1 00:01:58,050 --> 00:02:02,929 Skupine nezaposlenih radnika, kojih je sve više... 2 00:02:03,055 --> 00:02:07,683 zbog poreznih reformi koje je prvi donio Premijeru, nemiri su diljem zemlje. 3 00:02:07,809 --> 00:02:10,061 Među saborskim zastupnicima vlada zabuna koju su potaknuli komentari... 4 00:02:10,187 --> 00:02:13,564 ministra financija Takanashija tijekom nedavne parlamentarne istrage. 5 00:02:13,690 --> 00:02:16,609 Čini se da kompromisa nema na vidiku između vlasti i opozicije. 6 00:02:16,735 --> 00:02:18,861 - Hej, tamo. Nazovi to. 7 00:02:18,862 --> 00:02:21,280 - Hej, tamo. Nazovi to. - Daj mi nešto. Tri kikirikija. 8 00:02:22,407 --> 00:02:24,033 Da vidimo...... 9 00:02:25,369 --> 00:02:26,452 Sada, uh...... 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,467 Klaunovi gadovi su tjerani izlazi na rutu broj 5. 11 00:02:44,429 --> 00:02:47,139 Dovraga, nemoj me tako plašiti. Tiho otvori ta prokleta vrata. 12 00:02:47,265 --> 00:02:50,393 Znaš, ti ne bi bio tako nervozan ako nisi imao što skrivati. 13 00:02:53,021 --> 00:02:54,647 Zašto ne prodaš normalna pića za promjenu? 14 00:02:54,940 --> 00:02:58,734 Kako bi bilo da jednom nešto kupiš? Ovo nije svratište za proklete ulične bande. 15 00:02:58,860 --> 00:03:00,653 Da, točno! Piti svoju pseću mokraću? 16 00:03:05,075 --> 00:03:07,994 Pogoni s dvostrukim keramičkim rotorom na svakom kotaču. 17 00:03:08,078 --> 00:03:10,287 Da vidimo. A ovo su... 18 00:03:10,372 --> 00:03:14,625 kompjuterski upravljan antiblokirajuće kočnice. 19 00:03:14,751 --> 00:03:17,336 Huh, 200 konja na 12.000 R.P.M. 20 00:03:20,298 --> 00:03:22,675 Želiš li ga jahati, Tetsuo? 21 00:03:22,801 --> 00:03:24,010 U redu! Udarimo! 22 00:03:26,930 --> 00:03:30,266 Taj sam bicikl prilagodio sebi. Previše je divlje. Nisi to mogao podnijeti. 23 00:03:31,476 --> 00:03:34,520 Ne vidim kako bi mogao jahati tako nešto ludo, čovječe. 24 00:03:36,314 --> 00:03:37,273 huh mogao sam. 25 00:03:37,482 --> 00:03:40,526 Ha! Ako to tako jako želiš onda ukradi jedan sam. 26 00:04:47,135 --> 00:04:48,052 - Nevjerojatno. 27 00:04:48,053 --> 00:04:49,053 - Nevjerojatno. - Propalice! 28 00:04:51,890 --> 00:04:53,432 Hej, konobar! kamo ideš 29 00:04:57,062 --> 00:04:59,939 Istrčali su u uličicu! Poslije njih! 30 00:05:13,245 --> 00:05:15,955 Prestani se zajebavati, idiote! 31 00:05:19,417 --> 00:05:20,417 Jebati! 32 00:05:53,368 --> 00:05:54,410 Što? 33 00:06:24,482 --> 00:06:25,649 - To je ...... 34 00:06:25,650 --> 00:06:26,275 - To je ...... - Ha? 35 00:06:26,401 --> 00:06:28,194 Ovo je jedinica 375. 36 00:06:28,320 --> 00:06:33,365 Imamo izvješća o tučama bandi motociklista u blizini raskrižja autoceste 14 jug. 37 00:06:33,491 --> 00:06:36,285 Zatražite hitnu pomoć. Automobil 375 na putu do mjesta događaja...... 38 00:06:37,996 --> 00:06:39,455 To su policajci. Što da radimo? 39 00:06:39,748 --> 00:06:42,499 Prokletstvo. Moji motorni svici bili su samo se zagrijava. 40 00:06:48,673 --> 00:06:51,884 Gadovi! Idemo, Tetsuo! 41 00:06:52,010 --> 00:06:53,302 dolazim! 42 00:06:53,428 --> 00:06:54,303 - Prokleti bili! 43 00:06:54,304 --> 00:06:55,221 - Prokleti bili! - Hajdemo! 44 00:07:04,272 --> 00:07:07,650 Izbio je sukob između učenika prosvjednici i interventna policija. 45 00:07:07,776 --> 00:07:10,736 Čini se da ih ima stradanja. Sljedeći... 46 00:07:32,217 --> 00:07:34,343 Ne tjeraj me da izađem iz ovog auta! 47 00:07:34,469 --> 00:07:36,553 Kretenu, žurim! 48 00:07:51,695 --> 00:07:53,737 - Što je to bilo? 49 00:07:53,738 --> 00:07:55,114 - Što je to bilo? - Policija je ovdje!! 50 00:08:21,224 --> 00:08:24,727 Ovo područje je zabranjeno! 51 00:08:24,978 --> 00:08:27,313 Vrati se! Opasno je! 52 00:08:27,397 --> 00:08:28,647 Hej, nešto čudno tamo preko. 53 00:08:28,773 --> 00:08:30,316 Pusti me da prođem! oprosti 54 00:08:30,442 --> 00:08:31,150 sta to radis 55 00:08:39,617 --> 00:08:41,744 To je krv. Izgled! 56 00:08:42,203 --> 00:08:45,456 Molim vas, pustite me da prođem. Oprostite. Oprostite. 57 00:08:45,582 --> 00:08:47,249 Pazi, kretenu! 58 00:08:50,962 --> 00:08:53,005 Oprostite. žao mi je 59 00:08:53,548 --> 00:08:54,340 Ryu! 60 00:08:54,716 --> 00:08:57,384 Hej, pogledaj! Oni bježe! 61 00:09:02,223 --> 00:09:03,849 On ima pištolj! 62 00:09:09,814 --> 00:09:11,690 Vatra! 63 00:09:13,318 --> 00:09:15,194 Čekati! Ima dijete! 64 00:09:25,789 --> 00:09:26,705 Trčanje. 65 00:09:27,957 --> 00:09:29,833 Moraš požuriti. 66 00:09:33,671 --> 00:09:36,048 Idi do Ryua. 67 00:09:36,174 --> 00:09:39,051 Ryu će ti sada pomoći. 68 00:09:42,931 --> 00:09:45,057 Gubi se odavde... Odmah! 69 00:10:17,549 --> 00:10:19,508 Kei! 70 00:10:21,219 --> 00:10:23,762 Moramo otići odavde, Kei? 71 00:10:27,058 --> 00:10:28,767 Otišao je! 72 00:10:37,569 --> 00:10:39,194 On je na Zapadu. 73 00:10:40,572 --> 00:10:43,198 Zapad? Stari grad...... 74 00:10:54,586 --> 00:10:55,627 Pojedi ovo! 75 00:11:08,266 --> 00:11:09,933 Tetsuo! 76 00:11:48,806 --> 00:11:51,683 Ryu! gdje si 77 00:11:55,396 --> 00:11:56,271 Kei! 78 00:12:23,258 --> 00:12:24,800 Ne, to je...... 79 00:12:45,029 --> 00:12:46,572 Kako ti se to sviđa? 80 00:12:56,624 --> 00:12:58,750 Dobro? tko je 81 00:12:58,876 --> 00:13:01,253 nije on. Nije Tetsuo. 82 00:13:01,379 --> 00:13:03,255 U redu. Iseliti! 83 00:13:08,136 --> 00:13:13,098 Zašto ti... Što si učinio, čudna si mala..... 84 00:13:26,029 --> 00:13:28,864 Tetsuo! Samo se drži! 85 00:13:31,409 --> 00:13:32,576 Što? Što ste rekli? 86 00:13:32,702 --> 00:13:34,911 Taj klinac...... 87 00:13:37,206 --> 00:13:39,875 Stvarno je jako ozlijeđen. 88 00:13:40,501 --> 00:13:42,628 hej Ti, tamo! 89 00:13:43,379 --> 00:13:46,882 Moramo ga odvesti u bolnicu! Treba mu hitna pomoć! 90 00:13:46,924 --> 00:13:48,884 Ne možemo ga pomaknuti! 91 00:13:57,518 --> 00:13:59,811 Što... Što do...! 92 00:14:14,702 --> 00:14:16,953 Nema spasa. 93 00:14:22,377 --> 00:14:24,503 Ovdje smo da vas odvedemo natrag s nama. 94 00:14:29,967 --> 00:14:33,512 Znaš da vani ne možemo preživjeti. 95 00:14:33,638 --> 00:14:35,180 Pa, dođi. 96 00:14:38,309 --> 00:14:41,353 Vojni helikopteri! To je vojska! 97 00:14:48,152 --> 00:14:49,528 Iseliti! 98 00:15:00,415 --> 00:15:02,124 Poljubi zemlju! Ruke na glavu! 99 00:15:02,500 --> 00:15:05,460 Mi smo, uh, nevini promatrači, to je sve 100 00:15:05,586 --> 00:15:07,879 Poljubi zemlju! Ruke na glavu! 101 00:15:17,014 --> 00:15:19,391 To boli, dovraga. 102 00:15:19,517 --> 00:15:20,392 Kai! 103 00:15:26,149 --> 00:15:27,524 Vojnik. 104 00:15:27,525 --> 00:15:28,358 - gospodine. 105 00:15:28,359 --> 00:15:29,693 - gospodine. - Tko su ta djeca? 106 00:15:29,777 --> 00:15:32,195 Čini se da jesu obična banda motorista, gospodine. 107 00:15:47,336 --> 00:15:50,005 Vraćamo se. 108 00:15:50,131 --> 00:15:52,215 - Joj! Hoćeš li pričekati minutu? 109 00:15:52,216 --> 00:15:54,509 - Joj! Hoćeš li pričekati minutu? - Ruke mi se ne savijaju tako! 110 00:15:54,635 --> 00:15:57,429 Izvucite ranjenike na helikopter. 111 00:15:57,555 --> 00:16:01,349 Tetsuo! Hej, čekaj! Ne možete odvedite ga tako! 112 00:16:01,476 --> 00:16:02,517 Kaneda! 113 00:16:02,977 --> 00:16:05,854 Što to dovraga radite? Nismo ništa napravili! 114 00:16:05,980 --> 00:16:07,355 Skidaj se! 115 00:17:07,542 --> 00:17:12,003 U redu. Priča je, ti i tvoji prijatelji su izlazili noću... 116 00:17:12,129 --> 00:17:14,422 na svojim biciklima za posjet tvoja majka na samrti, a onda... 117 00:17:14,549 --> 00:17:18,343 još jedna hrpa motorističkih huligana zove Klaunovi su te napali. 118 00:17:18,636 --> 00:17:21,805 Povrijedili su tvog prijatelja, izgubio si živce, i zato osam ovih klaunova... 119 00:17:21,931 --> 00:17:25,517 tvoji napadači...svi su sada u bolnici, i to je istina. 120 00:17:25,643 --> 00:17:27,811 Wow! Sigurno je zgodna. 121 00:17:28,312 --> 00:17:30,605 Hmm? Ovo je povjerljivo! 122 00:17:31,148 --> 00:17:32,315 A kako ti je majka? 123 00:17:32,483 --> 00:17:36,528 Srećom, najgore je prošlo. Očistila je grbu. 124 00:17:36,654 --> 00:17:39,781 Očistila je grbu, a ostavio si je zbog krstarenja, ha? 125 00:17:39,907 --> 00:17:41,032 Što...? 126 00:17:45,413 --> 00:17:47,622 Ah, ovi propalice nisu mogli imati bilo kakve veze s tim. 127 00:17:47,748 --> 00:17:49,624 To se podrazumijeva. 128 00:17:50,960 --> 00:17:54,379 Pričekaj na toj klupi. Razumijete li? 129 00:17:57,008 --> 00:17:59,467 U redu. Pošaljite sljedećih pet. 130 00:18:01,262 --> 00:18:03,471 Dakle, vojska radi sa policijom... 131 00:18:03,598 --> 00:18:06,558 loviti antivladine grupe, ili se barem tako čini. 132 00:18:13,190 --> 00:18:14,190 - Želiš se boriti? 133 00:18:14,191 --> 00:18:15,358 - Želiš se boriti? - Miči ruke s mene! 134 00:18:22,033 --> 00:18:24,743 živio revolucija slobode! 135 00:18:27,163 --> 00:18:29,497 Ima granatu! 136 00:18:44,388 --> 00:18:47,766 U redu, dosta je. Vrati ga unutra. 137 00:18:47,892 --> 00:18:50,268 Naučit ću ga lekciju. Neće zaboraviti. 138 00:18:50,394 --> 00:18:53,772 Ti glupo kopile! Ako želiš umrijeti, objesi se! 139 00:18:54,398 --> 00:18:58,276 Slušajte, vi djeco možete slobodno otići. Kontaktirali smo vaše škole. 140 00:19:00,404 --> 00:19:01,613 Stani malo, stari! 141 00:19:02,907 --> 00:19:04,366 Što... "Starac"? 142 00:19:04,492 --> 00:19:05,951 Bio je još netko s nama, znaš. 143 00:19:06,369 --> 00:19:07,452 Što je to bilo? 144 00:19:07,578 --> 00:19:10,246 Oprostite, molim vas? 145 00:19:10,373 --> 00:19:13,083 ha? hej sta to radis 146 00:19:13,209 --> 00:19:16,086 Uh, to je ovaj ovdje. Ne mogu ostaviti svog prijatelja. 147 00:19:16,212 --> 00:19:18,713 Nemoj me nikad zvati "stari," ti mali propalice! 148 00:19:19,256 --> 00:19:20,465 To je moje stopalo! 149 00:19:20,591 --> 00:19:25,303 Slušaj ovdje, mali. Imam samo 25 godina. Nisam još ni oženjen. 150 00:19:25,429 --> 00:19:29,641 Pazi na usta. Odlazi odavde i povedi svog prijatelja sa sobom. 151 00:19:29,767 --> 00:19:30,600 - Umirem od gladi! 152 00:19:30,601 --> 00:19:32,310 - Umirem od gladi! - Trebam liječnika! 153 00:19:32,436 --> 00:19:37,607 Mislim da je vojska ganjala tog čudnog klinca Kaneda je vidio. To je ono što ja mislim. 154 00:19:37,733 --> 00:19:40,276 Da, u pravu si. Mislim da sam ga i ja vidio. 155 00:19:40,403 --> 00:19:44,155 Kad smo već kod Tetsua, zašto dovraga ne bi reci nam u koju bolnicu su ga bacili? 156 00:19:44,448 --> 00:19:45,615 ha? Što je to bilo? 157 00:19:46,075 --> 00:19:49,411 Ono što sam mislio je možda bismo mogli otići na piće. 158 00:19:49,537 --> 00:19:52,747 Mislim da bismo se mogli lijepo provesti, dugo razgovarati o nečemu što vas zanima... 159 00:19:52,873 --> 00:19:55,000 kao i cijela stvar s revolucijom. 160 00:19:56,127 --> 00:19:58,670 Mislim da si lovac na suknje koji će pokušati sve što može. 161 00:19:59,255 --> 00:20:02,007 Pomoći ćeš svakome sve dok to je djevojka. Pravo? 162 00:20:02,133 --> 00:20:03,174 Nisi u pravu! 163 00:20:03,300 --> 00:20:03,967 - Imam jako visoke standarde. 