1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[музыкальный водоворот]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[играет тихая музыка]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[стрекотание цикад]

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[петушиный крик]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
-[блеяние овцы]
-[куры кудахчут]

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[мычание коровы]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>[рассказчик-мужчина] Многие</i>
<i>сезона назад</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>умный маленький</i>
<i>поросенок по имени Лаки</i>

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>родился на нашей ферме.</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>И когда он вырос,</i>
<i>он смотрел на звезды</i>

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>со всеми</i>
<i>другие животные</i>

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>и мечтают о своем будущем.</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Понимаете, мы все</i>
<i>Однажды мне это приснилось</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>животные будут свободны</i>
<i>и управляйте фермой.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Мы все работаем вместе.</i>

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Было только одно</i>
<i>что мешало</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>нашей прекрасной мечты.</i>

18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Человек.</i>

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Он был таким жадным и жестоким.</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Я имею в виду, он даже этого не сделал</i>
<i>больше нас не кормите.</i>

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Но что мы могли сделать?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<Я> Я не знаю. Я имею в виду</i>
<i>Я просто глупая старая лошадь.</i>

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Петух--

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
-Ууу!
-[сигнал рога]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
О нет, Боксер. E идет после D.
Помните?

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
О, Лаки, я-я... я не думаю
я когда-нибудь

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
быть в состоянии
напиши или-или-или...

29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-Читал, приятель?
-Читать!

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Читать! Это верно. [смеется]

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[аплодисменты]

32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
- Привет, Лаки.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
-[Счастливчик] Что происходит,
Рэндольф?

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Ну, все загружаются
на грузовике, брат.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Действительно? Почему?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[дует губы] Я не знаю.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
пойдем узнаем
что происходит.

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[хихикает]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[лай]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
-Плохая собака! Плохая собака! Плохой!
-[Рэндольф] Плохая собака! Плохая собака!

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Привет, дамы.
Куда все идут?

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[мычит]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
-[блеяние овцы]
-Эй, овцы.

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Почему ты получаешь
на грузовике?

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[овца] Мы просто следуем.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
-Мы просто следуем.
-Проходим!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Покажите, как проходят свиньи!

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Привет, Лаки.
-О, эй.

49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Что случилось, эээ... Пафф?

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[злостно стонет] Это Тэмми!
Это Пафф, придурок!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-Так извини!
- Не волнуйся, Лаки.

52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Просто игнорируйте это.
Мы собираемся в отпуск.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Так круто.
-Ух ты. Это супер круто.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Совершенно круто.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Супер, полный восторг.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Рэндольф, боксер!
Мы собираемся в отпуск!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Вау!

58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Я собираюсь облажаться
- Целый день ничего не делать!

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
О, я надеюсь, что это
где-то хорошо.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Там нет такой вещи
как хорошо или плохо.

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Все в хаосе
потому что жизнь бессмысленна.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
О, Бенджамин. [смеется]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Эй! Эй, малыш!
-Эй, Наполеон!

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>[Боксер] Дело в том,</i>
<i>У Лаки было большое сердце</i>

65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>и доверял всем,</i>
<i>даже Наполеон</i>

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>кто был смешным,</i>
<i>но могли бы вы ему доверять?</i>

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Эм...</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Ты можешь... Ты можешь читать, да?

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Да, хм, Снежок научил меня</i>
<i>читать и писать.</i>

70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Да, окей. я не спрашивал
для вашей истории жизни.

71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Что это говорит?

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Там написано, эээ...

73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
«Дом смеха»!

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[Наполеон] Дом смеха?

75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Это звучит потрясающе!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Я люблю смеяться. [смеется]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[смеется]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Визгун, не делай
удовольствие от моего смеха.

79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Нет, я, э... мне нравится твой смех.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Твой смех заставляет меня смеяться.
- Привет, Снежок.

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>[Боксер] Но в основном он</i>
<i>узнал у Снежка,</i>

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>который заботился обо всех животных</i>
<i>на ферме.</i>

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Разве это не так круто и здорово?

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
что мы собираемся в отпуск
в дом смеха?

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
-[смеется]
-Подожди, что?

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[животные болтают]

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[Снежок] Хм?

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Это странно.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Кто-нибудь еще думает

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
это всего лишь крошка-крошка
немного подозрительно?

91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Подозрительный? Нет.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Мы уезжаем в отпуск, детка!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
-Могу ли я получить что-что?
-[все] Что-что!

94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
-[звон бутылки]
-[ворчание]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
-[рычание продолжается]
-[Визг снежка]

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[бормочет]

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Ну, доброе утро,
Фермер Джонс.

98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Это мистер Уимпер из банка.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Уйди с моей... [икает] ...земли!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Я не уйду с твоей земли

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
потому что сегодня утром
ваша ферма принадлежит банку.

102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[хрюкает, рыгает]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Вы отказываетесь платить ипотеку,
вы отказываетесь продавать,

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
поэтому мы захватываем ферму

105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
и его пахучие активы.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[неразборчивая речь]

107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Ваше возражение должным образом принято к сведению.

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[рыгает]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[звон бутылок]

110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[играет зловещая музыка]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[играет напряженная музыка]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[вздыхает]

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Нет! Нет, нет, нет!

114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[визг]

115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Мы не собираемся
в дом смеха.

116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Это бойня.

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
-[все вздыхают]
-Мы все умрем!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[в унисон] Все умрут!
Все умрут!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ах, неопределенность жизни.

120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Мы умрем до или после
мы идем в дом смеха?

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Дома смеха нет!
Они нас убьют!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Мы еда, особенно я!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Посмотрите на всю эту вкусность!
Они хотят этого!

124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Так вкусно! Так вкусно!

125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Мои собратья-животные,
пожалуйста, послушайте.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Нам нужна свобода прямо сейчас!

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Это захватывающе.
Что еще такое свобода?

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Думаю, это что-то вроде еды?
-Ох, какой он на вкус?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Как самые вкусные помои
у вас когда-либо было.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Свобода – это не еда!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Я-это... Это сено?

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Нет! Свобода – это возможность действовать,
говорить и думать, как хочешь.

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Свобода! Свобода!

134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Наша жизнь
убогий и короткий.

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Теперь ты говоришь на моем языке.

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Люди запирают нас в клетках

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
тогда возьми наше молоко и
наши яйца и наша шерсть.

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>И что мы получим в награду</i>
<i>за всю эту тяжелую работу?</i>

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Снежок, что мы могли сделать?

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Мы можем начать восстание.

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Восстание? Большой. Хорошая идея.
Давай сделаем это.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Что такое бунт?

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Мы можем объединиться и сражаться
и, наконец, быть свободным.

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Ты хочешь быть едой?
или ты хочешь... свободы?!

145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[все скандируют] Свобода! Свобода!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
-[чириканье]
-Свобода! Свобода!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Тогда давайте бороться за это!

148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
-[ржание]
-Свобода!

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Нет</i>
<i>сдерживает нас ♪</i>

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Мы оделись на улицу</i>
<i>во всем черном ♪</i>

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Всё падает</i>
<i>лесоруб ♪</i>

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Оглянитесь вокруг, нет</i>
<i>иголка в этом стоге сена ♪</i>

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
- [жужжание скота]
-Помогите! Помощь!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[ворчит]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
О нет! Я умру!
Я умру!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Я не хочу умирать! [кричит]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Спасибо, Наполеон!
Ты спас мне жизнь!

158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Э... нет проблем, малыш.
Это то, что я делаю.

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Проломился через ворота</i>
<i>Не нажимайте на тормоза ♪</i>

160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[кричит] Свобода так страшна!

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Ударь как тонна ♪</i>

162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Лед в моих венах ♪</i>

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ В моих лёгких огонь ♪</i>

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Холодно, как сорок ниже</i>
<i>с головы до пят ♪</i>

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Извините.

166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Я сейчас взорвусь ♪</i>

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Никакой задержки</i>
<i>мы вернулись ♪</i>

168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Сдерживает нас ♪</i>

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>-[кричит]</i>
<i>-♪ Если стоять на двух ногах ♪</i>

170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Тогда на тебя нападают♪</i>
<i>-Иди, сестренка, иди!</i>

171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Свинья сила!</i>

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Никакой задержки</i>
<i>мы вернулись ♪</i>

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Нас ничто не удержит</i>
<i>Давай ♪</i>

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Все деньги</i>
<i>что ты сделал... ♪</i>

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<Я> Свобода! Свобода!</i>

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Лучше бегите, иначе</i>
<i>беру топор ♪</i>

177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>-♪ Итак, И-И-Е-И-Е-И-И ♪</i>
<i>-[звенят бутылки]</i>

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>-[рыгает]</i>
<i>-♪ Поехали ♪</i>

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ У старого Макдональда была ферма ♪</i>

180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>-[чириканье]</i>
<i>-♪ Была ферма, ха-была ферма ♪</i>

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ Я сказал «старый»</i>
<i>У Макдональда была ферма ♪</i>

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Кирпич за кирпичиком,</i>
<i>мы ломаем сарай ♪</i>

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Кто им сейчас управляет?</i>
<i>Лучше бить тревогу ♪</i>

184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>-[man] Привет!</i>
<i>-♪ Лучше бить тревогу ♪</i>

185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ У старого Макдональда была ферма ♪</i>

186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Итак, оглянитесь вокруг</i>
<i>Взгляните вокруг ♪</i>

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Потому что всё пропало ♪</i>

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>[Боксер] Видеть, как исчезает человек</i>
<i>вниз по холму</i>

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>это был самый счастливый момент</i>
<i>нашей жизни.</i>

190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Это была наша красавица</i>
<i>мечта сбывается.</i>

191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Свобода, свобода,</i>
<i>свобода, свобода ♪</i>

192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Свобода ♪</i>

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Снежок озвучивает]
-[жужжание дрона]

194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[играет зловещая музыка]

195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
[свистит]

196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
-[куриное кудахтанье]
-[Пилкингтон] Хм.

197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[Пилкингтон смеется]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
-Ого вау.
-[мужчина кричит]

199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Ну, я этого не ожидал.

200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Это весело.

201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Пока, фермер Джонс.

202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Привет последнему клочку земли
Я не владею.

203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-Моисей?
-[жужжит]

204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Приведите мне этого банкира, мистера Уимпера.

205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
И один из тех
маленькие желтые цыплята.

206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Они очаровательны.

207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Я хочу... эту ферму.

208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[играет грандиозная музыка]

209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[Снежок смеётся] Мы свободны!

210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[Боксер] Мы свободны?

211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Мы свободны!

212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Что может пойти не так?

213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
На ферму!

214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Давайте веселиться!

215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[отвратительное ворчание] Ох,
что это за запах?

216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Человек воняет.

217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[нюхает]

218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Я получаю подсказки
нестиранного нижнего белья и, эээ...

219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[всхлипывает] ...и вкрутую...
Это яйца вкрутую?

220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
-[стук предметов]
-Ох.

221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
Это нехороший сок.

222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[нюхает]

223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[Тэмми и Пафф хихикают]

224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
-[цокает]
-Ой! Ох, извини.

225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[взволнованно щебечет]

226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Ого! Вау!

