1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,419
フラクタル幾何学
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,671
神聖幾何学のすべて
4
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
アウディとBMW
3D ジオメトリ
5
00:00:55,805 --> 00:00:57,640
なんてひどい兄弟なんだ。
6
00:00:58,725 --> 00:00:59,725
クソ！
7
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
くそー。
8
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
また面接をスキップしましたか？
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
私が彼らにあなたのことを考慮してくれるように懇願した後、
ゲームしてるの？
10
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
私があなたにそうするように言ったことはありますか？
11
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
お父さんも言ってた
彼が手伝うのはこれが最後だ。
12
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
彼はあなたを助けてくれません
もう仕事を探してください。
13
00:01:26,127 --> 00:01:28,463
私は言っています
私があなたの助けを求めたことは一度もありません。
14
00:01:28,546 --> 00:01:29,923
しかし、あなたにはそれが必要でした。
15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
あなたは家にいるだけの寄生虫です。
16
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
わかりました、それでは出発します。
17
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
現実をリセットできれば。
18
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
それはずっと良かった
お母さんがまだ生きていた頃。
19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
良平。
20
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
ただ、お兄さんの邪魔をしないでください。
21
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
ありすレジデンス
22
00:02:33,903 --> 00:02:37,323
瀬川チョータ、軽部大吉
23
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
ありす：バーに行ってもいいですか？
24
00:02:44,247 --> 00:02:46,332
ありす: 私は正式にホームレスです
25
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
ああ、上司。
26
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
- 良い一日。
――早いですね、軽部さん。
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
たまたま早く入っただけです。
28
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
なんでこんな時間にここにいるの？
29
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
用事があるのですが。
30
00:03:27,457 --> 00:03:30,001
ありす：軽部、そこにいるの？
31
00:03:31,002 --> 00:03:34,464
軽部
32
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
よくも私の女に手を出すなんて！
33
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
-クソ！
- やめて！
34
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
頑張れ、女！
35
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
今は気分が良くなりました。
36
00:03:58,863 --> 00:04:05,787
ありす：
チョタ、仕事してるの？泊めてください
37
00:04:06,579 --> 00:04:11,459
チョタ
38
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
ほら、お母さん。
39
00:04:24,222 --> 00:04:26,662
こんなことをしなければならないのは残念だ
チョータ、忙しいときに。
40
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
これで私は頑張れます。
41
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
これで最後にしましょう、いいですか？
42
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
どうしてこれが最後になるのでしょうか？
43
00:04:36,776 --> 00:04:40,738
ありす: おい、無視してるのか？
44
00:04:41,322 --> 00:04:43,116
東京の空気も…
45
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
汚染されてしまった
人間の悪意によって。
46
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
それを浄化しなければなりません！
47
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
ここ、ここ、そしてここ。
すべては浄化されなければなりません！
48
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
もうわかったよ！
49
00:04:55,295 --> 00:04:56,337
またね。
50
00:04:56,963 --> 00:04:57,963
ありがとう！
51
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
ありす: 大丈夫
52
00:05:20,737 --> 00:05:24,657
軽部: 仕事をクビになりました
53
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
軽部はタイミングが悪い！
54
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
ありす：マジで？いつ？
55
00:05:33,541 --> 00:05:37,712
軽部：
今すぐ。今は無職です！
56
00:05:37,795 --> 00:05:40,631
ありす：マジで？いつ？
軽部：今ね。今は無職です！
57
00:05:40,757 --> 00:05:46,763
チョタ: よくやった、クビになって
今仕事をさぼっています
58
00:05:48,097 --> 00:05:52,018
軽部：
チョタ、仕事したほうがいいよ。あなたは貧しいです
59
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
ありす: 家を出ました
60
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
チョタ：お疲れ様でした
61
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
ありす: 飲み物が必要です
62
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
チョタ：私もだよ！
63
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
軽部：それでは行きましょう！
64
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
ありす: カルベ、仕事を探してください。
65
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
チョタ：あなたもだよ、ありす。
66
00:06:11,120 --> 00:06:14,707
軽部：わかりました、
渋谷駅前で会いましょう
67
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
ありす：わかった！
68
00:06:16,709 --> 00:06:17,709
ありす：わかった！
69
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
ありす：人の嘔吐物を踏んでしまいました
70
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
チョタ: 嘔吐物を踏んで頑張った
71
00:06:41,442 --> 00:06:44,612
ありす: 最悪の日を過ごしています
72
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
