1
00:00:01,043 --> 00:00:04,911
GUERRA:
ONU Owen...é "desconhecido".

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,880
BLORE: Todos nós devemos ter
algo em comum,

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,214
alguém que conhece todos nós.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,708
É o poema.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,209
É o poema.
Você não vê?

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,802
MacARTUR;:
Ninguém está vindo atrás de nós.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,046
Este é o fim.

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,344
CIRIL:
Você gosta do tio Hugo, não é?

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,466
VERA:
Eu sim.

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,967
Estou apaixonada por ele.

11
00:00:20,103 --> 00:00:21,434
DR. ARMSTRONG:
Um se cortou ao meio,

12
00:00:21,563 --> 00:00:22,769
e então havia seis.

13
00:00:22,898 --> 00:00:24,559
Então ela está certa.
É o poema.

14
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
Temos mentes afiadas.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,483
Devíamos ficar juntos.

16
00:00:28,612 --> 00:00:30,899
FILIPE:
Estava trancado,

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,272
o que significa que deve haver
uma chave mestra.

18
00:00:33,408 --> 00:00:35,820
BLORE: Qualquer um de nós
poderia ter tido a chave.

19
00:00:35,953 --> 00:00:38,069
Qualquer um de nós
poderia ficar com a arma.

20
00:00:38,205 --> 00:00:39,991
GUERRA:
O assassino não está lá fora.

21
00:00:40,666 --> 00:00:42,532
O assassino está aqui.

22
00:00:43,126 --> 00:00:44,491
É um de nós.

23
00:00:44,628 --> 00:00:47,791
[Música dramática toca]

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,524
[Vento assobiando, chuva caindo]

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,779
[Trovão estrondoso]

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,034
[Trovão cai]

27
00:02:27,522 --> 00:02:30,059
OLÍVIA:
Veja como Cyril está feliz agora.

28
00:02:30,192 --> 00:02:32,900
Hugo sempre faz maravilhas.

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,269
Ele é o homem mais maravilhoso.

30
00:02:35,405 --> 00:02:37,612
VERA:
Ele parece muito legal.

31
00:02:38,200 --> 00:02:40,316
Eu realmente não consigo imaginar
muitos seriam tão gentis

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,193
sob as circunstâncias.

33
00:02:42,329 --> 00:02:43,819
Quais circunstâncias?

34
00:02:44,915 --> 00:02:48,874
Bem, eu não tinha ideia de que estava
grávida quando meu marido morreu.

35
00:02:49,002 --> 00:02:51,664
Então Hugo, como sobrinho,
estava para herdar.

36
00:02:52,255 --> 00:02:53,837
E quando o pequeno Cyril
apareceu,

37
00:02:53,965 --> 00:02:55,421
essas eram as esperanças de Hugo.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,665
[Risadas]

39
00:02:56,802 --> 00:03:00,716
O que ele precisa é de uma garota rica
carregado com o dinheiro do papai.

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,088
Mas ele é um romântico.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,057
Quer casar por amor.

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,973
Mas como ele pode
quando ele não tem um centavo?

43
00:03:08,105 --> 00:03:12,440
Com amor, senhorita Claythorne,
é uma busca muito cara.

44
00:03:12,567 --> 00:03:14,524
Oh!
Muito bem, Cirilo!

45
00:03:14,653 --> 00:03:17,736
Oh!
[Risos]

46
00:03:18,365 --> 00:03:19,901
Eu poderia ir brincar com eles.

47
00:03:24,871 --> 00:03:26,453
Ah!
Olá.

48
00:03:27,082 --> 00:03:29,574
Parece que temos
alguns reforços, Cyril.

49
00:03:30,210 --> 00:03:31,666
Pronto, velho?

50
00:03:31,795 --> 00:03:32,660
CIRIL:
Pronto?

51
00:03:32,796 --> 00:03:34,912
Eu não acho que a senhorita Claythorne
pode acertar uma bola.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,289
-As meninas não podem, tio Hugo.
-HUGO: Ah. Teremos que ver.

53
00:03:39,636 --> 00:03:41,502
Oh!
Um tiro!

54
00:03:42,180 --> 00:03:44,387
Aqui!
Rápido! Rápido!

55
00:03:44,516 --> 00:03:45,802
Rápido! Ela vai conseguir
em toda a volta.

56
00:03:45,934 --> 00:03:46,799
Vamos, agora.

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,222
[Risos]

58
00:03:49,354 --> 00:03:50,890
Muito bem.

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,103
Quase.

60
00:03:58,697 --> 00:04:01,280
DR. ARMSTRONG: Não podemos
apenas sente aqui sem fazer nada.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,773
O que devemos fazer?

62
00:04:02,909 --> 00:04:05,776
Acenda uma fogueira no promontório.
Sinal de ajuda.

63
00:04:05,912 --> 00:04:07,198
FILIPE:
Não com este tempo.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,662
[Suspiros]
Para onde ela está indo?

65
00:04:09,791 --> 00:04:11,202
Aonde você vai?!

66
00:04:11,334 --> 00:04:13,041
Para fazer chá.

67
00:04:13,170 --> 00:04:14,331
Eu vou trazê-lo.

68
00:04:14,463 --> 00:04:15,953
O que mais você vai
trazer?

69
00:04:16,089 --> 00:04:17,329
Uma faca da cozinha?

70
00:04:17,466 --> 00:04:19,173
A arma de qualquer lugar
você escondeu isso?

71
00:04:19,301 --> 00:04:21,759
E o que você vai ser
colocando o chá?

72
00:04:21,887 --> 00:04:23,218
Ela vai acabar
nós quatro.

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,713
VERA:
Haverá limão no chá.

74
00:04:25,849 --> 00:04:28,887
E-eu não vou trazer uma faca,
e eu não tenho a arma.

75
00:04:29,019 --> 00:04:30,635
Mesmo se eu fizesse,
Eu não estaria matando todos vocês

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,432
-ao mesmo tempo, 1?
-Como sabemos disso?

77
00:04:32,564 --> 00:04:35,056
Porque é um por um
e de uma maneira particular.

78
00:04:35,192 --> 00:04:36,603
Ou você não foi
prestando atenção?

79
00:04:36,735 --> 00:04:39,318
E em nenhum lugar isso diz
qualquer coisa sobre uma arma,

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
faz isso,
seu bastardo idiota e cretino?

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,697
FILIPE:
[Ri, bate palmas]

82
00:04:45,243 --> 00:04:46,404
Eu irei com você.

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,402
Não.

84
00:04:48,997 --> 00:04:53,161
Não.
Vamos sozinhos ou em grupo.

85
00:04:53,293 --> 00:04:56,160
[Trovão caindo]

86
00:05:00,091 --> 00:05:02,423
Ouvi dizer que você era um
para o quadrado preto

87
00:05:02,552 --> 00:05:04,884
e a corda, Juiz Wargrave.

88
00:05:06,681 --> 00:05:09,264
Quando era apropriado, sim.

89
00:05:09,392 --> 00:05:10,928
E Tubs aqui me diz

90
00:05:11,061 --> 00:05:14,270
você costumava ir e assistir
todas as cortinas que você encomendou.

91
00:05:14,397 --> 00:05:15,603
Isso é verdade?

92
00:05:15,732 --> 00:05:17,598
Você realmente quer parar
me chamando assim.

93
00:05:17,734 --> 00:05:19,566
Isso é verdade, juiz?

94
00:05:21,613 --> 00:05:24,731
Eu tinha o poder de condenar os homens
e mulheres até a morte

95
00:05:24,866 --> 00:05:26,698
pelos seus crimes.

96
00:05:27,452 --> 00:05:30,990
Com grande poder vem
grande responsabilidade.

97
00:05:31,706 --> 00:05:35,119
Eu acredito que desviar o olhar
à medida que esse poder é exercido

98
00:05:35,252 --> 00:05:39,120
foi irresponsável
e covarde.