227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Где ты был всю мою жизнь?

228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
-[звенит]
-Ой!

229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[играет любопытная музыка]

230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[грохот]

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
-[жужжит]
-Ах! [блеет]

232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[визжит]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
-[смеется] Щекотно!
-[жужжание продолжается]

234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Что происходит?!
Что это?!

235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Ух ты! Это безумие!

236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Я вижу, типа, всё!

237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
[визжит] Что только что произошло?

238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Это место дает
меня мурашки по коже.

239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Я предлагаю это
фермерский дом закрыт.

240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Пусть он останется пустым как напоминание
того, кем мы не должны стать.

241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
-[хихикает]
-[различные крики животных]

242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[цыплята щебечут]

243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[корова мычит]

244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Добро пожаловать, мои собратья-животные.

245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Все изменилось.

246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Нет никакого Джонса
чтобы сказать нам, что делать.

247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[животные аплодируют]

248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[Наполеон] Животные управляют фермой!

249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Свобода!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Свобода! Свобода!

251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
И чтобы убедиться
мы сохраняем нашу свободу,

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Я думаю, нам нужны некоторые правила.

253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Правила! Правила!

254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Что будет, если животное
нарушает правила?

255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Да, что произойдет, если я сломаюсь
правила, например?

256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Тогда это животное должно</i>
<i>покиньте Скотный двор.</i>

257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Счастливчик?

258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Все, что ходит на двух ногах,
враг! [голос эхом]

259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Что бы ни происходило на четверых
ноги-друг.

260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Четыре ноги - это хорошо.

261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Две ноги плохие.

262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[Снежок] Ни одного животного
буду носить одежду.

263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Пух!
-Что?

264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Мы выставочные свиньи!

265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[Снежок] Ни одно животное не должно
спать в кровати.

266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Ни одно животное никогда не должно
пить непослушный сок.

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Кто непослушный, а?
-Ты непослушный.

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Можешь сказать это еще раз.
-Ты непослушный.

269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Я не имел в виду это буквально.

270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Ни одно животное никогда не должно
убить другое животное.

271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>И все животные равны!</i>

272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[животные аплодируют и смеются]

273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
-[мычит в отчаянии]
-[вздыхает]

274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Ее вымя вот-вот лопнет!

275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[коровы мычат в беде]

276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[играет нежная, веселая музыка]

277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[мычание продолжается]

278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Хм...

279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Хм.

280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
[вздыхает]

281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[играет веселая драматическая музыка]

282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Ух!

283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
-[мычит]
-Прости, корова.

284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Это мой первый
время этим заняться.

285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[мычит с облегчением]

286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[напевает яркую мелодию]

287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Ладно, всем!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Давайте заниматься сельским хозяйством!

289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[играет веселая мелодия]

290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[чириканье]

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>[Снежок поет]</i>
<i>♪ Свобода, свобода ♪</i>

292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Свобода, свобода, свобода ♪</i>

293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[Снежок озвучивает]

294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Свобода ♪</i>

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Работайте усердно!

296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[все] За Скотный двор!

297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[саркастический тон] О, это так
намного лучше

298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
чем когда
Джонс был здесь,

299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
и мне пришлось стоять рядом
и делать буквально ничего.

300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Это, конечно, так.

301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Я был саркастичен.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Я тоже.

303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Ты ясно знаешь
что такое сарказм.

304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Я на самом деле нет.

305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[кудахтание]

306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[хихикает]

307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[чириканье]

308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[грохочет гром]

309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[играет яркая музыка]

310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[различные крики животных]

311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[задыхаясь]

312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Гип-гип ура!

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
-[все] Ура!
-[цыплята щебечут]

314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Хорошо, все.
Вот план.

315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Мы собираемся убрать
половина того, что мы пожинаем

316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
в зернохранилище на зиму.

317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Ох, у меня есть контрапункт
вот почему?

318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Я просто сказал это на зиму.

319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Хорошо, но что, если мы хотим
съесть это прямо сейчас?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Всем, кто за экономию</i>
<i>половину того, что мы собираем?</i>

321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[аплодисменты в знак согласия]

322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[Снежок]
животные заговорили.

323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
-[животные продолжают аплодировать]
-[вздыхает]

324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Это был великий день земледелия,
все.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Да, это было утомительно.

326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[смеется] Ты такой забавный,
Неаполь. Хар-хар-хар.

327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[нервно смеётся] Сумасшедший,
не так ли?

328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[плескание воды]

329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[играет драматическая музыка]

330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>[Боксер] Теперь, Наполеон</i>
<i>всегда хотел</i>

331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Повезло, что я равнялся на него...</i>

332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[зевает]

333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...как мы все выглядели</i>
<i>до Снежка.</i>

334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Псст!

335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
[зевает] О, эй, Наполеон.

336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Привет, Лаки.

337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[лает]

338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
-[Счастливчик] Собаки Джонса?

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
-[Наполеон] Не волнуйся.
Они безвредны.

340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Я вообще-то, я нашел их
совсем одинокий и голодный,

341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
и испугался.

342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Я знал тогда и там
Я должен был позаботиться о них

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
-потому что в первую очередь...
-[хнычет]

344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...все животные
созданы равными.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Я прав?
-Ага.

346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Да, конечно.

347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Смотри, Лаки, ты умнее
чем среднее сельскохозяйственное животное.

348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[смеется] Нет, я...

349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Нет. Ты особенный.

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Ты на самом деле свинья, которая может
читать и писать,

351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
что очень круто!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
[смеется] Нет, нет. Что ж, спасибо.

353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Эй, не так ли?
забыл что-то здесь?

354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Это молоко не собирается
пить сам.

355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Ну давай же!

356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Эй, откуда это взялось?

357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Это остатки.
Это пойдет впустую.

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
У тебя должно быть это
за всю вашу тяжелую работу.

359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
О, нет, нет, нет. Спасибо.

360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Но это-это предполагается
быть разделены поровну.

361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[насмешливым тоном] Бу-бу-бу!

362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Нет никакого «должен»
больше, ладно?

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Мы свободны.

364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Например, я собираюсь
пердеть прямо сейчас.

365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[пукает]

366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[лает]

367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[кудахтание]

368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[пердеж продолжается]

369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Это звук свободы.

370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
-Фу!
-[пердеж прекращается]

371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Спасибо, Наполеон. [выдыхает]

372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Приятно, когда тебя ценят, но...

373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Просто наслаждайся молоком, малыш.

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
И еще, типа, не волнуйся. ты
знай, это наш маленький секрет.

375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[храп]

376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[может лязгать]

377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
[шепотом] Я приготовил тебе сюрприз,
Боксер.

378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Хм... [дует губы]

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-Это лишнее молоко.
-Ой!

380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Разве мы не
должен был, эээ...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
поделиться всем?

382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Больше нет
«должно быть» больше.

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Кроме того, я дою их и тебя
много работай, так что вот.

384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Ох, я-я не знаю. Я не...

385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
[вздыхает] Я имею в виду, это дает мне
странное чувство в моем сердце

386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
как... ну, как будто я делаю
ужасная вещь, если пить молоко

387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
это не мое.

388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Я имею в виду, я думаю, это
только я. Я...

389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Я не знаю, Боксер.

390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Все так по-другому
и новое и запутанное сейчас.

391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Трудно понять, что делать.

392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Ты слишком много волнуешься, Лаки.

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Помните, что я всегда говорю...

394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
просто посмотрите на звезды.

395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[оба] Они забирают все
наши заботы прочь.

396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[играет тихая музыка]

397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Хм... Ты прав. Это был
плохая идея. Я поделюсь этим.

398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Ты знаешь лучше всех. [зевает]

399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Ну, спокойной ночи, Лаки.

400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[вздыхает]

401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[урчание в животе]

402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[Боксер храпит]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[вздыхает]

404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[удовлетворенный вздох]

405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[храп продолжается]

406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[поросята смеются]

407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[цыплята щебечут]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
-[зевает]
-[Боксер храпит]

409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>[Боксер] Оказывается</i>
<i>Свобода – это большой труд.</i>

410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[стонет]

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-Петух--
-[корова мычит]

412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[гневно стонет]

413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
-[мычит]
-[прокашливается]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[устало] Пришло время
снова заняться сельским хозяйством.

415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[животные стонут]

416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
-[корова мычит]
-[Счастливчик] У нас проблема.

417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[мычит в отчаянии]

418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Коровы этого требуют.
много доения.

419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
-Извини.
-[корова мычит]

420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Доильные машины
мог бы сделать за час

421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
что нужно свинье
сделать за день.

422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Нам нужно электричество.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
И у нас будет
сделать это самим.

424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Лаки, могу я рассказать тебе секрет?

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Мы не должны быть здесь.
Мы нарушаем правила.

426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Я знаю, но поверь мне, Лаки...

427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
это во благо
всей фермы.

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[Счастливчик] Вау.

429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Строительство водяной мельницы.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Нам нужно провести фермерское собрание.

431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Хм...

432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Итак, все животные
знать, что мы делаем.

433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Давайте пропустим это.

434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Эти скотные животные не могут
представьте, что для них хорошо.

435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Их нужно показать.

436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Но--
-О, Лаки.

437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Ты действительно очень честный
и приличная свинья.

438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Но давайте построим
сначала водяное колесо с Боксером

439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
и тогда мы сможем им показать.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Снежок, я... [вздыхает]

441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[Наполеон фыркает]

442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[играет веселая музыка]

443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[ворчит]

444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[ворчит]

445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[ворчит]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Ого!

447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
О, эй, э... Пафф?

448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Как дела?
-Тебе нужна помощь?

449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Я, э...

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Думаю, со мной все в порядке.
-Ой.

451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Но ты мог бы заменить меня

452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
организация работы
на посевах.

453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-Да неужели?
-Ага!

454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Ты был бы великолепен!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Урожай будет
организовано! Спасибо! Спасибо!

456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Эй, что здесь происходит,
Счастливчик?

457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Привет!

458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Что это за секретная вещь
ты строишь?

459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Ага. Что здесь происходит?

460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Ребята, вы строите
секретная вещь?

461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Мы строим водяную мельницу.

462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Боксёру остаётся только потянуть
водяное колесо на место.

463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Сделал-ты спросил остальное?
из животных?

464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Ох, потому что это похоже на
довольно большой проект, малыш.

465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Да, выглядит очень большим. Ого!

466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Нет, но Снежок думает
они этого не получат

467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
пока мы не покажем
им, что он делает,

468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
о чем мы говорим
чтобы иметь возможность сделать.

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
О, я понимаю. Знаешь,

470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
нам, наверное, стоит просто позвонить
Я думаю, это фермерское собрание.

471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Да, я думаю, речь идет о
в тот раз. [прочищает горло]

472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Можете ли вы остановить это, пожалуйста?
-Ах, да.

473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- Абсолютно, чувак.
-Тебе не обязательно этого делать.

474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Ага.
-Колхозное собрание!

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Колхозная встреча!

476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
мне интересно знать

477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
что использует Снежок
наши животные, которых нужно строить.

478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
И что ж, вы можете спросить.
Мы строим водяную мельницу.

