1
00:04:03,603 --> 00:04:04,764
டெரெக்.

2
00:04:09,731 --> 00:04:10,679
ஃபக்கிங் வக்கிரம், டான்.

3
00:04:11,148 --> 00:04:12,689
என்ன பாத்து யோசிக்கிறாய்?

4
00:04:13,149 --> 00:04:15,686
வெளியே ஒரு கருப்பு பையன் இருக்கிறான்
உங்கள் காரை உடைக்கிறது.

5
00:04:16,151 --> 00:04:18,106
அவர் எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருக்கிறார்?

6
00:04:18,568 --> 00:04:19,433
எனக்கு தெரியாது.

7
00:04:19,902 --> 00:04:20,851
என்ன நடக்கிறது?

8
00:04:21,320 --> 00:04:23,146
இப்போது இல்லை அன்பே. எத்தனை?

9
00:04:23,612 --> 00:04:24,561
டேனி, எத்தனை?

10
00:04:25,029 --> 00:04:25,896
ஒன்று, நான் நினைக்கிறேன்.

11
00:04:26,364 --> 00:04:27,941
அவர் பட்டா?

12
00:04:28,406 --> 00:04:29,237
அவரிடம் துப்பாக்கி உள்ளதா?

13
00:04:29,699 --> 00:04:31,489
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.

14
00:04:33,201 --> 00:04:35,276
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

15
00:04:35,744 --> 00:04:37,534
இங்கேயே இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

16
00:04:37,994 --> 00:04:40,568
கொஞ்சம் பொறு, டெரெக். காத்திருங்கள்.

17
00:04:45,623 --> 00:04:46,999
இங்கேயே இரு.

18
00:06:28,633 --> 00:06:30,208
எனக்கு தனிப்பட்ட பிரச்சனை இல்லை
அவருடன்.

19
00:06:30,841 --> 00:06:32,501
அவமதிக்காதே
என் உளவுத்துறை, முர்ரே.

20
00:06:32,800 --> 00:06:35,884
நீங்கள் இந்த குழந்தையை வெறுக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

21
00:06:41,723 --> 00:06:43,429
டாக்டர். ஸ்வீனியின் அலுவலகம்.

22
00:06:43,889 --> 00:06:45,715
நான் அவன் தாயுடன் வெளியே சென்றேன்
ஒரு சில முறை.

23
00:06:46,182 --> 00:06:47,972
அது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு.
அது ஒன்றுமில்லை.

24
00:06:48,435 --> 00:06:49,429
ஒன்றுமில்லை. உண்மையில்?

25
00:06:49,892 --> 00:06:52,726
அந்த காகிதம்...
பாப், இது ஒரு கேலிக்கூத்து.

26
00:06:53,185 --> 00:06:55,854
ஹிட்லருக்காக வாதிடுவது
ஒரு சிவில் உரிமை ஹீரோவாக.

27
00:06:56,313 --> 00:06:57,260
நீங்கள் கோடு வரைய வேண்டும்.

28
00:06:57,729 --> 00:06:59,851
முர்ரே, உண்மையில் நீங்கள்
இதை நீங்களே செய்தேன்.

29
00:07:00,314 --> 00:07:01,511
அறிக்கை செய்யச் சொன்னீர்கள்...

30
00:07:01,982 --> 00:07:04,056
தொடர்புடைய எந்த புத்தகத்திலும்
சிவில் உரிமைகளுக்கான போராட்டம்...

31
00:07:04,524 --> 00:07:05,686
எளிய ஆங்கிலத்தில்.

32
00:07:06,150 --> 00:07:09,482
நான் உண்மையை மறுக்கவில்லை
குழந்தை குழம்பி விட்டது என்று...

33
00:07:09,943 --> 00:07:11,437
மற்றும் சில நோய்வாய்ப்பட்ட யோசனைகளை கொண்டுள்ளது...

34
00:07:11,903 --> 00:07:14,190
ஆனால் நான் தயாராக இல்லை
இன்னும் அவரை விட்டுக்கொடுக்க.

35
00:07:14,655 --> 00:07:17,109
ஒருவேளை அவரது சகோதரர்
அவரை அதற்கு ஏற்றார்.

36
00:07:17,572 --> 00:07:19,363
100% உத்திரவாதம் தருகிறேன்...

37
00:07:19,823 --> 00:07:21,566
அவரது சகோதரர் செய்யவில்லை
அவரை இந்த நிலைக்கு தள்ளுங்கள்.

38
00:07:22,034 --> 00:07:23,657
நான் நம்புவது கடினம்.

39
00:07:24,117 --> 00:07:25,362
அவன் நல்ல பிள்ளை என்று எனக்கு தெரியும்...

40
00:07:25,826 --> 00:07:28,067
மேலும் அவர் என்ன ஆனார் என்பது அவமானம்
மூலம், ஆனால் அது ஆபத்தானது.

41
00:07:28,537 --> 00:07:29,995
எந்த வகையில் ஆபத்தானது?

42
00:07:30,454 --> 00:07:31,865
அது வெகுதூரம் செல்கிறது.

43
00:07:32,330 --> 00:07:35,697
இந்த இனவாதப் பிரச்சாரம்,
"மெய்ன் காம்ப்" சைக்கோபாபிள்...

44
00:07:36,165 --> 00:07:39,118
அவர் இந்த முட்டாள்தனத்தை கற்றுக்கொண்டார்,
மேலும் அவர் அதைக் கற்றுக்கொள்ளவும் முடியும்.

45
00:07:39,583 --> 00:07:42,334
நான் விடமாட்டேன்
இன்னும் இந்த குழந்தை மீது.

46
00:07:59,801 --> 00:08:00,750
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

47
00:08:01,219 --> 00:08:02,878
டேனி, இங்கே வா.

48
00:08:03,345 --> 00:08:05,087
நான் சொன்னேன் இங்கே உள்ளே போ!

49
00:08:05,554 --> 00:08:06,502
இங்கே நுழையுங்கள்!

50
00:08:06,972 --> 00:08:09,508
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

51
00:08:10,056 --> 00:08:11,763
கதவை மூடு!

52
00:08:14,725 --> 00:08:16,302
அது என்னவாக இருக்கும், டேனி?

53
00:08:17,435 --> 00:08:18,514
என்னவாக இருக்கும்?

54
00:08:18,978 --> 00:08:21,135
நீங்கள் இழுக்கும் இந்த சிறு தனம்.

55
00:08:23,605 --> 00:08:24,386
எனக்கு தெரியாது.

56
00:08:24,856 --> 00:08:26,313
உட்காருங்கள்.

57
00:08:32,234 --> 00:08:33,514
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

58
00:08:36,070 --> 00:08:37,396
நன்றாக.

59
00:08:38,737 --> 00:08:40,362
வீட்டில் உள்ள விஷயங்கள் சரியா?

60
00:08:45,532 --> 00:08:48,284
டெரெக் இன்று காலை வெளியே வந்தார்.
அவர் இல்லையா?

61
00:08:50,493 --> 00:08:51,821
ஆம், அவர் செய்தார்.

62
00:08:52,285 --> 00:08:54,858
அவர் என் மாணவர்களில் ஒருவர்.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

63
00:08:55,329 --> 00:08:56,739
ஆங்கிலத்தை கௌரவிக்கிறார்.

64
00:08:57,204 --> 00:09:00,489
அவர் ஒரு சிறந்த மாணவர்
உன்னை போல்...

65
00:09:00,956 --> 00:09:04,405
ஆனால் அவர் வெளியே தொங்கினார்
எளிய எண்ணம் கொண்ட முட்டாள்களுடன்...

66
00:09:04,875 --> 00:09:06,072
உங்களைப் போலவும்.

67
00:09:06,543 --> 00:09:08,250
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாயா
டெரெக்கைப் பற்றி பேசவா?

68
00:09:08,710 --> 00:09:10,951
அவருக்கு என்ன ஆனது
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

69
00:09:11,420 --> 00:09:15,084
நீங்கள் இப்போது செய்யும் அனைத்தும்
டெரெக்குடன் ஏதோ தொடர்பு உள்ளது.

70
00:09:15,547 --> 00:09:17,170
நான் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினேன்.
நான் "ஏ" தாள் எழுதினேன்.

71
00:09:17,631 --> 00:09:20,251
"மெய்ன் கேம்ப்"?

72
00:09:21,550 --> 00:09:22,747
நான் உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும்.

73
00:09:23,217 --> 00:09:25,541
மேலே போ. நீங்கள் வேண்டாம்
நான் அதை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

74
00:09:26,010 --> 00:09:27,836
இல்லை. தெரு என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை கொன்றுவிடும்.

75
00:09:28,303 --> 00:09:29,927
உங்கள் சொல்லாட்சி
மற்றும் உங்கள் பிரச்சாரம்...

76
00:09:30,387 --> 00:09:32,462
உன்னைக் காப்பாற்றப் போவதில்லை
வெளியே.

77
00:09:33,764 --> 00:09:35,092
எனவே இங்கே பயிற்சி.

78
00:09:36,349 --> 00:09:38,007
நான் உங்கள் வரலாற்று ஆசிரியர்
இனிமேல்.

79
00:09:38,475 --> 00:09:41,889
தற்போதைய நிகழ்வுகளைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

80
00:09:42,352 --> 00:09:45,102
நாங்கள் இந்த வகுப்பை அழைப்போம் ...

81
00:09:45,561 --> 00:09:48,312
அமெரிக்க வரலாறு X.

82
00:09:48,772 --> 00:09:51,308
ஒரு நாளைக்கு ஒருமுறை சந்திப்போம்.

83
00:09:51,773 --> 00:09:53,729
சரி.
உங்கள் முதல் பணி...

84
00:09:54,191 --> 00:09:56,147
எனக்காக தயார் செய்வதாகும்
நாளை ஒரு புதிய தாள்.

85
00:09:56,608 --> 00:10:00,391
வா, ஸ்வீனி. அது என்னை அழைத்துச் சென்றது
"மெயின் காம்ப்" படிக்க ஒரு வாரம்

86
00:10:10,448 --> 00:10:11,823
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

87
00:10:12,282 --> 00:10:14,108
உன் அண்ணன்.

88
00:10:14,576 --> 00:10:16,318
கடவுளே, மனிதனே.
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

89
00:10:16,785 --> 00:10:18,777
இல்லை. நான் கேலி செய்யவில்லை.

90
00:10:19,244 --> 00:10:22,328
நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்ய விரும்புகிறேன்
அனைத்து நிகழ்வுகளையும் விளக்கவும்...

91
00:10:22,788 --> 00:10:24,032
சுற்றியுள்ள
டெரெக்கின் சிறைவாசம்.

92
00:10:24,496 --> 00:10:28,031
இந்த நிகழ்வுகள் எவ்வாறு வடிவமைக்க உதவியது
உங்கள் தற்போதைய பார்வை...

93
00:10:28,500 --> 00:10:31,166
வாழ்க்கையைப் பற்றியது
சமகால அமெரிக்காவில்.

94
00:10:31,626 --> 00:10:35,373
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் தாக்கம்,
உங்கள் குடும்பம்.

95
00:10:38,171 --> 00:10:40,541
நீ என்ன சொல்லணும் டானி.

96
00:10:43,215 --> 00:10:46,214
நான் மட்டும்தான் படிப்பேன்.

97
00:10:47,467 --> 00:10:51,960
ஆனால் அது என் மேஜையில் இல்லை என்றால்
நாளை காலை...

98
00:10:52,427 --> 00:10:55,842
நீ ஒரு பேய்
வெனிஸ் பீச் ஹையில்.

99
00:10:57,346 --> 00:10:58,591
தெளிவா?

100
00:10:59,472 --> 00:11:01,512
ஆம், நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்.

101
00:11:07,185 --> 00:11:08,134
சொல்வது ஆசிரியர்
நான் ஏமாற்றுகிறேன்!

102
00:11:08,602 --> 00:11:10,344
அதுதானே நடக்கிறது?

103
00:11:11,354 --> 00:11:12,762
என் வாழ்நாளில் நான் ஏமாற்றியதில்லை.

104
00:11:13,230 --> 00:11:14,177
அவனுடைய மோப்பக் கழுதையை அடி.

105
00:11:14,647 --> 00:11:15,512
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை!

106
00:11:15,980 --> 00:11:17,308
நீ ஏன் என் மீது தடுமாறுகிறாய்?

107
00:11:19,691 --> 00:11:22,477
இப்போது ஏன் அதை உதைக்கிறாய்
அது போல்?

108
00:11:22,942 --> 00:11:24,351
என்ன ஆச்சு?

109
00:11:24,819 --> 00:11:27,687
நீங்கள் எதற்காக பயந்தீர்கள்?
நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

110
00:11:34,990 --> 00:11:36,448
என்ன ஆச்சு?

111
00:11:36,907 --> 00:11:40,073
கொஞ்சம் வேண்டுமா, பிச்சு?
பங்க், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

112
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

113
00:11:43,869 --> 00:11:45,446
பங்க் கழுதை வெள்ளை பையன்.

114
00:11:52,165 --> 00:11:55,662
நல்லவேளை நான் வகுப்புக்கு போக வேண்டும்.
அவன் ஒன்றும் செய்ய மாட்டான்.

115
00:11:56,126 --> 00:11:58,994
அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
மற்றும் ஹீட்டர்.

116
00:12:00,711 --> 00:12:01,625
அதிர்ஷ்டவசமாக மணி அடித்தது.

117
00:12:02,087 --> 00:12:03,579
நான் மணியடித்திருப்பேன்
அந்த வெள்ளை பையன்.

118
00:12:04,045 --> 00:12:06,582
பங்க்-கழுதை தாய்மை.
அந்த முட்டாளைப் புகைக்க வேண்டும்.

119
00:12:07,881 --> 00:12:10,334
நீங்கள் எழுந்து நிற்க வேண்டும்
உங்களுக்காக.

120
00:12:25,973 --> 00:12:27,680
எங்களுக்கு ஒரு முழு கோப்பு கிடைத்தது
இங்கே தோல் தலைகள் மீது.

121
00:12:28,141 --> 00:12:29,054
ஒரே கும்பலின் அங்கமா?

122
00:12:29,516 --> 00:12:30,298
வெனிஸ் கடற்கரை கும்பல்.

123
00:12:30,766 --> 00:12:33,932
உண்மையில்,
அவர் ஒய்.ஏ.

124
00:12:34,394 --> 00:12:36,848
இந்த பையன் சி.சி., அவன்தானா?

125
00:12:37,311 --> 00:12:39,267
ஆம், அங்கே அவர்தான் இருக்கிறார்.

126
00:12:40,813 --> 00:12:42,852
இன்று காலை எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்,
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

127
00:12:43,314 --> 00:12:44,096
காலை வணக்கம்.

128
00:12:44,565 --> 00:12:45,347
காலை, சார்.

129
00:12:45,815 --> 00:12:46,765
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

130
00:12:47,233 --> 00:12:48,016
காலை வணக்கம்.

131
00:12:48,484 --> 00:12:49,894
இதோ டாக்டர் பாப் ஸ்வீனி.

132
00:12:50,360 --> 00:12:52,516
அவர் முதல்வர்
வெனிஸ் பீச் ஹையில்.

133
00:12:52,987 --> 00:12:54,894
இப்போது சில காலமாக,
அவர் அவுட்ரீச் வேலை செய்து வருகிறார்...

134
00:12:55,363 --> 00:12:57,436
கும்பல்களுடன்
கேனில் உள்ளேயும் வெளியேயும்.

135
00:12:57,906 --> 00:13:00,359
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு உள்ளூர் குழந்தை
டெரெக் வின்யார்ட் என்று பெயர்...

136
00:13:00,823 --> 00:13:02,530
கொலைக்காக அனுப்பப்பட்டார்
ஓரிரு கிரிப்ஸ்...

137
00:13:02,991 --> 00:13:04,864
அவரது காரை ஜாக் செய்ய முயன்றவர்கள்.

138
00:13:05,325 --> 00:13:08,444
பாப் வின்யார்டிற்கு கற்பித்தார், மற்றும்
அவர் இந்த வழக்கை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறார்.

139
00:13:08,911 --> 00:13:10,866
அவர் ஒரு தோல் தலையாக இருந்தார், இல்லையா?

140
00:13:11,329 --> 00:13:13,367
அவர் அதிகமாக இருந்தார்
"தி" ஸ்கின்ஹெட் போல...

141
00:13:13,829 --> 00:13:15,573
பாதுகாவலர்
கேமரூன் அலெக்சாண்டரின்.

142
00:13:16,039 --> 00:13:18,160
-WHO?
-கேமரூன் அலெக்சாண்டர்.

143
00:13:18,624 --> 00:13:21,160
இதோ போ. பாருங்கள் - பார்க்கவும்.

144
00:13:21,626 --> 00:13:24,909
கேமரூன் அலெக்சாண்டர், நன்றாக,
அவர் ஒரு வெனிஸ் கடற்கரை மைல்கல்.

145
00:13:25,377 --> 00:13:26,918
அவர் மிகப்பெரிய விநியோகஸ்தர்
மற்றும் எழுத்தாளர்...

146
00:13:27,377 --> 00:13:29,334
வெள்ளை சக்தி இலக்கியம்
மற்றும் எல்.ஏ. கவுண்டியில் வீடியோக்கள்.

147
00:13:29,795 --> 00:13:32,499
அவர் ஒயிட் பவர் பேண்டுகளை ஊக்குவிக்கிறார்,
விமர்சனம் எழுதுகிறார்...

148
00:13:32,964 --> 00:13:35,632
மற்றும் அவரது ஓய்வு நேரத்தில், இந்த பையன்
வெறுப்பு பத்திகளை கூட எழுதுகிறார்.

149
00:13:36,090 --> 00:13:38,378
-அவரிடம் பதிவு உள்ளதா?
- அவர் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

150
00:13:38,842 --> 00:13:40,964
எதையோ பிடுங்க முயற்சித்தேன்
அவருக்கு, ஆனால் அது வேலை செய்யாது.

151
00:13:41,427 --> 00:13:43,832
என்னை நம்புங்கள்.
அவர் எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் இருக்கிறார்.

152
00:13:44,303 --> 00:13:46,544
அவர் எல்லாவற்றையும் இயக்குகிறார்
கடற்கரையில் உள்ள அவரது வீட்டில் இருந்து வெளியே.

153
00:13:47,012 --> 00:13:49,135
வெள்ளை கும்பல்கள் இல்லை
வெனிஸ் கடற்கரையில்...

154
00:13:49,597 --> 00:13:51,553
கேமரூன் அலெக்சாண்டருக்கு முன்
மற்றும் டெரெக் வின்யார்ட் இணைந்தார்.

155
00:13:52,015 --> 00:13:54,470
அலெக்சாண்டர் டெரெக்கில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
அவரது ஒளிரும் இளவரசன்.

156
00:13:54,933 --> 00:13:57,338
அடிப்படையில்,
அவர் டெரெக்கைப் பயன்படுத்தினார்...

157
00:13:57,810 --> 00:14:01,391
பாதுகாப்பின்மை, விரக்தி,
மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய குழந்தைகள்.

158
00:14:01,853 --> 00:14:04,603
இந்த குழந்தை வின்யார்ட்,
அவரிடம் நிறைய சாமான்கள் உள்ளன...

159
00:14:05,063 --> 00:14:08,975
இந்த டேப்பில் நீங்கள் பார்ப்பது போல்
நாங்கள் NBC இன் மரியாதையைப் பெற்றுள்ளோம்.

160
00:14:15,485 --> 00:14:17,725
இன்று முன்னதாக, எல்.ஏ
தீயணைப்பு வீரர் டென்னிஸ் வின்யார்ட்...

161
00:14:18,194 --> 00:14:20,316
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
நெருப்புடன் போராடுகிறது...

162
00:14:20,779 --> 00:14:22,237
சந்தேகத்திற்குரிய காம்ப்டன் போதைப்பொருள் குகையில்.

163
00:14:22,697 --> 00:14:24,071
நாங்கள் இப்போது வின்யார்ட் வீட்டில் இருக்கிறோம்...

164
00:14:24,531 --> 00:14:26,024
மற்றும் லெப்டினன்ட் வின்யார்ட்
மூத்த மகன் டெரெக்...

165
00:14:26,491 --> 00:14:28,198
எங்களுடன் பேச ஒப்புக்கொண்டார்
ஒரு கணம்.

166
00:14:28,658 --> 00:14:31,657
டெரெக், நீங்கள் வர முடிந்தால்
தயவுசெய்து ஒரு நொடி இங்கே கீழே.

167
00:14:32,117 --> 00:14:36,742
பார், இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

168
00:14:37,203 --> 00:14:39,111
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

169
00:14:39,580 --> 00:14:42,116
- இது வழக்கமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
-பொதுவாக எப்படி?

170
00:14:42,581 --> 00:14:45,866
சரி, இந்த நாடு மாறி வருகிறது
குற்றவாளிகளின் புகலிடமாக...

171
00:14:46,333 --> 00:14:47,246
அதனால் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

172
00:14:47,709 --> 00:14:49,534
ஒழுக்கமான கடின உழைப்பாளி அமெரிக்கர்கள்
என் அப்பா போல...

173
00:14:50,001 --> 00:14:52,539
தேய்க்கப்படுகின்றன
சமூக ஒட்டுண்ணிகளால்.

174
00:14:53,003 --> 00:14:53,784
ஒட்டுண்ணிகளா?

175
00:14:54,254 --> 00:14:58,119
கருப்பு, பழுப்பு, மஞ்சள்,
எதுவாக இருந்தாலும்.

176
00:14:58,588 --> 00:14:59,786
எனக்கு புரியவில்லை.

177
00:15:00,256 --> 00:15:01,881
ஒருவேளை உங்கள் தந்தையுடையதாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கொலை இனம் சம்பந்தப்பட்டதா?

178
00:15:02,341 --> 00:15:03,882
ஆம், இது இனம் தொடர்பானது.

179
00:15:04,342 --> 00:15:05,800
இந்த நாட்டில் ஒவ்வொரு பிரச்சனையும்
இனம் தொடர்பானது.

180
00:15:06,260 --> 00:15:09,543
குற்றம் மட்டுமல்ல.
இது குடியேற்றம், எய்ட்ஸ், நலன்.

181
00:15:10,011 --> 00:15:11,837
அவை பிரச்சனைகள்
கறுப்பின சமூகத்தின்...

182
00:15:12,304 --> 00:15:13,584
ஹிஸ்பானிக் சமூகம்,
ஆசிய சமூகம்.

183
00:15:14,055 --> 00:15:14,968
அவை வெள்ளை பிரச்சனைகள் அல்ல.

184
00:15:15,431 --> 00:15:17,469
இவை உண்மையில் பிரச்சினைகள் இல்லையா
வறுமையை அதிகம் கையாள்வது?

185
00:15:17,932 --> 00:15:21,299
இல்லை. அவை தயாரிப்புகள் அல்ல
அவர்களின் சூழல்கள்.

186
00:15:21,767 --> 00:15:23,177
சிறுபான்மையினர் இரண்டு பேரும் கொடுப்பதில்லை
இந்த நாட்டைப் பற்றி.

187
00:15:23,642 --> 00:15:26,513
அவர்கள் அதை சுரண்டுவதற்காக இங்கு வருகிறார்கள்,
அதை தழுவுவதற்கு அல்ல.

188
00:15:26,978 --> 00:15:29,218
மில்லியன் கணக்கான வெள்ளை ஐரோப்பியர்கள்
இங்கு வந்து செழித்தது...

189
00:15:29,687 --> 00:15:30,682
ஒரு தலைமுறைக்குள்.

190
00:15:31,147 --> 00:15:32,973
என்ன ஆச்சு என்பது விஷயம்
இந்த மக்களுடன்?

191
00:15:33,439 --> 00:15:35,099
அவர்கள் சுற்றிச் செல்ல வேண்டும்
தீயணைப்பு வீரர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு.

192
00:15:35,566 --> 00:15:38,138
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
உன் தந்தையின் கொலையுடன்?

193
00:15:38,608 --> 00:15:40,683
ஏனென்றால் என் தந்தை கொல்லப்பட்டார்
தன் வேலையை செய்கிறான்!

194
00:15:41,152 --> 00:15:42,977
தீயை அணைத்தல்
நிகர் அக்கம்...

195
00:15:43,444 --> 00:15:44,724
அவர் கூடாது
ஒரு குறள் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

196
00:15:45,195 --> 00:15:47,068
அவர் சுடப்பட்டார்
ஒரு போதை மருந்து வியாபாரி மூலம்...

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,651
ஒருவேளை இன்னும் சேகரிக்கும்
ஒரு நலன் காசோலை.

198
00:15:50,114 --> 00:15:52,604
டெரெக் வின்யார்ட் அமைதியாக இருந்தார்
சீனாவில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட...

199
00:15:53,074 --> 00:15:55,778
இன்று காலை பரிமாறிய பிறகு
மூன்று மற்றும் சில ஒற்றைப்படை ஆண்டுகள்.

200
00:15:56,242 --> 00:15:58,732
இது ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
நாம் கண்காணிக்க வேண்டும்.

201
00:15:59,202 --> 00:16:00,280
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

202
00:16:00,745 --> 00:16:03,412
விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கலாம்
கடற்கரையில் கீழே.