99
00:05:41,383 --> 00:05:43,670
Você assistiu Edward Seton ser enforcado?

100
00:05:48,056 --> 00:05:50,889
VERA: Eu me lembro de Edward Seton
dos jornais.

101
00:05:51,977 --> 00:05:54,093
Todos disseram que ele era inocente.

102
00:05:55,522 --> 00:05:57,058
Ele não estava.

103
00:05:57,190 --> 00:05:59,602
Ele deixou diários.

104
00:05:59,734 --> 00:06:03,022
Eles provaram ser distorcidos
e mente corrompida.

105
00:06:03,613 --> 00:06:05,854
Ele acreditava que suas vítimas
estavam cheios de sujeira

106
00:06:05,991 --> 00:06:09,529
e que ele estava limpando
o mundo da sua mancha.

107
00:06:10,328 --> 00:06:16,870
Provocando a polícia com pistas
e desorientações o excitaram

108
00:06:17,002 --> 00:06:19,835
tanto quanto tortura e sadismo.

109
00:06:19,963 --> 00:06:23,251
Ele era culpado e você passou
o veredicto certo.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,965
Por que você não foi vê-lo?

111
00:06:25,802 --> 00:06:27,167
Eu fiz.

112
00:06:29,431 --> 00:06:31,422
Foi perturbador.

113
00:06:32,017 --> 00:06:33,599
Diferente.

114
00:06:35,937 --> 00:06:38,304
Ele recusou o capuz.

115
00:06:39,232 --> 00:06:41,940
Ele queria que eu visse seu rosto.

116
00:06:42,736 --> 00:06:45,945
Talvez para imputar que houvesse
alguma semelhança entre nós,

117
00:06:46,072 --> 00:06:49,610
talvez para... rir de mim.

118
00:06:49,743 --> 00:06:51,700
VERA:
Rir de você?

119
00:06:51,828 --> 00:06:53,193
GUERRA:
Sim.

120
00:06:54,289 --> 00:06:56,451
Na justiça.

121
00:06:57,918 --> 00:07:00,205
Isso não significava nada para ele.

122
00:07:01,212 --> 00:07:04,125
Ele não foi intimidado por isso ou por mim.

123
00:07:05,342 --> 00:07:07,174
Eu não era nada.

124
00:07:08,136 --> 00:07:11,674
Eu logo seria esquecido,
uma nota de rodapé na história.

125
00:07:13,183 --> 00:07:17,393
Enquanto ele, com seu legado
de sangue e horror,

126
00:07:17,520 --> 00:07:19,682
seria lembrado para sempre.

127
00:07:22,317 --> 00:07:24,149
Bem, funcionou.

128
00:07:26,821 --> 00:07:28,858
Ele ainda me assombra.

129
00:07:33,203 --> 00:07:36,241
Mas...risos ou não,

130
00:07:36,373 --> 00:07:39,240
a justiça veio,
como sempre acontece.

131
00:07:39,376 --> 00:07:40,912
[Trovão estrondoso]

132
00:07:41,044 --> 00:07:45,504
E o mundo é livre
de sua terrível escuridão.

133
00:08:01,356 --> 00:08:02,721
DR. ARMSTRONG:
Isso é ridículo.

134
00:08:02,857 --> 00:08:05,269
Quero dizer, não podemos simplesmente ficar sentados
não fazendo nada.

135
00:08:05,402 --> 00:08:07,643
GUERRA:
Muito bem, doutor.

136
00:08:09,364 --> 00:08:12,152
Dissemos individualmente ou em grupo.

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,275
Eu vou ler.

138
00:08:15,412 --> 00:08:20,998
Sinto muito, Dr. Armstrong, mas
sua agitação me cansa muito.

139
00:08:23,420 --> 00:08:25,411
[Porta fecha]

140
00:08:35,265 --> 00:08:37,427
[Trovão cai]

141
00:08:37,559 --> 00:08:40,722
[toque agudo]

142
00:08:48,862 --> 00:08:51,524
FILIPE:
"A justiça veio."

143
00:08:51,656 --> 00:08:54,944
O Assassino e Armígero
tendo uma causa comum -

144
00:08:55,076 --> 00:08:59,161
a mesma emoção
de distribuir a morte.

145
00:08:59,289 --> 00:09:01,451
Você mijou
quando eu disse o juiz -

146
00:09:01,583 --> 00:09:04,075
FILIPE: Sim.
Bem, agora penso diferente.

147
00:09:04,210 --> 00:09:06,827
Quantos homens ele viu pendurados?

148
00:09:06,963 --> 00:09:09,250
O que isso faz com alguém?

149
00:09:09,382 --> 00:09:10,588
BLURA:
Ele está sozinho.

150
00:09:11,593 --> 00:09:13,334
Poderia estar tramando alguma coisa.

151
00:09:13,470 --> 00:09:15,632
[A campainha continua]

152
00:09:23,730 --> 00:09:26,267
[Pássaros cantando]

153
00:09:37,118 --> 00:09:39,450
[A campainha continua]

154
00:09:40,038 --> 00:09:41,494
DR. ARMSTRONG:
Pare com isso, sim?!

155
00:09:41,623 --> 00:09:43,739
Apenas pare com isso!

156
00:09:43,875 --> 00:09:45,206
[A campainha para]

157
00:09:45,335 --> 00:09:48,123
[Chuva caindo]

158
00:09:48,254 --> 00:09:51,747
[Chiming continua]

159
00:09:54,636 --> 00:09:56,798
Como se não tivéssemos que aturar
com você.

160
00:09:56,930 --> 00:09:59,672
Respirar e fumar.

161
00:09:59,808 --> 00:10:03,517
Coçando, remexendo-se,
e ritmo.

162
00:10:03,645 --> 00:10:05,477
[A campainha para]

163
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
Eu vou para a cama.

164
00:10:09,567 --> 00:10:11,808
Individualmente ou em grupo.

165
00:10:12,529 --> 00:10:14,987
Você pode me ver subir
as escadas.

166
00:10:35,885 --> 00:10:38,468
[Trovão cai]

167
00:10:38,596 --> 00:10:40,883
[Vento assobiando]

168
00:10:51,776 --> 00:10:53,813
[Porta fecha]

169
00:10:55,363 --> 00:10:58,276
[Fósforos chocalhando]

170
00:11:05,540 --> 00:11:07,781
[Expira profundamente]

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,794
[Água correndo]

172
00:11:16,217 --> 00:11:19,209
[Pássaros cantando ao longe]

173
00:11:23,725 --> 00:11:25,716
[Trovão cai]

174
00:11:35,195 --> 00:11:37,277
[Barulho da porta]

175
00:11:43,203 --> 00:11:44,614
[Gritando]

176
00:11:54,881 --> 00:11:56,337
Cirilo!

177
00:11:57,634 --> 00:11:59,216
Cirilo!

178
00:12:02,347 --> 00:12:04,554
Cirilo!
Não!

179
00:12:04,682 --> 00:12:06,969
[Soluçando]
Não!

180
00:12:11,773 --> 00:12:13,684
Não!

181
00:12:13,816 --> 00:12:15,022
[Soluços]

182
00:12:17,403 --> 00:12:20,065
Não!

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,314
HOMEM:
Vera?

184
00:12:22,450 --> 00:12:24,191
[Trovão estrondoso]

185
00:12:24,327 --> 00:12:25,567
Ei.

186
00:12:28,122 --> 00:12:29,533
Vera.

187
00:12:34,045 --> 00:12:34,910
-Aqui.
-Aguentar.

188
00:12:35,046 --> 00:12:37,253
Ah, pelo amor de Deus.
É sal volátil.

189
00:12:37,382 --> 00:12:38,463
Cheirando a sal.

190
00:12:38,591 --> 00:12:41,083
Respire lentamente através do
nariz, saindo pela boca.