164 00:20:03,968 --> 00:20:06,928 - Imam jako visoke standarde. - Postrojite ih! hajde miči se! 165 00:20:07,054 --> 00:20:09,431 Nije njihov izgled ono što se računa. To je njihov... ne znam..... 166 00:20:09,557 --> 00:20:12,183 Djevojačka osjetljivost to me tjera na to. 167 00:20:12,309 --> 00:20:16,187 Pretpostavljam da sam ti dužan. Hvala vam puno, uh...... 168 00:20:16,313 --> 00:20:17,814 - Ja sam Kaneda. Lijepo je... Ha? 169 00:20:17,815 --> 00:20:19,190 - Ja sam Kaneda. Lijepo je... Ha? - Vidimo se, Kaneda. 170 00:20:19,817 --> 00:20:23,486 Čekaj malo! Odlaziš samo tako? 171 00:20:23,612 --> 00:20:27,866 hej Sada se drži. Ja sam tip to te spasilo tamo. 172 00:20:31,328 --> 00:20:34,789 Mogao si mi barem reći tvoje ime, ti hladna kučko! 173 00:20:36,834 --> 00:20:41,212 Da, pokušat ću razgovarati s njim, ali to je riskantan posao. 174 00:20:41,338 --> 00:20:45,216 Ako misle da izbjegavaš odgovornost, cijela bi ti se stvar mogla eksplodirati u lice. 175 00:20:46,761 --> 00:20:49,971 Ne mogu vjerovati da postoji krtica u izvršnom vijeću. 176 00:20:50,639 --> 00:20:51,890 Još ako postoji madež...... 177 00:20:52,349 --> 00:20:54,392 Nije to ono što je ovdje važno! 178 00:20:54,518 --> 00:20:58,730 Ono što jest su politički manevri i diplomacije koju, očito, prezirete. 179 00:20:58,856 --> 00:21:01,232 Nikad nisam učila ta dva predmeta u školi, čini se. 180 00:21:01,358 --> 00:21:04,235 U svakom slučaju, u sljedećem sjednica izvršnog odbora... 181 00:21:04,361 --> 00:21:06,988 vaše loše upravljanje i nedostatak presuda ovom zadnjem incidentu... 182 00:21:07,198 --> 00:21:09,407 bit će doveden u pitanje. 183 00:21:13,204 --> 00:21:14,746 Postoji poziv za pukovnika, gospodine. 184 00:21:17,500 --> 00:21:20,251 Dovedite svoje poslove u red, ako želiš moj savjet. 185 00:21:23,214 --> 00:21:25,090 Da, to sam ja. Što je sada? 186 00:21:46,028 --> 00:21:48,571 Ovuda, molim, pukovniče. 187 00:21:48,697 --> 00:21:53,743 Užasno mi je žao što te zovem ovdje, ali postoji nešto što stvarno morate vidjeti. 188 00:21:57,581 --> 00:21:59,457 Pukovniče, pogledajte ovo. 189 00:21:59,917 --> 00:22:02,418 To je poseban uzorak Dobivam od tog mladića. 190 00:22:02,545 --> 00:22:04,963 Ne sliči ni jednom koje sam do sada vidio... 191 00:22:05,089 --> 00:22:08,216 i nikada nisam vidio brzinu razvoja ili ovakvu konfiguraciju. 192 00:22:08,342 --> 00:22:12,720 Možda je počelo šokom od kontakta s broj 26, ili bi moglo biti...... 193 00:22:12,847 --> 00:22:15,807 Jeste li završili s usporedbom? protiv Akirina obrasca? 194 00:22:15,933 --> 00:22:18,393 Pokazat ću ti odmah. 195 00:22:22,022 --> 00:22:25,650 Ova projekcija je napravljena pomoću mješoviti podaci, a rezultati nisu sasvim točni... 196 00:22:25,776 --> 00:22:28,319 pa je izravna usporedba teška. 197 00:22:28,445 --> 00:22:31,906 Ali vjerujem na temelju onoga što ovdje vidimo da uzorak ovog dječaka je ključ... 198 00:22:32,032 --> 00:22:35,285 za rješavanje zagonetke Akirin proces obrasca rasta. 199 00:22:35,411 --> 00:22:37,036 - Dobro. Možete nastaviti. 200 00:22:37,037 --> 00:22:38,663 - Dobro. Možete nastaviti. - Puno vam hvala, gospodine. 201 00:22:38,789 --> 00:22:42,167 Siguran sam da će se pokazati vrijednim dodatkom na brojke, zar ne? 202 00:22:42,293 --> 00:22:45,170 Možda će biti teško prema dječaku... 203 00:22:45,296 --> 00:22:48,756 ali mislio sam da bismo mogli pokušati s njim započeti kapsule razine 7. 204 00:22:48,883 --> 00:22:50,341 Je li sigurno, doktore? 205 00:22:50,467 --> 00:22:51,676 Ja ću se pobrinuti za to. 206 00:22:51,802 --> 00:22:56,181 Ne! Nisam govorio o dečku uopće! 207 00:22:56,307 --> 00:22:59,309 Ako se on pokaže dostići moć poput Akirine... 208 00:22:59,435 --> 00:23:02,020 jesi li siguran da jesi u stanju kontrolirati takvu moć? 209 00:23:02,146 --> 00:23:03,813 Uh, pa to je...... 210 00:23:04,815 --> 00:23:06,691 Možeš li se nositi s ovim? 211 00:23:06,817 --> 00:23:09,194 Uh, dobro, onda, po mom mišljenju... 212 00:23:09,320 --> 00:23:12,947 ako možemo koristiti najnoviju opremu za ispitivanje prikupiti još više podataka... 213 00:23:13,073 --> 00:23:16,534 a također učiniti višestruko analiza dok idemo, onda sigurno...... 214 00:23:17,953 --> 00:23:22,040 Ali možda nam nije suđeno miješati se u tu krajnju moć. 215 00:23:22,499 --> 00:23:25,460 misliš... moć boga? 216 00:23:28,172 --> 00:23:30,840 "A-ki-ra." 217 00:23:30,966 --> 00:23:33,343 Ali nemamo izbora ali shvatiti tu moć... 218 00:23:33,510 --> 00:23:36,846 shvatiti tu moć i naučite ga kontrolirati. 219 00:23:36,972 --> 00:23:40,058 A ako se ova situacija izvuče ruke, onda ga treba ukinuti. 220 00:23:40,976 --> 00:23:42,977 - I to bez oklijevanja! 221 00:23:42,978 --> 00:23:44,562 - I to bez oklijevanja! - Da, pukovniče. 222 00:23:45,022 --> 00:23:47,982 Ova škola je tvoja zadnja prilika! 223 00:23:48,192 --> 00:23:50,568 Ako smeće poput vas ne može držati korak s akademska sposobnost redovnih studenata...... 224 00:23:50,819 --> 00:23:54,697 Ako ne možete pristojno živjeti društveni život, završiš ovdje! 225 00:23:54,865 --> 00:23:57,033 I ako zajebeš ovdje, to je kraj puta! 226 00:23:57,117 --> 00:24:00,745 Također, iako ste mlađi od 15 godina, ako dobijete više od 50 kaznenih bodova... 227 00:24:00,871 --> 00:24:02,997 poslani ste u redovni sud. 228 00:24:03,040 --> 00:24:05,250 Ajme, ugrizi me. Ne petljaj se kod nas ti ćelavi stari jarče. 229 00:24:05,292 --> 00:24:07,252 slušaš li 230 00:24:07,336 --> 00:24:08,544 - Izgubio si me na pola puta. 231 00:24:08,545 --> 00:24:09,879 - Izgubio si me na pola puta. - Disciplina! 232 00:24:10,005 --> 00:24:15,009 Disciplina! Disciplina! 233 00:24:15,135 --> 00:24:17,095 Disciplina! Otpušteno! 234 00:24:18,389 --> 00:24:21,891 Hvala vam puno, gospodine. 235 00:24:22,893 --> 00:24:26,062 - Gubitniče! Jednom ću te prebiti! 236 00:24:26,063 --> 00:24:27,272 - Gubitniče! Jednom ću te prebiti! - Zapamtit ćemo ovo! 237 00:24:27,398 --> 00:24:28,564 - Da, bolesna ti majka! 238 00:24:28,565 --> 00:24:31,276 - Da, bolesna ti majka! - Prokletstvo! 239 00:24:36,907 --> 00:24:38,199 Bok, Yamagata! 240 00:24:38,325 --> 00:24:40,702 Što ti se dogodilo s obrazom? 241 00:24:40,744 --> 00:24:41,744 - Nemoj me gnjaviti. 242 00:24:41,745 --> 00:24:43,621 - Nemoj me gnjaviti. - Čuo sam da ste se potukli. 243 00:24:43,747 --> 00:24:46,874 Prijatelji su mi rekli da ste se svađali klaunovi na autocesti u starom gradu. 244 00:24:46,917 --> 00:24:47,625 Velika stvar. 245 00:24:47,751 --> 00:24:50,461 Zašto ih nisi izbrisao? Ti tipovi su tako odvratni. 246 00:24:50,587 --> 00:24:53,798 Klaunovi, demonstranti, policajci, prokleta vojska... 247 00:24:53,924 --> 00:24:55,967 i onaj idiot Tetsuo imao nesreću! 248 00:24:56,093 --> 00:24:57,802 Što se dogodilo s Tetsuom? 249 00:24:57,886 --> 00:24:59,637 On je u bolnici, ali ne znamo gdje. 250 00:24:59,763 --> 00:25:01,723 Glupi gubitnik je pokušavao pokazati se. 251 00:25:01,765 --> 00:25:02,974 Da, pravi kreten. 252 00:25:05,269 --> 00:25:06,477 Glupi idiote! 253 00:25:06,603 --> 00:25:08,438 - Govoriš o Tetsuu, zar ne? 254 00:25:08,439 --> 00:25:09,731 - Govoriš o Tetsuu, zar ne? - Začepi već jednom! 255 00:25:09,857 --> 00:25:11,649 Zašto se moraš družiti na mojoj ruci svake minute? 256 00:25:11,692 --> 00:25:13,151 Što je dovraga ušlo u tebe? 257 00:25:28,792 --> 00:25:32,170 Tetsuo, vrijeme je za svoje lijekove. 258 00:25:33,464 --> 00:25:35,840 Doktore, požurite! Dječak je otišao! 259 00:25:39,803 --> 00:25:44,682 Ne, ne mogu. Uvijek znaš majku iz spavaonice ima napadaj ako izađete prije 10:00. 260 00:25:44,808 --> 00:25:49,687 Da, znaš, onaj s licem poput koze? Ta žena je takva bol. 261 00:25:49,813 --> 00:25:52,815 Uvijek se žali na nas djevojke. ha? Sutra u 3:00? 262 00:25:52,941 --> 00:25:58,321 Da, to je super. Hej, što dogodilo toj djevojci? Znate tko. 263 00:25:58,447 --> 00:26:02,325 Uopće mi se ne sviđa. Ide mi na živce. 264 00:26:02,451 --> 00:26:03,326 Kaori! 265 00:26:05,454 --> 00:26:07,038 Tetsuo! 266 00:26:07,164 --> 00:26:11,793 Svi su bili zabrinuti za tebe. Mislili su da si mrtav. 267 00:26:17,966 --> 00:26:22,720 Kad sam se probudio, bio sam na operacijski stol ili tako nešto. 268 00:26:22,846 --> 00:26:25,556 Taj pregled... Ohh! 269 00:26:25,682 --> 00:26:28,726 Kao da su se petljali u mojoj glavi. 270 00:26:28,852 --> 00:26:33,231 Ne, ne želim se vratiti tamo opet. Pobjeći ćemo. 271 00:26:33,357 --> 00:26:35,400 Gdje bismo išli? 272 00:26:37,027 --> 00:26:41,572 ne znam Negdje. Negdje daleko. 273 00:26:47,371 --> 00:26:48,996 Samoučite danas! 274 00:26:49,039 --> 00:26:50,581 Kamo je otišao učitelj? 275 00:26:50,707 --> 00:26:54,419 Što je s mojom žarkom željom učiti i naučiti zvanje? 276 00:26:54,545 --> 00:26:55,920 Dovuci mu dupe ovamo! 277 00:26:57,172 --> 00:26:59,340 - Kaneda! požuri! Vaš bicikl! 278 00:26:59,341 --> 00:27:01,050 - Kaneda! požuri! Vaš bicikl! - Što je s mojim biciklom? 279 00:27:01,718 --> 00:27:03,261 Vidjeti? Pogledaj dolje! 280 00:27:05,347 --> 00:27:07,598 Što... Tetsuo? 281 00:27:10,352 --> 00:27:11,727 - Je li ovo u redu? 282 00:27:11,728 --> 00:27:14,272 - Je li ovo u redu? - Ajme, tiho! Šuti i drži se! 283 00:27:25,826 --> 00:27:26,325 - Ha? što do...... 284 00:27:26,326 --> 00:27:28,286 - Ha? što do...... - Što nije u redu? 285 00:27:28,412 --> 00:27:30,037 - Uuh! Ajme, sranje! 286 00:27:30,038 --> 00:27:31,122 - Uuh! Ajme, sranje! - Ooh! 287 00:27:31,248 --> 00:27:34,625 Ups, prestaje... zaustavljen...... 288 00:27:35,752 --> 00:27:40,131 shvaćam. Motor ne može pasti ispod 5000 R.P.M.S čak i kad mijenjaš brzine. 289 00:27:40,215 --> 00:27:41,174 - Joj, boli me guzica. 290 00:27:41,175 --> 00:27:42,133 - Joj, boli me guzica. - Sada razumijem. 291 00:27:42,259 --> 00:27:43,885 Pogledaj, neki bicikli. 292 00:27:45,262 --> 00:27:49,307 Je li to Kaneda i... Što... Ne, nije! 293 00:27:51,018 --> 00:27:53,978 Oh, sranje! Kaori! 294 00:27:57,774 --> 00:27:58,649 Ima li traga od njih? 295 00:27:59,234 --> 00:28:01,319 Kuwata i ostali su otišli otići razgledati Kisarazu. 296 00:28:01,445 --> 00:28:04,780 Jedino mjesto gdje nemamo pretraženo je industrijsko područje. 297 00:28:04,948 --> 00:28:06,324 U redu! Idemo! 298 00:28:09,077 --> 00:28:12,163 Dužni smo ti od one noći. Sada je vrijeme za osvetu. 299 00:28:18,295 --> 00:28:19,420 Vau-hu! 300 00:28:20,797 --> 00:28:21,672 šuti! 301 00:28:24,885 --> 00:28:27,011 Kaori! Što se dogodilo? 302 00:28:33,977 --> 00:28:34,852 Ne, nemoj! 303 00:28:34,978 --> 00:28:39,190 Ako naneseš jednu ogrebotinu na taj bicikl, Ubit ću te seronjo! 304 00:28:41,944 --> 00:28:42,652 ha? 305 00:28:45,155 --> 00:28:46,197 Trčanje! 306 00:28:46,323 --> 00:28:48,282 Za njima! 307 00:28:54,122 --> 00:28:55,665 Ne, čekaj. 308 00:29:05,509 --> 00:29:07,885 Tetsuo! 309 00:29:24,027 --> 00:29:26,487 Ubit ćeš ga, Tetsuo! Želiš to? 310 00:29:26,613 --> 00:29:29,490 Želim ga više nego mrtvog! Raskolit ću mu prokletu glavu! 311 00:29:29,616 --> 00:29:31,325 Samo prestani sad! 312 00:29:31,535 --> 00:29:36,038 Cijela se ova stvar dogodila jer provozao si moj bicikl. Dosta više. 313 00:29:36,164 --> 00:29:39,208 šuti! Nemoj mi naređivati! 314 00:29:39,334 --> 00:29:41,335 Samo smo se zabrinuli. 315 00:29:41,461 --> 00:29:44,171 Zašto uvijek moraš pokušati spasiti me? 316 00:29:45,716 --> 00:29:47,592 Mogao bih to sam riješiti. 