1
00:00:55,080 --> 00:00:59,741
EN HARK BOHM-FILM AF FATIH AKIN

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
Nemt.

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
De slipper bare af med noget ballast.

4
00:02:04,926 --> 00:02:05,629
Hov...

5
00:02:07,363 --> 00:02:07,817
Nemt...

6
00:02:33,592 --> 00:02:34,992
Tilbage til arbejdet.

7
00:02:56,857 --> 00:02:59,937
Du får noget smør i morgen.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,639
Tak.

9
00:03:06,387 --> 00:03:07,667
Hej Kröger.

10
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Hej Tessa.

11
00:03:14,243 --> 00:03:15,523
Hej.

12
00:03:16,835 --> 00:03:18,475
Er det dem?

13
00:03:19,412 --> 00:03:21,332
De første.

14
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
Der er yderligere tusind
fra Schlesien og Østpreussen.

15
00:03:25,940 --> 00:03:27,980
Hvor skal de bo?

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
På de tomme hoteller.

17
00:03:33,183 --> 00:03:34,955
Der er to af dem til hver af os.

18
00:03:35,863 --> 00:03:36,940
Hvad kan du gøre?

19
00:03:37,863 --> 00:03:40,863
Russerne er 50 km fra Berlin.

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,863
Det bliver i hvert fald enden
af Hitlers forbandede krig.

21
00:03:47,053 --> 00:03:48,573
Taler de tysk?

22
00:03:50,265 --> 00:03:51,945
De ER tyske.

23
00:03:53,933 --> 00:03:54,435
Hej med dig.

24
00:03:56,037 --> 00:03:57,757
Hej...

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,653
Nu mælken!

26
00:04:49,156 --> 00:04:50,916
For bange?

27
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
Tør du ikke røre ved den.

28
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
Hej mor.

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
Hej tante Ena.

30
00:05:41,732 --> 00:05:43,852
Har du arbejdet hårdt?

31
00:05:44,081 --> 00:05:46,761
Jeg har overladt mælken til de små
på bordet.

32
00:05:47,334 --> 00:05:49,734
Hvad skulle vi gøre uden dig, min søn?

33
00:05:50,611 --> 00:05:52,491
I morgen henter jeg noget smør.

34
00:05:54,269 --> 00:05:55,475
Rigtigt smør?

35
00:05:56,203 --> 00:05:57,483
Ja.

36
00:05:58,339 --> 00:06:01,230
Hvis vi bare kunne få nogle
hvidt brød og honning også.

37
00:06:06,136 --> 00:06:07,683
Mor?
Ja?

38
00:06:08,226 --> 00:06:10,266
Er Hermann tilladt i stuen?

39
00:06:11,863 --> 00:06:12,502
Hvorfor?

40
00:06:13,261 --> 00:06:14,635
At låne en bog.

41
00:06:16,019 --> 00:06:18,299
Hvilken en?
Moby Dick.

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,558
Så længe han ikke får det hundeøre.

43
00:06:23,795 --> 00:06:25,115
Gå hen og hent ham.

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,540
Bedstefar Arjan siger altid,

45
00:06:28,660 --> 00:06:32,220
”Drik meget, og du bliver godt fuld.
Læs meget, og du bliver godt læst."

46
00:06:34,088 --> 00:06:36,168
"Biologisk forræderi".

47
00:06:37,876 --> 00:06:39,516
Det skrev min far.

48
00:06:42,673 --> 00:06:43,186
Er det ham?

49
00:06:43,436 --> 00:06:45,940
BIOLOGISK FORRÅD -
TIDLIGERE FAKTA, FREMTIDENS FOREBYGGELSE

50
00:06:51,113 --> 00:06:53,561
Din far skrev dem alle!
Ja.

51
00:06:53,562 --> 00:06:54,642
"The Hageners -

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,040
500 års familiehistorie"

53
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Det var vores hus.

54
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
I Hamborg?

55
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Det brændte ned i bombningen.

56
00:07:08,884 --> 00:07:10,880
Var du der, da det brændte?

57
00:07:11,306 --> 00:07:13,316
Nej, vi var på vej til Amrum.

58
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Her er den, du ønskede.

59
00:07:22,956 --> 00:07:25,407
Han hedder Hermann ligesom mig.

60
00:07:25,702 --> 00:07:26,194
Hermann.

61
00:07:27,129 --> 00:07:28,524
Ingen hundeører!

62
00:07:31,867 --> 00:07:34,427
Du skal have mere drivtømmer, Nanning.

63
00:07:34,532 --> 00:07:35,652
Sikker.

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,662
Kommer far hjem nu?

65
00:07:50,209 --> 00:07:53,015
Hvad får dig til at sige det?
For krigen er næsten slut.

66
00:07:55,090 --> 00:07:56,690
Hvem fortalte dig det?

67
00:07:56,897 --> 00:07:58,055
Jeg har lige hørt.

68
00:08:00,376 --> 00:08:03,456
Hvem sagde det?
Det ved alle.

69
00:08:06,410 --> 00:08:07,810
Var det Hermann?

70
00:08:10,826 --> 00:08:11,606
Nej.

71
00:08:13,319 --> 00:08:16,019
Måske har bedstefar Arjan sagt det til Hermann.

72
00:08:16,912 --> 00:08:18,592
Det var ikke Hermann.

73
00:08:20,002 --> 00:08:23,082
Jeg så flygtningene
ankommer med Boy Kröger.

74
00:08:27,339 --> 00:08:28,925
Så Boy Kröger sagde det?

75
00:08:30,355 --> 00:08:30,805
Nej.

76
00:08:32,730 --> 00:08:34,610
En af flygtningene?

77
00:08:35,863 --> 00:08:36,659
Nej.

78
00:08:37,402 --> 00:08:38,842
Hvem så?

79
00:08:39,117 --> 00:08:40,997
Lad ham være i fred.
Hold dig ude af det.

80
00:08:43,531 --> 00:08:46,371
Så hvem sagde, at krigen snart er forbi?

81
00:08:52,503 --> 00:08:55,343
Hvem det end var, stikker
vores soldater i ryggen.

82
00:08:57,176 --> 00:08:58,776
Ved du hvorfor?

83
00:09:01,110 --> 00:09:03,079
Vores soldater kæmper
for Fædrelandet.

84
00:09:04,441 --> 00:09:05,285
For os.

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,626
Mange af dem dør.

86
00:09:08,795 --> 00:09:11,315
Eller at miste lemmer, som bageren Tewe.

87
00:09:11,657 --> 00:09:15,140
Nu er der nogen, der siger, at krigen er tabt,
var det hele forgæves?

88
00:09:16,489 --> 00:09:17,849
Er det det du vil?

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
Nej.