191
00:12:41,219 --> 00:12:43,005
[Suspiros, tosse]

192
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
Aí estamos nós.

193
00:12:44,764 --> 00:12:47,131
[Respirando pesadamente]

194
00:12:47,267 --> 00:12:50,259
[Trovão estrondoso,
vento assobiando]

195
00:12:51,271 --> 00:12:54,514
Estes - eu pensei que havia
alguém na sala comigo.

196
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
Aqui.
Tome um pouco de conhaque.

197
00:13:01,656 --> 00:13:03,363
[Suspiros]

198
00:13:03,491 --> 00:13:05,073
FILIPE:
[Risadas]

199
00:13:06,661 --> 00:13:07,867
Que bom para você, Vera.

200
00:13:08,621 --> 00:13:11,579
O que você pensa
Eu fiz algo com isso?

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,415
Filipe: eu vou
e pegue outra garrafa

202
00:13:13,543 --> 00:13:14,954
que não foi aberto.

203
00:13:17,255 --> 00:13:19,121
Eu preciso de um pouco de água.

204
00:13:19,257 --> 00:13:22,170
Este conhaque está bom.
Eu não fiz nada para isso.

205
00:13:22,302 --> 00:13:24,384
Brandy é bom para choque.
É por isso que entendi.

206
00:13:24,512 --> 00:13:27,004
[Sussurrando]
Ele a chamou de Vera.

207
00:13:27,140 --> 00:13:29,848
Lombardo.
Essa é a segunda vez.

208
00:13:29,976 --> 00:13:32,684
Há algo acontecendo
entre eles.

209
00:13:32,812 --> 00:13:34,678
[Passos se aproximando]

210
00:13:34,814 --> 00:13:38,478
Selado e não adulterado.

211
00:13:44,157 --> 00:13:46,740
-[Trovão cai]
-BLORE: Para que serve isso?

212
00:13:47,327 --> 00:13:48,613
Não sei.

213
00:13:48,745 --> 00:13:50,361
BLURA:
Um lustre, talvez.

214
00:13:50,496 --> 00:13:51,952
Como lá embaixo.

215
00:13:52,081 --> 00:13:54,038
Um lustre?
No quarto?

216
00:13:54,167 --> 00:13:56,329
Bem, são pessoas elegantes,
não é?

217
00:13:56,461 --> 00:13:58,168
Eles colocariam um lustre
em qualquer lugar.

218
00:13:58,296 --> 00:14:01,334
Coloque um lustre em um chiqueiro
se a fantasia os levasse.

219
00:14:01,466 --> 00:14:03,457
[Risos]

220
00:14:06,429 --> 00:14:08,340
Estou ficando muito apaixonado por você,
Banheiras.

221
00:14:08,473 --> 00:14:09,508
BLURA:
Hum.

222
00:14:09,640 --> 00:14:11,426
Você é um idiota arrogante,
você.

223
00:14:11,559 --> 00:14:12,549
Ah, sim.

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,392
Maldito inferno.
Desculpe, senhorita Claythorne.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,601
VERA:
Não. Você está certo.

226
00:14:15,730 --> 00:14:18,688
[Rindo]
Ele é um idiota.

227
00:14:20,777 --> 00:14:22,563
Onde está o juiz?

228
00:14:22,695 --> 00:14:25,062
[Trovão cai]

229
00:14:25,198 --> 00:14:27,360
[Vento assobiando]

230
00:14:32,205 --> 00:14:33,695
Jesus.

231
00:14:42,507 --> 00:14:44,293
Ele levou um tiro na cabeça.

232
00:14:44,425 --> 00:14:46,416
[Trovão cai]

233
00:14:48,471 --> 00:14:50,007
VERA:
O que você está fazendo?

234
00:14:50,139 --> 00:14:52,972
Sua cabeça precisa ser embrulhada
se vamos movê-lo.

235
00:14:53,101 --> 00:14:54,262
FILIPE:
Ele está certo.

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,227
Nós não queremos o cérebro dele
espalhando-se por todo o chão.

237
00:14:57,814 --> 00:14:59,225
Não use sua jaqueta,
Armstrong.

238
00:14:59,357 --> 00:15:01,268
Vou encontrar outra coisa.

239
00:15:04,153 --> 00:15:05,609
VERA:
Tiro?

240
00:15:06,489 --> 00:15:07,524
Tem certeza?

241
00:15:07,657 --> 00:15:09,273
Bem, olhe para ele.

242
00:15:10,368 --> 00:15:13,360
Nós procuramos em todos os lugares
para aquela arma.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,613
[Trovão cai]

244
00:15:42,358 --> 00:15:45,350
[As dobradiças rangem, a porta se fecha]

245
00:15:45,486 --> 00:15:47,944
Você voltou lá embaixo
para pegar a garrafa.

246
00:15:48,072 --> 00:15:51,610
Você desceu também
para pegar um copo de conhaque.

247
00:15:52,201 --> 00:15:54,488
E você.
Você desapareceu por um tempo.

248
00:15:54,620 --> 00:15:57,783
<i>Para pegar minha bolsa para que eu pudesse
atenda.. Vera.</i>

249
00:15:57,915 --> 00:15:59,451
Não ouvimos o tiro.

250
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
Você poderia ter abafado
com uma almofada.

251
00:16:01,669 --> 00:16:03,159
Bem, teremos que levar
sua palavra para isso.

252
00:16:03,296 --> 00:16:04,582
Eu nunca atirei em um homem
na cabeça.

253
00:16:04,714 --> 00:16:06,421
Essa é mais a sua área
de perícia.

254
00:16:06,549 --> 00:16:09,382
PHILIP: Como eu teria
a hora de descer,

255
00:16:09,510 --> 00:16:10,796
pegue uma garrafa de conhaque,

256
00:16:10,928 --> 00:16:13,545
rapidamente coloque uma bala no Armígero,
certificando-se de que ninguém ouviu,

257
00:16:13,681 --> 00:16:16,514
e vesti-lo
e voltar lá para cima novamente?

258
00:16:16,642 --> 00:16:17,973
As banheiras aqui ficaram fora por mais tempo.

259
00:16:18,102 --> 00:16:20,514
Eu não sou tão rápido em meus pés
como você.

260
00:16:20,646 --> 00:16:22,603
DR. ARMSTRONG: "Cinco pequenos
meninos soldados indo para a advocacia.

261
00:16:22,732 --> 00:16:25,224
Um tem Chancelaria,
e então havia quatro."

262
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
Um por um...
e de uma maneira particular.

263
00:16:29,947 --> 00:16:31,312
E onde está minha arma?

264
00:16:31,449 --> 00:16:33,281
Bem, não olhe para mim.

265
00:16:33,409 --> 00:16:35,650
DR. ARMSTRONG:
Ou eu.

266
00:16:40,625 --> 00:16:42,912
[Passos se aproximando]

267
00:16:49,050 --> 00:16:51,166
[Trovão cai]

268
00:16:51,302 --> 00:16:53,794
[Vento assobiando]

269
00:17:06,317 --> 00:17:08,775
DR. ARMSTRONG: Eu não suporto
o som daquele vento.

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,112
Eu não aguento.

271
00:17:14,242 --> 00:17:17,325
Eu não vou apenas sentar aqui
e esperar para morrer.

272
00:17:17,453 --> 00:17:21,697
[Música mid-tempo toca]

273
00:17:26,128 --> 00:17:28,540
[Risos à distância]

274
00:17:28,673 --> 00:17:32,041
Na guerra,
fizemos isso o tempo todo!

275
00:17:32,176 --> 00:17:34,383
[A música continua]

276
00:17:34,512 --> 00:17:36,219
E fique acordado!

277
00:17:36,889 --> 00:17:40,507
Corpos! Corpos! Corpos!
Corpos!