479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Водяная мельница даст
нам электричество.

480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[животные задыхаются]

481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
И с электричеством,
мы будем работать вдвое меньше

482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
и сделать в два раза больше.

483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Вперед, водяная мельница!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[животные аплодируют]

485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Я имею в виду, я не знаю.
Водяная мельница?

486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Это просто звучит довольно скучно
если вы спросите меня.

487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Это звучит скучно.

488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Я действительно думаю, что это звучит
довольно интересно.

489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
[вздыхает] Я сказал
это вслух?

490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Ну, это может показаться скучным,

491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
но это почти готово и
Я могу показать тебе.

492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[насмешливо] И когда я покажу тебе
моя водяная мельница,

493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
это будет так скучно!

494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[животные смеются]

495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Мне не нравится Джонс. Он повернулся
половина моей семьи в беконе.

496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Но надо отдать ему должное, он был
не так скучно.

497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
-Скучно, Снежок.
-[смех]

498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Нам не следует слушать
Снежку, скажи нам, что делать.

499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Подожди, что?

500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[фальшивый храп] О, что?
Хм? Извини.

501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Я, наверное, задремал, пока ты
разговаривали

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
потому что ты такой скучный!

503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Хорошо, давайте решим.

504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Кто хочет послушать Snowball
и построить водяную мельницу?

505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Нет, я... [злостно стонет]

506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
В принципе это сделано.
Я имею в виду, просто дай мне закончить это.

507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
-[животные освистывают]
-Да, Бу прав.

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
И кто хочет принять свободу
без глупых правил,

509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
особенно когда некоторые животные,
а именно один,

510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
чье имя начинается с «Снега»
и заканчивается на «Бал»,

511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
тоже нарушает правила?

512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[животные вздыхают]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Ты смешной, Наполс.
Хар-хар-хар.

514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Хар, хар, как насчет того, чтобы объяснить?
всем

515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
что ты делал в
фермерский дом?

516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[животные вздыхают]

517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
-Ты одевался?
-[удивлённое кудахтанье]

518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
- Спишь в кроватях?
-[вздыхает]

519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Или это просто выпивка
озорной сок?

520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
-[животное задыхается]
-[цыпленок щебечет]

521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Она как раз получала книгу
чтобы помочь всем нам!

522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
О, это правда?

523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
И ты это знаешь, потому что, что,
ты тоже там был?

524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[животные болтают]

525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Шучу, все!

526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[смех]

527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Ох, мальчик. Твое-твое лицо, Лаки!
Понял тебя!

528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[смеется] Он веселый!
Я люблю тебя, Наполеон! Ты крут!

529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Нет, Тэмми. Ты крут!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Теперь давайте, наконец, получим

531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
-Началась вечеринка с животными!
-[животные аплодируют]

532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Давайте есть зерно!
-Нет, ты не можешь!

533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Зерно есть нельзя.

534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Мы договорились сохранить его на зиму.
Если вы это сделаете, мы все умрем с голоду.

535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Я, честно говоря, просто в замешательстве.

536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Почему Снежок не дает нам есть?
наше зерно? Ну давай же!

537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Это не мое зерно.
Это все наше зерно.

538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Дайте нам зерно Снежка!

539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Дайте нам зерно Снежка!
-Нет, нет, нет. Ждать.

540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[все скандируют] Дайте нам
Снежное зерно!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Дайте нам зерно Снежка!

542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Ребята, вы уверены?
Может, нам стоит это обсудить?

543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Нет! я просто пытаюсь
делать то, что лучше.

544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
И вы, животные, все
слишком глуп, чтобы понять!

545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[все вздыхают]

546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Ох. Ой.

547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ой, ой, ой, ой.

548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Это было не по-доброму, Снежок.

549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Знаешь,

550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
многие животные говорили
этот Снежок неуважителен

551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
а этот Снежок, ты знаешь,
снисходительный

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
и что Снежок их лечит
хуже, чем Джонс.

553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Но я лично говорю
она просто устала.

554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Бедный Снежок, она устала
рассказывая нам, что делать весь день.

555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Это, должно быть, утомительно.

556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Итак, что нужно Снежку, я думаю,
это просто хороший долгий отпуск.

557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Я не хочу идти в отпуск.

558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Хороший долгий отпуск.

559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[животные поют]
Отпуск! Отпуск!

560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[Наполеон] Эти ребята
люблю пение. Видеть?

561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
-Они с этим.
-Отпуск!

562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Мои собратья-животные, пожалуйста.
Слушать.

563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[громко визжит]

564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
-[смеется] Сумасшедший звук.
-[собака лает]

565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Ой, идите сюда, милашки.
Да, ребята. Идите сюда.

566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
-Ой, тебя так неправильно поняли.
-[рычит]

567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Ладно, ребята, Снежок
супер-пупер устал

568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
и ей нужен отпуск.

569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Можешь быть очень милым и помочь?
она доберется до места назначения?

570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Но подожди, я... я не хочу...

571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[рычит]

572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
-Ну, если ты это
все хотят. -[вздыхает]

573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[играет мрачная музыка]

574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Желаем приятно провести время, Снежок!
Отправьте нам открытку!

575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Мы все будем скучать по тебе!
-Снежок, подожди!

576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[Наполеон] Пока ты
вернуться, очевидно.

577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Удачливый.

578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[Наполеон] Потому что ты
обязательно вернусь!

579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Просто помни... все
животные равны.

580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[Наполеон] Ты будешь
вернуться, да?

581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>[Боксер] Мы никогда не видели</i>
<i>Опять снежок.</i>

582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Теперь давайте возьмем наши
зимнее зерно включено!

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>-[животные аплодируют]</i>
<i>-♪ Встряхнись, встряхнись ♪</i>

584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ Это всего лишь еще один побочный эффект</i>
<i>о счастье, которое я создаю ♪</i>

585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>-♪ О, эй, эй ♪</i>
<i>-[цыплята щебечут]</i>

586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Я включаю копейки,</i>
<i>теперь я переворачиваюсь вверх дном ♪</i>

587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>-♪ Верх, верх ♪</i>
<i>-[чирикает]</i>

588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Включаюсь</i>
<i>плюс, плюс ♪</i>

589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Танцую так, будто я на высоте,</i>
<i>так высоко ♪</i>

590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[смеется]

591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[в замедленной съемке] Ура!

592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[чирикает в панике]

593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>-♪ Верх, верх ♪</i>
<i>-[напевает веселую мелодию]</i>

594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-Уоу!
-Ага!

595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Верх ♪</i>

596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
-[смеется]
-Эй, Наполс!

597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Проверьте его, прежде чем разрушить!

598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
-[ворчит]
-Уф!

599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Верх, верх ♪</i>

600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Танцую так, будто я на высоте,</i>
<i>так высоко ♪</i>

601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>-[животные аплодируют]</i>
<i>-♪ Я включаю копейки ♪</i>

602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
<i>[рыгает]</i>

603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Теперь я переворачиваю</i>
<i>в плюсе ♪</i>

604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Оуи, ой, ой!
Думаю, я поранился.

605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Да, что-то
определенно сломан.

606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Эй, малыш.

607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Я знаю, что ты был близок
со Снежком,

608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
но Снежок подумал
она знала лучше.

609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Ты знаешь? Подобно тому, как
люди думают, что они знают лучше.

610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
И главное – это наши
эксперимент работает. Смотреть.

611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Посмотри на это там внизу.
Посмотрите, как все счастливы.

612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
-Ты сделал это.
-[цыпленок щебечет]

613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[Счастливчик] Мы все это сделали.

614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Особенно снежок.

615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<Я> Нет, нет. Вы это сделали. Ты сделал это.</i>

616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Слушай, малыш, я знаю, что она тебя научила
читать и все такое,

617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
но, честно говоря, она была вроде как
сбивающий тебя с пути.

618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
И-и ты этого не хочешь,
ты?

619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Но... Нет, но...

620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Дела не всегда
какими они кажутся, Лаки,

621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
и-и я помогу тебе
решить, что правильно.

622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Я горжусь тобой, малыш.
Из всех нас, понимаешь?

623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Я горжусь тем, что мы сделали.

624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Это просто потрясающе.

625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Мы все работаем вместе.

626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
О да, конечно. Нет, я понимаю.
Все животные равны.

627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Э-э, очень даже, понимаешь?

628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Но, знаете, в конце концов,

629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
свиньи вроде как должны прилипнуть
со свиньями, понимаешь?

630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Коровы должны держаться вместе с коровами,
цыплята с цыплятами и...

631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Я думаю, то, что я говорю, это

632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
с тех пор, как я спас тебя обратно
в восстании,

633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Я чувствую, что у нас есть
особая связь, понимаешь?

634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Почти... Почти как
вещь отец-сын. [смеется]

635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-Это безумие?
-Нет!

636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
- Ты вообще это чувствуешь?
-Я чувствую то же самое.

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Я тоже чувствую то же самое.

638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
О, да, пожалуйста, удали себя
от этого.

639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Мы пытаемся иметь
момент отца и сына. Спасибо.

640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
О, конечно, папа.

641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Нет! Не «папа»!

642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Мы с тобой можем быть
еще немного, дядя

643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
или как дальний родственник.

644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Очень дальний родственник.

645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
[Визгун] О, ладно.
Конечно, Попс.

646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[Наполеон] Нет, нет.
«Попс» тоже.

647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Определенно не «Попс».
Давайте не будем этого делать.

648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
[Визгун] Нет, я использовал
«Попс» как

649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
общий термин нежности.

650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[Наполеон] Да, я знаю. Замолчи.
Ты все портишь.

651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>[Боксер] Наполеон хотел свиней...</i>

652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[дует губы]

653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...чтобы придерживаться свиней.</i>

654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<Я> Но почему? Я имею в виду, мы были</i>
<i>все животные, верно?</i>

655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Ке-караку-ду-ву ♪</i>

656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>-♪ Петушок... ♪</i>
<i>-[мелодия автомобильного гудка]</i>

657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
-Мужчина? Мужчина?!
-[дверь машины открывается]

658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
О! Дуди!

659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
-[мычит]
-[визг]

660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Привет, коровы.

661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[сердито мычит]

662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Джеффри Уимпер.

663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Я здесь, чтобы обсудить то, что
ты должен банку.

664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
-[мычит]
-Эй!

665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Верните их! Уф!

666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
-Ах, свиньи.
-[фыркает]

667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
-Вы главный?
-[смеется]

668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[смеется] Послушай, между тобой и
я,

669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Я хочу, чтобы вы, животные,
оставайся на этой ферме

670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
я прав?

671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
И чтобы сделать это,
ты должен заплатить банку деньги.

672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Итак, эта волшебная бумага — деньги.

673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Ты должен дать мне тысячу
волшебные бумаги каждый месяц.

674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
На ближайшие 30 лет.

675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Потому что если ты этого не сделаешь, у меня будет
продать его Пилкингтону.

676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
А мы этого не хотим, не так ли?

677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[смеется] Добро пожаловать
свободный мир!

678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-Это нехорошо.
-Это так, так плохо.

679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Нам нужна волшебная бумага.
-Как?

