1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:35,578 --> 00:00:37,579
♪ ♪

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
المراسل: <i>...الآن الخوف
أن شيئًا ما قد حدث بشكل خاطئ للغاية.</i>

4
00:00:44,170 --> 00:00:46,796
<i>يخشى المسؤولون النمساويون
الأسوأ على الإطلاق.</i>

5
00:00:46,881 --> 00:00:49,299
<ط>لقد خفض الخاطفون
الستائر على الطائرة.</i>

6
00:00:49,383 --> 00:00:53,137
الصحفية: <i>لم نسمع أو نرى شيئًا
منذ ذلك الاتصال الأولي.</i>

7
00:00:53,219 --> 00:00:55,054
<i>نحن نعلم أنهم قتلوا
مضيفة طيران.</i>

8
00:00:55,139 --> 00:00:57,600
الإخبارية 2: <i>خبراء الإرهاب
أنا أتحدث مع القول</i>

9
00:00:57,682 --> 00:01:00,393
<ط>لقد كان من المستحيل
لمجموعة صغيرة من الجهاديين</i>

10
00:01:00,478 --> 00:01:03,439
<i>لأنه قام بعملية الاختطاف هذه
بأنفسهم.</i>

11
00:01:03,521 --> 00:01:04,814
- (رجل شخير)
- (الركاب يلهثون، يتذمرون)

12
00:01:04,899 --> 00:01:07,150
رجل:
اتجه للأسفل! الجميع، إلى الأسفل!

13
00:01:07,233 --> 00:01:08,819
- رجل 2: الجميع، إلى الأسفل!
- (المرأة تبكي)

14
00:01:08,903 --> 00:01:10,320
- أسفل!
- (طفل يبكي)

15
00:01:10,403 --> 00:01:11,530
هادئ!

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,114
- اهدأ! -(رجل يلهث)
- (تصفية الصوت)

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,784
هادئ.

18
00:01:14,867 --> 00:01:16,075
هادئ!

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
(أطفال يبكون، يتذمرون)

20
00:01:18,370 --> 00:01:19,579
أسفل!

21
00:01:19,662 --> 00:01:20,956
- (رنين الهواتف)
- (أحاديث عاجلة)

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,750
الصحفية: ...هنا في فيينا
يبدو أن اتخذت

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,962
ما نخشاه هو الأكثر مأساوية
تطور هذه الحالة.

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,631
(تستمر الثرثرة)

25
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
وقتل الرهائن إلى جانب...

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,635
ليلى: لقد نشروا للتو مقطع فيديو
من داخل الطائرة على الانترنت.

27
00:01:35,846 --> 00:01:37,597
♪ ♪

28
00:01:40,308 --> 00:01:42,311
- (النقر الصوتي)
- (صافرة إنذار الطائرة)

29
00:01:45,063 --> 00:01:47,483
الآن هو الوقت المناسب لإرسال رسالتنا.

30
00:01:48,484 --> 00:01:51,444
لقد جلبتم هذا على أنفسكم.

31
00:01:52,947 --> 00:01:56,783
نحن نتحدث نيابة عن جميع الضحايا في جميع أنحاء العالم.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,118
نحن نتكلم بلغة الضعفاء.

33
00:02:00,495 --> 00:02:04,582
تماما مثل صواريخك
مواصلة ضرب شعبنا

34
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
- سوف نرد.
- (البكاء)

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,087
الله أكبر.

36
00:02:12,091 --> 00:02:13,509
الله أكبر.

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
فيك:
يقول النمساويون أنهم ماتوا.

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,853
الخاطفون، الركاب، الطاقم.

39
00:02:25,312 --> 00:02:26,479
الجميع.

40
00:02:40,536 --> 00:02:41,620
(قرع جرس المصعد)

41
00:02:50,712 --> 00:02:52,046
سيليا!

42
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
فيك: لقد فتحوا الكتب
في الرحلة 127 العودة إلى لانجلي.

43
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
(طقطقة الكأس)

44
00:03:15,528 --> 00:03:18,032
- لا أحد يريد أن يفتح علبة الديدان تلك.
- (يصب الشراب)

45
00:03:19,033 --> 00:03:21,576
ليس بعد ثماني سنوات.

46
00:03:21,659 --> 00:03:23,662
المقر يشعر بشكل مختلف.

47
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
لقد فعلنا هذا بالفعل.

48
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
ما الخطأ الذي حدث،
ماذا كان يمكننا أن نفعل بشكل أفضل.

49
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
لقد كنا نلوم أنفسنا منذ ذلك الحين.

50
00:03:38,843 --> 00:03:40,888
لقد قبضوا على إلياس الشيشاني.

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
قبل ثلاثة أسابيع في أفغانستان.

52
00:03:45,850 --> 00:03:50,730
وقال إن الخاطفين حصلوا على المساعدة
من داخل محطتنا هنا في فيينا.

53
00:03:52,066 --> 00:03:53,442
نحن نصدقه؟

54
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
المقر يصدقه.

55
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,866
أرسل لي.

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,079
إذا كان أي شخص يمكن أن يحصل على الحقيقة
من إلياس، هذا أنا.

58
00:04:05,162 --> 00:04:06,913
لقد مات يا هنري.

59
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
لم يكن في أي شكل ليتم استجوابه.

60
00:04:09,625 --> 00:04:12,002
ارتكب شخص ما خطأ.

61
00:04:12,086 --> 00:04:14,420
هل حصلنا على الأقل على اسم منه؟

62
00:04:22,387 --> 00:04:24,223
(تنهد)

63
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
(حركة المرور، أبواق التزمير)

64
00:04:27,309 --> 00:04:29,310
♪ ♪

65
00:04:30,728 --> 00:04:34,441
فيك: <i> نحن بحاجة إلى إغلاق الكتب
في الرحلة 127 مرة واحدة وإلى الأبد.</i>

66
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
<i>اكتشف ما إذا كان لدينا شامة في محطتنا.</i>

67
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
♪ ♪

68
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
هذا رقم طهران.

69
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
من هاتف بيل.

70
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
فيك: <i> لم يكن بيل هو الوحيد
باستخدام هذا الامتداد.</i>

71
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
أنت تعرف ذلك.

72
00:05:33,375 --> 00:05:34,752
هنري (يهمس):
مرحبًا.

73
00:05:38,047 --> 00:05:40,090
مرحبا جميلة.

74
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
فيك:
<i>وإذا كانت هي،</i>

75
00:05:45,345 --> 00:05:48,264
أنت لا تزال تحمل الشعلة
لسيليا هاريسون؟

76
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
إنها سيليا فافريو الآن.

77
00:05:50,808 --> 00:05:52,144
زوج وطفلين.

78
00:05:52,226 --> 00:05:54,271
- (رنين الهاتف الخليوي)
- (نشرة الأخبار تعمل بهدوء)

79
00:05:54,353 --> 00:05:58,524
<i>علاوة على ذلك، لا توجد شعلة تشتعل ثماني سنوات،
لا يخلو من الأكسجين.</i>

80
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
فيك:
<i>هل تعتقد أنها ستتحدث إليك أيضًا؟</i>

81
00:06:05,281 --> 00:06:07,992
<i>- يمكننا إرسال ماك إلى كاليفورنيا.</i>
- درو: كل شيء على ما يرام؟

82
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
هنري:
<i>لن يعرف إذا كانت تكذب.</i>

83
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
اه...

84
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
- (خشخشة المفاتيح)
- فئة الباليه.

85
00:06:12,831 --> 00:06:14,040
التأخر مرة أخرى.

86
00:06:15,625 --> 00:06:16,752
سوف تفعل؟

87
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
أليس هذا هو سبب إرسالك لي؟

88
00:06:22,091 --> 00:06:24,093
♪ ♪

89
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
هنري:
<i>بيل في لندن، أليس كذلك؟</i>

90
00:06:34,103 --> 00:06:35,353
فيك:
<i>صحيح.</i>

91
00:06:35,437 --> 00:06:39,233
هنري: <i>سأتحدث معه أولاً،
ثم سأرى المزيد عن كاليفورنيا.</i>

92
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
♪ ♪

93
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
(نداء طيور النورس)

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
(هدير محرك السيارة)

95
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
♪ ♪

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,918
(رنين الخط)

97
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
(رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الهاتف)

98
00:07:42,879 --> 00:07:44,882
♪ ♪

99
00:07:56,768 --> 00:07:58,769
(يتحدث بهدوء)

100
00:08:01,273 --> 00:08:03,274
♪ ♪

101
00:08:25,422 --> 00:08:27,423
♪ ♪

102
00:08:48,528 --> 00:08:50,154
♪ ♪

103
00:08:55,451 --> 00:08:56,870
(يهتز الهاتف)

104
00:09:06,129 --> 00:09:08,465
هنري:
<i>لذلك، إذا تبين أن هذا صحيح...</i>

105
00:09:09,508 --> 00:09:11,301
...ماذا تريد مني أن أفعل؟

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
لا يمكننا تحمل الإحراج
من الملاحقة القضائية.

107
00:09:18,267 --> 00:09:21,436
أريد أن أعرف الرجل الذي أرسله
يمكن أن تفعل ما هو ضروري.

108
00:09:23,145 --> 00:09:24,981
هل ستقولها؟

109
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
لا، هنري، أنا لست كذلك.

110
00:09:30,903 --> 00:09:33,572
(عويل الريح)

111
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
<i>(رنين الخط)</i>

112
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
<i>- (نقرات الأسطر)</i>
- هنري: <i>ثلاثية.</i>

113
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
ثلاثي (عبر الهاتف):
بيكولو كيف حالك؟

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
ما زلنا على؟

115
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
ثلاثة أضعاف:
الكرمل عن طريق البحر. أنا هنا.

116
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
هناك احتمال أنه لن يكون ضروريا.

117
00:09:52,759 --> 00:09:54,927
ثلاثة أضعاف:
<i>سأتفق معك مسبقًا.</i>

118
00:09:56,929 --> 00:09:58,932
<i>كل ما عليك فعله هو أن تقول نعم أو لا.</i>

119
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(نقرة أقفال السيارة)

120
00:10:14,947 --> 00:10:17,658
- (ثرثرة هادئة)
- (عزف موسيقى البيانو اللطيفة)

121
00:10:30,338 --> 00:10:32,716
- الحجز؟
- نعم. أنا في وقت مبكر، رغم ذلك.

122
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
- اسم؟
- فافريو.

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
أستطيع أن أجلسك الآن إذا كنت ترغب في ذلك.

124
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
سأنتظر في الحانة.

125
00:10:44,061 --> 00:10:45,979
الفودكا مارتيني. لديك تيتو؟

126
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
اه، آسف، نحن نقدم النبيذ فقط.

127
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
حقًا؟

128
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
- بلد النبيذ. -بالتأكيد.
- (شرائح الورق عبر الشريط)

129
00:10:54,446 --> 00:10:56,947
أم...

130
00:10:57,032 --> 00:10:59,033
دعونا نجرب شيئًا باردًا جدًا.

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,869
اه ابيض ولا وردي؟

132
00:11:00,951 --> 00:11:01,995
جاف.

133
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
(رجل يسعل)

134
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
هنري.

135
00:11:44,663 --> 00:11:45,705
سيليا.

136
00:11:47,164 --> 00:11:48,667
لقد مضى وقت طويل.

137
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
لقد.

138
00:11:52,754 --> 00:11:53,838
لقد حصلت على اللون الرمادي.

139
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
- (تضحك): فعلت.
- تبدو جيدة.

140
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
أنت تبدو...

141
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
بالضبط نفس الشيء.

142
00:12:02,596 --> 00:12:04,307
ج-تعال هنا.

143
00:12:04,390 --> 00:12:06,350
(التقبيل)

144
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
شكرا لحضوركم.

145
00:12:08,311 --> 00:12:09,354
هلا فعلنا؟

146
00:12:18,947 --> 00:12:20,197
(يئن)

147
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
إنها مكان جميل.

148
00:12:35,172 --> 00:12:36,380
نعم.

149
00:12:36,465 --> 00:12:38,884
لا يمكنك الحصول على طاولة في عطلات نهاية الأسبوع.

150
00:12:38,966 --> 00:12:41,635
لكن منتصف الاسبوع
إنه ميت بشكل موثوق.

151
00:12:43,179 --> 00:12:45,557
كيف تبدو الكرمل عن طريق البحر؟

152
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
همم؟ هل تنغمس في حبك لكبار السن؟

153
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
لقد فعلت ذلك.

154
00:12:55,609 --> 00:12:56,817
لقد تركت كل شيء خلفك.

155
00:12:56,902 --> 00:12:58,360
نعم.

156
00:12:58,445 --> 00:13:00,572
هذه ليست فيينا.

157
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
لقد لاحظت.

158
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
♪ ♪

159
00:13:07,495 --> 00:13:09,080
هذا طعمه مضحك.

160
00:13:10,164 --> 00:13:11,666
هذا هو حليب الصويا الخاص بك، أليس كذلك؟

161
00:13:11,750 --> 00:13:13,375
إنه الزرنيخ.

162
00:13:13,460 --> 00:13:15,461
(يضحك)

163
00:13:17,880 --> 00:13:18,965
- (يهتز الهاتف)
- (القبلات)

164
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
هل أنت مشغول اليوم؟

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,426
أوه.

166
00:13:21,509 --> 00:13:24,011
- القرف. نعم.
- (تنهد)

167
00:13:25,639 --> 00:13:27,640
(آهات):
فيك.

168
00:13:28,725 --> 00:13:32,354
لقد جعلني فيك أبحث في الأمر
أشياء غسيل الأموال.

169
00:13:33,562 --> 00:13:35,690
- المصرفيين.
- أوه نعم.

170
00:13:35,774 --> 00:13:36,982
يمين؟

171
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
هل يمكنك تناول بعض الفطور؟

172
00:13:45,075 --> 00:13:46,784
المصرفيون يستيقظون مبكرا.

173
00:13:48,537 --> 00:13:50,746
أعتقد أنني بحاجة للذهاب أيضا.

174
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- مم مم.
- مم هم.

175
00:14:08,139 --> 00:14:09,890
إلى ماذا؟

176
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
هنري:
إلى الأصدقاء القدامى.

177
00:14:11,475 --> 00:14:13,436
أوه، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

178
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
(يضحك بهدوء) حسنا.

179
00:14:18,316 --> 00:14:20,150
الى العشاق القدامى.

180
00:14:21,193 --> 00:14:23,321
(هنري يضحك)

181
00:14:30,245 --> 00:14:31,453
كيف حال المكتب؟

182
00:14:31,538 --> 00:14:33,456
كما كان من أي وقت مضى.

183
00:14:34,790 --> 00:14:37,251
يديرها فيك مثل الإقطاعية.
أنت تعرف ذلك.

184
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
- إذن أنت لا تزال في الشارع؟
- لا، لا.

185
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
مكيفة بالكامل الآن.

186
00:14:41,548 --> 00:14:43,048
مم. من كان يظن؟

187
00:14:43,133 --> 00:14:45,092
هنري بيلهام، طائرة بدون طيار للمكاتب.

188
00:14:49,639 --> 00:14:52,642
لقد طلب مني (فيك) أن أبحث في الرحلة 127.

189
00:14:55,562 --> 00:14:56,770
لماذا؟

190
00:14:59,691 --> 00:15:01,817
الكثير من التناقضات.

191
00:15:05,113 --> 00:15:07,240
إذن هذه مقابلة.

192
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
لقد كنت في سانتا كلارا،

193
00:15:12,495 --> 00:15:14,706
وكان القيادة إلى أسفل ...

194
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
أردت أن أراك.

195
00:15:19,918 --> 00:15:22,047
ولكن لا بد لي أيضا من إغلاق الكتاب في هذا الشأن.

196
00:15:26,301 --> 00:15:29,386
اعتقدت أنك هنا لترى
إذا كان لا يزال لدينا تلك الشرارة القديمة.

197
00:15:31,764 --> 00:15:33,767
(نداء طيور النورس)

198
00:15:33,850 --> 00:15:35,851
♪ ♪

199
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
- (أبواق التزمير)
- (الثرثرة مشغولة)

200
00:15:49,490 --> 00:15:51,493
♪ ♪

201
00:16:11,553 --> 00:16:13,556
- (طقطقة النظارات)
- (ثرثرة حيوية، ضحك)

202
00:16:20,813 --> 00:16:22,273
هنري:
بيل كومبتون.

203
00:16:24,484 --> 00:16:26,360
الجيز.

204
00:16:26,443 --> 00:16:27,821
(ضحكة مكتومة):
هنري.

205
00:16:29,947 --> 00:16:31,825
ما الذي تفعله هنا؟

206
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
- هل تحصل على نقل؟
- لا.

207
00:16:33,534 --> 00:16:35,828
- هل يمكنني الجلوس؟
- بالتأكيد، نعم.