278
00:17:40,643 --> 00:17:43,431
Ossos! Sangue!
Crânios!

279
00:17:43,563 --> 00:17:46,806
Apenas isso - isso - isso -
esse desfile!

280
00:17:46,941 --> 00:17:51,276
Desfile interminável de despedaçados -
carnes quebradas!

281
00:17:51,404 --> 00:17:56,774
Apenas parado ali,
cortando pernas e braços e...

282
00:17:56,909 --> 00:18:00,652
tripas em todos os lugares
e corpos e gritos!

283
00:18:00,788 --> 00:18:03,997
[A música continua]

284
00:18:05,918 --> 00:18:08,205
[Risos ecoando]

285
00:18:09,046 --> 00:18:13,916
HOMEM NO ALTO-FALANTE: Senhoras
e senhores, silêncio, por favor.

286
00:18:14,510 --> 00:18:18,253
Você é cobrado
com as seguintes acusações.

287
00:18:18,389 --> 00:18:20,300
Eduardo George Armstrong...

288
00:18:20,433 --> 00:18:21,468
Esse sou eu!
[Risos]

289
00:18:21,601 --> 00:18:24,059
HOMEM NO ALTO-FALANTE: ...que você
assassinou Louisa Mary Clees.

290
00:18:24,186 --> 00:18:25,676
William Henry Blore.

291
00:18:25,813 --> 00:18:26,723
Sim.
Esse sou eu.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,848
HOMEM NO ALTO-FALANTE: ...que você
assassinou James Steven Landor.

293
00:18:29,984 --> 00:18:31,770
-Bem...
-[A música continua]

294
00:18:31,902 --> 00:18:33,518
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Vera Elizabeth Claythorne...

295
00:18:33,654 --> 00:18:35,019
O cheiro!

296
00:18:35,156 --> 00:18:37,238
E o barulho! O barulho.
O barulho. O barulho.

297
00:18:37,366 --> 00:18:40,404
[Uivando]

298
00:18:40,536 --> 00:18:42,447
[Risos ecoando]

299
00:18:42,580 --> 00:18:46,414
[A música continua]

300
00:18:48,919 --> 00:18:52,082
HOMEM NO ALTO-FALANTE: Prisioneiros
no bar, como você implora?

301
00:18:52,214 --> 00:18:55,582
-Culpado!
-[Risos]

302
00:18:55,718 --> 00:18:57,709
[A música continua]

303
00:18:57,845 --> 00:18:59,461
Do que você está rindo?!

304
00:18:59,597 --> 00:19:01,804
[A risada continua]

305
00:19:15,363 --> 00:19:17,855
[A música continua]

306
00:19:41,514 --> 00:19:44,381
[Música lenta tocando]

307
00:19:49,689 --> 00:19:50,850
Blore.

308
00:19:51,357 --> 00:19:54,395
Observe-os.

309
00:19:57,405 --> 00:19:59,863
Você fica comigo, Vera.

310
00:19:59,990 --> 00:20:01,981
Nós vamos superar isso.

311
00:20:04,036 --> 00:20:06,744
Eu não tenho intenção
de ser morto.

312
00:20:10,334 --> 00:20:14,794
A morte...é para outras pessoas,
não para nós.

313
00:20:18,467 --> 00:20:20,583
DR. ARMSTRONG:
[Sussurrando] Você vê?

314
00:20:20,720 --> 00:20:23,462
Olhe para eles.
Junto.

315
00:20:24,849 --> 00:20:26,681
Talvez sejam eles.

316
00:20:27,518 --> 00:20:29,509
Sr. e Sra. Owen.

317
00:20:30,813 --> 00:20:36,855
São eles.

318
00:20:38,696 --> 00:20:39,857
Multar.

319
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
Por que estou vestindo
essa porra de chapéu?

320
00:20:44,326 --> 00:20:45,862
[A música continua]

321
00:20:45,995 --> 00:20:47,952
Eu vou para a cama.

322
00:20:48,748 --> 00:20:50,739
Esta festa acabou.

323
00:21:07,099 --> 00:21:09,261
[A música para]

324
00:21:09,393 --> 00:21:12,431
[Trovão estrondoso]

325
00:22:13,624 --> 00:22:15,615
[Cliques de trava]

326
00:22:44,989 --> 00:22:46,650
[Expira profundamente]

327
00:23:02,590 --> 00:23:04,752
[Respirando pesadamente]

328
00:23:12,558 --> 00:23:15,767
BLORE: Agora, olhe aqui, raio de sol.
Você foi beliscado.

329
00:23:15,895 --> 00:23:18,227
E sabemos para quê.

330
00:23:18,355 --> 00:23:22,644
Espreitando na casa de um cavalheiro
conveniência pública, nos pântanos.

331
00:23:22,776 --> 00:23:25,814
O que eu sou, nasci ontem?

332
00:23:25,946 --> 00:23:29,655
Agora, você tem sorte de me pegar,
não algum outro cobre

333
00:23:29,783 --> 00:23:32,696
quem poderia ter sido
um pouco pesado.

334
00:23:32,828 --> 00:23:34,614
Quero dizer... olhe para você.

335
00:23:34,747 --> 00:23:36,784
Não há nada de você.

336
00:23:36,916 --> 00:23:39,123
Você é macio.

337
00:23:39,251 --> 00:23:40,616
-Eh?
-[Ri baixinho]

338
00:23:40,753 --> 00:23:43,586
Como um pêssego ou algo assim.

339
00:23:44,089 --> 00:23:47,002
Você seria uma bagunça em um momento.

340
00:23:47,134 --> 00:23:49,671
[Expira profundamente]
Então vá em frente.

341
00:23:50,721 --> 00:23:52,257
No seu caminho.

342
00:23:53,641 --> 00:23:56,258
E deixe isso ser uma lição para você,
tudo bem?

343
00:23:56,393 --> 00:23:58,555
Seja mais discreto.

344
00:23:58,687 --> 00:24:00,394
Você não quer acabar
ficar com o nariz sangrando

345
00:24:00,522 --> 00:24:01,637
ou fazendo um alongamento por dentro,

346
00:24:01,774 --> 00:24:04,266
porque não é divertido para vocês
no apelido.

347
00:24:05,027 --> 00:24:07,018
Prossiga.
Mais escasso.

348
00:24:09,865 --> 00:24:11,355
Obrigado.

349
00:24:17,164 --> 00:24:19,656
Isso é o que eu deveria ter feito,
não é?

350
00:24:21,001 --> 00:24:23,083
Isso é o que eu deveria ter feito.

351
00:24:25,297 --> 00:24:27,129
Mas não o fiz.

352
00:24:29,093 --> 00:24:31,175
[grunhidos]

353
00:24:35,933 --> 00:24:37,344
[Expira profundamente]

354
00:24:37,476 --> 00:24:39,968
[Vento assobiando]

355
00:24:55,202 --> 00:24:57,193
[As dobradiças rangem]

356
00:25:00,541 --> 00:25:03,078
[Porta fecha]

357
00:25:03,210 --> 00:25:05,201
[Passos]

358
00:25:26,984 --> 00:25:28,895
Bastardo.

359
00:25:31,905 --> 00:25:34,067
[Sussurrando]
Lombardo. Lombardo.

360
00:25:34,199 --> 00:25:35,439
Lombardo!
Lombardo!

361
00:25:35,576 --> 00:25:37,908
[batendo na porta]

362
00:25:38,037 --> 00:25:38,947
Ei!

363
00:25:42,916 --> 00:25:44,577
VERA:
O que é isso?

364
00:25:44,710 --> 00:25:47,452
É ele.
É Armstrong.

365
00:25:47,588 --> 00:25:49,750
Ele saiu de casa.
Eu o vi.

366
00:25:51,175 --> 00:25:54,793
Tranque sua porta, Vera,
e coloque uma cadeira contra ele.

