1
00:00:05,695 --> 00:00:08,594
[dramatická hudba]

2
00:00:08,698 --> 00:00:15,532
♪ ♪

3
00:00:15,636 --> 00:00:17,879
- Svatý [píp], člověče, tato liška.

4
00:00:17,983 --> 00:00:19,985
Začínám cítit
jako tato liška

5
00:00:20,089 --> 00:00:21,711
může být pro mě nebezpečím.

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,023
Odejít!

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,162
- Je to zajíček?

8
00:00:24,265 --> 00:00:27,441
svatý schmoly,
to jsou dnes tři.

9
00:00:27,544 --> 00:00:29,788
- Postavím masový betlém.

10
00:00:29,891 --> 00:00:31,755
To je hodně
mrazícího prostoru.

11
00:00:31,859 --> 00:00:33,550
- Prostě to nedokážu.

12
00:00:33,654 --> 00:00:34,758
- Chci se vrátit domů

13
00:00:34,862 --> 00:00:37,002
mé rodině
a přátelé vcelku.

14
00:00:37,106 --> 00:00:40,178
- Hej, tady Mark.
Oficiálně odcházím.

15
00:00:40,281 --> 00:00:41,800
Bolest, bída a utrpení...

16
00:00:41,903 --> 00:00:45,493
Už jsem to dost řešil,
a mám hotovo.

17
00:00:45,597 --> 00:00:49,359
♪ ♪

18
00:00:49,463 --> 00:00:50,981
mužský vypravěč:
poprvé,

19
00:00:51,085 --> 00:00:54,882
bude bojovat deset účastníků
přežít Arktidu

20
00:00:54,985 --> 00:00:58,575
déle než kdokoli jiný
v historii "Sám" --

21
00:00:58,679 --> 00:01:02,165
vyčerpávajících 100 dní.

22
00:01:02,269 --> 00:01:03,684
- Tohle je
ultimátní výzvou.

23
00:01:03,787 --> 00:01:05,099
♪ ♪

24
00:01:05,203 --> 00:01:08,240
- Sto dní v Arktidě
není vtip.

25
00:01:08,344 --> 00:01:09,897
vypravěč:
Pokud mohou vydržet,

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,486
vyhrají
největší cena všech dob...

27
00:01:12,589 --> 00:01:15,696
1 milion dolarů.

28
00:01:15,799 --> 00:01:17,007
♪ ♪

29
00:01:17,111 --> 00:01:18,319
- Oh!

30
00:01:18,423 --> 00:01:19,320
- Oh, [píp].

31
00:01:19,424 --> 00:01:21,046
- Nemůžeš klepnout ven

32
00:01:21,150 --> 00:01:22,979
když je tam milion dolarů
na lince.

33
00:01:23,083 --> 00:01:25,154
- Oh, můj bože.
- [zavrčí]

34
00:01:25,257 --> 00:01:28,157
- Jak tvrdě dokážeš pracovat
za 10 000 $ denně?

35
00:01:28,260 --> 00:01:29,606
- Vypadá to jako omrzliny.

36
00:01:29,710 --> 00:01:32,575
- [křičí]
- Oh, [píp].

37
00:01:32,678 --> 00:01:37,131
vypravěč: Toto je „Sám:
Million Dollar Challenge."

38
00:01:37,235 --> 00:01:39,099
- Jsou jen kolem
můj úkryt.

39
00:01:39,202 --> 00:01:40,272
[vlci vrčí]

40
00:01:40,376 --> 00:01:47,348
♪ ♪

41
00:02:13,788 --> 00:02:16,101
- Poznáš, kdy máš polévku
nemá mastnotu.

42
00:02:17,758 --> 00:02:19,794
Víš hned
trefí se do pusy...

43
00:02:21,244 --> 00:02:22,901
Jestli je v tom mastnota.

44
00:02:24,730 --> 00:02:26,836
Je to jen voda
a úlomky masa.

45
00:02:28,907 --> 00:02:30,978
Chybí tomu bohatství.

46
00:02:31,081 --> 00:02:33,049
♪ ♪

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,464
všechen tuk,

48
00:02:34,568 --> 00:02:37,778
to je to, co udržuje člověka silným
v lese.

49
00:02:37,881 --> 00:02:39,193
Tuk.

50
00:02:39,297 --> 00:02:41,575
[fouká vítr]

51
00:02:41,678 --> 00:02:43,715
♪ ♪

52
00:02:43,818 --> 00:02:45,234
A začneme těžit

53
00:02:45,337 --> 00:02:48,098
do této pižmové hlavy
trochu víc.

54
00:02:48,202 --> 00:02:49,997
Měli jsme trochu mastnoty

55
00:02:50,100 --> 00:02:52,827
v našem guláši dnes ráno,
ale dnešní...

56
00:02:52,931 --> 00:02:55,347
maso mi zase připadalo suché.

57
00:02:55,451 --> 00:02:56,969
♪ ♪

58
00:02:57,073 --> 00:02:59,144
Dostaneme to
z toho tady.

59
00:02:59,248 --> 00:03:01,457
♪ ♪

60
00:03:01,560 --> 00:03:02,872
Stále máme rty

61
00:03:02,975 --> 00:03:05,185
a nos
a druhé ucho...

62
00:03:05,288 --> 00:03:07,808
všechny druhy dobrých věcí zde.

63
00:03:07,911 --> 00:03:10,120
Tady je spodní ret.

64
00:03:10,224 --> 00:03:13,158
To vypije jeden hrnec.

65
00:03:13,262 --> 00:03:15,540
Můžeme dostat den
z nosu.

66
00:03:15,643 --> 00:03:18,681
Celá tato oblast,
horní ret a nos.

67
00:03:18,784 --> 00:03:21,718
To je všechno dobré
tuková tkáň uvnitř.

68
00:03:21,822 --> 00:03:23,824
Druhý spodní ret.

69
00:03:23,927 --> 00:03:25,481
Můžete to vidět.

70
00:03:25,584 --> 00:03:28,380
Bude tam nějaká chrupavka,
taky, ale...

71
00:03:28,484 --> 00:03:30,831
to se projeví
trochu mastnoty.

72
00:03:33,074 --> 00:03:35,594
Tohle je asi hodně podobné
co indiáni z plání

73
00:03:35,698 --> 00:03:37,251
udělal s buvolem.

74
00:03:37,355 --> 00:03:39,115
Mohli byste tvořit
celý životní styl

75
00:03:39,219 --> 00:03:40,944
pryč z tohoto pižmoně.

76
00:03:41,048 --> 00:03:44,845
Využíváme
každý kousek.

77
00:03:44,948 --> 00:03:46,743
Už to mám v hlavě srovnané

78
00:03:46,847 --> 00:03:49,815
všechny ty malé tukové kapsy
zneužít

79
00:03:49,919 --> 00:03:52,370
protože je to suché zvíře.

80
00:03:54,475 --> 00:03:58,134
Tak se tomu říká
koleno maso...

81
00:03:58,238 --> 00:04:00,619
Protože jsi to zahalil
přes koleno.

82
00:04:02,552 --> 00:04:06,142
Tady je jeho díra do oka.

83
00:04:06,246 --> 00:04:09,732
Takže musíme začít
zde na jih.

84
00:04:09,835 --> 00:04:16,152
♪ ♪

85
00:04:16,256 --> 00:04:19,466
Bude to těžší než bota,
ale udělá olej.

86
00:04:19,569 --> 00:04:23,193
Víte, jsou to svaly
a chrupavky a kůže.

87
00:04:23,297 --> 00:04:25,644
Ale má toho málo

88
00:04:25,748 --> 00:04:28,268
lojová vrstva mezi

89
00:04:28,371 --> 00:04:30,304
chrupavka a maso.

90
00:04:30,408 --> 00:04:32,410
A to je to, co chceme.

91
00:04:32,513 --> 00:04:35,792
Musíme udělat lůj
z této chrupavky obličeje.

92
00:04:37,346 --> 00:04:40,072
Tam to je
v této hře.

93
00:04:40,176 --> 00:04:44,007
Tato stodenní výzva
je epický moment,

94
00:04:44,111 --> 00:04:46,355
a modlím se k Bohu, abych to zvládl.

95
00:04:46,458 --> 00:04:47,977
Chci to udělat

96
00:04:48,080 --> 00:04:51,912
a jen jako svědectví
ke staromilcům.

97
00:04:52,015 --> 00:04:54,535
Tohle bylo prostě
každý den jim.

98
00:04:54,639 --> 00:04:57,952
Dostal jsem hromadu respektu
pro staré pionýry.

99
00:04:58,056 --> 00:05:01,404
To bych rád viděl
hundred-day challenge through.

100
00:05:01,508 --> 00:05:03,164
♪ ♪

101
00:05:03,268 --> 00:05:05,926
My whole being screams out

102
00:05:06,029 --> 00:05:07,824
že jsem se narodil
ve špatné době,

103
00:05:07,928 --> 00:05:09,343
špatné století.

104
00:05:09,447 --> 00:05:11,380
I set my first trap at eight

105
00:05:11,483 --> 00:05:13,520
a snažil se přečíst všechny
kniha horského muže

106
00:05:13,623 --> 00:05:16,385
Mohl bych se domluvit,
a já to udělal.

107
00:05:16,488 --> 00:05:19,629
V současné době jsem jedním
of the best guides in Alaska.

108
00:05:19,733 --> 00:05:23,392
A vše začalo
s mou absolutní touhou

109
00:05:23,495 --> 00:05:25,739
to live in the wilderness.

110
00:05:25,842 --> 00:05:27,223
♪ ♪

111
00:05:27,327 --> 00:05:29,846
Oh, ano.

112
00:05:29,950 --> 00:05:31,538
Je tu to, co chceme...

113
00:05:32,815 --> 00:05:36,922
Velká stará koule chrupavky
a spodní ret,

114
00:05:37,026 --> 00:05:40,132
trochu...

115
00:05:40,236 --> 00:05:42,652
fat from around the eyeball.

116
00:05:42,756 --> 00:05:45,586
Ale to není čistý tuk
jakýmkoliv způsobem.

117
00:05:45,690 --> 00:05:47,036
Musím začít přemýšlet

118
00:05:47,139 --> 00:05:49,694
about what's gonna get me
přes zimu.

119
00:05:53,698 --> 00:06:00,774
♪

120
00:06:08,368 --> 00:06:11,681
[foukání nosu]

121
00:06:13,545 --> 00:06:15,685
- Omlouvám se.

122
00:06:19,896 --> 00:06:23,210
My caveman behavior here.
[smích]

123
00:06:37,983 --> 00:06:38,950
Dobře.

124
00:06:39,053 --> 00:06:40,607
♪ ♪

125
00:06:45,681 --> 00:06:47,130
Páni.

126
00:06:47,234 --> 00:06:49,685
Podívejte se na to.

127
00:06:49,788 --> 00:06:51,031
Ach jo.

128
00:06:55,035 --> 00:06:58,141
Ty tyče
are frozen together, man.

129
00:06:58,245 --> 00:07:05,321
♪ ♪

130
00:07:11,638 --> 00:07:17,437
♪

131
00:07:17,540 --> 00:07:20,440
[vytí větru]

132
00:07:20,543 --> 00:07:23,201
♪ ♪

133
00:07:36,939 --> 00:07:40,460
It's got a big hole down there,
pár velkých děr.

134
00:07:40,563 --> 00:07:42,185
[kliká jazykem]

135
00:07:42,289 --> 00:07:44,394
Ano. Nevím, člověče.

136
00:07:48,847 --> 00:07:51,367
Yeah, I see two new holes
v síti.

137
00:07:58,788 --> 00:08:00,549
♪

138
00:08:00,652 --> 00:08:02,689
Zmrazené, zmrazené, zmrazené...

139
00:08:02,792 --> 00:08:09,799
♪ ♪

140
00:08:14,114 --> 00:08:16,496
Ach, moje prsty...

141
00:08:16,599 --> 00:08:17,876
♪ ♪

142
00:08:17,980 --> 00:08:19,326
jsou zmrzlé.

143
00:08:19,429 --> 00:08:21,466
♪ ♪

144
00:08:21,570 --> 00:08:23,675
Počasí je opravdu chladné.

145
00:08:23,779 --> 00:08:25,539
Jsem ze Salvadoru.

146
00:08:25,643 --> 00:08:28,922
nikdy jsem nezažil
tento typ teplot.