203
00:16:03,870 --> 00:16:05,150
அதை குறைவாக வைத்திருங்கள்.

204
00:16:06,372 --> 00:16:09,122
வெனிஸ் கடற்கரை
எப்போதும் இப்படி இருக்கவில்லை.

205
00:16:09,582 --> 00:16:11,869
அது இருந்தது
ஒரு பெரிய அக்கம்.

206
00:16:12,333 --> 00:16:13,874
போர்டுவாக் எப்போதும்
குப்பையாக இருந்தது...

207
00:16:14,334 --> 00:16:15,911
ஆனால் என் அப்பா எங்களை நகர்த்தியபோது
வெளியே...

208
00:16:16,377 --> 00:16:18,831
வெனிஸ் அழகாக இருந்தது,
வளர அமைதியான இடம்.

209
00:16:20,338 --> 00:16:23,040
வருடங்கள் கடந்தாலும்,
அது நரகத்திற்குச் சென்றுவிட்டது.

210
00:16:23,504 --> 00:16:25,047
கும்பல் ஒரு கொள்ளை நோய் போன்றது.

211
00:16:25,506 --> 00:16:28,422
அவர்கள் இங்கிள்வுட்டில் இருந்து மேற்கு நோக்கி நகர்ந்தனர்
மற்றும் தென் மத்திய...

212
00:16:28,883 --> 00:16:29,712
மற்றும் அடிப்படையில் எடுத்துக் கொண்டது.

213
00:16:30,174 --> 00:16:31,550
நான் உன்னை கேவலப்படுத்தவில்லை!

214
00:16:38,845 --> 00:16:40,719
எனக்கு நேரமில்லை
இந்த முட்டாள்தனத்திற்காக.

215
00:16:41,181 --> 00:16:42,260
எல்லாரையும் பாத்துக்கோங்க.

216
00:16:42,723 --> 00:16:43,469
நீங்கள் நலமா?

217
00:16:43,931 --> 00:16:45,094
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

218
00:16:46,559 --> 00:16:49,427
ஐயோ, அது முட்டாள்தானா?
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்களா?

219
00:16:50,644 --> 00:16:52,470
ஆம், அதுதான் அந்த அம்மாவி.

220
00:16:57,980 --> 00:17:00,221
ஆம், மனிதனே, அது அவன்தான்.

221
00:17:09,402 --> 00:17:10,813
பிச்-கழுதை தாய்மை.

222
00:17:11,278 --> 00:17:13,021
அதனால்தான் டெரெக் தொடங்கினார்
டி.ஓ.சி.

223
00:17:13,488 --> 00:17:16,191
வெள்ளைக் குழந்தைகள் கூடாது என்றார்
பயந்து நடக்க வேண்டும்...

224
00:17:16,655 --> 00:17:18,813
அவர்களின் சொந்த பகுதியில்,
மற்றும் சிறிது நேரம் அங்கே...

225
00:17:19,283 --> 00:17:21,653
நாங்கள் அதை உண்மையில் செய்தோம்
அது மீண்டும் எங்களுடையது போல.

226
00:17:22,242 --> 00:17:24,364
பந்தை எறியுங்கள்!

227
00:17:24,701 --> 00:17:25,781
வா, கர்டிஸ்!

228
00:17:26,245 --> 00:17:28,118
அதை உசுப்புவதை நிறுத்துங்கள்.
பந்தை அனுப்பவும்.

229
00:17:30,120 --> 00:17:31,579
"டி" மேலே!

230
00:17:32,038 --> 00:17:33,236
வா, போகலாம்.

231
00:17:34,291 --> 00:17:35,570
இதைப் பாருங்கள்
குடுத்து காட்டு முயல்.

232
00:17:36,041 --> 00:17:38,708
அவர் ஒவ்வொரு முறையும் ஸ்பின் மூவ் செய்கிறார்.

233
00:17:40,126 --> 00:17:42,201
நீங்கள் சீண்டுவதில்லை,
தாய்க்குட்டி.

234
00:17:43,794 --> 00:17:45,585
இது உனக்கானது, பையன்!

235
00:17:46,045 --> 00:17:47,243
என்ன ஆச்சு நீ...

236
00:17:48,463 --> 00:17:49,661
நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள் பையன்,
தாய்க்குட்டியா?

237
00:17:50,131 --> 00:17:50,960
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, அம்மா!

238
00:17:51,423 --> 00:17:53,083
நான் சுற்றி குரங்கு மூலம் இருக்கிறேன்
உன் புணர்ந்த கழுதையுடன்!

239
00:17:53,549 --> 00:17:55,671
வெளிர், பச்சரிசி, பச்சரிசி உண்ணுதல்,
வேகப்பந்து தாய்.

240
00:17:56,134 --> 00:17:58,126
நூறு ரூபாய்
நான் உன்னை என் பிச் ஆக்குகிறேன் என்று சொல்.

241
00:18:00,803 --> 00:18:02,878
என்று கேட்கிறீர்களா?
அவர் தனது தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முயற்சிக்கிறார் ...

242
00:18:03,345 --> 00:18:05,218
நலனில் அவரது வெட்டுக்காக.
நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்!

243
00:18:06,930 --> 00:18:07,761
எட்டு ஆறு, சேத்.

244
00:18:08,223 --> 00:18:10,095
உங்கள் கருத்தை நான் விரும்பும் போது,
நான் அதைக் கேட்கிறேன்.

245
00:18:10,557 --> 00:18:12,633
வாருங்கள். என்னால் இதை மறைக்க முடியாது.
இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

246
00:18:13,100 --> 00:18:14,097
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய வாய் இருக்கிறது.

247
00:18:14,560 --> 00:18:16,266
நான் இந்த நைட்லெட்டை கீழே எடுக்க முடியும்.

248
00:18:16,726 --> 00:18:18,718
உங்களால் சும்மா இருக்க முடியவில்லை.
என்ன யோசிக்கிறாய்?

249
00:18:19,187 --> 00:18:20,431
நான் அவனை அடிப்பேன்.
பணத்தைக் கொடுங்கள்.

250
00:18:20,896 --> 00:18:21,678
வாயை மூடு.

251
00:18:22,146 --> 00:18:23,890
நீங்கள் போகிறீர்கள்
எங்களை சங்கடப்படுத்துகிறது.

252
00:18:32,067 --> 00:18:33,692
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

253
00:18:34,153 --> 00:18:35,645
ஐயோ, இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

254
00:18:36,112 --> 00:18:37,310
ஏய்!

255
00:18:38,404 --> 00:18:39,649
எனக்கு ஒரு பந்தயம் கிடைத்தது.

256
00:18:41,032 --> 00:18:43,437
நான் இப்போதே இந்த விளையாட்டிற்கு வருகிறேன்.
அதே மதிப்பெண்...

257
00:18:43,907 --> 00:18:46,278
ஆனால் நாங்கள் கறுப்பர்களாக விளையாடுகிறோம்
வெள்ளையர்களுக்கு எதிராக.

258
00:18:51,577 --> 00:18:53,285
உங்கள் விலையை பெயரிடுங்கள், பட்டாசு.

259
00:18:53,746 --> 00:18:55,783
பணம் இல்லை. இந்த நீதிமன்றங்களுக்கு.

260
00:18:56,246 --> 00:18:57,704
இன்று மட்டுமல்ல. நன்மைக்காக.

261
00:18:58,164 --> 00:18:59,622
வெற்றி பெற்றால்,
நாம் விலகிச் செல்வோம்...

262
00:19:00,081 --> 00:19:03,579
ஆனால் நாம் வெற்றி பெற்றால்
கடித்தல் இல்லை, சண்டை இல்லை.

263
00:19:04,042 --> 00:19:06,662
இங்கேயே முன்னால்
எல்லோரும், உங்கள் சீதையை மூட்டை கட்டுங்கள்...

264
00:19:07,128 --> 00:19:08,668
உங்கள் கருப்பு கழுதைகளைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே.

265
00:19:09,128 --> 00:19:10,538
அதை ஃபக். இந்த பந்தயம் எடு.

266
00:19:11,004 --> 00:19:11,999
எட்டு முதல் ஆறு. எங்கள் பந்து.

267
00:19:12,463 --> 00:19:14,088
போகலாம்.

268
00:19:29,512 --> 00:19:31,137
அவனை எடு!

269
00:19:38,183 --> 00:19:40,175
சேத்,
திரும்பி வந்து கொஞ்சம் "டி" விளையாடு

270
00:19:56,151 --> 00:19:57,348
தற்காப்பு!

271
00:20:05,448 --> 00:20:07,819
ஃபக்கிங் பந்தை அனுப்புங்கள்!
நான் திறந்தேன்!

272
00:20:23,122 --> 00:20:24,153
புல்ஷிட்.
அது ஒரு குற்றம்.

273
00:20:24,622 --> 00:20:25,867
இங்கிருந்து வெளியேறு.
அவன் கால்களை நகர்த்தினான்.

274
00:20:26,332 --> 00:20:28,952
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், நான் தயாராக இருக்கிறேன்!
என் மீது முழங்கைகளை வீசாதே!

275
00:20:29,416 --> 00:20:31,787
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், அடால்ஃப் ஹிட்லர்
அம்மாவை விரும்புகிறீர்களா?

276
00:20:43,173 --> 00:20:45,296
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

277
00:20:45,759 --> 00:20:47,466
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
அந்த மலம் மீது.

278
00:20:47,926 --> 00:20:49,205
விளையாட்டு புள்ளியில் இல்லை, டேனி.

279
00:20:49,676 --> 00:20:51,419
அந்த நிகர்களை நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது
அந்த அவலத்தை விட்டு விலகு.

280
00:20:51,887 --> 00:20:52,668
இது விளையாட்டு புள்ளி.

281
00:20:53,137 --> 00:20:54,464
அவற்றை மூடு. சில கழுதைகளை உதைக்கவும்.

282
00:20:54,930 --> 00:20:57,087
இதைப் பாருங்கள்.

283
00:21:50,748 --> 00:21:51,696
விடைபெறுகிறேன்.

284
00:21:52,166 --> 00:21:53,410
என் நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறு!

285
00:21:53,875 --> 00:21:54,657
இது என் வீடு!

286
00:21:55,125 --> 00:21:56,452
பாத்து, பிச்சு!

287
00:22:08,673 --> 00:22:10,168
இங்கிருந்து வெளியேறு!

288
00:22:10,633 --> 00:22:12,008
இது என் நீதிமன்றம்!

289
00:22:22,347 --> 00:22:24,552
டெரெக் எங்களை சந்திக்க அனுமதிக்கவில்லை
சிறையில்.

290
00:22:25,014 --> 00:22:27,469
அதை நிறைவேற்றும் என்றார்
அவனுக்கு மிகவும் கஷ்டம்...

291
00:22:27,934 --> 00:22:30,601
மற்றும் நாம் வந்தால்,
அவர் எங்களை எப்படியும் பார்க்க மாட்டார்.

292
00:22:31,059 --> 00:22:33,763
அவர் இல்லாமல் மூன்று ஆண்டுகள்
வியக்கிறேன்.

293
00:22:36,270 --> 00:22:38,511
பின்னர் இன்று காலை 7.00 மணியளவில்...

294
00:22:38,981 --> 00:22:41,552
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றோம்
வாயிலுக்கு வெளியே.

295
00:22:47,901 --> 00:22:50,438
முழு சவாரி திரும்பவும்,
அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

296
00:22:50,902 --> 00:22:51,898
நான் வீட்டில் இருக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் அவன் சொன்னான்...

297
00:22:52,362 --> 00:22:53,939
"இல்லை. பள்ளிக்குப் போ.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்."

298
00:23:08,619 --> 00:23:11,026
ஓ, வா.
பையனுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

299
00:23:11,495 --> 00:23:13,950
என்ன? நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்
என்னை கட்டிப்பிடிக்க, கடினமான பையன்?

300
00:23:14,415 --> 00:23:16,073
இல்லை, மனிதனே. எனக்கு தான் தெரியும்
உனக்கு யாராவது தேவைப்படுவான்...

301
00:23:16,539 --> 00:23:17,950
உன்னை பார்த்துக்கொள்ள
நீங்கள் இந்த இடத்தை அட்ஜஸ்ட் செய்கிறீர்கள்.

302
00:23:18,416 --> 00:23:19,660
ஆமாம், சரி.

303
00:23:21,210 --> 00:23:22,999
இந்த இடம் சிறியது
பழைய வாழ்க்கை அறையை விட.

304
00:23:23,460 --> 00:23:24,657
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? பள்ளி எப்படி இருக்கிறது?

305
00:23:25,128 --> 00:23:26,372
நன்றாக இருக்கிறது.

306
00:23:26,837 --> 00:23:28,461
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அந்த முடி பற்றி.

307
00:23:28,921 --> 00:23:29,833
அது போக வேண்டும்.

308
00:23:30,297 --> 00:23:32,621
- பெண்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.
- சரி, எனக்கு இல்லை.

309
00:23:33,090 --> 00:23:36,291
நீங்கள் அதை மிக நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அதை முழுவதுமாக எடுத்தீர்கள்.

310
00:23:37,300 --> 00:23:39,339
மலம். பார். மறந்துவிட்டேன், மனிதனே.

311
00:23:40,678 --> 00:23:42,550
மலம் போல் வலித்தது
அவர்கள் அதை போடும்போது.

312
00:23:43,011 --> 00:23:44,468
உனக்கு அது எப்போது கிடைத்தது?

313
00:23:44,930 --> 00:23:46,637
நான் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு அதைப் பெற்றேன்.

314
00:23:47,097 --> 00:23:48,887
கேமரூன் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவித்தார்.

315
00:23:52,850 --> 00:23:54,473
அவர் இதை உங்கள் மீது வைத்தாரா?

316
00:24:00,478 --> 00:24:01,260
என்ன?

317
00:24:01,728 --> 00:24:03,637
ஓ, ஹாய். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

318
00:24:04,104 --> 00:24:05,515
டெரெக், இது உங்களுக்கானது.

319
00:24:05,981 --> 00:24:07,771
ஒன்றுமில்லை.

320
00:24:08,232 --> 00:24:11,017
பின்பக்கம் போன் இருக்கிறதா?
நான் அதை பின்னால் பெறுகிறேன்.

321
00:24:19,196 --> 00:24:21,768
எனக்கு கிடைத்தது. ஆமாம்?

322
00:24:22,239 --> 00:24:23,437
ஓ, ஏய்.

323
00:24:25,949 --> 00:24:27,194
என்ன?

324
00:24:27,658 --> 00:24:29,614
மகிமையை என் கண்கள் கண்டன...

325
00:24:30,076 --> 00:24:31,735
மிருகக்காட்சிசாலையில் மிதித்தது.

326
00:24:32,202 --> 00:24:34,774
நாங்களே கழுவிவிட்டோம்
நிகர் இரத்தத்தில்...

327
00:24:35,244 --> 00:24:37,486
மற்றும் அனைத்து மங்கையர்களும் கூட.

328
00:24:37,954 --> 00:24:40,113
கீழே இறக்குகிறோம்
ஜோக் இயந்திரம்...

329
00:24:40,582 --> 00:24:42,288
யூதன் மூலம் யூதர்.

330
00:24:42,748 --> 00:24:46,246
வெள்ளைக்காரன் அணிவகுத்துச் செல்கிறான்.

331
00:24:46,710 --> 00:24:49,661
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் எங்கள் நண்பரே
அதன் பின்னால் இருந்ததா?

332
00:24:51,128 --> 00:24:52,372
எனக்கு கவலையும் இல்லை.

333
00:24:52,837 --> 00:24:54,544
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அந்த இன்றிரவு.

334
00:24:55,004 --> 00:24:58,502
என் இனிய குழந்தைகள். என் ஆண் குழந்தை.

335
00:24:58,965 --> 00:25:01,917
கடவுளே, என்ன இருக்கிறது
காதல் விழா, நண்பர்களே?

336
00:25:06,970 --> 00:25:10,088
இல்லை. அவர் செய்வார்.
அவர் அதைச் செய்வதை நான் உறுதி செய்வேன்.

337
00:25:10,554 --> 00:25:12,095
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

338
00:25:18,975 --> 00:25:20,350
நான் மனிதனைப் பார்க்க வந்தேன்.

339
00:25:20,809 --> 00:25:23,974
- நீங்கள் கதவு வழியாக பொருத்த முடியுமா?
-உன்னை குடு!

340
00:25:25,937 --> 00:25:28,094
என்ன ஆச்சு டான்? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

341
00:25:28,562 --> 00:25:30,554
- டெரெக் எங்கே?
- அவர் தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.

342
00:25:31,022 --> 00:25:34,057
வெளியே வா, அம்மாவை விடுவித்துக்கொள்!
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

343
00:25:34,525 --> 00:25:37,807
பொறுங்கள். எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

344
00:25:39,026 --> 00:25:40,899
நான் ஒரு நிமிடத்தில் வெளியே வருவேன்.

345
00:25:55,408 --> 00:25:56,405
நான் கவனமாக இருப்பேன்.

346
00:25:56,868 --> 00:26:00,201
நான் தங்க மாட்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் அறையில்.

347
00:26:00,662 --> 00:26:01,942
பொறுங்கள்.

348
00:26:02,412 --> 00:26:05,412
ஏய். என்ன ஆச்சு
சேத் இங்கே செய்கிறாரா?

349
00:26:05,872 --> 00:26:07,414
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?

350
00:26:07,874 --> 00:26:09,866
இல்லை. அவர் எப்போதும் இங்கு வருவார்.

351
00:26:11,668 --> 00:26:13,541
டேனி, எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடு.

352
00:26:14,002 --> 00:26:16,206
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

353
00:26:35,803 --> 00:26:37,795
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா, குட் இயர்?

354
00:26:39,306 --> 00:26:41,712
நீங்கள் என்னை ஒரு பிளிம்ப் என்று அழைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஜனநாயகவாதியா?

355
00:26:42,182 --> 00:26:46,724
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது இருந்தீர்கள்
உண்மையில் உங்கள் கால்களை பார்க்க முடியுமா?

356
00:26:49,435 --> 00:26:50,929
இங்கே வா டேனி.

357
00:26:55,897 --> 00:26:57,769
நீங்கள் கேமின் விருந்துக்கு செல்கிறீர்களா?
இன்றிரவு?

358
00:26:58,232 --> 00:27:00,189
டவினாவின் கழுதை நீர் புகாதா?

359
00:27:00,650 --> 00:27:02,059
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை, மனிதனே.

360
00:27:02,525 --> 00:27:05,229
சரி, ஓய்வெடுங்கள்.
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

361
00:27:05,694 --> 00:27:07,353
நான் மனநிலையில் இல்லை.
எனக்கு வீட்டுப்பாடம் கிடைத்தது.

362
00:27:07,819 --> 00:27:10,356
கொஞ்சம் கொஞ்சமா சொல்லுங்க
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள், அபத்தம் ...

363
00:27:10,820 --> 00:27:11,983
நான் உன்னைத் துப்பாக்கியால் அடிப்பதற்கு முன்.

364
00:27:12,446 --> 00:27:15,114
சரி. நான் மரணத்தை நம்புகிறேன்,
அழிவு...

365
00:27:15,572 --> 00:27:17,398
குழப்பம், அசுத்தம் மற்றும் பேராசை.

366
00:27:17,867 --> 00:27:21,399
சீதையை வெட்டு, டான். வாருங்கள்.
நான் என்ன கேட்க விரும்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

367
00:27:22,618 --> 00:27:24,195
நீங்கள் அந்த மலம் என்று சொல்கிறீர்கள்
உன் அம்மா பற்றி?

368
00:27:24,662 --> 00:27:27,447
நீங்கள் பெற வேண்டும்
அடிக்கப்பட்டதா, டேனி?

369
00:27:29,079 --> 00:27:32,162
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
வாயை மூடு.

370
00:27:32,623 --> 00:27:35,243
பார், நீ என்னை இதைச் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்
என் சொந்த வழியில், சரியா?

371
00:27:36,958 --> 00:27:38,369
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

372
00:27:38,834 --> 00:27:40,377
நீங்கள் யாரை வெறுக்கிறீர்கள், டேனி?

373
00:27:40,836 --> 00:27:43,290
நான் யாரையும் வெறுக்கிறேன்
அது வெள்ளை புராட்டஸ்டன்ட் அல்ல.

374
00:27:43,753 --> 00:27:44,536
ஏன்?

375
00:27:45,004 --> 00:27:47,127
அவர்கள் ஒரு சுமை
வெள்ளை இனத்தின் முன்னேற்றம்.

376
00:27:47,589 --> 00:27:48,371
சில சரி.

377
00:27:48,839 --> 00:27:50,796
அவர்களில் யாரும் இல்லை
நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?

378
00:27:51,258 --> 00:27:54,126
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு கூட்டம்
ஃபக்கிங் ஃப்ரீலோடர்கள்.

379
00:27:54,593 --> 00:27:56,383
எங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியாது.
நாங்கள் அவர்களை அறிய விரும்பவில்லை.

380
00:27:56,843 --> 00:27:58,088
அவர்கள்தான் பரம எதிரி.

381
00:28:00,679 --> 00:28:01,923
உனக்கு என்ன பிடிக்காது
அவர்களை பற்றி...

382
00:28:02,387 --> 00:28:04,011
மற்றும் அதை சொல்ல
சில தவறான நம்பிக்கை.

383
00:28:04,472 --> 00:28:07,306
இது குளிர்ச்சியாக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் கருப்பு இருக்க வேண்டும்.

384
00:28:07,765 --> 00:28:12,389
இந்த ஹிப்-ஹாப் தாக்கத்தை நான் வெறுக்கிறேன்
ஒயிட் ஃபக்கிங் சர்பர்பியாவில்.

385
00:28:12,852 --> 00:28:14,131
நல்லது.

386
00:28:14,602 --> 00:28:18,301
நான் தபிதா சோரனை வெறுக்கிறேன் மற்றும்
அவளது சியோனிஸ்ட் எம்டிவி ஃபக்கிங் பன்றிகள்...

387
00:28:18,771 --> 00:28:19,885
நாம் பழக வேண்டும் என்று சொல்கிறது.

388
00:28:20,355 --> 00:28:23,105
சொல்லாட்சிக் காழ்ப்புணர்ச்சியைக் காப்பாற்றுங்கள்,
ஹிலாரி ரோதம் கிளிண்டன்...

389
00:28:23,564 --> 00:28:24,845
ஏனெனில் அது நடக்காது
குடுத்து நடக்கும்.

390
00:28:25,315 --> 00:28:27,023
அது சில சிறந்த அபத்தங்கள்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

391
00:28:27,484 --> 00:28:30,648
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன், டேனி.

392
00:28:31,111 --> 00:28:32,770
நீங்கள் நம்பவில்லை
அதில் ஏதேனும் ஒன்று, இல்லையா?

393
00:28:33,236 --> 00:28:34,018
வாயை மூடு.

394
00:28:34,486 --> 00:28:37,569
இல்லை. இப்போது வீட்டை விட்டு வெளியேறு,
நீ ஒரு துண்டு.

395
00:28:38,031 --> 00:28:40,271
அப்படி ஏதாவது பேசலாமா
விருந்தினருக்கு, நண்பரா?

396
00:28:40,740 --> 00:28:42,529
டெரெக் உன்னை வெறுக்கிறான்,
மற்றும் நீங்கள் அதை உணரவில்லை.

397
00:28:42,991 --> 00:28:45,196
நான் யாரை வெறுக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

398
00:28:45,659 --> 00:28:48,492
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பவும்.
கடவுள் இயேசு கிறிஸ்துவை ஆசீர்வதிப்பாராக.

399
00:28:48,952 --> 00:28:51,027
கடவுளே, நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

400
00:28:51,496 --> 00:28:53,286
நான் கிட்டத்தட்ட என் கைகளைப் பெற முடியும்
உங்களைச் சுற்றி எல்லா வழிகளிலும்.

401
00:28:53,747 --> 00:28:57,445
ஐம்பது ஃபக்கின் பவுண்டுகள், மனிதனே.
இந்த முடியைப் பாருங்கள். புனிதம்.

402
00:28:57,915 --> 00:29:00,405
அது போக வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

403
00:29:00,874 --> 00:29:02,664
உங்கள் ஜாக்கெட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இங்கிருந்து விடுங்கள்.

404
00:29:03,126 --> 00:29:06,908
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
ஒரு நொடி.

405
00:29:07,795 --> 00:29:12,253
ஏய், கேள். இழுத்தாயா
இன்று பள்ளியில் ஏதாவது குழப்பம்?

406
00:29:12,297 --> 00:29:15,047
-வழக்கம்தான்.
- இந்த குழந்தை நரகத்தைப் போல அற்புதமானது.

407
00:29:15,506 --> 00:29:18,376
ஒரு பேப்பரை புரட்டினாயா
"Mein Kampf" இல்?

408
00:29:19,801 --> 00:29:22,503
- ஸ்வீனி தனது பேண்ட்டைக் கழட்டினார்.
-அவர் செய்தார், மனிதனே.

409
00:29:22,969 --> 00:29:25,541
அது உங்கள் யோசனையா அல்லது
கேமரூன் உங்களை அதற்குத் தந்தாரா?