チョタ：私もです
73
00:06:46,948 --> 00:06:48,574
軽部：同じ
74
00:06:48,658 --> 00:06:54,664
ありす: 気分が乗らないだけです
朝から頑張ってます
75
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
軽部：ゲームのことを話しているんですか？
76
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
ありす「見つけたよ、カルベ！」
77
00:07:08,052 --> 00:07:10,346
軽部：おい！
78
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
チョタ：やあ！
79
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
ありす：やあ！
80
00:07:16,227 --> 00:07:17,478
ただ話してください。
81
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
それでどこへ？
82
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
開いている居酒屋は数えるほどしかないですよね？
83
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
男。
84
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
私たちは皆、行き場を失って追い出されています。
85
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
しかたがない。
86
00:07:34,203 --> 00:07:36,706
どこか知らない場所に行ってみたいと思います。
87
00:07:40,918 --> 00:07:43,713
ゾンビになったら大変だろうな
渋谷に登場するんですね？
88
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
ここで全員が噛まれたら、
彼らは全員ゾンビになってしまいます！
89
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
ゾンビの話はやめてください
そしてどのお店に行こうか考えます。
90
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
でも、もしゾンビが出てきたら、
生き残るのは軽部だけかな。
91
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
あなたはそれらのゾンビをノックアウトするでしょう
ワンパンチで。
92
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
いいえ、それは私ではないでしょう。
93
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
生き残るのはあなただ、アリス。
94
00:07:57,935 --> 00:07:59,437
自分？なぜ？
95
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
きっと生き残れるのはあなたです。
96
00:08:06,861 --> 00:08:09,655
ありすさん、ご存知ですか…
97
00:08:11,532 --> 00:08:14,577
私たちと付き合うのはやめてください
そして普通の生活を送りましょう。
98
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
できますよ。
99
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
何？
100
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
それは何ですか？
101
00:09:15,888 --> 00:09:17,014
よし。
102
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
さぁ行こう。
103
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
- 何してるの？
- おい！
104
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
今日はあなたの独立記念日です！
105
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
写真を撮りましょう！
106
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
わかった！
107
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
通り抜ける！
108
00:09:27,775 --> 00:09:28,943
脇に移動してください！
109
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
-脇に移動してください！
- おい、これは危険だ！
110
00:09:31,862 --> 00:09:34,615
- おい！
- さあ、写真を撮りましょう!
111
00:09:35,366 --> 00:09:36,200
私たちはここにいます！
112
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
おい、何をしているんだ？
113
00:09:37,910 --> 00:09:38,828
写真を撮ってください！
114
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
おい、私の写真を撮らないで！
115
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
ほら、アリス！こっち見て！
116
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
さあ、アリス！
117
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
- ここ！
- 笑顔！
118
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
もうやめてください！
119
00:09:50,214 --> 00:09:51,841
良い表現ですね！
120
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
これはいいですね！
121
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
素晴らしい！
122
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
渋谷！
123
00:10:22,204 --> 00:10:23,748
あなたは最高です！
124
00:10:31,172 --> 00:10:33,132
- おい！
- ああ、くそ！
125
00:10:35,259 --> 00:10:37,678
- やったー！
- 近かったですね！
126
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
- 急いで！
- ほら、花火！
127
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
命がけで走れ！
128
00:10:49,231 --> 00:10:52,193
警察だよ！これはダメだ！
129
00:10:52,276 --> 00:10:53,319
それを目指して走りましょう！
130
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
今どこに行きますか？
131
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
そちら側！
132
00:11:07,249 --> 00:11:08,751
警察！
133
00:11:08,834 --> 00:11:10,628
トイレに向かいましょう！
134
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
ごめん！
135
00:11:17,009 --> 00:11:20,429
急いで！
136
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
- もう急いでください！
- 急いで！
137
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
チョタ：誰がおならしたの？
138
00:11:46,706 --> 00:11:49,458
チョタ：誰だったの？自分自身を確立する
自分のおならの匂いを嗅いでみましょう！
139
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
それはあなたでしたね？
140
00:12:14,734 --> 00:12:15,860
停電。
141
00:12:32,376 --> 00:12:33,627
出て確認してみます。
142
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
気をつけて。
143
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
何？
144
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
エミさん。
145
00:17:24,626 --> 00:17:25,626
エミさん！
146
00:17:39,767 --> 00:17:43,687
そのファイルはどこですか?!一緒に行動しましょう！