90
00:09:22,016 --> 00:09:24,845
Disse rygstikkere
skal straffes hårdt.

91
00:09:25,275 --> 00:09:28,355
Så andre vil tænke sig om to gange
før du gør det samme.

92
00:09:29,449 --> 00:09:30,729
Hille?

93
00:09:32,081 --> 00:09:33,121
Forstår du?

94
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
Ja.

95
00:09:37,191 --> 00:09:37,743
Så...

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,220
det var ikke Boy Kröger,
det var ikke flygtningene...

97
00:09:42,524 --> 00:09:44,315
Hille! Det er nok.

98
00:09:45,956 --> 00:09:47,716
Det var Tessa.

99
00:09:48,936 --> 00:09:51,216
Den højrøstede Tessa.
Tattletalen...

100
00:09:55,563 --> 00:09:59,210
Gå og fortæl den lokale gruppeleder Schneider
hvad Tessa sagde.

101
00:09:59,657 --> 00:10:00,681
Hold drengen ude af dette.

102
00:10:00,853 --> 00:10:02,681
Han skal lære at gøre sin pligt.
Nanning...

103
00:10:03,555 --> 00:10:05,306
Du bliver her og laver dit hjemmearbejde.

104
00:10:05,569 --> 00:10:08,009
Og du går i seng og hviler dig.

105
00:10:28,140 --> 00:10:29,485
Hille!
Giv slip på mig.

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
Sæt dig først ned.

107
00:10:31,660 --> 00:10:33,100
Forrædere.

108
00:10:35,403 --> 00:10:37,643
Undskyld Hille, det var ikke min mening at give dig en lussing.

109
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
Hejsa, fastlandsboer!

110
00:12:34,660 --> 00:12:36,340
Hej, Sam Gangsters!

111
00:12:38,986 --> 00:12:42,226
Hvad laver du her på prærien
midt om natten?

112
00:12:43,579 --> 00:12:45,139
Leder efter fjender.

113
00:12:45,691 --> 00:12:48,011
Og hvis du finder nogen?

114
00:12:55,481 --> 00:12:59,041
Du ved, hvem der gav dig
den der hvaltandskniv?

115
00:13:00,272 --> 00:13:00,795
Hvad?

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,593
Kniven. Hvem gav dig den.

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,397
Onkel Theo.

118
00:15:40,521 --> 00:15:43,214
Gå vild, skolen er fuld.

119
00:15:43,699 --> 00:15:45,705
Det er for Amrumers, ikke Polacks.

120
00:15:46,613 --> 00:15:48,693
Kyllingelort, der laver deres bukser.

121
00:15:51,052 --> 00:15:54,097
Du er heller ikke en Amrumer,
komme over til dem.

122
00:15:55,073 --> 00:15:57,261
Hvad...?
Jeg er lige så meget en Amrumer som dig.

123
00:15:57,748 --> 00:15:59,183
Og hvor er du fra?

124
00:15:59,948 --> 00:16:02,370
Ikke din sag.
Fra Hamborg!

125
00:16:02,659 --> 00:16:04,018
Og din far?

126
00:16:04,659 --> 00:16:06,248
Hamborg!

127
00:16:06,522 --> 00:16:10,698
Du kan ikke engang tale Öömrang.
Bliv hos polakkerne.

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
Richard er en idiot.

129
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
Han aner ikke.

130
00:16:23,405 --> 00:16:25,325
Kom, lad os gå ind.

131
00:16:33,681 --> 00:16:37,235
Det er lige meget hvor du er født,
det er hvem du nedstammer fra.

132
00:16:38,087 --> 00:16:39,555
Din blodlinje.

133
00:16:40,509 --> 00:16:41,875
Det er mine forældre.

134
00:16:42,876 --> 00:16:44,595
De blev gift i New York.

135
00:16:45,759 --> 00:16:47,243
Der blev din onkel Onno født,

136
00:16:47,828 --> 00:16:48,780
som nu bor på Föhr.

137
00:16:49,915 --> 00:16:51,115
Men han er en Amrumer.

138
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
Se på de biler.

139
00:16:57,071 --> 00:16:59,290
Det er her jeg blev født. På dette skib.

140
00:16:59,696 --> 00:17:01,115
På vej tilbage til Amrum.

141
00:17:02,954 --> 00:17:04,874
Ja, du er født i Hamborg,

142
00:17:05,181 --> 00:17:07,978
men gennem mig, dit Amrumer-blod
går ni generationer tilbage.

143
00:17:09,540 --> 00:17:11,704
Du kommer fra en familie af hvalfangere.

144
00:17:13,245 --> 00:17:16,725
Vi er i dine forfædres hus,
hvordan kunne du ikke være en Amrumer?

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Hvem er de?

146
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
Onkel Theo.

147
00:17:32,947 --> 00:17:35,062
Ham der gav mig kniven?

148
00:17:35,436 --> 00:17:37,036
Har jeg fortalt dig det?

149
00:17:37,603 --> 00:17:38,680
Sam Gangsters.

150
00:17:39,196 --> 00:17:40,440
Hold dig væk fra ham.

151
00:17:45,072 --> 00:17:46,232
Og hvem er kvinden?

152
00:17:51,363 --> 00:17:51,988
Mor.

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,058
Mor kommer, græskar.

154
00:17:54,457 --> 00:17:55,080
Sæt den tilbage.

155
00:17:57,741 --> 00:17:58,988
Hej, græskar.

156
00:18:02,762 --> 00:18:04,316
- Mor.
- Ja skat.

157
00:18:04,519 --> 00:18:05,938
Lad os gå i køkkenet.

158
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Jeg er en niende generation af Amrumer!

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
Hvem bekymrer sig?

160
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Lad os gå.

161
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Kom nu.

162
00:18:34,886 --> 00:18:35,720
Det er det, skub!

163
00:18:36,371 --> 00:18:39,811
Du får ekstra, hvis du klarer dette.

164
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
Skubbe!

165
00:18:57,067 --> 00:18:57,504
Lytte.

166
00:18:59,832 --> 00:19:01,188
Fru Bendixen, det har du været
underminere militær moral

167
00:19:01,189 --> 00:19:03,722
foran to Hitler Youth Jungvolk.

168
00:19:08,442 --> 00:19:10,386
Er de Jungvolk-medlemmer?

169
00:19:10,387 --> 00:19:12,707
Hille Hagers søn er.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,082
Du burde vide det.

171
00:19:20,332 --> 00:19:21,935
Du er klar over straffen
for at underminere militær moral?

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
Nej.

173
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
Du tror, du er urørlig

174
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
fordi jeg har brug for dine kartofler
for øen.

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,700
Men nogle af flygtningene er landmænd,
så jeg erstatter dig.

