1
00:01:31,000 --> 00:01:33,958
Britse taarten zijn beroemd
over de hele wereld,

2
00:01:34,167 --> 00:01:37,666
en vorig jaar Farley's Foods
produceerde er vijf miljoen,

3
00:01:37,875 --> 00:01:39,999
alles van
biefstuk en nier

4
00:01:40,209 --> 00:01:41,874
tot Cornishpasteitjes.

5
00:01:42,084 --> 00:01:45,249
Maar dat is niet genoeg
voor de oude man Farley.

6
00:01:45,459 --> 00:01:47,416
Hij wil de score verdubbelen.

7
00:01:47,625 --> 00:01:49,333
Het werk vordert

8
00:01:49,542 --> 00:01:52,291
op de nieuwe uitbreiding
naar zijn fabriek,

9
00:01:52,500 --> 00:01:55,166
en deze week,
de grote dag breekt aan.

10
00:03:07,584 --> 00:03:10,208
Mijn vrienden --

11
00:03:10,417 --> 00:03:14,666
Ik hoop dat ik je mag bellen
mijn vrienden.

12
00:03:14,875 --> 00:03:20,374
Ik betaal tenslotte jouw loon.

13
00:03:24,959 --> 00:03:30,291
In 1935 verkochten we meer taarten

14
00:03:30,500 --> 00:03:34,583
dan ooit in onze geschiedenis.

15
00:03:36,209 --> 00:03:42,541
Toch zijn er onder jullie,
politiek gemotiveerd,

16
00:03:42,750 --> 00:03:49,458
die het nog steeds proberen te zeggen
dat het niet goed met je gaat.

17
00:03:49,667 --> 00:03:52,791
Luister niet naar hen.

18
00:03:53,000 --> 00:04:00,041
En laten we nu verder gaan
naar gelukkiger dingen.

19
00:04:00,250 --> 00:04:04,999
Nog een keer
Ik sta hier voor je

20
00:04:05,209 --> 00:04:13,041
om nog een nieuwe vleugel te openen
van onze grote onderneming.

21
00:04:32,459 --> 00:04:34,291
Joanna.

22
00:04:40,667 --> 00:04:42,791
Waarom heb je mij niet gebeld?
gisteren?

23
00:04:43,000 --> 00:04:44,291
Je mag hier niet komen.

24
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Ik moet je zien.

25
00:04:45,875 --> 00:04:46,999
Het is niet goed, Joanna.

26
00:04:47,209 --> 00:04:48,916
Wat niet?
Wat bedoel je?

27
00:04:49,125 --> 00:04:52,416
Ik ben gegeven
twee weken opzegtermijn.

28
00:04:52,625 --> 00:04:54,833
Door mijn vader?

29
00:04:55,042 --> 00:04:57,208
Nou ja, niet direct, maar ja.

30
00:04:57,417 --> 00:04:58,208
Waarom?

31
00:04:58,417 --> 00:05:01,791
Omdat hij ons kent,
natuurlijk.

32
00:05:03,667 --> 00:05:05,874
Ik moet gaan.

33
00:05:08,500 --> 00:05:10,666
O God.

34
00:05:14,209 --> 00:05:17,458
‘Ik zou graag willen nadenken
dat het een partnerschap is geweest,

35
00:05:17,667 --> 00:05:21,624
een partnerschap
tussen de familie Farley

36
00:05:21,834 --> 00:05:26,583
en wij nederige stervelingen
bij de gemeente.”

37
00:05:30,667 --> 00:05:32,749
Er zijn andere banen, Herbert.

38
00:05:32,959 --> 00:05:35,124
Niet bij die van je vader
slechte mening volgt mij

39
00:05:35,334 --> 00:05:36,124
waar ik ook ga.

40
00:05:36,334 --> 00:05:37,416
Ik zou hem kunnen vermoorden!

41
00:05:37,625 --> 00:05:39,124
Ik zou hem echt kunnen vermoorden!

42
00:05:39,334 --> 00:05:42,166
Zo praten
doet geen goed.

43
00:05:46,917 --> 00:05:51,708
A-En nu geeft het mij
groot genoegen

44
00:05:51,917 --> 00:05:57,499
om deze nieuwe vleugel uit te roepen
goed en echt open.

45
00:06:49,417 --> 00:06:51,708
Storen.

46
00:06:51,917 --> 00:06:52,749
"Dit is je kans."

47
00:06:52,959 --> 00:06:53,833
Wat?

48
00:06:54,042 --> 00:06:56,583
‘Dit is je kans
om in een paar te investeren

49
00:06:56,792 --> 00:06:58,999
van HomePhit
echte leren schoenen."

50
00:06:59,209 --> 00:06:59,999
Dat is slim.

51
00:07:00,209 --> 00:07:02,208
'Fit' gespeld met een 'P-H'.

52
00:07:02,417 --> 00:07:03,749
"Geef deze kaart maar terug,

53
00:07:03,959 --> 00:07:06,583
en onze vertegenwoordigers
zal een beroep op u doen."

54
00:07:06,792 --> 00:07:09,499
Schoenen op maat,
blijkbaar.

55
00:07:09,709 --> 00:07:11,416
Klinkt heel redelijk.

