה.

295
00:29:26,916 --> 00:29:29,392
תודה לך.

296
00:29:29,416 --> 00:29:35,620
לא ישנתי את שארית הלילה ההוא.

297
00:29:35,644 --> 00:29:38,120
כל הזמן קיוויתי שהוא ידפוק לי בדלת.

298
00:29:38,144 --> 00:29:41,644
הוא אפילו לא היה צריך
היכנס פנימה, פשוט תעמוד שם.

299
00:29:46,576 --> 00:29:50,433
ואם לא יכולתי
זה, אז לפחות אצלו

300
00:29:50,457 --> 00:29:54,576
בית משלו, במיטה שלו,
הוא חשב עלי.

301
00:31:08,272 --> 00:31:11,272
וקיבלתי את ההוכחות מהצילומים
עם סינדי וקצת אוכל סיני.

302
00:31:13,272 --> 00:31:17,272
אז, תגיד לי, ג'ואנה, מה אתה חושב?

303
00:31:18,272 --> 00:31:20,248
כמה כנה אתה רוצה שאהיה?

304
00:31:20,272 --> 00:31:22,272
כנה בצורה אכזרית.

305
00:31:23,272 --> 00:31:25,185
ובכן, האמת היא,
היא בחורה הרבה יותר יפה

306
00:31:25,209 --> 00:31:27,272
ממה שיש לך כאן. אתה
לא עשו לה צדק.

307
00:31:28,272 --> 00:31:30,248
אתה הולך בדיוק על הצוואר, נכון?

308
00:31:30,272 --> 00:31:31,349
אני מצטער.

309
00:31:31,373 --> 00:31:33,348
לא, לא, אני אוהב את זה אצל אישה.

310
00:31:33,372 --> 00:31:38,372
תסתכל על זה, ותהיה כנה באכזריות.

311
00:31:45,776 --> 00:31:46,776
מעניין.

312
00:31:47,776 --> 00:31:48,776
תודה לך.

313
00:31:52,592 --> 00:31:54,068
יש לך כישרון.

314
00:31:54,092 --> 00:31:56,092
אני כן, לא?

315
00:33:59,696 --> 00:34:01,272
אה, פרד, היי, עבר זמן מה, הא?

316
00:34:01,296 --> 00:34:03,272
היי, היי, דבר איתי. מה פאסה?

317
00:34:03,296 --> 00:34:05,772
אה, לדייר שלך, לדייר החדש שלך היה...

318
00:34:05,796 --> 00:34:08,272
ובכן, היה מבול בחזרה
כאן, והיא הייתה די כועסת,

319
00:34:08,296 --> 00:34:10,772
אז היא שאלה אותי אם כן
תחזור, תסתכל.

320
00:34:10,796 --> 00:34:13,772
אה, אז אני יכול להניח את זה
זה מתוקן ועובד כמו שצריך.

321
00:34:13,796 --> 00:34:16,772
החלפתי את ראש הממטרה. ללא תשלום.

322
00:34:16,796 --> 00:34:18,772
מְצוּיָן. אני אוהב את זה.

323
00:34:18,796 --> 00:34:20,972
תראה, כדאי שתהיה לך
לדבר עם הגנן הזה, הא?

324
00:34:20,996 --> 00:34:23,972
היי, אני מתכונן לזה
לפטר את הממזר הזה בכל מקרה.

325
00:34:23,996 --> 00:34:25,996
היי, תיזהר, הא?

326
00:34:33,008 --> 00:34:35,335
מסוג הדברים שהייתי
עושה עם סינדי, זהו

327
00:34:35,359 --> 00:34:37,784
רק לחם וחמאה,
אתה יודע, להתפרנס.

328
00:34:37,808 --> 00:34:39,784
לצערי, אני צריך לעשות הרבה מזה.

329
00:34:39,808 --> 00:34:44,784
זה לא רק חומרי מין, זה פרסום,
איור מוצר, הכל.

330
00:34:44,808 --> 00:34:48,784
אבל לגבי הייעוד שלי,
זה סיפור אחר.

331
00:34:48,808 --> 00:34:50,808
קדוש, הא?

332
00:34:51,808 --> 00:34:53,784
כן, אפשר להגיד את זה.

333
00:34:53,808 --> 00:34:56,784
כל כך קדוש שאתה דופק את כל הדגמים שלך?

334
00:34:56,808 --> 00:34:58,784
אני לא עושה את זה.

335
00:34:58,808 --> 00:35:00,808
ופעם, אבל, אממ...

336
00:35:01,608 --> 00:35:05,608
זה פשוט תמיד עזב אותי
מרגיש, אה... ריק.

337
00:35:06,608 --> 00:35:08,608
אני יודע למה אתה מתכוון.

338
00:35:28,880 --> 00:35:32,520
ארוחת ערב סטיב תהיה שם

339
00:35:45,936 --> 00:35:47,958
אני אציע לך הצעה.
מה אתה אומר

340
00:35:47,982 --> 00:35:49,912
אנחנו מדלגים על ארוחת ערב ו
ראש ישר למעלה?

341
00:35:49,936 --> 00:35:51,912
אַתָה? קדימה.

342
00:35:51,936 --> 00:35:53,936
קדימה. אני לא יכול לשכנע אותך לזה?

343
00:35:54,936 --> 00:35:56,912
לא אחרי ששמרתי את כל האוכל הנהדר הזה.

344
00:35:56,936 --> 00:35:58,936
לא, זה לא הוגן.

345
00:36:03,936 --> 00:36:07,192
אז איך הייתה העבודה היום?

346
00:36:08,192 --> 00:36:11,192
ובכן, זה היה בסדר, אתה יודע. רָגִיל.

347
00:36:14,512 --> 00:36:16,488
בעיקר ישבתי כל היום.

348
00:36:16,512 --> 00:36:18,512
אכלתי ארוחת צהריים עם יהודית.

349
00:36:19,512 --> 00:36:20,512
כֵּן?

350
00:36:21,512 --> 00:36:22,512
מי זאת יהודית?

351
00:36:23,512 --> 00:36:26,256
אחת המזכירות האחרות.

352
00:36:27,256 --> 00:36:29,232
סטיבן, אי פעם
להקשיב למילה אחת שאני אומר?

353
00:36:29,256 --> 00:36:32,256
בטח הזכרתי
יהודית מאה מיליון פעמים.

354
00:36:33,256 --> 00:36:35,656
ובכן, אני מקשיב לך, זה פשוט
אני לא זוכר את כולם.

355
00:36:38,096 --> 00:36:43,096
בכל מקרה, היא מתגרשת ממנה
בעל. תפס אותו משתטה עליה.

356
00:36:44,096 --> 00:36:45,096
בֶּאֱמֶת?

357
00:36:46,096 --> 00:36:49,104
טוב בשבילה ורע בשבילו, הא?

358
00:36:51,104 --> 00:36:52,240
כֵּן.

359
00:36:54,240 --> 00:37:00,216
היא התחילה לחשוד כשהכל
פתאום הוא התחיל להיות רומנטי שוב.

360
00:37:00,240 --> 00:37:05,216
כלומר, דקה אחת כלום, ובשנייה
הוא פשוט לא הצליח להרחיק את ידיו ממנה.

361
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
תשמור את זה, קתרין.