367
00:25:54,928 --> 00:25:57,420
[Trovão cai]

368
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
Como você está?

369
00:26:36,637 --> 00:26:38,173
Como está a Sra. Hamilton?

370
00:26:38,305 --> 00:26:40,592
Vou levá-la para Londres.

371
00:26:40,724 --> 00:26:42,055
Ela não pode ficar aqui.

372
00:26:42,643 --> 00:26:44,350
Claro.

373
00:26:45,771 --> 00:26:49,389
Ela, uh, quer te dar
três meses de salário

374
00:26:49,525 --> 00:26:52,563
em vez de aviso prévio porque,
obviamente,

375
00:26:52,694 --> 00:26:56,403
você não pode ser governanta quando
não há criança para governar.

376
00:26:57,616 --> 00:27:02,361
Se a Sra. Hamilton estiver em Londres,
Posso cuidar da casa.

377
00:27:03,705 --> 00:27:05,161
Mesmo que eu não seja governanta,

378
00:27:05,290 --> 00:27:07,122
Eu ainda posso cuidar
a casa.

379
00:27:07,251 --> 00:27:08,286
Como amigo.

380
00:27:08,418 --> 00:27:10,250
Estou trancando a casa.

381
00:27:11,088 --> 00:27:12,829
Imagino que possa ser vendido.

382
00:27:14,550 --> 00:27:17,042
Mas agora é seu.

383
00:27:22,724 --> 00:27:25,716
vou ter que encontrar algum lugar
para ficar.

384
00:27:26,603 --> 00:27:28,719
Vou encontrar um bom hotel.

385
00:27:29,898 --> 00:27:31,684
Para quando você descer.

386
00:27:31,817 --> 00:27:34,400
Talvez eu nos encontre
uma pequena cabana.

387
00:27:34,528 --> 00:27:36,519
Eu tenho que estar com Olivia.

388
00:27:37,197 --> 00:27:39,529
Ela realmente não está bem.

389
00:27:40,159 --> 00:27:42,241
Haverá um inquérito.

390
00:27:43,203 --> 00:27:46,787
Eles querem que seja logo,
então você será necessário.

391
00:27:46,915 --> 00:27:48,531
Claro.

392
00:27:50,085 --> 00:27:51,996
E você vai descer para isso?

393
00:27:54,715 --> 00:27:56,171
Eu tenho que ir.

394
00:27:58,594 --> 00:28:00,676
Pobre pequeno Cirilo.

395
00:28:05,559 --> 00:28:07,391
Pobre pequeno Cirilo.

396
00:28:19,198 --> 00:28:22,190
[Pássaros cantando ao longe]

397
00:28:26,288 --> 00:28:29,747
[A porta abre, fecha,
passos se aproximando]

398
00:28:29,875 --> 00:28:32,037
[Bata na porta]

399
00:28:32,169 --> 00:28:34,877
FILIPE:
Vera. Somos nós.

400
00:29:11,250 --> 00:29:13,958
BLURA:
Estava apenas na sua cama.

401
00:29:14,086 --> 00:29:17,579
Estava apenas na minha cama.

402
00:29:17,714 --> 00:29:20,126
Bem, como posso saber que você não fez isso?
plantou lá ontem à noite?

403
00:29:20,259 --> 00:29:21,875
Porque se Philip tivesse a arma
antes de agora,

404
00:29:22,010 --> 00:29:23,216
ele teria
levei com você

405
00:29:23,345 --> 00:29:24,927
quando você foi atrás de Armstrong,
não é?

406
00:29:25,055 --> 00:29:27,171
Bem, você poderia ter escapado
do seu quarto e plantou-o.

407
00:29:27,307 --> 00:29:28,968
Não havia ninguém por aqui
para ouvir você.

408
00:29:29,101 --> 00:29:31,183
Eu tive minha porta trancada
no caso de Armstrong voltar.

409
00:29:31,311 --> 00:29:33,268
Armstrong desapareceu.

410
00:29:33,397 --> 00:29:35,104
Ar rarefeito.

411
00:29:35,232 --> 00:29:38,691
Nós nos separamos quando fomos
procurando ontem à noite, não foi?

412
00:29:38,819 --> 00:29:40,184
Sim, nós fizemos.

413
00:29:40,320 --> 00:29:41,606
Você o encontrou?

414
00:29:41,738 --> 00:29:43,069
Você o jogou do penhasco?

415
00:29:43,198 --> 00:29:46,486
Não, Tubs, eu não o encontrei e
jogue-o do penhasco.

416
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
-Você fez?
-Não!

417
00:29:49,413 --> 00:29:50,653
Não.

418
00:29:51,248 --> 00:29:53,239
VERA:
Arenque vermelho.

419
00:29:54,001 --> 00:29:54,957
O que?

420
00:29:55,085 --> 00:29:58,077
"Quatro meninos soldados
saindo para o mar.

421
00:29:58,213 --> 00:30:01,581
Um arenque vermelho engoliu um,
e então havia três."

422
00:30:01,717 --> 00:30:03,333
Arenque vermelho.

423
00:30:03,468 --> 00:30:05,584
Armstrong ainda está vivo.

424
00:30:05,721 --> 00:30:09,339
Por que é sempre você
isso dá certo?

425
00:30:10,434 --> 00:30:13,392
Tem sido desde o início, não é?

426
00:30:14,021 --> 00:30:15,637
Resolvendo isso.

427
00:30:15,772 --> 00:30:18,230
Armstrong disse isso e tudo.

428
00:30:18,358 --> 00:30:20,565
FILIPE:
Foi uma longa noite.

429
00:30:21,153 --> 00:30:23,360
Você está deixando a bebida
e o pó

430
00:30:23,488 --> 00:30:25,024
pense por você, Tubs.

431
00:30:25,157 --> 00:30:26,898
Eu te disse
parar de me chamar assim.

432
00:30:30,037 --> 00:30:32,904
Seu primeiro nome é William,
não é?

433
00:30:33,040 --> 00:30:35,156
Você pega Will ou...

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,158
Projeto de lei.

435
00:30:37,294 --> 00:30:38,955
Eu entendo Bill.

436
00:30:39,463 --> 00:30:44,378
Bem, Bill... de quem foi a ideia
para colocar música,

437
00:30:44,509 --> 00:30:48,093
ficar bêbado para que todos nós
desmaiar e não ouvir nada?

438
00:30:49,264 --> 00:30:50,425
Armstrong.

439
00:30:50,557 --> 00:30:53,640
E de quem você suspeitou primeiro?

440
00:30:54,853 --> 00:30:57,766
Em quem você sentiu o cheiro,
desde o início?

441
00:31:00,192 --> 00:31:01,899
Armstrong.

442
00:31:02,986 --> 00:31:04,647
VERA:
Arenque vermelho.

443
00:31:05,238 --> 00:31:07,900
Ele está brincando conosco
um do outro desde o início.

444
00:31:08,617 --> 00:31:09,732
E ele ainda está vivo.

445
00:31:09,868 --> 00:31:12,030
Porque as pessoas não
simplesmente desapareça -

446
00:31:12,162 --> 00:31:14,119
não em uma ilha deste tamanho.

447
00:31:14,247 --> 00:31:16,238
Ele ainda está vivo.

448
00:31:20,212 --> 00:31:23,455
BLURA:
Tenho um lote em casa.

449
00:31:24,716 --> 00:31:25,831
Em Edmonton.

450
00:31:28,178 --> 00:31:29,589
Eu amo isso.

451
00:31:30,180 --> 00:31:33,093
É meu pequeno patch
do paraíso.

452
00:31:34,142 --> 00:31:35,632
Essa é a melhor coisa
no mundo,

453
00:31:35,769 --> 00:31:41,390
apenas sentado lá,
observando tudo... crescendo.