317 00:29:47,718 --> 00:29:53,681 Priznajem da sam već dobio batine, ali neću uvijek biti na kraju. 318 00:29:54,224 --> 00:29:55,766 Razumijete li? 319 00:30:00,147 --> 00:30:01,022 Tetsuo...... 320 00:30:02,149 --> 00:30:04,900 šuti! Otići! 321 00:30:07,070 --> 00:30:09,280 Hej, čekaj! kamo ideš 322 00:30:10,991 --> 00:30:11,949 Pusti me na miru! 323 00:30:14,828 --> 00:30:16,579 "Akira!" 324 00:30:19,666 --> 00:30:21,125 Tetsuo! 325 00:30:24,171 --> 00:30:25,588 Nešto nije u redu? 326 00:30:26,506 --> 00:30:27,214 "Akira!" 327 00:30:27,424 --> 00:30:29,634 Ne znam tko je to! 328 00:30:51,615 --> 00:30:54,158 Tetsuo... Što nije u redu? 329 00:30:59,956 --> 00:31:04,335 Ovo je stvarno čudno. dobivam plavi uzorak na nišanu broj 3. 330 00:31:04,461 --> 00:31:07,838 Što? Ne! Dohvati predmet sada! požuri! 331 00:31:21,645 --> 00:31:24,188 Zašto ne biste i vi samo ostaviti mog prijatelja na miru? 332 00:31:27,484 --> 00:31:32,113 Što je sa šminkom, ha? Ideš na sprovod? 333 00:31:38,286 --> 00:31:39,370 Tetsuo! 334 00:31:40,122 --> 00:31:41,122 Kaneda! 335 00:31:42,499 --> 00:31:43,874 Jebi se! 336 00:31:53,343 --> 00:31:55,177 Ne, čekaj! 337 00:32:00,684 --> 00:32:03,144 Kaneda, koji je vrag ide dalje? 338 00:32:12,863 --> 00:32:16,741 Pa dobro. Vidim da imamo neki pravi hip mladi... 339 00:32:16,867 --> 00:32:20,244 rade svoje usprkos uskim kontrolnim točkama krenuli su okolo večeras. 340 00:32:20,370 --> 00:32:23,748 A to samo znači da jesu sve je prilično glupo, zar ne? 341 00:32:26,334 --> 00:32:28,544 Ovo je dosadno. 342 00:32:28,670 --> 00:32:31,046 Hej, što kažeš? Idemo kući. 343 00:32:31,173 --> 00:32:33,549 Što? Ali još je rano. 344 00:32:33,675 --> 00:32:37,553 Da, ali bez njihovih bicikala, oni su samo lovci na repove iz vode. 345 00:32:37,679 --> 00:32:39,013 Misliš "riba". 346 00:32:39,055 --> 00:32:41,724 hajde Idemo i bacimo ove ribe natrag. 347 00:32:42,476 --> 00:32:45,561 Hej, Kaneda. Što ćemo učiniti? 348 00:32:48,190 --> 00:32:49,482 - Što dovraga? 349 00:32:49,483 --> 00:32:50,566 - Što dovraga? - Pogledaj. 350 00:33:17,177 --> 00:33:18,385 to je...... 351 00:33:18,512 --> 00:33:21,972 Evo nas opet. Gledaj, idemo odavde prije nego što se u to uhvatimo. 352 00:33:22,432 --> 00:33:25,684 - Ha? Kaneda? 353 00:33:25,685 --> 00:33:26,977 - Ha? Kaneda? - Hej! 354 00:33:28,438 --> 00:33:32,441 Ovo područje je ogradjeno zbog terorističkog bombardiranja. 355 00:33:32,609 --> 00:33:34,902 Oni koji žele proći, poredati u jednu datoteku... 356 00:33:35,028 --> 00:33:37,905 predočite svoju osobnu iskaznicu i nastavi kroz kontrolni punkt. 357 00:33:48,708 --> 00:33:51,168 Ulazi. Što nije u redu? požuri 358 00:33:51,294 --> 00:33:53,420 Naći ćemo se uskoro. 359 00:33:53,547 --> 00:33:55,673 Znate mjesto susreta, zar ne? 360 00:33:57,425 --> 00:33:57,800 - Budite oprezni. 361 00:33:57,801 --> 00:34:00,678 - Budite oprezni. - I tebi. Ti budi oprezan. 362 00:34:13,650 --> 00:34:15,693 hej Stani tu! 363 00:34:17,654 --> 00:34:19,488 Ona ima pištolj! 364 00:34:30,959 --> 00:34:34,378 U redu, to je dovoljno daleko! U redu, baci to! 365 00:34:42,304 --> 00:34:43,304 Baci to! 366 00:34:49,352 --> 00:34:50,561 ne čini to! 367 00:35:04,701 --> 00:35:06,535 - Mislim da je došlo odavde. 368 00:35:06,536 --> 00:35:07,411 - Mislim da je došlo odavde. - Bila su dva pucnja. 369 00:35:07,537 --> 00:35:09,246 Ne, tri. Samo je naprijed! 370 00:35:10,498 --> 00:35:14,251 hej Idemo odavde. hajde 371 00:36:20,568 --> 00:36:21,652 Kaneda! 372 00:36:47,637 --> 00:36:51,348 Tamo. Što je sada? Razgovarajte o tome. 373 00:36:51,474 --> 00:36:54,351 Bio je to san koji sam vidio. 374 00:36:54,477 --> 00:36:56,353 san? 375 00:36:57,814 --> 00:37:02,860 Grad se počeo raspadati, pokrivena velikom sjenom. 376 00:37:02,986 --> 00:37:06,780 Puno je ljudi umrlo. A nas troje... 377 00:37:06,906 --> 00:37:09,158 ponovno ćemo sresti Akiru. 378 00:37:09,826 --> 00:37:10,868 Što... Akira? 379 00:37:11,411 --> 00:37:13,954 Grad će se raspasti..... 380 00:37:14,080 --> 00:37:17,666 Toliko ljudi... Toliko će ih umrijeti. 381 00:37:17,792 --> 00:37:22,379 Kada će se to dogoditi? Znate li kada? Kiyoko! 382 00:37:22,505 --> 00:37:25,466 Ne smiješ pustiti tog dječaka. 383 00:37:25,675 --> 00:37:27,885 Njegova moć, to...... 384 00:37:35,268 --> 00:37:36,018 - O čemu ona priča? 385 00:37:36,019 --> 00:37:37,644 - O čemu ona priča? - Pa ima, uh...... 386 00:37:37,771 --> 00:37:42,232 Čini se da nema ništa fizički krivo s njom. 387 00:37:42,358 --> 00:37:45,819 Njezini lijekovi izgledaju točno. Nema znakova abnormalnosti... 388 00:37:45,945 --> 00:37:48,238 u EKG-u ili EEG-u. 389 00:37:48,364 --> 00:37:54,203 Mislim da je izjava broja 25 vjerojatno njezina prekognitivna moć na djelu. 390 00:37:54,329 --> 00:37:58,082 Znate, ovo treba donijeti pred vrhovnim vijećem na istragu. 391 00:37:58,666 --> 00:38:00,250 Vjeruješ li joj? 392 00:38:00,376 --> 00:38:03,087 Nemam dvojbi u vezi sposobnosti broja 25. 393 00:38:03,213 --> 00:38:05,506 Imamo mnogo podataka koji to potkrepljuju. 394 00:38:05,632 --> 00:38:08,008 Što vjerujete, pukovniče? 395 00:38:08,134 --> 00:38:13,514 Reći ću vam, moj posao nije da vjerujem ili nevjerovati. Treba djelovati ili ne djelovati! 396 00:38:26,152 --> 00:38:31,031 Evo, gospodine. Hladna oprema, pukovniče. Molim te stavi to. I vi doktore. 397 00:38:42,919 --> 00:38:47,548 Neki dan mi je došao mladi istraživač i pitao me nešto. 398 00:38:47,674 --> 00:38:51,802 Pitao se je li njihova moć oblik sljedeće faze... 399 00:38:52,053 --> 00:38:56,306 da je ljudska evolucija trajala, i možda svi bismo to jednog dana mogli kontrolirati. 400 00:38:56,432 --> 00:38:59,810 Znanstvenici su hrpa romantičara. 401 00:39:00,103 --> 00:39:03,564 Vojnici, s druge strane, uvijek prvo razmotrite rizike. 402 00:39:03,690 --> 00:39:06,066 Potrebno je više od 30 godina. 403 00:39:06,192 --> 00:39:09,736 Dogurali smo tako daleko puzeći iz ruševina. 404 00:39:09,863 --> 00:39:12,072 Ne možemo samo trgovati jednim za drugu. 405 00:39:12,198 --> 00:39:15,284 Ali uvijek sam to mislio imao si ogorčenje... 406 00:39:15,285 --> 00:39:17,119 čak i mržnja prema ovom gradu, pukovniče. 407 00:39:17,287 --> 00:39:21,623 Ohladila se strast za gradnjom, a radost obnove zaboravljena. 408 00:39:21,916 --> 00:39:26,086 Sada... Sada je to samo gomila smeća sastavljena od hrpa hedonističkih budala. 409 00:39:26,212 --> 00:39:30,090 Ali usprkos tome, pokušavaš spasiti grad. 410 00:39:30,216 --> 00:39:33,635 Ja nisam znanstvenik. Razmišljam kao vojnik. 411 00:39:37,473 --> 00:39:39,349 Pukovniče, ovdje smo, gospodine. 412 00:39:39,475 --> 00:39:41,351 Ovuda, molim. 413 00:40:01,497 --> 00:40:04,875 Soba 10, 148 stupnjeva Kelvina. 414 00:40:05,001 --> 00:40:08,212 Raspon tolerancije fluktuacije, provjerite. 415 00:40:08,338 --> 00:40:10,380 Soba 9, 118 stupnjeva Kelvina. 416 00:40:10,506 --> 00:40:12,549 Tolerancija fluktuacije, provjerite. 417 00:40:12,675 --> 00:40:15,010 Generator za hitne slučajeve, provjeri. 418 00:40:15,637 --> 00:40:16,470 - Otvori vrata. 419 00:40:16,471 --> 00:40:18,222 - Otvori vrata. - gospodine. Hm... 420 00:40:18,348 --> 00:40:19,681 - Kontrolna soba. Učini to! 421 00:40:19,682 --> 00:40:20,474 - Kontrolna soba. Učini to! - Da, gospodine! 422 00:40:37,617 --> 00:40:41,912 Soba 1 je na 0,0005 stupnjeva Kelvina. 423 00:40:42,038 --> 00:40:45,999 Unutar je tolerancije. Nikakve abnormalnosti nisu otkrivene ni u jednoj sobi... 424 00:40:46,125 --> 00:40:48,502 dewarovi zidovi ili obrambeni sustav. 425 00:40:48,628 --> 00:40:52,422 Nema abnormalnih atmosferskih koncentracija ili snimljene reakcije. 426 00:40:52,548 --> 00:40:54,925 Dakle, svi sustavi su normalni. 427 00:41:03,851 --> 00:41:06,103 Pogledajte što su napustili u svojoj panici. 428 00:41:06,229 --> 00:41:10,190 Bojali su se. Bili su previše uplašeni, pa su to sakrili od javnosti... 429 00:41:10,316 --> 00:41:14,945 gubeći svaki osjećaj stida i časti, zanemariti civilizaciju... 430 00:41:15,071 --> 00:41:17,572 i napuštanje nauke koji ga je stvorio. 431 00:41:17,699 --> 00:41:22,119 Zatvaranje poklopca Pandore kutiju koju su sami otvorili! 432 00:41:26,416 --> 00:41:27,082 - Ryu! 433 00:41:27,083 --> 00:41:29,126 - Ryu! - Hej, još smo mladi. 434 00:41:29,294 --> 00:41:29,543 - Ryu! 435 00:41:29,544 --> 00:41:31,420 - Ryu! - Mogli bismo početi ispočetka. 436 00:41:32,255 --> 00:41:33,588 - Ići ću s tobom. 437 00:41:33,589 --> 00:41:34,381 - Ići ću s tobom. - Ryu! 438 00:41:34,590 --> 00:41:36,133 Predajte se! 439 00:41:36,259 --> 00:41:38,218 Ovo je bilo prvi put ubio si čovjeka, zar ne? 440 00:41:38,261 --> 00:41:38,927 - Ryu! 441 00:41:38,928 --> 00:41:41,972 - Ryu! - Svejedno, kad izađeš... 442 00:41:42,265 --> 00:41:46,560 idemo van na piće. Nemojte se ljutiti zbog toga. 443 00:41:46,686 --> 00:41:50,480 Što je učinjeno, učinjeno je. Čuli ste to. 444 00:41:56,529 --> 00:41:58,989 Identificirajte se! 445 00:42:00,074 --> 00:42:02,492 Ryu! Oh, jesi li dobro? 446 00:42:02,618 --> 00:42:03,285 - Kei, to si ti! 447 00:42:03,286 --> 00:42:04,661 - Kei, to si ti! - Ryu! 448 00:42:05,288 --> 00:42:06,997 tko je ovo 449 00:42:07,457 --> 00:42:09,333 WHO? Mi? 450 00:42:09,459 --> 00:42:13,420 Pa, valjda ako kažem da sam Keiin dečko, malo se rasteže. 451 00:42:13,463 --> 00:42:15,172 Ovisi o vašem stajalištu. 452 00:42:15,381 --> 00:42:17,799 Ali nismo dobili fizički ili bilo što. 453 00:42:17,967 --> 00:42:18,800 - Razumiješ, zar ne? 454 00:42:18,801 --> 00:42:19,468 - Razumiješ, zar ne? - Jeste li špijun? 455 00:42:19,552 --> 00:42:20,135 - Ne, nisam! 456 00:42:20,136 --> 00:42:21,178 - Ne, nisam! - Lažeš! 457 00:42:26,142 --> 00:42:27,809 - Pa, je li on špijun ili nije? 458 00:42:27,810 --> 00:42:30,687 - Pa, je li on špijun ili nije? - Što god on bio, sigurno nije špijun. 459 00:42:31,064 --> 00:42:32,981 jao 460 00:42:34,484 --> 00:42:36,443 Ušuljati se u njihov laboratorij? 461 00:42:36,569 --> 00:42:39,279 Smiješan! Sjećate li se fijaska s tim klincem? 462 00:42:39,405 --> 00:42:42,657 To su narudžbe u zadnji čas, a plan je već na mjestu. 463 00:42:45,995 --> 00:42:48,372 Ovo su laboratorijske propusnice izlaze jednom tjedno. 464 00:42:48,498 --> 00:42:50,624 Od gospodina Nezua, zar ne? 465 00:42:50,750 --> 00:42:52,626 Koji je cilj? 466 00:42:52,752 --> 00:42:55,045 Moramo prikupiti detalje podatke o novom predmetu. 467 00:42:55,171 --> 00:42:56,922 - Nova tema? 468 00:42:56,923 --> 00:42:58,048 - Nova tema? - da 469 00:42:58,174 --> 00:43:03,053 Prošli tjedan, iste noći kad smo pokušali oteti eksperimentalni subjekt nazvao je broj 26... 470 00:43:03,179 --> 00:43:07,891 dječak koji je doživio nesreću na staroj gradskoj magistrali doveden je u laboratorij. 471 00:43:08,017 --> 00:43:10,852 Čini se da je student u strukovnoj školi... 472 00:43:10,978 --> 00:43:14,147 ali sada je on njihov novi subjekt za eksperimentiranje s ljudima. 473 00:43:14,273 --> 00:43:15,357 ha? 474 00:43:18,277 --> 00:43:20,570 Jao, jao!! 475 00:43:20,696 --> 00:43:23,490 Hej, hej, hej! Koja je velika ideja? 