208
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
(ضحكة مكتومة)

209
00:16:40,834 --> 00:16:44,546
لقد جعلوني أبحث في الرحلة 127.

210
00:16:49,842 --> 00:16:51,594
هذا هو التاريخ القديم.

211
00:16:51,677 --> 00:16:53,011
لقد تم ذلك.

212
00:16:53,096 --> 00:16:55,347
- كان، ثم لم يكن.
- هاه.

213
00:16:56,349 --> 00:16:58,225
هل هذا اه...

214
00:16:59,269 --> 00:17:01,395
فكرة فيك الكبيرة هذه؟

215
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
المقر الرئيسي.

216
00:17:02,980 --> 00:17:05,442
صحيح، صحيح.

217
00:17:05,525 --> 00:17:06,776
(بيل يضحك بهدوء)

218
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
لقد قبضوا على إلياس الشيشاني.

219
00:17:10,446 --> 00:17:12,030
لا.

220
00:17:12,115 --> 00:17:13,741
- (تضحك): واو.
- نعم.

221
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
مهلا، الآن، هذا شيء جيد، هاه؟

222
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
- إنها.
- نعم.

223
00:17:17,871 --> 00:17:20,289
- يجب أن نطلب الشمبانيا.
- (يضحك)

224
00:17:22,083 --> 00:17:24,461
وقال أنه حصل على مساعدة
من داخل المحطة يا بيل.

225
00:17:24,544 --> 00:17:27,255
- محطتنا؟
- مم.

226
00:17:27,337 --> 00:17:28,381
إنه يكذب.

227
00:17:28,464 --> 00:17:30,383
ماذا لديك؟

228
00:17:31,718 --> 00:17:34,011
حسنًا، أم، اه، إنها شعير واحد.

229
00:17:34,095 --> 00:17:35,805
سأنضم إليكم.

230
00:17:35,888 --> 00:17:37,682
- هل تريد شيئا آخر؟
- لا.

231
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
هنري:
<i>مات إلياس قبل أن نتمكن من الحصول على اسم.</i>

232
00:17:46,356 --> 00:17:50,111
والآن هناك محلل في المقر الرئيسي
الذي يريد ركوب الكذبة،

233
00:17:50,194 --> 00:17:52,363
يعتقد أن لدينا بعض البحث عن النفس للقيام به.

234
00:17:52,447 --> 00:17:53,781
(تنهد)

235
00:17:53,865 --> 00:17:56,201
لقد قمنا ببعض الجدية
البحث عن النفس في ذلك الوقت.

236
00:17:56,284 --> 00:17:57,367
ها هي الخطة يا سي.

237
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
أكتب تقريرًا سمينًا، تحليلًا لأسلوب الروكوكو

238
00:18:00,204 --> 00:18:03,916
من الإخفاقات والنجاحات،
مليئة بوجهات النظر.

239
00:18:04,000 --> 00:18:05,751
جعل رأس اللعين يدور.

240
00:18:05,835 --> 00:18:07,586
هذا سوف يبعده عن ظهرنا

241
00:18:09,047 --> 00:18:10,757
أنا كل شيء لك.

242
00:18:11,799 --> 00:18:13,343
اسمحوا لي أن أعطيك دقيقة للتوصل إلى ذلك

243
00:18:13,425 --> 00:18:15,428
(همسات):
قصة غلاف مناسبة.

244
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
♪ ♪

245
00:18:25,980 --> 00:18:27,272
(الباب يغلق)

246
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
(صراخ)

247
00:18:32,237 --> 00:18:33,529
(لهث)

248
00:18:33,613 --> 00:18:35,365
- (اهتزاز الهاتف)
- (تنهد)

249
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
- نعم؟
- بيل (عبر الهاتف): أ؟

250
00:18:42,454 --> 00:18:44,457
(طقطقة ثابتة عبر الهاتف)

251
00:18:45,708 --> 00:18:46,960
سيليا:
من هذا؟

252
00:18:47,042 --> 00:18:48,502
بيل:
م، إنه... (يضحك)

253
00:18:48,586 --> 00:18:50,087
هذا أنا. إنه بيل.

254
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
فاتورة؟

255
00:18:51,256 --> 00:18:53,173
يا إلهي. هل كل شيء على ما يرام؟

256
00:18:53,258 --> 00:18:55,718
نعم، لا، لا، لا بأس.
صوتك جيد.

257
00:18:55,801 --> 00:18:57,386
أبدو مرتبكًا.

258
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
(يضحك):
نعم.

259
00:18:59,180 --> 00:19:00,890
- أين أنت؟
- لندن.

260
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
نعم، لقد انتقلنا منذ عام.

261
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
أنت تكره لندن.

262
00:19:03,852 --> 00:19:05,769
نعم، أخبرني عن ذلك.

263
00:19:05,854 --> 00:19:08,146
كما تعلمون، كان ذلك لسالي. نحن...

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,148
اوه بيل.

265
00:19:10,232 --> 00:19:11,942
اسمع، هل لديك دقيقة؟

266
00:19:12,026 --> 00:19:13,278
بالطبع.

267
00:19:13,361 --> 00:19:15,946
انظروا، أم، لقد كنت
خارج اللعبة منذ فترة

268
00:19:16,029 --> 00:19:18,615
ولكن، اه، اعتقدت أنني يجب أن أتصل بك.

269
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
تحدث معي.

270
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
إنه هنري. هنري بيلهام.

271
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
♪ ♪

272
00:19:28,835 --> 00:19:30,044
استمر.

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,881
بيل:
<i>إنه هنا في لندن.</i>

274
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
<i>إنه يضعني في مأزق.</i>

275
00:19:36,134 --> 00:19:38,135
اعتقدت فقط أنني يجب أن أحذرك.

276
00:19:45,809 --> 00:19:47,228
(صفير الهاتف)

277
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
سيليا فافرو، 5:36 مساءً.

278
00:19:54,192 --> 00:19:55,862
(تنهد)

279
00:20:04,913 --> 00:20:06,914
♪ ♪

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,803
للسيدة، جبن الماعز المشوي
بأوراق مريرة،

281
00:20:20,886 --> 00:20:23,056
ميسو، زنجبيل و هريس اليقطين.

282
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
للرجل، بوراتا
مع زيت الكزبرة والبرتقال الدموي

283
00:20:25,807 --> 00:20:27,602
ولحم الخنزير المقدد المزجج بالقيقب.

284
00:20:27,684 --> 00:20:30,104
ط ط ط. حقول لحم الخنزير المقدد تعمل بحرية.

285
00:20:30,188 --> 00:20:31,521
نادلة:
إنه مشهد جميل.

286
00:20:31,605 --> 00:20:32,648
(هنري يضحك)

287
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
- النادلة: المزيد من النبيذ؟
- نعم من فضلك.

288
00:20:39,948 --> 00:20:42,366
سيليا:
نعم، انها جميلة جدا.

289
00:20:42,450 --> 00:20:44,576
كم من الوقت تخطط للبقاء؟

290
00:20:44,661 --> 00:20:46,996
أنت الفتاة الوحيدة
في هذه المدينة بالنسبة لي، سي.

291
00:20:49,374 --> 00:20:51,875
رائحة لحم الخنزير المقدد الخاص بك جيدة جدا.

292
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
عش قليلا.

293
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
- لا.
- عش قليلا.

294
00:21:05,807 --> 00:21:07,182
ط ط ط.

295
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
- جيد جداً.
- ط ط ط.

296
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
شكرًا لك.

297
00:21:15,482 --> 00:21:17,276
(يصب الشراب)

298
00:21:19,112 --> 00:21:21,364
ديسمبر 2012.

299
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
ارسم لي صورة سيليا.

300
00:21:29,204 --> 00:21:30,873
إلى أي مدى يعود؟

301
00:21:30,957 --> 00:21:32,541
♪ ♪

302
00:21:32,625 --> 00:21:34,711
هنري:
<i>فقط أخبرني بالأشياء الأساسية.</i>

303
00:21:34,794 --> 00:21:37,713
<ط> ماذا حدث في ذلك اليوم، ما الذي تتذكره
عن المحطة في ذلك الوقت.</i>

304
00:21:37,797 --> 00:21:41,342
<i>يمكننا أن نصل إلى الرقم 127.</i>

305
00:21:41,425 --> 00:21:43,051
سيليا:
<i>حسنًا.</i>

306
00:21:43,135 --> 00:21:45,637
<i>كانت فيينا مشاركتي الثانية.</i>

307
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
<i>لقد مررت ببعض السنوات الصعبة في دبلن.</i>

308
00:21:49,267 --> 00:21:50,684
هنري:
<i>لماذا كانوا قاسيين؟</i>

309
00:21:50,768 --> 00:21:53,020
سيليا:
<i>حسنًا، أنت تعلم أنني فقدت والديَّ</i>

310
00:21:53,104 --> 00:21:55,480
<i>تعرضت لحادث سيارة عندما كنت في الكلية.</i>

311
00:21:56,481 --> 00:21:59,609
<i>وكانت دبلن بطيئة جدًا.</i>

312
00:21:59,693 --> 00:22:02,238
<i>كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.</i>

313
00:22:07,117 --> 00:22:08,911
هنري:
<i>ماذا كانت فيينا؟</i>

314
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
سيليا:
<i>لقد كان الارتفاع النهائي.</i>

315
00:22:11,788 --> 00:22:14,584
<i>- قمنا بجمع الأسرار...</i>
- الرجل: شكرا لك.

316
00:22:14,666 --> 00:22:17,627
سيليا: <i>...أحيانًا من
أعلى المستويات الحكومية.</i>

317
00:22:17,711 --> 00:22:19,130
(صافرة كاشف المعادن)

318
00:22:21,632 --> 00:22:22,674
(صافرة كاشف المعادن)

319
00:22:24,218 --> 00:22:26,554
<i>محطة فيينا في الطابق الخامس</i>

320
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
<i>- للسفارة الأمريكية.</i>
- (قرع جرس المصعد)

321
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
<i>ورئيسنا آنذاك، كما هو الحال الآن،
فيكتور والينجر.</i>

322
00:22:31,683 --> 00:22:33,102
-صباح الخير يا زعيم.
- صباح الخير هاريسون.

323
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
سوف أراك في الموجز.

324
00:22:34,519 --> 00:22:37,606
سيليا: <i>أعتقد أن أعظم موهبته
كان يعرف من سينضم إلى الفريق.</i>

325
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
- ليلى.
- صباح الخير يا زعيم.

326
00:22:39,650 --> 00:22:41,152
صباح الخير.

327
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
وصل كابل فلاش من المقر الرئيسي.

328
00:22:43,988 --> 00:22:45,781
سنحتاج إلى تقييم
في الموجز الصباحي.

329
00:22:45,865 --> 00:22:47,909
هنري:
<i>خذني عبر الفريق.</i>

330
00:22:47,991 --> 00:22:50,827
سيليا:
<i>ليلى معلوف، إدارة التحصيل</i>

331
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
<i>كما تعلم، نشأت في منطقة حرب.</i>

332
00:22:53,330 --> 00:22:55,833
<i>كانت لديها خبرة في الحياة
التي لم يكن لدى أي منا.</i>

333
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
(ثرثرة غير واضحة)

334
00:22:57,460 --> 00:23:01,588
<i>الثاني في القيادة بعد فيك
كان مديري العزيز بيل كومبتون.</i>

335
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
<i>لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي.</i>

336
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
- أوه، بيل.
- صباح الخير.

337
00:23:04,884 --> 00:23:07,845
سيليا: <i>مصابة بندوب من المناوشات القديمة
في جنوب شرق آسيا.</i>

338
00:23:07,929 --> 00:23:11,265
<i>على الرغم من أنه ربما عانى أكثر
على يد زوجته سالي.</i>

339
00:23:11,348 --> 00:23:12,767
هنري:
<ط> ربما؟ هذا كرم.</i>

340
00:23:12,849 --> 00:23:16,144
لقد قمت بسحب الملفات
للرؤساء التنفيذيين لتلك البنوك.

341
00:23:16,229 --> 00:23:18,271
سيليا:
<i>وكان هناك إرنست بول.</i>

342
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
هنري:
<i>الكابتن أوبتايت.</i>

343
00:23:19,981 --> 00:23:22,527
سيليا:
<i>عمل على الاتصال مع المخابرات النمساوية.</i>

344
00:23:24,237 --> 00:23:26,196
<i>وبعد ذلك سوف تتذكر أوين لاسيتر.</i>

345
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
هنري:
<ط> مم. مسكين أوين.</i>

346
00:23:28,199 --> 00:23:31,285
سيليا: <i>كان يدير فريقًا
من محللي الشفرات والمحللين.</i>

347
00:23:31,368 --> 00:23:34,329
<i>لم يستمر سوى شهرين بعد عام 127</i>

348
00:23:34,413 --> 00:23:36,833
<i>قبل أن يجد لنفسه مسدسًا
في المخزن،</i>

349
00:23:36,915 --> 00:23:38,166
<i>قام بتهريب ذلك المنزل.</i>

350
00:23:43,131 --> 00:23:45,924
♪ ♪

351
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
وفي ذلك اليوم بالذات؟

352
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
ماذا عن رقم واحد بالنسبة لي؟

353
00:23:56,309 --> 00:23:57,644
هنري بيلهام.

354
00:23:57,728 --> 00:24:01,691
<i>ضابط الحالة السرية فوق العادة.</i>

355
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
<i>ألمع المواهب
خارج المزرعة منذ سنوات.</i>

356
00:24:04,442 --> 00:24:06,612
(ثرثرة غير واضحة)

357
00:24:06,695 --> 00:24:08,865
لقد أرسلوك مباشرة إلى موسكو.

358
00:24:09,906 --> 00:24:12,076
لقد شهدت حصار نورد أوست.

359
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
سيطر المسلحون الشيشان
مسرح دوبروفكا.

360
00:24:16,247 --> 00:24:19,750
الروس يضخون الغاز
دخلت المسرح ودخلت

361
00:24:19,834 --> 00:24:21,836
قتل تقريبا جميع الإرهابيين.

362
00:24:21,919 --> 00:24:24,046
أكثر من مائة رهينة أيضًا.

363
00:24:26,464 --> 00:24:28,593
هذا النوع من الشيء
لا يتركك أبداً، أليس كذلك؟

364
00:24:32,762 --> 00:24:35,057
وكانت موسكو وحشية.

365
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
لكني أحببت عملي.

366
00:24:37,184 --> 00:24:39,060
وأنت؟

367
00:24:39,144 --> 00:24:41,771
كنت أعيش الحلم.

368
00:24:41,855 --> 00:24:45,401
كان لدي رئيس كنت أعشقه،
عرفت أنني كنت أصنع فرقا.

369
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
وكان لي لك.

370
00:24:52,325 --> 00:24:53,617
ثم غادرت.

371
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
ثم حدثت الرحلة 127.

372
00:24:58,455 --> 00:25:00,249
♪ ♪

373
00:25:00,333 --> 00:25:01,750
(ثرثرة هادئة)

374
00:25:01,834 --> 00:25:03,669
الطيار (أكثر من PA):
السيدات والسادة، أولاً وقبل كل شيء،

375
00:25:03,752 --> 00:25:06,797
أود أن أرحب بكم جميعا
على متن الطائرة TA373،

376
00:25:06,881 --> 00:25:08,798
الرحلة 1-2-7 إلى فيينا.

377
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
سنكون في الطريق...

378
00:25:10,175 --> 00:25:13,011
سيليا: <i>لقد بدأ الأمر بكابل
من المقر في الإحاطة الصباحية.</i>

379
00:25:15,056 --> 00:25:17,057
<i>- كنت في الشوارع.</i>
- (الباب يغلق)

380
00:25:20,394 --> 00:25:22,605
فيك:
هل هذا يكرم، ليلى.

381
00:25:22,688 --> 00:25:24,356
ليلى:
"توقع خلال الـ 72 ساعة القادمة

382
00:25:24,440 --> 00:25:27,276
"حدث متعلق بشركة الطيران على متن رحلة جوية
التوجه إلى النمسا أو ألمانيا.

383
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
"ميناء المغادرة غير مؤكد...
احتمالات دمشق، بيروت، اسطنبول.

384
00:25:31,655 --> 00:25:33,324
"المجموعة: دائرة الصالحون،

385
00:25:33,406 --> 00:25:36,243
"على الرغم من أن الجهات الفاعلة الأساسية من المرجح أن تقوم بالتجنيد
من خارج الصومال .

386
00:25:36,326 --> 00:25:37,536
الاحتمال: مرتفع."

387
00:25:37,619 --> 00:25:38,996
سيليا:
دائرة الصالحون...

388
00:25:39,079 --> 00:25:41,164
ألم ينفصلوا عن حركة الشباب؟
قبل بضع سنوات؟

389
00:25:41,249 --> 00:25:43,667
ولم يكن الشباب متدينين بما فيه الكفاية بالنسبة لهم.

390
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
ليلى:
الأمر لا يتعلق بالتفاني.