362
00:37:09,240 --> 00:37:11,384
אני לא מנהל רומן
עם אישה אחרת.

363
00:37:11,408 --> 00:37:12,985
לא אמרתי שאתה כן.

364
00:37:13,009 --> 00:37:14,608
לא היית צריך.

365
00:37:16,408 --> 00:37:17,408
אתה חושב שאני טיפש?

366
00:37:18,408 --> 00:37:20,384
כי אני לא טיפש.

367
00:37:20,408 --> 00:37:21,408
בְּסֵדֶר?

368
00:37:22,408 --> 00:37:24,408
יש לך מה להגיד.

369
00:37:25,408 --> 00:37:27,384
זה ממש פשוט, אתה פשוט תגיד לי את זה.

370
00:37:27,408 --> 00:37:30,408
כי אני לא צריך לשמוע
סיפורי המזכירות השטויות האלה.

371
00:37:31,208 --> 00:37:33,484
זה לא סיפור, זהו
בדיוק מה שאמרת לי

372
00:37:33,508 --> 00:37:35,484
ובכן, למי אכפת מה
דיברתם, בסדר?

373
00:37:35,508 --> 00:37:38,484
מזכירים אומרים את זה, מזכירים אומרים את זה.

374
00:37:38,508 --> 00:37:40,548
אין לזה מה לעשות
איתנו, ממש כלום.

375
00:37:42,208 --> 00:37:43,385
תסתכל עליי.

376
00:37:43,409 --> 00:37:45,408
זו הפעם האחרונה
אני הולך להגיד את זה.

377
00:37:46,408 --> 00:37:48,408
אני לא רואה אישה אחרת.

378
00:37:52,784 --> 00:37:54,784
ובכן, אתה בטוח מסתכל עליו מספיק.

379
00:37:55,784 --> 00:37:57,856
מה אמרת?

380
00:37:58,856 --> 00:38:00,904
שאלתי אותך שאלה.

381
00:38:00,928 --> 00:38:02,928
אמרתי שאתה מסתכל עליו מספיק.

382
00:38:03,928 --> 00:38:04,928
אני מסתכל עליהם מספיק?

383
00:38:05,928 --> 00:38:07,928
אז אני לא יכול להסתכל יותר?

384
00:38:11,024 --> 00:38:13,000
למה שלא תיקח את שלי
עיניים, קתרין, בסדר?

385
00:38:13,024 --> 00:38:16,200
כי אז אהיה עיוור. היה
שעושה אותך מאושר? זה מה שאתה רוצה?

386
00:38:16,224 --> 00:38:17,301
סטיבן, בבקשה.

387
00:38:17,325 --> 00:38:19,817
תגיד לי, קתרין
שם בודד אחד, בודד,

388
00:38:19,841 --> 00:38:22,100
לעזאזל שאני
יכול לקבל לעצמי?

389
00:38:22,124 --> 00:38:23,624
יש משהו?

390
00:38:24,724 --> 00:38:26,000
היית צריך להתחתן.

391
00:38:26,024 --> 00:38:27,101
התחתנו.

392
00:38:27,125 --> 00:38:29,481
היית חייב לקבל את
בית מושלם ב

393
00:38:29,505 --> 00:38:32,100
שכונה מושלמת,
וקיבלת את שני אלה.

394
00:38:32,124 --> 00:38:34,100
תגיד לי, קתרין, למה
זה לא יכול להספיק?

395
00:38:34,124 --> 00:38:35,301
אין לי יותר מה לתת.

396
00:38:35,325 --> 00:38:37,300
אני אומר לך, לא יותר.

397
00:38:37,324 --> 00:38:40,100
אני טובע כאן, בסדר? אני טובע.

398
00:38:40,124 --> 00:38:42,800
סטיבן, אני מצטער. אני מצטער, סטיבן.

399
00:38:43,024 --> 00:38:45,000
אני מצטער, אני מצטער.

400
00:38:45,024 --> 00:38:47,000
בבקשה, בבקשה, אל תתעצבן.

401
00:38:47,024 --> 00:38:48,101
אני מצטער.

402
00:38:48,125 --> 00:38:50,100
אתה כל חיי, סטיבן.

403
00:38:50,124 --> 00:38:52,100
אתה כל החיים שלי.

404
00:38:52,124 --> 00:38:54,424
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

405
00:38:59,648 --> 00:39:02,024
כן, זה טוב. זה טוב.

406
00:39:02,048 --> 00:39:04,524
תסתכל עליי. כן, זה נחמד. נֶחְמָד.

407
00:39:04,548 --> 00:39:06,524
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טוֹב.

408
00:39:06,548 --> 00:39:08,524
טוֹב. זה טוב.

409
00:39:08,548 --> 00:39:11,024
בסטודיו, הייתי מוצא
אני צופה באריק.

410
00:39:11,048 --> 00:39:12,125
בְּסֵדֶר.

411
00:39:12,149 --> 00:39:14,148
והוא היה מסתכל עליי.

412
00:39:16,068 --> 00:39:19,544
טוֹב. בְּסֵדֶר.

413
00:39:19,568 --> 00:39:22,512
יָפֶה.

414
00:39:22,536 --> 00:39:24,512
זה היא או אני.

415
00:39:24,536 --> 00:39:26,512
אתה, כמובן.

416
00:39:26,536 --> 00:39:28,512
זה יותר דומה לזה.

417
00:39:28,536 --> 00:39:31,832
בְּסֵדֶר.

418
00:39:31,856 --> 00:39:33,832
זה טוב. זה טוב.

419
00:39:33,856 --> 00:39:35,832
תסתכל למטה. זה נהדר.

420
00:39:35,856 --> 00:39:37,832
בְּסֵדֶר.

421
00:39:37,856 --> 00:39:39,832
עכשיו תסתכל שמאלה.

422
00:39:39,856 --> 00:39:41,832
אתה תקבל את זה בפעם הבאה, בסדר?

423
00:39:41,856 --> 00:39:43,832
אל תדאג בקשר לזה.

424
00:39:43,856 --> 00:39:45,564
נתראה מאוחר יותר.

425
00:39:49,444 --> 00:39:51,543
אתה מאמין לטמפרמנטים
אני צריך להשלים עם?

426
00:39:51,744 --> 00:39:54,020
לפני חמש שנים הייתי עושה זאת
חשבתי שהילדה הזו נהדרת.

427
00:39:54,044 --> 00:39:55,520
הייתי מתעלף בה.

428
00:39:55,544 --> 00:39:57,320
אני חושב שזה מה שהיא חשבה.

429
00:39:57,344 --> 00:39:58,520
אין מצב.

430
00:39:58,544 --> 00:40:03,143
אני לא מעוניין
מערכות יחסים כאלה.

431
00:40:03,244 --> 00:40:07,900
תודה על הסבלנות שלך, ג'ואנה.

432
00:40:07,924 --> 00:40:11,460
תראי, ג'ואנה, קחי טוב
תסתכל לפני שאתה קופץ פנימה,

433
00:40:11,484 --> 00:40:14,900
כי אלה לא רק באים על קווים.

434
00:40:14,924 --> 00:40:16,820
בשלב הזה של חיי,
אני מתעניין בעוד

435
00:40:16,844 --> 00:40:19,324
מאשר רק לבלות.