476 00:43:23,616 --> 00:43:24,699 Vas! 477 00:43:24,700 --> 00:43:26,284 - Da ga ubijem? Čuo nas je. 478 00:43:26,285 --> 00:43:26,993 - Da ga ubijem? Čuo nas je. - Ryu? 479 00:43:27,120 --> 00:43:30,997 Čekati! Pričekaj malo! Saslušaj me. Molim te poslušaj me! 480 00:43:31,124 --> 00:43:32,416 Ryu, on me spasio. 481 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 - Da! Dvaput! 482 00:43:33,543 --> 00:43:35,502 - Da! Dvaput! - Možda je to učinio samo da nam se približi. 483 00:43:35,628 --> 00:43:39,005 Momak koji je bio u toj nesreći u starom gradu je moj prijatelj. 484 00:43:39,132 --> 00:43:42,259 Znam da ti je teško povjerovati ono što govorim, ali to je istina. 485 00:43:42,385 --> 00:43:44,344 Bio sam tamo kad se to dogodilo! 486 00:43:45,388 --> 00:43:49,266 hajde Zar ne kažu jedina glupa pitanja su nepostavljena? 487 00:43:50,435 --> 00:43:51,726 Ne znaju? 488 00:43:53,521 --> 00:43:56,606 To je intrigantna priča, zar ne? 489 00:43:56,732 --> 00:43:59,568 Pa, hoćeš li biti vodiš dječaka sa sobom? 490 00:43:59,694 --> 00:44:03,697 On poznaje temu i mislim da možemo upotrijebiti ga kao mamac ako smatramo da je potrebno. 491 00:44:03,823 --> 00:44:07,284 Neo Tokyo ide uskoro promijeniti. 492 00:44:08,161 --> 00:44:11,121 U svakom pogledu, ovaj grad je zasićen. 493 00:44:11,247 --> 00:44:13,290 To je poput prezrelog voća. 494 00:44:13,416 --> 00:44:15,959 U njemu je zakopano novo sjeme. 495 00:44:16,210 --> 00:44:19,880 Treba samo čekati vjetar što će dovesti do ostvarenja...... 496 00:44:20,214 --> 00:44:22,299 Vjetar zvan "Akira". 497 00:44:23,593 --> 00:44:25,760 Ryu, pogledaj ovamo. 498 00:44:27,096 --> 00:44:28,263 Što je to? 499 00:44:28,347 --> 00:44:30,724 Nismo mi ti koji će to promijeniti... 500 00:44:30,933 --> 00:44:33,894 nego oni građani koji se nadaju za Akiru da će. 501 00:44:35,271 --> 00:44:38,648 Ono što se zove znanost izopačuje providnost! 502 00:44:38,774 --> 00:44:41,568 Ono što se zove napredak potiče ekstravaganciju! 503 00:44:41,694 --> 00:44:45,155 Ono što se zove civilizacija pustoši duh čovjeka! 504 00:44:45,281 --> 00:44:48,909 Vrijeme pomirenja je pred nama! Jesu li vaša srca spremna? 505 00:44:49,118 --> 00:44:53,497 Vrijeme je blizu! Vrijeme njegova buđenja je blizu! 506 00:44:53,623 --> 00:44:56,833 Trenutak gospodara Akire buđenje se bliži! 507 00:44:56,959 --> 00:44:58,043 - Jesu li vaši umovi spremni? 508 00:44:58,044 --> 00:45:00,128 - Jesu li vaši umovi spremni? - Prekini! 509 00:45:00,129 --> 00:45:02,422 Održavanje sastanaka ovdje je zabranjeno. 510 00:45:02,465 --> 00:45:04,508 Ovo okupljanje je nezakonito! 511 00:45:05,468 --> 00:45:09,429 Provedene terorističke aktivnosti od strane antivladinih elemenata... 512 00:45:09,555 --> 00:45:11,181 naglo su porasle ovaj mjesec. 513 00:45:11,474 --> 00:45:15,769 Vojska, interventni odred pa čak i prometna policija potpuno su mobilizirani. 514 00:45:15,895 --> 00:45:18,855 Samo troškovi prekovremenog rada imaju potrošio proračun za javnu sigurnost. 515 00:45:18,981 --> 00:45:21,191 A onda postoji otmica broja 26. 516 00:45:21,317 --> 00:45:24,528 Nije li njihovo postojanje trebalo biti najviše državnih tajni, pukovniče? 517 00:45:24,654 --> 00:45:28,031 Nitko nikada nije čuo za mir a red u Neo Tokiju onda? 518 00:45:28,157 --> 00:45:32,035 I ovo, ovaj tvoj zahtjev za dalje... Ah, da... 519 00:45:32,161 --> 00:45:36,790 za daljnje financiranje zbog Predviđanje subjekta broj 25. 520 00:45:36,958 --> 00:45:41,211 Mora da se šališ! Dok ravnate povijesne pogreške porezne reforme... 521 00:45:41,337 --> 00:45:44,381 našeg bivšeg premijera, mi saborski zastupnici pognuli smo glave... 522 00:45:44,507 --> 00:45:46,716 i moljenje javnosti podnijeti s nama. 523 00:45:46,842 --> 00:45:51,888 A što on traži? Novac! Odakle nam, zapravo, toliki novac? 524 00:45:52,181 --> 00:45:53,723 Već si potrošio bogatstvo ovdje... 525 00:45:53,849 --> 00:45:56,560 i sve što imamo za pokazati je li to groteskni vrtić! 526 00:45:56,852 --> 00:45:59,354 Olimpijske igre su sljedeće godine, a poratno razdoblje je završeno. 527 00:45:59,480 --> 00:46:02,983 Koliko ćeš još dugo bacati bacati novac na ove bezvrijedne duhove? 528 00:46:03,109 --> 00:46:06,528 Uvijek sam govorio da to trebamo staviti novac u program socijalne pomoći! 529 00:46:06,612 --> 00:46:07,696 Šuti stari! 530 00:46:07,697 --> 00:46:08,530 Što je to bilo? 531 00:46:08,614 --> 00:46:12,158 Sada slušajte ovdje! Ta snaga počinje hodati slobodno dok govorimo. 532 00:46:12,285 --> 00:46:17,080 Ako sada ne kontroliramo tu moć, izgubit ćemo sve što smo se toliko trudili postići. 533 00:46:17,206 --> 00:46:20,917 - Povuci taj "starac" komentar natrag! - Tvoj nedostatak politike je započeo ovaj nered! 534 00:46:21,127 --> 00:46:25,380 Još uvijek nema dokaza da je posljednji svjetski rat bio prouzročio Akira, po mom mišljenju. 535 00:46:25,548 --> 00:46:26,923 Zar ne razumiješ? 536 00:46:27,008 --> 00:46:31,428 Osim ako se katastrofa u Akiri stvarno ne dogodi... Zar vi ljudi ništa ne razumijete? 537 00:46:31,887 --> 00:46:34,347 Je li itko ikada vidio "Akira"...? 538 00:46:34,515 --> 00:46:36,766 Akira je bio broj 25, zar ne? 539 00:46:36,976 --> 00:46:38,518 On bi trebao biti broj 21. 540 00:46:38,728 --> 00:46:41,771 Kažem da je pukovnik izgubio pogled na svoju dužnost vojnika! 541 00:46:42,982 --> 00:46:47,110 I imao sam nekoliko izvješća o tome antivladini elementi... 542 00:46:47,236 --> 00:46:51,239 kako koriste tvoje Akira ludilo da potaknu svoj teroristički žar. 543 00:46:51,324 --> 00:46:52,949 Nije istina. Jednostavno nije! 544 00:46:53,409 --> 00:46:55,577 Što onda s tim? Akira pokret obnove svijeta? 545 00:46:55,828 --> 00:46:57,704 ne biste li to rekli cure informacije? 546 00:46:57,913 --> 00:47:01,124 Pokret obnove svijeta? Više je kao kraj svijeta. 547 00:47:01,417 --> 00:47:05,253 Zar ne koristiš Akiru samo kao kamuflažu? da prikrijete svoje loše ponašanje? Priznajte! 548 00:47:05,421 --> 00:47:06,963 Na što ciljaš? 549 00:47:07,173 --> 00:47:08,548 pukovnik...... 550 00:47:08,841 --> 00:47:15,805 Shvatite da više ne možemo napustiti mir Neo Tokija prema vlastitom nahođenju. 551 00:47:15,931 --> 00:47:16,973 Riješite ga se! 552 00:47:17,016 --> 00:47:20,310 Žao mi je, ali bit ćeš staviti pred istražni odbor. 553 00:47:20,436 --> 00:47:21,645 Treba ga suspendirati! 554 00:47:25,441 --> 00:47:26,441 Oprostite! 555 00:47:26,776 --> 00:47:27,776 Što? 556 00:47:28,611 --> 00:47:30,445 Ova rasprava nije gotova! 557 00:47:30,613 --> 00:47:31,696 - Ovo je nečuveno! 558 00:47:31,697 --> 00:47:33,448 - Ovo je nečuveno! - Trebao bi se objasniti! 559 00:47:33,616 --> 00:47:35,992 Pokušavate li uvrijediti vrhovno izvršno vijeće? 560 00:48:01,310 --> 00:48:02,477 Voda. 561 00:48:35,636 --> 00:48:37,512 hej čekaj malo 562 00:48:37,805 --> 00:48:41,224 Da vidimo. Nije li to kabel zamjena za sljedeći tjedan? 563 00:48:41,517 --> 00:48:44,978 Pa kabel koji su naručili došao cijeli tjedan ranije. 564 00:48:45,104 --> 00:48:49,232 A osim toga, imam i godišnji odmor dolazim, a ja odlazim ovaj vikend. 565 00:48:49,358 --> 00:48:52,026 Ako vratim radnike, bit će prekovremenih. 566 00:48:52,361 --> 00:48:56,823 Mogao bih otići sada i vratiti se, ali posao mora biti obavljen prije ili kasnije. 567 00:49:02,037 --> 00:49:03,997 U redu, momci. Idemo. 568 00:50:34,296 --> 00:50:35,338 Što do...! 569 00:51:05,452 --> 00:51:07,287 To je mlijeko. 570 00:51:14,962 --> 00:51:15,962 Kloni se! 571 00:51:21,844 --> 00:51:23,720 - Vau! - Vau! 572 00:51:29,351 --> 00:51:30,184 - To je krv! 573 00:51:30,185 --> 00:51:32,145 - To je krv! - Bojim se. 574 00:51:40,321 --> 00:51:41,529 čudak! 575 00:51:41,697 --> 00:51:44,240 Što? Ta djeca...... 576 00:52:40,089 --> 00:52:43,299 "Pacijent, soba 887. Šima, Tetsuo." 577 00:52:43,425 --> 00:52:45,885 Oh. Automatsko zaključavanje je isključeno? 578 00:52:51,016 --> 00:52:54,060 Hej ti! nisi dozvoljeno napustiti svoju sobu! 579 00:52:59,233 --> 00:53:00,817 Vratimo se u tvoju sobu. 580 00:53:00,943 --> 00:53:02,193 - Što se dogodilo? 581 00:53:02,194 --> 00:53:03,778 - Što se dogodilo? - Izgleda užasno. 582 00:53:25,968 --> 00:53:30,179 Postoji 58 blokova sa strujnim krugovima koje računalo neće prikazati. 583 00:53:30,305 --> 00:53:34,183 Od toga je gotovo 40 koncentrirano na podzemnim etažama 7 i 8. 584 00:53:34,309 --> 00:53:36,019 To je vjerojatno to mjesto. 585 00:53:38,147 --> 00:53:41,024 Središnja osovina ožičenja treba biti ravno naprijed. 586 00:53:41,483 --> 00:53:44,193 Moći ćemo to iskoristiti za odlazak ravno do podrazina. 587 00:53:45,320 --> 00:53:48,489 Budite oprezni. Dublje je u sredini. 588 00:53:48,741 --> 00:53:50,158 Vau. Kakav smrad. 589 00:53:50,159 --> 00:53:51,367 Zar nikad ne prestaješ pričati? 590 00:53:51,452 --> 00:53:55,371 Rekao sam da smrdi jer smrdi. Je li ti razbijen nos? 591 00:53:55,497 --> 00:53:57,123 Samo tako i budi tiho! 592 00:53:58,333 --> 00:54:00,543 Prokletstvo! Grlite zidove! 593 00:54:00,669 --> 00:54:02,879 ha? Što vi radite? 594 00:54:03,005 --> 00:54:05,298 Idiote, spusti se! 595 00:54:20,355 --> 00:54:22,231 Izgleda da su pojačali osiguranje, zar ne 596 00:54:22,357 --> 00:54:23,608 - Mora da je to sirena koju smo čuli. 597 00:54:23,609 --> 00:54:25,318 - Mora da je to sirena koju smo čuli. - Trebamo li ga zaobići? 598 00:54:25,527 --> 00:54:26,944 - Ne, idemo dalje. 599 00:54:26,945 --> 00:54:28,071 - Ne, idemo dalje. - Hej. jesi dobro 600 00:54:28,155 --> 00:54:31,157 Želim provjeriti njihovu sigurnost u najmanju ruku. 601 00:54:31,700 --> 00:54:33,826 Prokletstvo! Uočili su nas! Trči za tim! 602 00:54:35,871 --> 00:54:37,997 Ne pucaj! Ne pucajte! 603 00:54:41,543 --> 00:54:43,419 Shimazaki! 604 00:54:43,879 --> 00:54:45,505 - Vi seronje! 605 00:54:45,506 --> 00:54:47,173 - Vi seronje! - Zaboravi! Trčanje! 606 00:54:50,552 --> 00:54:52,261 Što je dovraga ta stvar? 607 00:54:54,056 --> 00:54:55,056 Vraća se! 608 00:54:56,016 --> 00:54:57,391 Ne pucaj! 609 00:55:05,400 --> 00:55:07,443 Ovo je jedinica 304, osovina "H". 610 00:55:07,569 --> 00:55:10,947 Naišao sam na uljeze. Traženje sigurnosne kopije. Sada zanimljivo. 611 00:55:12,074 --> 00:55:13,783 Evo ga! 612 00:55:38,684 --> 00:55:40,393 Oh! Kei! 613 00:55:42,771 --> 00:55:44,897 pištolj! 614 00:55:45,274 --> 00:55:46,899 Prokletstvo! 615 00:55:49,444 --> 00:55:50,820 Kaneda! 616 00:56:00,789 --> 00:56:02,832 Kei! Ovdje! 617 00:56:03,792 --> 00:56:05,168 Sada! 618 00:56:06,879 --> 00:56:09,088 Kaneda, hajde! požuri! 619 00:56:23,979 --> 00:56:25,271 Kaneda, ne! 620 00:56:38,619 --> 00:56:40,620 Koji vrag... Gdje su kočnice? 621 00:56:40,746 --> 00:56:42,413 - Nije to to. 622 00:56:42,414 --> 00:56:44,624 - Nije to to. - Ovo je središnje okno ožičenja, mislim. 623 00:56:44,750 --> 00:56:45,666 - Ne mogu shvatiti! 624 00:56:45,667 --> 00:56:46,626 - Ne mogu shvatiti! - Što do...... 625 00:56:52,341 --> 00:56:54,550 Evo sad. tako je. Ponašati. 626 00:56:54,801 --> 00:56:57,345 Pitajte pukovnika za odobrenje o uporabi vatrenog oružja. 627 00:56:57,471 --> 00:56:59,222 hej Pojačaj radio. 628 00:56:59,348 --> 00:57:00,973 Ovdje mora biti neka greška. 629 00:57:01,016 --> 00:57:03,893 Taj dječak izgleda kao pacijent primljen u laboratoriju. 630 00:57:04,019 --> 00:57:07,063 Točno. Tetsuo Shima. Pobjegao je iz svog odjela. 