391
00:25:45,461 --> 00:25:47,505
لقد كنت أسخر منكِ يا ليلى.

392
00:25:47,587 --> 00:25:49,714
وتنشط حركة الشباب محليا في الصومال.

393
00:25:49,798 --> 00:25:51,842
الدعيرات دولية.

394
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
لديهم التعاون
في جميع أنحاء العالم.

395
00:25:53,469 --> 00:25:55,554
فيك:
إرهابيون في ساحتنا الخلفية؟

396
00:25:55,637 --> 00:25:57,722
ما هو موقفنا؟

397
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
مم، ربما ألمانيا، ولكن ليس النمسا.

398
00:25:59,849 --> 00:26:01,935
فماذا يريدون؟

399
00:26:02,019 --> 00:26:03,561
خروج القوات من أفغانستان؟

400
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
النمساويون ليس لديهم سوى حفنة قليلة.

401
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
الألمان لديهم
ثالث أكبر حضور

402
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
في قوات الأمن التابعة لحلف شمال الأطلسي.

403
00:26:09,902 --> 00:26:12,946
ربما يريدون التحرر
بعض زملائه المقاتلين من السجن.

404
00:26:13,029 --> 00:26:16,366
مرة أخرى، ألمانيا هي الوحيدة
تملك أكثر من حصتها العادلة.

405
00:26:16,450 --> 00:26:18,243
لكننا نتحدث عن الاتحاد الأوروبي، تذكر.

406
00:26:18,326 --> 00:26:22,248
ليس عليك الهبوط في برلين
أو فرانكفورت للتحدث إلى الألمان.

407
00:26:22,330 --> 00:26:23,624
ماذا عن المال؟

408
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
وليس مع قيام طهران بتمويلهم.

409
00:26:29,797 --> 00:26:34,093
سيليا: <i>ثم تلقينا الرسالة
من اليوروبول عن إلياس الشيشاني.</i>

410
00:26:34,175 --> 00:26:37,262
لقد وصل إلى برشلونة قبل يومين
من طهران.

411
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
ماذا تعرف عن الياس
عند هذه النقطة؟

412
00:26:46,271 --> 00:26:48,231
متطرف شيشاني.

413
00:26:48,316 --> 00:26:50,651
لقد قمت بتشغيله كمصدر في موسكو.

414
00:26:50,734 --> 00:26:53,820
انضم إلى مجموعة في إيران
الذي كان يعمل بالفعل مع الدائرات،

415
00:26:53,903 --> 00:26:58,159
لذلك لم تكن قفزة كبيرة
للتساؤل عما إذا كان قد وصل للرحلة 127.

416
00:26:58,241 --> 00:27:00,118
- لكنك لم تعرف على وجه اليقين؟
- لا.

417
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
لا أحد منا يعرف أي شيء.

418
00:27:01,578 --> 00:27:04,205
ربما كانت معلومات سيئة.

419
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
مضيفة: عفوا يا سيدي.
هل يمكنك البقاء جالساً من فضلك؟

420
00:27:07,084 --> 00:27:08,251
(مضيفة تتحدث لغة أجنبية)

421
00:27:08,336 --> 00:27:09,836
- (صراخ الركاب)
- (طلقات نارية)

422
00:27:09,920 --> 00:27:11,172
الجميع، الهدوء!

423
00:27:11,255 --> 00:27:12,506
البقاء أسفل!

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,384
سيليا:
<i>ثم تم استدعاؤنا للعودة من الغداء.</i>

425
00:27:15,468 --> 00:27:17,970
- (أحاديث عاجلة)
- (رنين الهواتف)

426
00:27:18,054 --> 00:27:20,096
- لا، لا، لا، لا.
- ما هو الوضع؟

427
00:27:20,181 --> 00:27:21,557
فيك:
هبطت الطائرة ثم استولوا عليها.

428
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
هناك ستة أمريكيين على متن الطائرة،
وقد فعلوا ذلك بالفعل

429
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
قتل مضيفة.

430
00:27:24,977 --> 00:27:27,605
السفير على الهاتف
مع وزير الخارجية .

431
00:27:27,688 --> 00:27:30,148
نحن نحشد فرقة عمل في الطابق العلوي.

432
00:27:31,400 --> 00:27:32,942
- من يتحدث معهم؟
- إرنست: لا أحد.

433
00:27:33,027 --> 00:27:35,653
وأصدروا مطالبهم
عن طريق الاتصال بمحطة تلفزيون محلية،

434
00:27:35,738 --> 00:27:37,530
أغلق الستائر
وقطع جميع الاتصالات.

435
00:27:37,615 --> 00:27:39,366
- بيل: هل نعرف من هم؟
- ليلى.

436
00:27:39,450 --> 00:27:41,951
لقد حدد الأتراك أربعة:
سليمان وحيد، سعودي؛

437
00:27:42,036 --> 00:27:43,371
وبيسلان عبد اللاييف، شيشاني؛

438
00:27:43,453 --> 00:27:46,874
عمر سمتر علي، صومالي؛
ونضيف دلمار جوليد، وهو صومالي أيضًا.

439
00:27:46,957 --> 00:27:49,085
لقد حصلنا على صور جوازات السفر الخاصة بهم
ولكن ليس أكثر من ذلك بكثير.

440
00:27:49,167 --> 00:27:51,252
أوين:
لقد فصلوا الأطفال.

441
00:27:51,336 --> 00:27:52,546
بيل:
فعلوا ماذا؟

442
00:27:52,630 --> 00:27:54,798
تسعة أطفال
بين سن الخامسة والثانية عشرة.

443
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
إنهم في المقدمة كدروع بشرية

444
00:27:57,343 --> 00:27:58,469
(همسات):
يا إلهي.

445
00:27:58,551 --> 00:28:00,346
ما هي مطالبهم؟

446
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
إطلاق سراح خمسة سجناء...
اثنان هنا في النمسا وثلاثة في ألمانيا.

447
00:28:02,972 --> 00:28:04,767
لدينا 24 ساعة.

448
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
ما هو احتمال النمساويين
والألمان يستسلمون؟

449
00:28:08,520 --> 00:28:10,271
ما زلنا ننتظر أن نسمع
من شعب ميركل.

450
00:28:10,355 --> 00:28:11,565
التقييم هو أنها سوف تطوي.

451
00:28:11,648 --> 00:28:12,982
بيل:
لذلك نحن لا نعرف، هاه؟

452
00:28:13,067 --> 00:28:15,111
يا الله أيها الساسة.

453
00:28:15,193 --> 00:28:18,571
ما نعرفه هو أن إلياس الشيشاني
موجود في أوروبا وربما يتم تنسيق ذلك.

454
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
فيك:
حسنًا، حان الوقت لتغيير شبكاتنا.

455
00:28:20,950 --> 00:28:22,201
بيل، سيليا، هذه أنت.

456
00:28:22,284 --> 00:28:24,994
إرنست، اطلب بعض الخدمات
مع النمساويين.

457
00:28:25,078 --> 00:28:27,748
أوين، قطع الثرثرة،
اكتشف ما يخططون له بعد ذلك.

458
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
- سيد.
- ويا ليلى، أريدك أن تتعمقي أكثر

459
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
- في كل واحد من هؤلاء المتسكعون.
- نعم يا زعيم.

460
00:28:35,423 --> 00:28:36,882
- (يهتز الهاتف)
- انتظر ثانية واحدة.

461
00:28:36,965 --> 00:28:39,093
- نعم، فيك؟
- تغيير الخطة.

462
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
علي أن أذهب.

463
00:28:40,970 --> 00:28:42,179
حصلت على 24 ساعة.

464
00:28:42,262 --> 00:28:44,597
أم هل نعرف
أي شيء أكثر عن ذلك أم لا؟

465
00:28:44,682 --> 00:28:46,307
ربما يكون إلياس الشيشاني متورطا.

466
00:28:46,392 --> 00:28:48,102
سأتحدث مع مصادري.

467
00:28:50,145 --> 00:28:53,315
عائلتك متصلة.
ماذا يقولون؟

468
00:28:54,023 --> 00:28:56,109
أنا لا أعرف أي شيء.

469
00:28:57,528 --> 00:28:58,528
طاهر؟

470
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
هل هناك خلية أخرى تعمل الآن؟

471
00:29:02,782 --> 00:29:05,743
هل يمكننا أن نتوقع عمليات اختطاف أخرى؟

472
00:29:06,662 --> 00:29:09,038
<ط> ما هي قدراتهم؟ أي شيء.</i>

473
00:29:09,664 --> 00:29:11,834
قلت لك.
لا أعرف شيئا عن ذلك.

474
00:29:12,250 --> 00:29:13,961
محادثة في المسجد؟

475
00:29:14,252 --> 00:29:16,380
تريد أن تسمع هذا الناس
ينحازون؟

476
00:29:16,463 --> 00:29:18,007
بالطبع هم كذلك.

477
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
♪ ♪

478
00:29:20,718 --> 00:29:22,051
(صوت بوق السيارة من بعيد)

479
00:29:22,135 --> 00:29:23,429
(الإطارات الصرير في المسافة)

480
00:29:23,511 --> 00:29:26,973
عدد قليل من الشباب هم
تعبئة حقائبهم. توجهت إلى سوريا.

481
00:29:28,017 --> 00:29:30,394
هكذا تتحدث الديرات
الناس هنا في فيينا؟

482
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
لا أعرف.

483
00:29:31,644 --> 00:29:33,439
هل يمكنك أن تعطيني أسماء؟

484
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
إنه أمر خطير للغاية.

485
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
اسمه إلياس الشيشاني.

486
00:29:41,154 --> 00:29:42,740
نعتقد أنه قد يكون هنا في فيينا.

487
00:29:43,699 --> 00:29:46,201
- أنا لا أعرف هذا الرجل.
- تبدو أكثر صعوبة.

488
00:29:47,994 --> 00:29:50,372
- (يبدأ بالتحدث)
- الناس سوف يموتون، طاهر.

489
00:29:50,455 --> 00:29:52,458
أنا لا أعرف هذا الرجل.

490
00:29:55,001 --> 00:29:57,046
هل هناك أي شخص آخر يمكنني التحدث معه؟

491
00:29:57,755 --> 00:30:00,508
- أنا آسف.
- (هنري يتنهد)

492
00:30:07,556 --> 00:30:09,557
(يهتز الهاتف)

493
00:30:16,856 --> 00:30:19,276
(أحاديث عاجلة)

494
00:30:23,571 --> 00:30:25,865
(الهواتف ترن)

495
00:30:31,454 --> 00:30:33,707
- ما هي الكلمة؟
- لم أحصل على شيء.

496
00:30:33,790 --> 00:30:35,000
على الأقل ليس بعد.

497
00:30:35,084 --> 00:30:36,626
إنهم يغلقون الأبواب في وجهي

498
00:30:36,710 --> 00:30:39,087
وماذا عن رجلك الياس الشيشاني؟

499
00:30:39,171 --> 00:30:41,423
إما أنهم لا يعرفون
أو أنهم لا يقولون لي.

500
00:30:41,507 --> 00:30:44,801
ربما علينا أن نبدأ بالسؤال
النمساويين لكسر بعض الأبواب.

501
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
- (الثرثرة مشغولة)
- (رجل يتحدث لغة أجنبية عبر التلفاز)

502
00:31:10,411 --> 00:31:11,703
كيف حالك؟

503
00:31:11,787 --> 00:31:14,498
اه، لقد تحدثت مع ثمانية أشخاص
في الساعات الثلاث الماضية.

504
00:31:14,582 --> 00:31:16,458
لا أحد يقول أي شيء.

505
00:31:16,541 --> 00:31:18,001
إنهم لا يعرفون بمن يثقون.

506
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
يبدو أنهم خائفون.

507
00:31:21,630 --> 00:31:23,757
حتى النظامي الخاص بي لا يتحدثون.

508
00:31:24,842 --> 00:31:28,178
أنا على اتصال مع المسلم
مؤسسة المرأة وسط المدينة.

509
00:31:28,261 --> 00:31:30,513
- سأرى إذا كان لديهم أي خيوط.
- مم.

510
00:31:31,515 --> 00:31:33,182
بيل:
هنري، سي،

511
00:31:33,267 --> 00:31:35,184
لدينا اتصال مع الطائرة.

512
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
(الأطباق تنقر بهدوء)

513
00:31:45,194 --> 00:31:46,822
فلماذا هنا؟

514
00:31:48,156 --> 00:31:50,326
الكرمل.

515
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
أنا متأكد من أنه كان بإمكانك الاختيار
في أي مكان في العالم.

516
00:31:54,579 --> 00:31:55,705
مدارس جيدة؟

517
00:31:57,249 --> 00:31:58,875
فكرة درو؟

518
00:32:00,419 --> 00:32:02,712
وكان بعيدا عن الوكالة
كما يمكن أن أحصل عليه.

519
00:32:06,467 --> 00:32:08,344
حسنًا، لقد خرجت نظيفًا.

520
00:32:08,426 --> 00:32:10,511
لم يخرج أحد نظيفًا بعد 127.

521
00:32:15,017 --> 00:32:16,684
لا، أنت على حق.

522
00:32:18,228 --> 00:32:20,772
كما تعلمون، بعد أسبوعين من وصولنا إلى هنا،

523
00:32:20,855 --> 00:32:24,442
لقد حصلت على زيارة من هذا الرجل كارل،
مع "ك."

524
00:32:25,778 --> 00:32:28,113
<i>أخبرني أن بيل... فاتورتي،</i>

525
00:32:28,196 --> 00:32:30,365
<i>الشخص الذي خصصته
جزء من حياتي ل...</i>

526
00:32:30,449 --> 00:32:34,202
<i>تم بيع الأسرار
لمن يدفع أعلى سعر.</i>

527
00:32:34,286 --> 00:32:39,124
وليس لفرنسا أو روسيا أو الصين،
ولكن للمتطرفين الإسلاميين.

528
00:32:40,459 --> 00:32:43,586
يريدني كارل أن أساعده في إسقاطه.

529
00:32:43,671 --> 00:32:46,964
الرحلة 127، أخبرني،
لا يزال جديدًا بالنسبة للنمساويين،

530
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
وهم يطالبون بإجابات.

531
00:32:50,469 --> 00:32:51,886
هل كان لديه أي دليل؟

532
00:32:51,970 --> 00:32:54,138
- كانوا يبحثون عن كبش فداء.
- مم.

533
00:32:55,557 --> 00:32:56,892
ماذا فعلت؟

534
00:32:56,974 --> 00:32:58,769
سيليا:
<i>قلت له أن يذهب ويضاجع نفسه.</i>

535
00:32:58,852 --> 00:33:01,355
هنري (يضحك):
<i>جيد بالنسبة لك.</i>

536
00:33:03,773 --> 00:33:06,818
لكن نقطتي هي...

537
00:33:06,902 --> 00:33:09,153
أن كارل دمرني.

538
00:33:09,238 --> 00:33:12,865
بعد تلك الزيارة، أصبحت أكثر انعزالاً.

539
00:33:14,076 --> 00:33:16,828
بدأت أشعر وكأنني شبح.

540
00:33:18,413 --> 00:33:19,957
يبدو أنك أفضل الآن.

541
00:33:21,916 --> 00:33:23,794
لقد عالجني إيفان.

542
00:33:23,876 --> 00:33:26,255
الاطفال يغيرون كل شيء

543
00:33:26,337 --> 00:33:28,048
ربما يجب أن أحصل على واحدة.

544
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
- ليس لضعاف القلوب.
- مم.

545
00:33:30,467 --> 00:33:32,427
- تعتقد أنني أناني جدا.
- قطعاً.

546
00:33:32,510 --> 00:33:34,054
(يضحك)
كما تعلمون، لدي هذا الشعور

547
00:33:34,137 --> 00:33:35,221
أنت تحاول تثقيفي
عن شيء ما.

548
00:33:35,305 --> 00:33:37,223
أنا فقط غير متأكد من هذا الموضوع.

549
00:33:37,307 --> 00:33:39,684
أنا آسف. أنا أكون أحد الوالدين.

550
00:33:39,768 --> 00:33:41,019
أين كنا؟

551
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
فيك:
قبل عشر دقائق،

552
00:33:44,272 --> 00:33:47,358
تلقى المقر رسالة
على خط الطوارئ

553
00:33:47,442 --> 00:33:52,029
من أحمد النجار،
أحد سعاة الشرق الأوسط لدينا.

554
00:33:52,114 --> 00:33:55,116
هو على متن الطائرة.

555
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
ماذا؟

556
00:33:56,285 --> 00:33:58,077
هل لدينا عميل على الرحلة 127؟

557
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
فيك:
إنه أحد الركاب

558
00:34:00,329 --> 00:34:02,915
- لقد تحققنا من هويته؟
- المقر قام بالفحص.

559
00:34:03,000 --> 00:34:05,042
وأرسل هذه الرسالة:

560
00:34:05,126 --> 00:34:06,795
"أربعة مهاجمين وبندقيتين.