147
00:08:29,025 --> 00:08:30,371
♪ ♪

148
00:08:30,475 --> 00:08:32,926
Můžete říct, že máte
nízká energie.

149
00:08:33,029 --> 00:08:35,515
Je ti víc zima,
jsi unavenější,

150
00:08:35,618 --> 00:08:37,931
a samozřejmě
začnete mít hlad.

151
00:08:38,034 --> 00:08:40,830
♪ ♪

152
00:08:40,934 --> 00:08:43,281
Dobře.

153
00:08:43,384 --> 00:08:46,836
Pojďme dát všechny tyhle věci
zpátky v táboře

154
00:08:46,940 --> 00:08:49,080
a vypadni z toho větru.

155
00:08:49,183 --> 00:08:52,842
♪ ♪

156
00:08:58,538 --> 00:09:04,440
♪

157
00:09:04,544 --> 00:09:05,614
Podívej.

158
00:09:05,717 --> 00:09:10,032
♪ ♪

159
00:09:11,378 --> 00:09:14,208
♪

160
00:09:16,728 --> 00:09:19,041
♪

161
00:09:27,601 --> 00:09:29,569
Přichází odtamtud.

162
00:09:29,672 --> 00:09:30,880
♪ ♪

163
00:09:30,984 --> 00:09:33,089
Je tam všechna ta divoká zvěř,

164
00:09:33,193 --> 00:09:35,920
a je to prostě
procházející nebezpečná zvířata.

165
00:09:36,023 --> 00:09:39,440
Takže je to děsivé
být přímo v cestě

166
00:09:39,544 --> 00:09:42,202
♪ ♪

167
00:09:57,458 --> 00:10:04,465
♪

168
00:10:14,234 --> 00:10:15,787
- Konečně jsem to udělal.

169
00:10:15,891 --> 00:10:18,238
Můžu dostat svou žábrovou síť
ve vodě.

170
00:10:18,341 --> 00:10:20,999
Nikdy jsem žádnou neudělal
od začátku do konce.

171
00:10:21,103 --> 00:10:23,450
Chci to jít zkusit.

172
00:10:23,553 --> 00:10:26,867
Dej tomu žábry...
pokus o tenatovou síť.

173
00:10:26,971 --> 00:10:29,421
♪ ♪

174
00:10:29,525 --> 00:10:31,492
Jsem nadšená
o této tenatové síti,

175
00:10:31,596 --> 00:10:34,081
a rád bych to dostal
ve vodě,

176
00:10:34,185 --> 00:10:37,567
ale je to tak zrádné
dostat se tam dolů.

177
00:10:37,671 --> 00:10:40,778
Takže mám obavy
o sestupu

178
00:10:40,881 --> 00:10:42,503
abych se dostal na své rybářské místo.

179
00:10:42,607 --> 00:10:46,818
♪ ♪

180
00:10:46,922 --> 00:10:48,337
Od té doby, co jsem
jíst králíka,

181
00:10:48,440 --> 00:10:50,339
Cítím větší hlad,

182
00:10:50,442 --> 00:10:52,859
a myslím, že je to tak
protože je tu méně tuku.

183
00:10:52,962 --> 00:10:55,206
potřebuji
stálý zdroj tuku.

184
00:10:55,309 --> 00:10:58,174
Musím to zjistit
jak se zde chytají ryby

185
00:10:58,278 --> 00:10:59,969
protože mají na sobě tuk.

186
00:11:00,073 --> 00:11:02,351
♪ ♪

187
00:11:02,454 --> 00:11:05,009
Kdybych mohl dostat jen jednu rybu,

188
00:11:05,112 --> 00:11:07,874
Mám pocit, že bych mohl pracovat
na ten tuk chvíli.

189
00:11:07,977 --> 00:11:09,013
♪ ♪

190
00:11:11,429 --> 00:11:15,778
Dobře, takže
abych získal své rybářské místo...

191
00:11:15,882 --> 00:11:19,299
Je to jako deset minut chůze
na tomto--

192
00:11:19,402 --> 00:11:21,439
led na skalách...

193
00:11:23,441 --> 00:11:25,685
Protože moje rybářské místo
je to tady dole...

194
00:11:25,788 --> 00:11:27,100
jako tam dole.

195
00:11:29,033 --> 00:11:30,931
takže...

196
00:11:31,035 --> 00:11:32,622
uvidíme.

197
00:11:32,726 --> 00:11:35,867
♪ ♪

198
00:11:35,971 --> 00:11:40,354
Jsem tu, abych prozkoumal,
a to je to, co chci dělat.

199
00:11:40,458 --> 00:11:42,736
Prostě totální ponoření.

200
00:11:42,840 --> 00:11:45,774
Tohle je místo, které bude
vyzkoušet mé schopnosti

201
00:11:45,877 --> 00:11:48,466
a co já vím
a co umím.

202
00:11:48,569 --> 00:11:54,852
♪ ♪

203
00:11:54,955 --> 00:11:57,233
Dobře, dobře,
Nemyslel jsem si, že budu schopen

204
00:11:57,337 --> 00:12:01,444
aby to sem dolehlo
protože to tak klouže.

205
00:12:01,548 --> 00:12:03,101
Ale já ano!

206
00:12:03,205 --> 00:12:05,759
Takže asi
Musím zkusit rybařit.

207
00:12:05,863 --> 00:12:07,278
♪ ♪

208
00:12:07,381 --> 00:12:08,555
A jen si vezmi můj...

209
00:12:08,658 --> 00:12:10,005
♪ ♪

210
00:12:10,108 --> 00:12:11,696
Získejte moje věci.

211
00:12:17,529 --> 00:12:19,773
Ó! [pípnutí]!
[bručení]

212
00:12:19,877 --> 00:12:25,986
♪ ♪

213
00:12:26,090 --> 00:12:27,643
[pípnutí].

214
00:12:27,747 --> 00:12:30,957
Oh, člověče. [pípnutí].

215
00:12:31,060 --> 00:12:39,034
♪ ♪

216
00:12:39,137 --> 00:12:42,002
[dramatická hudba]

217
00:12:42,106 --> 00:12:49,113
♪ ♪

218
00:12:56,085 --> 00:12:58,156
- Oh, [píp].

219
00:13:00,434 --> 00:13:01,746
Oh, spadl jsem.
[smích]

220
00:13:01,850 --> 00:13:05,405
Právě jsem uklouzl na ledě,
a trefil jsem se...

221
00:13:05,508 --> 00:13:08,477
můj zub, udeřil do rtu.

222
00:13:08,580 --> 00:13:09,823
Mm-hmm.

223
00:13:09,927 --> 00:13:13,033
to je--
a moje obočí.

224
00:13:13,137 --> 00:13:14,310
Uh-huh.

225
00:13:14,414 --> 00:13:16,450
Staré dobré roztřepené obočí.

226
00:13:16,554 --> 00:13:23,561
♪ ♪

227
00:13:29,878 --> 00:13:33,985
No, věděl jsem, že je to útržkovité
sem dolů.

228
00:13:34,089 --> 00:13:36,401
Ano. Linka pasti je...

229
00:13:36,505 --> 00:13:40,026
Linka pasti je o něco jednodušší
dostat se hned teď.

230
00:13:40,129 --> 00:13:43,132
Dobře, dobře,
Asi to vyčistím.

231
00:13:48,517 --> 00:13:53,625
♪

232
00:13:53,729 --> 00:13:56,732
Opravdu, opravdu doufám
Nepotřebuji stehy.

233
00:13:56,836 --> 00:14:02,496
♪ ♪

234
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
Jo, určitě mám
odebrané děti

235
00:14:04,222 --> 00:14:06,086
získat věci jako
to sešívalo.

236
00:14:06,190 --> 00:14:09,331
♪ ♪

237
00:14:09,434 --> 00:14:10,850
[smích] Je to jako...

238
00:14:14,129 --> 00:14:17,270
Oční stíny.
Krvavé oční stíny.

239
00:14:19,030 --> 00:14:21,170
Ano, krvavé oční stíny.

240
00:14:23,414 --> 00:14:27,659
Zajímalo by mě, jestli můj ret bude
ještě víc nabobtnat nebo tak něco.

241
00:14:27,763 --> 00:14:29,869
No, ten řez je fajn.

242
00:14:32,595 --> 00:14:33,769
Bože, já nevím.

243
00:14:33,873 --> 00:14:36,013
Mám nasadit žábrovou síť
ve vodě nebo ne?

244
00:14:36,116 --> 00:14:38,256
Myslím, dokázal jsem to.

245
00:14:38,360 --> 00:14:40,638
takže...

246
00:14:40,741 --> 00:14:43,192
Tak trochu chci dát
žábrová síť ve vodě.

247
00:14:45,229 --> 00:14:49,509
Ale nechci riskovat
zapadnout.

248
00:14:49,612 --> 00:14:52,029
Když si dám pozor, je to v pořádku.
ale je to prostě těžké.

249
00:14:52,132 --> 00:14:54,134
Prostě nevíš.
Teda jako...

250
00:14:54,238 --> 00:14:57,241
Mohl jsem tak uklouznout
směrem k vodě.

251
00:14:57,344 --> 00:14:59,346
♪ ♪

252
00:14:59,450 --> 00:15:00,934
A tady to je.

253
00:15:01,038 --> 00:15:02,384
♪ ♪

254
00:15:02,487 --> 00:15:03,661
Kdybych byl na hraně,

255
00:15:03,764 --> 00:15:05,214
to mohlo být
mnohem horší.

256
00:15:05,318 --> 00:15:07,113
A mám štěstí, že...

257
00:15:07,216 --> 00:15:09,943
Jen jsem roztrhl ret
a pořezal mi obličej.

258
00:15:13,774 --> 00:15:15,190
Jsem jako blázen

259
00:15:15,293 --> 00:15:17,192
že jsem nedostal
ta žábrová síť ve vodě,

260
00:15:17,295 --> 00:15:21,368
ale uklouznutí a pádu
jen mě to přimělo si uvědomit, jako...

261
00:15:21,472 --> 00:15:24,130
jestli se snažím
přitáhnout rybu

262
00:15:24,233 --> 00:15:27,340
nebo zatáhněte za žábrovou síť

263
00:15:27,443 --> 00:15:30,481
a padám do vody,
to by mohlo být ono.

264
00:15:30,584 --> 00:15:34,209
♪ ♪

265
00:15:34,312 --> 00:15:37,488
Hmm.
Hmm.

266
00:15:37,591 --> 00:15:40,008
Rybařit či nelovit...

267
00:15:48,775 --> 00:15:55,782
♪

268
00:16:28,642 --> 00:16:30,679
- Každým dnem je chladněji.

269
00:16:33,578 --> 00:16:37,651
Měl jsem takové štěstí, že jsem si myslel
o tom, že jsem si vzal rukavice.

270
00:16:44,106 --> 00:16:46,729
[smích]

271
00:16:46,833 --> 00:16:49,318
Takže bych si měl vzít rukavice
ven se mnou...

272
00:16:52,839 --> 00:16:54,772
Pokaždé, když jdu ven.

273
00:16:56,015 --> 00:16:58,534
To by bylo dobré.

274
00:16:58,638 --> 00:16:59,949
♪ ♪

275
00:17:00,053 --> 00:17:02,124
Jen si dám tu polévku
a oheň...

276
00:17:02,228 --> 00:17:04,471
a oheň praská
na polévku a...

277
00:17:04,575 --> 00:17:06,197
♪ ♪

278
00:17:06,301 --> 00:17:07,923
Pokračujte v kouření ryb.

279
00:17:08,027 --> 00:17:10,995
♪ ♪

280
00:17:11,099 --> 00:17:14,033
Musím začít
na příděl mých ryb.

281
00:17:35,951 --> 00:17:36,952
Dobře.

282
00:17:46,858 --> 00:17:49,275
[vzdálené vytí]

283
00:17:49,378 --> 00:17:50,690
Vlk.

284
00:17:50,793 --> 00:17:57,766
♪ ♪

285
00:18:05,291 --> 00:18:10,089
[vlčí vytí]

286
00:18:10,192 --> 00:18:11,504
♪ ♪

287
00:18:15,680 --> 00:18:22,653
♪

288
00:18:27,658 --> 00:18:30,661
[vlčí vytí]

289
00:18:35,942 --> 00:18:37,840
Jsem v teritoriu vlků.

290
00:18:37,944 --> 00:18:39,808
♪ ♪

291
00:18:39,911 --> 00:18:41,913
Tohle jsem nikdy nezažil.