176
00:19:34,093 --> 00:19:35,853
Og du skal i retten.

177
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
Det er, hvad der kommer til at ske.
Jeg sørgede for det.

178
00:19:42,316 --> 00:19:43,796
Nyd din dag.

179
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
Nanning?

180
00:20:00,144 --> 00:20:01,195
Tag dine ting.

181
00:20:02,595 --> 00:20:04,019
Og rydde af.

182
00:20:05,738 --> 00:20:07,858
Jeg vil ikke have nogen rotter her.

183
00:20:13,439 --> 00:20:14,879
Kom væk herfra!

184
00:20:21,951 --> 00:20:24,631
Æblet falder ikke langt fra træet!

185
00:20:53,910 --> 00:20:55,075
Ingen smør?

186
00:20:57,731 --> 00:20:59,611
Tessa sendte dig pakning.

187
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Hent vand, tak.

188
00:21:23,710 --> 00:21:25,094
Kanoner i stedet for smør.

189
00:21:25,095 --> 00:21:27,495
Vi kan ikke sprede kanoner på vores brød.

190
00:21:29,044 --> 00:21:31,082
Tessa's er ikke den eneste gård på Amrum.

191
00:21:31,202 --> 00:21:33,177
Ingen vil have din dreng
på deres gård længere.

192
00:21:34,325 --> 00:21:36,075
Der er stadig masser
af dygtige landmænd.

193
00:21:36,377 --> 00:21:37,977
Men ingen af ​​dem vil have en snig.

194
00:21:39,411 --> 00:21:41,231
Det bliver anmeldt
fra Führer-hovedkvarteret...

195
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Skru op.

196
00:21:42,935 --> 00:21:47,440
at denne eftermiddag,
vores fører, Adolf Hitler,

197
00:21:47,810 --> 00:21:52,498
på sin kommandopost
i rigskancelliet,

198
00:21:53,091 --> 00:21:58,271
bekæmpelse af bolsjevismen
til sit allersidste åndedrag,

199
00:21:59,106 --> 00:22:02,146
er faldet for Tyskland.

200
00:22:07,260 --> 00:22:10,740
Den 30. april blev Führer...

201
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Jeg har dig.

202
00:22:14,342 --> 00:22:15,580
Hille, kom.

203
00:22:15,700 --> 00:22:19,020
- Nanning!
- Babyen kommer, lad os få hende ind i soveværelset.

204
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
Du er okay, jeg har dig.

205
00:22:25,996 --> 00:22:28,236
Alt er okay.

206
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
På sengen.

207
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
Få børnene ud!

208
00:22:34,049 --> 00:22:35,049
Gå.

209
00:22:35,185 --> 00:22:36,825
Luk døren!

210
00:22:39,220 --> 00:22:45,540
Det tyske folk bøjer hovedet
i den dybeste sorg og ærbødighed.

211
00:23:31,018 --> 00:23:32,378
Lad hende græde.

212
00:23:33,524 --> 00:23:35,484
Det vil styrke hendes lunger.

213
00:23:38,554 --> 00:23:39,594
Nanning?

214
00:23:40,505 --> 00:23:43,545
Kan du venligst tage brødet ud?
Det er ulækkert.

215
00:23:51,979 --> 00:23:53,419
Du kan spise det senere.

216
00:24:02,859 --> 00:24:06,339
Alt jeg ønsker mig er hvidt brød
med smør og honning.

217
00:24:36,976 --> 00:24:39,847
BAGERI

218
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
Godmorgen, Nanning.

219
00:24:50,197 --> 00:24:50,697
Hej.

220
00:24:57,829 --> 00:25:01,117
Onkel Tewe, har du kun rugbrød?

221
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
Og mørkt rugbrød.

222
00:25:08,799 --> 00:25:10,785
Er der ikke hvidt brød på Amrum længere?

223
00:25:12,018 --> 00:25:13,938
Der er ingen hvede.

224
00:25:18,443 --> 00:25:21,003
De skal åbenbart have hvedemel

225
00:25:22,196 --> 00:25:25,024
for at dæmme op for soldaternes blødninger.

226
00:25:27,302 --> 00:25:29,262
Så det er medicin?

227
00:25:31,310 --> 00:25:33,510
Det hjalp ikke med min arm.

228
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Jeg kan give dig noget for hendes appetit.

229
00:25:57,688 --> 00:25:59,280
Hun vil gerne spise.

230
00:25:59,626 --> 00:26:01,826
Men kun hvidt brød
med smør og honning.

231
00:26:02,571 --> 00:26:06,215
Det bliver svært.
Du skal muligvis bytte en af ​​dine høns.

232
00:26:06,696 --> 00:26:08,040
Hønsene tilhører præsten.

233
00:26:08,746 --> 00:26:10,906
Vi får bare æg til at fodre dem med.

234
00:26:12,838 --> 00:26:15,158
Kan du give mig noget hvedemel?

235
00:26:17,893 --> 00:26:20,773
Hvad får dig til at tænke
Jeg har måske hvedemel?

236
00:26:22,118 --> 00:26:23,120
Fordi det er medicin.

237
00:26:24,427 --> 00:26:26,107
Det var, hvad jeg hørte.

238
00:26:31,587 --> 00:26:33,067
Bare et øjeblik.

239
00:27:03,220 --> 00:27:05,260
Her går du. Medicin.

240
00:27:05,947 --> 00:27:07,707
Ikke dårligt, min dreng!

241
00:27:08,882 --> 00:27:11,202
Kan du vente lidt
før du begynder at bage?

242
00:27:11,470 --> 00:27:13,350
Jeg skal have honning og smør først.

243
00:27:15,396 --> 00:27:17,276
Kunne du også få nogle æg?

244
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
Du behøver ikke æg for at lave brød.

245
00:27:20,719 --> 00:27:22,519
Det gør du for at lave kager.

246
00:27:23,500 --> 00:27:27,020
Hvis du skaffer mig nogle æg,
Jeg bager dit brød.

247
00:27:28,367 --> 00:27:30,127
Men det bliver en lille en.

248
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Så længe det er hvidt.

249
00:27:49,824 --> 00:27:52,024
Hvad har du der?
Intet.

250
00:27:58,121 --> 00:27:59,521
Intet?

251
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
De er til Tewe.

252
00:28:07,420 --> 00:28:10,380
Hvad får du til gengæld?
Hvidt brød til mor.

253
00:28:10,978 --> 00:28:13,178
Nonsens. Giv mig æggene.

254
00:28:15,186 --> 00:28:17,786
De bliver vores sidste
nu får vi ikke mere foder.

255
00:28:19,186 --> 00:28:21,435
Og tag ikke min cykel uden at spørge.