561
00:34:06,878 --> 00:34:09,213
"الأطفال في الدرجة الأولى، يستريحون في الاقتصاد.

562
00:34:09,297 --> 00:34:11,425
"امرأتان حرجة.

563
00:34:13,844 --> 00:34:15,344
"لا توجد قوة تساوي عدم وجود كاميرات.

564
00:34:15,429 --> 00:34:19,182
أقترح هجومًا على الهيكل السفلي الخلفي."

565
00:34:19,266 --> 00:34:20,934
أود أن أقول أن لدينا اليد العليا.

566
00:34:21,018 --> 00:34:22,143
سيليا:
لا، انتظر ثانية.

567
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
على مدى السنوات الثماني الماضية،

568
00:34:24,313 --> 00:34:27,565
أحمد لم يفعل شيئا أكثر من ذلك
من ارتفاع القطرات الميتة.

569
00:34:27,648 --> 00:34:32,153
يبلغ من العمر 58 عامًا، ولم يتم تدريبه
في أي تمرد مضاد.

570
00:34:32,237 --> 00:34:33,864
علينا أن نتفاوض.

571
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
- إن اقتحام الطائرة أمر خطير للغاية.
- هنري: التفاوض؟

572
00:34:35,782 --> 00:34:38,534
هل قرأت بيان الدائرات؟

573
00:34:38,619 --> 00:34:40,954
ليلى:
لقد. مارس 2006.

574
00:34:41,038 --> 00:34:43,498
لن يقبلوا أي شيء أبداً
أقل من مطالبهم

575
00:34:43,581 --> 00:34:46,418
أبدا. سوف يقتلون أنفسهم
قبل أن يتفاوضوا.

576
00:34:46,501 --> 00:34:47,795
لقد فعلوا ذلك في كينشاسا.

577
00:34:47,878 --> 00:34:49,378
- هل تتذكر ذلك؟
- سيليا: مممم.

578
00:34:49,463 --> 00:34:52,132
لقد أحرقوا الجميع على قيد الحياة
داخل مركز الشرطة المركزي،

579
00:34:52,215 --> 00:34:53,467
بما في ذلك أنفسهم.

580
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
هؤلاء الرجال يفعلون ما يقولون.

581
00:34:54,967 --> 00:34:56,887
إنهم لا يتراجعون عن كلمتهم.

582
00:34:56,969 --> 00:34:58,597
بيل:
هل هناك أخبار من الألمان؟

583
00:34:58,679 --> 00:35:00,974
الألمان يرسلون
أسراهم هنا في فيينا،

584
00:35:01,057 --> 00:35:02,266
لكنه تكتيك تأخير.

585
00:35:02,351 --> 00:35:04,519
ميركل لن تسمح لهم بالرحيل أبداً.

586
00:35:04,603 --> 00:35:06,646
- يعتقد أنه انتحار سياسي.
- بيل : والنمساويون؟

587
00:35:06,730 --> 00:35:10,025
سوف يلعبون بقوة، خاصة الآن
الألمان لا ينحني.

588
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
أوين: إذن إذا كان الألمان والنمساويون
لن يستسلم للمطالب

589
00:35:13,110 --> 00:35:15,112
خيارنا الوحيد هو اقتحام الطائرة.

590
00:35:15,197 --> 00:35:18,534
لا، لا، لا، لا.
ث-نحن لا نقتحم أي شيء.

591
00:35:18,617 --> 00:35:23,329
مهمتنا هي تقديم المشورة للنمساويين
وآمل فقط ألا يفسدوا الأمر.

592
00:35:23,413 --> 00:35:25,706
فكيف ننصح
أن يتم تحقيق ذلك؟

593
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
هنري، لديك خبرة ميدانية
مع هؤلاء الناس.

594
00:35:29,753 --> 00:35:30,920
ما هو رأيك في ذلك؟

595
00:35:33,172 --> 00:35:35,217
الهيكل السفلي.

596
00:35:35,300 --> 00:35:36,510
تماما كما اقترح أحمد.

597
00:35:36,592 --> 00:35:37,885
لقد تم ذلك من قبل.

598
00:35:37,969 --> 00:35:39,304
اه...

599
00:35:39,387 --> 00:35:42,349
سيتم قتل بعض الركاب،
لكنه أفضل من موتهم جميعاً.

600
00:35:42,431 --> 00:35:44,016
ألن يرونا قادمين؟

601
00:35:44,101 --> 00:35:46,394
لهذا السبب اتصلوا بوسائل الإعلام، أليس كذلك؟

602
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
سيقوم النمساويون بتطويقهم،
اطلب من المذيعين تشغيل حلقة.

603
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
ليلى: إذا لم نصعد على تلك الطائرة
خلال الـ 20 ساعة القادمة

604
00:35:52,108 --> 00:35:54,862
سيكون حمام دم.

605
00:35:54,945 --> 00:35:56,989
فيك: دعني أرى ما يمكنني فعله
للضغط على المقر

606
00:35:57,072 --> 00:35:58,447
(مشاهدة الصفافير)

607
00:35:58,532 --> 00:35:59,992
أنا آسف يا رئيس.

608
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
لدي لقاء.

609
00:36:01,827 --> 00:36:03,202
أنت تغادر؟

610
00:36:03,286 --> 00:36:05,621
مؤسسة المرأة المسلمة.
يمكن أن يكون لديهم الرصاص.

611
00:36:05,706 --> 00:36:06,873
فيك:
ثانية واحدة، سيليا.

612
00:36:06,956 --> 00:36:09,835
نريد أن نبقي هذا هادئا.

613
00:36:09,918 --> 00:36:12,880
لا نريد أن يكتشف أحد ذلك
عن صديقنا أحمد.

614
00:36:12,963 --> 00:36:14,380
ولا حتى شعبنا هناك.

615
00:36:14,463 --> 00:36:15,923
سيليا:
بالتأكيد.

616
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
أوين:
سيدي.

617
00:36:18,635 --> 00:36:20,637
♪ ♪

618
00:36:26,101 --> 00:36:28,728
لقد غادرت المحطة لمقابلة شخص ما.

619
00:36:28,811 --> 00:36:30,898
اتضح أنها عديمة الفائدة.

620
00:36:31,940 --> 00:36:33,358
هنري:
<i>من كان؟</i>

621
00:36:33,442 --> 00:36:37,487
سيليا: <i>أحد معارفي المنتظمين،
سابينا من مؤسسة المرأة المسلمة</i>

622
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
<i>على الرغم من عدم قدرتها على البقاء.</i>

623
00:36:39,155 --> 00:36:41,992
لذا أحضرت سابينا صديقتها طاهر.

624
00:36:44,286 --> 00:36:46,204
<i>قالت هذه المرأة طاهر
أنها ستقدمني</i>

625
00:36:46,288 --> 00:36:48,289
<i>إلى شخص يمكنه الإجابة على أسئلتي.</i>

626
00:36:48,373 --> 00:36:50,291
(الباب يغلق)

627
00:36:50,375 --> 00:36:52,376
(الماء يقطر)

628
00:36:58,300 --> 00:36:59,927
أعطني هاتفك.

629
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
هاتفك.

630
00:37:03,179 --> 00:37:04,181
سريع.

631
00:37:05,389 --> 00:37:06,391
لو سمحت.

632
00:37:11,771 --> 00:37:14,608
♪ ♪

633
00:37:14,690 --> 00:37:16,693
(صرير الدرج)

634
00:37:19,820 --> 00:37:21,822
(صفير الرياح بهدوء)

635
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
♪ ♪

636
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
♪ ♪

637
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
(رجل يتحدث بهدوء)

638
00:38:17,920 --> 00:38:19,797
(زجاجة تتدحرج على مسافة)

639
00:38:21,550 --> 00:38:23,217
الرجل (يصمت):
إنها تكذب.

640
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
(يغلق الباب في المسافة)

641
00:38:31,893 --> 00:38:34,228
سيليا هاريسون.

642
00:38:34,311 --> 00:38:37,148
<i>السلام عليكم.</i>

643
00:38:37,231 --> 00:38:39,233
<i>وعليكم السلام.</i>

644
00:38:39,317 --> 00:38:41,862
هل يمكنني أن أقدم لك سيجارة؟

645
00:38:45,990 --> 00:38:49,952
قيل لي أن لديك
معلومات عن الرحلة 127

646
00:38:53,581 --> 00:38:56,960
ما علينا أن نستقر أولا..

647
00:38:57,043 --> 00:38:59,838
هي مسألة التعويض.

648
00:39:04,717 --> 00:39:06,385
نحن بحاجة إلى القوة.

649
00:39:06,469 --> 00:39:08,137
القوة تأتي من المال.

650
00:39:09,222 --> 00:39:12,893
عندما لا يتمكن الرجل من الحصول على قوة المال،

651
00:39:12,976 --> 00:39:16,228
سوف يصل بعد ذلك إلى القوة العنيفة.

652
00:39:16,313 --> 00:39:17,731
هل توافق؟

653
00:39:19,273 --> 00:39:21,193
هل لديك معلومات أم لا؟

654
00:39:24,653 --> 00:39:26,947
أنت لا تثق بي؟

655
00:39:28,199 --> 00:39:30,034
لم أقصد أي إساءة.

656
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
لحظة من فضلك.

657
00:39:48,010 --> 00:39:50,472
سيليا:
<i>لا أعتقد أنه كان لديه أي شيء.</i>

658
00:39:50,554 --> 00:39:52,641
لقد كانت مجرد محاولة للحصول على المال السهل.

659
00:39:57,311 --> 00:39:59,688
♪ ♪

660
00:39:59,773 --> 00:40:01,817
(الرعد الهادر بهدوء)

661
00:40:01,900 --> 00:40:03,400
(قرع جرس المصعد)

662
00:40:03,485 --> 00:40:06,070
- (الثرثرة مشغولة)
- (رنين الهواتف)

663
00:40:12,952 --> 00:40:14,579
هل أنت بخير؟

664
00:40:14,663 --> 00:40:16,539
نعم.

665
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
- ستكون ليلة طويلة.
- نعم.

666
00:40:21,460 --> 00:40:22,753
بيل:
سيليا.

667
00:40:25,132 --> 00:40:27,717
- وأنت أيضاً يا هنري.
- نعم.

668
00:40:28,802 --> 00:40:31,054
- بيل : إذن كانت هناك رسالة أخرى.
- (يضع المفاتيح)

669
00:40:31,137 --> 00:40:33,347
يخبرنا أحمد بذلك
أحد الخاطفين على متن الطائرة

670
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
كان يتحدث باللغة الروسية على الهاتف الخليوي.

671
00:40:35,559 --> 00:40:36,893
إلياس الشيشاني يتحدث الروسية.

672
00:40:36,976 --> 00:40:40,188
نعم، حسناً، كما تعلم، إنه...
يعني شيئًا أو لا يعني شيئًا.

673
00:40:40,271 --> 00:40:43,275
إلياس كان مصدرك في موسكو يا هنري

674
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
ذ-هل تريد أن تخبرني بما حدث؟

675
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
همم؟ في ذلك الوقت؟

676
00:40:48,405 --> 00:40:50,782
كل ما أعرفه هو أنه تم نقلك للخارج.

677
00:40:53,076 --> 00:40:55,661
لم ينته الأمر بشكل جيد، لا.

678
00:40:55,744 --> 00:40:58,039
لمن تم تسليمه؟

679
00:41:03,128 --> 00:41:05,045
ولم يتم تسليمه لأحد.

680
00:41:05,130 --> 00:41:06,882
ماذا تقصد؟

681
00:41:13,889 --> 00:41:15,431
(تنهد بهدوء)

682
00:41:18,393 --> 00:41:21,521
كان إلياس فقط
المصدر الثاني الذي التفت إليه.

683
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
<i>لقد هرب من غروزني في التسعينيات</i>

684
00:41:25,233 --> 00:41:27,610
<i>تم تجميعها في النهاية
متجره الخاص في موسكو.</i>

685
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
<i>لقد كان مجتهدًا، وزوجًا مخلصًا.</i>

686
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
<i>أعطني أذنًا صاغية للمجتمع الشيشاني.</i>

687
00:41:39,623 --> 00:41:41,625
♪ ♪

688
00:41:50,217 --> 00:41:51,927
- إلياس: كيف حالك؟
- كيف حال العائلة؟

689
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
- جيد.
- جيد.

690
00:41:53,802 --> 00:41:57,514
هنري: <i>لقد بنيت علاقة معه
على أساس الثقة.</i>

691
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
- درجة الحرارة عشر درجات تحت الصفر...
<i>- لقد أحببته.</i>

692
00:42:02,896 --> 00:42:05,148
<ط> لقد أحبني. لقد أحببنا بعضنا البعض.</i>

693
00:42:05,231 --> 00:42:06,233
<i>لقد كان رجلًا صالحًا.</i>

694
00:42:06,315 --> 00:42:07,775
هل أنت متأكد من أن هذا يمكن أن يحدث؟

695
00:42:07,858 --> 00:42:10,653
بالطبع. لديك كلمتي.

696
00:42:13,530 --> 00:42:16,534
بالنسبة لي، الأهم هو عائلتي.

697
00:42:17,534 --> 00:42:21,206
عندما حدث حصار نورد أوست،
لقد ألبسها بوتين زي 11 سبتمبر الروسي،

698
00:42:21,289 --> 00:42:22,873
واشتراها العاصمة.

699
00:42:22,958 --> 00:42:26,585
<i>من جانبنا، لا أحد يريد أن يكون كذلك
مسؤول عن مركز تجاري آخر.</i>

700
00:42:26,670 --> 00:42:28,295
هذه ظروف استثنائية.

701
00:42:28,380 --> 00:42:31,132
هنري: <i>وهذا هو الوقت الذي جاء فيه الروس
جاء إلينا قائلاً إن لديهم أدلة</i>

702
00:42:31,215 --> 00:42:33,842
<i>من هجوم وشيك
على سفارتنا في بودابست.</i>

703
00:42:33,927 --> 00:42:35,929
<i>لكنهم لن يعطوها لنا
بدون مقايضة.</i>

704
00:42:36,012 --> 00:42:37,931
إذا كان هناك تهديد
إلى إحدى سفاراتنا،

705
00:42:38,014 --> 00:42:39,516
علينا أن نعرف ما هو.

706
00:42:39,599 --> 00:42:42,059
يمكن أن يعني الحياة
المئات من رجالنا.

707
00:42:42,143 --> 00:42:43,686
إذا كان الروس يريدون شيئاً منا...

708
00:42:43,769 --> 00:42:48,650
هنري: <i>وبدأ النحاس
نتحدث عن التخلي عن مصدر،</i>

709
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
فنزلوا إلى إلياس.

710
00:42:52,362 --> 00:42:54,530
رئيس محطة موسكو:
<i>انظر، اه، أعلم أنك أنفقت</i>

711
00:42:54,614 --> 00:42:55,990
الكثير من الوقت مع الرجل.

712
00:42:56,074 --> 00:42:57,742
نحن... جميعنا نقضي الكثير من الوقت

713
00:42:57,826 --> 00:42:59,327
بناء وصيانة
هذه العلاقات،

714
00:42:59,411 --> 00:43:01,663
ولكن قيمتها بالنسبة لنا
هو في كيفية استخدامها.

715
00:43:01,746 --> 00:43:04,456
هذا هو حفنة من الهراء سخيف
هو ما هو عليه!

716
00:43:07,876 --> 00:43:09,378
لقد تنازلنا عن مصدر؟

717
00:43:11,547 --> 00:43:12,757
مصدري.

718
00:43:15,092 --> 00:43:16,302
بيل:
المسيح، هنري.

719
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
(يسخر)

720
00:43:18,221 --> 00:43:20,347
لم أكن أعرف هذا. أنا آسف. (يتلعثم)

721
00:43:20,431 --> 00:43:24,101
كل هذا الوقت،
لقد كنت أفكر أنه كان أنت

722
00:43:24,184 --> 00:43:26,271
التي مارس الجنس في موسكو.

723
00:43:27,646 --> 00:43:31,735
لقد قايضوني في حالة الروس
استخدم إلياس للوصول إلي.

724
00:43:32,860 --> 00:43:34,862
♪ ♪

725
00:43:34,945 --> 00:43:36,947
(الكلاب تنبح في المسافة)

726
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
هنري:
<i>انتهى به الأمر في طهران.</i>

727
00:43:52,255 --> 00:43:54,632
<i>لكنه لم يكن متطرفًا أبدًا عندما عرفته.</i>

728
00:43:57,092 --> 00:44:01,556
<i>لقد وثق بي، وكان مصدري،
وأطعمناه للروس.</i>

729
00:44:14,485 --> 00:44:16,612
بيل:
هل تعتقد أنه يمكنك العثور عليه؟

730
00:44:19,114 --> 00:44:20,407
نحن نضيع وقتنا.