680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[саркастический тон] Да, конечно.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Давай просто зайдём в
магазин волшебной бумаги.

682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Этот парень. Господи.

683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Мы должны продавать то, что производим.

684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Вот как Джонс получил деньги.

685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Хороший план. Мне нравится, что.

686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
-[играет веселая музыка]
-[ребёнок] Ух ты! Потрясающий!

687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[блеет]

688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[Счастливчик] Откуда ты знаешь эти
лучшие яйца в округе?

689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Вы сделали что-нибудь
вкусового теста?

690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[Визгун] Без понятия.

691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Но если люди в это поверят,
они их покупают.

692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Так это ложь?!
-Вполне.

693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Я думаю, нам не следует лгать!

694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Это не ложь. Это надежда. И
кому здесь не нравится надежда?

695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Можем ли мы добавить слово «органический»?

696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Тогда это будет в
как минимум наполовину правда.

697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Молодец!

698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[смеется] Животные
управляет фермой?

699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Я должен был увидеть это сам.

700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Хорошо. Пора поговорить бла-бла.

701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[фыркает]

702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Меня зовут... [фыркает]

703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Оу! Как мило!

704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[шепчет] Активируйте милые глазки.

705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Я лучше их выбью.

706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
-[блеет]
-[мычит]

707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
["Гуга Мама" от The
Бонгольские пьесы]

708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Который час ♪</i>

709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[смеется]

710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Я думаю, мой ребенок просто
обмочился в штаны.

711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Не могу поверить, что покупаю яйца
из курицы.

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
-Ой! [смеется]
-[чирикает]

713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[неразборчивая болтовня]

714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[автомобильный сигнал играет мелодию]

715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[дверь машины открывается и закрывается]

716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Есть некоторые части
эту работу я просто ненавижу.

717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Но банк сделает
что банк собирается делать.

718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
У меня нет выбора, свиньи.

719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[фыркает]

720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[ворчит]

721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Волшебная бумага.

722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Ой.

723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Поздравляю! Ты настоящий
бизнесмены!

724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Я имею в виду свиней.

725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Это ваша прибыль.
Минус то, что вы заплатили банку.

726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
Это больше, чем Джонс
когда-либо кашлял.

727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Увидимся в следующем месяце.

728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[играет напряженная музыка]

729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[Пилкингтон] Ну?

730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>[Whymper] Ну как бы сказать</i>
<я> это? Это правда невероятно.</i>

731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Свинки расплатились.</i>
<i>-Что?</i>

732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>[Whymper] Ненавижу это</i>
<i>парень, но ферма их.</i>

733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Пока они не смогут заплатить.

734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Я хочу эту землю.
Мне нужна эта земля.

735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
О, я уверен, что ты сможешь
жить без этого.

736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Не груби со мной, Уимпер.
Вы банкир.

737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Что ж, сегодня я честен,
добрый и неподкупный.

738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-Тудл-у!
-[визг шин]

739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
-Ну...
-[играет драматическая напряженная музыка]

740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...мой предприимчивый
маленькие свиньи.

741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Ты так скоро станешь

742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
мои новые лучшие друзья.

743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
У меня была идея.

744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Теперь, когда мы бизнес-свиньи,

745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Я имею в виду, нам, вероятно, следует
переехать в фермерский дом.

746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Именно так, когда
люди возвращаются,

747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
они знают, что мы
главный, да?

748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Но мы не главные.

749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
И вообще, мы не
должен жить

750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
в фермерском доме,
помнишь?

751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Мм... нет. Я смутно... я честно
действительно не помню этого.

752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-А говорит кто?
-Эм...

753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[оба] Снежок.

754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Снежок?!

755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Снежок, который думал
она была лучше нас?

756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Снежок, который все время рассказывал
нам, что делать?

757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Фу!
-Снежок-нарушитель правил?

758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Ненавистник свободы и

759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
убийца всех наших мечтаний и
все хорошо?

760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Если мы свободны,
тогда давай уже будем свободны.

761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Да, давай уже будем свободны.

762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[играет драматическая музыка]

763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Но... Ох. [вздыхает]

764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Почему вам нужно переехать?

765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Свиньи должны держаться свиней.

766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Как и должно быть
быть с лошадьми.

767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Почему я должен быть с лошадьми?

768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Потому что у вас больше общего.

769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Как будто ты можешь говорить о
гривы и рысь

770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
и-и навоз.

771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Ну, ты тоже делаешь навоз.

772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Кроме того, нет
любые другие лошади.

773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Моя точка зрения заключается в том,
мы все еще друзья.

774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Боксер, смотри, свиньи
работаю там как сумасшедший.

775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Это ничего не изменит.

776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Но я-я думал, что мы
как лучшие друзья.

777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Мы лучшие друзья.

778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
И мы всегда будем
быть лучшими друзьями.

779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Обещаю, ничего не изменилось.

780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Мы просто будем лучшими
друзья, которые живут

781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
в немного другом
локации, ясно?

782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Да, но кто будет
научи меня моим ABZ?

783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Я... с тобой все будет в порядке.

784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Просто помни
E идет после D, ясно?

785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Не раньше.

786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Ох, мальчик.

787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Надеюсь, он осторожен.

788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
О, с ним все будет в порядке.
Ему повезло, я имею в виду...

789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Я беспокоюсь не о нем.

790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[вздыхает]

791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Хм...

792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
Э...

793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
М...

794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
С...

795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Два.

796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Мне бы хотелось не быть таким тупым!

797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[зевает]

798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[играет задумчивая музыка]

799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[вздыхает]

800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Итак, у нас есть все это
дополнительная волшебная бумага.

801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Что нам с этим делать?

802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
У меня есть то, что можно считать
странная идея.

803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Очевидно, нам следует их потратить!

804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
- [аплодисменты и смех]
-Да, детка!

805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[играет приятная музыка]

806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[Счастливчик] Привет.
Рад встрече.

807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Эта свинья только что заговорила?

808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Ох вау.

809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>[диктор]</i>
<i>Двойной крендель с маслом.</i>

810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Ого вау! Ох вау-вау-вау-вау!

811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Я не знаю, куда
положи мне глаза!

812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Итак, Лаки, я заметил
что тебе нравится Пафф!

813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Что?!
-Не отрицай этого.

814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-Я заметил.
-Я имею в виду... Э...

815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
Я не знаю.

816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
[вздыхает]

817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Я думаю, что я влюблен в...

818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Я не знаю, что делать.
Я ей скажу?

819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Что?! Нет! Пафф – выставочная свинья.

820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Так что ты должен произвести на нее впечатление.

821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Не вести себя как какой-то простой
скотное животное.

822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Ты, должно быть, весь... [опускает
голос] ...низкий регистр.

823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
[понижает голос] Вот так?

824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Ах, да. Ты должен получить
развязность.

825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Так?

826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Да! Вы копаете это?

827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
О, я копаю это.

828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
-[вздыхает] Смотри!
-[смеется]

829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[Наполеон и Лаки] О да!

830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>[Пилкингтон на экране]</i>
<i>У Пилкингтона</i>

831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>реальность ограничена</i>
<i>по вашему воображению.</i>

832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Посмотрите на все огни. О боже!

833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Ого вау! Проверьте это!

834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[жужжит]

835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[Наполеон] Ого! Посмотрите на это!

836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-Так чушь!
-Ух ты!

837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Не думайте, просто купите!
Купите все это!

838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Так прекрасно ♪</i>

839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
-Вау!
-[Тэмми] Это я!

840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Я красивая!

841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[визжит]

842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
-[кричит]
-[Наполеон смеется]

843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[напевает поп-мелодия]

844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Эй, это твой шанс.

845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Возьми ее вещи.
-Забрать ее вещи?

846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
-Она королева.
-[глотает]

847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[напевание продолжается]

848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
-[понижает голос] Эй, детка.
-Детка?!

849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Я сказал «пуф», а не «детка».

850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>О, ты определенно сказал «детка».</i>

851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
И что не так
своим голосом? Фу!

852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Э-э, ничего. Я...

853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>[диктор]</i>
<i>Двойной крендель с маслом.</i>

854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Я имею в виду... [прокашливается]

855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[нормальным голосом] Ты хочешь
двойной крендель с маслом, Пафф?

856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[смеется]

857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Знаешь что, у меня будет
крендель. Спасибо, Лаки.

858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<Я> Вау. Вот это крутая машина!</i>

859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Ох. О, я хочу эту машину.

860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Вы видите в этом кого-то</i>
<i>машина и ты думаешь</i>

861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>у этого человека есть все.</i>

862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
-Знаешь что, Моисей?
-[Наполеон смеется]

863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Возможно, эти маленькие поросята
нужен подарок или два.

864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[смеется]

865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[люди смеются]

866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
[мужчина] Посмотри на это!
Эта свинья думает, что она человек?

867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Какой урод!

868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[издевательский смех]

869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
[шепчет] Что за животное.

870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Думаю, пора идти.
-Что?!

871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
-Но мы только что приехали!
-[Визг] Наполеон.

872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
А что насчет наших вещей?

873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[смех и болтовня]

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Похоже на чей-то
хорошо провести время.

875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Да, усердно работать – самое лучшее.

876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[насмехается]

877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[играет напряженная музыка]

878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[Наполеон] Давай!

879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[гневно ворчит]

880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Ничего из этого не работает!

881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Эти люди нас ограбили!

882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Нет!
-Я не могу использовать вафельницу?

883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Мое массажное кресло!
-Все нормально.

884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Я знаю, что не так.

885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
У нас просто нет
любое электричество.

886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[блеет] Эй! Поднимите! Поднимите!

887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Ребята, что делаем?

888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
Они в корзине
и мы тянем свинину?

889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Животные, сфотографируйте, если хотите,

890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
мир, где он есть
свет ночью.

891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Мир, где машины
доят.

892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Мир, где единственный предел
реальность – это наше воображение.

893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Что, черт возьми, это значит?

894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Слышал это в городе.
Подумал, что это звучит круто.

895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Вот почему это обязательно

896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
что мы построим водяную мельницу.

897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Разве это не то?
что мы все решили, что это скучно?

898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Теперь ты тот
кто звучит скучно, так что заткнись.

899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
-Скучный осел! Скучный осел!
-[насмехается]

900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Ты остановишься на
туманное мышление?

901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Бенджамин прав.

902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Боксер, хочешь?
жить в мире

903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
где сбываются твои мечты
или нет, ты не в этом заинтересован?

904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Ну... [дует губы]

905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Хм...

906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Ну, мой лучший друг Лаки
говорит, что все в порядке и,

907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
эй, Наполеон
всегда был прав.

908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Итак, вперед, водяная мельница!

909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-И усердно работайте на Скотном дворе!
-[животные] Для Скотного двора!

910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Свиньи, теперь фермерский дом.

911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Пока животные заканчивают
водяная мельница,

912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
у нас есть гораздо больше
важная работа, которую нужно сделать.

913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Люди не будут нас уважать

914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
пока мы не научимся
стоять на двух ногах.

915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
-[вздыхает]
- Вот так оно и есть.

916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Ненавижу это говорить, но это правда.