631 00:57:07,189 --> 00:57:09,190 - Krenuo je prema "dječjoj sobi". 632 00:57:09,191 --> 00:57:10,399 - Krenuo je prema "dječjoj sobi". - To je Tetsuo? 633 00:57:10,525 --> 00:57:15,821 On je izuzetno opasan. Ne puštajte ga da prođe! 634 00:57:43,225 --> 00:57:45,226 ha? Što...? 635 00:57:52,567 --> 00:57:54,443 Nema više smisla skrivati ​​se. 636 00:57:54,820 --> 00:57:56,946 Onda nemamo izbora. Koristite svoje oružje! 637 00:57:57,072 --> 00:58:00,449 Ne možemo ga pustiti da ide dalje, bez obzira što je potrebno! 638 00:58:01,243 --> 00:58:02,285 Vatra! 639 00:58:41,950 --> 00:58:44,160 Dobro. Svi su ovdje, jeste li? 640 00:58:49,958 --> 00:58:51,125 Prestani! 641 00:58:53,628 --> 00:58:56,005 Pa koliko dugo ćeš nastaviti se igrati? 642 00:59:03,221 --> 00:59:04,847 Gdje je onaj drugi skrivanje, ha? 643 00:59:06,141 --> 00:59:07,641 Hej ti! Ti si kreten! 644 00:59:07,809 --> 00:59:08,642 ha? 645 00:59:08,977 --> 00:59:10,353 Umrijeti! 646 00:59:13,231 --> 00:59:14,690 Takashi! 647 00:59:24,826 --> 00:59:29,830 Koji se vrag događa sa mnom? sanjam li 648 00:59:30,165 --> 00:59:33,209 Ove moći, jesu li stvarne ili samo halucinacija? 649 00:59:40,842 --> 00:59:42,885 Prokletstvo! Gdje ću dovraga? 650 00:59:43,095 --> 00:59:46,389 Nastavite ravno. Nastavite ravno naprijed. 651 00:59:46,932 --> 00:59:47,807 ha? 652 00:59:47,849 --> 00:59:49,892 Naći ćete teretno dizalo odmah ispred. 653 00:59:52,187 --> 00:59:54,980 Možete ga skinuti na podrazinu 8. 654 01:00:03,198 --> 01:00:05,866 To je dobro. Svi ste zajedno. 655 01:00:07,202 --> 01:00:08,744 Mislio si da me možeš ubiti? 656 01:00:09,037 --> 01:00:10,746 Završio sam s tim. 657 01:00:10,872 --> 01:00:14,750 Pokušao si se petljati sa mnom, a sad ću te ubiti! 658 01:00:15,127 --> 01:00:16,252 ha? 659 01:00:20,882 --> 01:00:22,925 Bio si tamo. sjećam se. 660 01:00:23,301 --> 01:00:24,093 Takashi! 661 01:00:24,219 --> 01:00:24,718 - Ha? 662 01:00:24,719 --> 01:00:26,262 - Ha? - Napadnimo ga zajedno. 663 01:00:26,847 --> 01:00:27,847 O...u redu. 664 01:00:33,061 --> 01:00:35,020 Vi mali kreteni! 665 01:00:51,079 --> 01:00:53,038 Svi vi, dosta je! 666 01:01:01,590 --> 01:01:03,716 Tko si ti dovraga? 667 01:01:06,761 --> 01:01:09,472 Što je bilo? Boli li te glava? 668 01:01:09,598 --> 01:01:12,475 Tetsuo Shima, tvoja moć još nije potpuno sazrio. 669 01:01:12,559 --> 01:01:16,437 Ako se budeš forsirao, mogao bi nepopravljiva šteta. Možemo pomoći. 670 01:01:16,688 --> 01:01:20,316 Što dovraga? Što... ste vi ljudi učinili? 671 01:01:20,442 --> 01:01:21,817 Petljao si mi po glavi! 672 01:01:30,202 --> 01:01:32,119 Tetsuo Shima, smiri se. 673 01:01:32,245 --> 01:01:34,163 Ali on to ne može kontrolirati, gospodine. 674 01:01:39,544 --> 01:01:40,628 Što si rekao? 675 01:01:40,795 --> 01:01:43,005 Rekla je da veliki ljudi kao ti... 676 01:01:43,131 --> 01:01:45,841 nikada ne bi trebao koristiti moć na način na koji jesi. 677 01:01:45,967 --> 01:01:47,843 I loše će stvari proizaći iz toga. 678 01:01:48,261 --> 01:01:50,638 Gledaj svoja posla, hoćeš li 679 01:01:53,391 --> 01:01:56,685 Što? Moćniji nego što sam sada? 680 01:01:59,314 --> 01:02:03,859 On je taj! On je taj koji je bio cijelo vrijeme napadajući moju glavu! 681 01:02:04,152 --> 01:02:05,110 gdje je on 682 01:02:05,237 --> 01:02:07,154 Gdje je taj "Akira"? Reci mi sada! 683 01:02:07,322 --> 01:02:07,947 Što? 684 01:02:08,073 --> 01:02:12,034 Kiyoko kaže da ćeš ga ti probuditi i ako tako probudiš Akiru... 685 01:02:12,160 --> 01:02:14,703 kada se to dogodi, nitko ga neće moći zaustaviti. 686 01:02:14,829 --> 01:02:16,705 Da biste to spriječili, moramo te zaustaviti. 687 01:02:17,082 --> 01:02:18,999 Smiješan. Akira je već...! 688 01:02:19,000 --> 01:02:21,043 gdje je on 689 01:02:23,296 --> 01:02:24,338 - Ne! nemoj 690 01:02:24,339 --> 01:02:25,464 - Ne! nemoj - Odmakni se! 691 01:02:31,429 --> 01:02:35,224 Crvena razina do integriteta objekta je prošao razinu 7. 692 01:02:35,350 --> 01:02:38,227 Donošenje protokola o katastrofama. 693 01:02:39,437 --> 01:02:42,856 Crvena razina do integriteta objekta je prošao razinu 7. 694 01:02:43,024 --> 01:02:45,901 Donošenje protokola o katastrofama. 695 01:02:46,486 --> 01:02:47,570 Što...?! 696 01:02:54,869 --> 01:02:56,870 Ruke gore! Sada! 697 01:02:59,499 --> 01:03:01,584 Gdje je dovraga jebena dječja soba? 698 01:03:20,562 --> 01:03:22,855 Glavu gore! 699 01:03:22,981 --> 01:03:24,857 Prolazim! 700 01:03:26,234 --> 01:03:27,776 Kiyoko. 701 01:03:48,256 --> 01:03:49,548 To je boljelo. 702 01:03:49,758 --> 01:03:50,633 Kaneda. 703 01:03:51,009 --> 01:03:53,135 Što radiš ovdje? 704 01:03:55,930 --> 01:03:58,807 Tetsuo! jesi dobro Ovdje sam da te spasim. 705 01:04:01,394 --> 01:04:03,228 požurite! Što si ti, glup? 706 01:04:03,355 --> 01:04:05,397 Ako ne dobijemo odavde, oni... 707 01:04:06,107 --> 01:04:07,149 ha? 708 01:04:07,359 --> 01:04:09,818 Evo ga! Uhvatite ga! 709 01:04:11,446 --> 01:04:13,614 Drži se podalje! 710 01:04:18,286 --> 01:04:19,453 Kaneda! 711 01:04:21,873 --> 01:04:24,333 Oh, tako je. Zaboravio sam da si tamo. 712 01:04:26,461 --> 01:04:28,420 Tamo. Vidiš li, Kaneda? 713 01:04:28,546 --> 01:04:32,299 Neću trebati da dođeš u pomoć zauvijek više, u redu? 714 01:04:33,134 --> 01:04:36,011 Od sada ću biti unutra optužba za herojstvo... 715 01:04:36,221 --> 01:04:39,306 pa ako ti treba ušteda, samo pitaj, Kanny. 716 01:04:39,557 --> 01:04:43,852 Prokletstvo, Tetsuo. Što misliš, koga vraga s kim razgovaraš, moronu? 717 01:04:44,813 --> 01:04:48,023 Ha! Ne voliš što čuješ, zar ne? 718 01:04:48,149 --> 01:04:51,360 Ljuti te. Pa što su hoćeš li sada? 719 01:04:51,486 --> 01:04:54,697 Pa, Kaneda? Što ćeš sada učiniti? 720 01:05:04,666 --> 01:05:06,375 Dosta je bilo! 721 01:05:07,001 --> 01:05:09,878 Prestani! Nemojte povrijediti nikoga drugoga! 722 01:05:11,423 --> 01:05:13,382 Gdje je taj Akira? 723 01:05:14,175 --> 01:05:15,050 neću reći. 724 01:05:16,344 --> 01:05:19,054 Olimpijski stadion... Pod zemljom. 725 01:05:19,514 --> 01:05:22,558 Ne! nemoj ono što jesi razmišljanje je pogrešno! Akira je...... 726 01:05:24,602 --> 01:05:25,811 Oh! Čekati! 727 01:05:35,905 --> 01:05:36,947 Što dovraga? 728 01:05:37,782 --> 01:05:40,367 Mogu li i ja ovo? 729 01:05:46,541 --> 01:05:48,542 Kiyoko, jesi li dobro? 730 01:05:48,793 --> 01:05:50,377 Ne izgleda kao da je ozlijeđena. 731 01:05:50,545 --> 01:05:53,380 Što je s tobom, Masaru? Krvariš. 732 01:05:53,381 --> 01:05:54,882 Gdje je otišao? 733 01:05:55,800 --> 01:05:56,842 Odletio je. 734 01:05:56,885 --> 01:05:59,011 Kako može tako mnogo snage? 735 01:06:01,473 --> 01:06:03,265 Kako se ovo moglo dogoditi? 736 01:06:03,391 --> 01:06:05,350 Prokletstvo! Gdje su moji ljudi? 737 01:06:05,477 --> 01:06:09,021 Razvio je toliku moć u tako kratkom vremenu, to je nevjerojatno. 738 01:06:09,397 --> 01:06:11,523 Pronađite ga! Počnite tražiti Tetsua. 739 01:06:11,816 --> 01:06:12,149 - Pronađite ga! 740 01:06:12,150 --> 01:06:14,276 - Pronađite ga! - Kaneda, hajde! ustani! 741 01:06:15,236 --> 01:06:17,446 Neka mi netko pomogne s ovom stijenom. 742 01:06:20,074 --> 01:06:21,575 - Tetsuo je otišao tamo gdje je Akira. 743 01:06:21,576 --> 01:06:22,284 - Tetsuo je otišao tamo gdje je Akira. - Što? 744 01:06:22,911 --> 01:06:25,788 To je dobro. Svi ste sigurni. 745 01:06:25,914 --> 01:06:29,625 Ide prema objektu ispod olimpijsko gradilište. 746 01:06:29,751 --> 01:06:31,794 Kako je saznao za to? 747 01:06:35,590 --> 01:06:38,884 Prokletstvo! Ti kažeš da je uspio pobjeći? 748 01:06:42,388 --> 01:06:44,973 Onda ćemo ga slijediti. Pripremite se za potjeru! 749 01:06:45,183 --> 01:06:46,266 - Ide na zapad prema stadionu. 750 01:06:46,267 --> 01:06:48,310 - Ide na zapad prema stadionu. - Hajdemo! Potez! 751 01:06:48,353 --> 01:06:51,647 Želim dodatne kontrolne točke na svim odlascima ulice koje vode do gradilišta. 752 01:06:52,190 --> 01:06:53,816 To si bio ti. 753 01:07:00,198 --> 01:07:02,074 Prema sigurnosnom timu... 754 01:07:02,200 --> 01:07:04,827 pregledi vrpci pokazali su pet uljezi maskirani u radnike... 755 01:07:04,953 --> 01:07:06,662 ulazeći u osovinu ožičenja. 756 01:07:06,788 --> 01:07:09,832 Moram ga zaustaviti prije nego što njegove moći sazriju. 757 01:07:12,210 --> 01:07:13,961 Tvoj cilj je dječak, Tetsuo Shima. 758 01:07:14,212 --> 01:07:18,257 Ako ga ne uspijemo uhvatiti, namamit ćemo ga u stari grad i napasti. 759 01:07:18,383 --> 01:07:20,759 Zatražite pomoć od bataljon Istočnog okruga. 760 01:07:20,885 --> 01:07:21,468 - Da, gospodine. 761 01:07:21,469 --> 01:07:23,971 - Da, gospodine. - Reci im da ovdje nema trenutka za gubljenje. 762 01:07:26,057 --> 01:07:28,016 Čekao sam ovdje dugo, pukovniče. 763 01:07:29,269 --> 01:07:31,436 Što radiš ovdje? 764 01:07:32,647 --> 01:07:36,859 Ovdje sam da vas obavijestim o vrhovnom odluka Izvršnog vijeća. 765 01:07:38,611 --> 01:07:41,154 "Danas u 24 sata, pukovnik je ovim..." 766 01:07:41,281 --> 01:07:43,156 "lišen zapovjedništva i rang..." 767 01:07:43,283 --> 01:07:45,200 "i bit će postavljen uhićen." 768 01:07:45,493 --> 01:07:47,202 Što dovraga? 769 01:07:47,495 --> 01:07:49,830 Pođite s nama sada. 770 01:07:50,081 --> 01:07:54,877 Stvarno očekuješ da ti predam Neo Tokyo tim budalama u ovakvom trenutku? 771 01:07:56,462 --> 01:07:57,504 - Upucaj ga. 772 01:07:57,505 --> 01:07:58,338 - Upucaj ga. - Da, gospodine. 773 01:07:58,631 --> 01:08:01,717 Što? Ne! Čekati! izdrži! Ne! 774 01:08:03,678 --> 01:08:07,180 Dovoljno! otvori oči i pogledajte veliku sliku! 775 01:08:07,307 --> 01:08:09,892 Svi ste vi marionete korumpiranih političari i kapitalisti! 776 01:08:14,814 --> 01:08:18,233 Zar ne razumiješ? Potpuno je besmisleno boriti se međusobno. 777 01:08:22,530 --> 01:08:27,075 Proglasiti izvanredno stanje, i uhititi sve članove Izvršnog vijeća. 778 01:08:27,201 --> 01:08:29,202 Prekini njihov lanac zapovijedanja. 779 01:08:29,329 --> 01:08:31,413 Dignite se! Idemo za Tetsuom. 780 01:08:31,706 --> 01:08:33,415 Hitna poruka. Ponavljam, hitno. 781 01:08:33,541 --> 01:08:35,417 Svim okrugima zapovjednici bojni. 782 01:08:45,386 --> 01:08:49,097 Yo! sta ima sama si? 783 01:08:51,059 --> 01:08:53,936 tako je. Niste li bili u nesreći? 784 01:08:54,062 --> 01:08:56,939 Vaši prijatelji su bili stvarno zabrinuta. jesi dobro 785 01:08:57,231 --> 01:08:59,691 Daj mi neke...kapsule. 786 01:09:00,026 --> 01:09:02,736 ha? Sigurno si hoćeš kapsule, sine? 787 01:09:02,862 --> 01:09:04,780 Izgledaš nekako omamljeno. 788 01:09:05,073 --> 01:09:06,782 Bolje ih nabavi sada. 789 01:09:07,241 --> 01:09:08,116 U redu. 790 01:09:08,242 --> 01:09:11,954 Što god kupac želi, znate, ali sa svim onim terorističkim napadima u posljednje vrijeme... 791 01:09:12,080 --> 01:09:14,581 i demonstracije, stvari su prilično grube. 792 01:09:14,832 --> 01:09:18,877 Zapravo, teško ih je nabaviti, pa cijena prilično je skupo, zar ne? 793 01:09:25,093 --> 01:09:28,136 Tetsuo je negdje pobjegao, Kaneda je nestao. 794 01:09:28,262 --> 01:09:29,888 Prokletstvo, valjda tim je gotov. 795 01:09:29,931 --> 01:09:32,599 A kontrolne točke jesu tako strog ovih dana. 796 01:09:32,767 --> 01:09:34,977 Čak su i klaunovi ležeći nisko. 