56
00:07:11,625 --> 00:07:14,541
Denk niet dat ze die hebben
typemachines op maat

57
00:07:14,750 --> 00:07:15,791
daarbinnen, hebben ze dat?

58
00:07:16,000 --> 00:07:17,458
Sorry?

59
00:07:17,667 --> 00:07:19,333
Sinds afgelopen Pasen

60
00:07:19,542 --> 00:07:23,208
Ik heb het aan meneer Poirot gevraagd
voor een nieuwe typemachine.

61
00:07:23,417 --> 00:07:26,624
Meneer Poirot is niet gemeen,
maar hij is voorzichtig.

62
00:07:26,834 --> 00:07:29,958
Hij vond deze typemachine
in de flat toen hij er kwam wonen.

63
00:07:30,167 --> 00:07:31,291
Iemand had het achtergelaten.

64
00:07:31,500 --> 00:07:33,041
Heel nuttig.

65
00:07:33,250 --> 00:07:34,749
Hm.

66
00:07:34,959 --> 00:07:36,416
Wie is Benedict Farley?

67
00:07:36,625 --> 00:07:37,874
Geen idee.

68
00:07:41,917 --> 00:07:43,666
Oh, is hij niet Farley's taarten?

69
00:07:43,875 --> 00:07:44,666
Taarten?

70
00:07:44,875 --> 00:07:45,916
Waarom?

71
00:07:46,125 --> 00:07:49,374
"Beste meneer, meneer Benedict Farley

72
00:07:49,584 --> 00:07:51,666
wil graag het voordeel hebben
van uw advies.

73
00:07:51,875 --> 00:07:53,083
Als het jezelf uitkomt,

74
00:07:53,292 --> 00:07:55,499
hij zou blij zijn
als je hem zou aanroepen

75
00:07:55,709 --> 00:07:56,666
op bovenstaand adres

76
00:07:56,875 --> 00:07:58,749
morgen om 9.30 uur,
Donderdag avond.

77
00:07:58,959 --> 00:08:02,916
Met vriendelijke groet,
Hugo Cornworthy, secretaris.

78
00:08:03,125 --> 00:08:06,374
P.S. Gelieve deze brief mee te nemen
met jou."

79
00:08:08,417 --> 00:08:11,666
Herhaal dat, als u wilt,
Hastings.

80
00:08:11,875 --> 00:08:13,041
"Geachte heer --"

81
00:08:13,250 --> 00:08:14,416
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

82
00:08:14,625 --> 00:08:15,999
Alleen het naschrift.

83
00:08:16,209 --> 00:08:20,291
"P.S. Breng alstublieft deze brief mee
met jou."

84
00:08:22,584 --> 00:08:24,999
Waarom?

85
00:08:25,209 --> 00:08:28,666
Waarom, Hastings?

86
00:08:28,875 --> 00:08:31,374
Een interessante brief.

87
00:08:31,584 --> 00:08:32,958
Is het?

88
00:08:33,167 --> 00:08:34,874
Ik vond het nogal saai.

89
00:08:35,084 --> 00:08:36,791
Miss Lemon zegt dat hij taarten maakt.

90
00:08:38,334 --> 00:08:40,249
Maakt taarten?

91
00:08:40,459 --> 00:08:42,791
Hastings, zeg maar
dat Benedict Farley taarten maakt

92
00:08:43,000 --> 00:08:46,999
is hetzelfde als zeggen
dat Wagner zestienden schreef.

93
00:08:47,209 --> 00:08:48,416
Het zijn goede taarten, hè?

94
00:08:48,625 --> 00:08:53,708
Nee, verschrikkelijk, maar die zijn er wel
een groot aantal van hen.

95
00:09:28,167 --> 00:09:32,958
De lettertypen en het orakel van Benedictus
Farley's rijkdom, neem ik aan, hè?

96
00:09:33,167 --> 00:09:34,499
En dat, Hastings,

97
00:09:34,709 --> 00:09:38,333
is waar hij zijn worsten maakt,
zijn taarten, zijn hammen.

98
00:09:38,542 --> 00:09:41,166
Handig, hè
boven de winkel wonen?

99
00:09:41,375 --> 00:09:44,833
Ik veronderstel dat Farley het vanaf hier leuk vindt
om zijn medewerkers in de gaten te houden.

100
00:09:45,042 --> 00:09:47,583
Ongetwijfeld, maar het is jammer
dat zulke zorgvuldigheid

101
00:09:47,792 --> 00:09:52,916
verbetert de kwaliteit niet
van zijn zogenaamde verrukkelijke gerechten.

102
00:09:58,167 --> 00:09:59,666
Goedeavond.

103
00:09:59,875 --> 00:10:01,833
Goedenavond, meneer.

104
00:10:02,042 --> 00:10:06,083
M. Poirot en kapitein Hastings
om meneer Farley te zien.

105
00:10:06,292 --> 00:10:07,333
Het spijt me, meneer.

106
00:10:07,542 --> 00:10:10,166
Ik kreeg de opdracht om toe te geven
slechts één.

107
00:10:10,375 --> 00:10:11,666
O, kom, nu.

108
00:10:11,875 --> 00:10:14,499
Ik kreeg instructies
het meest positief, meneer.

109
00:10:14,709 --> 00:10:16,874
Het spijt me.

110
00:10:20,125 --> 00:10:22,124
Weet je,
dit is uiterst lastig.