- 高木
147
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
本気ですか…
148
00:19:45,767 --> 00:19:47,144
おい！
149
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
こんにちは？
150
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
ここに誰かいますか？
151
00:20:06,246 --> 00:20:07,539
こんにちは？
152
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
誰か見つかりましたか？
153
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
いいえ。
154
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
どうでしたか？
155
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
周りには誰もいません。
156
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
私たちの携帯電話も使えません。
157
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
避難訓練でもあるのかな？
158
00:21:06,014 --> 00:21:07,015
あれは何でしょう？
159
00:21:09,184 --> 00:21:12,354
イベント？フラッシュモブかな？
160
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
それにしてはスケールが大きすぎます。
161
00:21:19,361 --> 00:21:21,738
私たち３人だけがここに残っていれば…
162
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
これは私にはそれほど悪くないようです。
163
00:21:42,175 --> 00:21:43,175
何？
164
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
これは面白いと思いませんか？
165
00:21:48,473 --> 00:21:49,599
あなたは正気ですか？
166
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
あなたが正しい。これはかなりいいと思います。
167
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
おい。
168
00:21:55,897 --> 00:21:57,858
仕事に行く必要はありません。
169
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
君たちは気が狂ってしまったのか？
170
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
誰も私たちに怒らないでしょう。
171
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
そして、私たちは食べたり飲んだりすることができます
私たちが望んでいることはすべてですよね？
172
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
一生処女のままだよ。
173
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
そんなことは望んでいません。
174
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
よし！
175
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
よし。
176
00:22:36,313 --> 00:22:39,024
- 素敵じゃないですか？
- 完璧！
177
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
- おい。
- ありす！
178
00:22:41,151 --> 00:22:42,861
冗談はやめてください、皆さん！
179
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
カルベ！
180
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
- それは痛い！
- さあ、素敵だと言ってください!
181
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
見て。
182
00:23:00,629 --> 00:23:04,800
ようこそ、プレイヤーの皆様
ゲームはすぐに始まります
183
00:23:07,844 --> 00:23:10,555
ようこそ、プレイヤーの皆さん。
ゲームはすぐに始まります
184
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
ゲーム？
185
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
ここからゲームアリーナへ
186
00:23:24,736 --> 00:23:25,736
あそこです。
187
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
ライトがあります。
188
00:23:29,908 --> 00:23:31,076
誰かいますか？
189
00:23:33,703 --> 00:23:34,830
さあ行こう。
190
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
わかった。
191
00:23:57,352 --> 00:24:00,605
GMビル
192
00:24:31,803 --> 00:24:37,350
ゲームアリーナはその先にある
193
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
1人につき1つ
194
00:26:18,201 --> 00:26:21,037
顔認識が進行中です
しばらくお待ちください
195
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
顔認証が付いています。
196
00:26:23,873 --> 00:26:25,125
これらの電話を使用できますか?
197
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
信号がありません。
198
00:26:29,504 --> 00:26:30,922
これでは電話をかけることはできません。
199
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
ゲームが開始されるまでお待ちください。
200
00:26:36,136 --> 00:26:39,389
登録終了まであと 2 分
201
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
現在参加者は 3 名です。
202
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
これは何ですか？
203
00:26:46,062 --> 00:26:47,188
ゲーム。
204
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
人間がいるよ。
205
00:26:51,651 --> 00:26:52,569
おい。
206
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
みんなどこに行ったか知っていますか？
207
00:27:11,379 --> 00:27:12,881
今、あれは何だったのでしょうか？
208
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
レーザー？
209
00:27:14,591 --> 00:27:15,634
ライトを接続する
瀬川チョータ
210
00:27:15,717 --> 00:27:19,095
境界線を越えてしまうと、
決して戻ることはできません。
211
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
選択の余地はありません
ただしゲームに参加すること。
212
00:27:39,240 --> 00:27:41,368
これ以上は行かない方が良いかもしれません。
213
00:27:48,583 --> 00:27:50,251
とても安心しました！
214
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
いやあ、私は思った
ここでは誰も見つからないでしょう！
215
00:27:57,092 --> 00:27:58,593
お悔やみ申し上げます。
216
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
登録は終了しました。
217
00:28:09,646 --> 00:28:11,064
ゲームが開始されます。
218
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
ゲーム？
219
00:28:14,484 --> 00:28:16,611
ゲーム、「デッド オア アライブ」
220
00:28:16,695 --> 00:28:17,779
デッド・オア・アライブ
221
00:28:17,862 --> 00:28:20,365
難易度、クラブの 3
222
00:28:20,448 --> 00:28:22,200
クラブの 3 つ?