292
00:18:42,017 --> 00:18:44,502
Vlci jsou schopni
vzít velká zvířata,

293
00:18:44,606 --> 00:18:46,366
jako los nebo pižmoň.

294
00:18:46,470 --> 00:18:48,610
Pokud jste narazili
od smečky vlků,

295
00:18:48,713 --> 00:18:51,095
nemůžete je ukázat
příliš mnoho strachu.

296
00:18:51,199 --> 00:18:54,063
♪ ♪

297
00:18:54,167 --> 00:18:56,583
[vlčí vytí]

298
00:18:58,275 --> 00:18:59,966
♪

299
00:19:00,069 --> 00:19:02,831
Potřebuješ trochu strachu
abych tě dostal,

300
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
ale ty nechceš strach
ovládat tě,

301
00:19:05,247 --> 00:19:09,458
kde i vlci
cítí tvůj strach.

302
00:19:09,562 --> 00:19:16,396
♪ ♪

303
00:19:18,743 --> 00:19:22,091
Nikdy jsem neměl dravce
nabij mě nebo na mě zaútoč.

304
00:19:22,195 --> 00:19:25,750
Ale budu jen doufat
že jsem psychicky připravený

305
00:19:25,854 --> 00:19:28,063
zůstat v klidu a udělat
správná rozhodnutí

306
00:19:28,167 --> 00:19:29,582
se s tou situací vypořádat.

307
00:19:29,685 --> 00:19:31,031
♪ ♪

308
00:19:31,135 --> 00:19:33,275
Vlci jsou velmi zruční
skupina lovců.

309
00:19:33,379 --> 00:19:35,484
Mohli by mě sundat
docela snadné.

310
00:19:41,387 --> 00:19:44,010
Tak si myslím
snaží zůstat v klidu

311
00:19:44,113 --> 00:19:45,770
bude důležitou součástí

312
00:19:45,874 --> 00:19:48,014
napadení
predátorem.

313
00:19:50,016 --> 00:19:56,988
♪

314
00:19:59,681 --> 00:20:02,580
[vytí větru]

315
00:20:02,684 --> 00:20:05,307
♪ ♪

316
00:20:05,411 --> 00:20:08,379
[ptačí krákání]

317
00:20:20,495 --> 00:20:21,668
- Coo!

318
00:20:23,118 --> 00:20:24,326
Krákat!

319
00:20:24,430 --> 00:20:26,639
Vrkat!

320
00:20:26,742 --> 00:20:28,606
[ptačí vrčení]

321
00:20:28,710 --> 00:20:30,470
Sousedi.

322
00:20:33,853 --> 00:20:36,752
Pořád se míjejí...
bolest v zadku.

323
00:20:36,856 --> 00:20:40,100
[píkání ptáků]

324
00:20:40,204 --> 00:20:43,690
v chladném počasí,
tuk je jako okamžitá energie,

325
00:20:43,794 --> 00:20:45,174
instantní kalorie.

326
00:20:45,278 --> 00:20:47,246
Moje tělo mi říká
potřebuji to.

327
00:20:47,349 --> 00:20:48,247
♪ ♪

328
00:20:48,350 --> 00:20:50,214
Většinu chrupavky jsem snědl

329
00:20:50,318 --> 00:20:52,216
a tuk z pižmoně.

330
00:20:52,320 --> 00:20:54,356
Ale bylo tam hodně mužů

331
00:20:54,460 --> 00:20:56,634
přečkat zimu
na rybí síť.

332
00:20:56,738 --> 00:20:59,154
Hodně tuku v rybách,
hodně.

333
00:20:59,258 --> 00:21:00,293
♪ ♪

334
00:21:00,397 --> 00:21:01,743
Tak já půjdu ven

335
00:21:01,846 --> 00:21:03,434
a podívejte se
na Danger Rock.

336
00:21:03,538 --> 00:21:10,510
♪ ♪

337
00:21:14,238 --> 00:21:18,242
Tady je legendární
rybářská díra Danger Rock.

338
00:21:21,107 --> 00:21:25,801
Teď je všechno hezké,
klidné, jako malý rybník.

339
00:21:27,355 --> 00:21:29,253
My víme
nezůstane to tak,

340
00:21:29,357 --> 00:21:33,292
ale nasává mě to,
Myslím, že ještě jednou.

341
00:21:36,295 --> 00:21:37,641
Poslední pokus

342
00:21:37,744 --> 00:21:40,126
chytit další rybu
na Danger Rock.

343
00:21:40,229 --> 00:21:47,236
♪ ♪

344
00:21:49,756 --> 00:21:52,828
Jdeme na to.
Jdu si pro své vybavení.

345
00:21:52,932 --> 00:21:54,278
♪ ♪

346
00:21:54,382 --> 00:21:56,591
Nebezpečná skála
je skvělá rybářská díra.

347
00:21:56,694 --> 00:22:00,042
Je těžké se dovnitř dostat
a těžko ovladatelný,

348
00:22:00,146 --> 00:22:02,597
ale když se dostaneš dovnitř,
chytáš ryby.

349
00:22:02,700 --> 00:22:05,531
Ale teď to
je plná zima,

350
00:22:05,634 --> 00:22:07,878
rizikový faktor výrazně stoupá.

351
00:22:07,981 --> 00:22:09,466
Bude to opravdu nebezpečné

352
00:22:09,569 --> 00:22:11,675
když je led
na nich kameny.

353
00:22:11,778 --> 00:22:14,263
Můj největší strach
je osobní zranění

354
00:22:14,367 --> 00:22:16,818
pádem
do té hluboké vody,

355
00:22:16,921 --> 00:22:19,717
úplně ponořený,
a hypotermie.

356
00:22:19,821 --> 00:22:22,893
Ale opravdu potřebuji
chytit rybu.

357
00:22:29,831 --> 00:22:32,834
[lapování vody]

358
00:22:34,663 --> 00:22:35,561
Svatý [píp].

359
00:22:35,664 --> 00:22:36,803
♪ ♪

360
00:22:36,907 --> 00:22:39,323
[šeptání]
Pižmoň všude.

361
00:22:50,161 --> 00:22:53,337
Připlížit se ke stádu
druh nebezpečný.

362
00:22:53,441 --> 00:22:55,374
S lukem to není nemožné.

363
00:22:55,477 --> 00:22:57,203
Puška, ano.

364
00:22:57,306 --> 00:22:58,963
[vzdychne]

365
00:22:59,067 --> 00:23:00,517
To je prostě moc.

366
00:23:00,620 --> 00:23:07,627
♪ ♪

367
00:23:08,904 --> 00:23:11,182
Budeme muset sukně
trochu víc

368
00:23:11,286 --> 00:23:12,839
tady na východ.

369
00:23:12,943 --> 00:23:14,738
[čichne]

370
00:23:14,841 --> 00:23:17,119
nechci
vystrašit to stádo.

371
00:23:17,223 --> 00:23:18,569
Jdeme kolem nich.

372
00:23:18,673 --> 00:23:21,261
My je dáme
široké lůžko.

373
00:23:25,265 --> 00:23:27,302
Jediné zvíře
je vždy jednodušší

374
00:23:27,406 --> 00:23:29,235
pronásledovat než stádo.

375
00:23:29,338 --> 00:23:31,099
Příliš mnoho očí a uší...

376
00:23:31,202 --> 00:23:33,998
vždy tě jeden vidí
nebo tě slyší.

377
00:23:34,102 --> 00:23:36,932
Ryba je
cennější právě teď.

378
00:23:37,036 --> 00:23:38,417
Je to tam dole.

379
00:23:38,520 --> 00:23:41,178
Uvidíme, jak to půjde.

380
00:23:41,281 --> 00:23:43,974
Žábrová síť
je riskantní podnik,

381
00:23:44,077 --> 00:23:47,149
ale nikdy nevíš...
můžeme mít štěstí.

382
00:23:47,253 --> 00:23:49,635
Možná mi to dá
velká ryba.

383
00:23:51,706 --> 00:23:53,949
A pokud mě to nezabije,

384
00:23:54,053 --> 00:23:56,331
Možná se vrátím
a zkuste to znovu.

385
00:23:59,334 --> 00:24:06,410
♪

386
00:24:18,664 --> 00:24:21,321
- Těším se na vyzkoušení
tento ptarmigan.

387
00:24:21,425 --> 00:24:24,428
[praskání ohně]

388
00:24:27,776 --> 00:24:30,434
[čmuchá, chrochtá,
čistí hrdlo]

389
00:24:41,618 --> 00:24:43,274
[směje se]

390
00:24:46,761 --> 00:24:48,728
[směje se]

391
00:25:01,810 --> 00:25:03,502
[usrkne]

392
00:25:25,662 --> 00:25:32,634
♪

393
00:25:37,294 --> 00:25:39,227
dobře,
pojďme se podívat na jezero.

394
00:25:39,330 --> 00:25:41,850
♪ ♪

395
00:25:41,954 --> 00:25:46,130
Jsou chvíle, kdy cítím
jako by se mi tu dařilo.

396
00:25:46,234 --> 00:25:47,476
Mám zajíčky.

397
00:25:47,580 --> 00:25:49,651
mám
bobule a houby.

398
00:25:49,755 --> 00:25:51,550
Cítím se připravený na zimu.

399
00:25:51,653 --> 00:25:55,346
Ale existuje
tato rýsující se starost

400
00:25:55,450 --> 00:25:58,764
že jdu
aby došel tuk.

401
00:25:58,867 --> 00:25:59,765
Je zima.

402
00:25:59,868 --> 00:26:01,076
♪ ♪

403
00:26:01,180 --> 00:26:05,736
Cítím svůj nos...
šťouchání dohromady.

404
00:26:05,840 --> 00:26:07,013
[čichne]

405
00:26:07,117 --> 00:26:08,739
♪ ♪

406
00:26:08,843 --> 00:26:12,605
Rybaření na ledu -
můj další nejlepší plán.

407
00:26:12,709 --> 00:26:15,194
♪ ♪

408
00:26:15,297 --> 00:26:18,438
[křupající kroky]

409
00:26:36,560 --> 00:26:37,630
♪

410
00:26:37,734 --> 00:26:39,114
Jen je potřeba na to počkat

411
00:26:39,218 --> 00:26:42,566
být trochu tlustší
pro rybolov na ledě.

412
00:26:42,670 --> 00:26:44,292
♪ ♪

413
00:26:44,395 --> 00:26:45,880
Králíci
jdou opravdu dobře,

414
00:26:45,983 --> 00:26:48,089
ale není toho dost
tuk na nich.

415
00:26:48,192 --> 00:26:49,435
♪ ♪

416
00:26:49,538 --> 00:26:51,817
Tuk je to, co se děje
abych tě udržela naživu

417
00:26:51,920 --> 00:26:54,509
na 100 dní.

418
00:26:54,613 --> 00:26:59,134
A jezerní pstruh je
nejlepší rána za vaše peníze

419
00:26:59,238 --> 00:27:01,102
pro tuk.

420
00:27:01,205 --> 00:27:04,657
♪ ♪

421
00:27:04,761 --> 00:27:07,487
Vrátím se ven
první věc zítra.

422
00:27:08,903 --> 00:27:15,875
♪

423
00:27:31,166 --> 00:27:33,030
- Dobře.
Dobré ráno.

424
00:27:37,966 --> 00:27:39,588
Musím sehnat dříví,

425
00:27:39,692 --> 00:27:42,661
pracovat na pastích,
získat více palivového dřeva.

426
00:27:43,627 --> 00:27:45,111
[vlčí vrčení]

427
00:27:53,464 --> 00:27:55,052
Svatý [píp], člověče.

428
00:27:55,156 --> 00:27:57,227
♪ ♪

429
00:27:58,780 --> 00:28:00,057
[pípnutí].

430
00:28:01,956 --> 00:28:04,303
♪

431
00:28:10,827 --> 00:28:14,175
♪

432
00:28:19,836 --> 00:28:21,009
[pípnutí].

433
00:28:23,253 --> 00:28:24,564
♪

434
00:28:35,921 --> 00:28:38,406
♪

435
00:28:38,509 --> 00:28:39,579
[vlk vrčí]

436
00:28:47,035 --> 00:28:54,008
♪ ♪

437
00:28:58,150 --> 00:29:00,014
- [pípnutí].

438
00:29:00,117 --> 00:29:02,085
♪ ♪

439
00:29:02,188 --> 00:29:03,327
Jdi pryč.