111
00:10:22,334 --> 00:10:25,166
Neemt u mij niet kwalijk, meneer.
Ik kreeg te horen dat ik om een ​​brief moest vragen.

112
00:10:25,375 --> 00:10:26,624
Pardon?

113
00:10:26,834 --> 00:10:28,291
O ja, eh...

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,124
Ach.

115
00:10:33,084 --> 00:10:35,583
Dank u, meneer.

116
00:10:50,750 --> 00:10:52,041
Ja?

117
00:10:54,209 --> 00:10:58,208
De heer die u verwacht,
meneer.

118
00:11:06,209 --> 00:11:08,208
Oh.

119
00:11:08,417 --> 00:11:10,666
Jij bent Hercule Poirot, hè?

120
00:11:10,875 --> 00:11:11,833
Mijnheer.

121
00:11:12,042 --> 00:11:14,333
Ga zitten.

122
00:11:14,459 --> 00:11:16,416
Ga zitten.

123
00:11:21,709 --> 00:11:24,874
Merci, m-monsieur.

124
00:11:33,625 --> 00:11:36,416
Wat is het dat je wilt
Raadpleeg mij over, M. Farley?

125
00:11:38,459 --> 00:11:44,208
Ik heb dezelfde droom,
nacht na nacht.

126
00:11:46,584 --> 00:11:49,666
Ik zit in mijn kamer
hiernaast,

127
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
zittend aan mijn bureau, schrijvend.

128
00:11:53,542 --> 00:11:56,999
Er zit een klok in.

129
00:11:57,209 --> 00:11:59,499
Ik kijk ernaar.

130
00:11:59,709 --> 00:12:01,833
Ik zie de tijd.

131
00:12:02,042 --> 00:12:06,583
Het is precies 28 minuten
na 12:00 uur,

132
00:12:06,792 --> 00:12:08,083
altijd dezelfde tijd.

133
00:12:08,292 --> 00:12:09,416
Begrijp je?

134
00:12:11,459 --> 00:12:17,124
Als ik die tijd zie, Poirot,
Ik weet dat ik het moet doen.

135
00:12:17,334 --> 00:12:20,999
Om 28 minuten over 12:00 uur,

136
00:12:21,209 --> 00:12:26,874
Ik open de tweede la naar beneden
rechts van mijn bureau.

137
00:12:27,084 --> 00:12:29,499
Ik pak een revolver,

138
00:12:29,709 --> 00:12:30,999
Ik laad het,

139
00:12:31,209 --> 00:12:35,166
en ik loop naar het raam.

140
00:12:36,209 --> 00:12:38,249
En dan?

141
00:12:38,459 --> 00:12:42,208
Ik schiet mezelf.

142
00:12:42,417 --> 00:12:47,958
Ik breng het pistool gewoon naar mijn hoofd

143
00:12:48,167 --> 00:12:51,749
en schiet mezelf neer.

144
00:12:53,459 --> 00:12:57,124
Wat vind je daarvan?

145
00:12:57,334 --> 00:13:04,208
Ik heb al overlegd
een specialist in Harley Street.

146
00:13:04,417 --> 00:13:07,333
En wat doet deze specialist
vertel het je?

147
00:13:07,542 --> 00:13:10,041
Hij was belachelijk!

148
00:13:10,250 --> 00:13:12,833
Hij bevestigde mijn leven
het is zo ondraaglijk voor mij,

149
00:13:13,042 --> 00:13:14,874
Ik wil er bewust een einde aan maken.

150
00:13:17,042 --> 00:13:18,791
Hij is een dwaas.

151
00:13:19,000 --> 00:13:20,624
Waarom zou ik
wil ik zelfmoord plegen?

152
00:13:20,834 --> 00:13:22,666
Eén van de rijkste mannen
in het land,

153
00:13:22,875 --> 00:13:24,833
Ik heb alles
Ik zou het misschien wel willen.

154
00:13:25,042 --> 00:13:27,999
Ik ben een gelukkig man.

155
00:13:28,209 --> 00:13:30,249
Mm.

156
00:13:31,875 --> 00:13:35,166
Dus, waar kom ik binnen,
M. Farley?

157
00:13:41,417 --> 00:13:44,916
Stel dat iemand
wil mij vermoorden.

158
00:13:45,125 --> 00:13:48,374
Zouden ze het op deze manier kunnen doen?

159
00:13:51,584 --> 00:13:53,791
Hypnose, bedoel je?

160
00:13:55,625 --> 00:13:57,708
Je ziet waar ik op doel.

161
00:14:00,000 --> 00:14:03,416
Van wie verdenk je het?
Ik wil u vermoorden, monsieur?

162
00:14:03,625 --> 00:14:04,958
Niemand, helemaal niemand.

163
00:14:05,167 --> 00:14:07,583
Had je niemand specifiek in gedachten?

164
00:14:07,792 --> 00:14:08,583
Zeker niet.

165
00:14:08,792 --> 00:14:11,291
Ah.

166
00:14:12,542 --> 00:14:15,374
Ik zou het graag willen zien
de scène van dit drama --

167
00:14:15,584 --> 00:14:17,583
het bureau, de klok,
de revolver --

168
00:14:17,792 --> 00:14:18,666
Nee.