223
00:28:22,784 --> 00:28:23,868
それはどういう意味ですか？
224
00:28:24,744 --> 00:28:26,204
ルール。
225
00:28:26,287 --> 00:28:30,125
正しいドアを選択してください
規定の時間内に。
226
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
何？
227
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
クリア状態。
228
00:28:33,336 --> 00:28:36,256
制限時間内に建物から退出してください。
229
00:28:39,551 --> 00:28:43,430
スタート
230
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
間隔をあけ続けると死んでしまいます。
231
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
時間がありません。
232
00:29:20,884 --> 00:29:24,179
この部屋の制限時間
2 分です。
233
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
これは何ですか？
234
00:29:50,455 --> 00:29:51,289
ライブ
235
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
生きるために…
236
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
死ぬ
237
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
…あるいは死ぬか。
238
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
これは本当にゲームですか?
239
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
これはある種の始まりです
少し興奮するために。
240
00:30:08,556 --> 00:30:11,100
きっとこれも何かの出来事だろう。
241
00:30:12,852 --> 00:30:15,939
家に帰りたいです。
242
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
大丈夫ですよ。あなたも私たちと一緒です！
243
00:30:19,400 --> 00:30:21,569
試合に勝ちましょう、
賞品を受け取って家に帰ります。
244
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
賞品は？
245
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
きっと手に入るだろうと期待していました。
246
00:30:26,157 --> 00:30:27,617
残り 1 分です。
247
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
ありす。
248
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
どれだと思いますか？
249
00:30:31,037 --> 00:30:32,037
さて…
250
00:30:33,164 --> 00:30:35,875
それが生と死の選択なら、
251
00:30:35,959 --> 00:30:37,961
スケルトンは選びません。
252
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
間違ったドアを選択したらどうなるでしょうか?
253
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
答えは「生きる」です。
254
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
「ライブ」と書かれたドアを開けてください。
255
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
どうしてそれがわかるのですか？
256
00:30:48,805 --> 00:30:51,266
それは明らかに「ライブ」のドアだからです。
257
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
皆さん、何か匂いを感じますか？
258
00:30:57,480 --> 00:30:58,523
おい、見ろ！
259
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
火？
260
00:31:02,819 --> 00:31:04,112
残り 30 秒
261
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
答えは「ライブ」です！
262
00:31:05,613 --> 00:31:07,533
- 急いでドアを開けてください！
- 自分で開けてください！
263
00:31:07,615 --> 00:31:09,284
時間が過ぎたらどうなるのでしょうか？
264
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
時間がありません。急いで！
265
00:31:11,077 --> 00:31:14,789
- なぜそれが答えだと思いますか?