731
00:44:20,492 --> 00:44:24,119
علينا أن ندخل إلى تلك الطائرة
أو أعطهم ما يريدون.

732
00:44:25,288 --> 00:44:27,373
نعم، حسنًا، أم... (تنهد)

733
00:44:27,456 --> 00:44:28,708
اسمحوا لي أن أتحدث إلى فيك.

734
00:44:30,085 --> 00:44:32,045
هؤلاء الناس لا يعبثون يا بيل.

735
00:44:32,128 --> 00:44:34,838
نحن لا نريدهم
ليفقدوا صبرهم.

736
00:44:34,922 --> 00:44:37,675
هنري، هناك عملية، حسنا؟
اسمحوا لي أن أتحدث إلى فيك.

737
00:44:37,759 --> 00:44:41,054
-(تتنهد) -سنرى أين
هؤلاء السياسيون اللعينون موجودون.

738
00:44:42,764 --> 00:44:43,931
(الباب يغلق)

739
00:44:45,307 --> 00:44:46,393
(همسات):
القرف.

740
00:44:58,070 --> 00:44:59,280
يا.

741
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
لا بأس.

742
00:45:07,704 --> 00:45:09,498
لم يكن خطأك.

743
00:45:13,253 --> 00:45:15,255
(بهدوء):
الأمر بسيط جدًا،

744
00:45:15,338 --> 00:45:17,840
عندما تقطع كل الأكاذيب
والخطاب المزدوج،

745
00:45:17,923 --> 00:45:19,342
لكننا نعتني بأنفسنا.

746
00:45:19,425 --> 00:45:21,094
(تنهد)

747
00:45:21,177 --> 00:45:24,012
كل هؤلاء الغرباء، ليسوا نحن.

748
00:45:24,097 --> 00:45:25,306
هذا نحن.

749
00:45:29,436 --> 00:45:30,686
(تنهد)

750
00:45:30,769 --> 00:45:34,606
أنا فقط أريد أن أكون
مسؤول عنك.

751
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
(تنهد)

752
00:45:40,155 --> 00:45:42,157
♪ ♪

753
00:45:49,956 --> 00:45:52,166
كما تعلمون، لقد كنت أفكر.

754
00:45:54,626 --> 00:45:55,878
انتقل للعيش معي.

755
00:45:58,672 --> 00:46:00,300
أنا أعرف أي نوع من الناس نحن.

756
00:46:01,759 --> 00:46:04,429
أعلم أننا نؤجل ونكون حذرين.

757
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
نحن نعزل أنفسنا، لكن، اه...

758
00:46:09,601 --> 00:46:11,768
لن أخسر هذا. لا أستطبع.

759
00:46:14,355 --> 00:46:15,690
(تنهد)

760
00:46:15,773 --> 00:46:17,233
أنا أحبك.

761
00:46:18,400 --> 00:46:19,818
- هل تحبني؟
- (همساً): نعم.

762
00:46:19,902 --> 00:46:21,905
♪ ♪

763
00:46:43,967 --> 00:46:46,054
نادلة:
هل يمكنني أن أحضر لك المزيد من النبيذ؟

764
00:46:46,137 --> 00:46:48,347
أعتقد أنني سأجرب اللون الأحمر.

765
00:46:48,431 --> 00:46:50,849
نادلة:
هل ترغب في رؤية قائمة النبيذ؟

766
00:46:50,934 --> 00:46:52,351
- مهما أوصيت.
- سأرى ما يمكنني العثور عليه.

767
00:46:52,434 --> 00:46:53,436
شكرًا.

768
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
(خطوات تغادر)

769
00:46:56,021 --> 00:46:57,231
ط ط ط.

770
00:46:58,565 --> 00:47:00,235
عليك الحب هذا.

771
00:47:13,623 --> 00:47:17,293
قل ما يعجبك في كاليفورنيا،
السمك طازج.

772
00:47:19,836 --> 00:47:22,840
أنا لا أتطرق إلى الحيوانات البرية بعد الآن.

773
00:47:22,923 --> 00:47:24,384
لقد استمتعت بالتأكيد بهذا لحم الخنزير المقدد،
أليس كذلك؟

774
00:47:24,467 --> 00:47:25,635
نعم، لأنك أخبرتني أن أعيش قليلاً.

775
00:47:25,717 --> 00:47:26,760
عش أكثر من ذلك بقليل.

776
00:47:27,804 --> 00:47:29,179
لقد عشت الكثير.

777
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
(يصب الشراب، والانسكابات)

778
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
اه، أنا آسف جدا.

779
00:47:39,606 --> 00:47:41,442
هنري:
لا بأس.

780
00:47:44,152 --> 00:47:45,862
لقد حصلنا عليه.

781
00:47:45,947 --> 00:47:47,990
اعذرني.

782
00:47:49,534 --> 00:47:50,617
(سيليا تمسح الحلق)

783
00:47:50,702 --> 00:47:52,704
♪ ♪

784
00:47:58,626 --> 00:48:00,420
(الباب يغلق)

785
00:48:00,503 --> 00:48:02,463
(الركاب يتذمرون، يبكون)

786
00:48:02,547 --> 00:48:05,007
سليمان:
وسوف ينتهي هذا قريبا.

787
00:48:05,090 --> 00:48:08,719
عندما يحصل إخواننا على حريتهم،
سوف تعطى لك.

788
00:48:11,014 --> 00:48:12,514
الاخوة والاخوات...

789
00:48:12,599 --> 00:48:16,101
أنت تشارك في صراع عظيم
الذي يأتي من مكان الحب.

790
00:48:16,184 --> 00:48:17,603
حب الله.

791
00:48:17,686 --> 00:48:20,231
حب والدينا وأطفالنا.

792
00:48:20,523 --> 00:48:24,193
الجد، وأنا أعلم
أنت تفهم الوضع.

793
00:48:28,530 --> 00:48:31,826
فيك:
كانت هناك رسالة أخرى من أحمد.

794
00:48:31,909 --> 00:48:33,161
"ألغِ خطة الهجوم.

795
00:48:33,244 --> 00:48:35,288
"لديهم كاميرا على الهيكل السفلي.

796
00:48:35,371 --> 00:48:36,706
"لا أعرف كيف،

797
00:48:36,789 --> 00:48:39,000
"لكن الأمر واضح
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

798
00:48:39,083 --> 00:48:41,210
"أقترح أن نعطيهم
ما يطلبونه

799
00:48:41,293 --> 00:48:43,630
وإلا سينتهي الأمر بالجميع إلى الموت."

800
00:48:43,713 --> 00:48:45,922
بيل (همساً):
يسوع المسيح.

801
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
كيف حصلوا على الكاميرا
في الجزء الخارجي من الطائرة؟

802
00:48:48,342 --> 00:48:51,762
كل ما يتطلبه الأمر هو محمل الأمتعة
لربطه بالهيكل.

803
00:48:51,846 --> 00:48:53,222
كان من الممكن أن يتم ذلك في اسطنبول.

804
00:48:53,306 --> 00:48:55,266
هل رأى أحد هذه الكاميرا؟

805
00:48:55,349 --> 00:48:56,809
همم؟

806
00:48:56,893 --> 00:49:00,646
كان للنمساويين عيون
على تلك الطائرة طوال اليوم.

807
00:49:00,730 --> 00:49:03,023
لا أحد رأى أي شيء خارج عن المألوف؟

808
00:49:03,106 --> 00:49:04,817
فقط لأننا لا نراها
لا يعني أنه ليس هناك.

809
00:49:04,900 --> 00:49:06,652
- (تتنهد) يسوع.
- وماذا يقول النمساويون

810
00:49:06,735 --> 00:49:08,070
عن الرسالة؟

811
00:49:08,153 --> 00:49:09,655
فيك:
النمساويون لا يعرفون شيئاً عن أحمد.

812
00:49:09,739 --> 00:49:11,699
نحن نحاول أن نبقي الأمر هادئا.

813
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
هناك طائرة مليئة بالناس المذعورين
والذين حياتهم معرضة للخطر

814
00:49:14,661 --> 00:49:17,246
ولا يمكننا أن نقول للنمساويين
عن أحمد.

815
00:49:17,329 --> 00:49:19,123
إنها دعوة لانجلي.

816
00:49:21,000 --> 00:49:22,918
- إرنست؟
- أنت تعرف كيف هو.

817
00:49:23,001 --> 00:49:25,380
نحن لم نفحص النمساويين.

818
00:49:25,463 --> 00:49:27,130
سيليا على حق.

819
00:49:27,215 --> 00:49:29,550
علينا أن نبدأ بمشاركة معلوماتنا.

820
00:49:29,634 --> 00:49:31,635
- (الثرثرة مشغولة)
- (رنين الهواتف)

821
00:49:33,596 --> 00:49:35,681
هنري: <i>أتذكر
غادر بيل المكتب في ذلك المساء

822
00:49:35,764 --> 00:49:38,266
<i>بعد وقت قصير من وصولنا
رسالة أحمد الثالثة.</i>

823
00:49:39,309 --> 00:49:40,728
<i>هل تعلم لماذا؟</i>

824
00:49:40,811 --> 00:49:44,106
سيليا: <i>لقد نزلت سالي
أحد أمراضها العدوانية السلبية.</i>

825
00:49:46,900 --> 00:49:48,820
أنا، اه... لا بد لي من العودة إلى المنزل.

826
00:49:48,902 --> 00:49:50,697
ربما سأعود لاحقا.

827
00:49:50,780 --> 00:49:52,447
- ستتصل بي، أليس كذلك؟
- أنا سوف.

828
00:49:52,532 --> 00:49:54,157
- لم تتح لي الفرصة للحبس.
- (خشخشة المفاتيح)

829
00:49:54,242 --> 00:49:56,327
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
سوف أراك لاحقا.

830
00:49:56,411 --> 00:49:58,036
ليلة سعيدة يا بيل.

831
00:49:59,746 --> 00:50:02,708
هنري:
<i>كانت سالي دائمًا عذره المثالي.</i>

832
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
بيل:
<i>ماذا تقول؟</i>

833
00:50:09,340 --> 00:50:10,925
أنا آسف، هل...

834
00:50:11,007 --> 00:50:12,342
هل تتهمني؟

835
00:50:14,971 --> 00:50:18,641
هل تعلم كم سنة من حياتي
لقد أعطيت لبلدي؟

836
00:50:18,724 --> 00:50:19,851
همم؟

837
00:50:19,934 --> 00:50:22,061
الأكاذيب والازدواجية؟

838
00:50:22,144 --> 00:50:23,855
لقد قدمنا ​​جميعا. لم يجبرك أحد.

839
00:50:23,938 --> 00:50:26,940
نعم، حسنا، مجرد إلقاء نظرة
في مستقبلك، هاه؟

840
00:50:27,023 --> 00:50:28,358
هذا هو ما ينتهي بك الأمر.

841
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
لا تزال كراتي ملتصقة بقوة.

842
00:50:30,820 --> 00:50:32,989
- اللعنة عليك.
- كيف حال سالي؟

843
00:50:35,324 --> 00:50:38,034
(همسات):
يا إلهي، أيها اللعين.

844
00:50:40,163 --> 00:50:41,581
كيف تجرؤ على اتهامي؟

845
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
بيل، عندما أتهمك بالتعاون
مع أعداء أمريكا، ستعرف ذلك.

846
00:50:45,251 --> 00:50:48,253
سيكون هناك رجلان كبيران خلفك
متمسكًا بذراعيك،

847
00:50:48,336 --> 00:50:49,922
ونحن لن نكون في حانة سخيف.

848
00:50:50,005 --> 00:50:52,507
- سنكون في الطابق السفلي الروماني.
- (يسخر)

849
00:50:53,925 --> 00:50:55,552
نعم.

850
00:50:55,635 --> 00:50:58,222
هنري: <i> إذن، غادر بيل المكتب
للتعامل مع سالي...متى كان ذلك؟</i>

851
00:51:00,307 --> 00:51:01,976
حوالي الساعة 9:00، 9:30.

852
00:51:04,228 --> 00:51:06,646
واستخدمت مكتبه بعد ذلك؟

853
00:51:09,065 --> 00:51:11,527
(الثرثرة مشغولة)

854
00:51:11,610 --> 00:51:12,903
(الباب يغلق)

855
00:51:12,987 --> 00:51:15,239
ماذا كان يفعل الجميع؟

856
00:51:15,322 --> 00:51:18,117
سيليا: <i>(تتنهد) كنا نحاول فقط
للبقاء على اطلاع بالموقف.</i>

857
00:51:18,201 --> 00:51:20,952
<i>كان أوين يقوم بعمله الإلكتروني.</i>

858
00:51:21,036 --> 00:51:24,539
<i>كان إرنست وليلى يتحدثان
إلى جهات الاتصال الخاصة بهم.</i>

859
00:51:24,623 --> 00:51:26,501
<i>كان فيك يطلع واشنطن على الأمر.</i>

860
00:51:26,583 --> 00:51:28,878
هنري:
<i>وأنت؟</i>

861
00:51:29,920 --> 00:51:34,634
سيليا: <i>كنت أراجع المعلومات مرة أخرى
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء فاتنا.</i>

862
00:51:34,717 --> 00:51:36,719
♪ ♪

863
00:51:46,394 --> 00:51:49,023
<i>أتساءل أحيانًا عما إذا كان إلياس قد اختار فيينا
بسببك.</i>

864
00:51:51,233 --> 00:51:53,402
لماذا يفعل ذلك؟

865
00:51:53,485 --> 00:51:55,028
لا أعرف.

866
00:51:56,405 --> 00:51:57,864
لحثك؟

867
00:51:57,949 --> 00:52:01,786
لا أعتقد أن إلياس اختار فيينا
بسبب ثأر شخصي

868
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
(تنهد)

869
00:52:19,094 --> 00:52:21,764
(بهدوء):
"أربعة مهاجمين وبندقيتين.

870
00:52:21,847 --> 00:52:23,891
"الأطفال في الدرجة الأولى.

871
00:52:24,934 --> 00:52:27,103
أقترح هجومًا على الهيكل السفلي الخلفي."

872
00:52:36,862 --> 00:52:39,114
"ألغِ خطة الهجوم.

873
00:52:39,197 --> 00:52:42,076
لديهم كاميرا على الهيكل السفلي."

874
00:52:45,161 --> 00:52:47,248
"الخاطف الرئيسي على الهاتف. يتحدث الروسية.

875
00:52:47,331 --> 00:52:49,375
لا أعرف أن أترجم."

876
00:52:54,672 --> 00:52:56,882
"لا أعرف كيف،

877
00:52:56,965 --> 00:53:00,260
ولكن من الواضح
إنهم يعرفون ماذا يفعلون."

878
00:53:01,262 --> 00:53:03,472
"لا أعرف..."

879
00:53:06,182 --> 00:53:08,143
"لا أعرف."

880
00:53:11,856 --> 00:53:15,483
سيليا: <i>كان أحمد أفضل تسديدة لدينا
في إخراج هؤلاء الأشخاص أحياء.</i>

881
00:53:15,568 --> 00:53:17,277
ولكن شيئا ما لم يكن صحيحا.

882
00:53:18,778 --> 00:53:20,364
بيل: بالطبع لاحظنا
الفرق بين

883
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
رسالة أحمد الأخيرة والأولى.

884
00:53:23,367 --> 00:53:24,911
اه، كما تعلمون، جمل كاملة،

885
00:53:24,994 --> 00:53:27,954
كما لو كان لديه فجأة في كل وقت
في العالم لقواعد جيدة.

886
00:53:28,039 --> 00:53:30,248
لم يفعل أحد أي شيء؟

887
00:53:30,333 --> 00:53:33,251
حسنا، في وقت لاحق،
دعاني فيك إلى مكتبه،

888
00:53:33,335 --> 00:53:35,795
وناقشنا الفيل في الغرفة.

889
00:53:35,880 --> 00:53:38,715
- فقط أنتما الاثنان؟
- نعم.

890
00:53:38,798 --> 00:53:40,592
نعم، كان علينا أن نتعامل مع هذا الاحتمال

891
00:53:40,675 --> 00:53:43,262
أن هذا لم يكن أحمد
كنا نتحدث إلى بعد الآن.

892
00:53:43,346 --> 00:53:45,472
وإذا تم اكتشافه،
من فضح غطاءه؟

893
00:53:45,556 --> 00:53:49,434
اه، ولا حتى النمساويين كانوا يعرفون
كان هناك.

894
00:53:49,518 --> 00:53:51,228
هل ناقشت الأمر مع سيليا؟

895
00:53:51,311 --> 00:53:55,608
لا، لا. كان عليها أن تعتبر مشتبها به
جنبا إلى جنب مع الجميع.

896
00:53:56,817 --> 00:53:58,568
كان هناك شذوذ.