917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Но не нарушает ли это
четыре ноги хорошо,

918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
две ноги — плохое правило?

919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Ох, я не знаю, помнишь ли ты
это правило правильно.

920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Может быть, взгляните еще раз.

921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
«Четыре ноги — это хорошо.

922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Две ноги лучше»?

923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Ты только что перекрасил его.

924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Что?! Нет! Как ты смеешь!

925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Мы больше, чем люди
и все же они смотрят на нас свысока

926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
потому что мы не можем
противостоять им.

927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Ну... Ну, я больше ничего не говорю.

928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Что вы, ребята, собираетесь увидеть
может вас побеспокоить.

929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Но я прошу тебя не отводить взгляд.

930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-Хм?
-[играет зажигательная музыка]

931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[смеется]

932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[ворчит]

933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
-[ворчит]
-Уоу!

934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
[визжит] Наполеон!

935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Это происходит! О, нет, нет! Уф!

936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Ты в порядке?

937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
[ворчит] Я понял.

938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[ворчание]

939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[ворчит]

940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[смеется]

941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[визжит]

942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
-[выдыхает]
-Давай, Пафф!

943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Я думаю, мне нужно
перевести дух на секунду.

944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Ты можешь это сделать!
-Почему две ноги так сложно?

945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Я чувствую, что у меня головокружение
и я теперь не могу дышать.

946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
-[Наполеон] Да! Да!
-Смотреть! Смотреть!

947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Ага! Я иду сюда!

948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Присоединяйся ко мне, сынок! Ну давай же!

949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Я иду, Отец!

950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Ага! Ву!

951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Уууу! Ага!

952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[кудахтание]

953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
[вздыхает]

954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Петух-каракули-
«мои-глаза-обманывают-меня»?

955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-Поздравляю, Скотный двор.
-[цыплята щебечут]

956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
-[вздыхает]
-[плюхается]

957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
-[Наполеон] Мы сделали это!
-[вздыхает]

958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
-[играет зловещая музыка]
-Что они делают?!

959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Ты не можешь ходить на двух ногах.

960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Теперь ты такой же, как Джонс.

961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Четыре ноги - это хорошо. Две ноги плохие.

962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Вы нарушаете правило.

963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Ты правила читал, осел?

964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[овца] «Четыре ноги хорошо.
Две ноги лучше».

965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
«Четыре ноги — это хорошо.
Две ноги лучше».

966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[Карл] Это не было правилом.

967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Я имею в виду, спасибо за чтение,
но вы все еще идиоты.

968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Скажи что-нибудь, Карл?
Не совсем тебя расслышал.

969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Ничего.

970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Хорошо, тогда,
если Карл перестал перебивать,

971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
давайте начнем действовать!

972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[аплодисменты и визг]

973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
-[играет драматическая музыка]
-[цыпленок щебечет]

974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[ворчание]

975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[аплодисменты]

976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[ворчит] Работа...

977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
тяжело.

978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
-[ворчит]
-[играет тревожная музыка]

979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[мычит]

980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[ворчит]

981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Боксер!

982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
О, нет! Давайте все!

983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
-[ворчит]
-Угу.

984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Это не твое место.
грязь с остальными, сынок.

985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Будь крутым.

986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Я понял тебя, приятель.
Поддержка задницы здесь.

987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Боль!
-Боль! Ой!

988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
-[ворчит]
-[вздыхает]

989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Куда делся «Баки»?

990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-В Город Неудачников.
-Удачливый!

991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[ворчит]

992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[Счастливчик] Я прав
позади тебя, Боксер!

993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[ворчит]

994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[играет зажигательная музыка]

995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[взволнованно щебечут]

996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
-Усердно работайте на ферме животных!
-[животные] Для Скотного двора!

997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[аплодисменты]

998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Водяная мельница! Водяная мельница!

999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Мы сделали это!

1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[стук водяной мельницы]

1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[жужжит]

1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[играет веселая рок-песня]

1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[Наполеон] Эта свиная вечеринка рулит!

1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>[Боксер] И вот так,</i>
<i>мы больше не были равны.</i>

1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[играет мрачная музыка]

1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[мычит]

1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-Проходите.
-Это меньше, чем вчера.

1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Или больше, чем завтра.
Зависит от того, как вы на это смотрите.

1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Подвинься, уродливая овца! Следующий!

1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[блеет]

1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Спасибо.

1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[сглатывает]

1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Счастливчик, я понял!

1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Давай послушаем это, приятель. А, Б...

1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[Боксер] С, Е...

1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-Д.
- Круто, приятель!

1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Мой мозг просто сходит с ума
месить, когда я это делаю.

1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
-[обороты двигателя автомобиля]
-[вздыхает]

1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
-[играет напряженная рок-музыка]
-[вращается]

1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[визг шин]

1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Ты носишь одежду!

1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Ах, да. Вы бы
посмотри на это? Я.

1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Подарки от гламурных
и щедрый...

1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[животные задыхаются]

1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Фрида Пилкингтон.

1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
-[мычит]
-Она и тебе машину подарила?

1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Даже лучше. Она дала это
мне в кредит.

1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Это означает, что все, что вы им даете
это маленькая карточка

1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
и они дарят вам машины!

1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Я просто хотел встретиться
все вы, знаменитые животные

1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
кто избавился от твоих людей
и управляете собственной фермой.

1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
-[чирикает]
-[вздыхает]

1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
О, посмотри на себя.

1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Ты очаровательный маленький пушистик.

1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
-Я просто хочу тебя съесть.
-[чирикает]

1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[смеется] Нет, это просто
фигура речи.

1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
-[смеется]
-Плюс, я уже позавтракал.

1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Теперь есть багажник
полный подарков

1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
и некоторые праздничные принадлежности
для ответственных свиней.

1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Так что пригласите меня и давайте
вплоть до дела

1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
празднования вашего успеха.

1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
-[свиньи аплодируют]
-[играет танцевальная музыка]

1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Посмотри на это!
-Все в порядке.

1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
-[Наполеон] Да! Ага!
-[щелканье фотоаппаратов]

1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Разве я не выгляжу потрясающе! [смеется]

1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Ву! Ага!

1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Ага!
-Ага-ага! Теперь моя очередь.

1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Посмотри на меня, папочка!

1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Знаешь, я смотрю на муху! Йо!

1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Поймай меня! Поймай меня!
Кто-нибудь, помогите!

1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-Ага!
-[аплодисменты]

1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>[Боксер] Это было последнее правило,</i>

1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>и свиньи его ломали.</i>

1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Уоп-боп-лу-боп</i>
<i>лоп-бом-бом ♪</i>

1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Тутти фрутти, о коренастый ♪</i>

1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[играет напряженная музыка]

1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
В чем проблема, малыш?

1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[Счастливчик] Э... Я нет.
прямо сейчас хочу пить.

1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Мы празднуем.
Не позорь меня здесь.

1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Хорошо. [нервно посмеивается]

1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Ух! [смеется]

1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[икает]

1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[дрон жужжит]

1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
«Ни одно животное не должно пить
непослушный сок в избытке».

1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Это не то, что говорилось раньше.

1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Неужели никто не помнит?
Это только я?

1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Я схожу с ума?

1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[звуковые сигналы, жужжание]

1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[чирикает]

1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[хнычет]

1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Нет зерна?

1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
[стонет] Нет зерна!

1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Ага? Большой сюрприз.

1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
-[смеется]
-Наполеон?

1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
у меня есть предложение
Я хотел бы обсудить с вами.

1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Один в один.
-На самом деле два к одному.

1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Я его личный помощник, публицист,
педикюрша. Все.

1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Визгун, заткнись.
Моя линия, Визгун.

1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Давайте займемся бизнесом вместе.

1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Позвольте мне помочь вам максимизировать
потенциал этой фермы.

1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[смеется] Максимизировать? Я имею в виду,
сколько еще макс

1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
ты можешь получить, чем это?

1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Да, мы максимум до максимума
здесь. [смеется]

1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Ты мне нравишься, Фрида, но, эм...
Я понял это.

1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Все говорят, что я делаю
действительно супер работа.

1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Супер-пупер.

1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Ты знаешь, я мог бы просто
раздавить тебя, Наполеон.

1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Ну, ты мог бы,

1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
э-э, если ты это сделаешь,
люди будут ненавидеть тебя

1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
потому что ты плохо с нами обращался
сильно забитые животные.

1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Если мы это выложим,
конечно.

1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Потому что знаешь что?

1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Люди просто любят животных.

1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[играет напряженная музыка]

1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Забудьте, что я даже упомянул об этом.

1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Эй, Пафф! Что ты делаешь?

1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Все ли в порядке?

1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Я покидаю фермерский дом,
Счастливчик.

1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Что?! Но почему?

1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Это все неправильно.
Разве ты не видишь, что происходит?

1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Мы должны доверять Наполеону.
Он наш лидер.

1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Просто посмотри, какой он
сделано для всех.

1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Тогда почему ты не внутри?
пьём с ним развратный сок

1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
вместо того, чтобы говорить
здесь со мной?

1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Свиньи должны держаться свиней.

1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Просто прислушайтесь к себе. Почему
ты все еще следишь за этим парнем?

1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Он спас мне жизнь! Вот почему!

1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Ну, теперь тебе придется
спаси себя.

1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Пока... детка.

1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
-[двигатель автомобиля работает]
-Ууууу!

1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Ой, мне очень жаль. Я вытащил твой
маленький любовный пузырь? [смеется]

1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Эй, посмотрите, неудачники.

1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
-[двигатель автомобиля работает]
-[визг шин]

1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Уу-у-у-у!

1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
-Ууууу!
-[двигатель автомобиля работает]

1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[в замедленной съемке] Привет, пап!

1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Визгун!

1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Я припарковал машину!

1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Да, детка!

1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Давайте не позволим никому сделать это снова.
[смеется]

1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>[Боксер] Лаки знал в глубине души</i>
<i>что свиньи зашли слишком далеко</i>

1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>и нашей мечтой было</i>
<i>становится кошмаром.</i>

1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Петушок-ты хочешь увидеть?
что здесь происходит?!

1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
[вздыхает] Ого!

1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[животные кричат]

1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Стоп! Останавливаться!

1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Почему ты это делаешь?

1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Нам нужна еда! Нам нужна еда!

1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Хорошо. Успокоиться.

1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Успокоиться! Успокоиться!

1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Неправильное пение.

1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[пение] Неправильное пение.
Неправильное пение. Неправильное пение.

1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Это называется не быть
полностью в восторге

1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
с нашим
текущая ситуация.

1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Мы голодаем!

1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
И мы даже не являемся
здесь тоже слишком драматично!

1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Ребята, пожалуйста, остановитесь! у меня есть немного
ужасная, трагическая новость!

1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[толпа успокаивается]

1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
[вздыхает] Наш лидер...

1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Наш лидер был отравлен.

1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
[вздыхает]

1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Наполеон! [рыдает]

1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
Я в порядке!

1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Я в порядке, все! Я в порядке!

1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Я думал, что умер.
Но сейчас я чувствую себя намного лучше.