- 明らかに、私たちは死を選ぶことはできませんね。
266
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
残り 20 秒
267
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
もう我慢できない！
268
00:31:28,720 --> 00:31:31,472
彼女は死んだのか？
269
00:31:33,892 --> 00:31:34,892
残り 10 秒
270
00:31:37,312 --> 00:31:39,188
死ぬ
271
00:31:39,939 --> 00:31:42,692
5 つ目。 4つ目。 3 つ
272
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
-チョタ！
- 2 つ。 1 つ。
273
00:31:44,903 --> 00:31:46,279
早く！
274
00:31:48,072 --> 00:31:50,116
この部屋の制限時間
275
00:31:50,199 --> 00:31:51,993
所要時間は 1 分 50 秒です。
276
00:31:57,457 --> 00:31:58,958
彼女は本当に亡くなりました。
277
00:31:59,042 --> 00:32:00,335
これは一体何ですか？
278
00:32:01,920 --> 00:32:04,047
あの女の子を殺したのはあなたです。
279
00:32:04,130 --> 00:32:05,965
でも、私たちのおかげで私たちは生き残れたのよね？
280
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
何？
281
00:32:07,550 --> 00:32:08,550
続けてください。ピンときた。
282
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
君たちが間隔をあけ続ければ、
あなたも死ぬでしょう。
283
00:32:12,972 --> 00:32:14,015
くそ！
284
00:32:15,308 --> 00:32:16,976
ここでも「死ぬ」を選択するのでしょうか？
285
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
前回が「死ね」だったので、
次は「ライブ」です。
286
00:32:21,105 --> 00:32:23,358
はい。 2回連続で「死ぬ」ことはできません。
287
00:32:23,441 --> 00:32:26,027
――でも、「死ぬ」という選択は難しいですね。
- なるほど。
288
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
きっとこれは僕らのためのゲームだよ
犠牲を選ぶ
289
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
制限時間内に。
290
00:32:29,781 --> 00:32:30,657
犠牲？
291
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
扉には意味が無いのかもしれない。
292
00:32:32,825 --> 00:32:34,505
重要なことは
誰が開けるのでしょう。
293
00:32:34,577 --> 00:32:37,017
彼らは私たちに一人を選ぶように言っています
制限時間内に。
294
00:32:37,705 --> 00:32:39,374
あなたは今、あの娘を犠牲にしました。
295
00:32:39,999 --> 00:32:41,626
次はドアを開けてみませんか？
296
00:32:41,709 --> 00:32:44,504
もし私が生き残れたとしたら、
それは全人類の利益となるでしょう。
297
00:32:44,587 --> 00:32:46,381
それについて話すのは気分が悪くないですか？
298
00:32:48,341 --> 00:32:49,550
残り 1 分です。
299
00:32:53,304 --> 00:32:55,104
誰もドアを開けようとはしない
このままでは。
300
00:32:55,139 --> 00:32:57,409
みんな死ぬんだよ
時間が来たら火から下ろしてください！
301
00:32:57,433 --> 00:32:58,893
じゃあ開けてみたらどうですか？
302
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
なぜ誰かに開けるように頼むのでしょうか？
自分でやってみよう！
303
00:33:01,896 --> 00:33:03,496
あなたも他の人にやらせたいです！
304
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
開けてみます。
305
00:33:16,244 --> 00:33:17,244
ありす！
306
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
ライブ
307
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
死ぬ
308
00:33:23,584 --> 00:33:25,503
やめて、アリス。彼女に挑発されないでください！
309
00:33:27,588 --> 00:33:29,007
ドアを開けてやる、くそー！
310
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
残り 30 秒
311
00:33:48,568 --> 00:33:49,568
ありす！
312
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
見る？
313
00:34:02,373 --> 00:34:06,294
開けることはできません。
あなただってあの娘を犠牲にするつもりだったでしょう！
314
00:34:06,377 --> 00:34:07,628
黙ってろ！
315
00:34:08,129 --> 00:34:09,505
残り 20 秒
316
00:34:10,631 --> 00:34:12,300
やりますよ。
317
00:34:12,383 --> 00:34:13,885
とにかく彼は運が悪い。
318
00:34:13,968 --> 00:34:16,137
-カルベ！
- でも、交代でやりますよ！
319
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
私の次はあなたです。
320
00:34:21,350 --> 00:34:22,685
残り 10 秒
321
00:34:23,311 --> 00:34:24,311
軽部。
322
00:34:28,441 --> 00:34:29,567
カルベ！
323
00:34:31,861 --> 00:34:34,947
- 5、4。 3 つ
-カルベ！
324
00:34:35,031 --> 00:34:36,657