897
00:53:59,612 --> 00:54:03,865
أخبرنا أحمد بمخطط الرهائن،
اقترح خطة هجومية

898
00:54:03,949 --> 00:54:07,202
ثم فجأة تغيرت لهجته
وكان يطلب منا أن نتعاون.

899
00:54:08,371 --> 00:54:10,914
هنري: ربما أدرك ذلك
خطته الهجومية لن تنجح

900
00:54:10,998 --> 00:54:12,291
سيليا:
لم يكن الأمر كذلك.

901
00:54:12,375 --> 00:54:15,210
لماذا بدا فجأة
مثل شخص مختلف؟

902
00:54:15,293 --> 00:54:18,797
هنري : وبعد ذلك
عندما أرسل المقر مكافحة التجسس،

903
00:54:18,880 --> 00:54:20,715
كيف شرحت لهم كل ذلك؟

904
00:54:20,800 --> 00:54:21,800
لم أكن.

905
00:54:21,884 --> 00:54:23,552
(الرعد الهادر بهدوء)

906
00:54:23,635 --> 00:54:25,137
لا؟

907
00:54:25,221 --> 00:54:27,639
لا، حسنًا، لم يكن هناك أي فائدة.

908
00:54:27,722 --> 00:54:30,141
لقد تم ذلك.

909
00:54:30,226 --> 00:54:32,644
لقد فشلنا.

910
00:54:32,728 --> 00:54:36,815
إذا بدأنا بالصراخ "الخلد"
لكان هذا هو الحال بالنسبة لنا جميعًا.

911
00:54:36,898 --> 00:54:40,485
هنري: هل تشك في ذلك شخص ما
في محطتنا قد خان أحمد؟

912
00:54:40,568 --> 00:54:44,364
حسنًا، لا يمكن أن يكونوا النمساويين
لأنهم لم يعلموا بوجوده

913
00:54:45,407 --> 00:54:47,242
(يضرب الشفاه)

914
00:54:47,326 --> 00:54:50,454
هل هذا سبب طلبك لسجلات الهاتف؟

915
00:55:02,882 --> 00:55:04,092
ماذا وجدت؟

916
00:55:06,929 --> 00:55:09,014
♪ ♪

917
00:55:09,097 --> 00:55:11,266
حسنا، لقد نظرت أكثر
تلك سجلات الهاتف بنفسك.

918
00:55:11,349 --> 00:55:12,726
أليس كذلك؟

919
00:55:18,858 --> 00:55:21,568
هنري:
<i>لماذا كانت سيليا تنظر إلى سجلات الهاتف؟</i>

920
00:55:22,652 --> 00:55:24,989
لم أكن أعرف أنها كانت.

921
00:55:25,072 --> 00:55:28,242
في تلك الليلة،
مباشرة بعد مغادرة المكتب.

922
00:55:29,284 --> 00:55:31,077
ماذا تعتقد أنها وجدت؟

923
00:55:35,291 --> 00:55:36,666
لا أعرف.

924
00:55:38,085 --> 00:55:39,795
لا أعرف. لماذا لا تخبرني.

925
00:55:42,630 --> 00:55:44,050
ماذا ستفعل لو اكتشفت

926
00:55:44,132 --> 00:55:47,510
<i>لقد تم تعيين الرئيس الذي كانت تعشقه
بعض المكالمات المشكوك فيها</i>

927
00:55:47,594 --> 00:55:49,597
<i>من هاتفه؟</i>

928
00:55:52,932 --> 00:55:54,393
<i>مكالمات إلى إيران.</i>

929
00:55:54,476 --> 00:55:56,353
(همسات):
ماذا؟

930
00:55:57,353 --> 00:56:00,565
هنري:
<i>مكالمة مباشرة من خطك</i>

931
00:56:00,648 --> 00:56:02,650
<i>إلى رقم في طهران.</i>

932
00:56:04,820 --> 00:56:06,905
<i>مدة الفيلم نصف دقيقة، الساعة 9:03 مساءً</i>

933
00:56:10,826 --> 00:56:13,871
إنه يحير العقل أن شخصا ما
منغمسين جدًا في الشؤون السرية

934
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
سوف يقوم بإجراء مكالمة
من هاتف مكتبه الخاص،

935
00:56:15,956 --> 00:56:19,543
لكن الغباء يدير العلاقات الدولية
بقدر أي شيء آخر.

936
00:56:19,626 --> 00:56:21,628
(يلهث بهدوء)

937
00:56:23,088 --> 00:56:26,592
أنت تبحث عن كبش فداء. همم؟

938
00:56:26,675 --> 00:56:29,052
يمكن لأي شخص أن يستخدم هاتفي.

939
00:56:29,135 --> 00:56:30,971
أعني أنه كان بإمكانك استخدامه بنفسك.

940
00:56:31,054 --> 00:56:32,389
هاه؟ سيليا؟

941
00:56:32,472 --> 00:56:33,556
- فيك؟
- (جدول الجنيه)

942
00:56:33,641 --> 00:56:35,266
دعنا لا نلعب لعبة الأسماء يا بيل

943
00:56:35,351 --> 00:56:36,684
نحن لا نفعل ذلك. إنه تحتنا.

944
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
نحن ننظر إلى الأدلة.
نحن نتبع الحقائق.

945
00:56:38,521 --> 00:56:40,773
تمكن شخصان فقط من الوصول
إلى هاتف مكتبك،

946
00:56:40,856 --> 00:56:43,233
لذلك لا تعبث معي.

947
00:56:45,820 --> 00:56:49,949
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر
على الجانب الخطأ من تحقيقاتي.

948
00:56:53,077 --> 00:56:55,121
لذا تحدث معي عن سيليا.

949
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
♪ ♪

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,231
(الاتصال)

951
00:57:27,695 --> 00:57:29,697
(رنين الخط)

952
00:57:32,615 --> 00:57:33,701
(نقرات الخط)

953
00:57:34,492 --> 00:57:36,161
الرجل (عبر الهاتف):
نعم؟

954
00:57:38,664 --> 00:57:40,331
من هذا؟

955
00:57:42,168 --> 00:57:44,003
(نقرات الخط، الصفافير)

956
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
♪ ♪

957
00:58:01,519 --> 00:58:03,146
هل النادلة بخير؟

958
00:58:03,230 --> 00:58:04,440
النادل:
سيدي؟

959
00:58:06,358 --> 00:58:08,485
بدت... لا أعلم... مذهولة.

960
00:58:08,568 --> 00:58:10,820
أوه، إنها بخير.

961
00:58:10,905 --> 00:58:12,864
في الواقع، هي حامل في الشهر الثاني.

962
00:58:12,947 --> 00:58:13,949
أوه، هذا مذهل.

963
00:58:14,032 --> 00:58:15,367
نعم، غثيان الصباح طوال اليوم.

964
00:58:15,451 --> 00:58:16,534
أوه، المسكين.

965
00:58:16,619 --> 00:58:18,161
نعم، إنها تتجه للمنزل مبكراً

966
00:58:18,244 --> 00:58:20,496
- ولكنني سأعتني بك من هنا.
- همم.

967
00:58:20,581 --> 00:58:22,541
- أتمنى لها الخير إذن.
- نعم، سأفعل ذلك.

968
00:58:29,088 --> 00:58:31,090
لماذا لا تعلقه على أوين لاسيتر؟

969
00:58:31,175 --> 00:58:32,760
لقد قتل نفسه بعد كل شيء.

970
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
<i>لم يتم شرح ذلك أبدًا، ليس حقًا.</i>

971
00:58:36,137 --> 00:58:41,268
علاقة حب ساءت،
لكنها ساءت بعد 127.

972
00:58:41,351 --> 00:58:43,853
الشعور بالذنب يدمر علاقته.

973
00:58:43,938 --> 00:58:47,023
الشعور بالذنب والشعور بالوحدة يدمره.

974
00:58:47,106 --> 00:58:50,652
إنها رواية صغيرة مثالية،
وهو ليس موجودًا للدفاع عن نفسه.

975
00:58:50,735 --> 00:58:55,114
عمه يجلس في الأمن الداخلي
ولجنة الشؤون الحكومية.

976
00:58:56,157 --> 00:58:57,534
ماذا عن إرنست؟

977
00:58:57,617 --> 00:58:59,911
هنري:
<i>يقوم إرنست بتقديم المشورة إلى DDO.</i>

978
00:58:59,994 --> 00:59:01,664
<i>إنه بعيد عن متناول يدي.</i>

979
00:59:01,746 --> 00:59:04,583
مم، هناك باتسي أسهل.

980
00:59:04,666 --> 00:59:06,710
وكانت منتظمة في المسجد.

981
00:59:08,253 --> 00:59:10,088
<i>لقد بكت كثيرًا في النهاية.</i>

982
00:59:10,172 --> 00:59:11,965
<i>هل تتذكر؟</i>

983
00:59:14,260 --> 00:59:16,469
وماذا عنك؟

984
00:59:18,472 --> 00:59:20,099
فيك برئني.

985
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
حقًا؟

986
00:59:24,478 --> 00:59:27,398
انظر، أنا لا أريد أن أفعل هذا
أي أكثر مما تفعله.

987
00:59:28,648 --> 00:59:30,650
♪ ♪

988
00:59:34,737 --> 00:59:36,572
- (أحاديث عاجلة)
- (رنين الهواتف)

989
00:59:40,159 --> 00:59:42,079
- مهلا، هل رأيت ذلك؟
- ماذا حدث؟

990
00:59:42,161 --> 00:59:43,579
حدث هذا قبل عشر دقائق.

991
00:59:43,664 --> 00:59:44,914
لقد قتلوا أحد الركاب.

992
00:59:51,588 --> 00:59:52,880
انها سخيف وحشية.

993
00:59:57,802 --> 00:59:59,554
(طلق ناري فوق الشاشة)

994
01:00:00,597 --> 01:00:02,056
يسلب الجاسوس الخاص بك!

995
01:00:08,688 --> 01:00:10,690
♪ ♪

996
01:00:16,362 --> 01:00:20,242
سيليا: <i>إنها الأشياء
أننا لا نعرف أن يصل إلي.</i>

997
01:00:21,952 --> 01:00:23,954
ماذا حدث داخل تلك الطائرة؟

998
01:00:26,831 --> 01:00:28,416
لا يمكن أن ندعها تذهب.

999
01:00:31,045 --> 01:00:33,297
وماذا لو كنت كذلك
أحد الركاب؟

1000
01:00:35,257 --> 01:00:36,675
هل كنت سأقاوم؟

1001
01:00:36,759 --> 01:00:39,677
(الركاب يتذمرون، يبكون)

1002
01:00:41,679 --> 01:00:46,351
ومع جيني وإيفان،
أصبحت الكوابيس لا تطاق.

1003
01:00:49,938 --> 01:00:52,523
♪ ♪

1004
01:00:55,985 --> 01:00:57,905
سيليا:
<i>في حلمي، أنا مشلول.</i>

1005
01:00:57,987 --> 01:01:00,032
(التنفس يرتجف)

1006
01:01:00,114 --> 01:01:04,786
<ط> التشبث بالأمل
أنه إذا فعلت كل ما يقولونه...</i>

1007
01:01:07,664 --> 01:01:09,500
<i>...كل شيء سيكون على ما يرام.</i>

1008
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
- (ينين)
- بيسلان: الأطفال.

1009
01:01:11,168 --> 01:01:13,545
- سليمان: كل الأطفال!
- أعطني الأطفال الآن!

1010
01:01:15,338 --> 01:01:16,798
(همسات):
من فضلك لا تؤذيهم.

1011
01:01:16,882 --> 01:01:18,425
- لو سمحت.
- الأطفال يأتون معي الآن.

1012
01:01:18,509 --> 01:01:19,927
- لو سمحت.
- جيني: أمي!

1013
01:01:20,010 --> 01:01:21,302
- (البكاء)
- بيسلان: هيا.

1014
01:01:21,387 --> 01:01:22,596
أمي!

1015
01:01:22,679 --> 01:01:25,349
رقم لماذا تأخذهم؟

1016
01:01:25,431 --> 01:01:27,434
- (بيسلان يتحدث بغموض)
- (إيفان يبكي)

1017
01:01:28,434 --> 01:01:30,019
بيسلان:
لا البكاء.

1018
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
(تنهدات)

1019
01:01:34,148 --> 01:01:35,733
سيليا:
<i>أنا لا أحفظهم أبدًا.</i>

1020
01:01:41,407 --> 01:01:43,117
(تنهد)

1021
01:01:51,708 --> 01:01:53,126
(بهدوء):
أنا آسف.

1022
01:02:00,634 --> 01:02:02,635
♪ ♪

1023
01:02:23,824 --> 01:02:25,242
ما هو الأحدث؟

1024
01:02:25,324 --> 01:02:27,077
توقف الهجوم.

1025
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
شعر النمساويون بالخوف
عندما قتل أحمد .

1026
01:02:31,664 --> 01:02:33,541
هل سيطلقون سراح السجناء؟

1027
01:02:33,625 --> 01:02:36,420
حسنًا، لقد قامت ميركل بنقل سجنائها إلى هنا،

1028
01:02:36,503 --> 01:02:39,840
لكنهم ما زالوا مصرين
على المفاوضات.

1029
01:02:45,219 --> 01:02:47,222
(رنين الخط)

1030
01:02:50,266 --> 01:02:52,603
- (نقرات الخط)
- أين أنت؟

1031
01:02:52,686 --> 01:02:55,355
هنري (عبر الهاتف):
في المنزل. على وشك المغادرة.

1032
01:02:55,438 --> 01:02:57,023
الانتظار لي.

1033
01:02:59,193 --> 01:03:02,862
هنري: <i>هناك شيء واحد
لا أستطيع معرفة أمر تلك الليلة.</i>

1034
01:03:05,824 --> 01:03:07,951
نحن في المحطة.

1035
01:03:09,827 --> 01:03:11,538
سوف ننتقل للعيش معاً.

1036
01:03:13,956 --> 01:03:16,126
تنظر إلى سجلات الهاتف، أحمد يموت...

1037
01:03:16,210 --> 01:03:18,503
(الباب يفتح، يغلق)

1038
01:03:21,047 --> 01:03:23,132
<i>...ثم تعود إليّ في المنزل.</i>

1039
01:03:23,217 --> 01:03:25,135
♪ ♪

1040
01:03:51,954 --> 01:03:54,081
♪ ♪

1041
01:03:56,875 --> 01:03:58,918
(كلاهما يلهث)

1042
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
(يئن)

1043
01:04:33,536 --> 01:04:35,539
♪ ♪

1044
01:04:45,590 --> 01:04:48,302
(يلهث)

1045
01:04:48,385 --> 01:04:51,262
(يئن)

1046
01:04:51,346 --> 01:04:53,347
(كلاهما الشخير)

1047
01:04:59,938 --> 01:05:03,358
(يلهث ببطء)

1048
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
(التنفس يرتجف)

1049
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
هنري:
<i>في صباح اليوم التالي، تركتني.</i>

1050
01:05:38,101 --> 01:05:40,103
ما كان لدينا كان حقيقيا.

1051
01:05:42,938 --> 01:05:44,358
أليس كذلك؟

1052
01:05:47,193 --> 01:05:48,820
كنت أعتقد ذلك.

1053
01:05:51,822 --> 01:05:54,076
لماذا ركضت؟

1054
01:06:00,456 --> 01:06:01,875
(يستنشق بهدوء)

1055
01:06:03,793 --> 01:06:06,630
أعتقد أنني فضلت
هذا هو الاستجواب.

1056
01:06:23,980 --> 01:06:25,815
حسناً، لقد أقنعتني.

1057
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
ماذا؟

1058
01:06:33,739 --> 01:06:35,742
(همسات):
أنك مقنع جداً.

1059
01:06:44,251 --> 01:06:45,418
(تنهد بهدوء)

1060
01:06:47,295 --> 01:06:48,922
هل أنت بخير؟

1061
01:06:50,632 --> 01:06:52,925
(الشهق ، همهمات)

1062
01:06:53,009 --> 01:06:54,219
(يمسح الحلق بهدوء)

1063
01:06:56,512 --> 01:06:57,972
عد على الفور.

1064
01:07:07,148 --> 01:07:08,608
(الباب يفتح)

1065
01:07:10,860 --> 01:07:12,070
(الباب يغلق)

1066
01:07:13,070 --> 01:07:15,072
(جري الماء)

1067
01:07:16,824 --> 01:07:18,577
(يلهث)

1068
01:07:18,659 --> 01:07:20,411
(تصريف المياه)

1069
01:07:25,625 --> 01:07:26,751
(الشم)

1070
01:07:28,753 --> 01:07:31,047
♪ ♪

1071
01:07:31,130 --> 01:07:32,757
(الرعد الهادر بهدوء)

1072
01:07:32,840 --> 01:07:34,259
(الباب يغلق)

1073
01:07:36,677 --> 01:07:38,679
(جري الماء)

1074
01:07:40,431 --> 01:07:42,099
كل شيء سوف تخطط؟

1075
01:07:48,690 --> 01:07:50,108
بيكولو؟

1076
01:07:51,818 --> 01:07:53,445
ثلاثة أضعاف.