256
00:28:22,076 --> 00:28:24,156
Eller du vil være i virkelige problemer.

257
00:28:25,897 --> 00:28:27,737
Har mor spist i dag?

258
00:28:28,862 --> 00:28:30,702
Hun er stædig som et muldyr.

259
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Morgen.
Morgen.

260
00:29:02,414 --> 00:29:04,574
Hvorfor var du ikke i skole i går?

261
00:29:04,905 --> 00:29:06,095
Jeg var nødt til at få mad.

262
00:29:06,405 --> 00:29:07,975
Jeg kunne have hjulpet dig.

263
00:29:08,421 --> 00:29:10,101
Du hjælper Tessa.

264
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
Hvor skal du hen?
Til gæssene.

265
00:29:13,591 --> 00:29:16,631
Det kunne vi gøre sammen efter skole.

266
00:30:16,310 --> 00:30:17,990
Gå væk, shoo.

267
00:30:26,788 --> 00:30:28,348
Gå væk, shoo.

268
00:30:32,782 --> 00:30:34,222
Gå tabt.

269
00:30:44,378 --> 00:30:45,778
Gå væk.

270
00:32:42,885 --> 00:32:44,325
Se?

271
00:32:44,575 --> 00:32:45,815
Ingen honning.

272
00:32:47,722 --> 00:32:49,202
Men jeg har brug for honning.

273
00:32:50,574 --> 00:32:53,215
Hvilken del af "ingen honning"
forstår du ikke?

274
00:32:55,513 --> 00:32:57,233
Det er for et partimedlem.

275
00:33:00,908 --> 00:33:01,863
Se her.

276
00:33:02,456 --> 00:33:06,993
Jeg bruger sukkervand til at lave honning
indtil lyngen kommer i blomst.

277
00:33:08,222 --> 00:33:10,302
Kan du ikke lave noget til mig med det her?

278
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
Det er alt, hvad jeg har tilbage.

279
00:33:14,101 --> 00:33:16,181
Er der ikke sukker på Amrum længere?

280
00:33:16,549 --> 00:33:19,549
Den usle englænder
have kontrol over Nordsøen.

281
00:33:24,743 --> 00:33:26,175
Også vadehavet?

282
00:33:29,762 --> 00:33:32,522
Jeg har aldrig set en tank på vadehavet.

283
00:33:46,700 --> 00:33:49,180
Hvorfor er du ikke i skole?

284
00:33:49,468 --> 00:33:50,835
Jeg besøgte Hedi Storm.

285
00:33:51,053 --> 00:33:51,980
Hvorfor?

286
00:33:52,100 --> 00:33:53,980
Til mors brød og honning.

287
00:33:54,404 --> 00:33:56,844
Hun har ikke brug for brød og honning,
hvad hun har brug for er kød.

288
00:33:57,718 --> 00:33:59,835
Hun sagde, at hun synes, at mad var ulækkert.

289
00:34:00,311 --> 00:34:02,020
Bortset fra brød og honning.
Nonsens.

290
00:34:02,772 --> 00:34:05,852
Hvis du ikke går i skole,
hent en kanin til os.

291
00:34:08,249 --> 00:34:08,820
Fortsæt.

292
00:34:10,371 --> 00:34:12,731
Eller jeg siger det til din mor
du er ikke i skole.

293
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
Allerede tilbage fra skole?

294
00:34:37,340 --> 00:34:39,740
Ingen skole.
Hinrichs kommer ikke mere.

295
00:34:39,860 --> 00:34:41,220
Er han syg?

296
00:34:41,511 --> 00:34:42,991
Ingen ved det.

297
00:34:43,813 --> 00:34:47,133
Kan du vise mig, hvordan man fanger kaniner?
Selvfølgelig, vent her.

298
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
Hermann?

299
00:34:58,061 --> 00:34:59,515
Har du noget smør?

300
00:35:00,446 --> 00:35:02,086
Alt sammen væk.

301
00:35:09,385 --> 00:35:11,545
Har du startet Moby Dick?

302
00:35:12,130 --> 00:35:13,410
Jeg har svært ved at forstå.

303
00:35:14,286 --> 00:35:14,915
Det gjorde jeg også.

304
00:35:16,474 --> 00:35:17,730
Har du læst det hele?

305
00:35:18,559 --> 00:35:20,599
Moster Ena læste det meste for mig.

306
00:35:21,536 --> 00:35:23,263
Bedstefar Arjan læser også for mig.

307
00:35:24,888 --> 00:35:26,260
Kan han lide det?

308
00:35:27,286 --> 00:35:29,107
Han siger, at kaptajn Akab er som Hitler.

309
00:35:29,380 --> 00:35:32,540
Men tøv ikke med mig til din mor.
Jeg rottede ikke på Tessa!

310
00:35:33,939 --> 00:35:36,059
Min mor fandt ud af det selv.

311
00:35:42,260 --> 00:35:45,420
Hvad mente bedstefar Arjan
da han sagde, at Akab er som Hitler?

312
00:35:46,166 --> 00:35:48,966
Kaptajn Akab er ligesom Hitler
og skibet...

313
00:35:49,458 --> 00:35:51,100
Hvad hedder den igen?
Pequod.

314
00:35:51,594 --> 00:35:53,434
Pequod er Tyskland,

315
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
og det synker på grund af Akab.

316
00:35:59,978 --> 00:36:01,818
Så hvem er Moby Dick?

317
00:36:04,740 --> 00:36:07,500
Amerikanerne.
Eller russerne.

318
00:36:07,620 --> 00:36:09,100
Churchill.

319
00:36:14,245 --> 00:36:16,645
Måske skal Moby Dick være Gud.

320
00:36:22,114 --> 00:36:23,634
En stamdue!

321
00:36:23,856 --> 00:36:25,856
De yngler i kaninhuller.

322
00:36:29,658 --> 00:36:31,538
Jeg vil vædde på, at vi finder en.

323
00:36:37,726 --> 00:36:39,566
Tag fat i dens bagben.

324
00:36:43,698 --> 00:36:45,258
Din tur.

325
00:36:48,155 --> 00:36:49,635
Fortsæt.

326
00:36:51,472 --> 00:36:52,992
Fastlandsboer.

327
00:36:57,265 --> 00:36:58,985
Sværere!

328
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
Hej bedstefar.

329
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
Hej, drenge.

330
00:37:16,660 --> 00:37:18,020
Bedstefar Arjan?

331
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
Kan du tømme en kanin til mig?

332
00:37:20,793 --> 00:37:22,220
Gør det selv.

333
00:37:22,590 --> 00:37:24,310
Jeg ved ikke hvordan.

334
00:37:29,616 --> 00:37:30,936
Kan du lære mig det?