797 01:09:44,070 --> 01:09:45,195 Izgled! 798 01:09:49,283 --> 01:09:50,659 On je mrtav! 799 01:09:50,743 --> 01:09:51,576 Što? 800 01:09:53,371 --> 01:09:55,247 tko je to 801 01:10:01,129 --> 01:10:02,254 To je Tetsuo. 802 01:10:02,380 --> 01:10:06,091 Zašto... Zašto si ovdje? 803 01:10:06,968 --> 01:10:09,594 Pogledaj tko je ovdje. Hoćeš jednu? 804 01:10:09,971 --> 01:10:11,596 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 805 01:10:11,723 --> 01:10:13,181 Što se ovdje dogodilo? 806 01:10:13,725 --> 01:10:15,851 Jeste li primijetili da vlasnik je mrtav? 807 01:10:19,230 --> 01:10:22,024 Hobotnica umire izvan vode, ha? 808 01:10:22,316 --> 01:10:24,943 Jeste li...Tetsuo... 809 01:10:25,069 --> 01:10:26,486 - ili netko drugi? 810 01:10:26,487 --> 01:10:27,195 - ili netko drugi? - Ha? 811 01:10:28,322 --> 01:10:30,365 Kaneda šalje njegovi najtopliji pozdravi. 812 01:10:30,491 --> 01:10:32,200 Jeste li vidjeli Kanedu? 813 01:10:32,452 --> 01:10:34,453 Vjerojatno je već mrtav. 814 01:10:37,498 --> 01:10:41,376 Ti si ovo napravio, zar ne? 815 01:10:41,502 --> 01:10:45,881 Sve što si dobar za sada je pričanje ja gdje je Kanedin bicikl. 816 01:10:46,007 --> 01:10:47,549 Tetsuo! 817 01:10:47,675 --> 01:10:50,218 Ionako je sranje. 818 01:10:50,344 --> 01:10:52,387 Kučkin sine! 819 01:10:57,518 --> 01:10:58,685 Yamagata! 820 01:11:05,318 --> 01:11:07,736 Prokletstvo! 821 01:11:14,535 --> 01:11:16,328 Dakle, ide li pronaći Akiru? 822 01:11:16,496 --> 01:11:18,413 Da, to je ona djevojka govorila. 823 01:11:18,706 --> 01:11:20,665 Sada, vojska, Ryu i ti... 824 01:11:20,792 --> 01:11:23,001 svi pokušavaju odjednom pronaći tog tipa Akiru... 825 01:11:23,127 --> 01:11:25,253 i to je također razlog zašto si jureći za Tetsuom. 826 01:11:25,505 --> 01:11:28,381 To mora učiniti s moćima koje ima. 827 01:11:28,508 --> 01:11:31,510 Što je dovraga ova stvar s Akirom? 828 01:11:34,222 --> 01:11:36,598 Jednom sam upitao Ryua. 829 01:11:36,724 --> 01:11:39,851 Rekao mi je da Akira je krajnja energija. 830 01:11:40,019 --> 01:11:41,770 "Ultimativna energija"? 831 01:11:41,896 --> 01:11:45,941 Ljudi rade svašta tijekom života, zar ne? 832 01:11:46,067 --> 01:11:48,110 Otkrijte stvari...... 833 01:11:48,236 --> 01:11:50,695 Gradite stvari...... 834 01:11:50,822 --> 01:11:53,115 Stvari poput kuća, motocikala... 835 01:11:54,200 --> 01:11:57,452 mostovi i gradovi, rakete...... 836 01:11:58,246 --> 01:12:01,456 Pa gdje misliš sve to dolazi znanje i energija? 837 01:12:03,709 --> 01:12:06,461 Ljudi su nekad bili kao majmuni, zar ne? 838 01:12:07,171 --> 01:12:09,131 A prije toga, kao gmazovi... 839 01:12:09,257 --> 01:12:10,882 i ribe... 840 01:12:10,925 --> 01:12:14,469 a i prije toga, plankton i amebe. 841 01:12:14,595 --> 01:12:18,974 Čak i mala stvorenja poput tih imaju nevjerojatnu količinu energije u sebi. 842 01:12:19,392 --> 01:12:22,644 o da... To je u genima, zar ne? 843 01:12:23,020 --> 01:12:24,646 Pa čak i prije toga. 844 01:12:24,772 --> 01:12:27,983 Možda je postojala genetika materijal u zraku i vodi... 845 01:12:28,109 --> 01:12:29,985 čak i u česticama prašine u svemiru. 846 01:12:30,403 --> 01:12:34,739 A ako je to istina, onda kakva sjećanja skriveni u njima? 847 01:12:34,949 --> 01:12:38,827 Početak svemira? Ili možda čak i prije toga. 848 01:12:38,953 --> 01:12:42,831 Što je sa svim tim ludim pričama? Jeste li sigurni da ste dobro? 849 01:12:42,957 --> 01:12:45,292 Slušajte sebe. Jeste li dobili udario po glavi tamo? 850 01:12:45,585 --> 01:12:48,837 A što ako svi dijele ta davna sjećanja? 851 01:12:49,130 --> 01:12:52,132 Što ako je bilo grešaka u progresiji? 852 01:12:52,258 --> 01:12:54,801 Onda nešto pođe po zlu, kao ameba iznenada data... 853 01:12:54,927 --> 01:12:57,012 višim silama koje čovjek ima. 854 01:12:58,556 --> 01:13:00,307 Akira je onda ameba? 855 01:13:01,309 --> 01:13:04,019 Amebe ne grade svoje kuće i mostovi, zar ne? 856 01:13:04,395 --> 01:13:07,105 Jednostavno proždiru svu hranu mogu pronaći oko sebe. 857 01:13:07,315 --> 01:13:09,482 Je li to ono što Tetsuo radi? 858 01:13:09,609 --> 01:13:11,610 Hoćeš reći da ima takva energija? 859 01:13:11,986 --> 01:13:13,695 davno... 860 01:13:13,821 --> 01:13:16,990 bilo je ljudi koji su pokušali da dobije kontrolu nad tom moći. 861 01:13:17,116 --> 01:13:19,159 Odnosno sve vladine zahtjevi. 862 01:13:19,327 --> 01:13:23,663 Ali nisu uspjeli u svom pokušaju, i to je izazvalo pad Tokija. 863 01:13:24,749 --> 01:13:26,625 A ta moć je... 864 01:13:26,751 --> 01:13:28,710 nešto što jest potpuno izvan naše...... 865 01:13:30,671 --> 01:13:31,630 Što...! 866 01:13:32,506 --> 01:13:33,673 Vrata su otključana. 867 01:13:37,511 --> 01:13:38,637 ha? 868 01:13:43,935 --> 01:13:47,187 To je zamka. Ovo je jednostavno predobra postavka. 869 01:13:47,313 --> 01:13:48,188 - Vrati se onda. 870 01:13:48,189 --> 01:13:49,189 - Vrati se onda. - Nema šanse. 871 01:13:49,315 --> 01:13:51,816 Želim saznati koliko to je zamka, zar ne? 872 01:13:53,778 --> 01:13:55,737 Usput... 873 01:13:55,863 --> 01:13:58,573 što se s tobom događa a onaj Ryu tip? 874 01:13:58,699 --> 01:14:00,367 Što za ime svijeta o čemu pričaš 875 01:14:00,534 --> 01:14:01,493 - Uvijek ste zajedno. 876 01:14:01,494 --> 01:14:03,161 - Uvijek ste zajedno. - To vas se ne tiče. 877 01:14:04,497 --> 01:14:06,081 Ne, čekaj. Saslušaj me. 878 01:14:06,290 --> 01:14:09,167 Ono što ja želim reći je da on to ne čini zna za nas, zar ne? 879 01:14:09,377 --> 01:14:13,505 "O nama"? Hej, čekaj malo. Što bi to trebalo značiti? 880 01:14:13,673 --> 01:14:15,215 - Misliš li da će uspjeti? 881 01:14:15,216 --> 01:14:17,008 - Misliš li da će uspjeti? - Tu se ne može pomoći. 882 01:14:17,134 --> 01:14:21,388 U ovom trenutku, naš jedini Preostala opcija je iskoristiti je. 883 01:14:21,514 --> 01:14:23,598 Pa, činjenica da, a da nismo ni gledali... 884 01:14:23,724 --> 01:14:26,268 pojavila se točno ispod naši nosovi, govori isto toliko. 885 01:14:26,394 --> 01:14:28,395 - Što ti misliš? 886 01:14:28,396 --> 01:14:29,562 - Što ti misliš? - Valjda je tako. 887 01:14:43,911 --> 01:14:47,789 Stigli smo na odjel 13, Istočno raskrižje Ginza. Nad. 888 01:14:47,915 --> 01:14:50,542 Sjeverni kotarski bataljon nije odazvao se zahtjevu za mobilizaciju! 889 01:14:51,419 --> 01:14:53,962 Specijalni tim za potragu H.Q. Specijalni tim za potragu H.Q. 890 01:14:54,255 --> 01:14:57,549 Nalazimo se u Harukiya baru u blizini čvorište autoceste kod odjeljenja 8. 891 01:14:57,717 --> 01:15:01,469 Ne izgleda kao eksplozija bombe nama, pa mislimo da je to bio on. 892 01:15:01,595 --> 01:15:04,055 Ne, gospodine, nije eksplozija plina bilo. 893 01:15:04,348 --> 01:15:07,475 To je gotovo sigurno djelo subjekt koji je pobjegao iz laboratorija. 894 01:15:08,436 --> 01:15:10,312 Da gospodine. Da gospodine. Razumijem. 895 01:15:16,569 --> 01:15:18,820 Kaneda, čekaj! 896 01:15:19,947 --> 01:15:22,324 Što? Yamagata je mrtav? 897 01:15:22,575 --> 01:15:25,452 Nešto se činilo čudnim u vezi s njim druge sam mu vidio lice. 898 01:15:25,578 --> 01:15:28,163 Čudno je. Nosio je što izgledao kao bijela bolnička haljina. 899 01:15:28,289 --> 01:15:30,332 Ponašao se kao druga osoba. 900 01:15:31,792 --> 01:15:34,336 upita ga Yamagata da je stvarno Tetsuo... 901 01:15:34,378 --> 01:15:35,920 ili ako je bio netko drugi. 902 01:15:36,380 --> 01:15:40,842 A onda je on... Yamagata! Zašto? 903 01:15:43,888 --> 01:15:46,014 Uvijek smo bili zajedno. 904 01:15:46,140 --> 01:15:48,183 Sve sam znao o njemu ikada... 905 01:15:50,311 --> 01:15:52,854 otkako smo bili zajedno u dječjem domu. 906 01:15:52,980 --> 01:15:56,524 Zadirkuju... Svi pokušao ga rasplakati. 907 01:15:58,152 --> 01:16:01,363 Oh. Stvarno je želio znati gdje je bio tvoj bicikl. 908 01:16:01,989 --> 01:16:04,199 Gdje je bio moj bicikl? 909 01:16:12,500 --> 01:16:14,459 Što ćeš učiniti? 910 01:16:15,002 --> 01:16:17,379 Idem poslati Yamagata svoje kotače. 911 01:16:22,009 --> 01:16:24,386 Ti glupo kopile! 912 01:16:27,807 --> 01:16:29,182 Kaneda! 913 01:16:45,449 --> 01:16:46,408 Kei! 914 01:16:46,867 --> 01:16:48,076 Što nije u redu? 915 01:16:52,373 --> 01:16:54,874 Te noći. Bio si tamo. 916 01:16:58,879 --> 01:17:00,213 Čekati! 917 01:17:06,053 --> 01:17:07,220 Kei! 918 01:17:11,475 --> 01:17:12,934 Otišli su! 919 01:17:14,353 --> 01:17:17,439 Ti si taj, zar ne? Promijenio si mog prijatelja, zar ne? 920 01:17:17,690 --> 01:17:19,399 Ono što se tiče Akirine moći je... 921 01:17:19,525 --> 01:17:22,110 postoji unutar svakoga od početka. 922 01:17:22,236 --> 01:17:23,778 Hej, tko je to? 923 01:17:25,239 --> 01:17:27,866 Ali kad ta vlast budi se iznutra... 924 01:17:27,992 --> 01:17:31,286 važno je mudro odabrati kako ga koristiti. 925 01:17:31,745 --> 01:17:34,122 Kad dođe vrijeme, možda ne znaš... 926 01:17:34,248 --> 01:17:36,416 a kamoli biti spreman na to. 927 01:17:37,418 --> 01:17:40,295 Tvoj prijatelj već napravio svoj izbor. 928 01:17:41,922 --> 01:17:43,965 Tetsuo je naš najnoviji suputnik. 929 01:17:44,091 --> 01:17:46,134 On je i naš prijatelj. 930 01:17:47,428 --> 01:17:49,304 Njegovi postupci su izvan kontrole... 931 01:17:49,430 --> 01:17:51,306 i za to dijelom smo i mi krivi. 932 01:17:51,599 --> 01:17:54,309 odlično! Pa što onda, dovraga jesi li uzeo Kei za? 933 01:17:54,602 --> 01:17:57,312 Nadamo se da će moći da nam na neki način pomogne. 934 01:17:57,605 --> 01:18:00,648 Oni su ljudi, a ne igračke! Vrati mi je! 935 01:18:00,774 --> 01:18:02,817 A Tetsuo je naš prijatelj, ne tvoje! 936 01:18:02,943 --> 01:18:04,986 Ako će ga netko ubiti, to bi trebali biti mi! 937 01:18:07,781 --> 01:18:08,823 hej 938 01:18:11,744 --> 01:18:15,830 Jeste li sigurni? g. Omi i ostali su uhićeni u državnom udaru? 939 01:18:16,123 --> 01:18:20,335 Da, tako je. Kuća čuva bore se protiv njih upravo sada. 940 01:18:20,461 --> 01:18:24,506 Da. volio bih imati čeka helikopter. Da. 941 01:18:26,091 --> 01:18:29,093 Taj prokleti pukovnik! ne mogu vjerujem da je uzeo oružje. 942 01:18:31,805 --> 01:18:33,765 Podcijenio sam ga. 943 01:18:38,312 --> 01:18:40,188 Držite ih ovdje! 944 01:19:10,761 --> 01:19:13,137 Gospodine Nezu, ja...... 945 01:19:13,514 --> 01:19:16,140 Oh! Ryu, jesi li to ti? 946 01:19:16,433 --> 01:19:18,393 Došao sam se ispričati, gospodine. 947 01:19:18,519 --> 01:19:20,728 Misija je bila neuspjeh. 948 01:19:21,021 --> 01:19:24,857 Proklet bio! rekao sam ti, ne možete se vidjeti ovdje! 949 01:19:26,485 --> 01:19:29,070 Moja dva kuma su mrtvi. 950 01:19:29,280 --> 01:19:30,572 Svi su ubijeni. 951 01:19:30,656 --> 01:19:33,700 Gade jedan! Prodao si me! 952 01:19:33,826 --> 01:19:35,201 Što? 953 01:19:38,372 --> 01:19:39,706 Kei! 954 01:19:53,345 --> 01:19:54,554 Što? 955 01:19:54,847 --> 01:19:56,556 Da, 7. avenija je samo naprijed. 956 01:19:56,682 --> 01:19:59,601 Presijeca ovu cestu sto metara odavde. 957 01:20:03,564 --> 01:20:05,189 Borbene postaje! 958 01:20:13,574 --> 01:20:17,076 Pravo! Predmet je uočen. 959 01:20:17,202 --> 01:20:19,537 Što? Napasti klinca? 960 01:20:19,580 --> 01:20:23,291 Ali, gospodine, on je samo dječak! Ne možemo ga napasti! 