454
00:31:43,902 --> 00:31:45,484
Xícara de chá do frasco

455
00:31:45,612 --> 00:31:47,444
e um pouco de pão
e um pouco de queijo

456
00:31:47,572 --> 00:31:54,035
e um... rabanete que você puxou
do chão um momento antes.

457
00:31:54,746 --> 00:31:56,453
Grande rabanete apimentado.

458
00:32:02,379 --> 00:32:04,245
Coisas simples.

459
00:32:05,799 --> 00:32:07,381
Coisas boas.

460
00:32:11,221 --> 00:32:14,964
Eu gostaria de ter jogado aquela carta
de Ulick Norman Owen

461
00:32:15,100 --> 00:32:16,431
na lixeira.

462
00:32:18,603 --> 00:32:20,935
E isso me serve bem.

463
00:32:21,565 --> 00:32:25,274
Tentando ganhar um pouco de dinheiro
às escondidas.

464
00:32:25,402 --> 00:32:27,564
Nos serve tudo bem.

465
00:32:29,489 --> 00:32:31,651
[Cliques mais leves]

466
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
Já estamos mortos?

467
00:32:34,995 --> 00:32:36,360
O que?

468
00:32:37,372 --> 00:32:40,956
Talvez já estejamos mortos
e simplesmente não percebemos isso...

469
00:32:42,043 --> 00:32:43,829
...e isso é o inferno.

470
00:32:45,172 --> 00:32:46,879
Estamos no inferno.

471
00:32:47,424 --> 00:32:50,587
E estamos sendo punidos
pelo que fizemos.

472
00:32:52,888 --> 00:32:54,970
[Voz quebrada]
Porque eu o matei.

473
00:32:56,558 --> 00:32:58,048
Landão.

474
00:33:00,479 --> 00:33:03,938
Eu pisei nele até ele virar polpa.

475
00:33:05,108 --> 00:33:07,941
Sua própria mãe não podia vê-lo.

476
00:33:08,069 --> 00:33:09,776
Não foi possível dizer adeus.

477
00:33:12,282 --> 00:33:14,944
Eu o matei, tudo bem.

478
00:33:16,745 --> 00:33:21,535
Ele estava indefeso,
e eu- não parei.

479
00:33:22,959 --> 00:33:25,291
Deve ter ficado tão assustado.

480
00:33:27,464 --> 00:33:29,205
Apenas um jovem.

481
00:33:29,341 --> 00:33:31,298
[Soluços]

482
00:33:32,511 --> 00:33:34,718
Eu tenho uma colheita de tomate
isso tem que ser colhido.

483
00:33:34,846 --> 00:33:36,177
Quem vai fazer isso?

484
00:33:36,306 --> 00:33:38,923
Quem é - o que vai acontecer
para minha parcela?

485
00:33:39,059 --> 00:33:41,972
FILIPE:
Ei. Ei, vamos lá, Tubs.

486
00:33:42,103 --> 00:33:44,094
Ainda não terminamos.

487
00:33:44,689 --> 00:33:47,226
Somos nós três contra ele.
Podemos nos defender.

488
00:33:47,359 --> 00:33:48,895
VERA: E alguém tem que vir
para nós em breve.

489
00:33:49,027 --> 00:33:50,768
-Eles... Eles têm que fazer isso.
-FILIP; Hum-hmm.

490
00:33:50,904 --> 00:33:52,360
Esse é o espírito.

491
00:33:52,489 --> 00:33:54,150
BLURA:
Quem virá atrás de nós?

492
00:33:55,534 --> 00:33:59,277
Que Narracott nunca apareceu
quando ele deveria.

493
00:34:00,163 --> 00:34:01,824
Acho que ele foi pago.

494
00:34:01,957 --> 00:34:04,995
Acendemos uma fogueira no penhasco.

495
00:34:05,126 --> 00:34:06,287
Alguém certamente verá isso.

496
00:34:06,419 --> 00:34:08,956
VERA: Ok.
Vamos precisar de suprimentos.

497
00:34:09,089 --> 00:34:10,750
Eu não quero gastar
mais uma noite nesta casa.

498
00:34:10,882 --> 00:34:12,338
Você?

499
00:34:12,467 --> 00:34:15,425
Acho que estamos sendo vigiados.

500
00:34:18,682 --> 00:34:19,717
Nós somos.

501
00:34:25,397 --> 00:34:27,388
[chocalho]

502
00:34:47,586 --> 00:34:49,372
-PHILIP: Vamos.
-VERA: Ok.

503
00:34:50,714 --> 00:34:52,204
Vamos, Banheiras.
Vamos.

504
00:35:08,940 --> 00:35:11,102
[Passos se aproximando]

505
00:35:28,418 --> 00:35:30,409
[Porta fecha]

506
00:35:31,546 --> 00:35:34,038
[Pássaros chorando]

507
00:35:38,136 --> 00:35:39,672
[Metal faz barulho]

508
00:35:39,804 --> 00:35:41,260
[Cliques mais leves]

509
00:35:44,768 --> 00:35:45,849
Onde ele está?

510
00:35:53,735 --> 00:35:55,066
Fique aqui.

511
00:35:56,946 --> 00:35:58,778
Não me siga.

512
00:36:16,049 --> 00:36:19,633
[Rosnando]

513
00:36:36,861 --> 00:36:37,817
Ah.

514
00:36:37,946 --> 00:36:40,108
[Respirando pesadamente]

515
00:36:49,040 --> 00:36:53,329
"Três meninos soldados
andando no zoológico.

516
00:36:53,461 --> 00:36:56,249
Um grande urso abraçou um,
e então havia dois."

517
00:36:57,424 --> 00:37:00,416
FILIPE:
Pobres banheiras.

518
00:37:00,552 --> 00:37:02,884
Pobres banheiras.

519
00:37:06,391 --> 00:37:07,597
[Porta abre, fecha]

520
00:37:07,726 --> 00:37:10,184
[relógio tocando]

521
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[Respirando pesadamente]

522
00:37:36,463 --> 00:37:38,955
[Vento assobiando]

523
00:37:42,844 --> 00:37:45,085
A maré está mudando.

524
00:37:49,017 --> 00:37:50,007
Filipe?

525
00:37:51,936 --> 00:37:53,768
Filipe.

526
00:37:53,897 --> 00:37:55,888
Há algo lá embaixo.

527
00:38:57,836 --> 00:38:59,827
FILIPE:
Armstrong.

528
00:39:16,312 --> 00:39:17,518
Vamos.

529
00:39:17,647 --> 00:39:18,603
Onde?

530
00:39:18,731 --> 00:39:20,347
Aqui não.

531
00:39:20,942 --> 00:39:22,728
Preciso encontrar uma visão melhor.

532
00:39:23,570 --> 00:39:24,435
Não, não, não.

533
00:39:24,571 --> 00:39:26,403
Nós - não podemos deixá-lo
assim.

534
00:39:26,531 --> 00:39:28,488
Não está certo.
Não podemos deixá-lo.

535
00:39:28,616 --> 00:39:30,072
-Sim, podemos.
-Não.

536
00:39:30,201 --> 00:39:32,818
Quando o barco chegar, Philip,
eles vão vê-lo assim,

537
00:39:32,954 --> 00:39:36,447
e não fizemos o que é decente,
a - a coisa certa.

538
00:39:36,583 --> 00:39:38,244
Como isso vai parecer para nós?

539
00:39:39,043 --> 00:39:40,704
Por favor.

540
00:39:41,838 --> 00:39:43,203
Por favor!

541
00:39:59,147 --> 00:40:01,138
[grunhidos]

542
00:40:13,620 --> 00:40:15,577
É você.

543
00:40:15,705 --> 00:40:18,413
É você.
É tudo você, tudo isso.

544
00:40:18,541 --> 00:40:19,497
Dê-me a arma.

545
00:40:19,626 --> 00:40:21,412
Você vai me matar.