1077
01:07:54,528 --> 01:07:56,364
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1078
01:07:56,447 --> 01:07:58,449
استكشاف المنطقة.

1079
01:08:00,952 --> 01:08:03,454
أوه، تقصد كيف عرفت من أنت.

1080
01:08:05,539 --> 01:08:07,541
كل شخص لديه أساليبهم.

1081
01:08:13,005 --> 01:08:15,382
تبدو أكبر سنًا عن قرب.

1082
01:08:15,467 --> 01:08:17,385
لا ينبغي أن تكون هنا.

1083
01:08:17,469 --> 01:08:21,222
حسنا...(تتنهد)
لم يسمحوا لي بالدخول تقريبًا.

1084
01:08:21,305 --> 01:08:23,557
أعتقد أنني لا أرتدي ملابس جيدة بما فيه الكفاية.

1085
01:08:23,641 --> 01:08:25,644
كان على وشك أن يصنع مشهدًا.

1086
01:08:28,229 --> 01:08:30,606
إذًا... مازلنا مستمرين؟

1087
01:08:32,149 --> 01:08:33,734
لا أعرف.

1088
01:08:35,862 --> 01:08:38,239
سأوضح الأمر معك مسبقًا.

1089
01:08:41,117 --> 01:08:43,328
كل ما عليك فعله هو أن تقول نعم أو لا.

1090
01:08:48,667 --> 01:08:50,292
(الباب يفتح)

1091
01:08:53,171 --> 01:08:54,463
(الباب يغلق)

1092
01:08:55,841 --> 01:08:57,842
♪ ♪

1093
01:09:01,595 --> 01:09:02,972
(الباب يغلق)

1094
01:09:04,515 --> 01:09:07,018
(باب السيارة يفتح، يغلق)

1095
01:09:32,460 --> 01:09:36,463
هنري (متحدثًا): أخبرني عن ذلك
المحققين من مكافحة التجسس.

1096
01:09:38,632 --> 01:09:40,801
سيليا:
لقد كانوا ديكس.

1097
01:09:40,886 --> 01:09:43,889
هنري: حسنًا، ماذا قالوا
حول سجلات الهاتف؟

1098
01:09:45,724 --> 01:09:47,391
سيليا:
لم يقولوا شيئا.

1099
01:09:48,435 --> 01:09:51,813
عندما أخبرتهم عن السجلات، أعني.

1100
01:09:55,649 --> 01:09:57,652
لم أخبرهم عن السجلات

1101
01:10:02,990 --> 01:10:08,037
كنت تشك في أن أحمد قد تعرض للخيانة،
وجدت مكالمة مشبوهة..

1102
01:10:10,998 --> 01:10:13,208
...ولم تخبر المقر الرئيسي؟

1103
01:10:15,252 --> 01:10:18,381
أنت تعرف ما فكرت
عندما وجدت هذا الرقم في السجلات؟

1104
01:10:21,760 --> 01:10:24,887
اعتقدت ذلك
كان بيل يبيعنا.

1105
01:10:24,970 --> 01:10:30,518
لم أفهم لماذا أو كيف
لقد وقع في هذه الفوضى.

1106
01:10:33,188 --> 01:10:35,023
ثم قُتل أحمد..

1107
01:10:38,150 --> 01:10:40,737
<i>...وركضت مباشرة إليك.</i>

1108
01:10:45,908 --> 01:10:47,911
قتلوا أحمد.

1109
01:10:51,372 --> 01:10:52,791
ماذا؟

1110
01:10:54,208 --> 01:10:56,211
أطلقوا النار عليه في رأسه.

1111
01:11:01,341 --> 01:11:02,676
القرف.

1112
01:11:16,814 --> 01:11:17,815
القرف.

1113
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
سيليا: <i>كلانا نعرف
أن بيل لم يقم بإجراء تلك المكالمة.</i>

1114
01:11:25,907 --> 01:11:27,199
(تشغيل الدش)

1115
01:11:34,207 --> 01:11:36,376
إذا لم يكن بيل، فماذا إذن؟

1116
01:11:36,458 --> 01:11:38,461
(تشغيل الدش)

1117
01:11:49,972 --> 01:11:53,100
(تشغيل المياه، تعبئة الزجاج)

1118
01:11:55,686 --> 01:11:57,689
(اهتزاز الهاتف)

1119
01:12:15,164 --> 01:12:16,582
(توقف الدش)

1120
01:12:16,666 --> 01:12:19,002
(التنفس يرتجف)

1121
01:12:19,085 --> 01:12:20,502
(الباب يغلق)

1122
01:12:22,505 --> 01:12:24,673
♪ ♪

1123
01:12:29,720 --> 01:12:31,722
كل هذا الانحراف.

1124
01:12:34,350 --> 01:12:36,770
هل تعتقد حقا
أنه يحدث فرقا؟

1125
01:12:39,314 --> 01:12:41,315
ما هو الخطأ؟

1126
01:12:50,949 --> 01:12:52,952
(بهدوء):
هناك ساعة على هذا.

1127
01:12:54,078 --> 01:12:56,081
وسوف تنتهي.

1128
01:12:58,582 --> 01:13:01,127
نحن فقط نبذل قصارى جهدنا.

1129
01:13:02,837 --> 01:13:06,632
سيليا: <i>كنت الوحيد
الذي كان يعرف إلياس من قبل.</i>

1130
01:13:06,716 --> 01:13:09,301
هناك طائرة مليئة بالناس المذعورين،

1131
01:13:09,385 --> 01:13:11,679
ولا يمكننا أن نقول للنمساويين
عن أحمد.

1132
01:13:11,762 --> 01:13:13,931
<i>الوحيد الذي لديه اتصال.</i>

1133
01:13:14,015 --> 01:13:15,641
إرنست؟

1134
01:13:15,725 --> 01:13:18,520
إرنست: أنت تعرف كيف هو الأمر.
نحن لم نفحص النمساويين.

1135
01:13:18,603 --> 01:13:21,648
- بيل : سيليا على حق.
- سيليا: <i>كنت تعلم أن هذا جعلك عرضة للخطر</i>

1136
01:13:21,730 --> 01:13:24,149
<i>لذلك قمت بزرع هذه المعلومات</i>

1137
01:13:24,234 --> 01:13:26,819
<i>- في حالة إجراء تحقيق.</i>
- (الباب يغلق)

1138
01:13:35,703 --> 01:13:37,704
♪ ♪

1139
01:13:41,792 --> 01:13:43,336
- (رنات الخط، النقرات)
- (رجل يتحدث الروسية على الهاتف)

1140
01:13:43,418 --> 01:13:44,462
(ضوء ثابت)

1141
01:14:00,770 --> 01:14:03,064
لم يكن لديك الحق.

1142
01:14:07,318 --> 01:14:09,779
كل الأكاذيب اللعينة.

1143
01:14:14,283 --> 01:14:16,411
سيليا:
<i>حتى بين العشاق.</i>

1144
01:14:16,493 --> 01:14:17,953
هل أنت بخير؟

1145
01:14:20,747 --> 01:14:22,207
نعم.

1146
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
سوف أراك في المحطة.

1147
01:14:39,975 --> 01:14:41,310
(الباب يفتح)

1148
01:14:43,229 --> 01:14:44,689
(الباب يغلق)

1149
01:14:47,609 --> 01:14:49,985
سيليا:
<i>لقد رأيت الرقم الموجود على هاتفك.</i>

1150
01:14:52,197 --> 01:14:55,908
في الصباح الأخير،
عندما كنت في الحمام.

1151
01:14:55,992 --> 01:14:57,993
♪ ♪

1152
01:15:09,881 --> 01:15:12,132
120 شخصا.

1153
01:15:14,010 --> 01:15:15,427
أطفال.

1154
01:15:27,564 --> 01:15:29,234
من أنت؟

1155
01:15:34,072 --> 01:15:36,865
أنت تعرف من أنا، سي.

1156
01:15:38,451 --> 01:15:40,453
(بكاء الركاب)

1157
01:15:42,956 --> 01:15:45,291
الآن هو الوقت المناسب لإرسال رسالتنا.

1158
01:15:48,127 --> 01:15:51,296
<i>لقد جلبتم هذا على أنفسكم.</i>

1159
01:15:51,381 --> 01:15:53,298
(الثرثرة المذعورة)

1160
01:15:53,382 --> 01:15:55,801
<i>نحن نتحدث نيابة عن جميع الضحايا حول العالم.</i>

1161
01:15:57,095 --> 01:15:58,595
(يتقيأ، يشهق)

1162
01:15:58,680 --> 01:16:00,681
(البكاء بهدوء)

1163
01:16:03,268 --> 01:16:06,813
مثلما تستمر صواريخك
لضرب شعبنا...

1164
01:16:07,854 --> 01:16:09,356
<i>...سوف نرد.</i>

1165
01:16:09,439 --> 01:16:11,609
- (أحاديث عاجلة)
- (رنين الهواتف)

1166
01:16:11,693 --> 01:16:13,110
ليلى:
لا!

1167
01:16:13,194 --> 01:16:14,654
المتابعة مع المقر!

1168
01:16:14,737 --> 01:16:16,154
سليمان:
<i>الله أكبر</i>

1169
01:16:16,238 --> 01:16:17,948
ليلى:
.. مع النمساويين. انا بحاجة الى معرفة...

1170
01:16:18,032 --> 01:16:19,783
(تستمر الثرثرة بشكل غير واضح)

1171
01:16:19,867 --> 01:16:21,286
سليمان:
<i>الله أكبر</i>

1172
01:16:22,287 --> 01:16:24,288
(يلهث بهدوء)

1173
01:16:28,751 --> 01:16:30,752
يقول النمساويون أنهم ماتوا.

1174
01:16:30,837 --> 01:16:33,256
الخاطفون، الركاب، الطاقم.

1175
01:16:33,338 --> 01:16:34,465
الجميع.

1176
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
كيف يعرفون؟

1177
01:16:36,134 --> 01:16:38,176
منذ حوالي خمس دقائق،
النمساويون حصلوا على رسالة،

1178
01:16:38,261 --> 01:16:39,970
"الدائرات لا تفاوض".

1179
01:16:40,054 --> 01:16:43,640
كان لديهم كاميرات عالية الدقة في قمرة القيادة.

1180
01:16:43,725 --> 01:16:46,226
مات كلا الطيارين في مقاعدهما.

1181
01:16:46,310 --> 01:16:47,395
طلقة؟

1182
01:16:47,478 --> 01:16:50,148
نعتقد أنهم تعرضوا للاختناق.

1183
01:16:51,315 --> 01:16:54,109
إرنست:
السارين. إنه غاز السارين.

1184
01:16:54,193 --> 01:16:57,654
نحن بحاجة لجلب الجرعات
من الأتروبين والبراليدوكسيم الآن.

1185
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
بيل: لا، لا. W-لا يمكننا الدخول
حتى نعرف المزيد.

1186
01:17:01,158 --> 01:17:02,659
إرنست:
إذن، ماذا، نتركهم يموتون فحسب؟

1187
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
(الباب يفتح)

1188
01:17:03,953 --> 01:17:07,332
ليلى: لقد نشروا للتو مقطع فيديو
من داخل الطائرة على الانترنت.

1189
01:17:11,377 --> 01:17:13,378
♪ ♪

1190
01:17:16,966 --> 01:17:20,802
سيليا: عندما قُتلوا جميعًا،
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1191
01:17:27,060 --> 01:17:28,810
سيليا:
<i>ربما كنت بريئًا.</i>

1192
01:17:30,395 --> 01:17:32,564
<i>ربما هذا الرقم
لم يكن متصلا بإلياس.</i>

1193
01:17:32,648 --> 01:17:33,940
(قرع جرس المصعد)

1194
01:17:37,528 --> 01:17:42,158
<i>لا أستطيع أن أقول إنني صدقت ذلك،
ولكني أردت ذلك.</i>

1195
01:17:44,534 --> 01:17:46,996
لأنني أحببتك.

1196
01:17:52,502 --> 01:17:54,796
<i>لذلك دفنت كل ما رأيته...</i>

1197
01:17:54,878 --> 01:17:56,963
- هنري: سيليا!
<i>- ...وغادرت.</i>

1198
01:17:59,384 --> 01:18:01,386
(قرع أجراس الكنيسة)

1199
01:18:10,770 --> 01:18:13,564
وبعد ذلك بثماني سنوات،
أتيت بعد بيل؟

1200
01:18:16,274 --> 01:18:17,944
وأنا؟

1201
01:18:23,073 --> 01:18:26,159
ستدمر حياتي...

1202
01:18:29,413 --> 01:18:31,332
<i>...لحفظ ما يخصك.</i>

1203
01:18:31,416 --> 01:18:33,417
- (البيانو يعزف الموسيقى الكلاسيكية)
- (المرأة تتحدث بشكل غير واضح)

1204
01:18:48,807 --> 01:18:50,810
♪ ♪

1205
01:18:52,979 --> 01:18:55,064
(الاتصال)

1206
01:18:56,106 --> 01:18:58,109
(رنين الخط)

1207
01:19:05,323 --> 01:19:07,243
- (نقرات الخط)
- كارل شتاين؟

1208
01:19:09,244 --> 01:19:11,413
<i>هذه سيليا فافريو.</i>

1209
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
إنه بالخارج، المقعد الثالث على اليسار.

1210
01:19:17,211 --> 01:19:19,212
♪ ♪

1211
01:19:40,025 --> 01:19:41,860
لقد حصلنا على المطعم.

1212
01:19:43,195 --> 01:19:46,364
تحلق في نادل
ونادل من العاصمة.

1213
01:19:47,783 --> 01:19:49,452
واثنين من الضيوف أيضا.

1214
01:19:53,247 --> 01:19:55,332
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

1215
01:19:58,293 --> 01:20:00,296
لقد أتيت إلينا يا سيليا.

1216
01:20:01,881 --> 01:20:03,882
كنت تعرف ماذا يعني ذلك.

1217
01:20:05,717 --> 01:20:07,720
فريدي سوف يعتني بالأمر.

1218
01:20:10,847 --> 01:20:12,850
لا تلمس كأس النبيذ الخاص به.

1219
01:20:20,690 --> 01:20:23,109
كيف أعرف أنني خرجت من هذا إلى الأبد؟

1220
01:20:24,153 --> 01:20:26,988
مصدران مستقلان، نفس القصة.

1221
01:20:27,073 --> 01:20:28,282
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1222
01:20:31,118 --> 01:20:33,996
بعد هذا، لا أفعل ذلك أبدًا
أريد أن أسمع منك مرة أخرى.

1223
01:20:34,079 --> 01:20:36,248
- لديك كلمتي.
- اللعنة على كلمتك.

1224
01:20:36,332 --> 01:20:37,958
فقط اترك عائلتي وشأنها.

1225
01:20:45,632 --> 01:20:47,635
♪ ♪

1226
01:21:03,484 --> 01:21:05,485
(التنفس يرتعش)

1227
01:21:07,654 --> 01:21:09,489
(النقر على القفل)

1228
01:21:23,503 --> 01:21:25,046
من هذا؟

1229
01:21:28,050 --> 01:21:30,051
هنري، هنري، استمع لي.

1230
01:21:32,054 --> 01:21:34,222
سيقولون أنه كان انتحاراً

1231
01:21:37,851 --> 01:21:40,145
(فواصل صوتية):
ليس لديك وقت أطول بكثير.

1232
01:21:40,229 --> 01:21:41,689
(تنهد)

1233
01:21:50,405 --> 01:21:52,867
يا بلد النبيذ

1234
01:22:00,373 --> 01:22:02,710
أنا فقط لا أفهم لماذا فعلت ذلك.

1235
01:22:03,793 --> 01:22:05,378
لماذا يا هنري؟

1236
01:22:08,841 --> 01:22:11,719
لقد فعلت ذلك من أجلك.

1237
01:22:17,432 --> 01:22:19,143
لاننى احبك.

1238
01:22:21,145 --> 01:22:23,189
أنا لا أفهم ما تقوله.

1239
01:22:28,860 --> 01:22:30,863
♪ ♪

1240
01:22:49,422 --> 01:22:50,757
اسمه إلياس الشيشاني.

1241
01:22:50,841 --> 01:22:52,717
نعتقد أنه قد يكون هنا في فيينا.

1242
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
- (يبدأ بالتحدث)
- الناس سوف يموتون، طاهر.

1243
01:22:55,595 --> 01:22:57,390
أنا لا أعرف هذا الرجل.

1244
01:22:59,140 --> 01:23:00,685
(يهتز الهاتف)

1245
01:23:09,859 --> 01:23:11,153
- (مشاهدة الصفافير)
- سيليا: أنا آسف يا رئيس.

1246
01:23:11,237 --> 01:23:12,738
لدي لقاء.