410
00:29:26,012 --> 00:29:28,418
இல்லை. குளிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

411
00:29:28,887 --> 00:29:30,631
நான் எப்படி அறிந்தேன் என்பது முக்கியமில்லை.

412
00:29:31,098 --> 00:29:33,055
இந்த குழந்தை நரகத்தைப் போலவே புத்திசாலி.

413
00:29:33,516 --> 00:29:35,139
அந்த ஸ்வீனி போனில் இருந்தாரா?

414
00:29:35,599 --> 00:29:37,010
ஸ்வீனி எனக்கு போன் செய்து சொன்னாள்.

415
00:29:37,475 --> 00:29:40,048
கடவுளே, நான் வெறுக்கிறேன்
அந்த ஃபக்கிங் நிகர், மனிதன்.

416
00:29:40,519 --> 00:29:41,846
அவனுக்கு ஒரு அசிங்கமான வாழ்க்கை கிடைக்க வேண்டும்.

417
00:29:43,187 --> 00:29:44,385
ஸ்வீனி ஒரு நல்ல ஆசிரியர்.

418
00:29:44,854 --> 00:29:46,680
ஸ்வீனி ஒரு நிகர்
ஒரு பவர்ட்ரிப்பில்.

419
00:29:47,148 --> 00:29:48,770
அவன் அப்படித்தான் இருந்தான்
நாங்கள் அங்கு இருந்த போது...

420
00:29:49,231 --> 00:29:51,271
அவர் இப்போது அப்படித்தான் இருக்கிறார்.
அது ஒருபோதும் மாறாது.

421
00:29:51,733 --> 00:29:52,514
ஃபக் அந்த நிகர்!

422
00:29:52,984 --> 00:29:54,560
- சேத், போ.
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

423
00:29:55,026 --> 00:29:58,026
இல்லை. டேனியின் அறையில் காத்திருங்கள்.
நான் என் சகோதரனிடம் பேச வேண்டும்.

424
00:29:58,486 --> 00:30:01,237
நான் இங்கு வந்து 15 நிமிடம் ஆகிறது.
எனக்கு பசிக்கிறது.

425
00:30:05,614 --> 00:30:08,981
இங்கே வா. தீவிரமாக, பாருங்கள்.
இந்த யாஹூவை மறந்துவிடு.

426
00:30:09,450 --> 00:30:11,904
பிழைப்புக்காக பூச்சிகளைக் கொல்கிறான்.
நீங்கள் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.

427
00:30:12,367 --> 00:30:13,483
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். இது வேடிக்கையாக இல்லை.

428
00:30:13,952 --> 00:30:15,909
ஸ்வீனி ஒரு நல்ல ஆசிரியர்.
அவரிடமிருந்து நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்.

429
00:30:16,370 --> 00:30:18,907
அதை குடுக்க போகாதே
அது போன்ற சிறிய பொரியல்களுடன்.

430
00:30:19,372 --> 00:30:20,485
உனக்கு புரியவில்லை.

431
00:30:20,955 --> 00:30:22,663
நீங்கள் முட்டாள்தனத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
காகிதம் அவர் என்னை எழுத வைக்கிறார்.

432
00:30:23,123 --> 00:30:25,328
அதையெல்லாம் என்னிடம் சொன்னார்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

433
00:30:25,790 --> 00:30:28,079
அவர் சொல்வதை நீங்கள் செய்யுங்கள்
செய்ய. நான் சொல்கிறேன்.

434
00:30:28,542 --> 00:30:30,166
நீங்கள் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை
பள்ளியில் பிரச்சனையில்...

435
00:30:30,626 --> 00:30:33,461
என்னைக் கவர முயற்சிக்கிறேன்
அங்கே இந்த சீதையை எடுத்துக்கொண்டு.

436
00:30:33,920 --> 00:30:35,199
புரிகிறதா
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

437
00:30:35,670 --> 00:30:39,121
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன், ஆனால், அதாவது,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

438
00:30:39,590 --> 00:30:40,869
சரி, நான் இல்லை.

439
00:30:43,507 --> 00:30:44,705
அதைக் கேள்.

440
00:30:45,968 --> 00:30:48,208
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
அது மோசமாகி வருகிறது.

441
00:30:48,677 --> 00:30:49,756
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

442
00:30:50,219 --> 00:30:52,045
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்
இதை பற்றி பின்னர்.

443
00:30:55,055 --> 00:30:56,513
அவள் இருமல் நுரையீரலை வெளியேற்றுகிறாள்...

444
00:30:56,972 --> 00:30:59,215
நீங்கள் இதை ஊதுகிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் அவள் முகத்தில்.

445
00:30:59,683 --> 00:31:00,513
நான் அதை வெளியே போடுகிறேன்.

446
00:31:00,975 --> 00:31:04,473
ஏய், வா.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

447
00:31:08,728 --> 00:31:11,763
அம்மா, நலமா?

448
00:31:17,775 --> 00:31:19,018
அதை வெளியே போடு.

449
00:31:19,485 --> 00:31:22,317
நான் அவனையே திட்டிக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் முகத்தில் புகை வீசுவதற்காக.

450
00:31:22,777 --> 00:31:24,733
வீட்டிற்கு வருவது நல்ல விஷயம், இல்லையா?

451
00:31:27,446 --> 00:31:28,690
நீங்கள் நலமா?

452
00:31:29,781 --> 00:31:30,979
நீங்கள் நலமா?

453
00:31:36,992 --> 00:31:39,150
பாருங்கள், நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

454
00:31:39,619 --> 00:31:41,076
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

455
00:31:41,536 --> 00:31:43,279
டேனியையும் என் அறையையும் எடுத்துக்கொள்
மற்றும் நாங்கள் படுக்கையில் அடிப்போம்.

456
00:31:43,745 --> 00:31:46,201
நான் பல ஆண்டுகளாக படுக்கையில் இருக்கிறேன்.
மஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

457
00:31:46,664 --> 00:31:48,074
இல்லை, பரவாயில்லை.
இது பயங்கரமானது.

458
00:31:48,539 --> 00:31:52,238
நம்மால் இப்படி வாழ முடியாது.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

459
00:31:54,459 --> 00:31:56,202
நான் உன்னுடன் போகலாமா?

460
00:31:56,669 --> 00:31:59,419
ஆம்.
நாம் அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

461
00:31:59,879 --> 00:32:03,127
- நான் வெளியேறி வேலை பெற முடியும்.
- முற்றிலும் இல்லை.

462
00:32:03,589 --> 00:32:05,544
நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்.
நான் ஏதாவது வேலை செய்வேன்.

463
00:32:09,133 --> 00:32:13,460
டெரெக், தயவு செய்து சாப்பிட போகலாமா?
நான் இங்கே பட்டினி கிடக்கிறேன்.

464
00:32:13,927 --> 00:32:15,634
சென்று வரவேற்பறையில் காத்திருங்கள்.

465
00:32:16,887 --> 00:32:18,677
அவரை என் வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.

466
00:32:19,139 --> 00:32:20,680
எனக்கு தெரியும். பார்.

467
00:32:35,813 --> 00:32:38,350
அவன் ஒரு முட்டாள்.
அவர் எப்போதும் ஒரு முட்டாள்.

468
00:32:38,814 --> 00:32:41,220
அவனால் அதற்கு உதவ முடியாது.
நான் அந்த காகிதத்தை செய்ய வேண்டும்.

469
00:32:41,690 --> 00:32:43,432
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்
பின்னர் இன்று இரவு.

470
00:32:43,900 --> 00:32:46,650
கேமரூனில் இல்லை. எனக்கு நீ வேண்டும்
அங்கிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

471
00:32:47,110 --> 00:32:50,274
- நாங்கள் தொங்கப் போகிறோம்.
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

472
00:32:50,737 --> 00:32:52,480
எனக்கு நீ ஒதுங்கி இருக்க வேண்டும்
கட்சியில் இருந்து, சரியா?

473
00:32:52,947 --> 00:32:53,977
எதுவாக இருந்தாலும்.

474
00:32:54,446 --> 00:32:57,400
நீங்கள் விலகி இருப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
இன்று இரவு அந்த விருந்தில் இருந்து.

475
00:32:57,866 --> 00:33:00,153
எனக்கு இனி 14 வயது இல்லை,
சரியா?

476
00:33:01,408 --> 00:33:02,606
எதுவாக இருந்தாலும்.

477
00:33:04,619 --> 00:33:05,781
கடவுளே!

478
00:33:11,747 --> 00:33:13,537
வா, போகலாம்.

479
00:33:15,123 --> 00:33:16,036
நீங்கள் எங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள்?

480
00:33:16,499 --> 00:33:17,697
மீண்டும் வெளியே.

481
00:34:26,617 --> 00:34:28,109
ஆமாம், அதுதான் மொத்தமும்.

482
00:34:28,575 --> 00:34:32,239
டெரெக்கிற்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
பெயர் எடுக்க...

483
00:34:32,704 --> 00:34:34,445
மற்றும் கேமரூனுக்கு தெரியும்
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது.

484
00:34:34,912 --> 00:34:35,907
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்பவில்லை?

485
00:34:36,372 --> 00:34:39,988
நான் விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

486
00:34:40,457 --> 00:34:42,032
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

487
00:34:43,125 --> 00:34:44,915
நான் உங்களை வீட்டில் சந்திப்பேன்.

488
00:34:46,169 --> 00:34:47,199
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

489
00:34:47,668 --> 00:34:51,249
அவர் டெரெக்கை குழந்தைகளுக்கு அனுப்பினார்,
விரக்தியில் இருப்பவர்களுக்கு...

490
00:34:51,713 --> 00:34:53,087
நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள்
அவர்களின் கழுதைகளை உதைப்பது...

491
00:34:53,547 --> 00:34:55,585
கருப்பு மற்றும் மெக்சிகன் கும்பல்களால்.

492
00:34:56,048 --> 00:34:58,502
"வெறுமனே இருக்காதே.
ஏதாவது ஒரு பகுதியாக இருங்கள்."

493
00:34:58,967 --> 00:35:01,372
சரி, போகலாம்.
அதை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

494
00:35:01,841 --> 00:35:03,086
எல்லோரும் அதை சாப்பிட்டார்கள்.

495
00:35:03,551 --> 00:35:05,958
டெரெக் என்ன செய்தாலும் செய்தார்கள்
அவர்களிடம் கூறினார்.

496
00:35:06,761 --> 00:35:09,334
போகலாம். நாங்கள் இங்கே இல்லை
ஃபக்கிங் சமூகமயமாக்க.

497
00:35:11,180 --> 00:35:11,962
வாயை மூடு.

498
00:35:12,432 --> 00:35:13,213
ஆமாம், மனிதன்.

499
00:35:13,682 --> 00:35:14,961
உங்களுக்கு கொஞ்சம் டோக் வேண்டுமா?

500
00:35:16,557 --> 00:35:17,423
மேலே போ.

501
00:35:17,892 --> 00:35:20,179
- கர்டிஸ், அது என்ன?
- வா, டெரெக்.

502
00:35:20,643 --> 00:35:22,800
களை என்பது நிகர்களுக்கு.
இப்போதே அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

503
00:35:23,269 --> 00:35:24,052
இயேசு கிறிஸ்துவை குடுக்கிறார்.

504
00:35:24,520 --> 00:35:26,014
கொஞ்சம் சுயமரியாதை வேண்டும்.

505
00:35:27,605 --> 00:35:31,471
சரி, கேளுங்கள்.
நாம் கண்களைத் திறக்க வேண்டும்.

506
00:35:32,775 --> 00:35:34,979
இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமாக உள்ளது
சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்கள்...

507
00:35:35,442 --> 00:35:37,848
கீழே படுக்கை
இந்த நிலையில் இன்று இரவு.

508
00:35:39,445 --> 00:35:42,479
இந்த அரசு மூன்று செலவழித்தது
கடந்த ஆண்டு பில்லியன் டாலர்கள்...

509
00:35:42,946 --> 00:35:45,815
அந்த மக்களுக்கான சேவைகளில்
இங்கு இருக்க உரிமை இல்லாதவர்.

510
00:35:46,280 --> 00:35:47,443
மூன்று பில்லியன் டாலர்கள்.

511
00:35:47,906 --> 00:35:52,117
பூட்டுவதற்கு $400 மில்லியன்
சட்டவிரோதமாக குடியேறிய குற்றவாளிகள்...

512
00:35:52,576 --> 00:35:55,859
இந்த நாட்டிற்கு மட்டும் வந்தவர்
ஏனெனில் ஐஎன்எஸ் முடிவு செய்தது...

513
00:35:56,327 --> 00:36:00,322
அது முயற்சிக்கு மதிப்பு இல்லை
தண்டனை பெற்ற குற்றவாளிகளை திரையிட வேண்டும்.

514
00:36:02,372 --> 00:36:04,695
எங்கள் அரசாங்கம்
கொடுக்கவில்லை.

515
00:36:06,416 --> 00:36:10,197
நமது எல்லைக் கொள்கை ஒரு நகைச்சுவை,
அதனால் யாராவது ஆச்சரியப்படுகிறார்களா...

516
00:36:10,668 --> 00:36:12,576
எல்லைக்கு தெற்கே என்று
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்களா?

517
00:36:13,044 --> 00:36:14,952
நமது சட்டங்களைப் பார்த்து சிரிப்பதா?

518
00:36:15,420 --> 00:36:16,664
ஒவ்வொரு இரவும், ஆயிரக்கணக்கான
இந்த ஒட்டுண்ணிகளின்...

519
00:36:17,129 --> 00:36:19,584
போன்ற எல்லை தாண்டி ஓடுகிறது
சில ஃபக்கிங் பினாட்டா வெடித்தது.

520
00:36:20,047 --> 00:36:23,212
சிரிக்காதே.
இங்கே வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லை.

521
00:36:23,674 --> 00:36:25,334
இது உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றியது
மற்றும் என்னுடையது.

522
00:36:25,801 --> 00:36:28,918
இது ஒழுக்கமானது,
கடுமையாக உழைக்கும் அமெரிக்கர்கள்...

523
00:36:29,385 --> 00:36:30,796
விரிசல் வழியாக விழுகிறது
மற்றும் தண்டு பெறுதல் ...

524
00:36:31,261 --> 00:36:34,129
ஏனெனில் அவர்களின் அரசாங்கம்
உரிமைகள் மீது அதிக அக்கறை...

525
00:36:34,595 --> 00:36:36,551
ஒரு கொத்து மக்கள்
குடிமக்கள் கூட இல்லாதவர்கள்.

526
00:36:37,015 --> 00:36:38,591
சுதந்திர சிலை மீது
அது சொல்கிறது...

527
00:36:39,057 --> 00:36:41,297
"உன் சோர்வை எனக்குக் கொடு.
உங்கள் பசி, உங்கள் ஏழை."

528
00:36:41,766 --> 00:36:44,137
சரி, அமெரிக்கர்கள் தான்
சோர்வு மற்றும் பசி மற்றும் ஏழை.

529
00:36:44,601 --> 00:36:46,178
அதை நீ கவனித்துக் கொள்ளும் வரை...

530
00:36:46,644 --> 00:36:49,559
புத்தகத்தை மூடு,
ஏனென்றால் நாம் இழக்கிறோம்.

531
00:36:50,729 --> 00:36:53,847
நமது உரிமையை இழக்கிறோம்
எங்கள் விதியைத் தொடர.

532
00:36:54,313 --> 00:36:57,230
அதனால் சுதந்திரத்தை இழக்கிறோம்
ஒரு கூட்டம் வெளிநாட்டினர்...

533
00:36:57,691 --> 00:36:59,433
இங்கு வர முடியும்
மற்றும் நம் நாட்டை சுரண்டவும்.

534
00:36:59,900 --> 00:37:02,686
மேலும் இது ஒன்றும் இல்லை
அது தொலைவில் நடக்கிறது.

535
00:37:03,151 --> 00:37:05,819
இது நடக்கும் இடங்களில் இல்லை
அதற்கு நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

536
00:37:06,279 --> 00:37:08,151
அது இங்கே நடக்கிறது.
எங்கள் சுற்றுப்புறத்தில்.

537
00:37:08,613 --> 00:37:10,320
அந்த கட்டிடத்தில் சரி
உங்கள் பின்னால்.

538
00:37:10,780 --> 00:37:13,898
ஆர்ச்சி மில்லர் அந்த மளிகை கடையை நடத்தி வந்தார்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து இங்கே சேமிக்கிறோம்.

539
00:37:14,364 --> 00:37:16,772
டேவ் அங்கு பணிபுரிந்தார்.
மைக் அங்கு வேலை செய்தார்.

540
00:37:17,242 --> 00:37:19,033
அவர் கீழே சென்றார், இப்போது
சில கொரிய கொரியர்கள் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்...

541
00:37:19,493 --> 00:37:21,697
இவர்களை நீக்கியது யார்
மற்றும் கொலை செய்கிறார்...

542
00:37:22,161 --> 00:37:25,113
ஏனெனில் அவர் பணியமர்த்தப்பட்டார்
40 ஃபக்கிங் பார்டர் ஜம்பர்ஸ்.

543
00:37:25,579 --> 00:37:26,492
இந்த அவலம் நடப்பதை நான் பார்க்கிறேன்...

544
00:37:26,955 --> 00:37:28,496
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
அதை பற்றி எதையும் செய்து...

545
00:37:28,956 --> 00:37:30,782
மற்றும் அது என்னை கோபப்படுத்துகிறது.

546
00:37:33,041 --> 00:37:34,913
எனவே உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

547
00:37:36,293 --> 00:37:37,074
இது இல்லை
எங்கள் அக்கம் பக்கத்தினர்.

548
00:37:37,544 --> 00:37:39,701
அது ஒரு போர்க்களம்.
இன்றிரவு நாங்கள் போர்க்களத்தில் இருக்கிறோம்.

549
00:37:40,169 --> 00:37:41,413
முடிவு எடுங்கள்.

550
00:37:41,878 --> 00:37:44,036
நிற்கப் போகிறோமா
ஓரத்தில்?

551
00:37:44,505 --> 00:37:47,291
அமைதியாக அங்கே நின்றான்
நம் நாடு கற்பழிக்கப்படும் போது?

552
00:37:48,339 --> 00:37:51,126
நாம் துவண்டு போகிறோமா
மற்றும் அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய?

553
00:37:52,551 --> 00:37:54,009
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

554
00:38:06,599 --> 00:38:08,923
இங்கே வா!
இது சட்ட விரோதம் என்று தெரியாதா...

555
00:38:09,391 --> 00:38:11,929
எல்லை தாண்டுபவர்களை பணியமர்த்த,
நீ பாஸ்டர்ட் நிப்பு?

556
00:38:19,647 --> 00:38:20,761
ஏய், அன்பே.

557
00:38:21,230 --> 00:38:23,103
இல்லை. உங்களுக்கு இது தேவையில்லை.
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.

558
00:38:23,566 --> 00:38:24,975
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து! இல்லை!

559
00:38:27,942 --> 00:38:29,222
ஸ்பிக் ஸ்பிக்!

560
00:38:32,153 --> 00:38:34,310
-இல்லை! தயவுசெய்து!
- இந்த நாய் அதற்கு தகுதியானது.

561
00:38:34,779 --> 00:38:38,693
இந்த நாய் துர்நாற்றம் வீசுகிறது. போன்ற வாசனை
மீன் மற்றும் சிப்ஸ் மற்றும் குவாக்காமோல்.

562
00:38:39,157 --> 00:38:40,401
இதோ போகிறோம்.

563
00:38:51,454 --> 00:38:53,280
அடடா!

564
00:38:57,374 --> 00:38:58,951
என்னை விட்டு விலகு,
தாய்க்குட்டி!

565
00:39:06,503 --> 00:39:07,877
விவா லா மெக்சிகோ!

566
00:39:12,715 --> 00:39:14,670
பீன்ஸ் சாப்பிடுங்கள்,
நீ குடுத்த பீனர்!

567
00:39:22,511 --> 00:39:25,216
அதில் சிலவற்றைப் பெறுங்கள்.
அதை எறியுங்கள்.

568
00:39:25,680 --> 00:39:27,137
அது உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நிறம்.

569
00:39:27,597 --> 00:39:29,090
இப்போது நீங்கள் பெறலாம்
ஒரு வெள்ளை பெண்ணின் வேலை.

570
00:39:29,555 --> 00:39:31,180
கொஞ்சம் நல்லது
இதை விட, இல்லையா?

571
00:39:31,641 --> 00:39:32,885
ஆம், வெள்ளை.

572
00:39:33,349 --> 00:39:35,140
பிறகு நீங்கள் மேலே செல்வீர்கள்
உலகில்.

573
00:39:36,810 --> 00:39:38,089
கழுதை!

574
00:39:40,061 --> 00:39:40,842
போகலாம்!

575
00:39:41,311 --> 00:39:42,390
எல்லோரும் வெளியே!

576
00:39:42,854 --> 00:39:44,395
இப்போது! இப்போது!

577
00:39:47,397 --> 00:39:48,808
சரி, போகலாம்!

578
00:39:49,274 --> 00:39:50,270
வாருங்கள்!

579
00:39:50,733 --> 00:39:52,357
வா, போகலாம்.

580
00:39:57,403 --> 00:40:00,734
க்ரீன் கார்டு இல்லை, குடுத்த வேலையும் இல்லை.
கம்ப்ரண்டே?

581
00:40:03,281 --> 00:40:04,063
வாருங்கள்!

582
00:40:04,531 --> 00:40:06,440
நாங்கள் போகிறோம்! வாருங்கள்!

583
00:40:32,628 --> 00:40:36,162
அப்பா போய்விட்டார், ஆனால் விஷயங்கள்
மீண்டும் கிட்டத்தட்ட சாதாரணமாக இருந்தது.

584
00:40:36,631 --> 00:40:37,875
டெரெக்கிற்கு நல்ல வேலை இருந்தது.

585
00:40:38,340 --> 00:40:39,798
அம்மா ஆரம்பித்தாள்
கொஞ்சம் வாழ வேண்டும்.

586
00:40:40,257 --> 00:40:43,956
எல்லோரும் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தனர்,
அது வருவதை நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

587
00:40:44,426 --> 00:40:45,885
ஒருவேளை நாம் செய்திருக்க வேண்டும்.

588
00:40:46,927 --> 00:40:48,088
முரண்பாடாக உள்ளது
பெரும்பாலான கடைகளில்...

589
00:40:48,553 --> 00:40:50,841
கலவரத்தின் போது அழிக்கப்பட்டது
கறுப்பின மக்களுக்கு சொந்தமானது.

590
00:40:51,304 --> 00:40:54,007
அது முட்டாள்தனம் என்றாலும்.
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தை ஏன் குப்பையில் போட வேண்டும்?

591
00:40:54,472 --> 00:40:57,009
சரி, அதுதான் என் கருத்து.
இது பகுத்தறிவற்ற செயல்.

592
00:40:57,474 --> 00:40:59,015
இது ஒரு வெளிப்பாடு போன்றது
ஆத்திரம்...

593
00:40:59,475 --> 00:41:03,056
புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணரும் மக்களால்
மற்றும் அமைப்பு மூலம் திருப்பி.

594
00:41:03,519 --> 00:41:08,758
வாட்ஸ்-ல் இருந்தது போல
அல்லது 68ல் சிகாகோவில் நடந்த கலவரம்.

595
00:41:09,229 --> 00:41:10,261
நான் அதை வாங்குவதில்லை.

596
00:41:10,730 --> 00:41:12,888
கலவரத்தை பகுத்தறிவற்றது என்று அழைப்பது
ஆத்திரத்தின் வெளிப்பாடு.

597
00:41:13,357 --> 00:41:15,763
அப்படி ஒரு போலீஸ் அவுட்.
இது மிக மோசமான சந்தர்ப்பவாதம்.

598
00:41:16,233 --> 00:41:17,892
மக்கள் வாட்டி வதைக்கிறார்கள்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எந்த காரணமும்...

599
00:41:18,360 --> 00:41:19,900
சென்று ஒரு கடையை கொள்ளையடிக்க,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

600
00:41:20,360 --> 00:41:22,102
இந்த மக்கள் என்பது உண்மை
கடைகளை கிழித்து...

601
00:41:22,570 --> 00:41:24,146
அவர்களின் சொந்த சமூகங்களில்,
பிரதிபலிக்கும் அனைத்தும்...

602
00:41:24,612 --> 00:41:27,066
அவர்களுக்கு மரியாதை இல்லை என்பதே
சட்டத்திற்காக...

603
00:41:27,530 --> 00:41:29,902
மற்றும் நிச்சயமாக கருத்து இல்லை
சமூகத்தின்...

604
00:41:30,365 --> 00:41:31,480
அல்லது குடிமை பொறுப்பு.

605
00:41:31,949 --> 00:41:32,779
இப்போது ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.

606
00:41:33,241 --> 00:41:35,198
வெள்ளையர்கள் குற்றம் செய்கிறார்கள்
வெள்ளையர்களுக்கு எதிராகவும்.

607
00:41:35,659 --> 00:41:38,825
ஆம், ஆனால் அவர்கள் வெளியேறவில்லை
பதிவு எண்ணிக்கையில் ஒருவருக்கொருவர்.

608
00:41:39,286 --> 00:41:40,827
புள்ளிவிவரங்களைப் பாருங்கள்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

609
00:41:41,286 --> 00:41:42,910
ஒவ்வொரு மூன்றில் ஒன்று
கருப்பு ஆண்கள்...