961 01:20:27,755 --> 01:20:28,880 - Pogledaj! Evo ga! 962 01:20:28,881 --> 01:20:29,797 - Pogledaj! Evo ga! - To je nemoguće. 963 01:20:29,882 --> 01:20:31,049 Je li ovo stvarno? 964 01:20:42,728 --> 01:20:44,562 Pripreme poligona su potpuni. 965 01:20:47,274 --> 01:20:49,067 Prokletstvo! Vatra! 966 01:21:02,081 --> 01:21:04,749 Je li Akira? 967 01:21:04,875 --> 01:21:06,751 Pogledajte, to je gospodar Akira! 968 01:21:07,628 --> 01:21:09,629 Ne dajte se zavarati! Ovo nije ushićenje! 969 01:21:09,755 --> 01:21:11,172 On je lažni mesija! 970 01:21:13,133 --> 01:21:15,635 Živio Akira! 971 01:21:16,136 --> 01:21:17,512 Vatra! 972 01:21:18,639 --> 01:21:19,722 - Što do...... 973 01:21:19,723 --> 01:21:21,015 - Što do...... - Što nije u redu? 974 01:22:48,562 --> 01:22:51,272 Dolaze vam vijesti uživo helikopter 1 visoko iznad centra grada. 975 01:22:51,398 --> 01:22:54,275 Neo Tokyo emitira isključivo izvještavam o vijestima danas... 976 01:22:54,401 --> 01:22:57,111 usprkos vanrednom stanju, u ime slobode tiska. 977 01:22:57,196 --> 01:22:59,614 Što se u svijetu događa ovdje u Neo Tokiju? 978 01:22:59,740 --> 01:23:02,784 Čini se da ono što ovdje vidite jest požari uzrokovani tenkovskim topovima. 979 01:23:02,910 --> 01:23:07,288 Ali tko je ovaj dječak koji stoji sam? Bori li se sam protiv snaga državnog udara? 980 01:23:07,748 --> 01:23:09,457 žao mi je Naređeno nam je da sletimo. 981 01:23:09,583 --> 01:23:11,793 Vojska je upravo ilegalno naredio da sletimo! 982 01:23:11,919 --> 01:23:15,254 Ovdje se radi o slobodi tisak! Naređeno nam je da... 983 01:23:16,256 --> 01:23:17,590 - Jesu li ih upravo prekinuli? 984 01:23:17,591 --> 01:23:18,716 - Jesu li ih upravo prekinuli? - Što je to bilo? 985 01:23:18,842 --> 01:23:21,135 Most! Ide prema mostu! 986 01:23:40,948 --> 01:23:42,782 Jeste li sigurni da želite učiniti ovo sam? 987 01:23:43,784 --> 01:23:45,785 Ovo je ono što on želi, zar ne? 988 01:23:46,411 --> 01:23:48,830 Daj mi barem vremena okupiti bandu. 989 01:23:49,414 --> 01:23:50,957 Hej, čekaj! 990 01:23:51,083 --> 01:23:53,417 Ne bih ga htjela zadržati čekam sada, bih li? 991 01:23:55,420 --> 01:23:57,338 Hej, Kaneda, izdrži! 992 01:24:03,971 --> 01:24:07,306 Čini se da je polovica njih protiv vlade demonstranti. Ostali su...... 993 01:24:07,391 --> 01:24:11,519 Više su kao neki ludi kult nego promatrači. 994 01:24:11,645 --> 01:24:14,814 Slijede predmet, i dolazi sve više i više. 995 01:24:17,985 --> 01:24:19,986 Plamenovi vrhunske čistoće... 996 01:24:20,112 --> 01:24:22,613 pljušti i rušiti pokvareni grad... 997 01:24:22,739 --> 01:24:26,200 i utopiti zauvijek sve nečisti vjernici našeg vremena! 998 01:24:26,326 --> 01:24:28,202 Dajte se u plamen djeco... 999 01:24:28,328 --> 01:24:30,496 i svi vi ponovno će se roditi! 1000 01:24:30,622 --> 01:24:32,498 Sada proždi naše srce. 1001 01:24:32,624 --> 01:24:35,334 Operi naša nečista srca u vječnoj vatri! 1002 01:24:35,460 --> 01:24:38,629 Vaše tijelo će biti pročišćen u plamenu! 1003 01:24:39,464 --> 01:24:41,299 Spreman! 1004 01:24:42,009 --> 01:24:42,508 - Što? 1005 01:24:42,509 --> 01:24:43,718 - Što? - Vatra! 1006 01:24:49,600 --> 01:24:52,560 Postavite prekidač na držanje 3 sekunde. Zatim konvergirajte svoje zrake. 1007 01:24:53,687 --> 01:24:55,730 Ciljaj, pali! 1008 01:25:01,862 --> 01:25:03,738 Gledajte ovo! 1009 01:25:09,870 --> 01:25:12,413 Paziti! Idemo odavde! 1010 01:25:21,048 --> 01:25:24,091 spasi me! 1011 01:25:30,891 --> 01:25:33,434 Kopnene snage. Kopnene snage, javite se. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:35,603 Prijavi odmah. Kakav je status subjekta? 1013 01:25:35,854 --> 01:25:37,897 čitaš li 1014 01:25:39,066 --> 01:25:40,733 Red za liječnika. 1015 01:25:40,901 --> 01:25:44,111 Imamo potvrdu njegove nedavne kretanja i u potjeri su. 1016 01:25:44,237 --> 01:25:46,572 Njegov trenutni položaj je... 1017 01:25:46,657 --> 01:25:51,118 koordinate 99871 sa 4332. 1018 01:25:51,745 --> 01:25:54,622 To je oko 2 kilometra južno od Olimpijsko gradilište... 1019 01:25:54,748 --> 01:25:55,790 u starom gradu. 1020 01:25:55,916 --> 01:25:56,749 Što? 1021 01:26:02,214 --> 01:26:04,090 Gdje je puklo dolazi od? 1022 01:26:04,216 --> 01:26:05,174 - Pogledaj! 1023 01:26:05,175 --> 01:26:06,050 - Pogledaj! - Ha? 1024 01:26:06,218 --> 01:26:10,054 To mora biti na naplatnoj kućici koje čuva drugi vod. 1025 01:26:11,723 --> 01:26:13,224 Što dovraga? 1026 01:26:16,436 --> 01:26:20,314 Molim vas, okrenite se sada. Ovo područje je zabranjeno za civile. 1027 01:26:20,399 --> 01:26:23,442 ha? Što? to je odbjegli subjekt? Stop! 1028 01:26:23,610 --> 01:26:25,820 Ne približavaj se! Stani, dovraga! 1029 01:27:30,635 --> 01:27:34,180 Lijepo vam je mjesto ovdje, zar ne? 1030 01:27:41,188 --> 01:27:44,356 Ti si djevojka to je bilo s Kanedom. 1031 01:27:44,483 --> 01:27:48,402 Ne bi trebao koristiti svoju moć na ovaj način, jer nije ispravno. 1032 01:27:48,528 --> 01:27:50,154 Što je to? 1033 01:27:50,280 --> 01:27:54,909 Jer na kraju nećete moći kontrolirajte ga, i on će kontrolirati vas. 1034 01:27:55,035 --> 01:27:57,995 Djeca pričaju. Vi ste ta derišta, zar ne? 1035 01:28:16,223 --> 01:28:18,265 Lijepo! 1036 01:28:39,871 --> 01:28:41,789 Što se događa? 1037 01:28:52,259 --> 01:28:53,801 Ovdje nije sigurno, pukovniče! 1038 01:29:34,968 --> 01:29:37,344 U redu sada. Sljedeći potez. 1039 01:31:04,557 --> 01:31:05,933 Otvori sada! 1040 01:31:16,903 --> 01:31:18,946 Što je ovo dovraga? 1041 01:31:19,030 --> 01:31:21,699 To je Akira pred tobom, Tetsuo. 1042 01:31:21,825 --> 01:31:23,784 To je Akira htjeli ste se upoznati! 1043 01:31:23,910 --> 01:31:27,746 Tu je vaš mesija, odabranik koji tražio si. 1044 01:31:27,872 --> 01:31:30,624 Nedugo zatim njegovo transcendentalno buđenje... 1045 01:31:30,750 --> 01:31:33,961 njegovi organi i tkiva bili su podvrgnuti svaki test poznat modernoj znanosti. 1046 01:31:34,087 --> 01:31:36,964 On je mrtav. To je to. 1047 01:31:37,090 --> 01:31:39,550 Što vidite tamo je sve što je od njega ostalo. 1048 01:31:48,435 --> 01:31:50,644 I svi znanstvenici tada... 1049 01:31:50,770 --> 01:31:52,771 nisu uspjeli riješiti misterij... 1050 01:31:52,897 --> 01:31:56,900 pa su odlučili povjeriti svi njihovi prikupljeni podaci i ispitni uzorci... 1051 01:31:56,943 --> 01:32:00,404 budućim generacijama čuvajući ih u smrznute kapsule i zaključati ih. 1052 01:32:02,615 --> 01:32:04,116 - SOL. Koristit ćemo SOL. 1053 01:32:04,117 --> 01:32:04,825 - SOL. Koristit ćemo SOL. - Ha? 1054 01:32:07,454 --> 01:32:10,164 Akira je sve ovo vrijeme mrtav. 1055 01:32:10,582 --> 01:32:13,334 Pa jesi li sada zadovoljan, Tetsuo? 1056 01:32:18,465 --> 01:32:20,632 Hoćeš li se sada vratiti s nama? 1057 01:32:21,092 --> 01:32:22,468 Kao u paklu! 1058 01:32:23,470 --> 01:32:25,679 Kontaktirajte centralu obrambeni centar... 1059 01:32:25,805 --> 01:32:29,475 i reci im da nas zakrpaju u SOL-ove glavne upravljačke krugove odmah! 1060 01:32:46,993 --> 01:32:48,285 Hej, pazi, kretenu! 1061 01:32:48,411 --> 01:32:52,373 Potez! Makni se s puta! miči se! 1062 01:33:08,681 --> 01:33:11,725 što je ovo, prirodoslovna učionica? 1063 01:33:21,861 --> 01:33:22,986 ha? 1064 01:33:28,701 --> 01:33:31,412 Što nije u redu? Imate problema? 1065 01:33:31,538 --> 01:33:35,374 Da, ali ja već pobrinuo se za to. 1066 01:33:35,500 --> 01:33:37,418 I zakasnio si. Propustio si predstavu. 1067 01:33:37,544 --> 01:33:40,003 Tetsuo, opet si me zabrinuo. 1068 01:33:40,130 --> 01:33:43,215 Mislio sam da ćeš stajati ovdje, jecajući poput male bebe. 1069 01:33:43,675 --> 01:33:47,928 Kaneda. Uvijek si bio gnjavaža, znaš. 1070 01:33:48,346 --> 01:33:51,098 Govorio si mi što da radimo jer smo bili djeca! 1071 01:33:51,182 --> 01:33:53,100 Uvijek me tretiraš kao dijete. 1072 01:33:53,226 --> 01:33:58,230 Uvijek se pojaviš i počneš naređuješ mi, i ne poriči to! 1073 01:33:58,356 --> 01:34:02,234 A sada si i ti šef, ove gomile tutnjave. 1074 01:34:02,360 --> 01:34:03,735 - Kaneda! 1075 01:34:03,736 --> 01:34:06,113 - Kaneda! - To ti je "Mister" Kaneda, propalice! 1076 01:34:06,239 --> 01:34:08,198 Umrijeti! 1077 01:34:18,209 --> 01:34:19,376 Tetsuo! 1078 01:34:42,775 --> 01:34:44,735 Kučkin sin! 1079 01:34:58,458 --> 01:34:59,416 Kei! 1080 01:35:01,461 --> 01:35:02,920 Oh, dovraga! 1081 01:35:06,466 --> 01:35:08,509 Učinimo to! 1082 01:35:19,771 --> 01:35:21,688 Imam te! 1083 01:35:22,482 --> 01:35:23,690 Što? 1084 01:35:23,983 --> 01:35:24,816 ha? 1085 01:35:26,986 --> 01:35:29,530 ha? Prokleta baterija je crkla! 1086 01:35:29,656 --> 01:35:32,115 Što je sada, Kaneda? 1087 01:35:33,618 --> 01:35:34,785 Prokletstvo! 1088 01:35:34,911 --> 01:35:37,621 Nije pošteno, Tetsuo! Borite se golim rukama! 1089 01:35:41,125 --> 01:35:42,167 Oh, ovo je smiješno! 1090 01:35:44,295 --> 01:35:46,505 Osjećaš se frustrirano, Kaneda? 1091 01:35:46,631 --> 01:35:49,883 Sada razumiješ kakav je to osjećaj biti malen i bespomoćan? 1092 01:35:52,512 --> 01:35:53,554 Oh? 1093 01:35:56,015 --> 01:35:58,392 Odakle dolazi ovo svjetlo? 1094 01:36:09,195 --> 01:36:10,112 - Jesmo li bili na meti? 1095 01:36:10,113 --> 01:36:12,030 - Jesmo li bili na meti? - Teško je reći. Preblizu točki udara. 1096 01:36:12,156 --> 01:36:13,031 - Monitori postaju previše električni... 1097 01:36:13,032 --> 01:36:14,866 - Monitori postaju previše električni... - Pripremite drugi plotun, odmah! 1098 01:36:37,557 --> 01:36:40,058 hej 1099 01:36:40,184 --> 01:36:42,102 Kaneda! 1100 01:37:00,204 --> 01:37:03,624 Tetsuo! 1101 01:37:18,514 --> 01:37:19,931 Sranje! 1102 01:37:21,267 --> 01:37:23,060 što do...... 1103 01:37:27,523 --> 01:37:29,316 Što...! 1104 01:37:58,888 --> 01:38:00,764 Sada ispravljam grešku na sustav praćenja. 1105 01:38:00,890 --> 01:38:02,766 T minus 20... 1106 01:38:02,892 --> 01:38:04,518 Uzmite aparate za gašenje požara! jesi dobro 1107 01:38:04,602 --> 01:38:05,435 - Ugasi tu vatru! 1108 01:38:05,436 --> 01:38:07,312 - Ugasi tu vatru! - Što se događa? 1109 01:38:16,614 --> 01:38:18,115 Kaneda! 1110 01:38:19,659 --> 01:38:21,326 Kai! Kei! 1111 01:38:21,452 --> 01:38:21,827 - Kaneda! 1112 01:38:21,828 --> 01:38:22,536 - Kaneda! - Kaneda! 1113 01:38:22,829 --> 01:38:23,704 penji se! 1114 01:38:23,788 --> 01:38:24,830 - Gdje? 1115 01:38:24,831 --> 01:38:26,206 - Gdje? - Požuri! 1116 01:38:48,354 --> 01:38:50,355 Što je to? 1117 01:39:03,995 --> 01:39:06,079 Izvještaji kažu da je SOL. 1118 01:39:17,008 --> 01:39:18,925 Veličanstveno. 1119 01:39:29,061 --> 01:39:31,104 Kad Tetsuova moć dostiže svoj vrhunac... 1120 01:39:31,230 --> 01:39:33,106 je li to ono što misliš? 1121 01:39:33,232 --> 01:39:37,402 Tada to radimo. Ali hoće li to stvarno djelovati? 1122 01:39:38,237 --> 01:39:43,283 Znamo da se budućnost ne mora nužno nastaviti duž jednog kursa. 1123 01:39:43,409 --> 01:39:46,870 Trebala bi postojati budućnost koju možemo izabrati. Na nama je da ga pronađemo. 1124 01:39:57,089 --> 01:39:58,924 - Kakav je Tetsuov status, doktore? 1125 01:39:58,925 --> 01:40:00,383 - Kakav je Tetsuov status, doktore? - Pukovniče. 1126 01:40:00,760 --> 01:40:03,637 Postavili smo kameru u stadion ako želite provjeriti. 