436
00:41:20,784 --> 00:41:22,760
וככה גיליתי.

437
00:41:22,784 --> 00:41:25,784
בהתחלה אפילו לא
לזהות אותו כמצלמה.

438
00:41:26,784 --> 00:41:31,784
אבל כשעשיתי, הבנתי שאני
ידע בדיוק מי שם את זה שם.

439
00:41:39,184 --> 00:41:40,660
זה פיליפ פייג'.

440
00:41:40,684 --> 00:41:42,360
אני אהיה באירופה בששת השבועות הקרובים,

441
00:41:42,384 --> 00:41:44,424
ואנו נחזיר לך שיחה
כשאני חוזר לעיר.

442
00:41:53,664 --> 00:41:54,664
פרד.

443
00:41:55,484 --> 00:41:57,300
אני יודע על המצלמה, בסדר?

444
00:41:57,324 --> 00:41:58,460
איזו מצלמה?

445
00:41:58,484 --> 00:42:00,720
זה ששמת בחדר השינה שלי.

446
00:42:00,744 --> 00:42:02,980
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

447
00:42:03,004 --> 00:42:04,720
אתה שם אותו בפתח האוורור.

448
00:42:04,744 --> 00:42:07,940
בכנות, מיס פלמינג, אני
לא יודע כלום על זה.

449
00:42:07,964 --> 00:42:09,700
ובכן, אם לא שמת את זה שם, מי כן?

450
00:42:09,724 --> 00:42:10,920
היי, אל תסתכל עליי.

451
00:42:10,944 --> 00:42:12,920
השארתי שם את השכן שלך סטיב.

452
00:42:12,944 --> 00:42:14,840
הוא הגיע לתקן את הממטרה.

453
00:42:14,864 --> 00:42:15,941
הממטרה?

454
00:42:15,965 --> 00:42:17,964
כן, כן, כמו ששאלת אותו, זוכר?

455
00:42:18,964 --> 00:42:19,964
יָמִינָה.

456
00:42:30,640 --> 00:42:34,063
או עשה את זה. הכל
נלחמתי בא

457
00:42:34,087 --> 00:42:37,848
ממהר בחזרה. בזה
ברגע שאיבדתי כל שליטה.

458
00:42:40,648 --> 00:42:45,648
רק רציתי להרגיש את ההתרגשות. ו
רציתי שגם סטיב ירגיש את ההתרגשות.

459
00:42:58,576 --> 00:43:00,552
אתה רציני, לפעמים רשלני.

460
00:43:00,576 --> 00:43:02,932
זה דורש רוב של
יחידים לטפל בזה.

461
00:43:02,956 --> 00:43:04,133
אז אל תיבהל.

462
00:43:04,157 --> 00:43:06,364
כל אחד אחר יכול לעזור לעצמך.

463
00:43:07,388 --> 00:43:08,864
חפירה חזרה ליסודות.

464
00:43:08,888 --> 00:43:09,965
רוסי לבן, בבקשה.

465
00:43:09,989 --> 00:43:12,564
אל תחזור ליסודות.

466
00:43:12,588 --> 00:43:14,976
אתה מחפש רוסי לבן.

467
00:43:15,100 --> 00:43:17,076
אל תחפש עוד.

468
00:43:17,100 --> 00:43:18,277
שם המשפחה שלי הוא טולסטוי.

469
00:43:18,301 --> 00:43:19,776
יָמִינָה.

470
00:43:19,800 --> 00:43:21,300
הייתם מאמינים לדוסטויבסקי?

471
00:43:24,100 --> 00:43:27,972
אני לא חושב ששמות ממש חשובים.

472
00:45:29,372 --> 00:45:32,372
אז, נתראה שוב?

473
00:45:36,100 --> 00:45:38,268
ובכן, אם עשינו את זה,

474
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
הלילה לא יהיה
מיוחד יותר, נכון?

475
00:45:54,296 --> 00:45:56,215
וזו הייתה האמת.

476
00:45:56,300 --> 00:46:00,299
לא חשבתי שזה יכול
אי פעם להיות כל כך מיוחד שוב.

477
00:46:00,600 --> 00:46:03,930
לא הייתה לי שליטה עצמית.

478
00:46:04,000 --> 00:46:07,099
הייתי אוסף בחור אחר
כל לילה במשך כמה שבועות.

479
00:46:07,290 --> 00:46:08,790
ולא רק גברים.

480
00:47:02,270 --> 00:47:04,270
ולבסוף הייתי צריך ליצור קשר.

481
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
♪♪

482
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
היי.

483
00:47:51,000 --> 00:47:54,398
אתה יודע מי זה?

484
00:47:54,500 --> 00:47:57,999
יש לי די טוב
עין אף פעם, סטיב, נכון?

485
00:47:59,100 --> 00:48:00,907
זה ניחוש טוב.

486
00:48:01,500 --> 00:48:03,497
רק אינסטינקט.

487
00:48:05,400 --> 00:48:07,397
אני אוהב אינסטינקטים.

488
00:48:07,900 --> 00:48:09,796
אני חי בעצמי.

489
00:48:10,100 --> 00:48:12,267
אני בטוח שאתה כן.

490
00:48:13,400 --> 00:48:15,497
אתה חושב שאני תמיד מתנהג ככה?

491
00:48:16,100 --> 00:48:20,995
אני לא יודע. אני יכול רק לעבור
מה שאני רואה, אבל אני בהחלט מקווה שכן.

492
00:48:21,500 --> 00:48:25,597
זה היה בשבילך. רק בשבילך.

493
00:48:27,700 --> 00:48:28,700
בֶּאֱמֶת?

494
00:48:29,700 --> 00:48:33,348
ובכן, אז אני אומר לך שאני חייב
להיות האיש הכי בר מזל עלי אדמות.

495
00:48:34,348 --> 00:48:36,348
כי רוב האנשים
היה הולך למשטרה.

496
00:48:37,348 --> 00:48:38,348
אני לא רוב האנשים.

497
00:48:39,348 --> 00:48:41,348
לא, ג'ואנה, אתה לא רוב האנשים.

498
00:48:42,348 --> 00:48:43,348
וגם אני לא.

499
00:48:48,276 --> 00:48:50,276
תסתכל עליך.

500
00:48:51,276 --> 00:48:53,276
אתה יודע שאתה מושלם.

501
00:48:58,068 --> 00:49:00,068
אתה מושלם לחלוטין.

502
00:49:03,556 --> 00:49:06,556
הדברים שהייתי רוצה
אוהב לעשות לך, ג'ואנה.

503
00:49:07,556 --> 00:49:08,556
ספר לי.

504
00:49:11,556 --> 00:49:13,556
תגיד לי מה אתה רוצה לעשות.

505
00:49:19,348 --> 00:49:23,324
לזמן מה זה נראה
מושלם. זה היה כמונו

506
00:49:23,348 --> 00:49:27,348
היה מסך זה בין לבין
לנו לשמור הכל

507
00:49:27,544 --> 00:49:31,140
מלהיות אמיתי מדי. ו
זה התאים לשנינו בסדר גמור.

508
00:49:31,164 --> 00:49:34,438
בסדר, קדימה,
תן לי את המראה הסקסי הזה.