546
00:40:21,544 --> 00:40:23,785
Não.

547
00:40:24,839 --> 00:40:27,672
Não vou te matar, Vera.

548
00:40:27,800 --> 00:40:29,165
Mas há outra pessoa
nesta ilha -

549
00:40:29,302 --> 00:40:30,167
Não há mais ninguém!

550
00:40:30,303 --> 00:40:32,385
Há alguém nesta ilha,
e eles vão matar nós dois

551
00:40:32,513 --> 00:40:33,719
se você não me der essa arma.

552
00:40:33,848 --> 00:40:35,555
Não há mais ninguém!
Você matou todos eles!

553
00:40:35,683 --> 00:40:38,141
Escute-me.
Estamos sendo caçados!

554
00:40:38,269 --> 00:40:40,761
Neste momento estamos sendo caçados!

555
00:40:42,023 --> 00:40:43,513
Eu preciso da arma!

556
00:40:46,694 --> 00:40:48,276
Dê para mim.

557
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
Vera.

558
00:40:59,332 --> 00:41:00,948
Dê-me a arma.

559
00:41:04,545 --> 00:41:06,502
Dê-me a arma, Vera.

560
00:41:18,434 --> 00:41:19,765
-[Grunidos]
-[Tiro]

561
00:41:19,894 --> 00:41:21,851
[grunhidos]

562
00:41:26,234 --> 00:41:28,396
[Tiro]

563
00:41:33,116 --> 00:41:35,198
[Gritando]

564
00:41:58,725 --> 00:42:04,311
VERA: Eu prometi a ele um jogo de
taco e bola depois das aulas.

565
00:42:05,064 --> 00:42:07,772
Uma recompensa por ser tão bom.

566
00:42:09,944 --> 00:42:11,901
Ele queria nadar.

567
00:42:12,405 --> 00:42:14,772
Ele sempre quis nadar.

568
00:42:14,907 --> 00:42:16,739
Mas eu disse não.

569
00:42:18,619 --> 00:42:22,863
Fui pegar o taco e a bola
para o nosso jogo...

570
00:42:22,999 --> 00:42:24,990
e ele se foi.

571
00:42:25,960 --> 00:42:27,951
Corri atrás dele.

572
00:42:28,087 --> 00:42:30,374
Corri o mais rápido que pude.

573
00:42:31,299 --> 00:42:33,506
Se ao menos eu não tivesse me afastado
por um minuto,

574
00:42:33,634 --> 00:42:36,797
mas foi apenas um minuto
enquanto eu pegava o taco e a bola.

575
00:42:37,555 --> 00:42:39,466
Se ao menos...

576
00:42:46,397 --> 00:42:48,479
[Expira profundamente]

577
00:42:53,154 --> 00:42:54,610
Obrigado.

578
00:42:54,739 --> 00:42:57,902
Obrigado por tentar salvar
ele.

579
00:42:59,035 --> 00:43:00,275
Obrigado por tentar.

580
00:43:00,870 --> 00:43:01,826
Ah, Deus.

581
00:43:01,954 --> 00:43:04,070
[Chorando]
Ah, Deus.

582
00:43:15,551 --> 00:43:17,292
Você sabe, antes eu não tinha certeza.

583
00:43:20,515 --> 00:43:22,301
Mas tenho certeza agora.

584
00:43:22,433 --> 00:43:25,516
Observando você, ouvindo você falar.

585
00:43:25,645 --> 00:43:27,306
Agora tenho certeza.

586
00:43:27,855 --> 00:43:30,438
-Do que você tem certeza?
-Que você está mentindo.

587
00:43:33,611 --> 00:43:36,694
Você não conseguiu acompanhar...
Cirilo?

588
00:43:37,448 --> 00:43:39,815
Eu vi você correr, Vera.

589
00:43:39,951 --> 00:43:41,988
Você é rápido.
Você é forte.

590
00:43:42,120 --> 00:43:43,076
Você corre.

591
00:43:43,204 --> 00:43:44,569
Você vira as costas por um momento

592
00:43:44,705 --> 00:43:46,116
e você não conseguiu alcançá-lo
com Cirilo?

593
00:43:46,249 --> 00:43:49,412
-Hugo, você não pode pensar isso.
-Eu sei por que você fez isso.

594
00:43:49,544 --> 00:43:52,411
Mas o que você não entende é
Eu realmente amei aquele garotinho.

595
00:43:52,547 --> 00:43:54,083
Eu também.

596
00:43:54,215 --> 00:43:55,455
E eu te amo.

597
00:43:58,344 --> 00:43:59,709
Eu não posso provar isso.

598
00:43:59,846 --> 00:44:00,961
Não posso provar nada.

599
00:44:01,097 --> 00:44:04,886
Ah, mas, Vera,
se eu tivesse provas...

600
00:44:05,017 --> 00:44:06,473
Eu veria você enforcado.

601
00:44:18,865 --> 00:44:20,981
Cirilo!

602
00:44:21,117 --> 00:44:23,609
[Música lenta tocando]

603
00:45:13,002 --> 00:45:14,663
Agora...

604
00:45:17,506 --> 00:45:20,168
Você é forte o suficiente para nadar
para aquela rocha, não é?

605
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
Você é forte o suficiente.

606
00:45:22,428 --> 00:45:23,418
Excitado?

607
00:45:24,680 --> 00:45:25,966
OK.

608
00:45:26,098 --> 00:45:27,759
Nas suas marcas.

609
00:45:27,892 --> 00:45:29,803
Prepare-se.

610
00:45:29,936 --> 00:45:31,142
Ir!

611
00:46:31,747 --> 00:46:34,785
[Gritando à distância]

612
00:46:36,210 --> 00:46:38,417
HOMEM: [Ecoando]
Quase lá!

613
00:46:39,797 --> 00:46:41,504
Não se preocupe!

614
00:46:42,300 --> 00:46:44,462
Aguentar!

615
00:46:48,347 --> 00:46:49,883
Não se preocupe.

616
00:46:50,016 --> 00:46:52,724
Eu tenho você.

617
00:48:09,970 --> 00:48:12,678
[Relógio passando]

618
00:48:24,735 --> 00:48:27,227
[Trovão estrondeia]

619
00:50:10,216 --> 00:50:12,378
[Passos]

620
00:50:20,226 --> 00:50:21,762
[Cliques de trava]

621
00:50:23,562 --> 00:50:25,269
VERA:
Hugo.

622
00:50:26,023 --> 00:50:27,934
Hugo.

623
00:50:28,067 --> 00:50:30,058
[Dobradiças rangendo]

624
00:50:38,702 --> 00:50:40,568
[ Ofegante ]

625
00:50:46,085 --> 00:50:49,419
"Dois meninos soldados
sentado ao sol."

626
00:50:49,547 --> 00:50:51,129
[ Ofegante ]

627
00:50:51,257 --> 00:50:55,421
"Um ficou frisado,
e então houve um."

628
00:50:58,180 --> 00:51:02,595
"Um menino soldado sobrou
sozinho.

629
00:51:02,726 --> 00:51:07,186
Ele foi e se enforcou...
e então não havia nenhum."

630
00:51:10,359 --> 00:51:12,225
Você está se perguntando sobre isso...

631
00:51:12,361 --> 00:51:14,352
[Risadas]

632
00:51:15,406 --> 00:51:17,943
Fígado e rins.

633
00:51:18,075 --> 00:51:21,318
Todos vocês acreditaram no médico
quando ele disse que eu estava morto.

634
00:51:21,453 --> 00:51:22,443
Nenhum de vocês verificou.

635
00:51:22,580 --> 00:51:23,786
Eu preciso descer.

636
00:51:23,914 --> 00:51:26,656
Armstrong conseguiu
muito mais fácil.

637
00:51:27,751 --> 00:51:31,164
Ele estava muito interessado
para forjar uma aliança.