1127 01:40:04,013 --> 01:40:06,223 Imamo ga na promatranju. 1128 01:40:07,517 --> 01:40:11,478 Pukovniče, morate pogledati ove podatke. Fenomenalan je! 1129 01:40:11,604 --> 01:40:15,315 Još uvijek analiziramo energiju odaje tema, ali jednostavno je veličanstveno. 1130 01:40:15,441 --> 01:40:17,317 O, da, divno. 1131 01:40:17,443 --> 01:40:20,153 Naravno, ovo je jasno protonski kolaps. 1132 01:40:20,279 --> 01:40:24,825 Također otkrivamo priličan broj čega vjerujemo da su znanosti nepoznate čestice. 1133 01:40:24,951 --> 01:40:27,285 Ako možemo ovo staviti u teorijski okvir... 1134 01:40:27,411 --> 01:40:29,454 pa fizika... kvantna fizika... 1135 01:40:29,580 --> 01:40:32,499 samo čovječanstvo moglo znati temeljne istine. 1136 01:40:34,961 --> 01:40:37,254 Uh... Uh... Pa, vidite... 1137 01:40:37,296 --> 01:40:39,256 još uvijek nismo završili čineći naše prilagodbe. 1138 01:40:39,423 --> 01:40:41,091 Čekajte, pukovniče. 1139 01:40:46,556 --> 01:40:48,515 Što do... Uzorak! 1140 01:40:51,018 --> 01:40:54,187 Gade jedan! Što sam ti rekao? 1141 01:40:54,313 --> 01:40:56,189 Ali, pukovniče... 1142 01:40:56,315 --> 01:40:58,692 Nisam mogla baciti tako veličanstven predmet. 1143 01:40:59,986 --> 01:41:00,861 šuti! 1144 01:41:23,801 --> 01:41:25,844 Oh! Oh, oh! Oh, sranje! 1145 01:41:25,845 --> 01:41:27,554 Brz! Baterija! 1146 01:41:27,680 --> 01:41:30,724 hajde Moj bicikl gori! 1147 01:41:30,808 --> 01:41:33,310 Hej, što je izgubljeno bicikl ili dva, ha? 1148 01:41:33,436 --> 01:41:36,479 Što? Onda nema ništa loše s korištenjem vašeg, zar ne? 1149 01:41:36,606 --> 01:41:38,356 - Rekao sam to naglas, zar ne? 1150 01:41:38,357 --> 01:41:39,482 - Rekao sam to naglas, zar ne? - Da, jesi. 1151 01:41:39,609 --> 01:41:41,526 usput, tvoj bicikl još uvijek gori. 1152 01:41:41,652 --> 01:41:43,069 ha? Oh, čovječe! Oh! 1153 01:42:23,527 --> 01:42:25,612 Tetsuo? 1154 01:42:36,540 --> 01:42:40,710 Tetsuo, zašto te svi zovu Akira? Što to znači? 1155 01:42:40,836 --> 01:42:42,754 Ništa ne znači. 1156 01:42:42,880 --> 01:42:44,589 On nikada nije postojao. 1157 01:42:45,591 --> 01:42:47,467 Nije važno tko je on. Nije im svejedno. 1158 01:42:50,262 --> 01:42:52,263 Samo tako dugo dok uništava stvari. 1159 01:42:53,432 --> 01:42:55,558 Što je to? Tvoja ruka! Pogledaj ga! 1160 01:42:55,935 --> 01:42:59,312 Pa, ne izgleda puno, ali još uvijek radi prilično dobro. 1161 01:43:02,608 --> 01:43:04,985 Što nije u redu? jesi dobro 1162 01:43:07,446 --> 01:43:08,613 Nije ništa! 1163 01:43:09,365 --> 01:43:10,198 - Tetsuo, ja samo..... 1164 01:43:10,199 --> 01:43:12,575 - Tetsuo, ja samo..... - Začepi! Samo odlazi! 1165 01:43:19,709 --> 01:43:21,084 Lijek. 1166 01:43:21,752 --> 01:43:25,130 Što nije u redu, Tetsuo? Boli li Vas? ha? 1167 01:43:25,256 --> 01:43:28,508 Vrati se u laboratorij i nabavite taj lijek. 1168 01:43:28,634 --> 01:43:30,802 Doktore, jeste li čuli? 1169 01:43:30,928 --> 01:43:32,387 - Jesam, pukovniče. 1170 01:43:32,388 --> 01:43:34,347 - Jesam, pukovniče. -Pa, ima li znakova toga? 1171 01:43:34,807 --> 01:43:36,683 Tu ne mogu biti sasvim siguran... 1172 01:43:36,892 --> 01:43:41,521 no čini se da je moć koja je bila sputan drogama oslobađa se. 1173 01:43:41,647 --> 01:43:45,191 Možda neće moći kontrolirati snagu koja se tako iznenada probudila! 1174 01:43:45,317 --> 01:43:47,861 On je u iznimnom stanju kritično stanje! 1175 01:43:48,821 --> 01:43:51,781 Vrati se u laboratorij i dobiti odgovarajući tretman. 1176 01:43:51,824 --> 01:43:53,700 Ako to ne učiniš, možeš umrijeti. 1177 01:43:55,911 --> 01:44:00,040 Želite da vas upišem u vrtić i živjeti sretno do kraja života, ha? 1178 01:44:00,166 --> 01:44:02,042 Budite tihi i učini što ti se kaže. 1179 01:44:02,168 --> 01:44:05,837 Uzimajte svoj lijek svaki dan i završiti sav smežuran kao ta djeca! 1180 01:44:10,843 --> 01:44:14,054 Kaori. 1181 01:44:17,266 --> 01:44:19,017 Donesite lijek, molim. 1182 01:44:19,143 --> 01:44:20,310 br. 1183 01:44:20,978 --> 01:44:22,020 Stani, Tetsuo! 1184 01:44:23,981 --> 01:44:25,231 Tetsuo! 1185 01:44:27,026 --> 01:44:28,359 Ne, Tetsu...! 1186 01:45:00,142 --> 01:45:01,267 Kaneda! 1187 01:45:39,765 --> 01:45:40,640 ha? 1188 01:45:48,691 --> 01:45:51,067 Kučkin... ha? 1189 01:45:53,946 --> 01:45:56,114 Što vas troje... radite ovdje? 1190 01:46:02,121 --> 01:46:04,330 Nisi naučio tvoja lekcija, jesi li? 1191 01:46:06,625 --> 01:46:07,959 Glavu gore, Tetsuo! 1192 01:46:22,141 --> 01:46:23,766 Takashi. 1193 01:46:26,478 --> 01:46:28,271 Akira je ovdje. 1194 01:46:41,452 --> 01:46:45,205 Upomoć, Kaneda! Pomoć, molim! 1195 01:46:54,506 --> 01:46:57,175 Kaori! 1196 01:46:59,511 --> 01:47:02,222 Molim te, pomozi mi! 1197 01:47:14,109 --> 01:47:15,985 pomozi mi! 1198 01:47:16,195 --> 01:47:18,029 Pusti je! 1199 01:47:35,005 --> 01:47:38,925 Kaori. Kaori. Kaori! 1200 01:47:39,051 --> 01:47:41,678 Tetsuo, jesi li tu? 1201 01:47:41,804 --> 01:47:44,889 Kaori! Kaori će umrijeti! 1202 01:47:45,015 --> 01:47:47,517 Što? Što ste rekli? 1203 01:47:47,643 --> 01:47:51,437 Moje tijelo ne radi što ja to kažem. 1204 01:47:51,563 --> 01:47:55,358 Moja moć djeluje sama po sebi. Kaori! 1205 01:47:55,526 --> 01:47:57,443 Kaori umire. 1206 01:47:57,653 --> 01:48:00,238 Kaneda, pomozi mi! 1207 01:48:00,364 --> 01:48:04,367 Prestani s tim, Tetsuo! Prestani odmah! 1208 01:48:04,493 --> 01:48:08,121 Kaorin bol ulazi u mene. 1209 01:48:09,748 --> 01:48:11,541 Tetsuo! 1210 01:48:12,710 --> 01:48:16,296 Kaneda, bježi! 1211 01:48:29,560 --> 01:48:31,436 Tetsuo! 1212 01:48:43,115 --> 01:48:47,076 Kiyoko, Takashi, Masaru! požuri! Makni se odavde! 1213 01:48:51,123 --> 01:48:52,582 hajde 1214 01:48:58,630 --> 01:49:02,008 Ne mogu vjerovati. Kao da je...... 1215 01:49:14,438 --> 01:49:17,357 Kiyoko! Taka...... 1216 01:49:51,350 --> 01:49:52,392 zdravo 1217 01:49:54,520 --> 01:49:55,895 Akira. 1218 01:50:04,113 --> 01:50:06,030 Oh, ne! to je ...... 1219 01:50:07,449 --> 01:50:09,534 Ali to je nemoguće! 1220 01:50:19,294 --> 01:50:21,671 gdje sam 1221 01:50:21,797 --> 01:50:25,550 požuri Uđi u tunel. Tamo ćeš biti siguran. 1222 01:50:25,634 --> 01:50:27,677 Kiyoko, gdje si? 1223 01:50:29,346 --> 01:50:30,930 Oh...... 1224 01:50:42,234 --> 01:50:43,943 Tetsuo! 1225 01:50:44,069 --> 01:50:46,446 Kaneda! 1226 01:50:46,697 --> 01:50:48,114 drži se! 1227 01:50:50,325 --> 01:50:51,534 - Požuri! Moraš otići odavde! 1228 01:50:51,535 --> 01:50:52,952 - Požuri! Moraš otići odavde! - S puta! 1229 01:50:53,078 --> 01:50:54,495 - Tetsuo! 1230 01:50:54,496 --> 01:50:56,080 - Tetsuo! - Ne prilazi mu! 1231 01:51:02,671 --> 01:51:05,298 Ne, nemoj! Čekaj, Takashi! 1232 01:51:05,424 --> 01:51:08,801 Da si sad ušao, ušao bi biti zarobljen zajedno s njim. 1233 01:51:08,927 --> 01:51:12,805 Ali on... Ništa od ovoga je li on uopće kriv. 1234 01:51:20,105 --> 01:51:21,272 - Takashi! 1235 01:51:21,273 --> 01:51:22,815 - Takashi! - Takashi! 1236 01:51:29,072 --> 01:51:31,824 Kad bismo ušli tamo... 1237 01:51:31,950 --> 01:51:35,244 ne bismo bili dovoljno jaki ponovno se vratiti. 1238 01:51:36,455 --> 01:51:38,789 Ali kad bismo nas troje pokušali... 1239 01:51:38,916 --> 01:51:40,791 možda bismo mogli spasiti tog dječaka. 1240 01:51:40,918 --> 01:51:44,003 u pravu si Nas troje zajedno. 1241 01:51:53,138 --> 01:51:57,350 Pogledaj to. Trebali bismo dobiti odavde odmah! hej 1242 01:51:58,435 --> 01:52:00,353 Kaneda je unutra. 1243 01:52:33,136 --> 01:52:36,847 Vidiš li to? Ne vrtiš se već ti je dosta motora. 1244 01:52:36,974 --> 01:52:40,560 Kad odeš u kut, nagnuti se suicidalno. kužiš Sada gledajte. 1245 01:52:40,644 --> 01:52:42,353 - Kako to dovraga zoveš? 1246 01:52:42,354 --> 01:52:44,021 - Kako to dovraga zoveš? - Skretanje, čovječe. 1247 01:52:45,607 --> 01:52:47,567 Jesi li shvatio, Tetsuo? 1248 01:52:53,907 --> 01:52:56,659 Hej, pogledaj! Doveli su još jedno dijete! Je li on student na transferu? 1249 01:52:56,702 --> 01:52:58,035 - Ostavili su ga mama i tata. 1250 01:52:58,036 --> 01:53:00,496 - Ostavili su ga mama i tata. - Vidi se na njegovom licu. 1251 01:53:03,709 --> 01:53:08,504 Jesu li ovo... Jesu li ovo sve tvoji snovi i sjećanja, Tetsuo? 1252 01:53:10,007 --> 01:53:11,924 Uh, čekaj. 1253 01:54:29,211 --> 01:54:31,671 Je li ovo Akira? 1254 01:54:31,963 --> 01:54:35,424 Da. Zvali smo njega ovdje do nas troje. 1255 01:54:35,550 --> 01:54:38,010 On će uzeti Tetsuo s njim. 1256 01:54:38,095 --> 01:54:41,013 Odvesti ga gdje? Gdje? 1257 01:54:41,223 --> 01:54:43,349 To je previše za Tetsua... 1258 01:54:43,475 --> 01:54:47,186 i za nas troje također i za Akiru također. 1259 01:54:47,312 --> 01:54:50,856 Preveliko je za nas, kakvi smo sada. 1260 01:54:50,982 --> 01:54:54,694 Ali jednog dana bismo trebali moći...... 1261 01:54:54,820 --> 01:54:58,155 Jer već je počelo. 1262 01:54:58,281 --> 01:55:00,700 Tvoja prijateljica, ona je...... 1263 01:55:00,826 --> 01:55:02,368 moj prijatelj? 1264 01:55:03,286 --> 01:55:06,205 Kei! Kei je o čemu pričaš! 1265 01:55:31,857 --> 01:55:33,733 Tetsuo. 1266 01:55:38,113 --> 01:55:40,030 Ovo je tvoje, zar ne? 1267 01:55:45,871 --> 01:55:48,748 Uvijek su takvi s novom djecom. 1268 01:55:48,874 --> 01:55:50,249 Hej, došao si danas, zar ne? 1269 01:55:50,375 --> 01:55:54,754 I mene su tukli, ali istina je, ti tipovi su slabići. 1270 01:55:54,880 --> 01:55:58,090 Moje ime je... Tetsuo. 1271 01:55:58,216 --> 01:55:59,592 Tetsuo Shima. 1272 01:56:01,344 --> 01:56:04,346 istina je, Upravo sam stigao. 1273 01:56:04,473 --> 01:56:06,182 Moje ime je...... 1274 01:56:06,558 --> 01:56:10,770 Kaneda. Kaneda. 1275 01:56:11,229 --> 01:56:12,229 - Kaneda! 1276 01:56:12,230 --> 01:56:12,938 - Kaneda! - Kei. 1277 01:56:39,591 --> 01:56:42,134 Što se zaboga događa? Što je ovo? 1278 01:56:45,514 --> 01:56:47,640 Ne, ovo nije...... 1279 01:56:47,766 --> 01:56:51,811 Ako je ovo točno, to pokazuje da je ovo rađanje svemira. 1280 01:56:58,443 --> 01:57:01,570 Kei! 1281 01:57:06,952 --> 01:57:08,994 Što se ovdje događa? 1282 01:57:11,122 --> 01:57:12,957 Nestajanje. Nestaje. 1283 01:58:24,279 --> 01:58:26,530 Kaneda, čuješ li me? 1284 01:58:49,888 --> 01:58:51,263 Tetsuo. 1285 01:58:54,351 --> 01:58:56,602 Kaneda, što je? 1286 01:58:57,228 --> 01:58:58,354 Hvala. 1287 01:58:58,813 --> 01:58:59,772 ha? 1288 01:59:00,190 --> 01:59:03,108 Zvao si me, zar ne, i čuo sam te. 1289 01:59:10,408 --> 01:59:12,785 Kaneda! Bože moj! 1290 01:59:13,495 --> 01:59:15,037 Gdje je Tetsuo? 1291 01:59:16,247 --> 01:59:17,706 Upravo je otišao. 1292 01:59:18,750 --> 01:59:21,794 I ta djeca su. Akira također. 1293 01:59:22,253 --> 01:59:24,922 Kaneda, tada... Oh, jesi li upravo... 1294 01:59:26,508 --> 01:59:28,384 Kaneda! 1295 01:59:28,510 --> 01:59:31,053 ti si živ! 1296 01:59:31,179 --> 01:59:33,305 mislio sam... 1297 01:59:33,556 --> 01:59:35,933 Mislio sam da jesi unutra sigurno. 1298 01:59:38,770 --> 01:59:41,105 Tetsuo! Što se dogodilo s Tetsuom? 1299 01:59:41,773 --> 01:59:43,107 Je li mrtav? 1300 01:59:43,233 --> 01:59:44,817 Nisam siguran. 1301 01:59:45,402 --> 01:59:47,403 Nešto... Oh! 1302 02:00:12,637 --> 02:00:16,181 Ali jednog dana mi trebao bi moći...... 1303 02:00:16,307 --> 02:00:19,685 Jer već je počelo.