169
00:14:18,875 --> 00:14:20,249
Ik heb je alles verteld wat er is
vertellen.

170
00:14:20,459 --> 00:14:21,791
Er is niets te zien
naast de deur.

171
00:14:22,000 --> 00:14:23,583
Toch zou ik het graag willen
om zelf te zien --

172
00:14:23,792 --> 00:14:24,708
Er is geen noodzaak.

173
00:14:24,917 --> 00:14:28,916
Ik wil alleen jouw mening.

174
00:14:31,167 --> 00:14:33,999
Maar ik kan moeilijk een mening hebben
op zo'n mager bewijsmateriaal.

175
00:14:34,209 --> 00:14:35,541
Er is dan een einde aan.

176
00:14:35,750 --> 00:14:38,666
Ik heb je de feiten verteld.
Je kunt er niets van maken.

177
00:14:38,875 --> 00:14:40,249
Daarmee is de zaak gesloten.

178
00:14:40,459 --> 00:14:44,374
U kunt mij uw factuur sturen
voor de consultkosten.

179
00:14:55,584 --> 00:14:58,708
Ik zal niet nalaten dit te doen.

180
00:15:01,209 --> 00:15:03,083
Wachten.

181
00:15:06,917 --> 00:15:10,083
Die brief, ik wil hem.

182
00:15:10,292 --> 00:15:11,833
De brief van uw secretaris?

183
00:15:12,042 --> 00:15:14,124
Ja.

184
00:15:15,000 --> 00:15:16,708
Ah.

185
00:15:25,959 --> 00:15:27,124
Mm.

186
00:15:28,917 --> 00:15:31,541
Bedankt.

187
00:15:41,500 --> 00:15:44,124
Oh.
Duizend excuses, meneer.

188
00:15:44,334 --> 00:15:45,166
Wat?

189
00:15:45,375 --> 00:15:47,333
Ik heb een dwaasheid begaan, hè?

190
00:15:48,584 --> 00:15:49,708
De brief die ik je heb gegeven
zojuist --

191
00:15:49,917 --> 00:15:51,083
het was een brief
van mijn huisbaas.

192
00:15:53,250 --> 00:15:56,166
Dit is jouw brief.

193
00:15:56,375 --> 00:15:58,333
Waarom kun je in hemelsnaam niet kijken?
wat ben je aan het doen?

194
00:15:58,542 --> 00:15:59,541
Ah.

195
00:16:01,917 --> 00:16:04,666
Au revoir, mijnheer.

196
00:16:30,042 --> 00:16:32,374
Hoe ging het daarbinnen?

197
00:16:32,584 --> 00:16:33,666
Ah.

198
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
Niet goed, ben ik bang.

199
00:16:37,167 --> 00:16:42,499
Daar is iets mis mee
huis, Hastings, helemaal fout.

200
00:16:42,709 --> 00:16:46,874
En ik heb geen flauw idee
wat het is.

201
00:17:21,709 --> 00:17:22,749
Ga weg, jongen.

202
00:17:22,959 --> 00:17:27,083
Ik wil deze documenten
in Leadenhall Street om 13.00 uur.

203
00:17:27,292 --> 00:17:29,374
Nou, ga dan maar door!

204
00:17:29,584 --> 00:17:31,791
Loop!

205
00:17:38,750 --> 00:17:41,583
Excuseer mij, meneer.

206
00:17:41,792 --> 00:17:44,874
zei meneer Cornworthy
misschien spaart u ons even.

207
00:17:45,084 --> 00:17:47,124
Hm?

208
00:17:49,834 --> 00:17:51,166
Wat is er aan de hand?

209
00:17:51,375 --> 00:17:52,583
12.00 uur, zei hij.

210
00:17:52,792 --> 00:17:54,791
Oké, oké.

211
00:17:55,000 --> 00:17:57,916
Hij is een erg druk man.

212
00:17:58,125 --> 00:18:00,541
Laten we nu gewoon gaan zitten.

213
00:18:02,709 --> 00:18:05,124
En ontspan.

214
00:18:28,584 --> 00:18:31,166
Meneer Cornworthy.

215
00:18:31,375 --> 00:18:33,791
Meneer Tremlett,
ben je er nog?

216
00:18:34,000 --> 00:18:36,041
We zijn hier al bijna een uur.

217
00:18:36,250 --> 00:18:37,166
Ruim een ​​uur.

218
00:18:37,375 --> 00:18:40,916
Nou, ik zal gaan kijken
waar hij mee bezig is.

219
00:18:41,125 --> 00:18:44,166
Hij moet deze toch tekenen.

220
00:18:45,500 --> 00:18:46,291
Bloedige zenuw.

221
00:18:46,500 --> 00:18:48,583
Dat is ons dineruur voorbij.
Dat weet ik.

222
00:18:48,792 --> 00:18:51,374
Hij zal ons nu zien.

223
00:18:51,584 --> 00:18:53,874
Goede God!

224
00:18:57,625 --> 00:19:00,416
In godsnaam, iemand...

225
00:19:00,625 --> 00:19:02,916
laat de politie komen!

226
00:19:03,125 --> 00:19:05,999
Ik kan zo niet doorgaan,
Meneer Poirot.

227
00:19:06,209 --> 00:19:08,291
Die machine is meer dan
vlees en bloed kunnen standhouden.