638
00:51:31,922 --> 00:51:33,833
Eu não sei o que ele pensou
ia acontecer

639
00:51:33,966 --> 00:51:36,333
quando ele saiu correndo noite adentro
para me conhecer.

640
00:51:36,468 --> 00:51:38,425
Talvez que eu fosse
salve-o.

641
00:51:38,554 --> 00:51:40,090
[ Ofegante ]

642
00:51:40,222 --> 00:51:43,635
Eu menti sobre o sucesso
da minha cirurgia.

643
00:51:45,227 --> 00:51:48,845
A massa -
O tumor está se espalhando.

644
00:51:48,981 --> 00:51:53,270
Não há nada a ser feito
mas espere o inevitável.

645
00:51:53,861 --> 00:51:56,569
É bastante extraordinário
doloroso.

646
00:51:58,532 --> 00:52:01,524
Bem, não falta muito agora, hein?

647
00:52:01,660 --> 00:52:03,276
Por que você está fazendo isso?

648
00:52:03,412 --> 00:52:06,154
Porque a justiça chega para todos.

649
00:52:07,333 --> 00:52:09,495
Eu te disse isso.
Você não estava ouvindo?

650
00:52:10,419 --> 00:52:13,252
A evidência que me levou
condenar Edward Seton

651
00:52:13,380 --> 00:52:16,543
foi considerado muito terrível
para ser tornado público.

652
00:52:18,510 --> 00:52:20,547
Era coisa de pesadelo.

653
00:52:21,555 --> 00:52:23,045
Realmente.

654
00:52:24,475 --> 00:52:27,092
E onde outros estavam
revoltado...

655
00:52:29,938 --> 00:52:32,430
...Senhorita Claythorne,
Fiquei fascinado.

656
00:52:35,110 --> 00:52:37,943
E quando Seton olhou
nos meus olhos,

657
00:52:38,072 --> 00:52:40,484
ele podia ver
que fiquei emocionado.

658
00:52:41,408 --> 00:52:44,116
Ele sabia que eu estava
uma alma gêmea.

659
00:52:46,246 --> 00:52:48,283
E quando seu pescoço quebrou,

660
00:52:50,042 --> 00:52:52,704
...senti como se tivesse estado
entregou um presente.

661
00:52:52,836 --> 00:52:53,917
Não.

662
00:52:54,046 --> 00:52:55,912
Não.
[Suspiros]

663
00:52:56,048 --> 00:52:58,255
Você não quer dizer nada disso.

664
00:52:58,384 --> 00:53:00,546
Você é um bom homem.

665
00:53:00,678 --> 00:53:01,793
Moral.

666
00:53:01,929 --> 00:53:03,670
-Moral?
-[Grunidos]

667
00:53:06,100 --> 00:53:08,467
Talvez haja algo nisso.

668
00:53:08,602 --> 00:53:12,721
Existem diferenças
entre Seton e eu.

669
00:53:12,856 --> 00:53:15,348
Todas as suas vítimas eram inocentes.

670
00:53:16,944 --> 00:53:18,981
Vocês são todos culpados.

671
00:53:20,906 --> 00:53:22,488
Agora, imagine.

672
00:53:22,616 --> 00:53:26,575
Os detetives chegam para encontrar
uma casa cheia de matança

673
00:53:26,704 --> 00:53:30,572
<i>e o trabalho manual
da ONU. Owen em todos os lugares.</i>

674
00:53:31,750 --> 00:53:32,615
[Suspiros]

675
00:53:32,751 --> 00:53:36,335
Mas o próprio ONU Owen
não está em lugar nenhum para ser visto.

676
00:53:36,463 --> 00:53:38,704
Mas quem mais poderia ter demitido
o tiro final

677
00:53:38,841 --> 00:53:43,051
que acabou com a vida
do juiz incontestável?

678
00:53:45,139 --> 00:53:47,597
Dez corpos e nenhum assassino.

679
00:53:47,725 --> 00:53:49,261
[Suspiros]

680
00:53:49,393 --> 00:53:51,259
Como ele poderia ter desaparecido?

681
00:53:51,395 --> 00:53:53,477
[Piadas]

682
00:53:54,189 --> 00:53:57,682
É tão insondável.

683
00:53:58,944 --> 00:54:02,312
Eles estarão preocupados com isso
durante anos.

684
00:54:02,906 --> 00:54:04,192
Não.

685
00:54:04,324 --> 00:54:05,530
Não.
Espere.

686
00:54:05,659 --> 00:54:07,570
Há - Não há...

687
00:54:07,703 --> 00:54:09,990
Não há mais balas.

688
00:54:10,122 --> 00:54:15,208
Lá - Não pode haver final
tiro porque a arma está vazia.

689
00:54:15,335 --> 00:54:17,451
Não há mais balas.

690
00:54:18,547 --> 00:54:20,037
Droga.

691
00:54:20,758 --> 00:54:22,169
Está tudo estragado.

692
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
-Não, não está estragado.
-É sim.

693
00:54:24,845 --> 00:54:26,882
Há cadáveres por toda parte
e só restou eu.

694
00:54:27,014 --> 00:54:28,300
Não só você.

695
00:54:28,432 --> 00:54:30,139
Lá estou eu.

696
00:54:30,267 --> 00:54:33,555
Nós dois, juntos.

697
00:54:33,687 --> 00:54:34,927
[Goles]

698
00:54:35,063 --> 00:54:37,555
Nós vamos -
Diremos que foi Philip,

699
00:54:37,691 --> 00:54:38,772
que ele estava louco.

700
00:54:38,901 --> 00:54:41,859
Oh, ele era o mais são
do lote, pensei.

701
00:54:41,987 --> 00:54:43,853
Ele estava louco.

702
00:54:45,032 --> 00:54:48,275
Ele matou todos nós,
e eu atirei nele.

703
00:54:49,077 --> 00:54:51,865
Eu atirei nele para nos defender.

704
00:54:52,414 --> 00:54:54,280
Foi tudo Philip Lombard.

705
00:54:56,418 --> 00:54:58,284
Você o tomou como seu amante.

706
00:54:58,420 --> 00:54:59,910
Sim.

707
00:55:00,631 --> 00:55:02,167
Tem o sangue dele nos seus pés.

708
00:55:02,299 --> 00:55:03,755
Autodefesa.

709
00:55:04,426 --> 00:55:06,087
Nós diremos isso.

710
00:55:07,346 --> 00:55:08,711
Nós diremos isso.

711
00:55:08,847 --> 00:55:10,633
Eles vão acreditar em nós.

712
00:55:10,766 --> 00:55:12,632
Eles acreditaram em mim da última vez.

713
00:55:12,768 --> 00:55:14,099
[Suspiros]

714
00:55:19,024 --> 00:55:22,267
Que mulher sedutora você é,
Senhorita Claythorne.

715
00:55:23,612 --> 00:55:25,023
Vera.

716
00:55:27,991 --> 00:55:29,982
Meu favorito, na verdade.

717
00:55:31,912 --> 00:55:34,654
Não há bala final, juiz.

718
00:55:35,499 --> 00:55:36,955
Mas posso salvar nós dois.

719
00:55:37,543 --> 00:55:39,125
[Inspira profundamente]

720
00:55:39,253 --> 00:55:43,542
Eu vou manter o seu segredo,
e eu salvarei nós dois.

721
00:55:44,049 --> 00:55:45,505
Apenas me decepcione.

722
00:55:45,634 --> 00:55:46,965
Por favor.

723
00:55:49,972 --> 00:55:51,303
[Corda rangendo]

724
00:55:51,431 --> 00:55:53,547
[Engasgando]

725
00:56:05,028 --> 00:56:08,020
Você esqueceu quem atirou em mim.

726
00:56:11,535 --> 00:56:13,526
[Engasgando]

727
00:58:28,463 --> 00:58:30,875
[Música lenta toca]