610
00:41:43,372 --> 00:41:45,281
சில கட்டத்தில் உள்ளது
சீர்திருத்த அமைப்பின்.

611
00:41:45,748 --> 00:41:46,826
இது தற்செயலானதா...

612
00:41:47,289 --> 00:41:49,495
அல்லது இவர்களுக்கு உண்டா
குற்றத்திற்கு ஒரு இன அர்ப்பணிப்பு?

613
00:41:49,958 --> 00:41:51,915
அது மட்டுமல்ல.
அவர்கள் அதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்கள்.

614
00:41:52,376 --> 00:41:53,750
ஒருவேளை அது ஏதாவது சொல்கிறது
பாரபட்சம் பற்றி...

615
00:41:54,209 --> 00:41:55,158
நீதி அமைப்பில்.

616
00:41:55,627 --> 00:41:57,536
நீங்கள் பேச விரும்பினால்
குற்றவியல் புள்ளிவிவரங்கள் பற்றி...

617
00:41:58,004 --> 00:42:00,919
சமூகத்தைப் பாருங்கள்
அவற்றை உருவாக்கும் ஏற்றத்தாழ்வுகள்.

618
00:42:01,380 --> 00:42:03,123
அதைத்தான் நான் வெறுக்கிறேன்.

619
00:42:03,590 --> 00:42:06,257
நீங்கள் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
அதை வேறு ஏதாவது அழைக்கிறேன்...

620
00:42:06,716 --> 00:42:08,791
மற்றும் தணிக்கும்
பொறுப்பு...

621
00:42:09,258 --> 00:42:10,290
இந்த மக்கள் வேண்டும்
தங்கள் சொந்த செயல்களுக்காக.

622
00:42:10,760 --> 00:42:13,842
சொல்வது போல் உள்ளது,
இது கலவரம் அல்ல, ஆத்திரம்.

623
00:42:14,302 --> 00:42:17,302
இது குற்றம் அல்ல, வறுமை.
அது வெறும் முட்டாள்தனம்.

624
00:42:17,762 --> 00:42:19,257
அது சரியாக நடந்தது
இந்த விசாரணையில்...

625
00:42:19,722 --> 00:42:21,001
ஏனெனில் ஊடகங்கள்
சுற்றி திரிக்கப்பட்ட விஷயங்கள்...

626
00:42:21,473 --> 00:42:23,631
அதனால் மக்கள் அனைவரும் கவனம் செலுத்தினர்
இந்த போலீசார் மீது...

627
00:42:24,099 --> 00:42:25,262
மற்றும் அவர்கள் இருந்ததா இல்லையா
தண்டனை கிடைக்கும்...

628
00:42:25,725 --> 00:42:28,297
மற்றும் ரோட்னி கிங்ஸ்
சிவில் உரிமைகள் மீறப்பட்டன.

629
00:42:28,768 --> 00:42:30,641
அனைவரும் பார்வை இழந்தனர்
பழைய ரோட்னி கிங்கின்.

630
00:42:31,103 --> 00:42:33,722
பையன் பல குற்றவாளி
அவரது சொந்த ஒப்புதலால்.

631
00:42:34,188 --> 00:42:35,597
அவன் காத்தாடி போல உயர்ந்தவன்...

632
00:42:36,064 --> 00:42:38,270
மணிக்கு 120 மைல்கள் ஓட்டும்
நெடுஞ்சாலையில் கீழே.

633
00:42:38,732 --> 00:42:40,309
அவர் இழுக்கப்படுகிறார்
ஒரு கும்பலால்...

634
00:42:40,774 --> 00:42:41,853
அவர் அவர்களை தாக்குகிறார்.

635
00:42:42,316 --> 00:42:43,099
போலீஸ் அதிகாரிகளை தாக்கினார்.

636
00:42:43,567 --> 00:42:44,730
அதுதான் அடிமட்டம்,
அவர் நடந்தார்.

637
00:42:45,194 --> 00:42:46,936
அங்கே சில யாஹூ இருக்கிறது
வீடியோ கேமராவுடன்...

638
00:42:47,402 --> 00:42:48,433
யார் அதை இயக்கினார்
பாதி வழியில்...

639
00:42:48,904 --> 00:42:50,859
அதனால் நாம் அனைத்தையும் பார்க்கிறோம்
அவர்கள் அவரை அடிக்கிறார்களா?

640
00:42:51,322 --> 00:42:54,485
நீங்கள் பாவெல் மற்றும் கூன் கிடைத்தது
அவரை பில்லி கிளப்புகளால் உடைத்து...

641
00:42:54,948 --> 00:42:56,821
மற்றும் பிரிசெனோ அவனை உதைக்கிறான்
மண்டை ஓட்டின் பின்பகுதியில்...

642
00:42:57,283 --> 00:42:58,148
அது கடுமையானதாகத் தெரிகிறது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

643
00:42:58,617 --> 00:42:59,565
மக்கள் செல்கிறார்கள்,
"ஓ, இந்த ஏழை."

644
00:43:00,033 --> 00:43:01,575
இந்த ஏழை
நான்கு போலீசாரை தாக்கிய...

645
00:43:02,034 --> 00:43:03,493
மற்றும் அந்த போலீசார்
ஸ்டாண்டில் முடிக்க...

646
00:43:03,952 --> 00:43:08,030
பயன்படுத்துவதற்காக தங்களை தற்காத்துக் கொள்கிறார்கள்
நிலையான பாடநூல் நடைமுறைகள்.

647
00:43:08,497 --> 00:43:10,204
நாடாக்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்று காட்டினார்.

648
00:43:10,664 --> 00:43:13,368
நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லையா?
நீங்கள் ஒரு அதிகாரியா?

649
00:43:13,832 --> 00:43:16,119
முர்ரே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

650
00:43:17,876 --> 00:43:21,291
போலீஸ் பயன்படுத்தியது என்று நினைத்தேன்
அவர்களின் கிளப்புகள் அதிகமாக.

651
00:43:21,753 --> 00:43:22,951
நீங்கள் யார்
எது மிகை என்று சொல்ல?

652
00:43:23,420 --> 00:43:24,831
நான் நினைக்கிறேன்
முற்றிலும் பொருத்தமானது.

653
00:43:25,296 --> 00:43:27,965
அவர்கள் சிறந்த நிலையில் உள்ளனர்
உன்னை விட அந்த அழைப்பை செய்ய.

654
00:43:28,423 --> 00:43:31,754
நாங்கள், சமூகமாக, காவலர்களை வழங்குகிறோம்
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு அதிகாரம்...

655
00:43:32,217 --> 00:43:33,792
அந்த அழைப்புகளை செய்ய,
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம் ...

656
00:43:34,258 --> 00:43:36,084
அவர்களின் வேலை கடினம் என்று
மற்றும் ஆபத்தானது.

657
00:43:36,552 --> 00:43:39,918
வெகு சிலரே அதை மதிக்கிறார்கள்
அந்த அதிகாரத்தை மதிக்கவும்.

658
00:43:40,386 --> 00:43:42,877
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
மரியாதை--திரு. ஜூனியர் கே.கே.கே.

659
00:43:43,347 --> 00:43:44,591
என்ன?

660
00:43:46,307 --> 00:43:48,133
நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டுமா?
கேட்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

661
00:43:48,599 --> 00:43:51,552
நான் சட்டத்தை மதிக்கிறேன் என்று சொல்லவில்லை.
ஒரு போலீஸ்காரரின் அதிகாரத்தை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

662
00:43:52,017 --> 00:43:55,052
நான் அனுமதிக்கும் சட்டங்களை மதிக்கவில்லை
ரோட்னி கிங் மீண்டும் தெருவில்.

663
00:43:55,519 --> 00:43:58,436
இரண்டாவதாக, நான் உறுப்பினர் இல்லை
குறைந்த வாடகையில்...

664
00:43:58,896 --> 00:44:02,725
ஒழுங்கற்ற கொத்து செம்பருத்தி
Fucking KKK போல. தயவுசெய்து.

665
00:44:03,190 --> 00:44:05,477
எனவே உங்கள் தலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் கழுதை வெளியே.

666
00:44:05,941 --> 00:44:07,268
நீங்கள் புள்ளியிலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்.

667
00:44:07,733 --> 00:44:09,772
எனக்கு ஒரு புள்ளி இருந்தது.
அது கூட முக்கியமில்லை.

668
00:44:10,235 --> 00:44:11,728
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

669
00:44:12,194 --> 00:44:13,735
சரி, இதைப் பற்றி யோசி.

670
00:44:14,194 --> 00:44:16,152
டேனி நடந்து கொண்டிருந்தால்
அன்று இரவு தெரு முழுவதும்...

671
00:44:16,613 --> 00:44:17,442
மற்றும் ரோட்னி கிங்
அவனை உழுது--

672
00:44:17,906 --> 00:44:19,980
நாம் கைவிடலாமா
இந்த ரோட்னி கிங் விஷயம்?

673
00:44:29,787 --> 00:44:31,244
சில இனிப்புகளை யார் விரும்புகிறார்கள்?

674
00:44:33,287 --> 00:44:34,069
நாங்கள் விவாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.

675
00:44:34,538 --> 00:44:36,246
நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
நல்ல விவாதம், இல்லையா?

676
00:44:36,706 --> 00:44:37,820
ரோட்னி கிங் என்றால்
உடன் ஓட்டிக் கொண்டிருந்தான்...

677
00:44:38,291 --> 00:44:39,831
PCP இல் உயர்ந்தது
மேலும் டேனியை கொன்றுவிட்டான்...

678
00:44:40,290 --> 00:44:41,287
நீங்கள் பாடிக்கொண்டிருப்பீர்கள்
ஒரு வித்தியாசமான டியூன்--

679
00:44:41,750 --> 00:44:44,287
அவர் யாரையும் தாக்கியதை நான் பார்க்கவில்லை.
நீங்களும் செய்யவில்லை.

680
00:44:44,752 --> 00:44:46,873
அவர் நடக்கவில்லை
யாரையும் கொல்ல, கடவுளுக்கு நன்றி.

681
00:44:47,336 --> 00:44:49,909
கீழே வையுங்கள், சரியா?
அல்லி தூங்குகிறாள்.

682
00:44:52,839 --> 00:44:55,957
அந்த குடுத்து குரங்கு என்றால்
ஏதோ ஒரு குழந்தையை ஓடிவிட்டான்...

683
00:44:56,424 --> 00:44:59,293
அனைவருக்கும் இருக்கும்
மிகவும் மாறுபட்ட கருத்து.

684
00:44:59,759 --> 00:45:02,627
அவர்கள் ரோட்னி கிங் மீது கவனம் செலுத்துவார்கள்
இந்த அதிகாரிகள் மீது அல்ல.

685
00:45:03,094 --> 00:45:04,719
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,
அவர் சில போலீஸ்காரர்களை தாக்கினார்.

686
00:45:05,179 --> 00:45:06,423
அதனால், திடீரென்று,
இது அமெரிக்கா முழுவதும் கைகள்...

687
00:45:06,887 --> 00:45:08,464
இந்த ஃபக்கிங் மொத்தம்
ஒரு பிச்சு மகன்.

688
00:45:08,930 --> 00:45:09,878
அது என் மனதைக் கவ்வுகிறது.

689
00:45:10,347 --> 00:45:12,753
இந்த எண்ணத்தில் நாங்கள் மிகவும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்
நமக்கு சில கடமை இருக்கிறது என்று...

690
00:45:13,224 --> 00:45:14,883
உதவி செய்ய
இந்த போராடும் கருப்பு மனிதன்.

691
00:45:15,349 --> 00:45:17,222
அவரை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்
அவன் வெல்லும் வரை...

692
00:45:17,685 --> 00:45:18,680
இந்த வரலாற்று அநீதிகள்.

693
00:45:19,143 --> 00:45:21,100
இது முட்டாள்தனம். இந்த பொருள்
அதை நிலைநிறுத்துகிறது...

694
00:45:21,561 --> 00:45:22,759
இந்த தாராளவாத முட்டாள்தனம்.

695
00:45:23,229 --> 00:45:24,142
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
மற்றபடி...

696
00:45:24,605 --> 00:45:26,180
நம் நாடு அழுகும் போது
உள்ளே இருந்து வெளியே.

697
00:45:26,647 --> 00:45:29,812
அதாவது, கிறிஸ்து, லிங்கன் விடுவிக்கப்பட்டார்
130 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அடிமைகள்.

698
00:45:30,274 --> 00:45:31,898
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
உங்கள் நடிப்பை ஒன்றாக இணைக்கவா?

699
00:45:32,358 --> 00:45:35,974
யூதர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டுள்ளனர்
5,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

700
00:45:36,444 --> 00:45:38,435
அது தவறு என்கிறீர்களா
உணர்திறன் உணர...

701
00:45:38,903 --> 00:45:39,684
யூத எதிர்ப்பு பற்றி?

702
00:45:40,153 --> 00:45:41,102
ஓ, அதை மறந்துவிடு.

703
00:45:41,570 --> 00:45:44,239
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
எல்லா வழிகளிலும், குழந்தை.

704
00:45:44,698 --> 00:45:46,025
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
இந்த தாராளவாத பாசாங்குக்காரர்கள்.

705
00:45:46,489 --> 00:45:48,067
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
நான் இந்த பகுதியை விரும்புகிறேன்.

706
00:45:48,532 --> 00:45:49,315
இது அருமை.

707
00:45:49,784 --> 00:45:51,277
எப்படி பலிகடா ஆக்கினார்கள் என்று பாருங்கள்
தலைமை வாயில்கள்.

708
00:45:51,743 --> 00:45:53,864
அவர்கள் கீழே வந்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வில்லி வில்லியம்ஸுக்கு அவ்வளவு கஷ்டமா?

709
00:45:54,327 --> 00:45:57,361
வழி இல்லை. அந்த வீடியோ டேப் இருந்தது
கேட்ஸை அகற்றுவதற்கான ஒரு அமைப்பு.

710
00:45:57,830 --> 00:46:00,781
- நான் மன்னிக்க முடியுமா?
-இல்லை. குறுக்கிடாதே.

711
00:46:01,247 --> 00:46:03,156
மன்னிக்கவும். நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டேன்.

712
00:46:03,623 --> 00:46:06,741
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- அவள் ஒரு குறிப்பைக் கூறுகிறாள்.

713
00:46:07,207 --> 00:46:09,116
டேவினா, உட்காரு.

714
00:46:09,584 --> 00:46:12,501
அமைதியாக இரு! வாயை மூடு! உட்காருங்கள்!

715
00:46:12,961 --> 00:46:15,710
- டெரெக், அமைதியாக இரு.
-அவனை வாயடைக்கச் சொல்லாதே!

716
00:46:16,172 --> 00:46:18,791
உங்கள் கழுதையை கீழே உட்காருங்கள். இல்லை
உட்காருங்கள். வாயை மூடு.

717
00:46:19,256 --> 00:46:21,378
நகர்த்தவும்! கடவுளே! நகர்த்தவும்!

718
00:46:21,840 --> 00:46:23,748
வாயை மூடிக்கொண்டு கொடுங்கள்
என் காதலி மரியாதை.

719
00:46:24,218 --> 00:46:26,089
டெரெக், நீ என்ன
நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

720
00:46:26,551 --> 00:46:27,713
முர்ரே, அதிலிருந்து விலகி இரு!

721
00:46:28,177 --> 00:46:29,919
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

722
00:46:30,386 --> 00:46:32,758
டெரெக், அவளை விடுங்கள்!

723
00:46:33,221 --> 00:46:36,387
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
சில பழக்க வழக்கங்கள், டேவினா!

724
00:46:36,848 --> 00:46:38,638
வாயை மூடு!

725
00:46:39,099 --> 00:46:40,296
நிறுத்து!

726
00:46:41,558 --> 00:46:42,803
அவளால் மூச்சுவிட முடியாது!

727
00:46:44,769 --> 00:46:45,550
அவள் போகட்டும்!

728
00:46:46,019 --> 00:46:47,927
மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறீர்களா?

729
00:46:49,937 --> 00:46:53,138
நீ ஒரு முட்டாள்.
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

730
00:47:03,069 --> 00:47:04,776
என்ன செய்கிறாய்?
இது உங்கள் குடும்பம்.

731
00:47:05,236 --> 00:47:06,694
சரி.
என் குடும்பம், அதனால் என்ன தெரியுமா?

732
00:47:07,153 --> 00:47:10,189
நான் உன்னைப் பற்றி இரண்டு அவமானம் கொடுக்கவில்லை
அல்லது நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

733
00:47:10,656 --> 00:47:11,983
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

734
00:47:12,449 --> 00:47:14,523
- அதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- அது இல்லையா?

735
00:47:14,992 --> 00:47:16,366
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்?

736
00:47:16,826 --> 00:47:17,857
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இங்கே உட்கார்ந்து புன்னகைப்பேன் ...

737
00:47:18,327 --> 00:47:20,530
சில குடுத்து கிக் போது
என் அம்மாவை கெடுக்க முயற்சிக்கிறதா?

738
00:47:20,995 --> 00:47:23,484
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
அதை மறந்துவிடு.

739
00:47:23,954 --> 00:47:25,329
நான் இந்தக் குடும்பத்தில் இருக்கும்போது அல்ல.

740
00:47:25,788 --> 00:47:27,411
நான் வெட்டுவேன்
உன் ஷைலாக் மூக்கு கழன்று...

741
00:47:27,872 --> 00:47:30,161
மற்றும் அதை உங்கள் கழுதை வரை ஒட்டவும்
நான் அதை நடக்க அனுமதிக்கும் முன்.

742
00:47:30,624 --> 00:47:32,781
இங்கே வந்து விஷம்
என் குடும்பத்தின் இரவு உணவு...

743
00:47:33,250 --> 00:47:36,334
உங்கள் யூதருடன்,
nigger-loving, hippie bullshit.

744
00:47:39,962 --> 00:47:42,499
ஃபக் யூ. ஃபக் யூ.

745
00:47:42,964 --> 00:47:44,292
ஆம், வெளியேறு.

746
00:47:44,756 --> 00:47:46,747
கழுதை. ஃபக்கிங்
கபாலா படிக்கும் தாய்மாமன்.

747
00:47:47,215 --> 00:47:48,838
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

748
00:47:53,885 --> 00:47:56,043
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
அதாவது வரவேற்கவில்லை.

749
00:48:08,768 --> 00:48:09,549
நான் என்ன செய்தேன்?

750
00:48:10,019 --> 00:48:11,512
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

751
00:48:11,977 --> 00:48:14,135
அவரை எங்கள் மேசைக்கு அழைத்து வாருங்கள்
உங்கள் முடி மற்றும் உங்கள் ஆடை.

752
00:48:14,604 --> 00:48:16,477
நான் என்ன செய்தேன்?

753
00:48:16,938 --> 00:48:18,432
நீங்கள் அனைவரும் கொதித்துவிட்டீர்கள்.

754
00:48:18,897 --> 00:48:20,094
அவரை எப்படி அழைத்து வர முடியும்
என் தந்தையின் மேஜைக்கு?

755
00:48:20,564 --> 00:48:23,399
அப்பாவிடம் இருந்து எப்படி போக முடியும்
அதற்கு? உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

756
00:48:23,858 --> 00:48:27,106
உன்னை நினைத்து நான் வெட்கப்படுகிறேன்
என் உடலில் இருந்து வெளியே வந்தது!

757
00:48:30,654 --> 00:48:33,486
உன்னுடைய ஃபக்கிங் கைக்கிற்கு ஓடு!
அவனிடம் ஓடு!

758
00:48:39,615 --> 00:48:42,532
பரவாயில்லை.
நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், குழந்தை.

759
00:48:49,246 --> 00:48:52,908
மன்னிக்கவும், டோரிஸ்.
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

760
00:49:01,043 --> 00:49:01,824
அவர் போய்விட்டார்.

761
00:49:02,294 --> 00:49:06,620
அவன் ஒரு பையன்
தந்தை இல்லாமல்.

762
00:49:07,087 --> 00:49:10,870
டோரிஸ், உனக்கு உலகம் தெரியாது
உங்கள் குழந்தைகள் வசிக்கிறார்கள்.

763
00:49:20,761 --> 00:49:22,302
குட்-பை.

764
00:50:07,784 --> 00:50:09,278
ஏய், நலமா?

765
00:50:12,119 --> 00:50:14,656
-இதை எடு!
-இல்லை. இங்கே வா.

766
00:50:15,120 --> 00:50:16,199
-உன்னை குடு!
- நிதானமாக இரு.

767
00:50:16,664 --> 00:50:17,612
- என்னை விடுங்கள்!
- நிதானமாக இரு.

768
00:50:18,081 --> 00:50:18,862
என்னை விடுங்கள், கடவுளே!

769
00:50:19,331 --> 00:50:21,453
-உன்னை குடு!
- மன்னிக்கவும்.

770
00:50:23,000 --> 00:50:25,039
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

771
00:50:25,501 --> 00:50:28,619
நான் திருகினேன். நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.
அது நீ இல்லை.

772
00:50:29,086 --> 00:50:31,837
மன்னிக்கவும்.
நான் உங்களை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன் நண்பர்களே.

773
00:50:32,296 --> 00:50:34,667
அது உனக்குத் தெரியும்.
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.

774
00:50:35,130 --> 00:50:35,912
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

775
00:50:36,381 --> 00:50:38,705
நான் உன்னை நம்புகிறேன், டெரெக்.

776
00:50:50,013 --> 00:50:52,633
படுக்கையில் இருந்து என்ன செய்கிறாய்?
விமானப் பயணம் வேண்டுமா?

777
00:50:53,097 --> 00:50:56,014
- ஆமாம்.
- புறப்படப் போகிறேன்.

778
00:51:02,311 --> 00:51:03,770
ஓ, இல்லை, நொறுங்க வேண்டாம்.

779
00:51:05,020 --> 00:51:08,470
அம்மாவிடம் செல்வது நல்லது.
அவள் ஒரு பைத்தியம் பறக்கும்.

780
00:51:08,939 --> 00:51:11,891
அம்மாவை முத்தமிடுங்கள். ஓ, ஆமாம்.

781
00:51:20,444 --> 00:51:23,360
- நீங்கள் மிகவும் சூடாக உணரவில்லை.
-இல்லை. அது என் மார்பு.

782
00:51:23,822 --> 00:51:25,859
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் யோசிக்கிறேன்.

783
00:51:26,322 --> 00:51:28,443
ஆமாம்? அதில் நிறைய இருக்கிறது
சுற்றி செல்கிறது.

784
00:51:28,907 --> 00:51:31,313
எனக்கும் தெரியாது
சில நேரங்களில் நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம்.

785
00:51:31,784 --> 00:51:34,107
நான் உன்னை மட்டும் வீழ்த்தியது போல் உணர்கிறேன்
அது எப்போது நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

786
00:51:34,576 --> 00:51:36,154
அம்மா, பரவாயில்லை.

787
00:51:40,120 --> 00:51:41,698
இங்கே குளிர்.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

788
00:51:42,164 --> 00:51:44,488
நீங்கள் குளிர்ச்சியால் நோய்வாய்ப்பட மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் கிருமிகளால் நோய்வாய்ப்படுகிறீர்கள்.

789
00:51:44,956 --> 00:51:47,624
இல்லை. புகைபிடிப்பதால் நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுகிறீர்கள்.

790
00:51:48,917 --> 00:51:52,330
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
அது உனக்கு நல்லதல்ல.

791
00:51:58,005 --> 00:51:59,627
என்னை என்ன பார்க்கிறாய்
அது போல்?

792
00:52:00,088 --> 00:52:02,958
எப்போது அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
அழகான முடி மீண்டும் வளரும்?

793
00:52:04,800 --> 00:52:06,790
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்ட நாள்.

794
00:52:09,885 --> 00:52:10,965
ஒப்பந்தம்.

795
00:52:11,428 --> 00:52:15,673
நான் அல்லியை படுக்க வைப்பது நல்லது.
அம்மாவுக்கு குட் நைட் என்கிறீர்களா?

796
00:52:16,138 --> 00:52:17,881
பிறகு நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
வாருங்கள்.

797
00:52:18,348 --> 00:52:20,919
- குட் நைட், அம்மா.
- குட் நைட், குழந்தை.

798
00:52:55,114 --> 00:52:58,317
நான் அந்த இரவுக்குத் திரும்புகிறேன்
மீண்டும் மீண்டும் என் மனதில்.

799
00:52:58,783 --> 00:53:00,527
அது நடக்காமல் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

800
00:53:00,993 --> 00:53:02,535
உன்னை இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.

801
00:53:02,995 --> 00:53:04,902
பரவாயில்லை.
நான் காலையில் போய்விடுவேன்.

802
00:53:06,370 --> 00:53:07,699
அவர் என்னுடன் செல்ல முடியும்.

803
00:53:08,956 --> 00:53:10,865
என் மனதில், நான் கற்பனை செய்கிறேன்
என்ன நடந்திருக்கும்...

804
00:53:11,332 --> 00:53:14,781
நான் அந்த அறைக்கு செல்லாமல் இருந்திருந்தால்
மற்றும் அவரிடம் கூறினார்.

805
00:53:16,042 --> 00:53:17,240
இறங்கு!