228
00:19:08,500 --> 00:19:10,583
Maar je hebt nooit geklaagd
voor.

229
00:19:10,792 --> 00:19:13,333
Ik heb niets anders gedaan dan klagen
voor de laatste zes maanden.

230
00:19:13,542 --> 00:19:14,833
Nee.

231
00:19:15,042 --> 00:19:16,499
Het is genoemd, Poirot.

232
00:19:16,709 --> 00:19:19,083
Gelieve niet samen te werken
tegen Poirot.

233
00:19:19,292 --> 00:19:20,083
Dat was ik niet.

234
00:19:20,292 --> 00:19:22,791
Doe ik niet mijn best
om ons allemaal gelukkig te houden?

235
00:19:23,000 --> 00:19:24,541
Ik wil niet gelukkig zijn.

236
00:19:24,750 --> 00:19:27,249
Ik wil gewoon --

237
00:19:28,792 --> 00:19:30,166
Poirot.

238
00:19:30,375 --> 00:19:34,416
Ach, inspecteur Japp,
mijn oude vriend.

239
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Ik ben in Northway House, Poirot,
Benedict Farley's huis.

240
00:19:38,375 --> 00:19:41,249
Ik wil graag dat je hierheen komt
als je zo vriendelijk wilt zijn.

241
00:19:41,459 --> 00:19:44,791
Meneer Farley heeft zichzelf neergeschoten.

242
00:19:48,500 --> 00:19:50,416
Best eigenaardig verhaal
Ik heb het ooit gehoord.

243
00:19:50,625 --> 00:19:52,291
Ik heb nog nooit zo'n poppycock gehoord.

244
00:19:52,500 --> 00:19:55,041
Vader had geen behoefte aan dromen
en zo'n onzin.

245
00:19:55,250 --> 00:19:57,999
Niettemin,
dat is wat hij mij vertelde.

246
00:19:58,209 --> 00:20:00,666
Ja, hij, hij noemde het
voor mij.

247
00:20:00,875 --> 00:20:02,791
Het maakte hem erg van streek.

248
00:20:03,000 --> 00:20:05,833
Ik vertelde hem dat het een indigestie was,
Ik ben bang.

249
00:20:06,042 --> 00:20:09,041
Ik stelde voor dat hij zou bellen
Dr. Stillingfleet.

250
00:20:09,250 --> 00:20:10,291
Dat heeft hij nooit gedaan.

251
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Uit het verhaal van M. Poirot begrijp ik
hij ging naar Harley Street.

252
00:20:12,792 --> 00:20:14,666
Mm.

253
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Ja, hij vertelde me dat hij geraadpleegd had
een specialist,

254
00:20:17,875 --> 00:20:20,499
maar is het bekend?
wie was deze specialist?

255
00:20:20,709 --> 00:20:23,999
Niemand van ons had enig idee
dat hij iemand had geraadpleegd.

256
00:20:24,209 --> 00:20:26,749
En hij heeft nooit met je gesproken
over de droom?

257
00:20:26,959 --> 00:20:29,291
Nee.

258
00:20:30,500 --> 00:20:32,999
En jij, M. Cornworthy?

259
00:20:33,209 --> 00:20:36,166
Nee, hij zei er niets over
helemaal niet.

260
00:20:36,375 --> 00:20:39,166
Ik heb een brief voor je opgeschreven
op zijn dictaat,

261
00:20:39,375 --> 00:20:42,333
maar ik heb geen idee
waarom hij je wilde raadplegen.

262
00:20:42,542 --> 00:20:45,374
Ik dacht dat het misschien wel zo was
iets te doen

263
00:20:45,584 --> 00:20:47,749
met enige zakelijke onregelmatigheid.

264
00:20:47,959 --> 00:20:50,708
Hm. Ik zie.

265
00:20:51,625 --> 00:20:54,083
Inspecteur Japp, kunt u het mij vertellen?

266
00:20:54,292 --> 00:20:58,999
de gebeurtenissen die eraan voorafgingen
de dood van M. Benedict Farley?

267
00:20:59,209 --> 00:21:01,666
Nou, meneer Farley was het daarmee eens
twee vertegenwoordigers te zien

268
00:21:01,875 --> 00:21:02,666
uit de werken.

269
00:21:02,875 --> 00:21:05,499
Er was
een voorstel tot oprichting van een vakbond.

270
00:21:07,209 --> 00:21:07,999
Sommigen hoopten.

271
00:21:08,209 --> 00:21:09,291
Ja, helemaal zo.

272
00:21:09,500 --> 00:21:10,541
Iets voor 13.00 uur,

273
00:21:10,750 --> 00:21:12,958
Mr Cornworthy kwam hier
uit zijn kamer

274
00:21:13,167 --> 00:21:14,749
en ging naar meneer Farley.

275
00:21:14,959 --> 00:21:17,833
Hij kon hem eerst niet zien
en dacht dat de kamer leeg was.

276
00:21:18,042 --> 00:21:19,833
Toen zag hij een laars
uitsteekt

277
00:21:20,042 --> 00:21:21,208
van achter het bureau.

278
00:21:28,709 --> 00:21:30,708
En wat gebeurde er toen?

279
00:21:32,209 --> 00:21:33,999
Ik rende de kamer uit,

280
00:21:34,209 --> 00:21:38,166
en ik vertelde het aan de butler
om Dr. Stillingfleet te bellen.