509
00:49:34,462 --> 00:49:38,140
טוֹב. טוֹב. טוֹב.
בסדר, זה טוב. זהו

510
00:49:38,164 --> 00:49:41,679
נחמד. זה נחמד. טוֹב.
עכשיו, הנח את הגב א

511
00:49:41,703 --> 00:49:45,140
קְצָת. כֵּן. נֶחְמָד. נֶחְמָד.
עכשיו לך לכאן. טוֹב.

512
00:49:45,164 --> 00:49:46,164
חכה רגע.

513
00:49:51,092 --> 00:49:52,169
טוֹב.

514
00:49:52,193 --> 00:49:54,024
תסתכל כאן.

515
00:49:54,348 --> 00:49:55,424
בְּסֵדֶר.

516
00:49:55,448 --> 00:49:56,525
בסדר, טוב.

517
00:49:56,549 --> 00:49:57,724
זה אמור לעשות את זה להיום.

518
00:49:57,748 --> 00:49:58,748
תוֹדָה.

519
00:50:05,524 --> 00:50:07,524
הנה לך.

520
00:50:14,580 --> 00:50:16,540
אל תפרק את הסט, ג'ואן.

521
00:50:16,620 --> 00:50:19,700
אני רוצה להמשיך. אני רק צריך בחורה חדשה.

522
00:50:19,780 --> 00:50:22,920
ובכן, אם אתה חושב שאתה יכול
להשיג בחורה בהתראה כל כך קצרה...

523
00:50:23,000 --> 00:50:24,880
הכל תלוי.

524
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
מה אתה עושה בשעות הקרובות?

525
00:50:28,040 --> 00:50:30,532
אני לא חושב כך, אריק.

526
00:50:30,612 --> 00:50:32,612
למה לא?

527
00:50:32,712 --> 00:50:35,992
מפחדים ממה שהמצלמה עלולה לומר?

528
00:50:36,092 --> 00:50:38,840
מפחד ממה שאגיד?

529
00:50:38,920 --> 00:50:40,920
אוּלַי.

530
00:50:45,364 --> 00:50:48,364
הוא צדק. פחדתי.

531
00:50:49,364 --> 00:50:53,564
רק רציתי ללכת הביתה באותו לילה,
לכבות את האורות, לנתק את הטלפון.

532
00:50:54,564 --> 00:50:58,364
אבל זה היה כמו התמכרות.
הייתי חייב לקבל את התיקון שלי.

533
00:50:59,164 --> 00:51:00,341
הרגיל?

534
00:51:00,365 --> 00:51:02,340
לא, אני אוכל ג'ין מרטיני
עם זית, בבקשה.

535
00:51:02,364 --> 00:51:03,364
בְּסֵדֶר.

536
00:51:06,364 --> 00:51:07,364
האם המושב הזה תפוס?

537
00:51:08,364 --> 00:51:09,364
לא.

538
00:51:12,364 --> 00:51:14,164
חשבתי שעזבת את רוחי.

539
00:52:48,684 --> 00:52:49,860
שום דבר לא קורה.

540
00:52:49,884 --> 00:52:50,884
וזה יהיה.

541
00:52:54,532 --> 00:52:55,532
מוזר לי.

542
00:52:57,532 --> 00:52:58,532
תירגע, קח את זה בקלות.

543
00:53:05,844 --> 00:53:07,021
מה לא בסדר?

544
00:53:07,045 --> 00:53:09,120
למה אתה צוחק עליי?

545
00:53:09,144 --> 00:53:10,220
אני לא יודע.

546
00:53:10,244 --> 00:53:11,320
אתה צוחק עליי?

547
00:53:11,344 --> 00:53:12,344
לֹא! תפסיק עם זה!

548
00:53:23,196 --> 00:53:25,260
מַה?

549
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
יש לי עוד פעם אחת.

550
00:53:32,960 --> 00:53:34,036
בבקשה תפסיק עם זה!

551
00:53:34,060 --> 00:53:35,137
אני אוהב אותך!

552
00:53:35,261 --> 00:53:36,436
תפסיק עם זה! אולי אני אהרוג את זה!

553
00:53:36,460 --> 00:53:37,537
אני אוהב אותך, מותק!

554
00:53:37,561 --> 00:53:38,736
תפסיק עם זה!

555
00:53:39,260 --> 00:53:40,760
אולי אני אהרוג אותך!

556
00:53:41,460 --> 00:53:42,940
הוא פגע בך?

557
00:53:44,664 --> 00:53:45,740
לא.

558
00:53:45,764 --> 00:53:46,840
תסתכל עליי.

559
00:53:46,864 --> 00:53:47,940
הוא פגע בך? האם הוא?

560
00:53:47,964 --> 00:53:49,040
לא.

561
00:53:49,064 --> 00:53:50,140
אתה בסדר?

562
00:53:50,164 --> 00:53:51,240
כֵּן.

563
00:53:51,264 --> 00:53:52,340
אתה בטוח? תראה כאן.

564
00:53:52,364 --> 00:53:53,440
אתה בסדר?

565
00:53:53,464 --> 00:53:54,464
כֵּן.

566
00:53:54,764 --> 00:53:56,764
כֵּן. בסדר, טוב.

567
00:54:00,532 --> 00:54:01,532
תישאר איתי.

568
00:54:02,532 --> 00:54:03,532
מַה?

569
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
אָנָא.

570
00:54:15,576 --> 00:54:16,576
אָנָא.

571
00:54:17,916 --> 00:54:19,916
ג'ואן, אני לא יכול להישאר, בסדר?

572
00:54:20,916 --> 00:54:21,916
תקשיב לי.

573
00:54:23,416 --> 00:54:25,916
אני לא יכול להישאר כי...

574
00:54:26,616 --> 00:54:28,916
אתה מבין, זו קתרין. זאת קתרין.

575
00:54:30,416 --> 00:54:31,416
אני חייב ללכת.

576
00:54:32,916 --> 00:54:33,916
אני חייב ללכת.

577
00:54:49,620 --> 00:54:53,040
זה היה כאילו ראיתי משהו
הוא לא רצה שאראה.

578
00:54:53,120 --> 00:54:55,740
איך שהוא נהנה להכות את הבחור הזה,

579
00:54:55,820 --> 00:54:59,040
ועוד משהו ליד.

580
00:55:00,632 --> 00:55:01,632
סליחה.

581
00:55:07,304 --> 00:55:10,652
אתה יודע, אני באמת צריך להתנצל.

582
00:55:10,752 --> 00:55:13,148
זאת אומרת, אתה חי
כאן כבר כמה חודשים,

583
00:55:13,172 --> 00:55:16,172
ומעולם לא טרחתי
לצאת ולהציג את עצמי.

584
00:55:16,252 --> 00:55:18,132
אני קתרין קיטרדג'.

585
00:55:18,212 --> 00:55:20,428
ג'ואנה פלמינג.

586
00:55:20,452 --> 00:55:22,272
נעים להכיר אותך, ג'ואנה.

587
00:55:22,372 --> 00:55:25,896
כְּמוֹ כֵן.

588
00:55:25,976 --> 00:55:29,372
תראה, אני רק הולך להגיד את זה.

589
00:55:29,396 --> 00:55:32,976
האם קורה משהו
בינך לבין בעלי?

590
00:55:33,056 --> 00:55:34,596
לא.

591
00:55:34,676 --> 00:55:38,068
כלום.