806
00:53:18,669 --> 00:53:19,865
இல்லை, டெரெக்!

807
00:53:21,586 --> 00:53:23,874
உதவுங்கள், அம்மா!

808
00:53:37,887 --> 00:53:40,802
நிகர், நீ இப்போதுதான் ஏமாற்றிவிட்டாய்
தவறான காளையுடன். இங்கே வா!

809
00:53:41,263 --> 00:53:42,045
அடடா!

810
00:53:42,514 --> 00:53:45,548
உங்கள் இடத்தைக் கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
ஃபக்கிங் கூடைப்பந்து மைதானம்...

811
00:53:46,015 --> 00:53:47,639
ஆனால் நீங்கள் குரங்குகள்
செய்தி வராது!

812
00:53:49,225 --> 00:53:51,264
என் தந்தை அந்த டிரக்கை எனக்குக் கொடுத்தார்.
நீ அன்னையே!

813
00:53:51,726 --> 00:53:54,891
நீங்கள் எப்போதாவது தீயணைப்பு வீரர்களை சுடுகிறீர்களா?
என் குடும்பத்தை சுடுகிறீர்களா?

814
00:53:55,354 --> 00:53:57,392
நான் உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான பாடத்தை கற்பிக்கிறேன்
இப்போது பாடம், அம்மா.

815
00:53:57,855 --> 00:53:59,264
உன் குடுத்து வாயை வை
கர்ப் மீது.

816
00:53:59,730 --> 00:54:00,512
காத்திரு, மனிதனே.

817
00:54:00,981 --> 00:54:03,934
இப்போதே அதைக் கட்டுக்குள் வைக்கவும்!

818
00:54:07,276 --> 00:54:08,057
அவ்வளவுதான்.

819
00:54:08,526 --> 00:54:10,186
டெரெக், இல்லை!

820
00:54:14,737 --> 00:54:16,231
இப்போது குட் நைட் சொல்லுங்கள்.

821
00:54:28,995 --> 00:54:30,193
ஃபக்கர்.

822
00:54:36,206 --> 00:54:39,324
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!
உன் ஆயுதத்தை தரையில் போடு!

823
00:54:39,790 --> 00:54:41,333
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

824
00:54:41,793 --> 00:54:45,160
கையை உயர்த்துங்கள் என்றேன்!
இப்போது திரும்பு!

825
00:54:54,340 --> 00:54:56,913
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்!

826
00:55:00,593 --> 00:55:02,668
முழங்காலில் இறங்குங்கள்
இப்போதே!

827
00:56:00,248 --> 00:56:04,114
பரவாயில்லை.

828
00:56:06,083 --> 00:56:07,281
போகலாம்.

829
00:56:09,210 --> 00:56:11,961
-வாருங்கள்.
-இல்லை.

830
00:56:19,506 --> 00:56:20,586
அவள் கதவைத் திறக்க மாட்டாளா?

831
00:56:21,049 --> 00:56:23,374
யாரோ அங்கே சரியாக இருக்கிறார்கள்
எங்களைப் பார்த்து. வணக்கம்?

832
00:56:23,842 --> 00:56:25,300
டேனி, இது உனக்காக.

833
00:56:26,384 --> 00:56:28,176
அங்கேயே இரு.

834
00:56:41,392 --> 00:56:43,965
கதவை திற, டேனி.
இது உறைபனி!

835
00:56:44,436 --> 00:56:45,976
டேனி, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

836
00:56:46,687 --> 00:56:49,639
வா டேனி!

837
00:57:19,994 --> 00:57:21,405
நான் கொஞ்சம் பீர் எடுக்கப் போகிறேன்.

838
00:57:34,543 --> 00:57:36,286
ஏய், என்ன பார்ட்டி, ஃபேட்ஸோ?

839
00:57:36,753 --> 00:57:40,085
நான் கொழுத்தவன் இல்லை, கழுதை!
நான் ஹஸ்கி!

840
00:57:40,546 --> 00:57:42,123
என்ன ஆச்சு, சேத்?

841
00:57:42,589 --> 00:57:44,213
குடி, டேனி,
உன் அண்ணன் உன்னை பார்ப்பதற்கு முன்.

842
00:57:44,673 --> 00:57:45,586
புனிதமானவன், அவன் இங்கே இருக்கிறான்!

843
00:57:46,049 --> 00:57:48,835
ஆமாம், அவர் இங்கே குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
சென்று மரியாதை செலுத்துங்கள்.

844
00:57:49,301 --> 00:57:50,499
ஃபக் யூ, சேத்!

845
00:57:52,885 --> 00:57:55,043
கேமரூன், டேனியிடம் பேசலாம்.

846
00:57:55,512 --> 00:57:56,887
-அப்பா வின்யார்ட்?
- எப்படி நடக்கிறது?

847
00:57:57,346 --> 00:57:59,633
நான் ஜேசன், இது கிறிஸ்.
நாங்கள் உங்கள் சகோதரருடன் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

848
00:58:00,098 --> 00:58:02,847
நீ ஒரு தெய்வம், மனிதனே!

849
00:58:21,024 --> 00:58:22,482
நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த காகிதத்தில்.

850
00:58:22,942 --> 00:58:25,266
நான் செய்தேன். இப்போது முர்ரே குடுத்து
என்னை உள்ளே திருப்பியது...

851
00:58:25,735 --> 00:58:28,984
அதனால் ஸ்வீனி என்னை உருவாக்குகிறாள்
இன்னொன்றை எழுதுங்கள்.

852
00:58:30,738 --> 00:58:33,440
நல்ல வயதான ஸ்வீனி.
அவர் முயற்சியை நிறுத்துவதில்லை.

853
00:58:33,906 --> 00:58:36,442
அதில் அவரும் ஒருவர்
"நிச்சயமாக இருப்பதில் பெருமை" மக்கள்.

854
00:58:36,908 --> 00:58:37,986
நான் அந்த தோழர்களை வெறுக்கிறேன்.

855
00:58:38,449 --> 00:58:41,235
ஒரு நிமிடம், டேனி.
அவருக்கு பெருமை இல்லை.

856
00:58:41,702 --> 00:58:46,610
இல்லை. அவர் ஒரு சூழ்ச்சியாளர்,
சுயநீதியுள்ள மாமா டாம்.

857
00:58:47,079 --> 00:58:49,913
அவர் உங்களை குற்றவாளியாக உணர வைக்கிறார்
அடால்ஃப் ஹிட்லரைப் பற்றி எழுதுவது பற்றி.

858
00:58:50,373 --> 00:58:55,162
சிலர் நிகர், சிலர் ஸ்பிக் எழுதுகிறார்கள்
மார்ட்டின் லூதர் கிங் பற்றி...

859
00:58:58,351 --> 00:59:02,298
அல்லது சீசர் கமி சாவேஸ் குடுத்து
தலையில் தட்டுகிறது.

860
00:59:02,769 --> 00:59:04,513
ஆம்.

861
00:59:04,979 --> 00:59:08,145
பாசாங்குத்தனத்தை பார்க்கலாம்
அதில், உன்னால் முடியாதா?

862
00:59:08,606 --> 00:59:09,804
கண்டிப்பாக.

863
00:59:14,358 --> 00:59:15,438
வா, போகலாம்.

864
00:59:15,901 --> 00:59:18,272
இல்லை. கேள். காத்திருங்கள்.

865
00:59:18,735 --> 00:59:20,277
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், சரியா?

866
00:59:20,736 --> 00:59:23,736
நான் செய்கிறேன், ஆனால் நான் வேண்டும்
இன்றிரவு ஏதாவது பார்த்துக்கொள்.

867
00:59:25,655 --> 00:59:27,944
-சரி.
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?

868
00:59:28,408 --> 00:59:31,608
ஆம். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது, ​​நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

869
00:59:35,578 --> 00:59:37,652
- நீங்கள் என்னுடன் ஏதாவது செய்வீர்களா?
-எதையும்.

870
00:59:38,121 --> 00:59:39,697
என்னுடன் கிளம்பு.

871
00:59:40,163 --> 00:59:42,155
எங்கே விடுங்கள்?

872
00:59:42,622 --> 00:59:46,072
இங்கிருந்து கிளம்பு. இதையெல்லாம் விடுங்கள்.
என்னுடன் மட்டும் வா.

873
00:59:46,541 --> 00:59:48,118
நீங்கள் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?

874
00:59:48,584 --> 00:59:49,959
அவர்கள் உன்னை வணங்குகிறார்கள்.
நீங்கள் அவர்களுக்கு கடவுள் போன்றவர்.

875
00:59:50,419 --> 00:59:53,334
நாம் முன்பு நன்றாக இருந்தால், காத்திருங்கள்
இப்போது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கும் வரை.

876
00:59:53,794 --> 00:59:57,079
எனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாம்.
என் குடும்பத்தினர் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.

877
00:59:57,547 --> 00:59:59,621
நான் இங்கே செய்த அனைத்தும்
எல்லாவற்றையும் குழப்பிவிட்டாயா, புரிகிறதா?

878
01:00:00,090 --> 01:00:01,666
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தவறா?

879
01:00:02,132 --> 01:00:04,586
ஓ, குழந்தை. ஓ, வா.

880
01:00:05,050 --> 01:00:07,172
அந்த niggers சரியாக கிடைத்தது
அவர்களுக்கு என்ன தகுதி...

881
01:00:07,634 --> 01:00:09,543
மற்றும் நாம் அனைவரும் அதை அறிவோம்.

882
01:00:10,012 --> 01:00:12,713
நீங்கள் வெளியே வந்ததை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

883
01:00:13,179 --> 01:00:15,087
உன்னை யாரும் தொட முடியாது.
அங்கே ஒரு சிறிய இராணுவம் இருக்கிறது.

884
01:00:15,555 --> 01:00:17,927
நாங்கள் விடமாட்டோம்
ஒரு கூட்டம் நம்மை வெளியேற்றுகிறது.

885
01:00:18,390 --> 01:00:20,049
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
நான் பயப்படவில்லை.

886
01:00:20,515 --> 01:00:22,424
எனக்கு அது இனி வேண்டாம்.

887
01:00:22,892 --> 01:00:26,009
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.
நான் இதை முடித்துவிட்டேன்.

888
01:00:26,478 --> 01:00:31,101
இது முட்டாள்தனம், ஸ்டேசி.

889
01:00:33,144 --> 01:00:35,599
உனக்கு இது தேவையில்லை, ஸ்டேசி.
வாருங்கள், என்னை நம்புங்கள்.

890
01:00:36,063 --> 01:00:39,476
நீ என்னுடன் இருக்க விரும்பினால்,
என்னை நம்பு. என்னுடன் வா.

891
01:00:39,939 --> 01:00:40,720
வாருங்கள்.

892
01:00:41,191 --> 01:00:44,272
நீங்கள் முட்டாள். நீங்கள் முட்டாள்கள்.
வழி இல்லை.

893
01:00:44,733 --> 01:00:47,436
நீங்கள் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

894
01:00:47,902 --> 01:00:51,185
நாம் இருந்ததை விட 10 மடங்கு
மற்றும் நாங்கள் இரத்தக்களரியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

895
01:00:51,652 --> 01:00:53,775
இது ஒன்றுமில்லை என்பது போல் உள்ளது
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

896
01:00:54,237 --> 01:00:55,565
இது ஒரு தவறு. மறந்துவிடு.

897
01:00:56,031 --> 01:00:58,105
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
என்ன தவறு?

898
01:00:58,573 --> 01:01:00,399
ஸ்டேசி, விடைபெறுங்கள்.

899
01:01:00,865 --> 01:01:03,356
இது நீங்கள் இல்லை. எனக்கு உன்னை தெரியும்.

900
01:01:03,826 --> 01:01:05,651
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
என்னைப் பற்றி, ஸ்டேசி.

901
01:01:13,455 --> 01:01:15,612
-நீங்கள் டேனியின் சகோதரரா?
- ஆமாம்.

902
01:01:16,082 --> 01:01:18,701
அவரிடம் சொல்வீர்களா
லிசி அவனைத் தேடுகிறாளா?

903
01:01:19,165 --> 01:01:21,039
நன்றி.

904
01:01:22,794 --> 01:01:26,161
நாங்கள் நிகர்களை அனுமதிப்போம், கைக்,
மற்றும் ஸ்பிக்ஸ் பைக்கான கிராப்.

905
01:01:26,628 --> 01:01:28,419
அவர்களை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

906
01:01:28,880 --> 01:01:31,251
நிச்சயமாக, அவர்கள் போகிறார்கள்
அதை பெற போராட வேண்டும்.

907
01:01:33,048 --> 01:01:35,585
நாம் பயமுறுத்தினால்
மக்களை விட்டு வெளியேறு...

908
01:01:36,051 --> 01:01:39,631
மற்றும் ஒரு சிலர் கொல்லப்படுகிறார்கள்
செயல்பாட்டில், அப்படியே இருக்கட்டும்.

909
01:01:40,093 --> 01:01:42,251
அதை வைக்கிறேன்
உங்கள் காகிதத்தில், டேனி?

910
01:01:42,720 --> 01:01:44,924
ஏய், மனிதனே.

911
01:01:45,387 --> 01:01:49,431
சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
சிப்பாய் திரும்புதல்.

912
01:01:49,890 --> 01:01:51,431
இங்கே என்ன செய்கிறாய், டேனி?

913
01:01:51,890 --> 01:01:54,428
வா, மனிதனே.
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது.

914
01:01:54,892 --> 01:01:55,971
நான் வருவேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

915
01:01:56,436 --> 01:02:00,098
குழந்தையை தனியாக விடுங்கள், டெரெக்.
எப்போது படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

916
01:02:02,145 --> 01:02:02,976
வெளியே சென்று காத்திருங்கள்.

917
01:02:03,438 --> 01:02:05,310
வாருங்கள், டெர்.
நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை.

918
01:02:05,772 --> 01:02:08,771
இந்த சிறிய பொன்னிற பெண்
உங்களுக்காக தொடர்ந்து கேட்கிறது.

919
01:02:09,234 --> 01:02:10,560
அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள். வாருங்கள்.

920
01:02:11,025 --> 01:02:13,147
- நான் பார்க்க வேண்டும்.
- அவளிடம் எளிதாகச் செல்லுங்கள்.

921
01:02:13,609 --> 01:02:15,482
சரி.

922
01:02:19,404 --> 01:02:20,862
எனக்காக வெளியே காத்திருங்கள்.

923
01:02:25,907 --> 01:02:27,532
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

924
01:02:27,992 --> 01:02:30,067
குளிர்விக்கவும்.

925
01:02:30,535 --> 01:02:32,573
நீங்கள் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

926
01:02:33,036 --> 01:02:35,655
நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை
உங்கள் கழுதை இங்கே சுற்றி இருக்கிறது.

927
01:02:37,080 --> 01:02:38,987
வாருங்கள். உட்காருங்கள். ரிலாக்ஸ்.

928
01:02:40,999 --> 01:02:43,618
மன்னிக்கவும்.
விருந்து கொஞ்சம் வேகமாக நடந்தது...

929
01:02:44,083 --> 01:02:46,750
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய், டெரெக்.

930
01:02:47,209 --> 01:02:48,869
இது இயற்கையானது மட்டுமே
நீங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக உணர வேண்டும்.

931
01:02:49,336 --> 01:02:50,449
நான் வேடிக்கையாக உணரவில்லை, கேம்.

932
01:02:50,919 --> 01:02:53,244
நீங்கள் கொழுத்த குழந்தையை உருவாக்கினீர்கள்
கொஞ்சம் பதட்டம்.

933
01:02:53,712 --> 01:02:55,206
அவர் கூட்டு நினைக்கிறார்
உங்கள் மனதில் குழப்பம்.

934
01:02:55,672 --> 01:02:57,000
அது செய்தது.

935
01:03:04,176 --> 01:03:07,875
மகிமை, மகிமை, அல்லேலூயா...

936
01:03:08,345 --> 01:03:12,554
மகிமை, மகிமை, அல்லேலூயா...

937
01:03:13,013 --> 01:03:16,013
வெள்ளைக்காரன் அணிவகுத்து செல்கிறான்!

938
01:03:16,474 --> 01:03:19,224
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன
நீ போனதிலிருந்து.

939
01:03:19,683 --> 01:03:21,556
நீங்கள் அமைப்பு பற்றி பேசுகிறீர்களா?

940
01:03:22,018 --> 01:03:24,425
காத்திருங்கள் என்னவென்று பார்ப்பீர்கள்
நாங்கள் இணையத்துடன் செய்துவிட்டோம்.

941
01:03:24,894 --> 01:03:26,435
எங்களிடம் ஒவ்வொரு கும்பல் உள்ளது
சியாட்டிலிலிருந்து சான் டியாகோ வரை...

942
01:03:26,895 --> 01:03:28,010
இப்போது ஒன்றாக வேலை செய்கிறேன்.

943
01:03:28,479 --> 01:03:30,436
இனி போட்டியிடவில்லை.
அவை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

944
01:03:30,897 --> 01:03:32,973
நம்மிடம் இல்லாத ஒரே விஷயம்
கொஞ்சம் ஒட்டுமொத்த தலைமை.

945
01:03:33,440 --> 01:03:36,191
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்.

946
01:03:36,651 --> 01:03:39,270
அந்த மக்கள் வெளியே வந்தனர்
உங்கள் மீது மிகுந்த மரியாதை.

947
01:03:39,735 --> 01:03:41,442
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது,
அதைப் பற்றி என்னிடம் பேச வாருங்கள்.

948
01:03:41,903 --> 01:03:45,351
நீங்கள் அதை மறந்துவிடலாம்.
நான் அதை முடித்துவிட்டேன், கேம்.

949
01:03:45,822 --> 01:03:48,987
ஆம், சரி,
நீ வளர்ந்தது எனக்கு தெரியும்...

950
01:03:49,449 --> 01:03:52,483
என்று மொட்டையடித்த தலை பொன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, கடவுளுக்கு நன்றி.

951
01:03:52,950 --> 01:03:54,408
எனக்கு உங்கள் தலைமுடி பிடிக்கும்
இப்போது இருக்கும் வழியில்.

952
01:03:54,868 --> 01:03:57,488
பார், அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
நாங்கள் இப்போது பெரிதாக நினைக்கிறோம்.

953
01:03:57,952 --> 01:03:59,197
இனி இந்த குடுக்க வேண்டாம்
மளிகை கடை --

954
01:03:59,661 --> 01:04:01,120
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

955
01:04:01,579 --> 01:04:03,405
அதெல்லாம் பொண்ணுங்க
மற்றும் உங்கள் எல்லா முட்டாள்தனங்களும் கூட.

956
01:04:03,872 --> 01:04:05,068
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

957
01:04:05,538 --> 01:04:08,325
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
நீங்கள் கடினமான நேரத்தைச் செய்துள்ளீர்கள்.

958
01:04:08,791 --> 01:04:10,581
நீ என்னுடன் பேசாதே
கடினமான நேரம் பற்றி.

959
01:04:11,041 --> 01:04:12,619
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- என்னுடையதைச் செய்துவிட்டேன்.

960
01:04:13,084 --> 01:04:15,123
நீங்கள் அசிங்கம் செய்யவில்லை.
உன்னைப் பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்.

961
01:04:15,586 --> 01:04:17,128
நீங்கள் இரண்டு மாதங்கள் செய்தீர்கள்,
பின்னர் இரண்டு குழந்தைகள் மீது உருண்டு...

962
01:04:17,587 --> 01:04:19,128
அவர்கள் உங்களுக்காக இறங்கட்டும்.

963
01:04:19,587 --> 01:04:21,496
அதனால் எனக்கு உணவளிக்க வேண்டாம்
உங்கள் பொய்கள், கேமரூன்.

964
01:04:23,215 --> 01:04:26,332
சரி. இது முட்டாள்தனம்.
நான் முடித்துவிட்டேன்.

965
01:04:26,800 --> 01:04:29,005
நீ குளிர்ந்து போ.
படுத்துக்கொள்ளுங்கள். ஏதாவது செய்.

966
01:04:29,468 --> 01:04:31,792
உங்கள் தலையை நேராக வைக்கவும்,
பின்னர் நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

967
01:04:32,260 --> 01:04:33,967
ஆனால் அது முக்கியமில்லை
நான் இல்லை என்றால், இல்லையா?

968
01:04:34,428 --> 01:04:35,971
'உனக்கு அடுத்த பயிர் கிடைத்ததால்...

969
01:04:36,430 --> 01:04:37,804
வரிசையாக நின்று செல்ல தயாராக,
நீ கோழி பருந்து.

970
01:04:38,263 --> 01:04:39,674
என்னை மன்னிக்கவா?

971
01:04:40,139 --> 01:04:42,464
நீங்கள் மக்களை இரையாக்குகிறீர்கள், கேம்!
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்!

972
01:04:42,933 --> 01:04:45,421
என் வாழ்வில் மூன்றாண்டுகளை இழந்தேன்
உனது தவறான காரணத்திற்காக...

973
01:04:45,892 --> 01:04:47,434
ஆனால் நான் இப்போது உன்னிடம் இருக்கிறேன்
நீ குடுத்து பாம்பு.

974
01:04:47,893 --> 01:04:51,556
டெரெக், பாருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

975
01:04:52,019 --> 01:04:55,185
இது ஏதோ கேவலமான நாடு அல்ல
நீங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லக்கூடிய கிளப்--

976
01:04:55,648 --> 01:04:56,974
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

977
01:04:57,440 --> 01:04:59,894
நான் இங்கே சொல்ல வந்தேன்
ஒரு விஷயம். நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

978
01:05:00,357 --> 01:05:01,815
வெளியே! மேலும் டேனியும் வெளியேறினார்!

979
01:05:02,276 --> 01:05:04,184
என் குடும்பத்தின் அருகில் வந்தால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

980
01:05:04,651 --> 01:05:06,643
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் உங்களை ஏமாற்றுங்கள், டெரெக்.

981
01:05:07,111 --> 01:05:09,020
உன்னால் வர முடியாது
என்னை நோக்கி குரைக்கும் மிரட்டல்கள்.

982
01:05:09,488 --> 01:05:11,941
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,
ஆனால் டேனி நல்ல குழந்தை.

983
01:05:12,405 --> 01:05:14,397
அவர் சிணுங்கும் பெண் அல்ல
உன்னை போல்.

984
01:05:14,865 --> 01:05:16,407
அவருக்கு என் உதவி தேவை,
நான் அதை அவருக்கு கொடுக்கிறேன்.

985
01:05:16,866 --> 01:05:18,773
மீண்டும் டேனியின் அருகில் வந்தால்...

986
01:05:19,242 --> 01:05:21,033
நான் உனக்கு உணவளிப்பேன்
உங்கள் இதயம், கேமரூன்.

987
01:05:21,493 --> 01:05:26,864
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.
என்னிடம் வருவார்.

988
01:05:27,330 --> 01:05:29,570
நான் இப்போது அவருக்கு மிகவும் முக்கியமானவன்
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பதை விட.

989
01:05:33,665 --> 01:05:34,495
மலம்.

990
01:05:34,958 --> 01:05:37,956
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்,
வின்யார்ட்.

991
01:05:54,009 --> 01:05:57,423
ஏய், கேமரூன் எங்கே?
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

992
01:05:59,553 --> 01:06:01,296
என்னிடமிருந்து விலகி இரு, ஸ்டேசி.
டேனி!

993
01:06:01,762 --> 01:06:03,304
நீங்கள் ஏன் பகிரக்கூடாது
நம்முடன்...

994
01:06:03,763 --> 01:06:06,881
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்,
நீ ஒரு துண்டாக இருக்கிறாய்!

995
01:06:07,349 --> 01:06:09,222
குரங்கு துரோகி!

996
01:06:09,683 --> 01:06:10,927
நீங்கள் ஒரு குண்டர்-பக்கர்?

997
01:06:11,392 --> 01:06:12,933
ஏய், டேனி! வாருங்கள்!

998
01:06:13,392 --> 01:06:15,384
அவர் ஒரு குண்டர் நேயர்!
நிகர்! நிகர்!

999
01:06:15,853 --> 01:06:18,342
காம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!
நீ எங்கே போகிறாய்?

1000
01:06:18,813 --> 01:06:20,353
துப்பாக்கி! அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1001
01:06:20,814 --> 01:06:23,184
சீதை! காப்புப்பிரதி!

1002
01:06:24,899 --> 01:06:26,356
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்!

1003
01:06:26,816 --> 01:06:29,224
குடுத்த துப்பாக்கியை கீழே போடு!

1004
01:06:29,693 --> 01:06:30,557
நிகரனைச் சுடு!

1005
01:06:31,027 --> 01:06:34,394
அவனை சுடு!
செய், சேத்! அவனை சுடு!

1006
01:06:34,862 --> 01:06:36,439
துரோகி!

1007
01:06:36,905 --> 01:06:38,362
செய், சேத்! அதை செய்!

1008
01:06:41,531 --> 01:06:43,323
காப்புப்பிரதி! நகர்த்தவும்!

1009
01:06:45,366 --> 01:06:47,359
காப்புப்பிரதி! பேக் தி ஃபக் அப்!

1010
01:06:47,827 --> 01:06:49,783
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1011
01:06:50,244 --> 01:06:51,488
எளிதானது, டெரெக்! ஏய்!