- 2 つ。 1 つ。
- 急いで！
325
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
この部屋の制限時間
326
00:34:42,747 --> 00:34:44,832
1 分 40 秒です。
327
00:34:46,501 --> 00:34:49,545
・回を重ねるごとに制限時間は短くなっていきます。
- もうこれは無理です。
328
00:34:49,629 --> 00:34:50,922
交代でやってます。
329
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
次にドアを開けるのはあなたです。
330
00:34:55,718 --> 00:34:57,887
- 開くドアは私が選びます。
- 待って。
331
00:34:58,471 --> 00:34:59,471
"ライブ。"
332
00:35:00,056 --> 00:35:01,182
開けて！
333
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
いいえ。
334
00:35:09,190 --> 00:35:11,275
何かアイデアはありますか、アリス？
335
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
アイデアは？
336
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
あなたはいつも解決策があると言う
どの試合でもそうですよね？
337
00:35:16,572 --> 00:35:18,574
- これはゲームではありません。
- 何をすべきか知っているはずです！
338
00:35:18,658 --> 00:35:21,828
あなたはいつも解決してきました
私には絶対に出来なかったパズルゲーム。
339
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
- だから、やってみよう！
- これはゲームではありません、カルベ。
340
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
ここではすべてが運次第です。
341
00:35:26,374 --> 00:35:28,501
- 考えてよ、アリス！
- 残り 1 分
342
00:35:29,836 --> 00:35:31,420
どこかにヒントがあったかもしれない。
343
00:35:32,213 --> 00:35:34,882
まずはこの建物の中に入りました。
344
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
もうやめてください！
345
00:35:36,259 --> 00:35:38,427
- そして、エレベーターが私たちを連れて行きました...
- こんなことはできません！
346
00:35:38,511 --> 00:35:40,930
諦めないでアリス！リセットできない！
347
00:35:41,013 --> 00:35:42,348
それは不可能です、言っておきます！
348
00:35:42,431 --> 00:35:44,559
- もうこれは無理です。
- 考えろって言ってるんだよ！
349
00:35:44,642 --> 00:35:47,728
私は一生懸命働いてきました、
ただゲームをしている間に！
350
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
それはこれと何の関係があるのでしょうか？
351
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
あなたは人を倒す方法だけを知っています。
何があなたをそんなに大きくするのですか？
352
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
まあ、それはごめんなさい！
353
00:35:54,110 --> 00:35:55,403
それはやめてください！
354
00:35:57,155 --> 00:35:58,656
GMビル
355
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
ちょっと待ってください。
356
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
どうしたの、アリス？
357
00:36:11,502 --> 00:36:12,712
残り 30 秒
358
00:36:19,135 --> 00:36:20,261
BMW523dです。
359
00:36:22,054 --> 00:36:23,264
BMW523dでした。
360
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
それで？
361
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
答えは「死ぬ」です。
362
00:36:30,813 --> 00:36:32,732
- どうしてそれがわかるのですか？
- 残り 10 秒。
363
00:36:32,815 --> 00:36:33,815
時間がない！
364
00:36:34,442 --> 00:36:35,610
ドアを開けます。
365
00:36:35,693 --> 00:36:38,487
ありす！答えは「死ぬ」でよろしいですか？
366
00:36:38,571 --> 00:36:40,406
- お願いします…
- 5e…
367
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
- 3 つ。二。 1 つ。
- それは正しいということですよね？
368
00:36:47,955 --> 00:36:50,750
この部屋の制限時間
1 分 30 秒です。
369
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
どうしたの？
370
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
今はどれだかわかりますか？
371
00:36:55,004 --> 00:36:58,174
BMW 523dの長さ
4メートル94センチです。
372
00:36:58,257 --> 00:36:59,800
ここの外に一台駐車してありました。
373
00:37:03,179 --> 00:37:05,723
建物の長さ
それらの車のうち 4 台に相当します。
374
00:37:05,806 --> 00:37:08,476
つまり、この建物は、
長さは約20メートルです。
375
00:37:10,061 --> 00:37:12,855
私の足の長さは28センチです。
376
00:37:12,939 --> 00:37:15,358
1、2、3…
377
00:37:17,610 --> 00:37:19,153
6メートルくらいあるはずです。
378
00:37:20,446 --> 00:37:21,781
避難マップによると、
379