592
00:55:38,148 --> 00:55:43,592
אז למה הוא בא
יצאת מהמקום שלך אתמול בלילה?

593
00:55:43,672 --> 00:55:46,092
כמעט נאנסתי אתמול בלילה.

594
00:55:46,172 --> 00:55:50,392
צרחתי, והוא בטח שמע אותי.

595
00:55:50,472 --> 00:55:55,192
אני לא יודע מה הייתי עושה
עשה אם הוא לא היה בא.

596
00:55:55,372 --> 00:55:57,752
האם זו האמת הכנה לאלוהים?

597
00:55:57,832 --> 00:56:00,432
תשאל את בעלך.

598
00:56:00,512 --> 00:56:01,588
כבר עשיתי.

599
00:56:01,612 --> 00:56:04,312
זה בדיוק מה שהוא אמר לי.

600
00:56:04,412 --> 00:56:09,460
אלוהים, אני כל כך הוקל.

601
00:56:09,540 --> 00:56:13,780
באמת התחלתי
יש כמה ספקות לגביו.

602
00:56:13,860 --> 00:56:16,916
תודה, ג'ואנה.

603
00:56:16,996 --> 00:56:20,496
ידעתי מיד שזה נגמר עם סטיב.

604
00:56:20,576 --> 00:56:23,716
אולי בגלל זה אני
החליט להצטלם לאריק.

605
00:56:23,796 --> 00:56:26,956
החלטתי שאני צריך
ללכת לכיוון אחר.

606
00:56:27,036 --> 00:56:28,256
בסדר, ג'ואנה.

607
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
זה יפה.

608
00:56:29,496 --> 00:56:30,716
זה יפה, ג'ואנה.

609
00:56:30,796 --> 00:56:32,756
סְתָם.

610
00:57:59,940 --> 00:58:07,940
אבל החלק הקשה עוד היה לפנינו.

611
00:58:17,460 --> 00:58:19,420
עדיין היה לי את סטיב להתמודד איתו.

612
00:58:34,416 --> 00:58:35,493
כֵּן?

613
00:58:35,517 --> 00:58:40,100
כן, אני מתערב שהתפרקת מתי
קתרין באה לספר לך.

614
00:58:40,124 --> 00:58:43,124
רציתי להזהיר אותך, אבל
פשוט לא הייתה לי סיכוי.

615
00:58:44,124 --> 00:58:45,201
הכל הסתדר בסדר.

616
00:58:45,225 --> 00:58:47,224
ובכן, הזמן יגיד, לא?

617
00:58:48,124 --> 00:58:50,100
היא נורא נחמדה, אשתך.

618
00:58:50,124 --> 00:58:52,268
בינגו! אתה זוכה בפרס.

619
00:58:52,292 --> 00:58:56,292
זה בדיוק מה שאשתי. היא נחמדה.

620
00:58:57,292 --> 00:58:59,291
אתה לא מעריך אותה כל כך, נכון?

621
00:58:59,592 --> 00:59:01,369
ובכן, אני ממש לא
רוצה לדבר עליה.

622
00:59:01,393 --> 00:59:05,368
על מה אתה רוצה לדבר,
סטיב? אתה בכלל רוצה לדבר?

623
00:59:05,392 --> 00:59:09,392
מתי זה מדבר, מדבר, מדבר דברים
כל הזמן? אתה נשמע בדיוק כמוה.

624
00:59:09,492 --> 00:59:11,491
טוב, אולי אנחנו
יותר דומים ממה שאתה חושב.

625
00:59:11,592 --> 00:59:15,568
אה, לא. תאמין לי, אתה מאוד שונה.

626
00:59:15,592 --> 00:59:18,592
עכשיו, אתה ואני, זה כבר סיפור אחר.

627
00:59:19,292 --> 00:59:20,292
אתה לא מכיר אותי בכלל.

628
00:59:21,292 --> 00:59:22,292
לא, זה מדליק אותך.

629
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
האם אתה חושב כך?

630
00:59:26,292 --> 00:59:28,684
איפה המצלמה, ג'ואנה?

631
00:59:31,356 --> 00:59:34,332
יושב כאן, קיבלתי את
המוניטור פועל, מוכן לצפייה.

632
00:59:34,356 --> 00:59:37,356
קדימה, כוון את זה לעצמך.

633
00:59:41,844 --> 00:59:43,844
מה זה עושה לי.

634
00:59:46,324 --> 00:59:48,300
אלא אם כן אתה מפחד כמובן.

635
00:59:48,324 --> 00:59:50,324
אם כן, טוב פשוט תעזוב את זה.

636
00:59:57,716 --> 00:59:59,716
בסדר, בסדר.

637
01:00:00,996 --> 01:00:03,260
אני יכול לראות שאנחנו לא הולכים
לשחק עם המצלמה הלילה.

638
01:00:04,980 --> 01:00:08,084
זה בסדר, ג'ואנה, אבל
יש דבר אחד שבטוח.

639
01:00:09,084 --> 01:00:11,452
אני יודע שנקבל עוד הזדמנות.

640
01:00:11,476 --> 01:00:13,476
אל תתקשר אליי שוב לעולם.

641
01:00:35,188 --> 01:00:37,188
פתאום הרגשתי מלוכלך.

642
01:01:04,820 --> 01:01:09,940
הוא היה בדיוק כמו פיליפ, בדיוק
ממה ברחתי.

643
01:01:14,452 --> 01:01:16,428
זה לא נהדר?

644
01:01:16,452 --> 01:01:18,428
זה האהוב עליי.

645
01:01:18,452 --> 01:01:20,428
אני יכול לראות למה.

646
01:01:20,452 --> 01:01:22,428
אתה אומר שאני שווא?

647
01:01:22,452 --> 01:01:24,428
אני מדבר על העבודה שלך, לא עליי.

648
01:01:24,452 --> 01:01:27,452
ובכן, היית צריך
צדק בשני החשבונות.

649
01:01:31,452 --> 01:01:34,452
אריק, אתה לא רוצה
להתערבב איתי.

650
01:01:35,452 --> 01:01:39,476
אני רק אאכזב אותך.

651
01:01:40,476 --> 01:01:45,780
ובכן, אני חושב שזה א
סיכון ששווה לקחת, ג'ואנה.

652
01:01:45,804 --> 01:01:48,780
אתה לא מבין. אני דפוק, בסדר?

653
01:01:48,804 --> 01:01:50,203
מי לא?

654
01:01:50,804 --> 01:01:52,204
בבקשה אל.

655
01:03:13,700 --> 01:03:16,260
וזו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם באמת הרגשתי בסדר.

656
01:03:40,658 --> 01:03:42,934
כשראיתי את סטיב, הוא התעלם ממני.

657
01:03:42,958 --> 01:03:45,734
אז חשבתי שהרבצתי
אותו במשחק שלו.

658
01:03:45,758 --> 01:03:49,074
אבל לסטיב היו תוכניות אחרות.

659
01:03:49,098 --> 01:03:54,098
ממ, הארוחה הזו הייתה
פשוט טעים, לא?

660
01:03:54,122 --> 01:03:56,398
קתרין, אני נשבע, לפעמים
אתה כל כך מקנא בי,

661
01:03:56,422 --> 01:03:57,818
יכולתי לצרוח.