1012
01:07:13,131 --> 01:07:13,912
எளிதானது, டேனி!

1013
01:07:14,382 --> 01:07:15,875
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

1014
01:07:16,341 --> 01:07:18,877
- டேனி, ஓய்வெடுங்கள்.
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1015
01:07:19,342 --> 01:07:21,298
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், டான்.

1016
01:07:21,760 --> 01:07:23,419
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், டெர்!

1017
01:07:23,886 --> 01:07:25,295
சரி. நான் சொல்கிறேன்.

1018
01:07:25,762 --> 01:07:26,923
ஆமா?

1019
01:07:27,387 --> 01:07:29,426
வாருங்கள். வாயை மூடு.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1020
01:07:29,889 --> 01:07:31,382
உனக்கு என்ன ஆயிற்று, டெர்?

1021
01:07:31,847 --> 01:07:33,887
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1022
01:07:34,349 --> 01:07:36,720
உனக்கு என்ன ஆயிற்று, டெர்?

1023
01:07:44,854 --> 01:07:47,475
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1024
01:07:50,648 --> 01:07:52,440
இது மிகவும் வியப்பாக உள்ளது.

1025
01:07:52,900 --> 01:07:55,391
மன்னிக்கவும். நீங்கள் இல்லை
என்று பார்க்க வேண்டும்.

1026
01:07:55,860 --> 01:07:56,642
வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்.

1027
01:07:57,110 --> 01:07:59,351
உன்னை குடுத்துடு, மனிதனே.

1028
01:07:59,819 --> 01:08:00,899
அது மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டது.

1029
01:08:01,363 --> 01:08:03,402
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1030
01:08:03,864 --> 01:08:06,270
கடவுளே, அது கருதப்படவில்லை
அப்படி நடக்க வேண்டும்.

1031
01:08:06,740 --> 01:08:09,491
என்று புணர்ந்தது.
அவ்வளவுதான்.

1032
01:08:09,950 --> 01:08:13,234
நான் திட்டமிட்டது அதுவல்ல.
அது எல்லாம் மலம் போனது.

1033
01:08:13,703 --> 01:08:17,484
வெறும் மலம்.
முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டது.

1034
01:08:18,954 --> 01:08:21,705
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1035
01:08:26,374 --> 01:08:27,785
ஏய், என்னைப் பார்.

1036
01:08:32,003 --> 01:08:33,200
என்னால் அதற்குத் திரும்பிச் செல்ல முடியாது, டான்.

1037
01:08:33,670 --> 01:08:35,413
எதற்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது?

1038
01:08:35,879 --> 01:08:37,538
அதில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கு.

1039
01:08:38,005 --> 01:08:40,709
அந்த நபர்கள், கும்பல், அந்த வாழ்க்கை.
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

1040
01:08:44,758 --> 01:08:46,252
அங்கே உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1041
01:08:54,139 --> 01:08:55,798
ஊட்ட வரி. சோவுக்கான காப்புப்பிரதி.

1042
01:08:56,264 --> 01:08:57,722
தாமதிக்காதே,
நீ ஒரு துண்டு!

1043
01:08:58,181 --> 01:09:01,714
சாப்பிட வேண்டுமானால் போகலாம்!
எழுந்திரு! ஐந்து நிமிடங்கள்!

1044
01:09:02,184 --> 01:09:04,139
இது என் வீட்டு வீடு!
எழுந்திரு!

1045
01:09:04,602 --> 01:09:06,509
உனது பிரச்சனை என்ன,
நீ அயோக்கியனா?

1046
01:09:06,979 --> 01:09:09,812
நகர்த்தவும்! போகலாம்!
வாசல் கதவுகளைத் திற!

1047
01:09:10,271 --> 01:09:12,641
சரி, ரேக் 'எம்!

1048
01:09:17,274 --> 01:09:18,982
ஐந்து நிமிடங்கள்! படி முன்னோக்கி!

1049
01:09:19,442 --> 01:09:21,648
அந்த படுக்கைகள் சிறப்பாக செய்யப்பட வேண்டும்.

1050
01:09:24,361 --> 01:09:26,851
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, நான் நினைக்கவில்லை
நான் ஒரு வாரம் செய்வேன்.

1051
01:09:27,321 --> 01:09:29,029
வாருங்கள், தாய்மார்களே!

1052
01:09:29,489 --> 01:09:31,279
நீங்கள் இன்று சாப்பிட வேண்டும்,
நீ குடுத்துடுவாயா?

1053
01:09:31,739 --> 01:09:33,317
ஏய், வெள்ளை குப்பை
மலம் துண்டு!

1054
01:09:33,783 --> 01:09:35,241
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஸ்பெஷல், ஒயிட்ஃபிஷ்?

1055
01:09:35,701 --> 01:09:38,486
அந்த மேல் பட்டனை அழுத்தவும்!
போகலாம்! நகர்த்தவும்!

1056
01:09:38,951 --> 01:09:41,822
நீங்கள் என்னைக் கண்ணால் பார்க்கிறீர்களா?
என்னை கண்ணிமைக்காதே, கழுதை!

1057
01:09:42,287 --> 01:09:44,362
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1058
01:09:44,829 --> 01:09:47,699
நான் உன் மேல் கண்ணை வைக்கிறேன்,
நீ வெள்ளைத் துண்டு!

1059
01:09:49,666 --> 01:09:52,238
என்னை கண்ணில் படாதே, பையன்!
நான் மண்டையை குடுப்பேன்-உன்னை அடிப்பேன்!

1060
01:09:52,708 --> 01:09:54,617
முன்னேறுங்கள்!

1061
01:09:55,836 --> 01:09:57,032
இடது பக்கம் திரும்பவும்.

1062
01:09:58,962 --> 01:10:02,081
சோவுக்கு முன்னேறுங்கள்! போகலாம்!

1063
01:10:02,547 --> 01:10:04,503
வாருங்கள்!
ஏய், மீன், நேராக மேலே.

1064
01:10:04,964 --> 01:10:06,957
நேராக முன்னே, ஃபக்கர்!
போகலாம்!

1065
01:10:07,424 --> 01:10:10,127
அனைத்து தவறான மக்கள்
நான் யார் என்று எனக்கு தெரியும்...

1066
01:10:10,592 --> 01:10:13,757
அதனால் நான் ஒரு கொடியை வைக்க நினைத்தேன்
ஒரு நண்பர் அதைப் பார்ப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

1067
01:11:16,083 --> 01:11:18,999
நான் பேசுவது பூனைதான்
அங்கேயே பற்றி.

1068
01:11:38,217 --> 01:11:39,795
முதலாளி.

1069
01:11:40,261 --> 01:11:41,720
உட்காருங்கள்.

1070
01:11:42,721 --> 01:11:43,917
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

1071
01:11:54,435 --> 01:11:56,011
என்னுடன் பழக வேண்டாம், சரியா?

1072
01:11:56,478 --> 01:11:58,304
ஏனென்றால் நான் மிகவும் ஆபத்தானவன்
இந்த சிறையில் மனிதன்.

1073
01:11:58,770 --> 01:12:02,682
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் நான் உள்ளாடைகளை கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

1074
01:12:10,733 --> 01:12:13,271
நாங்கள் அவர்களை இங்கே அழைத்துச் செல்கிறோம்,
நாங்கள் அவற்றை அங்கே சேமித்து வைக்கிறோம்.

1075
01:12:13,735 --> 01:12:15,278
நீங்கள் செயல்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
சரியா?

1076
01:12:15,737 --> 01:12:18,191
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை அனுப்பிய கடைசி பையன்
இழுப்பறை அணியவில்லை...

1077
01:12:18,654 --> 01:12:20,397
படிக்க முடியவில்லை
இழுப்பறையில் உள்ள அளவுகள்...

1078
01:12:20,864 --> 01:12:22,655
மற்றும் முகர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது
இழுப்பறை, சரியா?

1079
01:12:23,115 --> 01:12:25,154
எங்களுக்கு இரண்டு அளவுகள் கிடைத்துள்ளன - நடுத்தர
மற்றும் பெரியது, சரியா?

1080
01:12:25,616 --> 01:12:27,573
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் போடுங்கள்
ஊடகங்கள் கொண்ட ஊடகங்கள்...

1081
01:12:28,034 --> 01:12:29,148
மற்றும் பெரியது
பெரியது, சரியா?

1082
01:12:29,618 --> 01:12:31,159
இது ஒரு சலிப்பான வேலை என்று எனக்குத் தெரியும் ...

1083
01:12:31,619 --> 01:12:33,445
ஆனால் அதை விட சிறந்தது
கடைசியாக அவர்கள் என்னை செய்ய வைத்தனர்.

1084
01:12:33,912 --> 01:12:37,362
நான் இரண்டு வருடங்கள் சமையலறையில் கழித்தேன்
சூடான கழுதை பானைகள் மற்றும் பாத்திரங்களை துடைத்தல்.

1085
01:12:37,830 --> 01:12:40,285
நீங்கள் செய்ய விரும்பாதது,
சரியா?

1086
01:12:40,749 --> 01:12:42,326
நீங்கள் மலம் போல் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இந்த வேலைக்கு வந்தீர்கள்.

1087
01:12:42,792 --> 01:12:45,577
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று சொல்ல முடியாது
நீங்கள் கூட்டு உள்ளதா?

1088
01:12:47,211 --> 01:12:50,245
மூலம்...

1089
01:12:50,712 --> 01:12:52,371
நீ எதற்கு?

1090
01:12:55,506 --> 01:12:56,999
ஒருவேளை கொள்ளையடிக்கப்பட்டிருக்கலாம்
சில வயதான பெண்மணி, இல்லையா?

1091
01:13:08,804 --> 01:13:10,760
சரி, உங்கள் வகை எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1092
01:13:11,221 --> 01:13:13,463
கெட்ட கழுதை பெக்கர்வுட்
ஒரு அணுகுமுறையுடன்.

1093
01:13:15,183 --> 01:13:18,964
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், மனிதனே,
நீ உன் கழுதையை பார்த்துக் கொள்வது நல்லது...

1094
01:13:19,434 --> 01:13:23,216
கூட்டு உள்ளதால்,
நீ கஞ்சன், நான் அல்ல.

1095
01:13:27,022 --> 01:13:30,305
நான் ஒரு வருடத்தில் இருந்தேன்.
நான் பயணம் செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

1096
01:13:30,772 --> 01:13:33,559
பின்னர் எல்லாம் தொடங்கியது
சிக்கலாகிறது.

1097
01:14:00,621 --> 01:14:02,163
அது என்ன பாத்து?

1098
01:14:03,456 --> 01:14:04,321
அதெல்லாம் என்ன?

1099
01:14:04,790 --> 01:14:08,537
இது வெறும் அரசியல், மனிதனே.
சலுகைகள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1100
01:14:10,251 --> 01:14:13,120
உதவிகள் செய்கிறார்
அந்த ஃபக்கிங் ஸ்பிக்?

1101
01:14:14,210 --> 01:14:16,167
மிட்ச் இப்போதுதான் கிடைத்தது
கொஞ்சம் கூடுதலாக...

1102
01:14:16,628 --> 01:14:18,620
பக்கத்தில்
அவர்களுடன் சிறுவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1103
01:14:19,088 --> 01:14:20,914
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1104
01:14:21,382 --> 01:14:23,124
இல்லை

1105
01:14:23,590 --> 01:14:25,084
அது முட்டாள்தனம், மனிதனே.

1106
01:14:25,550 --> 01:14:26,712
யாராவது ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
அவருக்கு.

1107
01:14:27,176 --> 01:14:28,338
அவன் என்ன பாத்து யோசிக்கிறான்?

1108
01:14:28,802 --> 01:14:31,207
மிட்ச் மட்டுமே காரணம்
நீங்கள் இப்போது சடலம் இல்லை.

1109
01:14:31,678 --> 01:14:33,799
என்ன தெரியுமா?
நான் ஒன்றும் பேசவில்லை.

1110
01:14:34,263 --> 01:14:36,005
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

1111
01:14:36,472 --> 01:14:40,005
அவர் அப்படிச் செய்து கொண்டிருக்கக் கூடாது.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, மனிதனே.

1112
01:14:40,473 --> 01:14:43,094
இங்கே கடினமான பேச்சு அதிகம்
மற்றும் பின்தொடர்தல் இல்லை.

1113
01:14:45,768 --> 01:14:49,182
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
பிரசங்கிக்கும் பொன்மொழி மீது.

1114
01:14:49,644 --> 01:14:52,395
நாங்கள் கொஞ்சம் சோர்வடைகிறோம்
இங்கே சுற்றி அந்த மலம்.

1115
01:14:53,814 --> 01:14:55,605
அதை எளிதாக்குங்கள்.

1116
01:15:25,663 --> 01:15:26,611
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், டோரிஸ்?

1117
01:15:27,080 --> 01:15:28,822
நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

1118
01:15:29,290 --> 01:15:31,613
பாரு, நான் வேண்டாம்னு சொன்னேன்
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வருகிறீர்கள்.

1119
01:15:32,082 --> 01:15:34,834
நான் கவலைப்படவில்லை
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய், சரியா?

1120
01:15:35,293 --> 01:15:36,490
நான் இப்போது உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1121
01:15:57,136 --> 01:15:58,131
சரி, எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1122
01:15:58,595 --> 01:16:02,721
டேவினா அருமை. அவள் பெறுகிறாள்
கிட்டத்தட்ட நேராக.

1123
01:16:03,180 --> 01:16:08,552
மற்றும் அல்லி நடக்கிறார்,
கொஞ்சம் பேச ஆரம்பித்தான்.

1124
01:16:13,602 --> 01:16:14,800
டேனி எப்படி இருக்கிறார்?

1125
01:16:20,523 --> 01:16:23,012
அவர் உங்களை மிகவும் உயரமாக வைத்திருக்கிறார்.

1126
01:16:23,482 --> 01:16:26,268
அவர் உங்களை பெரியவர் என்று நினைக்கிறார்.

1127
01:16:26,734 --> 01:16:29,484
அவர் எப்போதும் தற்பெருமை பேசுகிறார்
உங்களைப் பற்றி கேமரூனுக்கு...

1128
01:16:29,943 --> 01:16:31,816
மற்றும் அவரது புதிய நண்பர்கள் அனைவரும்.

1129
01:16:35,488 --> 01:16:36,862
அவர் தொடங்குகிறார்
உன்னை எனக்கு ஞாபகப்படுத்த.

1130
01:16:37,321 --> 01:16:39,859
இயேசுவே, சத்தம் போடாதே
மிகவும் கவலையாக இருக்கிறது, சரியா?

1131
01:16:40,324 --> 01:16:43,940
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அவருக்கு 16 வயது, டோரிஸ்.

1132
01:16:44,410 --> 01:16:45,653
அவன் இருக்க மாட்டான்
ஒரு குட்டி தேவதை என்றென்றும்.

1133
01:16:46,119 --> 01:16:48,075
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் என் முதல் குழந்தையைப் பார்த்தேன் ...

1134
01:16:48,536 --> 01:16:50,859
அவன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கெடுத்துக்கொள்
நான் இங்கே உட்கார முடியும் என்று...

1135
01:16:51,330 --> 01:16:54,198
என் குழந்தை பின்தொடர்வதைப் பாருங்கள்
அதே கழிப்பறையில் அவன் கீழே இருக்கிறானா?

1136
01:16:54,665 --> 01:16:56,074
இந்த அவலத்தை எல்லாம் என்னால் சரி செய்ய முடியாது
இங்கிருந்து மேலே.

1137
01:16:56,540 --> 01:16:58,081
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

1138
01:16:58,541 --> 01:17:01,327
இது எல்லாம் என்னை மோசமாக உணர வைக்கிறது.
நீங்கள் அதை கடினமாக்குகிறீர்கள்.

1139
01:17:01,793 --> 01:17:05,041
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நேரம் செய்கிறதா, டெரெக்?

1140
01:17:05,502 --> 01:17:07,210
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

1141
01:17:07,670 --> 01:17:09,497
நான் இங்கு இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னுடன்?

1142
01:17:22,219 --> 01:17:23,499
அடப்பாவி, மனிதனே.

1143
01:17:26,388 --> 01:17:28,345
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
இந்த தாள்கள் வழியாக செல்லுங்கள்...

1144
01:17:28,806 --> 01:17:30,595
நீங்கள் பெறுவீர்கள் போல
அவற்றின் இறுதி வரை.

1145
01:17:32,015 --> 01:17:33,675
பார், நிகர்,
நீ குளிர்ச்சியா?

1146
01:17:34,142 --> 01:17:34,972
அடடா!

1147
01:17:35,434 --> 01:17:37,176
எவ்வளவு வேகமாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் அவற்றை கடந்து செல்லுங்கள் ...

1148
01:17:37,644 --> 01:17:39,931
அவர்கள் தொடர்ந்து கொண்டு வருவார்கள்
மற்றும் அவர்களை உள்ளே கொண்டு.

1149
01:17:40,394 --> 01:17:41,639
அவர்களை சுற்றி வீசுவது
அது போல...

1150
01:17:42,105 --> 01:17:43,811
ஒரு கெட்ட காரியம் செய்ய மாட்டேன்
ஆனால் உங்களுக்கு மாரடைப்பு!

1151
01:17:44,271 --> 01:17:45,516
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது!

1152
01:17:45,981 --> 01:17:48,471
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு தருவீர்கள்
அதுவும் மாரடைப்பு!

1153
01:17:57,027 --> 01:17:58,605
எனக்குத் தெரியும், நான் ஒரு ஊமை.
முட்டாள் நிகர், இல்லையா?

1154
01:17:59,070 --> 01:18:00,647
எனக்கு என்ன தெரியும்?

1155
01:18:02,781 --> 01:18:05,899
நான் பெறுபவன் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் தாள்கள் மீது பைத்தியம், எனினும்.

1156
01:18:06,366 --> 01:18:08,986
உண்மையில்,
நான் வெறித்தனமான ஒரே தாள்கள்...

1157
01:18:09,451 --> 01:18:11,324
நான் சொல்கிறேன்.

1158
01:18:12,994 --> 01:18:15,033
சரி, பையன்,
இதைத்தான் நாங்கள் செய்வோம்.

1159
01:18:15,495 --> 01:18:16,905
நாங்கள் சில நிகர்களை வெறுக்கப் போகிறோம்.
அதைத்தான் இன்று செய்வோம்.

1160
01:18:17,371 --> 01:18:18,781
வெறுப்போம்
சில தெய்வீக நிகர்கள்.

1161
01:18:19,248 --> 01:18:20,278
நாம் செய்யப்போவது அவ்வளவுதான்
நாள் முழுவதும் சில நிகர்களை வெறுக்கிறேன்.

1162
01:18:20,747 --> 01:18:23,498
நிகர் என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நாம் அவர்களை வெறுக்கிறோம்.

1163
01:18:23,957 --> 01:18:25,535
என் உறவினர் டெரெக்
இப்போது பேனாவில் உள்ளது...

1164
01:18:26,001 --> 01:18:30,327
ஒரு நிக்கருக்கு அருகில் வேலை செய்கிறேன்,
அவனை பைத்தியமாக்குகிறது.

1165
01:18:48,345 --> 01:18:50,667
பார்க்கவா? அதுதான் டிக்கெட்.

1166
01:18:51,763 --> 01:18:53,090
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

1167
01:18:54,598 --> 01:18:56,423
இப்போது நாம் புறக்கணிக்கலாம்
ஒருவருக்கொருவர் சமாதானம்.

1168
01:19:00,351 --> 01:19:02,591
"என்ன செய்கிறாய்?"
அவர் என்னிடம் என்ன சொல்கிறார் தெரியுமா?

1169
01:19:02,976 --> 01:19:05,727
"இது பன்றியை விட சிறந்தது
நான் ஃபக் செய்ய முயற்சித்தேன்."

1170
01:19:08,605 --> 01:19:10,642
அவர் என்னை ஒருபோதும் அனுமதிப்பதில்லை
நகைச்சுவையை முடிக்க.

1171
01:19:11,106 --> 01:19:12,481
நீயும் அவனைக் குடுத்தா?

1172
01:19:14,482 --> 01:19:17,482
எதுவாக இருந்தாலும். அவள் படுத்திருக்கிறாள்
அவள் முதுகு, கால்கள் திறந்திருக்கும்...

1173
01:19:19,735 --> 01:19:23,682
என்ன ஆச்சு? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அங்கே போ.

1174
01:19:34,826 --> 01:19:37,195
அவர் எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்
மெக்சிகோவில் இருந்து...

1175
01:19:37,661 --> 01:19:39,320
மற்றும் அதை கையாள்வது
தனது சொந்த மக்களுக்கு.

1176
01:19:39,786 --> 01:19:42,785
அவர் மலத்தை நம்பவில்லை.
அவர்களில் யாரும் செய்யவில்லை.

1177
01:20:08,467 --> 01:20:11,218
என்ன? வா, மனிதனே.

1178
01:20:11,677 --> 01:20:15,590
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
அது என்ன வாசனை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1179
01:20:16,054 --> 01:20:18,425
இந்த வாசனையை என்னிடம் சொல்லாதே
ஒரு பெண்ணை உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டாம்.

1180
01:20:20,723 --> 01:20:22,098
கடவுளே, நான் அந்த வாசனையை இழக்கிறேன், மனிதனே.

1181
01:20:23,349 --> 01:20:26,218
வெளியில் எனக்கு இருந்த வேலை
இதை விட சிறப்பாக இல்லை...

1182
01:20:26,684 --> 01:20:28,427
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எனக்கு கிடைத்தது
தினமும் இரவு வீட்டிற்கு செல்ல...

1183
01:20:28,894 --> 01:20:31,218
மற்றும் பக்கத்தில் படுத்துக்கொள்
அந்த இனிமையான வாசனை, மனிதனே.

1184
01:20:33,313 --> 01:20:36,845
கடவுளே, நான் அதை இழக்கிறேன்.
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?

1185
01:20:38,065 --> 01:20:39,393
ஆமாம், உனக்கு ஒரு பெண் கிடைத்தாள், மனிதன்.

1186
01:20:39,857 --> 01:20:42,014
நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்,
சரியா?

1187
01:20:42,484 --> 01:20:44,855
அவள் உன்னை பார்க்க வரும்போது...

1188
01:20:45,318 --> 01:20:46,812
நீ என்ன செய்தாலும்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

1189
01:20:47,278 --> 01:20:48,771
அவளை இங்கிருந்து போக விடாதே
ஒரு சண்டையில், மனிதன்.

1190
01:20:49,237 --> 01:20:50,861
அவளை வெளியே நடக்க விடாதே
மோசமான அணுகுமுறையுடன்...

1191
01:20:51,321 --> 01:20:53,608
நீங்கள் செய்தால்,
அடுத்த வாரம் நீ செலவிடு...

1192
01:20:54,074 --> 01:20:56,313
அவள் அவளைப் பெறுகிறாளா என்று யோசிக்கிறேன்
வேறொருவருடன் பழக...

1193
01:20:56,781 --> 01:20:57,896
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1194
01:20:58,366 --> 01:21:00,404
அதனால் அவள் உன்னைப் பார்க்க வரும்போது,
இது இனிமையான பேச்சைத் தவிர வேறில்லை.

1195
01:21:00,869 --> 01:21:03,108
அவளை மிதக்க அனுப்பு,
சரியா?

1196
01:21:03,576 --> 01:21:06,529
ஏனெனில் அது உண்மையானது போல் இல்லை
நீங்கள் போராடக்கூடிய உலகம்...

1197
01:21:06,996 --> 01:21:09,745
ஏனென்றால், நீங்கள் ஒப்பனை செய்யலாம்
மற்றும் அந்த ஒப்பனை செக்ஸ் வேண்டும்.

1198
01:21:10,205 --> 01:21:11,580
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
அந்த கோபமான செக்ஸ்.

1199
01:21:12,039 --> 01:21:13,319
மனோபாவத்துடன் அந்த செக்ஸ்.

1200
01:21:13,790 --> 01:21:16,790
நீ உன் முதுகில் படுத்து அவளை விடு
உங்கள் மீதான ஆக்கிரமிப்பை அகற்றவும்.

1201
01:21:17,251 --> 01:21:18,329
எல்லா தோழர்களுக்கும் தெரியும், மனிதனே.
அதுதான் நல்ல செக்ஸ்.

1202
01:21:18,792 --> 01:21:21,199
அதுதான் பாவ், பாவ், பாவ்.

1203
01:21:21,670 --> 01:21:24,206
அவள் மேலே வரட்டும்,
அவள் உன்னை முதலில் தண்டிப்பாள்.

1204
01:21:24,671 --> 01:21:25,785
"நீ ஒரு கெட்ட பையன், இல்லையா?

1205
01:21:26,255 --> 01:21:28,827
"நீ ஒரு கெட்ட பையன்,
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்.

1206
01:21:29,298 --> 01:21:30,411
"நான் அதை உங்களுக்கு வைக்கிறேன்.

1207
01:21:30,882 --> 01:21:33,798
"நீ எப்பவும் வேண்டாம்...
விடு...என்னை...பிடிக்க...உன்னை...

1208
01:21:34,259 --> 01:21:37,211
"இன்னொரு... பெண்ணைப் பார்த்து.
ஆமாம், ஆமாம்.