281
00:21:38,375 --> 00:21:42,624
En... dat deed hij.

282
00:21:50,500 --> 00:21:53,416
Het lichaam werd daar beneden gevonden.

283
00:21:53,625 --> 00:21:56,374
Bedankt.

284
00:22:03,417 --> 00:22:06,458
Op welk tijdstip stierf hij, dokter?

285
00:22:06,667 --> 00:22:09,083
Ik onderzocht het lichaam
om 32 minuten over 1:00 uur.

286
00:22:09,292 --> 00:22:11,666
Meneer Farley was dood geweest
minimaal een uur.

287
00:22:11,875 --> 00:22:14,833
Hij had hier dus kunnen sterven
12:28 waar hij je over vertelde.

288
00:22:15,042 --> 00:22:17,208
Precies.

289
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Waren er vingerafdrukken?
op de revolver?

290
00:22:20,042 --> 00:22:20,833
Alleen zijn eigen.

291
00:22:21,042 --> 00:22:23,624
En vertel het me alsjeblieft
over de revolver zelf.

292
00:22:23,834 --> 00:22:26,499
Nou, het was degene die hij bewaarde
in de la van zijn bureau,

293
00:22:26,709 --> 00:22:27,958
Nogmaals, precies zoals hij je vertelde.

294
00:22:28,167 --> 00:22:30,166
Mevrouw Farley heeft het geïdentificeerd
positief.

295
00:22:30,375 --> 00:22:31,291
Ik zie.

296
00:22:31,500 --> 00:22:33,999
Sterker nog, dat is het enige
ingang van de kamer.

297
00:22:34,209 --> 00:22:36,916
Nou ja, afgezien van de ramen,
Ik veronderstel.

298
00:22:50,750 --> 00:22:54,541
Ik kan niet zien hoe iemand dat doet
zou daar naar boven kunnen klimmen.

299
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Het is een grappige kamer voor een rijke man
kiezen als zijn studie,

300
00:22:59,292 --> 00:23:00,333
is het niet,

301
00:23:00,542 --> 00:23:03,791
met die grote lelijke blinde muur
direct buiten?

302
00:23:04,000 --> 00:23:07,166
Ik denk dat het belangrijk is,
die muur.

303
00:23:07,375 --> 00:23:09,749
Psychologisch bedoel je?

304
00:23:09,959 --> 00:23:11,999
Misschien.

305
00:23:15,042 --> 00:23:18,291
Om 28 minuten over 12:00 uur,

306
00:23:18,500 --> 00:23:23,916
Ik open de tweede la
rechts van mijn bureau.

307
00:23:24,125 --> 00:23:30,708
Ik pak een revolver, laad hem.

308
00:23:32,875 --> 00:23:36,249
Ik loop naar het raam.

309
00:23:36,459 --> 00:23:39,458
En dan?

310
00:23:41,750 --> 00:23:46,083
En dan schiet ik mezelf neer.

311
00:23:46,709 --> 00:23:50,041
Ik til gewoon het pistool op
naar mijn hoofd...

312
00:23:50,250 --> 00:23:53,166
en schiet mezelf neer.

313
00:23:58,667 --> 00:23:59,958
Ik had niet moeten denken

314
00:24:00,167 --> 00:24:02,458
dat er enige reden is
voor jou om te twijfelen

315
00:24:02,667 --> 00:24:04,749
de nauwkeurigheid van de dromen
voorspelling, inspecteur.

316
00:24:04,959 --> 00:24:07,916
In feite is er alle reden
suggereren

317
00:24:08,125 --> 00:24:10,333
dat Benedict Farley
zelfmoord gepleegd.

318
00:24:10,542 --> 00:24:13,499
Nou ja, dat zou zo zijn geweest
daar bestaat geen enkele twijfel over,

319
00:24:13,709 --> 00:24:14,666
maar voor één punt.

320
00:24:14,875 --> 00:24:16,416
En wat was dat?

321
00:24:16,625 --> 00:24:18,624
De brief die aan jou is geschreven.

322
00:24:18,834 --> 00:24:21,833
Ah, ik zie het.

323
00:24:22,042 --> 00:24:24,083
Dus waar Hercule Poirot
is bezorgd,

324
00:24:24,292 --> 00:24:26,833
er ontstaat onmiddellijk
het vermoeden van moord?

325
00:24:27,042 --> 00:24:29,458
Precies.

326
00:24:39,542 --> 00:24:52,208
Raak� aan.

327
00:25:42,542 --> 00:25:45,874
Hallo, M. Poirot.

328
00:25:46,084 --> 00:25:47,458
Zin in jouw kansen?

329
00:25:47,667 --> 00:25:48,666
Ah, nee, nee, nee, nee, nee.

330
00:25:48,875 --> 00:25:50,541
Hartelijk dank,
mademoiselle,

331
00:25:50,750 --> 00:25:53,291
maar in wezen Hercule Poirot
is een man van vrede.

332
00:25:55,625 --> 00:25:58,208
Maar misschien toch
Ik zou je een paar vragen kunnen stellen.

333
00:25:58,417 --> 00:26:00,416
Vraag maar weg.