662
01:03:57,842 --> 01:04:00,158
אתה כל כך מושלם.

663
01:04:00,182 --> 01:04:01,379
נכון, סטיב?

664
01:04:01,403 --> 01:04:03,178
היא לא פשוט מושלמת?

665
01:04:03,202 --> 01:04:04,801
כן, אני חושב שכן.

666
01:04:05,302 --> 01:04:10,294
ובכן, יש לי הודעה קטנה לעשות.

667
01:04:10,318 --> 01:04:11,818
אני מצפה.

668
01:04:12,818 --> 01:04:15,794
קתרין, אני כל כך נרגש בשבילך.

669
01:04:15,818 --> 01:04:17,174
הו, תחשוב על זה.

670
01:04:17,198 --> 01:04:19,634
הילדים שלנו יוכלו לגדול
למעלה ביחד והכל.

671
01:04:19,658 --> 01:04:22,294
מזל טוב, סטיבן.

672
01:04:22,318 --> 01:04:25,554
כן, אלו חדשות, לא?

673
01:04:25,578 --> 01:04:27,578
תודה, נייט.

674
01:04:38,834 --> 01:04:42,298
היי, מר לאנס פאלס.

675
01:04:42,322 --> 01:04:46,298
זה מאוד, אה, לבן.

676
01:04:46,322 --> 01:04:49,298
למה אתה כל כך עצבני?

677
01:04:49,322 --> 01:04:51,298
אני לא יודע.

678
01:04:51,322 --> 01:04:54,298
אני מניח שאני חושב שאתה יכול לראות בפנים
את המוח שלי על ידי ראייה בתוך הבית שלי.

679
01:04:54,322 --> 01:04:56,298
מה רע בלראות בתוך המוח שלך?

680
01:04:56,322 --> 01:04:58,322
אני לא יודע.

681
01:05:20,562 --> 01:05:22,538
מה הקטע?

682
01:05:22,562 --> 01:05:24,538
אני לא יכול לעשות את זה.

683
01:05:24,562 --> 01:05:26,538
על מה אתה מדבר?

684
01:05:26,562 --> 01:05:28,562
אתה חייב לעזוב.

685
01:05:30,562 --> 01:05:33,026
מה קורה כאן?

686
01:05:33,050 --> 01:05:35,050
מה קורה?

687
01:05:36,050 --> 01:05:40,242
אני מצטער. אני לא יכול להגיד לך.

688
01:05:42,378 --> 01:05:44,354
אתה רק צריך לסמוך עליי, בסדר?

689
01:05:44,378 --> 01:05:46,378
לא. דבר איתי.

690
01:05:47,378 --> 01:05:49,610
אני אדבר איתך מחר, בסדר?

691
01:05:50,610 --> 01:05:54,378
בסדר, בסדר.

692
01:05:55,378 --> 01:05:59,186
בְּסֵדֶר.

693
01:05:59,210 --> 01:06:02,378
נדבר איתך מחר.

694
01:06:02,402 --> 01:06:04,402
ביי.

695
01:06:11,026 --> 01:06:12,622
מה אתה חושב שאתה עושה?

696
01:06:12,646 --> 01:06:13,783
הנמיך את הקול שלך.

697
01:06:13,807 --> 01:06:14,962
מה הבעיה שלך?

698
01:06:14,986 --> 01:06:16,382
אמרתי להנמיך את הקול.

699
01:06:16,406 --> 01:06:17,542
צא ממני...

700
01:06:17,566 --> 01:06:19,582
תקשיב לי. עכשיו שב כאן.

701
01:06:19,606 --> 01:06:20,805
תהיה בשקט.

702
01:06:21,406 --> 01:06:23,642
אני לא הולך לפגוע בך. אני
צריך לדבר איתך, בסדר?

703
01:06:23,666 --> 01:06:25,522
אתה הולך להיות בשקט?

704
01:06:25,546 --> 01:06:26,558
כֵּן.

705
01:06:33,586 --> 01:06:37,366
יש לי חדשות טובות, ג'ואנה.

706
01:06:37,390 --> 01:06:40,154
אני עוזב את אשתי.

707
01:06:40,178 --> 01:06:42,314
אני עוזב את קתרין.

708
01:06:42,338 --> 01:06:45,794
היא עדיין לא יודעת את זה,
אבל אני הולך לספר לה.

709
01:06:45,818 --> 01:06:48,394
כי אתה מבין, אני לא יכול
לתת לה את מה שהיא רוצה.

710
01:06:48,418 --> 01:06:50,394
מה אתה חושב שהיא רוצה?

711
01:06:50,418 --> 01:06:53,474
היא רוצה את הנשמה שלי.

712
01:06:53,498 --> 01:06:56,274
היא רוצה את הנשמה שלי, אבל היא לא יכולה לקבל אותה.

713
01:06:56,298 --> 01:06:58,874
אף אחד לא יכול לקבל את הנשמה שלי.

714
01:06:58,898 --> 01:07:00,554
אבל אתה יודע את זה.

715
01:07:00,578 --> 01:07:03,994
אני יודע שאתה יודע את זה.

716
01:07:04,018 --> 01:07:07,122
אני אוהב אותך.

717
01:07:12,146 --> 01:07:14,146
אני יכול להגיד לך את זה.

718
01:07:17,094 --> 01:07:19,594
אבל אני אפילו לא יכול להגיד את זה לאשתי שלי.

719
01:07:21,178 --> 01:07:23,178
אם הייתי אשתך, הייתי עושה זאת
להיות בדיוק אותו הדבר.

720
01:07:23,678 --> 01:07:24,678
לא.

721
01:07:25,178 --> 01:07:26,178
לא.

722
01:07:26,678 --> 01:07:28,178
תהיה שונה. אתה שונה.

723
01:07:30,698 --> 01:07:31,698
אנחנו לא כל כך שונים.

724
01:07:33,698 --> 01:07:34,698
אני מצטער.

725
01:07:35,198 --> 01:07:36,198
זה מאוחר מדי.

726
01:07:36,698 --> 01:07:37,698
מה אמרת?

727
01:07:38,198 --> 01:07:39,198
זה מאוחר מדי?

728
01:07:39,698 --> 01:07:40,774
כֵּן.

729
01:07:40,798 --> 01:07:41,798
זה לא מאוחר מדי.

730
01:07:42,198 --> 01:07:43,698
זה לא מאוחר מדי.

731
01:07:47,530 --> 01:07:48,530
האם זה זה

732
01:07:49,030 --> 01:07:51,914
כאשר אתה נותן לזה

733
01:07:54,554 --> 01:07:55,554
שאתה אוהב אותו

734
01:07:57,054 --> 01:07:58,054
זה יהיה א

735
01:07:58,554 --> 01:07:59,554
טעות גדולה?

736
01:08:01,978 --> 01:08:03,978
אתה מבין, מותק, זו תהיה טעות גדולה.

737
01:08:04,978 --> 01:08:05,978
אחד גדול.

738
01:08:06,978 --> 01:08:08,978
כי לילה אחד איתי

739
01:08:10,978 --> 01:08:13,882
אתה תהיה שלי לנצח.

740
01:08:14,882 --> 01:08:16,882
אל תתחיל משהו שאתה לא יכול לסיים.

741
01:08:17,882 --> 01:08:18,959
אתה לא יכול להעלות את זה.