1209
01:21:37,677 --> 01:21:38,756
"நான் உன்னை மன்னிக்கலாம்
நீங்கள் கொண்டு வந்தால்.

1210
01:21:39,220 --> 01:21:41,377
"என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன். நான் மன்னிக்கிறேன்.

1211
01:21:41,846 --> 01:21:44,549
"மன்னிக்கிறேன். அங்கேயே.
நீங்கள் அதை அடிக்கிறீர்கள்.

1212
01:21:45,013 --> 01:21:46,508
"என் இடம். அவ்வளவுதான். சரி.

1213
01:21:46,973 --> 01:21:50,340
"ஆம், நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

1214
01:21:50,809 --> 01:21:52,930
"நான் --எனக்காக--
நான் - உன்னை மன்னிக்கிறேன்!

1215
01:21:53,393 --> 01:21:55,550
"ஐ லவ் யூ!"

1216
01:22:13,862 --> 01:22:14,810
லேக்கர்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது
பெரிய வம்சமாக மாற...

1217
01:22:15,279 --> 01:22:16,771
செல்டிக்ஸ் விட?

1218
01:22:17,239 --> 01:22:19,147
லேக்கர்ஸ்
ஒரு flare-up, a fluke.

1219
01:22:19,615 --> 01:22:20,443
உனக்கு பைத்தியமா?

1220
01:22:20,907 --> 01:22:22,530
நான்கு ஆண்டுகளாக ஒரு நல்ல பயிற்சியாளர்.
செல்டிக்ஸ் ஒரு வம்சம்!

1221
01:22:22,990 --> 01:22:25,196
வா, மனிதனே.
செல்டிக்ஸ், இல்லையா?

1222
01:22:25,659 --> 01:22:27,450
அசிங்கமான அணி
விளையாட்டு வரலாறு.

1223
01:22:27,910 --> 01:22:29,652
ஒரு வம்சம்
அசிங்கமான தாய்மார்கள், மனிதன்.

1224
01:22:30,119 --> 01:22:31,910
கெவின் மெக்ஹேலைப் பாருங்கள்.

1225
01:22:32,371 --> 01:22:34,658
ஜேம்ஸ் வொர்தி. அந்த பையன்
முலாம்பழம் போன்ற தலை கொண்டது.

1226
01:22:35,121 --> 01:22:35,951
அவருக்கு பெண்கள் இருந்தனர்.

1227
01:22:36,413 --> 01:22:38,821
உன்னிடம் பேசவே முடியாது.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1228
01:22:39,291 --> 01:22:41,697
நீங்கள் மாற்றி அமைக்கிறீர்கள்.
பாஸ்டன் செல்டிக்ஸ்.

1229
01:22:42,167 --> 01:22:43,791
- அது எத்தனை?
- அது போதும்.

1230
01:22:44,252 --> 01:22:45,450
போதுமா? சரி.

1231
01:22:49,211 --> 01:22:50,540
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1232
01:22:55,174 --> 01:22:57,710
- நான் எண்ணிவிட்டேன், மனிதனே.
- பரவாயில்லை, மனிதனே.

1233
01:22:58,175 --> 01:23:00,796
எப்படியும் யார் எண்ணுகிறார்கள்?

1234
01:23:08,179 --> 01:23:10,170
சரி,
அதனால் நான் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1235
01:23:11,222 --> 01:23:12,800
என்ன ஆச்சு
உன்னை இங்கே இறக்கிவிட்டதா?

1236
01:23:13,265 --> 01:23:15,056
நீ யாரையும் கொல்லவில்லை.
ஒரு கும்பலுக்கு மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கும்.

1237
01:23:15,516 --> 01:23:17,722
அது ஒரு பிச் இல்லையா?
ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

1238
01:23:18,184 --> 01:23:19,299
என்னால் இவற்றை வீச முடியும்.

1239
01:23:19,768 --> 01:23:22,175
எதுவாக இருந்தாலும். வாருங்கள்.
என்ன செய்தாய்?

1240
01:23:22,645 --> 01:23:24,719
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
சங்கடமாக இருக்கிறது.

1241
01:23:25,188 --> 01:23:27,144
அது ஒன்றும் இல்லை
உங்கள் அபத்தமான தொழில்.

1242
01:23:28,232 --> 01:23:30,721
வாருங்கள். இங்குள்ள அனைவரும்
சங்கடமாக உள்ளது.

1243
01:23:31,191 --> 01:23:33,682
இங்கே யாரும் இல்லை
எதிலும் தப்பியது.

1244
01:23:34,776 --> 01:23:36,150
நீ என்ன செய்தாய்?

1245
01:23:38,152 --> 01:23:40,310
பார், மனிதனே, நான் ஒரு டிவியை திருடினேன்,
சரியா?

1246
01:23:40,779 --> 01:23:42,936
எனவே நீங்கள் ஒரு டிவியை திருடிவிட்டீர்கள்.
இதில் என்ன சங்கடமாக இருக்கிறது?

1247
01:23:43,405 --> 01:23:46,736
நான் ஒரு கடையில் ஒரு டிவியை திருடினேன்
ஒரு டோனட் கடைக்கு அருகில்.

1248
01:23:47,200 --> 01:23:49,688
நான் வெளியே ஓடினேன், உரிமையாளர்
எனக்கு பின்னால் கத்துகிறது.

1249
01:23:50,158 --> 01:23:51,817
பாம்! நான் மூன்று போலீஸ்காரர்களிடம் ஓடுகிறேன்.

1250
01:23:52,284 --> 01:23:55,201
நான் உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.

1251
01:23:55,661 --> 01:23:57,699
ஒரு நொடி, ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

1252
01:23:58,162 --> 01:24:00,071
அது புரியாது.

1253
01:24:01,331 --> 01:24:04,697
இல்லை, உங்களுக்கு ஆறு வருடங்கள் கிடைக்கவில்லை
டிவியை திருடியதற்காக. வாருங்கள்.

1254
01:24:05,165 --> 01:24:08,331
நான் வெளியே வருகிறேன், போலீஸ் அதிகாரி
என் கையை பிடிக்கிறது...

1255
01:24:08,792 --> 01:24:10,250
டிவி காலில் விழுகிறது
மற்றும் அதை உடைக்கிறது.

1256
01:24:10,710 --> 01:24:15,037
நான் டிவியை அவர் மீது வீசினேன் என்றார்கள்.
தாக்குதல். ஆறு வருடங்கள்.

1257
01:24:15,504 --> 01:24:19,203
வாருங்கள். உண்மையைச் சொல்.
நீங்கள் அதை அவர் மீது கசக்கிவிட்டீர்கள்.

1258
01:24:19,673 --> 01:24:22,209
நான் சொன்னது போல்,
கடையை விட்டு வெளியே வந்தேன்...

1259
01:24:22,674 --> 01:24:26,172
அவர் என் கையைப் பிடித்தார்,
அது அவன் காலில் விழுந்தது.

1260
01:24:31,178 --> 01:24:31,960
இப்போது வா.

1261
01:24:32,430 --> 01:24:35,215
நீங்கள் எனக்காக என்ன பெற்றீர்கள், இல்லையா?

1262
01:24:36,263 --> 01:24:37,094
இதோ, குழந்தை!

1263
01:24:37,556 --> 01:24:39,927
ஆமாம்!
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1264
01:25:18,450 --> 01:25:19,317
உன்னைக் குடு!

1265
01:25:19,785 --> 01:25:21,611
எனக்கு ஒரு டவல் கொடுங்கள். அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

1266
01:25:28,914 --> 01:25:30,325
நீங்கள் ஒரு நிகர் ஆக விரும்புகிறீர்கள்,
இனிய பையனா?

1267
01:25:30,790 --> 01:25:32,829
-உன்னை குடு!
- நாங்கள் உங்களை ஒருவராக நடத்துவோம்.

1268
01:25:33,292 --> 01:25:36,409
-இல்லை.
-வாருங்கள்.

1269
01:25:38,504 --> 01:25:40,079
வா, அவனிடம் கொடு!

1270
01:25:51,342 --> 01:25:52,919
உன்னைக் குடு!

1271
01:25:57,012 --> 01:25:58,885
அது உண்மையான இனிமையாக இருந்தது.

1272
01:25:59,347 --> 01:26:00,545
உன்னைக் குடு!

1273
01:26:33,030 --> 01:26:34,488
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1274
01:26:35,281 --> 01:26:37,651
சரி, ஆறு தையல் போட்டார்.

1275
01:27:19,052 --> 01:27:21,588
மனிதனே, நீ என்ன ஆள்
எப்படியும் இங்கே செய்கிறீர்களா?

1276
01:27:22,053 --> 01:27:24,756
நான் டேனியைப் பற்றி பேச வந்தேன், ஆனால்
நாம் இப்போது அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

1277
01:27:25,222 --> 01:27:27,178
நான் உங்களுக்கு சில புத்தகங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.

1278
01:27:29,640 --> 01:27:32,556
அவரைப் பற்றி என்ன, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
என்னை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்க வேண்டாம்.

1279
01:27:33,016 --> 01:27:35,008
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு அவர் செல்கிறார்.

1280
01:27:36,018 --> 01:27:39,136
என்ன தெரியுமா? என் அம்மா
இந்த பயணத்தை ஏற்கனவே என் மீது வைத்தேன்.

1281
01:27:39,604 --> 01:27:41,844
டேனி என் பொறுப்பு அல்ல.

1282
01:27:42,313 --> 01:27:43,557
என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அதை செய்ய?

1283
01:27:44,022 --> 01:27:46,595
அது எனக்கு உதவாது.
நான் குற்ற உணர்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?

1284
01:27:47,067 --> 01:27:48,309
நீங்கள் எதுவும் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

1285
01:27:49,024 --> 01:27:50,566
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

1286
01:27:51,025 --> 01:27:52,602
நான் அவரை இங்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1287
01:27:53,069 --> 01:27:55,190
அதாவது...எனக்குத் தெரியாது.

1288
01:27:55,652 --> 01:27:57,111
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் எல்லாம்...

1289
01:27:59,239 --> 01:28:00,946
நான் உள்ளே கொஞ்சம் உணர்கிறேன்.

1290
01:28:01,406 --> 01:28:02,947
நான், உங்களுக்குத் தெரியும் - எனக்குத் தெரியாது.

1291
01:28:03,407 --> 01:28:06,940
சில விஷயங்கள் இருக்கு
அது... பொருந்தாது.

1292
01:28:07,409 --> 01:28:09,649
சரி, அது நடக்கும்.

1293
01:28:10,702 --> 01:28:12,859
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி
இங்கே மிதக்க வேண்டும்...

1294
01:28:13,329 --> 01:28:15,403
நீங்கள் பார்க்காதது போல் நடிக்கிறேன்
இந்த முட்டாள்தனத்தில் உள்ள அனைத்து ஓட்டைகளும்.

1295
01:28:15,870 --> 01:28:17,329
ஏய், கேள்.
நான் குழம்பிவிட்டேன் என்றேன்.

1296
01:28:17,788 --> 01:28:19,614
நான் சொல்லவில்லை
நான் அதை நம்பவில்லை.

1297
01:28:20,083 --> 01:28:21,575
சரி. அதனால் தான்
நீங்கள் திறந்திருக்க வேண்டும்.

1298
01:28:22,040 --> 01:28:24,163
இப்போதே உன் கோபம்
உன்னை இங்கே சாப்பிடுகிறது.

1299
01:28:24,625 --> 01:28:27,412
உங்கள் கோபம் அணைகிறது
கடவுள் கொடுத்த மூளை.

1300
01:28:27,877 --> 01:28:29,453
கடவுள். உங்களுக்குத் தெரியுமா, மனிதனே?
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்...

1301
01:28:29,919 --> 01:28:31,294
எனக்கு என்ன நடக்கிறது
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்ததால்.

1302
01:28:31,754 --> 01:28:34,126
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
எனக்குள் என்ன நடக்கிறது?

1303
01:28:34,589 --> 01:28:38,170
இல்லை, என்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
இந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

1304
01:28:38,632 --> 01:28:40,127
அந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்.

1305
01:28:40,592 --> 01:28:42,915
உனக்கு என்ன தெரியும்
நான் இருக்கும் இடம் பற்றி?

1306
01:28:43,384 --> 01:28:45,128
ஒரு கணம் இருந்தது...

1307
01:28:45,594 --> 01:28:48,131
நான் குற்றம் சொல்லும் போது
எல்லாம் மற்றும் அனைவரும்...

1308
01:28:48,595 --> 01:28:50,552
அனைவருக்கும்
வலி மற்றும் துன்பம்...

1309
01:28:51,013 --> 01:28:52,756
மற்றும் மோசமான விஷயங்கள்
அது எனக்கு நடந்தது...

1310
01:28:53,223 --> 01:28:55,380
என் மக்களுக்கு நடந்ததை நான் கண்டேன்.

1311
01:28:55,849 --> 01:28:57,259
எல்லோரையும் குறை சொல்லப் பழகினார்.

1312
01:28:57,725 --> 01:29:00,678
வெள்ளையர்களை குற்றம் சாட்டினார்,
சமுதாயத்தை குற்றம் சாட்டினார், கடவுளை குற்றம் சாட்டினார்.

1313
01:29:01,143 --> 01:29:03,977
எனக்கு பதில் வரவில்லை, காரணம்
நான் தவறான கேள்விகளைக் கேட்டேன்.

1314
01:29:04,436 --> 01:29:06,560
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
சரியான கேள்வி.

1315
01:29:07,022 --> 01:29:08,219
என்ன மாதிரி?

1316
01:29:10,773 --> 01:29:13,607
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக செய்ததா?

1317
01:29:33,993 --> 01:29:35,533
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், மனிதனே.

1318
01:29:38,287 --> 01:29:39,946
எனக்கு உதவுங்கள்.

1319
01:29:41,955 --> 01:29:44,029
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று, தெரியுமா?

1320
01:29:46,708 --> 01:29:49,375
நான் நான்கு மாதங்களில் எழுந்துவிட்டேன்
மதிப்பாய்வுக்காக.

1321
01:29:51,001 --> 01:29:52,494
எனக்காக ஒரு வார்த்தை போடுங்கள்.

1322
01:29:52,960 --> 01:29:55,248
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது. எனவே நீங்கள்
வெளியே, பின்னர் என்ன?

1323
01:29:55,711 --> 01:29:58,083
நான் ஃபக் அப் செய்ய விரும்பவில்லை
இனி என் குடும்பம்.

1324
01:29:58,547 --> 01:30:00,419
நான் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறேன்
நான் பெற முடியும் என.

1325
01:30:00,881 --> 01:30:02,209
அது போதாது.

1326
01:30:02,673 --> 01:30:05,542
உனக்கு என் உதவி வேண்டும்,
நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

1327
01:30:06,008 --> 01:30:08,214
எனது உதவி நிபந்தனையற்றது அல்ல.

1328
01:30:08,676 --> 01:30:11,878
ஓடுவது மட்டும் போதாது.

1329
01:30:44,568 --> 01:30:47,438
அவரை ஃபக். அவரை ஃபக்.

1330
01:30:47,904 --> 01:30:49,526
அவரை ஃபக்.
நிகர்கள் அவரை வைத்திருக்கட்டும்.

1331
01:30:50,947 --> 01:30:51,895
என்ன ஆச்சு, டி?

1332
01:30:52,365 --> 01:30:55,528
அது என்ன அபத்தம்
நீங்கள் மெஸ் ஹாலில் இழுத்தீர்களா?

1333
01:30:56,866 --> 01:30:59,272
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டுவிட்டீர்களா?
உனக்கு பைத்தியமா?

1334
01:30:59,744 --> 01:31:01,486
டி, என்னைப் பார், மனிதனே!

1335
01:31:01,952 --> 01:31:04,239
நீங்கள் அதை இங்கே செய்ய முடியாது
சொந்தமாக.

1336
01:31:04,704 --> 01:31:06,494
நான் பயப்படவில்லை
அந்த ஃபக்கிங் புஸ்ஸிகள்.

1337
01:31:06,955 --> 01:31:08,448
அவர்களில் ஆறு பேர் இருந்தனர்,
அவர்கள் என்னை குதித்தார்கள்.

1338
01:31:08,914 --> 01:31:10,952
அது மீண்டும் நடக்காது.
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1339
01:31:11,415 --> 01:31:13,454
மனிதனே, நான் பேசவில்லை
உங்கள் பெக்கர்வுட் நண்பர்களைப் பற்றி!

1340
01:31:13,916 --> 01:31:15,872
அவர்கள் பாதுகாக்கிறார்கள்
உன் முட்டாள் கழுதை!

1341
01:31:16,334 --> 01:31:19,702
நீங்கள் அவர்களை பொதுவில் மறுத்தீர்கள்!
இப்போது நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்!

1342
01:31:20,170 --> 01:31:22,456
ஐயோ, மனிதனே, நான் பேசுகிறேன்
சகோதரர்கள், சரியா?

1343
01:31:22,921 --> 01:31:25,624
அப்போது அவர்கள் உங்களை ஏமாற்றுவார்கள்
உன் தாய்வழி கழுதையை புகை!

1344
01:31:26,088 --> 01:31:28,460
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
எனக்கு தெரியாத ஒன்று?

1345
01:31:28,923 --> 01:31:30,465
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதை பற்றி நினைத்தேன்?

1346
01:31:30,925 --> 01:31:34,458
எனக்காக வந்தால் வருவார்கள்.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1347
01:31:35,802 --> 01:31:37,628
நான் என்ன செய்ய முடியும், மனிதனே?

1348
01:31:42,513 --> 01:31:44,421
அதனால் நான் திரும்பி வந்தேன்
நான் எங்கு தொடங்கினேன்.

1349
01:31:44,890 --> 01:31:46,928
ஒவ்வொரு நாளும்
அது என் நாள் என்று உறுதியாக இருந்தேன்.

1350
01:31:48,183 --> 01:31:50,755
ஒவ்வொரு முறையும்
என் செல்லை விட்டு வெளியே வந்தேன்...

1351
01:31:51,226 --> 01:31:53,798
ஒவ்வொரு முறையும்
நான் குளித்தேன்...

1352
01:31:56,979 --> 01:31:58,438
நான் நினைத்தேன்
சிறிது நேரம் மட்டுமே...

1353
01:31:58,897 --> 01:32:00,853
அவர்கள் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன்.

1354
01:32:02,023 --> 01:32:04,180
அது விரைவாக இருக்கும் என்று நான் நம்பினேன்.

1355
01:32:35,872 --> 01:32:38,161
ஆனால் அது வரவே இல்லை.

1356
01:32:39,959 --> 01:32:40,788
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1357
01:32:41,251 --> 01:32:42,828
அவர்களில் சிலரை நான் அறிந்திருந்தேன்
அதற்காக அரிப்பு ஏற்பட்டது.

1358
01:32:43,293 --> 01:32:44,871
சிறிது நேரம் கழித்து,
நான் அப்படியே தலையை கீழே வைத்தேன்...

1359
01:32:45,336 --> 01:32:46,711
மற்றும் பொருட்களை படிக்கவும்
ஸ்வீனி எனக்கு அனுப்பியதாக...

1360
01:32:47,171 --> 01:32:48,793
நான் எனக்குள் வைத்திருந்தேன்.

1361
01:32:50,964 --> 01:32:54,663
அந்த இடத்தில் கடந்த ஆறு மாதங்கள்,
நான் ஒரு பேய் போல இருந்தேன்.

1362
01:33:08,472 --> 01:33:10,796
என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

1363
01:33:13,017 --> 01:33:14,390
வா, மனிதனே.
நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்?

1364
01:33:14,850 --> 01:33:16,972
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே.

1365
01:33:18,810 --> 01:33:20,470
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனக்கு இந்த வேடிக்கையான உணர்வு கிடைத்தது.

1366
01:33:20,937 --> 01:33:22,892
ஓ, ஆமாம்? அது என்ன?

1367
01:33:24,271 --> 01:33:25,469
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரே காரணம்...

1368
01:33:25,939 --> 01:33:27,977
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்
ஒரு துண்டில் நீங்கள்.

1369
01:33:29,399 --> 01:33:30,394
வா, மனிதனே!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1370
01:33:30,857 --> 01:33:32,351
நான் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் கழுத்தை வரியில் வை...

1371
01:33:32,818 --> 01:33:34,477
சில பைத்தியம் கழுதை பெக்கர்வுட்?

1372
01:33:34,943 --> 01:33:36,401
ஆம். சரி.

1373
01:33:36,861 --> 01:33:39,018
முட்டாள்.

1374
01:33:44,824 --> 01:33:46,365
அதான் நினைச்சேன்.

1375
01:33:50,826 --> 01:33:52,485
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், மனிதனே.

1376
01:33:52,952 --> 01:33:55,109
மனிதனே, நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
சரியா?

1377
01:33:58,122 --> 01:33:59,320
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1378
01:34:09,377 --> 01:34:10,954
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் இங்கிருந்து வெளியேறுவீர்கள்.

1379
01:34:11,420 --> 01:34:13,874
மனிதன்,
அது ஒரு துண்டு கேக், சரியா?

1380
01:34:15,964 --> 01:34:17,337
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
சகோதரர்கள் மீது, சரியா?

1381
01:34:17,798 --> 01:34:19,042
சகோதரர்களே!

1382
01:34:29,387 --> 01:34:30,714
கடவுள், மனிதன்.

1383
01:34:33,347 --> 01:34:35,089
மன்னிக்கவும், டெரெக்.

1384
01:34:36,182 --> 01:34:38,339
மன்னிக்கவும் அது உங்களுக்கு நடந்தது.

1385
01:34:39,600 --> 01:34:42,303
சரி, நான் இல்லை. நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

1386
01:34:42,768 --> 01:34:45,767
நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்,
அது தவறு, டான்.

1387
01:34:47,978 --> 01:34:49,354
அது தவறு,
அது என்னை தின்று கொண்டிருந்தது.

1388
01:34:49,813 --> 01:34:51,355
அது என்னைக் கொல்லப் போகிறது.

1389
01:34:51,814 --> 01:34:53,392
மேலும் என்னை நானே கேட்டுக் கொண்டேன்
எல்லா நேரமும்...

1390
01:34:53,857 --> 01:34:57,769
நான் எப்படி இதை வாங்கினேன்
உனக்கு தெரியுமா?

1391
01:34:59,568 --> 01:35:01,393
அது தான் காரணம்
நான் கோபமடைந்தேன்.

1392
01:35:02,611 --> 01:35:05,693
நான் எதுவும் செய்யவில்லை
அந்த உணர்வை எப்போதோ எடுத்துவிட்டான்.

1393
01:35:07,447 --> 01:35:10,280
நான் இரண்டு பேரைக் கொன்றேன், டேனி.
நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.

1394
01:35:12,199 --> 01:35:14,356
அது என்னை உருவாக்கவில்லை
வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

1395
01:35:15,617 --> 01:35:16,447
என்னை மேலும் தொலைத்து விட்டது...

1396
01:35:16,909 --> 01:35:18,985
மற்றும் நான் உணர்வில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
pissed-off, டேனி.

1397
01:35:19,453 --> 01:35:21,942
நான் அலுத்துவிட்டேன்.

1398
01:35:22,412 --> 01:35:24,700
மேலும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை
என்ன செய்வது.

1399
01:35:26,123 --> 01:35:27,616
நான் உண்மையில் இல்லை.

1400
01:35:28,540 --> 01:35:30,698
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1401
01:35:32,584 --> 01:35:35,701
நான் உன்னை காதலிப்பதால்,
மற்றும் நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

1402
01:35:37,921 --> 01:35:39,378
புரிகிறதா?

1403
01:35:39,839 --> 01:35:41,711
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

1404
01:35:45,341 --> 01:35:46,715
சரி.

1405
01:35:50,718 --> 01:35:52,093
இயேசு.

1406
01:36:08,851 --> 01:36:10,310
வணக்கம். எல்லாம் சரியா?

1407
01:36:10,770 --> 01:36:11,764
ஆ, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1408
01:36:12,229 --> 01:36:14,552
பெரிய. ஆம்.
நீங்கள் எங்கள் அறையில் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

1409
01:36:15,021 --> 01:36:16,515
-இல்லை. நன்றி.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

1410
01:36:16,981 --> 01:36:19,934
ஆம். இது நல்லது.
நன்றி.

1411
01:36:20,399 --> 01:36:22,687
சரி. வா, போகலாம்.

1412
01:36:43,952 --> 01:36:45,150
நல்ல இரவு.

1413
01:37:51,902 --> 01:37:53,609
நான் குளிக்கிறேன்,
சரியா?

1414
01:38:27,961 --> 01:38:28,874
திரும்பிப் பார்ப்பது கடினம்...

1415
01:38:29,336 --> 01:38:31,791
மற்றும் உண்மையை பார்க்க
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களைப் பற்றி.

1416
01:38:32,256 --> 01:38:34,745
நீங்கள் ஏன் டெரெக்கிடம் கேட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அது நடந்த வழியில் எல்லாம் நடந்தது...

1417
01:38:35,214 --> 01:38:36,377
அது எங்கு தொடங்கியது ...

1418
01:38:36,840 --> 01:38:39,592
அது தொடங்கியது என்று அவர் இன்னும் கூறுவார்
எங்கள் தந்தை கொல்லப்பட்ட போது.