440
00:29:03,431 --> 00:29:04,639
♪ ♪

441
00:29:04,743 --> 00:29:05,882
Jdi pryč, kámo.

442
00:29:05,985 --> 00:29:11,370
♪ ♪

443
00:29:11,473 --> 00:29:12,923
Všichni mě pronásledují.

444
00:29:13,027 --> 00:29:19,999
♪ ♪

445
00:29:29,043 --> 00:29:30,285
♪

446
00:29:31,804 --> 00:29:33,875
♪

447
00:29:33,979 --> 00:29:37,051
Obcházejí mé ryby
tam zpátky.

448
00:29:50,823 --> 00:29:52,963
[směje se]
A to bylo moje ráno.

449
00:29:59,211 --> 00:30:00,695
Jako, ehm...

450
00:30:00,799 --> 00:30:02,662
přímo tady.

451
00:30:02,766 --> 00:30:04,492
Jeden.

452
00:30:04,595 --> 00:30:08,289
Tohle je můj úkryt.
Můj vchod, kde to bylo.

453
00:30:08,392 --> 00:30:10,947
Jedna, dvě...

454
00:30:11,050 --> 00:30:13,812
tři yardy daleko.

455
00:30:22,751 --> 00:30:23,683
jen...

456
00:30:23,787 --> 00:30:25,133
♪ ♪

457
00:30:25,237 --> 00:30:26,583
prověřování.

458
00:30:26,686 --> 00:30:28,412
♪ ♪

459
00:30:37,318 --> 00:30:40,217
♪

460
00:30:48,950 --> 00:30:51,401
To bylo vzrušující
na ráno.

461
00:30:54,611 --> 00:31:01,583
♪

462
00:31:01,687 --> 00:31:04,552
[praskání ledu]

463
00:31:04,655 --> 00:31:11,662
♪ ♪

464
00:31:16,702 --> 00:31:19,601
[vytí větru]

465
00:31:19,705 --> 00:31:23,674
♪ ♪

466
00:31:23,778 --> 00:31:24,952
[praskání ohně]

467
00:31:25,055 --> 00:31:27,747
Prožijte tyto chvíle
slabosti, víš.

468
00:31:29,439 --> 00:31:31,027
Pak jím.

469
00:31:31,130 --> 00:31:32,925
[zhluboka se nadechne]

470
00:31:33,029 --> 00:31:36,549
To je prostě fakt
Už mi došel tuk, takže...

471
00:31:37,861 --> 00:31:39,656
Potřebuji ryby.

472
00:31:42,003 --> 00:31:43,867
Víš, ta bolest...

473
00:31:45,075 --> 00:31:48,078
Hned vzadu
mé...hrudníku.

474
00:31:49,873 --> 00:31:52,048
Možná je to...

475
00:31:52,151 --> 00:31:54,291
normální pro...

476
00:31:54,395 --> 00:31:55,914
někdo, kdo je...

477
00:31:57,122 --> 00:31:58,917
Nedostává se...

478
00:32:03,162 --> 00:32:05,716
Víte, správné živiny.

479
00:32:07,028 --> 00:32:08,547
Těžko...
[čichne]

480
00:32:08,650 --> 00:32:11,791
Zůstaňte motivovaní
když nemáš energii.

481
00:32:13,724 --> 00:32:16,037
Ty ryby jsou moje vstupenka tam.

482
00:32:20,214 --> 00:32:21,801
♪

483
00:32:21,905 --> 00:32:24,390
Led je uvnitř, kluci.

484
00:32:24,494 --> 00:32:27,531
Jen je potřeba více držet
než 2 kilový kámen.

485
00:32:27,635 --> 00:32:30,396
♪ ♪

486
00:32:30,500 --> 00:32:32,916
Jsem dole u vody

487
00:32:33,020 --> 00:32:35,470
kontrola ledu.

488
00:32:35,574 --> 00:32:37,162
Příprava na ledový rybolov.

489
00:32:37,265 --> 00:32:38,301
♪ ♪

490
00:32:38,404 --> 00:32:39,819
Začínám hubnout.

491
00:32:39,923 --> 00:32:42,408
Nikdy předtím nebyl tak tenký.

492
00:32:42,512 --> 00:32:44,963
Připadá mi to těžké
být teď motivovaný.

493
00:32:45,066 --> 00:32:47,620
Nesnažím se dát všechno
moje vejce v košíku na ryby,

494
00:32:47,724 --> 00:32:49,277
ale cítím, že to potřebuji

495
00:32:49,381 --> 00:32:51,900
aby to bylo možné
těch 100 dní.

496
00:32:58,597 --> 00:33:00,392
Dostal jsem tuto tyč.

497
00:33:01,738 --> 00:33:03,429
A poslouchám zvuky

498
00:33:03,533 --> 00:33:05,984
a taky jestli to jde
přímo skrz.

499
00:33:08,331 --> 00:33:09,849
Tak...

500
00:33:09,953 --> 00:33:11,368
Pěkný, solidní úder...

501
00:33:11,472 --> 00:33:12,921
[klepání hůlkou]

502
00:33:13,025 --> 00:33:14,682
je dobrý.

503
00:33:14,785 --> 00:33:16,235
Vydrž.
[stříkání vody]

504
00:33:16,339 --> 00:33:18,375
To je velmi špatné.

505
00:33:18,479 --> 00:33:20,515
ale...

506
00:33:20,619 --> 00:33:21,827
[bouchnutí]

507
00:33:21,930 --> 00:33:24,209
To se často stává na okraji.

508
00:33:24,312 --> 00:33:26,349
[bouchnutí]

509
00:33:26,452 --> 00:33:27,350
♪ ♪

510
00:33:27,453 --> 00:33:29,041
Potřebuji rybu.

511
00:33:29,145 --> 00:33:31,561
Potřebuji, aby vešel tento led.

512
00:33:31,664 --> 00:33:34,426
♪ ♪

513
00:33:34,529 --> 00:33:36,117
Ne tak docela.

514
00:33:36,221 --> 00:33:43,159
♪ ♪

515
00:33:49,855 --> 00:33:51,753
Tohle je tak...

516
00:33:51,857 --> 00:33:53,617
risky!

517
00:33:53,721 --> 00:33:58,657
♪ ♪

518
00:33:58,760 --> 00:34:00,590
Oh, chlapče.

519
00:34:00,693 --> 00:34:04,973
♪ ♪

520
00:34:05,077 --> 00:34:08,046
Ne. Ani šance.

521
00:34:08,149 --> 00:34:09,461
♪ ♪

522
00:34:09,564 --> 00:34:10,634
Páni.

523
00:34:10,738 --> 00:34:12,774
♪ ♪

524
00:34:12,878 --> 00:34:14,190
To není dobré.

525
00:34:14,293 --> 00:34:17,055
♪ ♪

526
00:34:17,158 --> 00:34:18,228
To není...

527
00:34:18,332 --> 00:34:19,298
♪ ♪

528
00:34:19,402 --> 00:34:21,473
Co byste považovali za bezpečné.

529
00:34:21,576 --> 00:34:22,681
♪ ♪

530
00:34:22,784 --> 00:34:24,476
Trochu zklamání.

531
00:34:24,579 --> 00:34:26,547
Opravdu to potřebuje zmrznout.

532
00:34:27,686 --> 00:34:29,619
Jsem tu úplně sám a...

533
00:34:31,172 --> 00:34:34,210
Marže na chybu je nízká.

534
00:34:36,902 --> 00:34:43,909
♪

535
00:34:51,365 --> 00:34:52,607
- Co děláme
právě teď

536
00:34:52,711 --> 00:34:55,127
se snažím získat
ta pižmová schova

537
00:34:55,231 --> 00:34:59,304
přišpendlený ke stropu,
koženou stranou dolů.

538
00:34:59,407 --> 00:35:01,513
Takže všechen ten stropní kouř

539
00:35:01,616 --> 00:35:03,894
začne
vyléčení té kůže.

540
00:35:03,998 --> 00:35:06,690
A polož mi to na postel
pro teplo.

541
00:35:07,760 --> 00:35:09,693
Část si nechám
jít nahoru po zdi.

542
00:35:09,797 --> 00:35:13,525
A pak za chladných nocí,
Nechám to na sebe padat.

543
00:35:13,628 --> 00:35:15,561
Jaká bitva.

544
00:35:15,665 --> 00:35:17,943
Zatraceně blízko
celý strop.

545
00:35:23,017 --> 00:35:24,846
Připraveno ke kouření.

546
00:35:27,090 --> 00:35:28,333
♪

547
00:35:28,436 --> 00:35:31,336
Je vítr a sněží
zatraceně dobré.

548
00:35:31,439 --> 00:35:33,993
Danger Rock bude
druh zlí.

549
00:35:34,097 --> 00:35:35,340
♪ ♪

550
00:35:35,443 --> 00:35:37,169
No, s trochou štěstí,
Seberu tu síť

551
00:35:37,273 --> 00:35:38,826
odtamtud s rybou

552
00:35:38,929 --> 00:35:41,346
bez pádu
na té kluzké skále.

553
00:35:41,449 --> 00:35:43,727
♪ ♪

554
00:35:43,831 --> 00:35:44,763
Dobře.

555
00:35:44,866 --> 00:35:46,351
♪ ♪

556
00:35:46,454 --> 00:35:48,422
Vyběhni tam
a získat síť.

557
00:35:48,525 --> 00:35:50,976
♪ ♪

558
00:35:51,079 --> 00:35:52,840
Bylo hodně práce
dostat to dovnitř.

559
00:35:52,943 --> 00:35:54,566
Určitě bych rád
aby se to vyplatilo.

560
00:35:54,669 --> 00:35:56,292
♪ ♪

561
00:35:56,395 --> 00:35:58,708
Trochu jsem zhubla,
o tom není pochyb...

562
00:35:58,811 --> 00:36:02,021
jen ta naprostá pracovní zátěž,
energetický výdej.

563
00:36:02,125 --> 00:36:03,678
♪ ♪

564
00:36:03,782 --> 00:36:06,060
Venkovní bydlení vyžaduje hodně
z tebe.

565
00:36:06,164 --> 00:36:08,856
Díváte se na obrázky
ze starých staromilců

566
00:36:08,959 --> 00:36:12,515
na starém hardscrabble
usedlosti nebo v lese.

567
00:36:12,618 --> 00:36:14,689
Ti muži byli hubení.

568
00:36:14,793 --> 00:36:17,761
Dostal jsem hromadu respektu
pro staromilce.

569
00:36:17,865 --> 00:36:19,004
♪ ♪

570
00:36:19,107 --> 00:36:21,869
Začíná se otáčet
do zimní říše divů.

571
00:36:21,972 --> 00:36:22,870
[vytí větru]

572
00:36:22,973 --> 00:36:25,148
[pípnutí] vítr tady.

573
00:36:25,252 --> 00:36:28,255
Tak to jsem rozhodně nechtěl
být venku u té vody

574
00:36:28,358 --> 00:36:30,947
později v zimě, když je...

575
00:36:31,050 --> 00:36:33,294
30 dole a fouká tě vítr,

576
00:36:33,398 --> 00:36:34,709
Svatý [píp].

577
00:36:37,333 --> 00:36:39,921
Bude to tady klouzat.

578
00:36:40,025 --> 00:36:41,751
Teď led a sníh.

579
00:36:43,684 --> 00:36:46,238
Předtím jsem to měl tak hezké
drsný kámen

580
00:36:46,342 --> 00:36:48,136
aby mi dal trakci.

581
00:36:48,240 --> 00:36:51,450
♪ ♪

582
00:36:51,554 --> 00:36:53,935
Oh, ano, bude
booger.

583
00:36:54,039 --> 00:36:58,975
♪ ♪

584
00:36:59,078 --> 00:37:02,047
[dramatická hudba]

585
00:37:02,150 --> 00:37:09,157
♪ ♪

586
00:37:16,337 --> 00:37:19,306
- [křičí]

587
00:37:19,409 --> 00:37:20,859
[píp]!

588
00:37:21,825 --> 00:37:24,138
[těžce dýchá]

589
00:37:24,242 --> 00:37:25,726
[sténá]

590
00:37:25,829 --> 00:37:28,660
Vidíš, co tím myslím?

591
00:37:28,763 --> 00:37:30,627
Je to kluzké, člověče.

592
00:37:30,731 --> 00:37:31,801
Hurá!