742
01:08:18,983 --> 01:08:20,982
אתה צריך את המפקד שלך.

743
01:08:21,882 --> 01:08:23,082
אני מצטער. זו הייתה טעות.

744
01:08:23,882 --> 01:08:24,958
עשיתי טעות.

745
01:08:24,982 --> 01:08:26,058
לָצֵאת!

746
01:08:26,082 --> 01:08:27,082
אתה תצא!

747
01:08:27,882 --> 01:08:29,882
צא מהחיים שלי! זה נגמר! גָמוּר!

748
01:08:30,882 --> 01:08:31,882
כלום

749
01:08:32,882 --> 01:08:33,882
נגמר אי פעם.

750
01:08:44,050 --> 01:08:46,026
והם לא היו רק מילים.

751
01:08:46,050 --> 01:08:48,050
כמה לילות לאחר מכן, הוא גיבוי אותם.

752
01:09:19,602 --> 01:09:21,602
אריק התקשר וביקש שאבוא.

753
01:09:22,402 --> 01:09:23,602
הוא אמר שהוא צריך אותי.

754
01:09:29,202 --> 01:09:31,178
תודה לך.

755
01:09:31,202 --> 01:09:33,378
אריק, מה לעזאזל קרה?

756
01:09:33,402 --> 01:09:37,378
אני לא יודע, אבל אני מרגיש כמוני
עצר אוטובוס עם הפנים שלי.

757
01:09:37,402 --> 01:09:40,378
איזה בחור בדיוק בא לכאן
ולחסל אותי.

758
01:09:40,402 --> 01:09:42,378
אתה ממש פגוע. בואו
להביא אותך לבית החולים.

759
01:09:42,402 --> 01:09:44,378
אני לא רוצה ללכת לבית חולים.

760
01:09:44,402 --> 01:09:47,378
אתה צריך רופא.

761
01:09:47,402 --> 01:09:50,762
בְּסֵדֶר.

762
01:09:50,786 --> 01:09:53,602
תן לי טרמפ, הא?

763
01:09:53,626 --> 01:09:56,464
מישהו שם חייב
באמת תתעצבן עליי

764
01:09:56,488 --> 01:09:59,498
על צילום תמונות שלהם
חברה או משהו

765
01:09:59,522 --> 01:10:01,522
אני לא יודע.

766
01:10:05,746 --> 01:10:11,102
ידעתי שזה סטיב, ו
הייתי חייב לספר לאריק את האמת.

767
01:10:11,126 --> 01:10:12,562
סטיב היה בבית לפני שהוא הגיע

768
01:10:12,586 --> 01:10:13,882
אפילו הוציא אותך מהדלת.

769
01:10:13,906 --> 01:10:15,262
אני לא צריך לשמוע יותר.

770
01:10:15,286 --> 01:10:16,383
לאן אתה הולך?

771
01:10:16,407 --> 01:10:18,442
אני הולך לבעוט בתחת של הבחור הזה.

772
01:10:18,466 --> 01:10:19,782
אתה לא מכיר אותו.

773
01:10:19,806 --> 01:10:20,982
הוא משוגע.

774
01:10:21,006 --> 01:10:23,862
לא אכפת לי אם הוא משוגע
או לא, הוא יצא משליטה.

775
01:10:23,886 --> 01:10:24,997
הוא...

776
01:10:26,798 --> 01:10:30,394
מיס פלמינג, לקחתי את שלך
האשמה כלפי השכן שלך.

777
01:10:30,418 --> 01:10:32,114
שטוח מכחיש זאת.

778
01:10:32,138 --> 01:10:34,274
הוא אמר שהוא בבית
אתמול בלילה בשעה 9.

779
01:10:34,298 --> 01:10:35,494
הוא משקר.

780
01:10:35,518 --> 01:10:37,174
ובכן, אשתו מגבה את הסיפור שלו.

781
01:10:37,198 --> 01:10:38,375
כמובן שהיא עושה זאת.

782
01:10:38,399 --> 01:10:39,754
היא אשתו.

783
01:10:39,778 --> 01:10:42,154
ובכן, מר סיברס כאן לא יכול
לעשות זיהוי חיובי.

784
01:10:42,178 --> 01:10:43,374
כן, אני יכול.

785
01:10:43,398 --> 01:10:45,454
זה סוג של שינוי
בסיפור שלך, לא?

786
01:10:45,478 --> 01:10:47,354
ובכן, אדוני, הרגע נזכרתי.

787
01:10:47,378 --> 01:10:49,554
אתה לא רוצה להעלות שקר על עצמך, נכון?

788
01:10:49,578 --> 01:10:51,394
העלית אותו לזה?

789
01:10:51,418 --> 01:10:52,874
איך זה שחבר שלי מותקף,

790
01:10:52,898 --> 01:10:54,534
ועכשיו אנחנו אלה בצרות?

791
01:10:54,558 --> 01:10:55,558
תודה על כלום.

792
01:10:58,066 --> 01:10:59,122
אני הולך לשם.

793
01:10:59,146 --> 01:11:00,222
לא.

794
01:11:00,246 --> 01:11:01,342
זו בעיה שלי.

795
01:11:01,366 --> 01:11:02,366
אני אטפל בזה.

796
01:11:45,266 --> 01:11:48,266
אני רוצה שתדע כמה
התמיכה שלך הייתה חשובה לי.

797
01:11:49,766 --> 01:11:53,394
אני לא יודע למה היא אמרה את כל אלה

798
01:11:53,894 --> 01:11:56,394
הדברים המטורפים האלה
שבאמת לא אכפת לי.

799
01:11:58,402 --> 01:12:00,402
מה שחשוב זה מה עשית בשבילי.

800
01:12:04,842 --> 01:12:06,842
ובכן, בשביל זה יש נשים.

801
01:12:07,342 --> 01:12:11,410
אתה יודע, חשבתי

802
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
אולי כדאי שנזוז.

803
01:12:15,450 --> 01:12:17,426
עכשיו, אני יודע שעשינו א
הרבה עבודה בבית הזה.

804
01:12:17,450 --> 01:12:18,450
שנינו עשינו זאת.

805
01:12:19,450 --> 01:12:21,450
אבל זה רק בית.

806
01:12:22,950 --> 01:12:24,458
הבית הוא המקום שבו אנחנו נמצאים.

807
01:12:25,958 --> 01:12:27,754
איפה התינוק נמצא.

808
01:12:29,254 --> 01:12:31,894
כֵּן.

809
01:12:32,894 --> 01:12:34,394
זה נשמע כמו רעיון טוב.

810
01:12:49,426 --> 01:12:50,426
תסתכל עליך.

811
01:12:52,482 --> 01:12:54,482
את יפה. אתה יודע את זה?

812
01:13:31,762 --> 01:13:34,206
אל תשקר.

813
01:14:56,426 --> 01:14:58,402
קתרין?

814
01:14:58,426 --> 01:15:01,434
קתרין!

815
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
אוי, בחייך, זה טיפשי!

816
01:15:05,458 --> 01:15:07,666
אני צריך לדבר איתך!

817
01:15:07,690 --> 01:15:09,666
אני יכול להיכנס פנימה?

818
01:15:09,690 --> 01:15:12,666
לא משנה מה יש לך להגיד
אני, אתה יכול להגיד את זה כאן.