335
00:37:31,973 --> 00:37:33,173
Kan du ikke se?

336
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
Jeg har travlt med at trykke penge.

337
00:37:38,520 --> 00:37:41,637
Bedstefar Arjan siger altid
at røget fladfisk er som Amrum-penge.

338
00:37:42,188 --> 00:37:43,828
Gør dig selv nyttig.

339
00:37:55,183 --> 00:37:57,023
Hans mor har brug for kød.

340
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
Men brække dig ikke over hele min stald.

341
00:38:13,986 --> 00:38:15,266
Hvad gør jeg?

342
00:38:17,831 --> 00:38:19,412
Stik din kniv ind her,

343
00:38:20,429 --> 00:38:22,109
og skær lige ned.

344
00:38:23,173 --> 00:38:26,253
Men hold det lodret,
du ønsker ikke at gennembore tarmene.

345
00:38:39,604 --> 00:38:41,404
Så må vi hellere lade være.

346
00:38:59,379 --> 00:39:00,819
Mere kraft.

347
00:39:07,644 --> 00:39:09,235
Hold kniven lodret.

348
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
Skær gennem brystkassen.

349
00:39:16,220 --> 00:39:17,980
Det er bare brusk.

350
00:39:27,242 --> 00:39:28,322
Åbn den.

351
00:39:30,174 --> 00:39:31,894
Ud med de klæbrige bidder.

352
00:39:35,889 --> 00:39:37,209
God.

353
00:39:39,115 --> 00:39:40,595
Tillykke.

354
00:39:41,564 --> 00:39:43,324
Gå og vask dine hænder.

355
00:39:45,847 --> 00:39:46,955
Ikke dårligt, vel?

356
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
For en fastlandsboer.

357
00:40:12,927 --> 00:40:14,607
Er dette en radio?

358
00:40:15,236 --> 00:40:16,916
Der er ingen radio her.

359
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
Hvis jeg fortæller dig noget,

360
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
kan du holde det for dig selv?

361
00:40:28,875 --> 00:40:30,715
Jeg kan.
Nej, bedstefar.

362
00:40:30,927 --> 00:40:32,847
Han er en Hitler Youth Jungvolk.

363
00:40:33,773 --> 00:40:36,253
Det er en radio, men ikke til at kommunikere.

364
00:40:36,853 --> 00:40:38,900
Du kan hente mere
end med standardradioer.

365
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
Selv fjendens stationer?

366
00:40:56,096 --> 00:40:58,176
Hvorfor tog din bedstefar til New York?

367
00:41:01,004 --> 00:41:02,882
Fordi han ville tjene dollars?

368
00:41:03,475 --> 00:41:04,725
Det var han nødt til, Nanning.

369
00:41:05,850 --> 00:41:06,872
Vi gik alle sammen.

370
00:41:07,411 --> 00:41:08,429
Sam Gangsters,

371
00:41:09,218 --> 00:41:10,560
din onkel Theo,

372
00:41:10,913 --> 00:41:11,665
mig selv,

373
00:41:12,100 --> 00:41:13,410
vores sønner.

374
00:41:14,061 --> 00:41:16,115
Når jeg bliver voksen,
Jeg skal også til New York.

375
00:41:18,179 --> 00:41:21,007
Min søn Deik er i den amerikanske hær.

376
00:41:21,847 --> 00:41:23,847
Jeg skal vide, at han er okay.

377
00:41:24,696 --> 00:41:26,616
Det er derfor, jeg har radioen.

378
00:41:40,919 --> 00:41:45,399
Lad mig hæve et glas til Nanning,
vores jægermester.

379
00:41:45,675 --> 00:41:46,835
Og til mig!

380
00:41:47,041 --> 00:41:49,641
Også dig, din frække ting.

381
00:41:56,124 --> 00:41:58,164
Fortsæt så, spis op.

382
00:42:00,591 --> 00:42:02,091
Også dig, Nanning.

383
00:42:05,191 --> 00:42:08,031
Det er ikke hver dag
vi har kanin til aftensmad.

384
00:42:17,638 --> 00:42:19,099
Spis noget, Hille.

385
00:42:22,021 --> 00:42:23,981
Dit barn har brug for mælk.

386
00:42:27,497 --> 00:42:30,537
Hvad er det for en verden
for et barn at vokse op i?

387
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
Ødelæggelse.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
Det er alt, du ved.

389
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Fordi du er fortæret af misundelse,

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
fordi ingen mand vil have dig.

391
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Fordi du er en nihilist uden værdier.

392
00:43:22,539 --> 00:43:23,560
Gå.

393
00:43:24,642 --> 00:43:27,122
Pak dine ting og kom aldrig tilbage.

394
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
Hvis du ikke vil se mig, så gå.

395
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
Huset er halvt mit.

396
00:46:16,839 --> 00:46:17,237
Hel Hitler!

397
00:46:18,683 --> 00:46:20,815
Heil! Mensch,

398
00:46:21,280 --> 00:46:22,721
Åh! Nanning.

399
00:46:22,869 --> 00:46:26,469
Kan du spare lidt sukker
og smør, onkel Onno?

400
00:46:28,164 --> 00:46:29,284
Nå...

401
00:46:30,686 --> 00:46:32,326
Kom ind.

402
00:46:36,226 --> 00:46:37,866
Hvordan har din mor det?

403
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
Hun vil ikke spise noget
siden Führeren døde.

404
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
Kun hvidt brød med smør og honning.

405
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Lad os se.

406
00:47:02,932 --> 00:47:03,846
Jeg er løbet tør for smør.

407
00:47:04,497 --> 00:47:05,753
Indtil i morgen.

408
00:47:10,331 --> 00:47:11,362
Hvad med sukker?

409
00:47:12,994 --> 00:47:13,878
Sukker.

410
00:47:21,664 --> 00:47:23,344
Bare lidt.

411
00:47:48,380 --> 00:47:50,980
Reciter mottoerne
af Hitlerjugend Jungvolk.

412
00:47:52,295 --> 00:47:55,615
Jungvolk er stærke...

413
00:47:57,781 --> 00:47:59,461
Men Hitler er død.

414
00:48:01,494 --> 00:48:03,774
Her lever han videre.

415
00:48:05,422 --> 00:48:06,742
Så...

416
00:48:09,382 --> 00:48:11,582
Jungvolk er stærke...

417
00:48:18,647 --> 00:48:21,207
Onkel Onno, jeg skal tilbage
før tidevandet kommer ind.

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,928
Så er der ikke noget sukker.

419
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
Jungvolk er stærke,
lydig og sand.

420
00:48:31,340 --> 00:48:33,260
Jungvolk er kammerater.