593
00:37:31,904 --> 00:37:33,216
[vytí větru]

594
00:37:33,320 --> 00:37:36,702
Chlapče, to pravé [pípání] koleno
mě zabíjí.

595
00:37:36,806 --> 00:37:39,567
Nebezpečné [pípání] místo, člověče.

596
00:37:39,671 --> 00:37:42,018
Jeden špatný pohyb,
a je to splash.

597
00:37:42,121 --> 00:37:43,191
♪ ♪

598
00:37:43,295 --> 00:37:44,952
Žádná záchranná skupina neexistuje

599
00:37:45,055 --> 00:37:47,126
vyjít sem
v tomto [pípnutí].

600
00:37:47,230 --> 00:37:48,714
♪ ♪

601
00:37:48,818 --> 00:37:52,304
[pípnutí] větru
bičování vln nahoru.

602
00:37:52,408 --> 00:37:55,894
Moje síť už začíná
místy se třepit.

603
00:37:55,997 --> 00:37:57,965
Nemůžeš dát
[pípnutí] zatracená síť dovnitř

604
00:37:58,068 --> 00:37:59,622
v takovém [pípnutí].

605
00:37:59,725 --> 00:38:02,901
[píp], pokud ztratím síť,
[pípnutí].

606
00:38:03,004 --> 00:38:06,318
Toto je [pípnutí] díra
[pípnutí] místo.

607
00:38:06,422 --> 00:38:08,838
[pípnutí]. Ta věc
může tam zůstat na dnešní noc.

608
00:38:08,941 --> 00:38:12,048
♪ ♪

609
00:38:13,187 --> 00:38:14,982
Odsud...

610
00:38:19,124 --> 00:38:23,542
Prohlašuji Danger Rock
mimo limity

611
00:38:23,646 --> 00:38:25,993
dokud nezamrzne.

612
00:38:26,096 --> 00:38:30,515
♪ ♪

613
00:38:30,618 --> 00:38:33,172
Ten první týden nebo dva
z ledu nahoru,

614
00:38:33,276 --> 00:38:35,520
než bude super hustý...

615
00:38:35,623 --> 00:38:37,211
♪ ♪

616
00:38:37,315 --> 00:38:40,283
Jdu--přijdu
tady zpátky, Danger Rock.

617
00:38:40,387 --> 00:38:42,043
Označte má slova.

618
00:38:42,147 --> 00:38:49,154
♪ ♪

619
00:39:16,181 --> 00:39:18,183
- Dobré ráno.

620
00:39:21,704 --> 00:39:23,361
Je zima.

621
00:39:26,329 --> 00:39:27,399
a...

622
00:39:28,711 --> 00:39:30,126
[bručení]

623
00:39:30,229 --> 00:39:31,334
[čichne]

624
00:39:31,438 --> 00:39:34,199
Všechno je dobré,
vše dobré v kapotě.

625
00:39:36,408 --> 00:39:39,238
[ostře se nadechne]
A je to ještě lepší než...

626
00:39:40,930 --> 00:39:42,759
Bylo to včera, samozřejmě.

627
00:39:45,383 --> 00:39:47,454
Mám svou sondovací tyč.

628
00:39:49,663 --> 00:39:51,285
Dobře. [bručení]

629
00:39:51,389 --> 00:39:53,667
Asi budu jen...

630
00:39:53,770 --> 00:39:55,013
tahej mou sekeru.

631
00:39:55,116 --> 00:39:58,016
[klepání hůlkou]

632
00:39:58,119 --> 00:40:05,092
♪ ♪

633
00:40:11,857 --> 00:40:13,549
Dobře, zkontroluji to
přímo tady.

634
00:40:13,652 --> 00:40:15,965
♪ ♪

635
00:40:16,068 --> 00:40:18,036
[vzdychne]

636
00:40:18,139 --> 00:40:25,146
♪ ♪

637
00:40:33,983 --> 00:40:35,122
Dobře.

638
00:40:35,225 --> 00:40:39,989
♪ ♪

639
00:40:40,092 --> 00:40:41,093
[čichne]

640
00:40:42,267 --> 00:40:43,441
Je to tak husté.

641
00:40:43,544 --> 00:40:45,512
To jsou čtyři palce, chlapi.

642
00:40:45,615 --> 00:40:48,238
Válíme.

643
00:40:48,342 --> 00:40:51,345
Ach, moje ruce.
Páni, je zima.

644
00:40:51,449 --> 00:40:55,487
Pokud dostanu ratolesti,
položte je přes a led--

645
00:40:55,591 --> 00:40:57,351
Aspoň aby bylo tepleji.

646
00:40:57,455 --> 00:41:00,078
Myslím, že je to tak
co budu dělat.

647
00:41:00,181 --> 00:41:02,321
Pojďme dovnitř.

648
00:41:02,425 --> 00:41:05,152
Jdeme rybařit na led
dnes večer.

649
00:41:07,741 --> 00:41:09,259
My to uděláme.

650
00:41:09,363 --> 00:41:16,370
♪ ♪

651
00:41:21,375 --> 00:41:23,204
Doufejme, že se dostatečně leskne.

652
00:41:23,308 --> 00:41:26,242
♪ ♪

653
00:41:26,345 --> 00:41:28,382
Voda je dnes opravdu tmavá.

654
00:41:28,486 --> 00:41:32,455
♪ ♪

655
00:41:32,559 --> 00:41:34,975
Považuji se za sebe
dobře vybavené

656
00:41:35,078 --> 00:41:36,183
za tuto zkušenost,

657
00:41:36,286 --> 00:41:39,566
na základě znalosti klimatu.

658
00:41:39,669 --> 00:41:40,912
♪ ♪

659
00:41:41,015 --> 00:41:42,879
Chci říct, že ne
můj vlastní roh tady,

660
00:41:42,983 --> 00:41:46,711
ale já doslova
cestovali

661
00:41:46,814 --> 00:41:51,578
tisíce kilometrů na ledu
na osobních cestách.

662
00:41:51,681 --> 00:41:55,409
Zažil jsem extrém
teploty mnohokrát.

663
00:41:55,513 --> 00:41:56,790
♪ ♪

664
00:41:56,893 --> 00:41:59,378
Mám výhodu
protože znám zimu.

665
00:41:59,482 --> 00:42:01,553
Vím, co očekávat
ze zimy.

666
00:42:03,900 --> 00:42:05,384
Nic.

667
00:42:08,802 --> 00:42:18,570
♪

668
00:42:18,674 --> 00:42:25,646
♪ ♪

669
00:42:30,858 --> 00:42:32,584
- Myslím, že jeden mám!

670
00:42:32,688 --> 00:42:35,276
[křičí]

671
00:42:35,380 --> 00:42:37,658
Ano! Ano!

672
00:42:37,762 --> 00:42:40,696
[smích]

673
00:42:42,007 --> 00:42:43,906
Mám rybu!

674
00:42:44,009 --> 00:42:46,909
[smích]

675
00:42:47,012 --> 00:42:52,708
♪ ♪

676
00:42:55,883 --> 00:42:58,886
[smích]

677
00:43:08,068 --> 00:43:11,071
[pokračuje ve smíchu]

678
00:43:22,047 --> 00:43:25,637
Oh! Bože!

679
00:43:25,741 --> 00:43:28,398
[smích]

680
00:43:29,917 --> 00:43:31,816
[zhluboka se nadechne]

681
00:43:31,919 --> 00:43:35,578
[vzlykající smích]

682
00:43:48,108 --> 00:43:51,076
Je to krásné.
[smích]

683
00:43:52,802 --> 00:43:54,321
Ach můj bože!

684
00:44:03,019 --> 00:44:04,607
♪

685
00:44:04,711 --> 00:44:07,472
Oh, jsem tak šťastný!
[smích]

686
00:44:07,575 --> 00:44:10,717
Získání této první ryby
je pravděpodobně

687
00:44:10,820 --> 00:44:15,066
nejšťastnější den mého života
od mého svatebního dne.

688
00:44:15,169 --> 00:44:17,482
až do teď,
Chytal jsem zajíčky,

689
00:44:17,585 --> 00:44:19,829
což je v podstatě
dva dny jídla.

690
00:44:19,933 --> 00:44:21,141
♪ ♪

691
00:44:21,244 --> 00:44:23,557
A teď mám rybu...

692
00:44:23,661 --> 00:44:26,077
a je to deset dní jídla.

693
00:44:26,180 --> 00:44:27,665
A to je obrovské.

694
00:44:27,768 --> 00:44:29,563
♪ ♪

695
00:44:31,530 --> 00:44:33,636
♪

696
00:44:33,740 --> 00:44:36,570
Jestli můžu začít chytat ryby,

697
00:44:36,674 --> 00:44:41,299
Mohu svým králíkům přikrmovat
s rybou,

698
00:44:41,402 --> 00:44:44,612
a snad to tak bude
lépe vyváženou stravu

699
00:44:44,716 --> 00:44:47,995
a to mi vydrží, víš,
na 100 dní.

700
00:44:48,099 --> 00:44:51,654
♪ ♪

701
00:44:51,758 --> 00:44:53,311
Je tam ryba.

702
00:44:53,414 --> 00:45:00,421
♪ ♪

703
00:45:02,941 --> 00:45:04,046
Ano!

704
00:45:04,149 --> 00:45:06,255
[divoký smích]

705
00:45:06,358 --> 00:45:09,499
Ach můj bože!
Je větší než ten poslední!

706
00:45:09,603 --> 00:45:12,779
[rychle dýchá]

707
00:45:12,882 --> 00:45:16,644
♪ ♪

708
00:45:16,748 --> 00:45:19,889
Ach...můj...Bože!

709
00:45:19,993 --> 00:45:21,408
[smích]

710
00:45:21,511 --> 00:45:26,793
♪ ♪

711
00:45:26,896 --> 00:45:28,311
[smích]

712
00:45:30,935 --> 00:45:31,867
Ano!

713
00:45:31,970 --> 00:45:33,938
[smích]

714
00:45:38,183 --> 00:45:40,772
Považuji se za sebe
silná žena,

715
00:45:40,876 --> 00:45:45,294
a nejen silná žena
ve srovnání s jinými ženami,

716
00:45:45,397 --> 00:45:47,399
ale ve srovnání s jinými muži.

717
00:45:47,503 --> 00:45:50,471
A chci dokázat
že to žena dokáže

718
00:45:50,575 --> 00:45:51,749
co muž dokáže.

719
00:45:51,852 --> 00:45:53,371
♪ ♪

720
00:45:53,474 --> 00:45:55,269
Pojďme si uvařit rybu.

721
00:45:55,373 --> 00:45:56,926
[povzdech] Dobrý pocit.

722
00:45:57,030 --> 00:45:58,203
Velmi dobrý pocit.

723
00:45:58,307 --> 00:45:59,584
♪ ♪

724
00:45:59,687 --> 00:46:02,173
Chci inspirovat
ostatní lidé,

725
00:46:02,276 --> 00:46:04,762
hlavně ženy,

726
00:46:04,865 --> 00:46:08,696
a ukázat, jak silný
ženy mohou být.

727
00:46:08,800 --> 00:46:10,595
Jsme síla
je třeba počítat.

728
00:46:10,698 --> 00:46:13,874
♪ ♪

729
00:46:13,978 --> 00:46:21,295
[vytí větru]

730
00:46:21,399 --> 00:46:23,815
- Vítejte v "Sám:
Příběhy z Arktidy."

731
00:46:23,919 --> 00:46:25,023
Jsem Colby Donaldson,

732
00:46:25,127 --> 00:46:27,025
tady s dnešním večerem
poslední čtyři:

733
00:46:27,129 --> 00:46:30,201
Callie, Amós,
Roland a Kielyn.

734
00:46:30,304 --> 00:46:32,513
Den 49.

735
00:46:32,617 --> 00:46:34,136
Zůstali jen čtyři lidé.

736
00:46:34,239 --> 00:46:36,138
Padesát jedna dní do konce,
a jak jsme viděli,

737
00:46:36,241 --> 00:46:39,520
i to nejmenší
může vás vyřadit.

738
00:46:39,624 --> 00:46:43,352
v tomto okamžiku
je to konkurence kohokoli.

739
00:46:43,455 --> 00:46:45,561
Roland, pro ty lidi

740
00:46:45,664 --> 00:46:48,702
kteří přemýšlí,
"Měl obrovského pižmoňa..."