1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Привет! Хорошо, я вижу, что ты
все немного ворчливые сегодня,

1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
поэтому любые жалобы,

1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
пожалуйста, запишите их

1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
или позвоните в Скотный двор
горячая линия, э-э...

1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
-Ой! Это...
-[чирикает]

1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
О! О, я подам на тебя в суд!

1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
О, я собираюсь подать на тебя в суд,
ты маленький урод.

1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Да, уходи!

1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Давайте зарядим дом!

1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
-[чирикает]
-[играет напряженная музыка]

1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
-[визг]
-Мы можем это исправить.

1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
-Мы можем это исправить!
-[животные сердито кричат]

1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Конечно.

1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Еда каким-то образом просто упадет
прямо с неба.

1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
-[свистит]
-[кричит]

1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Ха... [визжит]

1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[жужжание винтов вертолёта]

1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
[Наполеон ворчит]

1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
-Наполеон?
-[звонки телефона]

1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Наполеон.

1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
-[Наполеон сердито кряхтит]
-Наполеон.

1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Я знал, когда Снежок настоял
мы едим зерно...

1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
[ворчит] ...что она была неправа!

1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Это было самое худшее
когда она это сделала.

1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Можем ли мы все просто воспользоваться моментом

1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
вспомнить, какой она была
совсем худший?

1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Ждать! Нет, нет, нет. Она не
хочу, чтобы мы это съели. Помнить?

1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Нам нужно подумать о решениях,
не переосмысливать прошлое.

1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
-А что насчет волшебной бумаги?
-[прихлебывая]

1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Мы израсходовали всю волшебную бумагу.

1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Чтобы сохранить машину,

1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
оказывается, мне нужно
отдать автомагазин

1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
волшебная бумага
каждый месяц!

1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
Это худшее!
Я ненавижу это место!

1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[сердито фыркает]

1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Что, если...

1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Что, если мы продадим животных?

1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[играет угрожающая музыка]

1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
О чем ты говоришь?
Вы не можете продавать животных.

1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Мы не владеем ими.
Они свободны, как и мы.

1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Я пошутил! Господи!

1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Это было испытание, и я в ужасе,
честно говоря, вы даже об этом подумали.

1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Я положил на тебя глаз, Лаки.

1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Весь наш мир рушится!

1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Мы должны спросить...

1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[шепчет]
...Пилкингтону за помощью.

1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
[тихо стонет]

1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[играет зловещая музыка]

1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
-[Наполеон топает ногами]
-[Счастливчик] Наполеон.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Наполеон.

1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
[Играет «Голубой Дунай»]

1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
-[свист]
-[машина ревёт]

1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Я просто уверен, что мы можем многому научиться
друг от друга.

1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[Наполеон] Ого!

1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[Пилкингтон] Это может быть
рассвет новой эры.

1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Ох вау. Проверьте это.

1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Ого!

1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[Пилкингтон] Свиньи и люди
работая вместе.

1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[лошадь визжит в отчаянии]

1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[громко скулит]

1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[мычание]

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[коровы мычат]

1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Хорошо, я буду честен
потому что я уважаю тебя, Наполеон.

1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Я живу, чтобы доминировать.

1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Я разгромил своих конкурентов

1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
поэтому я могу поднять цены, так как
столько, сколько я хочу.

1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[Наполеон] Мне нравится
дама, которая сокрушает.

1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Что мне нужно раздавить сейчас
являются цены на электроэнергию.

1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[оба] Ого!

1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[Пилкингтон] Я видел
водяная мельница, которую ты построил.

1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Очень впечатляет.

1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Не так ли, Моисей?

1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Но если бы я заменил его плотиной,

1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
ты мог бы предоставить мне

1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
со всей силой, которая мне нужна
на долгие годы вперед.

1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
И взамен,

1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Я подарю тебе и твоим животным
столько бесплатной еды, сколько ты сможешь съесть

1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
на всю оставшуюся жизнь.

1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Ой!

1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Свиньи и люди работают вместе

1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
СМИ полюбят нас!
Это великолепно.

1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Мне нравится оптика.

1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Нам тоже нравится оптика.
На самом деле, мы любим оптику.

1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
[шепчет] Визгун,
что такое оптика?

1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Я думаю, это что-то вроде морепродуктов?

1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
-[пищит]
-Что ты скажешь?

1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-У нас есть сделка?
-У меня есть один вопрос.

1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
И этот вопрос в том,

1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
а что насчет Напопо?

1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
Мне жаль. "Напопо" это?

1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Хм.

1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Ой! Конечно.

1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Мы с тобой будем на каждом
рекламный щит на земле, Напопо.

1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Ох, окей, окей.
А как насчет телевизионной рекламы?

1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
[вздыхает] Ох, это кинофраншиза

1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
где я играю себя.
Никто этого не сделал.

1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Все это! Это твой момент,
Напопо.

1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Что ты говоришь?

1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Напопо хочет свое
фигурка действия.

1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["Приготовься к этому"
на 2 неограниченных пьес]

1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
-[грохот]
-[чирикает]

1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
[Визг] Да, да!
Вот!

1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Пресловутый Пиг,
наш бесстрашный лидер.

1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[блеяние]

1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Самая сексуальная свинья на свете.

1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Тот, единственный...

1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Готов к этому ♪</i>
<i>-...Напопо!</i>

1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>[Боксер] А потом мужчина вернулся</i>

1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>как ужасный шторм.</i>

1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Хм.

1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[жужжание дронов]

1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[Счастливчик] Но это наша ферма.

1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Наш дом.

1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Животным нужны свои поля.
-За что?

1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Ту-ку порезвиться.

1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Порезвиться?!

1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Что еще важнее,

1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
резвиться или продолжать
существование Скотного двора?

1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Малыш, послушай меня.

1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Вы должны убедить
Боксер пойдет на это.

1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Все животные смотрят на него снизу вверх
по какой-то причине.

1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Они доверяют ему.

1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Если он скажет, что мы должны построить
плотина, животные согласятся.

1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Боксер не откажется от «Скотного двора».

1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Он проработал здесь всю свою жизнь.

1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Сделайте мне одолжение и попробуйте.

1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
И созовите собрание фермы
пока ты этим занимаешься.

1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[играет напряженная музыка]

1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
-[грохот]
-[животные визжат]

1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Животные, вещи собираются получить
намного лучше.

1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Мы построим плотину
и электростанция.

1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
И взамен,

1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
-мы получим бесплатную еду...
-[грохот]

1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...на всю оставшуюся жизнь!

1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Кто здесь?

1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Бесплатная еда! Бесплатная еда!

1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Серьезно?

1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
-Ты веришь этому парню?
-Бесплатное питание! Бесплатная еда!

1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Хм, что будет с плотиной и
электростанция сделать с фермой?

1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Ох, ты даже не будешь
знай, что оно там.

1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Я имею в виду, ты можешь потерять несколько
поля, но ничего серьезного.

1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
-[грохот]
-[визжит] Это было близко.

1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
-Этот был довольно близок.
-[животные скулят]

1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
-[играет мрачная музыка]
-[свист ветра]

1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Но что не так с
наше водяное колесо?

1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Мне нравится наше водяное колесо.

1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Но плотина создаст энергию
для всей долины.

1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Но-но-но с людьми
работаю здесь,

1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
это не будет ферма только для тебя
ну, типа, животные больше.

1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Это... Это все еще наша ферма,
Боксер.

1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
И вообще, тебе пора на пенсию.
Наслаждайтесь.

1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Но работа — это все, что я знаю.
Работа – это то, ради чего я живу.

1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[взрыв]

1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Ты был таким храбрым,
мои герои,

1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
и все, о чем я прошу сейчас
это ваша преданность и послушание.

1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[овца] Послушание! Послушание!

1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Ну, нам нужны поля.

1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Мы животные.
Это наш дом.

1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Бенджамин прав.

1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
-[мычит]
-[чирикает]

1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Если бы свиньи этого не сделали
съесть всю еду

1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
и израсходуй всю волшебную бумагу
о таких вещах, как красная машина,

1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
и подтяжка лица Визгуна...

1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-А?
-...мы бы не были голодными.

1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[Наполеон] Ах, Боксер!
Посмотри на себя!

1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Все тебе доверяют.
Они всегда так делали.

1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
И они всегда будут.

1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Итак, хотели бы вы работать
сложнее, чем когда-либо

1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
за всю твою жизнь в порядке
чтобы помочь Скотному двору

1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
и построить нам плотину?

1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
[брыкается] Ну, хм, спасибо,
Я... я бы сделал это, Наполеон.

1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Я люблю работу больше всего на свете
на этой доброй земле

1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
и вы, сэр, всегда правы.

1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Да здравствует плотина
и да здравствует Скотный двор.

1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Да здравствует плотина!
Да здравствует Скотный двор!

1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
-Да здравствует плотина!
-[играет зловещая музыка]

1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Да здравствует Скотный двор!

1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[хихикает]

1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[взрывные стрелы]

1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[стук обломков]

1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
[вздыхает]

1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Тэмми, покажи им, что они выиграли!

1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[ворчит]

1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Ладно, все!
Приди и возьми!

1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Бесплатная еда! Бесплатная еда!

1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Все, что ты можешь съесть,
доставляют каждую неделю.

1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
И никакой непосильной работы
чтобы получить это. Это просто появляется.

1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Вот это я называю
мега-свобода!

1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[играет оживленная музыка из игрового шоу]

1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[музыка становится зловещей, напряженной]

1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[аплодисменты и аплодисменты]

1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
-Время праздника.
-Держу пари.

1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Завтра важный день.

1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Это собирается
измени всё, Напопо.

1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Просто подожди.

1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[визжит]

1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
-[мужчина кричит]
-А?

1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[ворчит]

1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[мужчина ворчит]

1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[мужчина задыхается]

1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Боксер, что ты делаешь?

1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Он весь раздавлен, поэтому нам нужно
раздави его и быстро!

1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Ты не сможешь
поднимите эту машину.

1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Конечно могу, приятель.
Это то, что я делаю.

1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Просто смотри.

1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[ворчит]

1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Работайте усердно...

1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
-[ворчит] ...за Скотный двор!
-[Карл] Давай, Боксер.

1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[напрягаясь]

1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
-Работа...
-[Карл] Ой, дави сильнее!

1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[Пафф] Давай! Давай, Боксер!

1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...жесткий! [ворчит]

1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[Счастливчик] Давай, Боксер!
У вас есть это!

1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
-[звенит]
-Эм, молочный коктейль?

1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Что в нем?

1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
-Что-то, что я называю Силой Попо.
-[смеется]

1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
О, Напопо, ты убиваешь меня, дорогой.
Правда, ты такой, такой забавный.

1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[смеется] Да.
Ты забавный парень.

1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Я так рад, что это сработало
для всех.

1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Дно вверх!

1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Вот наконец-то заплатят.

1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
-[играет тревожная музыка]
-[ворчание]

1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Животное... [напрягается]

1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
-Ах!
-[аплодисменты]

1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Ты сможешь это сделать, приятель!

1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
-[скандирует] Боксер! Боксер!
-[ворчит]

1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[ворчит]

1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[напрягаясь]

1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[ворчит] Ух!