421
00:48:33,380 --> 00:48:35,820
For Jungvolken er ære alt.

422
00:48:43,749 --> 00:48:44,829
Tak.

423
00:48:49,752 --> 00:48:51,237
Sig hej til din mor.

424
00:51:22,380 --> 00:51:24,100
Du er gennemblødt våd!

425
00:51:24,220 --> 00:51:25,700
Hvor var du?

426
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
Jeg tog til onkel Onnos.

427
00:51:28,184 --> 00:51:30,064
Hele vejen til Föhr og tilbage?

428
00:51:30,508 --> 00:51:33,428
Jeg fik sukker. Jeg vil bytte den
for honning til mor.

429
00:51:41,796 --> 00:51:43,116
Hvor er min cykel?

430
00:51:43,423 --> 00:51:45,863
Jeg tabte den i vadehavet
da tidevandet kom ind.

431
00:51:48,475 --> 00:51:50,195
Er du sur?

432
00:51:51,329 --> 00:51:53,609
Der er kviksand i de tidevandsbække.

433
00:51:53,807 --> 00:51:56,247
Vil du have din mor til at dø af sorg?

434
00:52:01,320 --> 00:52:02,836
Kom nu ud af det tøj.

435
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
Gå ikke indendørs med den beskidte uniform.

436
00:53:07,540 --> 00:53:09,980
Hvad vil du?
At arbejde for dig igen.

437
00:53:10,100 --> 00:53:12,380
Gå væk!
Tak, min dreng.

438
00:53:15,652 --> 00:53:17,492
Jeg tøvede ikke på dig.

439
00:53:18,104 --> 00:53:19,854
Så hvordan gjorde din mor
få det i hovedet på hende?

440
00:53:20,601 --> 00:53:23,321
Jeg spurgte bare om min far
ville komme hjem.

441
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
For krigen er snart forbi.

442
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
Har du fået stævningen?

443
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
Hvilken indkaldelse?

444
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Fra lokal gruppeleder Schneider.

445
00:53:42,433 --> 00:53:44,353
De har andre bekymringer lige nu.

446
00:53:46,573 --> 00:53:48,253
Jeg har dem nu.

447
00:53:55,487 --> 00:53:56,640
Vil du sælge mig noget smør?

448
00:53:58,206 --> 00:53:58,920
Har du overhovedet penge?

449
00:54:00,753 --> 00:54:01,680
Amrum-penge.

450
00:54:02,878 --> 00:54:04,558
Vi kunne godt bruge noget af det.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,392
Fortsæt så.

452
00:54:18,202 --> 00:54:19,294
Hej, Sam Gangsters.

453
00:54:21,226 --> 00:54:21,870
Hejsa.

454
00:54:23,174 --> 00:54:24,814
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

455
00:54:25,442 --> 00:54:27,562
Hent mig nogle flere fladfisk.

456
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
Kan du undvære nogle røgede?

457
00:54:34,900 --> 00:54:36,980
Køber du?

458
00:54:37,445 --> 00:54:37,976
Nej.

459
00:54:39,055 --> 00:54:40,535
Jeg vil arbejde for dem.

460
00:54:42,110 --> 00:54:44,350
Er du bange?
Af hvad?

461
00:54:47,469 --> 00:54:48,340
Havet.

462
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
Du er heller ikke bange for havet.

463
00:54:56,733 --> 00:54:57,266
jeg er.

464
00:55:03,510 --> 00:55:06,070
Gør forseglingen for mig.
Hvad?

465
00:55:31,923 --> 00:55:33,323
Fortsæt.

466
00:56:46,300 --> 00:56:48,460
Hvad er den riffel?

467
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
En Winchester.

468
00:56:52,620 --> 00:56:53,900
Hvad er en Winchester?

469
00:56:56,397 --> 00:56:59,117
Dengang jeg var cowboy,

470
00:57:00,751 --> 00:57:02,431
Jeg skød bøfler med den.

471
00:57:03,862 --> 00:57:06,342
Hvorfor blev du ikke i Amerika?

472
00:57:07,983 --> 00:57:10,143
På grund af Black Friday.

473
00:57:12,013 --> 00:57:15,607
Dagen hvor alle amerikanere ville
at hæve deres penge i bankerne.

474
00:57:16,538 --> 00:57:17,720
Pengene slap op.

475
00:57:18,091 --> 00:57:19,455
Panik overalt.

476
00:57:19,847 --> 00:57:21,927
Folk hopper ud af vinduerne.

477
00:57:22,898 --> 00:57:26,098
Ingen penge ment
de havde ikke råd til bøffer.

478
00:57:27,184 --> 00:57:29,544
Det var hver mand for sig selv.

479
00:57:31,232 --> 00:57:32,840
Men mange Amrumere blev i Amerika.

480
00:57:34,279 --> 00:57:38,630
Der er flere Amrumere i New York
end her, vidste du det?

481
00:57:45,008 --> 00:57:46,808
Hvad med onkel Theo?

482
00:57:49,685 --> 00:57:49,998
Ah.

483
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
Der var denne kvinde i Hamborg.

484
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
Ruth Danziger.

485
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
Han var forelsket i hende.

486
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
Det var vi alle sammen.

487
00:58:09,160 --> 00:58:12,640
Men hans limericks fik hende til at grine,
hun havde kun øjne for ham.

488
00:58:14,164 --> 00:58:15,684
Hvad er limericks?

489
00:58:17,005 --> 00:58:19,911
En Amrumer, tyk som en mursten

490
00:58:20,325 --> 00:58:21,960
Pralede af hans mægtige store pik

491
00:58:23,036 --> 00:58:25,638
En beruset gammel fugl
kiggede over og slørede:

492
00:58:26,232 --> 00:58:28,512
"Din engel!
Kom hurtigt herover!"

493
00:58:29,884 --> 00:58:31,124
Det er en limerick.

494
00:58:33,457 --> 00:58:35,149
Ruth og Theo ville giftes.

495
00:58:37,130 --> 00:58:38,710
Men det var forbudt.

496
00:58:39,185 --> 00:58:40,095
Hvorfor?

497
00:58:41,669 --> 00:58:42,740
Nøjagtig.

498
00:58:43,482 --> 00:58:44,400
De ønskede at emigrere.

499
00:58:44,833 --> 00:58:47,453
Men det fik de ikke lov til.

500
00:58:48,906 --> 00:58:49,377
Lad mig fortælle dig noget.

501
00:58:50,899 --> 00:58:52,175
Din mor er Theos fætter.

502
00:58:52,508 --> 00:58:54,120
Hun kunne have hjulpet dem.

503
00:58:54,240 --> 00:58:56,125
Fordi din far er en nazistisk storspiller.