741
00:46:48,806 --> 00:46:52,533
- Právě jsem bodl tohoto pižmoňa
k smrti.

742
00:46:52,637 --> 00:46:56,192
Nevím, jestli jsi mě slyšel
už toho řekni dost,

743
00:46:56,296 --> 00:46:57,711
ale já ano.

744
00:46:57,815 --> 00:47:00,196
Nedělám si srandu.

745
00:47:00,300 --> 00:47:01,715
-"Spousta jídla.

746
00:47:01,819 --> 00:47:05,098
Jak by se mohl trápit
v oddělení potravin?"

747
00:47:05,201 --> 00:47:06,962
Vysvětlete to těm, kteří jsou doma

748
00:47:07,065 --> 00:47:09,309
rozdíl mezi tím mít
velmi hubené zvíře

749
00:47:09,412 --> 00:47:12,864
jako pižmoň versus tučný
zvíře, kterým se živit.

750
00:47:12,968 --> 00:47:15,763
- Jo, je tam tučné maso
a je tam libové maso.

751
00:47:15,867 --> 00:47:18,559
Pižmoň je štíhlý, štíhlý, štíhlý.

752
00:47:19,698 --> 00:47:20,941
Vykopejte oční bulvy

753
00:47:21,045 --> 00:47:23,841
a dostat všechen tuk
za nimi.

754
00:47:23,944 --> 00:47:25,566
Myslím, že budu muset udělat
všechny ty malé cvrčky.

755
00:47:25,670 --> 00:47:27,085
Jezte mozek.

756
00:47:27,189 --> 00:47:29,225
Mozek pro tuk.

757
00:47:29,329 --> 00:47:32,366
Tohle je štíhlé, myslím...

758
00:47:32,470 --> 00:47:35,645
Bylo to štíhlé, houževnaté zvíře.

759
00:47:35,749 --> 00:47:37,544
Nebyl tam žádný ledvinový tuk,

760
00:47:37,647 --> 00:47:39,580
a to je
váš primární indikátor.

761
00:47:39,684 --> 00:47:42,169
Ledvina by měla být pohlcena
v kouli tuku,

762
00:47:42,273 --> 00:47:45,172
a nebylo skoro žádné,
vlastně na ledviny.

763
00:47:45,276 --> 00:47:47,485
Zbytek byl tvrdší
než bota.

764
00:47:47,588 --> 00:47:49,728
Samozřejmě, že bylo
obrovský zdroj a--

765
00:47:49,832 --> 00:47:55,182
a dobře jsme toho využili,
ale nebylo to ideální, ne.

766
00:47:55,286 --> 00:47:57,598
- Dobře,
a když mluvíme o využití,

767
00:47:57,702 --> 00:48:00,360
dokonce jsi se do toho dostal
volská tvář tam.

768
00:48:00,463 --> 00:48:02,776
Myslím, člověče,
v tu chvíli, Rolande,

769
00:48:02,880 --> 00:48:05,710
jste právě v režimu
skutečného přežití?

770
00:48:05,813 --> 00:48:07,815
- Jo, mám
hodně zkušeností

771
00:48:07,919 --> 00:48:09,300
rozebírání zvířat,

772
00:48:09,403 --> 00:48:12,337
a je tam tuk
na suchá zvířata.

773
00:48:12,441 --> 00:48:16,169
Jen to musíte hledat
na nejpodivnějších místech.

774
00:48:16,272 --> 00:48:17,480
Pořád je to nějak těžké.

775
00:48:17,584 --> 00:48:19,586
Musíte to zpracovat
tak akorát.

776
00:48:19,689 --> 00:48:20,863
- Jasně.

777
00:48:20,967 --> 00:48:22,830
- Udělám stejný starý trik
dělal jsem

778
00:48:22,934 --> 00:48:25,074
s některými z nich tvrdší
kusy masa.

779
00:48:25,178 --> 00:48:28,698
Nakrájím to tak na malé
že, víš,

780
00:48:28,802 --> 00:48:30,321
Opravdu ne
musím to hodně žvýkat,

781
00:48:30,424 --> 00:48:31,563
Prostě to polykám.

782
00:48:31,667 --> 00:48:33,565
Protože nebudeš
žvýkat to [pípnutí].

783
00:48:33,669 --> 00:48:35,740
Je to jako žvýkání
gumový míček.

784
00:48:35,843 --> 00:48:37,535
- Zmínil jste se
že máte chuť

785
00:48:37,638 --> 00:48:39,123
narodil ses
ve špatném století.

786
00:48:39,226 --> 00:48:41,642
Vysvětlete a rozšiřte to
pro nás.

787
00:48:41,746 --> 00:48:44,922
- Už jako malý kluk,
mého srdce a celé mé bytosti

788
00:48:45,025 --> 00:48:48,063
toužil se vrátit
do jednodušší doby.

789
00:48:48,166 --> 00:48:52,860
Bylo to jen přímější

790
00:48:52,964 --> 00:48:55,760
a poctivý čas žít,
Cítím, víš.

791
00:48:55,863 --> 00:48:59,419
Mohl bys jít do pitu
proti divočině,

792
00:48:59,522 --> 00:49:01,421
a bylo to k mání.

793
00:49:01,524 --> 00:49:03,699
Nejlepší muž,
jdi pro to, víš?

794
00:49:03,802 --> 00:49:06,253
- Jo, chci říct,
Souhlasím s tebou, Rolande,

795
00:49:06,357 --> 00:49:10,844
v tom se tak trochu cítím
Také jsem se v té době narodil.

796
00:49:10,948 --> 00:49:13,743
Být tam venku
v divočině

797
00:49:13,847 --> 00:49:17,506
v té jednoduché době
kde to opravdu bylo,

798
00:49:17,609 --> 00:49:20,958
víš, byl jsi prostě
přežívající na zemi

799
00:49:21,061 --> 00:49:25,617
a byli jste tak propojeni
s vaším prostředím.

800
00:49:25,721 --> 00:49:29,483
A to byl jeden z mých největších
ponaučení z této zkušenosti,

801
00:49:29,587 --> 00:49:31,554
se vrací do mého života

802
00:49:31,658 --> 00:49:34,557
a dostat se zpět
ke kořenům našich předků.

803
00:49:34,661 --> 00:49:36,697
- Vsaďte se.
Bůh ti žehnej, sestro.

804
00:49:36,801 --> 00:49:37,733
- Zajímavé.
- Mm-hmm.

805
00:49:37,836 --> 00:49:39,183
- Amós, počasí

806
00:49:39,286 --> 00:49:41,012
čím dál chladnější
v této epizodě.

807
00:49:41,116 --> 00:49:44,395
Vaše žábrová síť je v ohrožení
až do zamrznutí.

808
00:49:44,498 --> 00:49:47,363
Řekni mi o tom
jak se mění počasí

809
00:49:47,467 --> 00:49:50,470
neustále nutí
se všichni přizpůsobte.

810
00:49:50,573 --> 00:49:51,643
- Ano.

811
00:49:51,747 --> 00:49:53,991
počasí,
je to prostě neuvěřitelné.

812
00:49:54,094 --> 00:49:56,338
Jsou tam všechny
tato mikroklima.

813
00:49:56,441 --> 00:49:58,857
Malá pláž v zátoce
kde jsem byl, bylo...

814
00:49:58,961 --> 00:50:01,481
několik dní,
úplně by to zamrzlo.

815
00:50:01,584 --> 00:50:04,311
A jako, oh, možná za týden,
Můžu rybařit na ledu.

816
00:50:04,415 --> 00:50:06,106
Ale ne, druhý den,
bylo by to celé rozbité

817
00:50:06,210 --> 00:50:09,799
a velké kusy ledu
bude se tam vznášet,

818
00:50:09,903 --> 00:50:13,286
takže se musíte přizpůsobovat každý den

819
00:50:13,389 --> 00:50:15,633
podle toho, co přijde
od počasí.

820
00:50:15,736 --> 00:50:18,153
- Callie,
stejná otázka na tebe.

821
00:50:18,256 --> 00:50:20,224
Chceš dostat
vaše žábrová síť dále,

822
00:50:20,327 --> 00:50:22,502
ale nemůžeš to udělat
dokud jezero nezamrzne.

823
00:50:22,605 --> 00:50:24,159
Jak to na vás zapůsobilo?

824
00:50:24,262 --> 00:50:27,679
- Místo, kde jsem byl
bylo velmi, velmi větrno.

825
00:50:27,783 --> 00:50:30,786
A to bylo náročné
pro tenatové sítě

826
00:50:30,889 --> 00:50:32,926
a také aktivní rybolov,

827
00:50:33,030 --> 00:50:37,413
a rozhodl jsem se soustředit
více na zemi

828
00:50:37,517 --> 00:50:39,312
a suchozemská zvířata
jen proto, že pokaždé

829
00:50:39,415 --> 00:50:41,521
Zkusil jsem jít na ryby,
bylo to jen--

830
00:50:41,624 --> 00:50:42,970
moje linie foukaly
všude kolem

831
00:50:43,074 --> 00:50:46,457
a bylo to opravdu intenzivní
být dole na břehu.

832
00:50:46,560 --> 00:50:49,287
-No, Rolande,
ty jsi měl opačný problém.

833
00:50:49,391 --> 00:50:51,600
Nemůžeš dostat svou žábrovou síť
z vody.

834
00:50:51,703 --> 00:50:53,326
Jak frustrující to bylo,

835
00:50:53,429 --> 00:50:54,913
a co by se stalo

836
00:50:55,017 --> 00:50:57,330
s potenciálem
ztráta sítě?

837
00:50:57,433 --> 00:50:59,987
- Jo, trochu jsem se bál
síť byla pryč.

838
00:51:00,091 --> 00:51:02,783
To se mi podařilo získat
druhý den z vody

839
00:51:02,887 --> 00:51:05,821
s 20 stopou tyčí
a past na konci.

840
00:51:05,924 --> 00:51:07,443
Vyhodil jsem to lasem.

841
00:51:07,547 --> 00:51:11,137
[pípnutí].
Mám to.

842
00:51:11,240 --> 00:51:13,380
[bručení]

843
00:51:13,484 --> 00:51:15,658
Nepřinesl jsem
žádné jiné kamery.

844
00:51:15,762 --> 00:51:18,213
To bylo tak nebezpečné.

845
00:51:18,316 --> 00:51:20,007
Nechtěl jsem, víš,

846
00:51:20,111 --> 00:51:22,562
nic na mě nevisí
nebo cokoli.

847
00:51:22,665 --> 00:51:24,253
♪ ♪

848
00:51:24,357 --> 00:51:26,393
Celý můj úsek
bylo jako Callie,

849
00:51:26,497 --> 00:51:29,189
velmi turbulentní,
opravdu těžké pracovat na síti tam.

850
00:51:29,293 --> 00:51:32,779
Vybral jsem si své otvory
a dokonce by musel

851
00:51:32,882 --> 00:51:34,263
běž vytáhnout síť
uprostřed noci

852
00:51:34,367 --> 00:51:36,127
když jsem si myslel
začalo příliš foukat,

853
00:51:36,231 --> 00:51:37,853
ale ztratil tu síť
bylo něco

854
00:51:37,956 --> 00:51:42,133
Nechtěl jsem dělat,
tak jsem se postavil Danger Rock,

855
00:51:42,237 --> 00:51:44,411
Pojmenoval jsem to místo výstižně.

856
00:51:44,515 --> 00:51:46,551
Byla to svině dovnitř a ven
pokaždé.

857
00:51:46,655 --> 00:51:47,656
- Ano.

858
00:51:47,759 --> 00:51:49,934
Callie.
Uklouznutí na ledě.

859
00:51:50,037 --> 00:51:51,487
Zranit se.
- [pípnutí].

860
00:51:51,591 --> 00:51:53,800
- Může se to stát během okamžiku
tam venku,

861
00:51:53,903 --> 00:51:54,973
jak jsme viděli u vás.

862
00:51:55,077 --> 00:51:56,251
Po tom pádu,

863
00:51:56,354 --> 00:51:57,735
když se shromáždíte
zálohovat

864
00:51:57,838 --> 00:52:00,255
a odhadnout škodu,

865
00:52:00,358 --> 00:52:02,153
jak vážné
zdálo se ti to

866
00:52:02,257 --> 00:52:05,087
a myslíš si teď,
ohlédnutí zpět,

867
00:52:05,191 --> 00:52:06,916
potřeboval jsi stehy
pro vaše ústa?