00:37:21,864 --> 00:37:23,824
エレベーターは角にあります
建物の。
380
00:37:27,495 --> 00:37:29,622
建物の形は正方形です。
381
00:37:30,206 --> 00:37:32,208
これらの部屋もすべて正方形です。
382
00:37:32,875 --> 00:37:34,919
片側だと仮定すると
建物の高さは20メートル、
383
00:37:35,002 --> 00:37:38,273
お部屋の広さは6平米、
片側には 3 つの部屋しかありません。
384
00:37:38,297 --> 00:37:41,008
- 残り 1 分
- 何か書き込めるものはありますか？
385
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
どうぞ。
386
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
四角い建物の中には、
387
00:37:47,056 --> 00:37:49,308
各部屋が正方形であると仮定すると、
388
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
このフロアには 9 部屋あるはずです。
389
00:37:51,102 --> 00:37:54,063
- まさにパズルゲームですね。
――それはありすさんの得意分野ですね！
390
00:37:54,146 --> 00:37:55,606
私たちはこの部屋から始まりました。
391
00:37:56,357 --> 00:37:59,443
この部屋で女子高生が死亡した。
こちらは次の部屋です。
392
00:38:00,069 --> 00:38:02,321
軽部さんのおかげで前に進みました。
393
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
つまり、右側のドアは
アクセスできません。
394
00:38:05,199 --> 00:38:07,910
それから私はこの部屋のドアを開けました。
395
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
残り 20 秒
396
00:38:09,078 --> 00:38:11,747
消去法を経て、
この 2 つの部屋は立ち入り禁止です。
397
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
確かにそう思います。
398
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
残り 10 秒
399
00:38:14,750 --> 00:38:17,044
答えは「死ぬ」です！
「ライブ」の扉は罠だ！
400
00:38:17,628 --> 00:38:21,257
4 つ。三つ。二。 1 つ。
401
00:38:24,343 --> 00:38:28,180
この部屋の制限時間
1 分 20 秒です。
402
00:38:28,264 --> 00:38:30,224
あなたの推理がうまくいけば、
私たちは生き残ることができるでしょう！
403
00:38:30,266 --> 00:38:31,809
すごいよ、アリスさん！
404
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
このゲームは運に左右されるものではありません。
一緒にクリアできるよ！
405
00:38:35,730 --> 00:38:38,232
私の描いた絵によれば、
次も「死ね」です。
406
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
よし！
407
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
準備ができて？
408
00:38:44,530 --> 00:38:45,781
来て！
409
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
よし！
410
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
この部屋の制限時間は…
411
00:38:51,287 --> 00:38:52,163
次は何でしょうか？
412
00:38:52,246 --> 00:38:54,081
…は 1 分 10 秒です。
413
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
それは「ライブ」です。
414
00:39:01,088 --> 00:39:02,465
よし。
415
00:39:03,966 --> 00:39:04,966
おい！
416
00:39:06,761 --> 00:39:07,803
やあ、痛いよ！
417
00:39:08,304 --> 00:39:11,390
この部屋の制限時間
は 1 分です。
418
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
正面にはドアがありません。
419
00:39:14,143 --> 00:39:16,270
よし！
420
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
- 痛いですね！
- これを取ってください！
421
00:39:19,648 --> 00:39:20,648
次は何でしょうか？
422
00:39:28,407 --> 00:39:30,127
右のドアから
それは問題外です、
423
00:39:30,201 --> 00:39:31,761
外壁で選ぶべきでしょうか？
424
00:39:34,080 --> 00:39:35,247
待って！
425
00:39:36,290 --> 00:39:37,958
何かを見逃したのかもしれません。
426
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
残り 50 秒
427
00:39:42,338 --> 00:39:43,658
私たちが現在いる部屋
428
00:39:43,714 --> 00:39:46,133
は左後隅にあります
建物の
429
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
クリア条件
この建物を離れることです。
430
00:39:50,221 --> 00:39:52,723
私たちは選択を迫られています
私たちを外へ導く「死」のドア。
431
00:39:52,807 --> 00:39:56,060
でも思い起こせば隙間なんてない
ここと隣の建物の間
432
00:39:56,143 --> 00:39:59,271
「Live」の扉が僕らを導く
女子高生が亡くなった場所へ
433
00:39:59,855 --> 00:40:02,191
なぜドアがないのですか
建物の裏にありますか？
434
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
私は何かを見落としていたに違いありません。
それは何でしょうか?