504
00:58:56,413 --> 00:59:01,328
Men det gjorde de ikke.
Du går og spørger hende hvorfor ikke.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,460
Theo var ude på en hvalfangerbåd.

506
00:59:13,226 --> 00:59:15,620
Da krigen brød ud,
han kunne ikke vende tilbage.

507
00:59:16,091 --> 00:59:18,051
Nu er han i Amerika.

508
00:59:20,856 --> 00:59:22,536
Hvad skete der med Ruth?

509
00:59:23,601 --> 00:59:24,820
Ruth Danziger

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,820
blev taget væk af nazisterne
og sendt til en koncentrationslejr.

511
00:59:31,220 --> 00:59:33,220
Nazisterne dræbte hende.

512
01:00:00,435 --> 01:00:01,195
Tak.

513
01:00:03,172 --> 01:00:04,315
Du lyver.

514
01:00:06,600 --> 01:00:07,256
Sådan var det.

515
01:00:08,906 --> 01:00:11,180
Det gjorde mine forældre ikke.

516
01:00:37,180 --> 01:00:38,615
Hej, hvad er det?

517
01:00:40,842 --> 01:00:42,362
Giv det her!

518
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
Onkel Theo!

519
01:03:01,760 --> 01:03:03,800
Kan du fortælle mig en anden limerick?

520
01:03:32,024 --> 01:03:34,984
Du var lige blevet født
da jeg gav det til din mor.

521
01:03:40,473 --> 01:03:42,313
Vil du have den tilbage?

522
01:04:02,996 --> 01:04:05,436
Det mine forældre gjorde er ikke min skyld.

523
01:04:08,992 --> 01:04:11,872
Nej, det er det ikke,
men du er stadig forbundet til det.

524
01:04:15,720 --> 01:04:19,000
Kan jeg lide det eller ej, når jeg ser dig
Jeg bliver mindet om dine forældre.

525
01:05:29,504 --> 01:05:30,824
Nanning?

526
01:05:34,808 --> 01:05:36,608
Kan du ikke sove?

527
01:05:38,134 --> 01:05:39,654
Kom her.

528
01:06:18,767 --> 01:06:20,447
Onkel Onno?

529
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
Oskar!

530
01:08:16,060 --> 01:08:17,660
Oskar!

531
01:08:20,020 --> 01:08:21,180
Hjælp!

532
01:08:26,821 --> 01:08:28,021
Hjælp!

533
01:08:29,582 --> 01:08:31,404
Hvorfor hjælper du ham ikke?

534
01:08:32,936 --> 01:08:34,496
Oskar!

535
01:08:37,516 --> 01:08:40,396
Han kan ikke svømme. Gør noget!

536
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
Behage!

537
01:08:43,487 --> 01:08:44,378
Oskar!

538
01:08:49,081 --> 01:08:50,081
Oskar!

539
01:09:15,046 --> 01:09:16,926
Hold fast, Oskar!

540
01:09:32,230 --> 01:09:33,300
Oskar!

541
01:09:34,081 --> 01:09:34,534
Oskar!

542
01:09:39,366 --> 01:09:41,766
Hvad ville jeg have fortalt mor?

543
01:09:56,917 --> 01:09:58,797
Tidevandet kommer ind.

544
01:10:31,713 --> 01:10:34,593
Den er virkelig lille.
Sagde det til dig.

545
01:10:37,250 --> 01:10:40,290
Hvorfor blomsten?
Fordi krigen er slut.

546
01:10:41,550 --> 01:10:42,830
Hvad?

547
01:10:43,969 --> 01:10:45,569
Krigen er forbi.

548
01:10:45,728 --> 01:10:47,528
Tyskland overgav sig.

549
01:11:41,082 --> 01:11:43,762
Til frihed!
Til frihed!

550
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
Til frihed!

551
01:12:24,665 --> 01:12:26,185
Kom og vær med!

552
01:12:29,453 --> 01:12:30,893
Kom nu.

553
01:13:36,103 --> 01:13:37,223
Mor?

554
01:13:37,940 --> 01:13:38,900
Se.

555
01:13:39,660 --> 01:13:41,660
Hvidt brød med smør og honning.

556
01:13:58,954 --> 01:14:00,914
Bare sæt den i køkkenet.

557
01:14:09,631 --> 01:14:10,627
Men mor...

558
01:14:13,434 --> 01:14:15,274
Sæt den i køkkenet.

559
01:14:51,729 --> 01:14:54,065
Få fat i dig selv, Nanning.

560
01:14:55,017 --> 01:14:56,252
Stop med at græde.

561
01:14:57,948 --> 01:14:59,508
Stop med at græde!

562
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
Nanning...

563
01:15:12,700 --> 01:15:15,100
Vi tabte krigen
på grund af græde-babyer som dig.

564
01:15:15,220 --> 01:15:16,900
Er du klar over det?

565
01:15:20,643 --> 01:15:22,744
Nanning...

566
01:15:23,049 --> 01:15:24,220
Få fat i dig selv.

567
01:15:25,010 --> 01:15:25,900
Få fat i dig selv!

568
01:15:27,036 --> 01:15:28,996
Få fat i dig selv, okay?

569
01:15:30,229 --> 01:15:31,119
Stop med at græde.

570
01:15:31,635 --> 01:15:32,140
Stop det!

571
01:15:49,685 --> 01:15:51,045
Nanning, stop det.

572
01:15:51,742 --> 01:15:53,302
Vær en mand!

573
01:16:05,064 --> 01:16:06,224
God.

574
01:16:10,048 --> 01:16:11,568
Kom nu.

575
01:16:19,383 --> 01:16:20,812
Det er bedre.

576
01:16:23,949 --> 01:16:25,789
Gå nu og hent brødet.

577
01:16:44,974 --> 01:16:46,214
Dit svin!

578
01:16:53,695 --> 01:16:56,090
Dit grådige svin!
Mor!

579
01:17:00,415 --> 01:17:01,399
Nanning!

580
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
Hvad er der kommet ind i dig? Stop!

581
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Lad mig være i fred!
Nok.

582
01:17:06,056 --> 01:17:07,896
Er du blevet gal?

583
01:17:08,824 --> 01:17:10,372
Jeg var sulten!

584
01:17:10,373 --> 01:17:11,029
Nanning.

585
01:17:20,185 --> 01:17:20,670
Nanning.

586
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
J. QUEDENS
SLAGTER'S

587
01:17:28,304 --> 01:17:29,704
Kom.

588
01:17:33,484 --> 01:17:34,804
Morgen.

589
01:17:39,563 --> 01:17:41,427
Hej Jens.
Hille.

590
01:17:41,428 --> 01:17:43,228
Hej, drenge.
Hej.