868
00:52:07,020 --> 00:52:08,435
- Mohlo jich použít několik,

869
00:52:08,539 --> 00:52:13,130
ale nemyslel jsem to vážně
zvažuje odchod za tím.

870
00:52:13,233 --> 00:52:14,890
V žádném případě.
[smích]

871
00:52:14,993 --> 00:52:15,994
V žádném případě.

872
00:52:16,098 --> 00:52:18,997
Kámo, pohádal jsi se?
[smích]

873
00:52:19,101 --> 00:52:22,104
Jo, člověče,
Dostal jsem se do boje s rybou.

874
00:52:22,208 --> 00:52:25,176
Řekl jsem, jo, chci tě sníst,
a on je jako, oh,

875
00:52:25,280 --> 00:52:27,903
nemůžeš mě sníst,
Vrazím tě do tváře

876
00:52:28,006 --> 00:52:30,768
s ledem.
[smích]

877
00:52:30,871 --> 00:52:33,736
- Co kdybyste zavolali
medici,

878
00:52:33,840 --> 00:52:36,049
a pokud ano, co se stane potom

879
00:52:36,153 --> 00:52:38,258
do budoucnosti
vaší konkurence?

880
00:52:38,362 --> 00:52:40,122
- Víš, taky jsem se praštil do hlavy,

881
00:52:40,226 --> 00:52:43,781
tak to vlastně bylo
větší starost než škrty.

882
00:52:43,884 --> 00:52:45,092
Kdykoli se uhodíš do hlavy
a jsi sám,

883
00:52:45,196 --> 00:52:47,543
to je trochu málo
v pochybné oblasti,

884
00:52:47,647 --> 00:52:52,307
a tak jsem uvažoval o oznámení
jen proto, aby si byli vědomi.

885
00:52:52,410 --> 00:52:54,723
Ale jde o to,
je, pokud zavoláte

886
00:52:54,826 --> 00:52:56,587
a vycházejí
a zkontrolovat vás

887
00:52:56,690 --> 00:52:58,451
a mají pocit
potřebují zasáhnout

888
00:52:58,554 --> 00:53:00,867
nebo udělej cokoliv, aby ti pomohl,

889
00:53:00,970 --> 00:53:03,870
pak to je
odpichová situace,

890
00:53:03,973 --> 00:53:06,493
takže pokud jsou jako,
no, musíme ti pomoct,

891
00:53:06,597 --> 00:53:08,357
pak je to, máte hotovo.

892
00:53:08,461 --> 00:53:10,290
Takže já vlastně
to nehlásil.

893
00:53:10,394 --> 00:53:13,086
Myslím, že jsem nebyl
být extra riskantní

894
00:53:13,190 --> 00:53:14,708
s tím rozhodnutím.

895
00:53:14,812 --> 00:53:16,365
Moje zdraví a bezpečnost
pro mě důležité,

896
00:53:16,469 --> 00:53:19,334
ale mám toho dost
základní divočina

897
00:53:19,437 --> 00:53:20,956
školení první pomoci

898
00:53:21,059 --> 00:53:22,923
že jsem měl pocit, že jsem v pohodě

899
00:53:23,027 --> 00:53:24,787
jen udržet
jít do mého podnikání

900
00:53:24,891 --> 00:53:26,962
a nevolat bezpečnostní tým.

901
00:53:27,065 --> 00:53:29,240
- Callie, na tom pádu
které jsi měl,

902
00:53:29,344 --> 00:53:31,760
co by se stalo
kdybys byl, víš,

903
00:53:31,863 --> 00:53:33,313
jen trochu blíž
k vodě

904
00:53:33,417 --> 00:53:34,694
a jdeš do vody?

905
00:53:34,797 --> 00:53:36,592
To se mění
vše ve spěchu.

906
00:53:36,696 --> 00:53:38,387
- Dobře, kdybych byl blíž
k vodě,

907
00:53:38,491 --> 00:53:40,596
Hned bych tam vklouzl

908
00:53:40,700 --> 00:53:43,565
a to by bylo
zásadní problém.

909
00:53:43,668 --> 00:53:45,049
Je velká zima.

910
00:53:45,152 --> 00:53:48,155
Byla by hypotermie
absolutní riziko,

911
00:53:48,259 --> 00:53:50,572
a kdykoli jsem šel dolů
k vodě,

912
00:53:50,675 --> 00:53:52,194
ještě předtím, než bylo opravdu ledové,

913
00:53:52,298 --> 00:53:54,852
Věděl jsem, že existuje
vždy riziko pádu,

914
00:53:54,955 --> 00:53:55,956
protože to tak je,

915
00:53:56,060 --> 00:53:58,235
takže bych to plánoval

916
00:53:58,338 --> 00:54:00,513
a vždycky bych měl oheň
připraven jít,

917
00:54:00,616 --> 00:54:03,343
tak snad to zvládnu
abych se rychle zahřál

918
00:54:03,447 --> 00:54:05,932
a umět se udržet
z podchlazení.

919
00:54:06,035 --> 00:54:07,830
Ale to je ta věc
tam venku,

920
00:54:07,934 --> 00:54:10,523
je tam spousta věcí
to se může stát,

921
00:54:10,626 --> 00:54:14,251
takže si všichni bereme život
v našich vlastních rukou tam venku.

922
00:54:14,354 --> 00:54:17,323
Je to pravda
situaci přežití.

923
00:54:17,426 --> 00:54:18,531
-No, Rolande,

924
00:54:18,634 --> 00:54:20,395
Chci se vrátit k tobě
na vteřinu,

925
00:54:20,498 --> 00:54:22,604
protože jsi měl pád
i v této epizodě.

926
00:54:22,707 --> 00:54:24,985
Moje otázka na vás tedy zní,

927
00:54:25,089 --> 00:54:27,402
kdyby k tobě vedl pád
jít do vody,

928
00:54:27,505 --> 00:54:29,749
jaký by to byl scénář
byly pro tebe,

929
00:54:29,852 --> 00:54:32,786
vzhledem k tomu, jak rozbouřená voda
byl tam u vás?

930
00:54:32,890 --> 00:54:34,650
- Jo, to by bylo
ne tak dobrý

931
00:54:34,754 --> 00:54:36,031
kdybych šel do vody,

932
00:54:36,134 --> 00:54:38,551
ale kdybych šel
ve vodě,

933
00:54:38,654 --> 00:54:40,725
Natrhl bych si prdel
odtamtud

934
00:54:40,829 --> 00:54:42,969
a odjeli na tábor
aby se zahřálo.

935
00:54:45,074 --> 00:54:48,077
-No, ještě je...
- [pípnutí].

936
00:54:48,181 --> 00:54:52,289
Amós, měl jsi smečku vlků
mimo tvůj úkryt.

937
00:54:52,392 --> 00:54:56,879
Dejte nám na stupnici od 1 do 10
jak jsi byl znepokojený.

938
00:54:56,983 --> 00:54:58,881
Myslím, že jsi řekl
byli ve vzdálenosti 3 yardů,

939
00:54:58,985 --> 00:55:00,745
stopy, které jsi tam viděl?

940
00:55:00,849 --> 00:55:02,402
- Byla to skutečná obava.

941
00:55:02,506 --> 00:55:05,198
Nikdy jsem nebyl tak blízko
do smečky vlků.

942
00:55:05,302 --> 00:55:06,786
Pokud jde o obavy,

943
00:55:06,889 --> 00:55:08,546
něco ve vysokých číslech.

944
00:55:08,650 --> 00:55:11,929
- A co budeš dělat?
proti pěti vlkům?

945
00:55:12,032 --> 00:55:13,275
- No, první věc
musíte udělat

946
00:55:13,379 --> 00:55:16,209
je dostat kameru
a ujistěte se, že je máte,

947
00:55:16,313 --> 00:55:17,762
protože to je ono
jsme tam, abychom to udělali.

948
00:55:17,866 --> 00:55:19,971
Musíme udělat show, člověče.

949
00:55:20,075 --> 00:55:21,663
- Líbí se mi tvoje priority.

950
00:55:21,766 --> 00:55:24,597
- A pak pro jistotu,
Mám svůj luk.

951
00:55:24,700 --> 00:55:26,530
na druhé straně
Mám kopí, které jsem vyrobil.

952
00:55:26,633 --> 00:55:29,429
Takže tam
přichází tvůj trénink,

953
00:55:29,533 --> 00:55:32,570
a musíte se držet na uzdě.

954
00:55:32,674 --> 00:55:34,331
Musíš to zkusit
zůstat v klidu.

955
00:55:34,434 --> 00:55:38,611
Měl jsem opravdu štěstí
že se rozhodli jít dál.

956
00:55:38,714 --> 00:55:40,578
- Jo, zmínil jste se
to kopí,

957
00:55:40,682 --> 00:55:42,235
a evidentně jsi byl
dost znepokojený

958
00:55:42,339 --> 00:55:43,719
že jsi jednu udělal.

959
00:55:43,823 --> 00:55:46,170
Nějaké máme
dosud neviděné záběry

960
00:55:46,273 --> 00:55:47,274
že děláš to kopí.

961
00:55:47,378 --> 00:55:48,897
Pojďme se na to podívat
opravdu rychle.

962
00:55:49,000 --> 00:55:54,627
♪ ♪

963
00:56:05,223 --> 00:56:08,054
Jen se snažím chránit.

964
00:56:15,406 --> 00:56:18,305
V primitivních dovednostech
a přežití,

965
00:56:18,409 --> 00:56:20,860
musíš zkusit přemýšlet
o způsobech použití

966
00:56:20,963 --> 00:56:23,414
různé části
zvířete.

967
00:56:25,520 --> 00:56:27,729
Takže v mém případě,
Chtěl jsem to použít

968
00:56:27,832 --> 00:56:30,663
jako součást mých zbraní
které jsem dělal.

969
00:56:30,766 --> 00:56:32,975
Zajíčci jsou opravdu obratní.

970
00:56:33,079 --> 00:56:34,908
Jsou opravdu rychlé.

971
00:56:35,012 --> 00:56:38,256
Takže ani výzdoba není
jen aby to vypadalo pěkně.

972
00:56:38,360 --> 00:56:41,846
Je také dát
trochu energie do oštěpu.

973
00:56:41,950 --> 00:56:44,228
♪ ♪

974
00:56:44,331 --> 00:56:45,678
Dobře.

975
00:56:49,026 --> 00:56:51,097
- Měl jsi někdy?
příležitost to využít?

976
00:56:51,200 --> 00:56:52,305
- Právě tam.

977
00:56:52,409 --> 00:56:53,927
Když přišli vlci,
Chytil jsem to.

978
00:56:54,031 --> 00:56:57,103
Potřeboval jsem to vedle sebe
jen abych se cítil bezpečněji.

979
00:56:57,206 --> 00:56:59,519
Mít oštěp přímo tady.

980
00:56:59,623 --> 00:57:01,935
Mohl bych jít dolů,
ale nebude to jednoduché.

981
00:57:02,039 --> 00:57:03,281
♪ ♪

982
00:57:03,385 --> 00:57:05,076
- A Callie, dotkla ses
o tom před minutou,

983
00:57:05,180 --> 00:57:08,597
jen o tom, jak autentické
a tato zkušenost je skutečná,

984
00:57:08,701 --> 00:57:11,980
ať už je to s vlky
nebo sklouznutí do vody.

985
00:57:12,083 --> 00:57:14,776
Realita je taková, že nikdo není
přijít pro tebe.

986
00:57:14,879 --> 00:57:16,778
Nikdo se nepřijde bránit
ti vlci pryč z tebe.

987
00:57:16,881 --> 00:57:19,919
Je to všechno o vás
v tu chvíli, ne?

988
00:57:20,022 --> 00:57:21,058
- Přesně tak.

989
00:57:21,161 --> 00:57:22,128
Víte, lidé jsou jako,
oh, dobře,

990
00:57:22,231 --> 00:57:23,716
mají celý bezpečnostní tým

991
00:57:23,819 --> 00:57:25,683
který přijde a zkontroluje je
a věci,

992
00:57:25,787 --> 00:57:27,616
ale realita je taková,
není to jako

993
00:57:27,720 --> 00:57:29,031
jsou hned kolem
rohu.

994
00:57:29,135 --> 00:57:30,688
Mohl bys dostat sám sebe
do mnoha problémů

995
00:57:30,792 --> 00:57:34,105
než někdo přijde
abych ti pomohl.