819
01:15:12,690 --> 01:15:14,666
בְּסֵדֶר.

820
01:15:14,690 --> 01:15:16,866
שיקרתי לך.

821
01:15:16,890 --> 01:15:20,866
סטיב אכן נחלץ לעזרתי, אבל
זה לא קרה כמו שאמרתי שזה קרה.

822
01:15:20,890 --> 01:15:23,866
הוא התגנב לביתי.
הוא שם מצלמה בחדר השינה שלי.

823
01:15:23,890 --> 01:15:25,866
הוא התבונן בי במוניטור.

824
01:15:25,890 --> 01:15:27,866
אתה משקר!

825
01:15:27,890 --> 01:15:29,866
הוא אמר לי שתעשה זאת
להגיד משהו כזה.

826
01:15:29,890 --> 01:15:32,866
המוניטור נמצא במוסך.
לך וחפש בעצמך.

827
01:15:32,890 --> 01:15:34,890
קתרין!

828
01:15:36,890 --> 01:15:38,866
תסתכל במוסך, קתרין!

829
01:15:38,890 --> 01:15:40,866
הו, אלוהים, היא משקרת. היא משקרת.

830
01:15:40,890 --> 01:15:42,890
אז פשוט לך לחפש בעצמך!

831
01:15:44,890 --> 01:15:45,967
קתרין!

832
01:15:45,991 --> 01:15:47,167
אלוהים, בבקשה, אל תעשה את זה.

833
01:15:47,191 --> 01:15:49,190
אתה יודע שמשהו קורה.

834
01:16:17,130 --> 01:16:19,130
קדימה, קתרין, תרימי את זה.

835
01:17:20,938 --> 01:17:22,338
אני רואה אותך, ג'ואנה.

836
01:17:39,026 --> 01:17:40,603
מה אתה עושה כאן?

837
01:17:40,627 --> 01:17:42,602
הגיע הזמן לבדיקת השירות בחינם.

838
01:17:42,626 --> 01:17:44,602
לא ידעתי שקיבלתי בדיקת שירות בחינם.

839
01:17:44,626 --> 01:17:46,602
חלק מהשירות, גברתי.

840
01:17:46,626 --> 01:17:48,626
היכנס.

841
01:18:28,842 --> 01:18:30,478
קתרין, זה סטיב.

842
01:18:30,502 --> 01:18:32,418
תראה, אני רוצה שתעשה זאת
להתלבש יפה.

843
01:18:32,442 --> 01:18:34,118
ניקח אותך לארוחת ערב הערב.

844
01:18:34,142 --> 01:18:36,218
לא, יש לי תוכניות אחרות.

845
01:18:37,242 --> 01:18:38,339
אתה בסדר?

846
01:18:38,363 --> 01:18:40,398
אתה נשמע כאילו משהו לא בסדר.

847
01:18:40,422 --> 01:18:42,241
כן, אפשר להגיד את זה.

848
01:18:43,142 --> 01:18:47,418
אני יודע על המצלמה אתה
נטוע בחדר השינה של ג'ואנה.

849
01:18:47,442 --> 01:18:52,138
אני לא יודע מה אתה
מדברים על, מצלמה.

850
01:18:52,162 --> 01:18:53,678
למה אתה מתכוון, מצלמה?

851
01:18:53,702 --> 01:18:57,858
מצאתי את הסרטון שלך שהוגדר במוסך.

852
01:18:57,882 --> 01:18:59,758
כבר שנתיים אני יודע
משהו לא בסדר,

853
01:18:59,958 --> 01:19:02,774
ופשוט התעלמתי מזה.

854
01:19:02,798 --> 01:19:05,774
כל דבר שישאיר אותנו ביחד.

855
01:19:05,798 --> 01:19:07,110
ובכן, לא יותר, סטיב.

856
01:19:07,134 --> 01:19:08,190
אני הולך למשטרה.

857
01:19:08,214 --> 01:19:09,790
קתרין, חכה רגע, בסדר?

858
01:19:09,814 --> 01:19:10,970
עכשיו, עכשיו, רגע.

859
01:19:10,994 --> 01:19:12,091
פשוט תירגע.

860
01:19:12,115 --> 01:19:13,670
אל תהיה טיפש.

861
01:19:13,694 --> 01:19:17,170
אני הולך לחזור הביתה
עכשיו, ונדבר על זה,

862
01:19:17,194 --> 01:19:18,290
בסדר?

863
01:19:18,314 --> 01:19:20,050
אל תטרח.

864
01:19:20,074 --> 01:19:21,890
אני אעלם עד שתגיע לכאן.

865
01:19:21,914 --> 01:19:23,730
הו, אתה תעלם, נכון?

866
01:19:23,754 --> 01:19:25,610
אתה הולך לעזוב?

867
01:19:25,634 --> 01:19:27,150
טוב, אז לך, לעזאזל.

868
01:19:27,174 --> 01:19:28,874
אתה עוזב.

869
01:19:28,934 --> 01:19:31,310
אבל את יודעת דבר אחד, קתרין.

870
01:19:31,334 --> 01:19:32,454
ג'ואנה הולכת למות.

871
01:19:34,454 --> 01:19:35,454
סטיב?

872
01:20:54,346 --> 01:20:55,422
הַקפָּאָה!

873
01:20:55,446 --> 01:20:56,522
תפסיק עם זה!

874
01:20:56,546 --> 01:20:57,622
לָצֵאת!

875
01:20:57,646 --> 01:20:58,646
גשו אל הקיר!

876
01:20:58,846 --> 01:20:59,846
לְהִתְפַּשֵׁט!

877
01:21:04,874 --> 01:21:12,874
אני לא יודע אם סטיב
למד את הלקח שלו, אבל אני למדתי.

878
01:21:19,050 --> 01:21:22,586
סטיב נשבע שהוא רוצה להישאר איתי.

879
01:21:22,610 --> 01:21:25,424
הוא אומר שבגלל זה
הוא איבד שליטה כאילו

880
01:21:25,448 --> 01:21:28,626
זה, כי הוא היה
כל כך מפחד לאבד אותי.

881
01:21:28,650 --> 01:21:36,234
אתה חושב שאני אהיה משוגע לקחת אותו בחזרה?

882
01:21:36,258 --> 01:21:39,258
כולנו צריכים הזדמנות שנייה, לא?

883
01:21:42,474 --> 01:21:45,450
ובכן, אני לא רוצה להיות
באיחור לדיון.

884
01:21:45,474 --> 01:21:46,650
אתה בא?

885
01:21:46,674 --> 01:21:47,751
לא.

886
01:21:47,775 --> 01:21:49,750
אני פוגש את אריק כאן מאוחר יותר.

887
01:21:49,774 --> 01:21:51,750
מה שלומו?

888
01:21:51,774 --> 01:21:53,750
הוא נהדר.

889
01:21:53,774 --> 01:21:58,326
תודה שדיברת איתי, ג'ואנה.

890
01:21:58,350 --> 01:22:00,350
בַּטוּחַ.

891
01:22:07,850 --> 01:22:09,826
תרצה עוד קפה?

892
01:22:09,850 --> 01:22:10,850
לא.

893
01:22:11,850 --> 01:22:13,850
אני אקח רוסי לבן, בבקשה.