334
00:26:00,625 --> 00:26:04,624
Wist je dat je vader
een revolver in zijn bureau bewaarde?

335
00:26:04,834 --> 00:26:07,791
Nee.

336
00:26:08,000 --> 00:26:10,499
Ach.

337
00:26:10,709 --> 00:26:13,624
Waar was je
en je moeder... Excuseer me.

338
00:26:13,834 --> 00:26:16,166
Dat wil zeggen,
je stiefmoeder --

339
00:26:16,375 --> 00:26:17,833
Dat klopt?

340
00:26:18,042 --> 00:26:20,499
Ja, dat is Louise
de tweede vrouw van mijn vader.

341
00:26:20,709 --> 00:26:22,458
Ze is slechts acht jaar ouder
dan ik ben.

342
00:26:22,667 --> 00:26:27,208
Waar waren jij en zij?
op donderdagavond van vorige week?

343
00:26:27,417 --> 00:26:29,166
Donderdag.

344
00:26:29,375 --> 00:26:32,249
Wij gingen naar het theater
om 'Duim omhoog' te zien.

345
00:26:32,459 --> 00:26:34,666
En je vader heeft het niet voorgesteld
met jou mee?

346
00:26:34,875 --> 00:26:36,666
Hij ging nooit naar theaters.

347
00:26:36,875 --> 00:26:38,291
Hij was geen erg sociale man?

348
00:26:38,500 --> 00:26:42,624
Mijn vader had een bijzonder
onaangename persoonlijkheid.

349
00:26:42,834 --> 00:26:45,416
Dat is een zeer openhartige verklaring,
mademoiselle.

350
00:26:45,625 --> 00:26:47,541
Ik bespaar u tijd, M. Poirot.

351
00:26:47,750 --> 00:26:50,666
Ik besef het heel goed
waar je mee bezig bent.

352
00:26:50,875 --> 00:26:54,416
Ik woon hier omdat ik dat heb
geen geld om elders te wonen.

353
00:26:54,625 --> 00:26:58,874
Er is een man die ik wens
trouwen – een arme man.

354
00:26:59,084 --> 00:27:01,499
Mijn vader zorgde ervoor
dat hij zijn baan verloor.

355
00:27:01,709 --> 00:27:04,083
Hij wilde mij, zie je,
goed trouwen -

356
00:27:04,292 --> 00:27:06,624
een gemakkelijke zaak
sinds ik zijn erfgename was.

357
00:27:06,834 --> 00:27:09,166
Dus het fortuin van je vader gaat voorbij
voor jou?

358
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Ja.

359
00:27:10,417 --> 00:27:13,624
Wel, dat wil zeggen,
hij verliet Louise, mijn stiefmoeder,

360
00:27:13,834 --> 00:27:15,083
 �250.000 belastingvrij,

361
00:27:15,292 --> 00:27:17,624
en er zijn er nog meer
enkele kleine erfenissen,

362
00:27:17,834 --> 00:27:19,833
maar het residu ervan
gaat naar mij.

363
00:27:20,042 --> 00:27:21,624
Dus, ziet u, M. Poirot,

364
00:27:21,834 --> 00:27:25,166
Ik had alle reden om te verlangen
de dood van mijn vader.

365
00:27:25,375 --> 00:27:27,958
Ik zie ook mademoiselle,

366
00:27:28,167 --> 00:27:31,041
die je hebt geërfd
de intelligentie van je vader.

367
00:27:31,250 --> 00:27:32,999
Vader was slim.

368
00:27:33,209 --> 00:27:35,791
Maar toch werd het allemaal zuur.

369
00:27:36,000 --> 00:27:37,874
Er was geen menselijkheid meer.

370
00:27:38,084 --> 00:27:39,958
Is er nog iets?

371
00:27:41,292 --> 00:27:43,541
Ja.

372
00:27:45,875 --> 00:27:49,541
Hoe arm
was het gezichtsvermogen van je vader?

373
00:27:49,750 --> 00:27:53,166
Hij kon nauwelijks zien,
en niet zonder zijn bril.

374
00:27:53,375 --> 00:27:55,291
Zijn zicht was altijd slecht geweest,
van een jongen.

375
00:27:55,500 --> 00:27:56,624
Maar met zijn bril?

376
00:27:56,834 --> 00:27:59,249
Oh, toen kon hij het goed zien,
natuurlijk.

377
00:27:59,459 --> 00:28:01,999
Bedankt.

378
00:28:02,875 --> 00:28:04,916
Oké, agent,
zeg tegen sergeant Ball

379
00:28:05,125 --> 00:28:06,624
dit gaat langer duren
dan verwacht.

380
00:28:06,834 --> 00:28:07,833
Juist, meneer.

381
00:28:08,042 --> 00:28:10,166
Ah, mevrouw Farley.

382
00:28:10,375 --> 00:28:12,624
Er is iets
Ik zou het je willen vragen.

383
00:28:12,834 --> 00:28:14,708
Ja?

384
00:28:14,917 --> 00:28:17,833
Had je man
ooit gehypnotiseerd?

385
00:28:18,042 --> 00:28:20,041
Bij mijn weten nooit.

386
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
Was hij geïnteresseerd in dat soort dingen?
van iets – hypnose?

387
00:28:22,000 --> 00:28:22,999
Nee.

388
00:28:23,209 --> 00:28:26,166
O, die vreselijke droom.