996
00:57:34,209 --> 00:57:37,143
Je tam celá hromada krve
v mých řasách.

997
00:57:37,246 --> 00:57:39,007
- Rolande, chci si promluvit
vám o něčem

998
00:57:39,110 --> 00:57:40,698
které jsme nikdy předtím neviděli
na výstavě,

999
00:57:40,802 --> 00:57:45,600
a to je, když přijdeš
a dostat se svědkem

1000
00:57:45,703 --> 00:57:48,050
celé to stádo pižmoňů.

1001
00:57:48,154 --> 00:57:50,156
A pak se rozhodnete
aby za nimi nešel.

1002
00:57:50,259 --> 00:57:52,952
Ujasněte nám to
proč jsi se tak rozhodl.

1003
00:57:53,055 --> 00:57:55,782
- To bylo opravdu pěkné stádo
pižmoň.

1004
00:57:55,886 --> 00:58:01,063
Stádo je mnohem těžší získat
do jednoho zvířete.

1005
00:58:01,167 --> 00:58:04,239
Prostě nebylo
správná situace.

1006
00:58:04,342 --> 00:58:05,827
A já nechtěl
vyděsit je.

1007
00:58:05,930 --> 00:58:07,863
- Něco tu je
jste zmínil

1008
00:58:07,967 --> 00:58:09,244
které považuji za velmi zvědavé,

1009
00:58:09,347 --> 00:58:12,316
a nemuselo to být nutně
udělat show,

1010
00:58:12,419 --> 00:58:14,870
ale mluvil jsi
o nechtít

1011
00:58:14,974 --> 00:58:17,114
nutně
jít za stádem

1012
00:58:17,217 --> 00:58:19,426
protože to stádo
může skončit na...

1013
00:58:19,530 --> 00:58:22,568
na jednom z druhého
oblast soutěžících.

1014
00:58:22,671 --> 00:58:23,569
Vysvětlete to.

1015
00:58:23,672 --> 00:58:24,570
- Jo, měli jsme

1016
00:58:24,673 --> 00:58:25,950
mezi námi dost místa.

1017
00:58:26,054 --> 00:58:30,541
Bylo tam 5 mil nebo více
mezi účastníky.

1018
00:58:30,645 --> 00:58:32,578
To je dlouhá cesta
k lidské bytosti,

1019
00:58:32,681 --> 00:58:36,340
ale to nic není
na divokou, velkou zvěř.

1020
00:58:36,443 --> 00:58:39,205
Velká zvěř se pohybuje rychle
a stěhují se daleko,

1021
00:58:39,308 --> 00:58:42,001
a nechtěl jsem
vystrašit to stádo

1022
00:58:42,104 --> 00:58:44,106
do dalšího soutěžícího
území.

1023
00:58:44,210 --> 00:58:46,177
Jde mi o peníze,
Jdu si pro výhru.

1024
00:58:46,281 --> 00:58:48,421
nepotřebuji
duchovní cestu.

1025
00:58:48,525 --> 00:58:49,698
- Chápu to.

1026
00:58:49,802 --> 00:58:51,251
Trochu se otáčej, Kielyn,

1027
00:58:51,355 --> 00:58:55,083
když si začnete razit cestu
venku na ledě,

1028
00:58:55,186 --> 00:58:57,844
ty testuješ
jeho tloušťka.

1029
00:58:57,948 --> 00:59:00,467
Jak nejisté,
možná i děsivé,

1030
00:59:00,571 --> 00:59:02,159
je to poprvé

1031
00:59:02,262 --> 00:59:05,265
jak dochází k mrazu
a led houstne?

1032
00:59:05,369 --> 00:59:09,822
- Prošel jsem mnoha lety
zamrznutí a vymrznutí,

1033
00:59:09,925 --> 00:59:12,341
a nejsem cizí
na tenký led.

1034
00:59:12,445 --> 00:59:14,240
Vím přesně, jaké to je

1035
00:59:14,343 --> 00:59:16,725
a cestoval jsem
na hodně ledu

1036
00:59:16,829 --> 00:59:17,968
které byste nepovažovali za bezpečné

1037
00:59:18,071 --> 00:59:20,660
jen jako,
osobní dobrodružství,

1038
00:59:20,764 --> 00:59:24,871
ale měla jsem plné břicho,
Měl jsem záložní oblečení,

1039
00:59:24,975 --> 00:59:29,566
a tak když jsem začínal
abych zkontroloval led v mé zátoce,

1040
00:59:29,669 --> 00:59:32,776
ano, trochu toho bylo
větší opatrnost

1041
00:59:32,879 --> 00:59:34,053
když jsem to dělal.

1042
00:59:34,156 --> 00:59:36,124
-V tu chvíli,
jednou jsi mohl

1043
00:59:36,227 --> 00:59:39,127
opravdu vyjít na led
a začít rybařit,

1044
00:59:39,230 --> 00:59:41,578
cítil jsi něco?
odletěli pro tebe?

1045
00:59:41,681 --> 00:59:43,545
- No, doufal jsem
pro to.

1046
00:59:43,649 --> 00:59:45,271
- Ano.
- Určitě.

1047
00:59:45,374 --> 00:59:48,101
Ale zase jsem se jen snažil
zůstat přizpůsobivý,

1048
00:59:48,205 --> 00:59:49,689
zůstaňte flexibilní a--

1049
00:59:49,793 --> 00:59:52,036
a vydat se na cestu
jak to přicházelo.

1050
00:59:52,140 --> 00:59:54,832
Nejsem odborník
člověk ledový rybář,

1051
00:59:54,936 --> 00:59:56,731
ale doufal jsem.

1052
00:59:56,834 --> 01:00:00,562
- No, a promluvme si o tom
když máš ty dvě ryby.

1053
01:00:00,666 --> 01:00:02,564
Pláč není rovnoměrný
dostatečně popisné.

1054
01:00:02,668 --> 01:00:04,911
Byl jsi
hraniční hysterie, ale...

1055
01:00:05,015 --> 01:00:07,880
a bylo to nemožné
abych se pro tebe nevzrušoval

1056
01:00:07,983 --> 01:00:11,573
protože to bylo opravdu
jen radost z vaší strany.

1057
01:00:11,677 --> 01:00:13,092
Zažili jste někdy...
- Ano.

1058
01:00:13,195 --> 01:00:16,198
- Něco takového
v tu chvíli?

1059
01:00:16,302 --> 01:00:18,166
- Mám rybu!
[smích]

1060
01:00:18,269 --> 01:00:19,892
Oh, můj bože, chci říct,

1061
01:00:19,995 --> 01:00:21,790
já nevím
jaké to byly zvuky

1062
01:00:21,894 --> 01:00:23,274
které ze mě vycházely,

1063
01:00:23,378 --> 01:00:25,656
ale ano,
byla to jen čistá blaženost.

1064
01:00:25,760 --> 01:00:28,417
Víš, můžeš mě vidět
hodně pláče v pořadu,

1065
01:00:28,521 --> 01:00:31,006
a nebudu předstírat
že jsem to neudělal,

1066
01:00:31,110 --> 01:00:34,147
ale jedna věc
že jsem to udělal

1067
01:00:34,251 --> 01:00:37,185
se zotavil
z těch minim rychle,

1068
01:00:37,288 --> 01:00:41,707
a to byla moje cesta
jen díky mé vlastní odolnosti.

1069
01:00:41,810 --> 01:00:45,538
Ale pak, když se dostanete
ten malý úspěch,

1070
01:00:45,642 --> 01:00:48,334
je to jako,
konečně můžeš pustit

1071
01:00:48,437 --> 01:00:50,750
všeho toho napětí
které jsi držel.

1072
01:00:50,854 --> 01:00:54,478
Tou scénou jsem byl já
jen nechat jít.

1073
01:00:54,581 --> 01:00:56,998
Člověče, potřeboval jsem tu rybu.

1074
01:00:57,101 --> 01:01:00,104
- No, Kielyn, řekl jsi
na konci epizody,

1075
01:01:00,208 --> 01:01:02,831
ženy jsou síla
je třeba počítat.

1076
01:01:02,935 --> 01:01:04,453
A vy určitě jste
jeden z nich.

1077
01:01:04,557 --> 01:01:06,904
V tomto bodě
v soutěži,

1078
01:01:07,008 --> 01:01:09,907
máš chuť
už jsi se trochu posunul?

1079
01:01:10,011 --> 01:01:12,116
Máte chuť
jsi skutečná hrozba

1080
01:01:12,220 --> 01:01:13,842
vzít to celé?

1081
01:01:13,946 --> 01:01:16,189
-No, chci říct,
Věděl jsem, že ryba

1082
01:01:16,293 --> 01:01:19,779
bude to, co bude
dostaň mě do sta dnů.

1083
01:01:19,883 --> 01:01:23,507
Tohle jsem potřeboval
aby mě držel dál a--

1084
01:01:23,610 --> 01:01:27,614
a doufám, že zabránit
další hubnutí.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:30,376
Oh, můj bože, podívej se na to.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,343
[zalapání po dechu]

1087
01:01:32,447 --> 01:01:35,692
Není to od
obchod s potravinami nebo co?

1088
01:01:35,795 --> 01:01:38,833
Chci se zmínit
že být venku na ledě

1089
01:01:38,936 --> 01:01:42,906
bylo naprosté požehnání,
ale bylo to extrémně těžké.

1090
01:01:43,009 --> 01:01:43,907
♪ ♪

1091
01:01:44,010 --> 01:01:45,943
Víš, zima nastala,

1092
01:01:46,047 --> 01:01:49,257
a to vyžaduje
mnohem více kalorií

1093
01:01:49,360 --> 01:01:50,637
abyste se udrželi v teple,

1094
01:01:50,741 --> 01:01:53,848
a sedí na tom ledě
prostě úplně odhalený

1095
01:01:53,951 --> 01:01:58,473
na ten severní arktický vítr
nebylo snadné.

1096
01:01:58,576 --> 01:02:01,234
- Ano, bezpochyby.
Nic tam není snadné.

1097
01:02:01,338 --> 01:02:03,202
- To je jisté.

1098
01:02:03,305 --> 01:02:06,067
No, to je vše pro "Alone:
Příběhy z Arktidy."

1099
01:02:06,170 --> 01:02:09,691
Chtěl bych poděkovat Callie,
Amós, Roland a Kielyn.

1100
01:02:09,795 --> 01:02:11,382
Budeme mluvit
účastníkům

1101
01:02:11,486 --> 01:02:13,799
celou sezónu
po epizodách,

1102
01:02:13,902 --> 01:02:15,421
tak se určitě nalaďte
k tomu,

1103
01:02:15,524 --> 01:02:17,043
a jak jsem slíbil,

1104
01:02:17,147 --> 01:02:19,597
tady je malý náhled
v epizodě příštího týdne.

1105
01:02:19,701 --> 01:02:20,702
Pak se uvidíme.

1106
01:02:20,806 --> 01:02:22,221
♪ ♪

1107
01:02:22,324 --> 01:02:24,637
- Jen se tam musím dostat.

1108
01:02:24,741 --> 01:02:26,225
Oh, je to tak těsné.

1109
01:02:26,328 --> 01:02:27,329
Oh, můj bože.

1110
01:02:27,433 --> 01:02:29,297
Dikobraz je přímo tady.

1111
01:02:29,400 --> 01:02:30,954
Oh, [píp].

1112
01:02:31,057 --> 01:02:34,543
Toto je pravděpodobně začátek
skutečného konce.

1113
01:02:34,647 --> 01:02:37,719
Opravdu si chci vzít domů
výhra pro mou rodinu.

1114
01:02:37,823 --> 01:02:40,204
Ale já chci jen domů.

1115
01:02:40,308 --> 01:02:42,310
- Jo, už to dostáváme.

1116
01:02:42,413 --> 01:02:44,864
Tady jen slicker and [píp]
asi za hodinu.

1117
01:02:44,968 --> 01:02:46,797
mluvím
zmrazit tě k smrti,

1118
01:02:46,901 --> 01:02:48,040
zabít tě chladnou.

1119
01:02:48,143 --> 01:02:49,455
Svatý [píp].

1120
01:02:49,558 --> 01:02:50,456
[pípnutí].

1121
01:02:50,559 --> 01:02:51,457
Prosím.

1122
01:02:51,560 --> 01:02:52,699
[pípnutí].
Vypadni odtud.

1123
01:02:52,803 --> 01:02:54,253
[píp], pryč.