1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[выдыхает]

1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[аплодисменты]

1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Оу.

1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
-[ворчит]
-[животные задыхаются]

1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Ох! [выдыхает]

1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Э-э. Ой.

1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Ох, ну...

1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Вы бы
посмотри на это. [смеется]

1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Я думаю, что моя нога... сломана.

1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Все будет в порядке.

1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Я-я... Я так не думаю.
Лошади...

1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Мы не... Мы не делаем
выжить со сломанными ногами.

1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Он... нераздавленный?

1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Да, он-он в порядке
и с тобой все будет в порядке.

1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Помощь! Боксер ранен!

1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Вызовите конного врача!

1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Мустанг разграблен.
Повторяю: Мустанг разграблен.

1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Операция «Клей де Грас» продолжается.

1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Ой. Я-я...

1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
-Я так, так устал.
-[играет мрачная музыка]

1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Останься со мной, Боксер!

1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[затруднённое дыхание]

1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[жужжание винтов вертолёта]

1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[неразборчивая болтовня по радио]

1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[стонет]

1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[слабо] Работай усердно...

1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[все] За Скотный двор!

1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[играет угрожающая музыка]

1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Эй! Привет! [вздыхает]

1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Нет! Нет!

1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Произошла ошибка! Боксерский
отвезли на клеевой завод!

1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Мы должны остановить их
пока не поздно!

1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Слишком поздно. Он в
лучшее место сейчас.

1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Что ты имеешь в виду?
-Он крутой, Лаки.

1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
-Это-это...
-[играет веселая музыка для вечеринки]

1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
это не было ошибкой, не так ли?

1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Это уместно, потому что в некотором смысле,

1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Боксер был клеем, который держал
мы все вместе.

1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[смеется]

1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Он... был моим лучшим другом.

1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Все в порядке, Лаки.
Я-я знаю, что ты расстроен.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Но факт в том, Боксер
была старая лошадь

1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
кто в конечном итоге стоил...

1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
-ничего! [смеется]
-[смеется]

1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Нет! Нет!

1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-Что происходит?
-[Наполеон] О, это?

1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
О да, мы только дорабатываем
наша сделка с Пилкингтоном,

1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
ты знаешь?

1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
Хорошая новость: нам не нужно
животные больше,

1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
и как только сделка будет закрыта,
мы их продаем.

1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Могу ли я получить что-что?

1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[все] Что-что!

1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Вы не можете этого сделать!
Хорошо?

1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
О, я могу, но ты просто
придется мне поверить.

1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
У нас есть связь, верно?
Особая связь.

1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Наша связь разорвана.

1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Эй, не перебивай меня. [смеется]

1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Хорошо?

1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Потому что ты не хочешь в конечном итоге
типа Боксер или...

1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
-[играет зловещая музыка]
-...Снежок, если уж на то пошло.

1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[чудовищный смех]

1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Нет!

1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>[Боксер] Когда Лаки посмотрел</i>
<i>от свиньи к человеку</i>

1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>и человек свинье,</i>

1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>он не мог сказать</i>
<i>что было что.</i>

1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Нет!

1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[стонет]

1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[рычит]

1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[Счастливчик визжит]

1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
-Эй, дети!
-[рычат собаки]

1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Лаки собирается в отпуск!

1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[играет тревожная музыка]

1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[лай]

1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[лай]

1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[задыхаясь]

1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
-[задыхаясь]
-[играет напряженная музыка]

1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[рычит, лает]

1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
-Все еще живешь мечтой, малыш?
- [испуганный визг]

1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
[выдыхает] Бенджамин.

1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Мне очень жаль.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Я знаю, что ты никогда не сможешь меня простить.

1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Это не мое прощение
что вы просите.

1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Сегодня вечером звезд не будет.

1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
-[играет мрачная мелодия]
-[рыдает]

1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Счастливчик.

1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Ты животное или свинья?

1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
Я... [всхлипывает]

1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Я-я...

1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Я не знаю, что произошло.

1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Я-я... я думал, что делаю
правильно, но... [рыдает]

1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Знаешь, Боксер
никогда не жаловался.

1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Всегда находил доброе слово.
Свело меня с ума.

1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Но важнее...

1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
он говорил через свои действия.

1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Это...

1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Это самая добрая вещь
ты когда-либо говорил.

1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Ладно, возможно, слишком много действий.

1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Я должен все это исправить,
не так ли?

1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Не для боксера.

1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Он ушел.

1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Хорошо, я понял.

1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Я животное, Бенджамин.

1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Животное.

1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[играет нежная мелодия]

1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[молодой голос] Простите?

1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Это конец истории?

1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[Удачливый] Было такое ощущение
время, но нет.

1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Животные так просто не сдаются.
Он не собирался побеждать.

1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
И когда тебе повезет, как мне,

1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
и у тебя есть настоящий
друзья такие...

1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Ты был... настоящим придурком.

1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Я был огромным придурком.

1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
И идиот.

1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Гигантский идиот.

1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Ты был высокомерным,
бесчувственный, невнимательный.

1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
-Конечно. Все эти вещи.
-[животные] Да!

1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
С манией величия

1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
граничащий с нарциссизмом
расстройство личности.

1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Пафф учил нас читать.

1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Чего ты хочешь, Лаки?

1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Я хочу, чтобы мы помнили
это чувство...

1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
что у нас было, когда мы преследовали

1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
бойня
грузовик с фермы.

1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Я хочу, чтобы мы помнили
запах сена

1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
и вкус зерна

1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
после нашего первого урожая

1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
и как...

1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Боксер улыбнулся

1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
каждый раз, когда у него был
большая работа, которую предстоит сделать.

1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
И гордость за
голос Снежка

1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
как она все сказала
животные равны

1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
впервые.

1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
И да, я хочу
твое прощение и твое доверие,

1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
потому что я обещаю вам всем

1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
что я скажу Наполеону
он эгоист...

1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
-[блеяние овцы]
-...лжец и плохой лидер.

1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Но больше всего,
он нарушил правила.

1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Все они.

1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
И любое животное, которое нарушает
Правила должны покинуть Скотный двор!

1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
-[аплодисменты]
-И что нам делать?

1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Мы восстаем! И мы
начни прямо сейчас!

1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
[скандирование «Наполеон!»]

1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
-[гудит машина]
-Хм.

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[двигатель автомобиля работает]

1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[ворчит]

1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>[Счастливчик] Теперь о Наполеоне</i>
<i>ненавидит больше всего на свете</i>

1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>выглядит слабым и глупым.</i>

1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Итак, мы сделаем и то, и другое.</i>

1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[храп]

1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[тихо щебечет]

1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
-О, Напопо!
-[чирикает]

1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
-[хихикает]
-[чириканье]

1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[нюхает]

1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[рычит]

1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[ворчит]

1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
О, Наполеон, мой добрый человек.

1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
О, я имею в виду свинью. Извини.

1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Не нужно извинений

1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
и если можно сказать, ты
самая умная свинья, которую я когда-либо встречал.

1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
-И я имею в виду это.
-[чириканье]

1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[ворчит]

1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>[Счастливчик] Сначала нам нужно зацепиться</i>
<i>в их систему</i>

1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>чтобы мы могли немного повеселиться.</i>

1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[собаки рычат]

1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[нюхает]

1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[рычит, принюхивается]

1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
-[рычание]
-[глотает]

1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Что ж, твоя судьба ждёт.

1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[чириканье]

1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[рычит]

1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[щелкает камера]

1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[лает]

1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[играет рок-музыка]

1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
-[толпа скандирует]
Наполеон! Наполеон!

1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[Наполеон] О, да!

1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Уууууу, детка!

1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Ах, да!

1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>[Счастливчик] Дальше мы</i>
<i>нужны кое-какие вещи</i>

1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>чтобы помочь нам получить</i>
<i>их внимание.</i>

1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[пение продолжается] Наполеон!
Наполеон! Наполеон! Наполеон!

1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Ага!

1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>[Счастливчик] И, наконец, все заканчивается</i>
<i>с масштабным фейерверком.</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Давайте бросим их
сюда, дамы.

1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>[Счастливчик] Или нет?</i>

1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[рычит]

1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[толпа скандирует] Наполеон!
Наполеон! Наполеон! Наполеон!

1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Сегодня мы здесь
чтобы прославить власть.

1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
И не только электроэнергия

1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
генерируется
наше современное состояние,

1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
невероятная плотина гидроэлектростанции.

1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Нет, я говорю о
другой вид власти.

1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Говорят, такого рода
власть развращает

1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
и эта абсолютная власть
развращает абсолютно.

1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
И я говорю: кто бы это ни сказал

1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
большой, плаксивый, неудачник!

1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[толпа аплодирует]

1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Я родился, чтобы быть беконом,
но я большой нытик-неудачник?

1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[толпа] Нет!

1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Пилкингтон была маленькой девочкой
с нулевой индивидуальностью,

1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
нет друзей,

1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
но она большой ноющий неудачник?

1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
-[толпа] Нет!
- Нет, это правильно, друзья мои.

1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Итак, если вы хотите быть
такая свинья, как я,

1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
ты должен помнить
одна хрюкающая вещь.

1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Все животные равны.

1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Но некоторые больше</i>
<i>равен другим.</i>

1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Так позвольте мне это услышать!

1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Все животные равны...

1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[все] Но некоторые больше
равный другим!

1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
-[Наполеон] Опять!
-Все животные равны.

1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Но некоторые более
равный другим!

1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Вы поняли. Да!

1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Все животные равны. Но некоторые
равные, чем другие!

1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[Наполеон] Да!

1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
-[играет тяжелый бас]
-О да!

1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[аплодисменты]

1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Все на своих местах?

1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Операция Party Pooper уже началась.

1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Хотели бы вы оказать честь?

1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
[вздыхает] О, спасибо.
Я бы.

1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Давайте покажем миру
какой на самом деле Наполеон.

1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
И теперь я даю тебе

1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
Скотный двор
Плотина ГЭС!

1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[жужжание]

1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
["Дерзкий" от The Mondays
и LiTTiE играет]

1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Немного этого</i>
<i>и немного этого ♪</i>

1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
-[ворчит]
-[смеется]

1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[чириканье]

1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[ворчание]

1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[громкий смех]

1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ С соусом ♪</i>

1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Что происходит?

1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Просто запустите фейерверк прямо сейчас!

1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Это не...

1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
-[ворчит]
-[смех становится громче]

1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
О! Моисей!

1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
-[кричит]
-Уйди с моей дороги, ты...

1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Давай, глупая штука! Огонь!

1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Огонь!
-Напопо!

1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[ворчит]

1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[жужжит]

1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
-[искры]
-[напевает яркую мелодию]

1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
А?

1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
[нюхает] Ха!

1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[вздыхает с облегчением]

1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[кричит от боли]

1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[дует]

1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
О!

1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[кричит]

1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
-[искры]
-Работайте ради животных--

1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[свист фейерверков]

1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Уууу! Это сработало! Это сработало!

1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Ага!

1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
[вздыхает]

1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[Счастливчик] Давай! Нам пора идти!