1419
01:38:40,843 --> 01:38:42,751
உண்மை என்னவென்றால்,
அது முன்பே தொடங்கியது.

1420
01:38:43,219 --> 01:38:46,005
நாம் அனைவரும் சந்திப்போமா
இன்றிரவு ஆட்டத்திற்கு?

1421
01:38:46,470 --> 01:38:47,252
கண்டிப்பாக.

1422
01:38:47,720 --> 01:38:48,965
சரி,
7:00 மணிக்கு பென்ஸ் பர்கர்...

1423
01:38:49,430 --> 01:38:50,628
பிறகு பார்க்கப் போகிறோம்
பெரியவன் விளையாடுகிறான்.

1424
01:38:53,223 --> 01:38:54,765
விளையாட்டுக்காக மன உளைச்சலுக்கு ஆளாவதா?

1425
01:38:55,224 --> 01:38:57,975
அதற்கு நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன்.
எனக்கு ஆங்கிலத் தேர்வு கிடைத்தது.

1426
01:38:58,434 --> 01:39:00,142
எனக்கு மாரடைப்பு வருகிறது.
நான் தயாராக இல்லை.

1427
01:39:00,602 --> 01:39:02,226
என்ன விஷயம்?
உங்களுக்கு "பி" கிடைக்கும் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

1428
01:39:02,687 --> 01:39:05,176
உங்களுக்கு நல்லது செய்யலாம். பி-மைனஸ்.

1429
01:39:05,647 --> 01:39:08,183
ஏய், சிரிக்காதே.
இந்த பையன் வித்தியாசமானவன்.

1430
01:39:08,647 --> 01:39:10,770
டாக்டர். ஸ்வீனி.
இந்த பையன் நம்பமுடியாதவன்.

1431
01:39:11,233 --> 01:39:12,809
நம்பமுடியாது. நான் ஒருபோதும் இல்லை
இப்படி ஒரு ஆசிரியர் இருந்தார்.

1432
01:39:13,276 --> 01:39:14,306
அவருக்கு இரண்டு பிஎச்.டி.

1433
01:39:14,775 --> 01:39:17,692
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எங்கள் பள்ளியில் கற்பிக்கிறார்.

1434
01:39:18,153 --> 01:39:19,018
அவன் உன்னை என்ன படிக்க வைத்தான்?

1435
01:39:19,487 --> 01:39:22,651
இந்தக் கட்டுரைத் தேர்வை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
"சொந்த மகன்."

1436
01:39:23,113 --> 01:39:25,235
"சொந்த மகன்"?
அது எனக்குத் தெரியாது.

1437
01:39:25,698 --> 01:39:27,108
அது ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.

1438
01:39:28,240 --> 01:39:29,699
என்ன? நான் படித்தேன்.

1439
01:39:30,784 --> 01:39:34,151
அன்பே, அவர்கள் கற்பிப்பதில்லை
பள்ளியில் டாம் க்ளான்சி.

1440
01:39:35,828 --> 01:39:37,156
சரி, அவர்கள் இல்லை.

1441
01:39:37,621 --> 01:39:39,162
இந்த "சொந்த மகன்" என்றால் என்ன?

1442
01:39:40,413 --> 01:39:42,204
இந்த புத்தகம் தான்
இந்த கருப்பு பையன் பற்றி.

1443
01:39:42,665 --> 01:39:45,200
நாங்கள் இதை முழுவதுமாக செய்கிறோம்
கருப்பு இலக்கிய அலகு.

1444
01:39:45,667 --> 01:39:47,787
இது கருப்பு வரலாற்று மாதமா?

1445
01:39:48,249 --> 01:39:50,158
இல்லை, அது தான்
இந்த பையன் ஸ்வீனி, உனக்கு தெரியுமா?

1446
01:39:50,627 --> 01:39:52,535
இது இப்போது பாடத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

1447
01:39:59,173 --> 01:40:00,287
என்ன?

1448
01:40:00,756 --> 01:40:03,127
ஒன்றுமில்லை. இது வெறும்...

1449
01:40:03,590 --> 01:40:05,300
நான் இப்போது எங்கு பார்த்தாலும் அதுதான்.

1450
01:40:05,760 --> 01:40:07,549
என்ன?

1451
01:40:09,177 --> 01:40:11,501
இந்த உறுதியான கருமை.

1452
01:40:11,971 --> 01:40:16,843
சில புதிய புத்தகங்கள் தகுதி பெறவில்லை
உறுதியான கருப்பு நடவடிக்கையாக.

1453
01:40:18,015 --> 01:40:19,426
புத்தகத்தைப் படியுங்கள்,
ஏஸ் பையனின் சோதனை.

1454
01:40:19,891 --> 01:40:21,929
அப்படியே விழுங்க வேண்டாம்
அவர் உங்களுக்கு முழு உணவளிக்கிறார்.

1455
01:40:22,392 --> 01:40:23,387
நீங்கள் பார்ப்பதால் தான்
மாலை செய்தியில்...

1456
01:40:23,851 --> 01:40:24,681
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்ன?

1457
01:40:25,143 --> 01:40:26,685
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
எல்லாவற்றையும் சமமாக்குகிறது.

1458
01:40:27,144 --> 01:40:28,139
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

1459
01:40:28,604 --> 01:40:30,096
இப்போது இந்தப் புத்தகம் கிடைத்துள்ளது
"சொந்த மகன்."

1460
01:40:30,563 --> 01:40:32,140
என்ன ஆயிற்று
பாடத்தில் உள்ள மற்ற புத்தகங்கள்?

1461
01:40:32,606 --> 01:40:36,683
அவர்கள் இனி நல்லவர்கள் அல்ல
ஏனெனில் திரு. இரண்டு Ph.D. அப்படி சொல்கிறதா?

1462
01:40:37,150 --> 01:40:39,141
இப்போது நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும்
கருப்பு புத்தகங்களுக்கு சிறந்த புத்தகங்கள்?

1463
01:40:39,610 --> 01:40:41,897
அர்த்தமுள்ளதா?

1464
01:40:42,360 --> 01:40:44,103
நீங்கள் கேள்வி கேட்க வேண்டும்
இந்த விஷயங்கள், டெரெக்.

1465
01:40:44,569 --> 01:40:46,147
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
முழு படத்திலும்.

1466
01:40:46,612 --> 01:40:49,232
நாங்கள் இங்கே புத்தகங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
நானும் என் வேலையைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1467
01:40:49,697 --> 01:40:52,104
எனக்கு இரண்டு கருப்பு பையன்கள் கிடைத்துள்ளனர்
இப்போது என் அணியில்...

1468
01:40:52,574 --> 01:40:54,730
யார் தங்கள் வேலையைப் பெற்றனர்
ஒன்றிரண்டு வெள்ளைக்காரர்களுக்கு மேல்...

1469
01:40:55,200 --> 01:40:56,823
உண்மையில் அதிக மதிப்பெண் பெற்றவர்
சோதனையில்.

1470
01:40:57,285 --> 01:41:00,070
அர்த்தமுள்ளதா?

1471
01:41:00,535 --> 01:41:03,820
இப்போது எல்லாம் சமம், ஆனால் நான்
இரண்டு பையன்கள் என் பின்னால் பார்க்கிறார்கள்...

1472
01:41:04,288 --> 01:41:07,868
என் வாழ்க்கைக்கு பொறுப்பு
யார் நல்லவர்கள் அல்ல.

1473
01:41:08,331 --> 01:41:09,705
அவர்களுக்கு வேலை மட்டுமே கிடைத்தது
ஏனென்றால் அவர்கள் கறுப்பாக இருந்தார்கள்...

1474
01:41:10,165 --> 01:41:12,122
அவர்கள் சிறந்தவர்கள் என்பதால் அல்ல.

1475
01:41:12,584 --> 01:41:15,203
-அது பாவம்.
-அமெரிக்காவின் விஷயமா?

1476
01:41:15,669 --> 01:41:17,078
இல்லை, அமெரிக்கா பற்றி
வேலைக்கு சிறந்த மனிதர்.

1477
01:41:17,545 --> 01:41:19,287
நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்,
உனக்கு வேலை கிடைக்கும்.

1478
01:41:19,754 --> 01:41:22,326
இந்த உறுதியான நடவடிக்கை தனம்...

1479
01:41:22,796 --> 01:41:24,077
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1480
01:41:24,547 --> 01:41:28,293
ஏதோ மறைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளது
அல்லது ஏதோ நடக்கிறது.

1481
01:41:28,758 --> 01:41:29,871
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?

1482
01:41:30,343 --> 01:41:32,832
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் செய்யவில்லை
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

1483
01:41:34,510 --> 01:41:36,052
இந்த பையன், இருந்தாலும் - எனக்கு தெரியாது.

1484
01:41:36,511 --> 01:41:38,219
டாக்டர். ஸ்வீனி,
அவர் மிகவும் வலுவாக வருகிறார் ...

1485
01:41:38,680 --> 01:41:40,090
அது கடினம்
அவன் பேச்சை கேட்க கூடாது...

1486
01:41:40,555 --> 01:41:42,760
ஆனால் சில இருக்கலாம்
அவர் சொல்வது என்னவோ...

1487
01:41:43,223 --> 01:41:44,421
இது முட்டாள்தனம்.

1488
01:41:45,559 --> 01:41:47,300
ஆம். ஆம், இருக்கலாம்.

1489
01:41:47,767 --> 01:41:51,514
இல்லை. இது நிகர் முட்டாள்தனம்.

1490
01:41:53,936 --> 01:41:56,224
- நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

1491
01:41:56,688 --> 01:41:58,098
அதை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

1492
01:41:58,564 --> 01:42:01,598
ஆம். இல்லை, எனக்கு என்ன புரிகிறது
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். நான் செய்வேன்.

1493
01:42:03,107 --> 01:42:04,731
நல்ல பையன்.

1494
01:42:05,193 --> 01:42:06,899
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1495
01:42:07,360 --> 01:42:08,902
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. எனக்கு கிடைத்தது.

1496
01:44:14,463 --> 01:44:15,957
மேலும் ஒரு நிமிடத்தில்...

1497
01:44:16,422 --> 01:44:18,664
சூரியன் உதிப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.

1498
01:44:19,133 --> 01:44:21,373
எனக்கு தெரியாது
நான் அதை எப்போதாவது செய்திருந்தால்.

1499
01:44:22,634 --> 01:44:25,385
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் தேர்வு செய்ய முயற்சிப்போம்
விஷயங்களைத் தொடங்கவும்.

1500
01:44:25,845 --> 01:44:28,963
இது எளிதாக இருக்காது,
ஆனால் நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்...

1501
01:44:29,429 --> 01:44:31,467
மற்றும் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1502
01:44:32,431 --> 01:44:34,968
இந்தக் காகிதமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீ விரும்பியது --

1503
01:44:35,432 --> 01:44:36,973
நான் அடித்தால்
சமூக முக்கியத்துவம்...

1504
01:44:37,433 --> 01:44:39,260
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
நீ தேடுகிறாய்...

1505
01:44:39,726 --> 01:44:43,307
ஆனால் அதன் மதிப்பு என்ன,
மிக்க நன்றி.

1506
01:44:57,735 --> 01:45:01,980
ஆஹா. நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உன்னைப் பார்.

1507
01:45:03,613 --> 01:45:06,233
ஆம். உடுத்த வேண்டும்
பரோல் அதிகாரிக்கு.

1508
01:45:06,697 --> 01:45:07,609
அவள் அழகா?

1509
01:45:08,073 --> 01:45:09,816
அவள் ஹெக்டர் என்ற ஒரு கொழுத்த பையன்.

1510
01:45:10,283 --> 01:45:13,531
-ஓ. சரி...
- அதனால் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

1511
01:45:15,743 --> 01:45:16,906
நான் செக் இன் செய்ய வேண்டும்...

1512
01:45:17,369 --> 01:45:19,112
பிறகு நான் பார்க்கிறேன்
எனது பழைய வேலையை திரும்ப பெறுகிறேன்.

1513
01:45:19,579 --> 01:45:22,364
- பெரியது.
- காலை வணக்கம்.

1514
01:45:23,664 --> 01:45:24,577
டேவினா, உதவ முடியுமா?

1515
01:45:25,040 --> 01:45:26,368
உங்கள் சகோதரி உங்களுக்கு உதவுவார்.

1516
01:45:27,415 --> 01:45:28,791
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். அவர்களைக் கொன்று விடுங்கள்.

1517
01:45:29,250 --> 01:45:30,364
நன்றி.

1518
01:45:30,834 --> 01:45:33,288
வா செல்லம். என்ன இருக்கும்
நீங்கள் இன்று அணிய விரும்புகிறீர்களா?

1519
01:45:35,878 --> 01:45:38,713
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்? நான் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.

1520
01:45:39,172 --> 01:45:41,328
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்?

1521
01:45:43,382 --> 01:45:44,959
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1522
01:45:47,800 --> 01:45:50,551
ஆம். நான் உணர்கிறேன், உனக்கு தெரியும்...

1523
01:45:51,010 --> 01:45:52,504
கொஞ்சம்...

1524
01:45:52,970 --> 01:45:55,424
நான் அங்கு வருகிறேன்.

1525
01:45:56,972 --> 01:45:58,845
கேள்...எனக்குத் தெரியாது...

1526
01:46:00,432 --> 01:46:02,719
எனக்கு தெரியாது
அது சரி என்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1527
01:46:07,018 --> 01:46:08,216
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

1528
01:46:26,945 --> 01:46:28,604
- நான் ஒரு காகிதத்தைப் பெறப் போகிறேன்.
- குளிர்.

1529
01:46:46,121 --> 01:46:48,871
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
-மேப்பிள் பார் மற்றும் ஒரு பெரிய பால்.

1530
01:46:49,330 --> 01:46:50,706
சரி. எனக்கு கிடைத்தது.

1531
01:46:55,292 --> 01:46:56,916
நான் ஒரு காபி சாப்பிடுங்களேன்...

1532
01:46:57,376 --> 01:46:59,452
ஒரு மேப்பிள் பார்,
மற்றும் ஒரு பெரிய பால் செல்ல.

1533
01:46:59,919 --> 01:47:01,163
உடனே.

1534
01:47:11,132 --> 01:47:13,504
டெரெக், நாம் பேச வேண்டும்.

1535
01:47:13,967 --> 01:47:14,880
என்ன நடக்கிறது?

1536
01:47:15,344 --> 01:47:19,505
கேமரூன் அலெக்சாண்டர் மற்றும் சேத் ரியான்
செயின்ட் ஜான்ஸில் உள்ள ஐசியூவில் உள்ளனர்.

1537
01:47:19,970 --> 01:47:20,884
நேற்று இரவு அவர்கள் குதித்தனர்
பென்ஸ் பர்கர்ஸ் அருகில்.

1538
01:47:21,347 --> 01:47:22,803
எவ்வளவு மோசமானது?

1539
01:47:23,265 --> 01:47:24,509
சரி, தெரிகிறது
அவர்கள் வாழ்வார்கள் போல.

1540
01:47:24,974 --> 01:47:28,056
- பின்னர் அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
யாரோ ஒருவர் இழக்க வேண்டும்.

1541
01:47:30,601 --> 01:47:31,799
என்ன?

1542
01:47:33,185 --> 01:47:35,888
இருக்கலாம் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தோம்
நீங்கள் உங்கள் பழைய குழுவினருடன் பேசுவீர்கள் -

1543
01:47:36,354 --> 01:47:37,467
வாருங்கள். வழி இல்லை.

1544
01:47:37,939 --> 01:47:40,640
யாராவது இருந்தால் அவர்கள்
நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் தான்.

1545
01:47:41,105 --> 01:47:42,979
இல்லை. நான் உங்களிடம் சொல்ல வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நான் வெளியே இருக்கிறேன், சரியா?

1546
01:47:43,441 --> 01:47:44,982
அந்த நபர்கள் அநேகமாக இருக்கலாம்
இப்போது எனக்காக துப்பாக்கி சூடு.

1547
01:47:45,441 --> 01:47:46,851
நாங்கள் கேட்கிறோம்
இங்கே உங்கள் உதவிக்கு, டெரெக்.

1548
01:47:47,317 --> 01:47:49,308
அவரிடம் சொன்னீர்களா
நான் இதைச் செய்யப் போகிறேனா?

1549
01:47:56,156 --> 01:47:57,898
இதற்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
இனி என்னுடன் செய்ய.

1550
01:47:58,365 --> 01:48:00,818
ஆம், அது செய்கிறது. அது உண்டு
உன்னுடன் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்.

1551
01:48:01,282 --> 01:48:03,654
கடவுளே, நீ என்னை என்ன செய்கிறாய்?
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்!

1552
01:48:04,117 --> 01:48:06,441
வைத்துக்கொண்டு தான் இப்படி போகிறேன்
என் குடும்பம் தெளிவாக உள்ளது.

1553
01:48:06,910 --> 01:48:07,990
சரி செய்யச் சொல்லாதே
இந்த மோசமான நிலைமை!

1554
01:48:08,453 --> 01:48:09,994
- நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
- அது எனக்கு முன் இருந்தது.

1555
01:48:10,453 --> 01:48:12,825
நீங்கள் அதை உருவாக்க உதவினீர்கள்.
இப்போது ஓய்வு எடுக்க வேண்டுமா?

1556
01:48:13,288 --> 01:48:14,746
நீ ஓய்வு எடு,
நீங்கள் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்.

1557
01:48:15,206 --> 01:48:17,874
அமைதி காண வழி
ஒட்டிக்கொள்வதாகும்.

1558
01:48:18,333 --> 01:48:19,826
அது ஆகாது
கொஞ்சம் வித்தியாசம்.

1559
01:48:20,291 --> 01:48:23,078
- இருக்கலாம்.
- கொஞ்சம் இல்லை.

1560
01:48:23,543 --> 01:48:26,875
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியுமா
என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

1561
01:48:27,336 --> 01:48:30,170
ஆம். நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
உங்கள் சக்தியில் என்ன இருக்கிறது.

1562
01:48:31,715 --> 01:48:33,954
ஓ, மனிதனே.

1563
01:48:36,717 --> 01:48:38,044
ஃபக்.

1564
01:48:42,636 --> 01:48:44,046
சரி.

1565
01:48:45,888 --> 01:48:48,424
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் தெரியுமா?
வெள்ளைப் பையன்களால் என்னைச் சுட்டுக்கொல்லுங்கள்.

1566
01:48:48,889 --> 01:48:50,430
எனக்கு சந்தேகம்.

1567
01:48:50,889 --> 01:48:53,924
நாம் அனைவரும் சிரிக்கப் போகிறோம்
அதற்கு, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1568
01:48:55,183 --> 01:48:58,054
நான் அவனை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அரை மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவேன்.

1569
01:48:58,519 --> 01:48:59,597
வாருங்கள்.

1570
01:49:00,060 --> 01:49:03,393
ஏய், நீ. உங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
இன்று காலை எனக்கு நல்லதா?

1571
01:49:03,854 --> 01:49:04,804
நான் அதை உனக்கு தருகிறேன்,
டாக்டர். ஸ்வீனி.

1572
01:49:05,273 --> 01:49:06,469
- ஆமாம், சரி.
-சரி.

1573
01:49:11,359 --> 01:49:13,314
என்ன நடக்கிறது?

1574
01:49:18,279 --> 01:49:19,441
வா, போகலாம்.

1575
01:49:35,245 --> 01:49:37,783
இது சேத்துக்கு மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது, மனிதனே.

1576
01:49:38,247 --> 01:49:40,996
எவ்வளவு மோசமானது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் புணர்ந்தார்கள்.

1577
01:49:42,415 --> 01:49:44,621
அவர்கள் இறக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
அதைத் தவிர, எனக்கு கவலையில்லை.

1578
01:49:46,292 --> 01:49:47,204
நாம் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1579
01:49:47,668 --> 01:49:49,790
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

1580
01:49:50,252 --> 01:49:51,830
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

1581
01:49:52,295 --> 01:49:55,792
கேள். நான் ஒரு கார் பயணிப்பதைப் பார்த்தேன்
நேற்று இரவு வீட்டிற்குள்...

1582
01:49:56,256 --> 01:49:57,797
நான் இழுத்த போது
சேத்துடன் அங்கிருந்து வெளியே.

1583
01:49:58,256 --> 01:50:00,792
இன்று என் முன்னே வீட்டிற்கு வந்தால்,
தெருவை சுற்றி பாருங்கள்.

1584
01:50:01,257 --> 01:50:03,794
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1585
01:50:04,843 --> 01:50:06,881
மனிதனே, இது மோசமானது.

1586
01:50:09,262 --> 01:50:11,716
- அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள், மனிதனே.
- அது குளிர்ச்சியடையும்.

1587
01:50:12,179 --> 01:50:15,629
நான் அதை சினோ மூலம் உருவாக்கினால்,
இது ஒரு துண்டு கேக் இருக்க வேண்டும்.

1588
01:50:17,975 --> 01:50:19,172
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

1589
01:50:24,144 --> 01:50:24,926
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1590
01:50:25,395 --> 01:50:28,347
நான் அதை நிறைவேற்றுவேன்.
உங்கள் தலையை நிமிர்ந்து வையுங்கள், சரியா?

1591
01:50:28,812 --> 01:50:31,848
விஷயங்கள் சரியாகிவிடும்.
நல்லா இருக்கும்.

1592
01:50:32,315 --> 01:50:34,057
சென்று அந்த காகிதத்தை உள்ளே திருப்புங்கள்.

1593
01:50:35,816 --> 01:50:38,602
சரி. பார்க்கிறேன்.

1594
01:50:39,068 --> 01:50:40,265
இங்கே வா.

1595
01:50:46,280 --> 01:50:47,477
நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

1596
01:50:49,282 --> 01:50:50,905
சரியா?

1597
01:50:52,241 --> 01:50:54,316
ஆமாம், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சரியா?

1598
01:50:54,784 --> 01:50:57,737
- ஆமாம்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

1599
01:51:03,497 --> 01:51:06,068
- தாமதமாகிவிடும்.
- நாங்கள் செல்வது நல்லது.

1600
01:51:07,081 --> 01:51:08,326
சரி. வாருங்கள்.

1601
01:51:31,385 --> 01:51:32,167
விடைபெறுகிறேன்.

1602
01:51:32,635 --> 01:51:35,551
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.
பிறகு பார்க்கலாம்.

1603
01:52:57,260 --> 01:52:58,884
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

1604
01:52:59,344 --> 01:53:01,003
சரி! அவன் போகட்டும்!

1605
01:53:03,430 --> 01:53:04,628
ஓ, இல்லை.

1606
01:53:07,807 --> 01:53:09,845
அட, இயேசுவே.

1607
01:53:33,361 --> 01:53:34,606
ஓ, இயேசுவே.

1608
01:53:35,070 --> 01:53:37,062
கடவுளே, நான் என்ன செய்தேன்?

1609
01:54:05,752 --> 01:54:09,119
எனவே இது எங்கே என்று நினைக்கிறேன்
நான் கற்றுக்கொண்டதைச் சொல்கிறேன்.

1610
01:54:09,212 --> 01:54:11,204
என் முடிவு சரியா?

1611
01:54:12,171 --> 01:54:15,919
சரி, என் முடிவு
வெறுப்பு என்பது சாமான்கள்.

1612
01:54:16,758 --> 01:54:20,088
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது
எல்லா நேரத்திலும் கோபப்பட வேண்டும்.

1613
01:54:20,550 --> 01:54:22,424
அது வெறும் மதிப்பு இல்லை.

1614
01:54:25,137 --> 01:54:28,800
டெரெக் எப்போதும் நல்லது என்கிறார்
மேற்கோளுடன் காகிதத்தை முடிக்க.

1615
01:54:29,263 --> 01:54:31,136
வேறொருவர் கூறுகிறார்
ஏற்கனவே சொன்னது சிறப்பாக...

1616
01:54:31,598 --> 01:54:33,091
உன்னால் முடியாவிட்டால்...

1617
01:54:33,556 --> 01:54:35,633
அவர்களிடம் இருந்து திருட
மற்றும் வலுவாக வெளியே செல்லுங்கள்.

1618
01:54:36,100 --> 01:54:38,424
அதனால் நான் ஒரு பையனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1619
01:54:39,768 --> 01:54:43,515
"நாங்கள் எதிரிகள் அல்ல,
ஆனால் நண்பர்கள்.

1620
01:54:43,979 --> 01:54:45,851
“நாம் எதிரிகளாக இருக்கக் கூடாது.

1621
01:54:46,313 --> 01:54:48,221
"இருந்தாலும்
கஷ்டப்பட்டிருக்கலாம்...

1622
01:54:48,689 --> 01:54:50,931
"நாம் உடைக்கக்கூடாது
எங்கள் பாசப் பிணைப்புகள்.

1623
01:54:51,399 --> 01:54:53,686
"நினைவின் மாய வளையங்கள்...

1624
01:54:54,150 --> 01:54:56,272
"வீங்கிவிடும்
மீண்டும் தொட்ட போது...

1625
01:54:56,735 --> 01:54:58,277
"நிச்சயம் அவர்கள் இருப்பார்கள்...

1626
01:54:58,736 --> 01:55:01,604
"சிறந்த தேவதூதர்களால்
எங்கள் இயல்பு."