1247
01:23:15,949 --> 01:23:18,661
♪ ♪

1248
01:23:50,818 --> 01:23:52,819
♪ ♪

1249
01:24:07,376 --> 01:24:09,377
(الرعد الهادر بهدوء)

1250
01:24:21,431 --> 01:24:23,434
رجل:
هنري.

1251
01:24:32,902 --> 01:24:34,235
إلياس.

1252
01:24:47,875 --> 01:24:50,043
لقد مضى وقت طويل.

1253
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
ما الذي تفعله هنا؟

1254
01:24:54,215 --> 01:24:55,548
يأتي.

1255
01:25:05,975 --> 01:25:07,520
(تفتح الزجاجة)

1256
01:25:34,671 --> 01:25:36,673
(الرعد الهادر بهدوء)

1257
01:25:37,925 --> 01:25:39,592
هل تتذكر موسكو يا هنري؟

1258
01:25:41,427 --> 01:25:45,807
لقد تحدثت عن الثقة كثيرا
أنني أصدقك تقريبًا.

1259
01:25:45,890 --> 01:25:47,851
هل أنت وراء ذلك؟

1260
01:25:48,853 --> 01:25:49,895
الاختطاف؟

1261
01:25:50,061 --> 01:25:51,939
لقد أعطيت اسمي للروس.

1262
01:25:54,774 --> 01:25:55,984
سبيتسناز.

1263
01:25:57,610 --> 01:25:59,029
رجال أقوياء.

1264
01:26:00,029 --> 01:26:02,240
(الرعد الهادر بهدوء)

1265
01:26:02,323 --> 01:26:06,161
لمدة ستة أشهر لم أرى الشمس.

1266
01:26:08,247 --> 01:26:10,332
لقد تعرضت للتعذيب.

1267
01:26:10,416 --> 01:26:12,083
ساقي.

1268
01:26:14,043 --> 01:26:16,630
كسر وإعادة تعيين بشكل سيء.

1269
01:26:20,301 --> 01:26:23,761
يسمونني إرهابيا.

1270
01:26:26,140 --> 01:26:28,225
إلياس خجول,

1271
01:26:28,309 --> 01:26:30,935
من يكسر الخبز و...

1272
01:26:31,020 --> 01:26:32,645
يعطي أسرار للأميركيين.

1273
01:26:32,729 --> 01:26:34,731
(الرعد الهادر بهدوء)

1274
01:26:41,029 --> 01:26:43,448
برأيك ماذا فعل هذا بابنتي؟

1275
01:26:46,409 --> 01:26:50,038
رأت والدها
للضرب إلى اللب، تؤخذ بعيدا.

1276
01:26:51,539 --> 01:26:54,501
ولم تكن تعرف إذا كنت ميتًا أم حيًا.

1277
01:26:57,421 --> 01:26:59,131
لقد بحثت عنك. لم أتمكن من العثور عليك.

1278
01:26:59,213 --> 01:27:00,423
(الهمهمات)

1279
01:27:01,466 --> 01:27:02,635
(الهمهمات)

1280
01:27:02,717 --> 01:27:04,720
(الرعد الهادر بهدوء)

1281
01:27:05,887 --> 01:27:07,555
هربنا إلى إيران.

1282
01:27:09,557 --> 01:27:12,310
ابنتي تموت هناك.

1283
01:27:14,313 --> 01:27:15,814
ستة فقط.

1284
01:27:17,065 --> 01:27:19,443
لأنهم...

1285
01:27:19,525 --> 01:27:21,612
ليس لديك أدوية.

1286
01:27:23,029 --> 01:27:24,448
لماذا؟

1287
01:27:26,240 --> 01:27:28,243
العقوبات الأمريكية.

1288
01:27:28,327 --> 01:27:30,328
(اهتزاز الهاتف)

1289
01:27:35,208 --> 01:27:36,210
(صفير الهاتف)

1290
01:27:36,292 --> 01:27:37,836
(التنفس يرتعش)

1291
01:27:43,591 --> 01:27:46,427
أخرج هاتفك واتصل بحبيبك.

1292
01:27:47,595 --> 01:27:50,015
سيليا هاريسون.

1293
01:27:51,140 --> 01:27:52,309
ماذا؟

1294
01:27:52,393 --> 01:27:54,310
(الرعد الهادر بهدوء)

1295
01:27:54,395 --> 01:27:56,396
♪ ♪

1296
01:28:00,900 --> 01:28:02,860
- افعلها من فضلك.
- لماذا؟

1297
01:28:02,944 --> 01:28:04,654
- افعلها.
- ماذا تريد مني؟

1298
01:28:04,738 --> 01:28:06,114
افعلها!

1299
01:28:06,198 --> 01:28:08,199
(صوت الرعد)

1300
01:28:09,534 --> 01:28:12,203
♪ ♪

1301
01:28:27,469 --> 01:28:29,887
(رنين الخط)

1302
01:28:35,435 --> 01:28:37,688
- (نقرات الخط)
- محمد: هنري بيلهام.

1303
01:28:37,770 --> 01:28:40,106
إنها معي.

1304
01:28:40,189 --> 01:28:41,274
يستمع.

1305
01:28:43,860 --> 01:28:45,112
سيليا هاريسون.

1306
01:28:46,113 --> 01:28:47,948
(عبر الهاتف):
<i>السلام عليكم.</i>

1307
01:28:49,699 --> 01:28:51,243
سيليا (عبر الهاتف):
<i>وعليكم السلام.</i>

1308
01:28:53,119 --> 01:28:55,581
قيل لي أن لديك
معلومات عن الرحلة 127

1309
01:28:55,663 --> 01:28:58,042
إلياس، استمع لي.

1310
01:28:58,125 --> 01:28:59,752
يمكننا أن نحل هذا الأمر، كل ما تريد.

1311
01:28:59,835 --> 01:29:01,211
إذا كنت تريد المال، يمكنني أن أحضر لك ذلك.

1312
01:29:01,295 --> 01:29:03,380
إذا كنت تريد الحصانة،
أستطيع أن أحضر لك ذلك أيضاً.

1313
01:29:03,463 --> 01:29:04,922
اهدأ يا هنري.

1314
01:29:05,006 --> 01:29:06,759
سيليا:
هل لديك معلومات أم لا؟

1315
01:29:06,841 --> 01:29:09,427
أريد فقط التأكد
سوف تجيب على أسئلتي.

1316
01:29:09,511 --> 01:29:11,805
محمد:
أنت لا تثق بي؟

1317
01:29:12,847 --> 01:29:14,349
سيليا:
لم أقصد أي إساءة.

1318
01:29:14,432 --> 01:29:18,395
إلياس: ستخبرني
ما يعرفه الأمريكيون والنمساويون.

1319
01:29:19,395 --> 01:29:21,355
سوف تخبرني بما يخططون له.

1320
01:29:21,439 --> 01:29:23,984
أنا-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك، إلياس.

1321
01:29:24,068 --> 01:29:25,569
لدينا لها في غرفة، هنري.

1322
01:29:27,029 --> 01:29:28,654
- (يزفر بحدة)
- محمد: <i>نحن بحاجة إلى الطاقة.</i>

1323
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
القوة تأتي من المال.

1324
01:29:30,657 --> 01:29:35,412
عندما لا يتمكن الرجل من الحصول على قوة المال،
سوف يصل بعد ذلك إلى القوة العنيفة.

1325
01:29:35,496 --> 01:29:37,163
الهجوم المباشر، الهيكل السفلي. اسمح لها أن تذهب.

1326
01:29:37,247 --> 01:29:38,372
- محمد: موافقة؟
- (جدول الجنيه)

1327
01:29:38,457 --> 01:29:39,707
- دعها تذهب.
- أعلم أن هناك المزيد.

1328
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
اسمح لها أن تذهب!

1329
01:29:41,793 --> 01:29:45,130
أخبرني بمعلوماتك
كم تبلغ قيمتها.

1330
01:29:46,131 --> 01:29:48,132
♪ ♪

1331
01:30:03,606 --> 01:30:05,609
هنري:
كان علي أن أعطيه شيئا.

1332
01:30:09,613 --> 01:30:11,823
هوية احمد .

1333
01:30:16,411 --> 01:30:19,832
ظللت آمل أن يقتحموا الطائرة،
أنهم...

1334
01:30:20,873 --> 01:30:22,626
.. أطلقوا سراح السجناء.

1335
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
(البكاء بهدوء)

1336
01:30:31,342 --> 01:30:33,554
لقد قمت بالاختيار، واخترتك.

1337
01:30:36,974 --> 01:30:38,975
(البكاء بهدوء)

1338
01:30:42,729 --> 01:30:44,273
<i>السلام عليكم.</i>

1339
01:30:49,235 --> 01:30:50,737
الحياة ثمينة جداً، هنري.

1340
01:30:50,820 --> 01:30:52,823
♪ ♪

1341
01:31:05,042 --> 01:31:07,045
(ينتحب)

1342
01:31:16,345 --> 01:31:19,056
لقد كان لديهم اسمك بالفعل.

1343
01:31:19,140 --> 01:31:21,435
فقال لهم إلياس.

1344
01:31:23,478 --> 01:31:25,479
لقد كنت مجرد تأكيد.

1345
01:31:33,488 --> 01:31:35,407
هنري:
اعتقدت أن لدي فرصة.

1346
01:31:36,490 --> 01:31:38,202
(يضحك بهدوء)

1347
01:31:39,203 --> 01:31:41,787
ربما كانت لدينا فرصة.

1348
01:31:44,707 --> 01:31:46,585
كل هذه السنوات.

1349
01:31:48,670 --> 01:31:50,546
أنا متعب جدا.

1350
01:32:00,515 --> 01:32:01,766
أنا آسف.

1351
01:32:06,313 --> 01:32:07,648
(همسات):
أنا أحبك.

1352
01:32:08,649 --> 01:32:10,650
(البكاء بهدوء)

1353
01:32:28,252 --> 01:32:29,670
يجب أن تذهب.

1354
01:32:29,752 --> 01:32:30,921
لا.

1355
01:32:31,003 --> 01:32:32,463
(ينتحب):
لا، لا.

1356
01:32:34,548 --> 01:32:36,551
(ينتحب)

1357
01:32:43,225 --> 01:32:44,768
(همسات):
يجب أن تذهب.

1358
01:32:45,810 --> 01:32:47,520
لماذا لم تخبرني؟

1359
01:32:47,604 --> 01:32:49,939
(ينتحب):
لماذا لم...لماذا لم...

1360
01:32:53,402 --> 01:32:54,610
هنري (يهمس):
أنا آسف.

1361
01:32:58,573 --> 01:32:59,865
لا بأس.

1362
01:33:13,046 --> 01:33:15,047
(تنفس خشن)

1363
01:33:18,760 --> 01:33:20,761
(البكاء بهدوء)

1364
01:33:29,354 --> 01:33:30,604
لا تلمسني.

1365
01:33:31,605 --> 01:33:34,025
(يلهث الضحلة)

1366
01:33:37,069 --> 01:33:39,072
♪ ♪

1367
01:33:51,251 --> 01:33:53,252
(اهتزاز الهاتف)

1368
01:34:02,762 --> 01:34:04,180
(صفير الهاتف)

1369
01:34:04,264 --> 01:34:05,890
(ضوء ثابت)

1370
01:34:07,016 --> 01:34:09,101
ثلاثي (عبر الهاتف):
بيكولو.

1371
01:34:09,185 --> 01:34:10,645
هنري:
ثلاثة أضعاف.

1372
01:34:10,729 --> 01:34:12,396
ثلاثة أضعاف:
لقد حصلت عليها.

1373
01:34:13,439 --> 01:34:15,359
هنا أمامي.

1374
01:34:17,527 --> 01:34:19,529
(الرعد الهادر بهدوء)

1375
01:34:21,739 --> 01:34:24,909
يمكنني القيام بذلك بشكل نظيف،
ولكن يجب أن يحدث الآن.

1376
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
هل يجب علي المتابعة؟

1377
01:34:30,623 --> 01:34:32,626
(التنفس الضحل)

1378
01:34:34,211 --> 01:34:35,628
بيكولو؟

1379
01:34:41,717 --> 01:34:43,720
♪ ♪

1380
01:34:50,810 --> 01:34:52,229
(لهث ضعيف)

1381
01:34:52,311 --> 01:34:54,021
هل كانت تلك نعم؟

1382
01:34:55,106 --> 01:34:56,565
(لهث)

1383
01:34:56,649 --> 01:34:59,444
بيكولو، أنا بحاجة إلى نعم.

1384
01:34:59,528 --> 01:35:00,987
(لهث ضعيف)

1385
01:35:16,795 --> 01:35:18,755
(رنين الخط)

1386
01:35:18,838 --> 01:35:20,966
(نقرات الخط)

1387
01:35:21,048 --> 01:35:22,926
لقد تم ذلك.

1388
01:35:30,266 --> 01:35:32,269
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

1389
01:35:39,109 --> 01:35:41,319
♪ ♪

1390
01:35:52,329 --> 01:35:54,332
(الرعد الهادر بهدوء)

1391
01:36:24,237 --> 01:36:26,280
سيليا:
أنت لا تزال مستيقظا.

1392
01:36:26,363 --> 01:36:28,365
(التنفس يرتجف)

1393
01:36:30,911 --> 01:36:32,537
لنأخذك إلى السرير.

1394
01:36:35,081 --> 01:36:37,375
- ماما، أنت تضغطين علي.
- (يشهق)

1395
01:36:46,926 --> 01:36:48,177
(همسات):
مرحبًا.

1396
01:36:51,180 --> 01:36:53,182
♪ ♪

1397
01:37:05,110 --> 01:37:08,113
(عزف "أغنية حب" لأماندا بيرجمان)

1398
01:37:22,087 --> 01:37:26,675
♪ عندما أكون وحدي معك ♪

1399
01:37:29,927 --> 01:37:35,559
♪ أنت تجعلني أشعر وكأنني عدت إلى منزلي مرة أخرى ♪

1400
01:37:38,395 --> 01:37:43,190
♪ عندما أكون وحدي معك ♪

1401
01:37:46,152 --> 01:37:52,242
♪ أنت تجعلني أشعر أنني كامل مرة أخرى ♪

1402
01:37:54,452 --> 01:37:56,453
(غناء)

1403
01:38:09,967 --> 01:38:15,347
♪ عندما أكون وحدي معك ♪

1404
01:38:18,685 --> 01:38:25,649
♪ أنت تجعلني أشعر وكأنني شاب مرة أخرى ♪

1405
01:38:27,319 --> 01:38:32,157
♪ عندما أكون وحدي معك ♪

1406
01:38:34,868 --> 01:38:41,041
♪ أنت تجعلني أشعر وكأنني مرح مرة أخرى ♪

1407
01:38:43,501 --> 01:38:47,671
♪ مهما كان بعيدا ♪

1408
01:38:47,756 --> 01:38:51,342
♪ سأحبك دائمًا ♪

1409
01:38:51,426 --> 01:38:55,889
♪ مهما طال بقائي ♪

1410
01:38:55,971 --> 01:38:59,516
♪ سأحبك دائمًا ♪

1411
01:38:59,600 --> 01:39:04,064
♪ مهما كانت الكلمات التي أقولها ♪

1412
01:39:04,146 --> 01:39:07,192
♪ سأحبك دائمًا ♪

1413
01:39:08,193 --> 01:39:11,738
♪ سأحبك دائمًا ♪

1414
01:39:11,820 --> 01:39:13,823
(غناء)

1415
01:39:28,337 --> 01:39:33,342
♪ عندما أكون وحدي معك ♪

1416
01:39:36,179 --> 01:39:42,018
♪ أنت تجعلني أشعر وكأنني حر مرة أخرى ♪

1417
01:39:44,604 --> 01:39:48,899
♪ عندما أكون وحدي معك ♪

1418
01:39:52,194 --> 01:39:58,409
♪ أنت تجعلني أشعر وكأنني نظيف مرة أخرى ♪

1419
01:40:00,828 --> 01:40:05,082
♪ مهما كان بعيدا ♪

1420
01:40:05,166 --> 01:40:08,712
♪ سأحبك دائمًا ♪

1421
01:40:08,795 --> 01:40:13,216
♪ مهما طال بقائي ♪

1422
01:40:13,298 --> 01:40:16,845
♪ سأحبك دائمًا ♪

1423
01:40:16,927 --> 01:40:21,390
♪ مهما كانت الكلمات التي أقولها ♪

1424
01:40:21,474 --> 01:40:24,560
♪ سأحبك دائمًا ♪

1425
01:40:25,561 --> 01:40:29,149
♪ سأحبك دائمًا. ♪

1426
01:40:29,231 --> 01:40:31,234
(غناء)

1427
01:41:01,805 --> 01:41:03,807
(يستمر النطق)

1428
01:41:16,069 --> 01:41:18,072
(تنتهي الأغنية)