591
01:17:45,234 --> 01:17:46,775
Hvad kan jeg få for disse?

592
01:17:48,893 --> 01:17:50,973
Intet længere.

593
01:17:51,652 --> 01:17:53,092
Det er slut.

594
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
Hvordan betaler folk så nu?

595
01:18:01,228 --> 01:18:02,628
Med dollars.

596
01:18:03,380 --> 01:18:05,100
Eller engelske pund.

597
01:18:06,717 --> 01:18:08,117
Eller de handler.

598
01:18:10,929 --> 01:18:13,569
Vi er ikke landmænd,
vi har ikke noget at bytte med.

599
01:18:15,068 --> 01:18:18,428
Du har slægtninge i New York.

600
01:18:20,159 --> 01:18:22,039
Få dem til at sende dig nogle.

601
01:18:31,061 --> 01:18:32,621
Vent udenfor, tak.

602
01:18:35,138 --> 01:18:37,247
Macker, også dig. Macker!

603
01:18:38,129 --> 01:18:39,529
Kom nu.

604
01:18:50,619 --> 01:18:52,539
Kan jeg ikke få noget på kredit?

605
01:18:55,892 --> 01:18:58,212
Jeg kan ikke leve på den måde.

606
01:18:59,700 --> 01:19:00,975
Bare denne ene gang?

607
01:19:04,013 --> 01:19:07,933
Hvis jeg gør det for dig, vil de alle spørge.

608
01:19:12,252 --> 01:19:14,052
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

609
01:19:19,735 --> 01:19:21,655
Jeg er tiltrængt i ryggen.

610
01:19:25,395 --> 01:19:27,315
Kom tilbage med dollars.

611
01:19:27,839 --> 01:19:29,599
Så får du noget.

612
01:19:58,108 --> 01:19:59,668
Lad os gå, børn.

613
01:20:09,060 --> 01:20:10,580
Hille!
Vend ikke om.

614
01:20:10,848 --> 01:20:12,208
Stop!

615
01:20:12,943 --> 01:20:14,543
Fortsæt med at gå.

616
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
Hvad tror du, du laver?
Hænderne væk fra min mor.

617
01:20:21,438 --> 01:20:22,918
Giv det tilbage.

618
01:20:25,354 --> 01:20:26,994
Kom, børn.

619
01:20:30,260 --> 01:20:33,101
Slip mig!
Slip min mor!

620
01:20:33,953 --> 01:20:37,273
Giv det tilbage
eller jeg ringer til militærpolitiet.

621
01:20:43,149 --> 01:20:43,766
Giv det tilbage.

622
01:21:13,043 --> 01:21:15,083
Kom nu væk herfra.

623
01:22:02,240 --> 01:22:03,800
Kære Hille,

624
01:22:04,280 --> 01:22:08,240
Jeg beundrer virkelig, hvordan du har klaret det
de sidste par måneder på øen.

625
01:22:09,430 --> 01:22:11,720
Jeg har det fint
omstændighederne taget i betragtning.

626
01:22:12,666 --> 01:22:14,906
Hverdagen på lejren er ensformig.

627
01:22:15,876 --> 01:22:18,156
Men bestemmelserne er tilstrækkelige.

628
01:22:19,118 --> 01:22:21,878
Nogle gange får vi endda kød til frokost.

629
01:22:22,961 --> 01:22:24,400
Så vær venlig ikke at bekymre dig om mig.

630
01:22:25,394 --> 01:22:27,234
Vi bliver behandlet anstændigt her.

631
01:22:29,008 --> 01:22:31,695
Englænderne lod os endda læse
de tilladte aviser.

632
01:22:32,976 --> 01:22:36,609
Sådan fandt jeg ud af, at den gamle
skolesystemet genoprettes.

633
01:22:37,922 --> 01:22:39,320
Går på et akademisk gymnasium

634
01:22:39,440 --> 01:22:43,789
vil igen være et adgangskrav
til universitetet i Hamborg.

635
01:22:45,351 --> 01:22:48,289
Jeg opfordrer dig kraftigt
at sende Nanning til en.

636
01:22:51,156 --> 01:22:52,616
Det fylder mig med glæde at læse

637
01:22:52,617 --> 01:22:56,883
at vores børn har en sund indstilling
mod verden.

638
01:22:58,344 --> 01:23:00,295
Jeg glæder mig især
at se Nanning.

639
01:23:02,695 --> 01:23:05,601
Med venlig hilsen Wilhelm.

640
01:23:20,382 --> 01:23:23,812
Nanning!

641
01:23:29,523 --> 01:23:32,950
Er du færdig med det?
Ikke engang halvdelen, men her skal du.

642
01:23:34,536 --> 01:23:35,827
Behold det.

643
01:23:38,648 --> 01:23:40,368
Giver du mig den?

644
01:23:42,937 --> 01:23:43,792
Hvad med din mor?

645
01:23:45,187 --> 01:23:48,430
Det betyder ikke noget.
Så tænker du måske på mig.

646
01:23:49,408 --> 01:23:50,248
Tak.

647
01:23:51,631 --> 01:23:53,493
Når du kommer tilbage om sommeren,
Jeg har læst den.

648
01:23:56,421 --> 01:23:58,148
Vi sælger huset.

649
01:24:00,437 --> 01:24:01,150
Sælger det?

650
01:24:04,175 --> 01:24:06,295
Og jeg troede, jeg var en Amrumer.

651
01:24:08,348 --> 01:24:10,108
Du er mere en Amrumer end jeg er.

652
01:24:11,586 --> 01:24:12,946
Bedstefar Arjan siger altid,

653
01:24:13,041 --> 01:24:16,401
"True Amrumers forlader altid til sidst."

654
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
Nanning.

655
01:24:24,594 --> 01:24:24,938
Komme.

656
01:24:27,707 --> 01:24:29,427
Nanning, kom.

657
01:24:33,008 --> 01:24:34,453
Kom videre, Hille!

658
01:24:35,210 --> 01:24:36,992
Vi vil ikke have, at du går glip af din båd.

659
01:24:39,480 --> 01:24:42,240
Bare rolig. Vi kommer tilbage.

660
01:25:29,477 --> 01:25:29,930
Hej.

661
01:25:31,633 --> 01:25:32,993
Vente.

662
01:25:34,542 --> 01:25:35,662
Vente!

663
01:25:36,431 --> 01:25:38,191
Stop!

664
01:25:39,763 --> 01:25:41,595
Kröger, stop.

665
01:25:42,744 --> 01:25:43,984
Stop!

666
01:26:13,922 --> 01:26:15,442
Lad os gå.

667
01:30:04,836 --> 01:30:11,996
INGEN DYR BLEV SKADET
UNDER LAGELSEN AF DENNE FILM.