435
00:40:06,529 --> 00:40:10,157
トリックが入る余地はない
私たちが通ってきた部屋の中で。
436
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
その場合は…
437
00:40:16,205 --> 00:40:18,290
無駄にする時間はありません！死ぬぞ！
438
00:40:18,374 --> 00:40:21,460
- ドアすら開けてないのに！
- それを私に押しつけたのはあなたです！
439
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
休ませてください！
440
00:40:23,087 --> 00:40:23,921
ビデオ。
441
00:40:24,004 --> 00:40:25,004
待って。
442
00:40:25,047 --> 00:40:27,174
チョタ！
最初の部屋でビデオを撮りましたよね？
443
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
そんな時間はない！
444
00:40:29,552 --> 00:40:30,719
残り 30 秒
445
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
何かを見逃したのかもしれません。
446
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
…何らかのイベント。
447
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
どれだと思いますか?
448
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
おい、下を向いて！
449
00:40:40,896 --> 00:40:42,523
…時間切れになったら起こるでしょうか?
450
00:40:42,606 --> 00:40:43,858
もう我慢できない！
451
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
ドアがないよ！
452
00:40:51,657 --> 00:40:53,417
部屋にドアがない
女の子が入ってきた！
453
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
- だから何？
- ここにドアがあります!
454
00:40:55,119 --> 00:40:56,454
- 10 秒
- つまり…
455
00:40:57,163 --> 00:40:58,843
少女が死んだ部屋は四角くない！
456
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
- では、このドアは…
- そのドアの向こうには別の部屋があります!
457
00:41:02,001 --> 00:41:03,919
4 つ。 3 つ
458
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
2 つ。 1 つ。
459
00:41:09,800 --> 00:41:12,470
この部屋の制限時間
10 秒です。
460
00:41:13,012 --> 00:41:14,138
10秒？
461
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
私をからかってるの？
462
00:41:15,514 --> 00:41:17,308
「ライブ」ではないんです。 「死ね」ですよ！
463
00:41:17,391 --> 00:41:19,101
質問に騙されないでください！
464
00:41:19,185 --> 00:41:21,645
5 つ目。 4.
465
00:41:21,729 --> 00:41:23,772
- 急いで！
- 3 つ。二。 1 つ。
466
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
下の階に向かってください！
467
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
ちょっと待ってください！
468
00:41:55,387 --> 00:41:56,222
ゲームクリア
469
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
おめでとうございます。
470
00:42:02,019 --> 00:42:03,354
それはすべて皆さんのおかげです。
471
00:42:05,231 --> 00:42:06,565
ありがとう。
472
00:42:12,154 --> 00:42:13,697
これはきっと報復だろう。
473
00:43:00,536 --> 00:43:04,039
ゲームの生き残りの皆さんへ、
これからビザを発行いたします。
474
00:43:04,123 --> 00:43:07,251
すべてのゲーム生存者を供給します
3日間のビザの場合
475
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
ビザ？
476
00:43:23,934 --> 00:43:26,854
私は...ゲームからドロップアウトするつもりです!
477
00:43:29,648 --> 00:43:30,648
君たち。
478
00:43:31,150 --> 00:43:33,431
このゲームには終わりがない、
どれだけクリアしても。
479
00:43:37,072 --> 00:43:38,449
私のビザは今日で終わります。
480
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
最後に…
481
00:43:44,163 --> 00:43:45,956
これで終わりです。
482
00:43:55,507 --> 00:43:57,009
GMビル
483
00:44:23,285 --> 00:44:24,745
新しい日が始まるとき、
484
00:44:25,621 --> 00:44:27,539
それまでにビザが切れたら死ぬだろう。
485
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
私たちのビザも終了します。
486
00:44:33,337 --> 00:44:34,338
あと3日。
487
00:44:35,297 --> 00:44:36,548
死にたくないなら、
488
00:44:37,591 --> 00:44:39,593
ゲームをプレイし続ける必要があります。
489
00:47:32,182 --> 00:47:36,019
字幕翻訳：Qianni Lu
490
00:47:37,305 --> 00:48:37,728
www.osdb.link/7wyqv でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します