1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Удачливый!

1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Бегать! [брюки]

1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
А?

1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[визжит]

1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Мы это планировали?

1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Нет, это было не
часть плана.

1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Все, поднимитесь повыше.

1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
В фермерский дом.

1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[играет драматическая музыка]

1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Э--
- Гони, идиот!

1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[вращается]

1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Что ты сделал?
-Я ничего не делал.

1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
-[ворчит]
-[визг шин]

1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[Пилкингтон и
Наполеон хнычет]

1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Помогите! Напопо! Помощь!

1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
-Ах!
-[гудит машина]

1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[Визгун задыхается]

1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Быстро! Доберитесь до фермерского дома!

1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[играет драматическая музыка]

1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Вы получаете молодых
те, кто в безопасности.

1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Куда ты идешь?
-Найти Наполеона.

1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Почему?
-Чтобы сказать ему.

1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Он должен покинуть Скотный двор.

1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Пух?
-Ага?

1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Спасибо.
-Ой.

1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
В любое время, детка.

1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[Пафф ворчит]

1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[чирикает]

1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Я понял тебя, приятель.

1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[паническое хныканье]

1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[задыхаясь]

1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Тэмми!

1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Эй... [вздыхает]

1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[хрюкает, кричит]

1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-Сделай что-нибудь!
-Я пытаюсь!

1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Напопо!

1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Ты идиот!
-Хватит на меня кричать!

1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Удачливый! Ах!

1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[приглушенный крик]

1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[ворчание]

1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[задыхаясь]

1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
-[Пилкингтон] Моисей!
-[пищит]

1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
-[жужжит]
-[смеется]

1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
О!

1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Ой! Ой! Ой!

1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
-[Пилкингтон кричит]
-[дрон пищит]

1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[задыхаясь]

1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Я дал тебе все!

1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Все!

1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Ты лжец, Наполеон!

1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Вся твоя жизнь - ложь!

1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Единственная правдивая вещь, которая
когда-либо выходил из тебя

1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
был неприятный запах.

1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Ох. Ой. Это действительно
разбивает мне сердце.

1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Тогда попробуйте.

1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Попробуйте хоть раз сказать правду.

1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Хорошо. Хорошо, я сделаю это.

1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Я всегда хотела сына.

1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
И поэтому я относился к тебе
как мой сын,

1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
и вот как
ты отплатишь мне!

1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Ты не относился ко мне
как твой сын.

1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Ты использовал меня и всех остальных
чтобы получить то, что ты хотел.

1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Ты нарушил все правила, так что теперь ты
мне пора уходить, Наполеон.

1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Ты такая не свинья.

1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Ты слабый, отстойный, вонючий,
противно, глупо...

1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
-[кричит]
-...неблагодарное, невежественное животное!

1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
-[ворчит]
-Ой!

1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[ворчание]

1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[играет интенсивная драматическая музыка]

1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[штаммы]

1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[ворчание]

1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Счастливчик!

1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[играет тревожная музыка]

1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[приглушенный крик]

1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[бормотание]

1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[собака скулит]

1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[печально щебечет]

1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[играет мрачная музыка]

1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[кричит, стонет]

1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Не-не волнуйтесь, все.
С петухом все в порядке.

1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Это было легкомысленно для
минуту, но я выбрался.

1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Ждать. Э... что?

1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Мы-мы потеряли Лаки.

1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Э-э... он прямо здесь.

1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-Удачливый!
-[играет воодушевляющая музыка]

1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Все здесь?

1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Ага.

1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Ну...

1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Не все.

1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[Уимпер] Привет!

1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Знаешь что? Держите ферму.

1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Я выберусь сам.

1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>[Боксер] Лаки всех спросил</i>
<i>молодые</i>

1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>смотреть на звезды</i>

1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>и вспомните нашу историю.</i>

1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Мы мечтали о свободе, но...

1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
искал его в
неправильное место.

1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Действительно?
-Ага.

1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Мы никогда не собирались
найти свободу

1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
в лидере
как Наполеон.

1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Или даже снежок
в этом отношении.

1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
А что насчет петуха?

1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Ну, я думал, ты никогда не спросишь.
Давайте придумаем это.

1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Да</i>
<i>-Отличная идея.</i>

1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Нет, нет, нет, нет.</i>

1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Это не так.

1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Боксер думал, что Наполеон
всегда был прав.

1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Но никто не делает этого.

1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Знаешь, что всегда правильно?

1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Помогаем друг другу.</i>

1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Это то, чего действительно хотел Боксер</i>.

1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Чтобы усердно работать...

1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
для наших друзей.

1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Не потому, что мы должны,
а потому, что мы так решили.

1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Это свобода.

1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[все аплодируют]

1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
[вздыхает]

1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>[Боксер] Это не так</i>
<i>будет легко</i>

1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>создать новое</i>
<i>мечта сбылась</i>

1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>но они будут продолжать попытки</i>

1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>со мной и всеми остальными</i>
<i>животные среди звезд в помощь.</i>

1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["Повторение истории (длиной до колена)
Микс)" feat. Ширли Бэсси играет]

1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ Это слово о том,</i>
<i>что-то развивается ♪</i>

1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Что бы ни случилось,</i>
<i>Мир продолжает вращаться ♪</i>

1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Говорят, что это следующий большой успех</i>
<i>вещь здесь ♪</i>

1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Что революция близка ♪</i>

1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Но мне кажется</i>
<i>совершенно ясно ♪</i>

1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Что это всего лишь немного</i>
<i>история повторяется ♪</i>

1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Люди в новостях кричат,</i>
<i>растет новый стиль ♪</i>

1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Но он не знает</i>
<i>придет или уйдет оно ♪</i>

1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Мода есть,</i>
<i>это причуда ♪</i>

1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Некоторые хорошие, некоторые плохие ♪</i>

1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ А шутка довольно грустная ♪</i>

1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Что это всего лишь немного</i>
<i>история повторяется ♪</i>

1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ И я это уже видел ♪</i>

1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ И я увижу это снова ♪</i>

1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Да, я видел это раньше ♪</i>

1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Немного</i>
<i>история повторяется ♪</i>

1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Некоторые люди не будут танцевать, если</i>
<i>они не знают, кто поет ♪</i>

1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Зачем спрашивать свою голову, она твоя</i>
<i>качающиеся бедра ♪</i>

1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Жизнь создана для того, чтобы мы могли ею наслаждаться ♪</i>

1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Женщина, мужчина, девочка и мальчик ♪</i>

1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Почувствуй боль, почувствуй радость ♪</i>

1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Отложите мелочи в сторону</i>
<i>история повторяется ♪</i>

1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Частицы истории повторяются ♪</i>

1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ И я это уже видел ♪</i>

1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ И я увижу это снова ♪</i>

1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Да, я видел это раньше ♪</i>

1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Немного</i>
<i>история повторяется ♪</i>

1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[играет яркая музыка]

1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ У старого Макдональда была ферма ♪</i>

1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Была ферма, ха-была ферма ♪</i>

1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ Я сказал «старый»</i>
<i>У Макдональда была ферма ♪</i>

1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Кирпич за кирпичиком мы ломаемся</i>
<i>в сарае ♪</i>

1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Кто им сейчас управляет?</i>
<i>Лучше бить тревогу ♪</i>

1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Кто им управляет? ♪</i>
<i>-♪ Привет ♪</i>

1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Лучше бить тревогу ♪</i>

1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ Потому что старый</i>
<i>У Макдональда была ферма ♪</i>

1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Итак, оглянитесь вокруг</i>
<i>потому что все прошло ♪</i>

1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Нет</i>
<i>сдерживает нас ♪</i>

1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Мы оделись на улицу</i>
<i>во всем черном ♪</i>

1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Всё падает</i>
<i>лесоруб ♪</i>

1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Оглянитесь вокруг, нет</i>
<i>иголка в этом стоге сена ♪</i>

1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Они сложили тебя</i>
<i>против лучших ♪</i>

1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Павлин, когда я иду</i>
<i>У меня на груди буква S ♪</i>

1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Лучше скорректировать</i>
<i>прежде чем пойти и размяться ♪</i>

1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Весь отряд со мной и</i>
<i>они готовы к тому, что будет дальше ♪</i>

1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ И-И-Е-И-Е-И-И, поехали ♪</i>

1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ У старого Макдональда была ферма ♪</i>

1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Была ферма, ха-была ферма ♪</i>

1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ Я сказал «старый»</i>
<i>У Макдональда была ферма ♪</i>

1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Кирпич за кирпичиком мы ломаемся</i>
<i>в сарае ♪</i>

1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Кто им сейчас управляет?</i>
<i>Лучше бить тревогу ♪</i>

1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Кто им управляет? ♪</i>
<i>-♪ Привет ♪</i>

1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Лучше бить тревогу, потому что</i>
<i>У старого Макдональда была ферма ♪</i>

1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Итак, оглянитесь вокруг</i>
<i>потому что все прошло ♪</i>

1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Не совершайте ошибок, мы не делаем</i>
<i>приходите играть. Верно ♪</i>

1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Прорваться через ворота</i>
<i>Не нажимайте на тормоза ♪</i>

1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Не боюсь ставить</i>
<i>это на кону ♪</i>

1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Посмотрите на меня сейчас</i>
<i>Я как гора ♪</i>

1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Ударь как тонна ♪</i>

1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Лед в моих венах</i>
<i>У меня в легких огонь ♪</i>

1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Холодно, как минус 40</i>
<i>с головы до пят ♪</i>

1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Они зажгли предохранитель,</i>
<i>теперь они вот-вот взорвутся ♪</i>

1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Нет</i>
<i>сдерживает нас ♪</i>

1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Нас не сдерживает ♪</i>

1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Если стоять на двух ногах</i>
<i>тогда на тебя нападают ♪</i>

1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Нападение ♪</i>

1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Да, нет</i>
<i>сдерживает нас ♪</i>

1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Нет</i>
<i>сдерживает нас ♪</i>

1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Все деньги, которые вы заработали</i>
<i>запираем нас в клетке ♪</i>

1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Лучше бегите, иначе</i>
<i>беру топор ♪</i>

1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Итак, И-И-Е-И-Е-И-И, поехали ♪</i>

1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Да, да, да, да, да ♪</i>

1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ У старого Макдональда была ферма ♪</i>

1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Была ферма, ха-была ферма ♪</i>

1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ Я сказал «старый»</i>
<i>У Макдональда была ферма ♪</i>

1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Кирпич за кирпичиком мы ломаемся</i>
<i>в сарае ♪</i>

1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Кто сейчас этим управляет?</i>
<i>Лучше бить тревогу ♪</i>

1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Кто им управляет? ♪</i>
<i>-♪ Привет ♪</i>

1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Лучше бить тревогу ♪</i>

1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ Потому что старый</i>
<i>У Макдональда была ферма ♪</i>

1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Итак, оглянитесь вокруг,</i>
<i>оглянитесь вокруг ♪</i>

1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Потому что всё пропало ♪</i>

1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
-[мужчина озвучивает]
-[играет веселая веселая музыка]

1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[играет тихая драматическая музыка]

1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[музыка стихает]