389
00:28:26,375 --> 00:28:30,666
Het is griezelig om hetzelfde te dromen
vreselijke droom, nacht na nacht.

390
00:28:30,875 --> 00:28:34,208
Het is alsof hij wordt opgejaagd
tot aan zijn dood.

391
00:28:35,334 --> 00:28:36,374
Mocht het ooit bij je opkomen

392
00:28:36,584 --> 00:28:39,124
dat uw man dat zou kunnen zijn
in de verleiding om zichzelf uit de weg te ruimen?

393
00:28:39,334 --> 00:28:41,416
Nee.

394
00:28:41,625 --> 00:28:44,124
Nou ja, soms...
hij was nogal vreemd.

395
00:28:44,334 --> 00:28:45,291
Papaver.

396
00:28:45,500 --> 00:28:48,416
Vader was er veel te dol op
zelf ooit zelfmoord te plegen.

397
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
Je weet niet alles,
Joanna.

398
00:28:50,875 --> 00:28:53,374
Ik weet zoveel.

399
00:28:54,709 --> 00:28:57,374
Pardon, mevrouw. Farley.

400
00:28:57,584 --> 00:29:01,874
Hoeveel brillen
was uw man eigenaar?

401
00:29:02,084 --> 00:29:02,916
Bril?

402
00:29:03,125 --> 00:29:04,499
Nou ja, een bril.

403
00:29:04,709 --> 00:29:06,666
Ik heb geen idee. Drie, vier?

404
00:29:06,875 --> 00:29:08,499
Ah.

405
00:29:08,709 --> 00:29:11,791
Hm. Bedankt.

406
00:29:15,125 --> 00:29:16,708
Kom binnen.

407
00:29:22,834 --> 00:29:29,041
Ah, mon Dieu, hoe anders
deze kamer ziet er uit bij daglicht.

408
00:29:29,792 --> 00:29:31,416
Kan ik iets voor je doen?

409
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Ah, en ik zie het, mijnheer,

410
00:29:33,250 --> 00:29:35,708
dat jij deelt
dezelfde inspirerende visie

411
00:29:35,917 --> 00:29:38,249
als uw overleden werkgever.

412
00:29:38,459 --> 00:29:39,458
O ja.

413
00:29:39,667 --> 00:29:42,541
Aan de andere kant van die muur

414
00:29:42,750 --> 00:29:47,833
zijn de dwazen die gemaakt hebben
De rijkdom van meneer Farley voor hem.

415
00:29:48,042 --> 00:29:50,583
Ik denk dat hij daarom heeft gekozen
zijn studie te hebben

416
00:29:50,792 --> 00:29:51,999
deze kant van het huis.

417
00:29:52,209 --> 00:29:54,249
Ik zie.

418
00:29:57,542 --> 00:29:59,541
Weet je, ik ben er zeker van,
Als die muur kon praten,

419
00:29:59,750 --> 00:30:01,333
het zou ons iets vertellen, nietwaar?

420
00:30:01,542 --> 00:30:02,333
Mm.

421
00:30:09,084 --> 00:30:13,583
M. Cornworthy, toen ik aankwam
afgelopen donderdagavond,

422
00:30:13,792 --> 00:30:17,499
Ik werd niet getoond
naar de eigen kamer van M. Farley.

423
00:30:17,709 --> 00:30:19,416
Nee.

424
00:30:19,625 --> 00:30:23,458
Ik moest het aan Holmes vertellen
om je hier te laten zien.

425
00:30:23,667 --> 00:30:25,999
Waarom was dat, denk je?

426
00:30:26,209 --> 00:30:29,541
Ik heb het me nooit afgevraagd
geen enkel bevel van meneer Farley.

427
00:30:29,750 --> 00:30:31,874
Nee, nee, nee, nee.

428
00:30:36,375 --> 00:30:38,583
Heeft hij meestal ontvangen
de bezoekers hier?

429
00:30:38,792 --> 00:30:41,833
Heel vaak...

430
00:30:42,042 --> 00:30:45,999
vooral als mensen dat niet hadden gedaan
kom eerder naar het huis.

431
00:30:46,209 --> 00:30:48,958
Ik zie. Mm.

432
00:30:54,250 --> 00:30:56,541
Dank u, M. Cornworthy.

433
00:31:05,875 --> 00:31:09,249
Inspecteur, deze droom
van Benedict Farley

434
00:31:09,459 --> 00:31:10,916
is erg belangrijk.

435
00:31:11,125 --> 00:31:13,666
Hij droomde, hij zei:
van het plegen van zelfmoord.

436
00:31:13,875 --> 00:31:17,666
En later,
hij heeft zelfmoord gepleegd.

437
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
Als ik nu 'zelfmoord' zeg,

438
00:31:19,917 --> 00:31:21,624
hij was alleen in zijn kamer

439
00:31:21,834 --> 00:31:24,624
en werd gevonden met een pistool
in zijn hand.

440
00:31:24,834 --> 00:31:28,291
En niemand kwam binnen of verliet de
kamer op het moment dat hij werd neergeschoten.

441
00:31:28,500 --> 00:31:30,916
Dus wat betekent dit,
Hoofdinspecteur?

442
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
Nou, dat is er
geen andere mogelijkheid --

443
00:31:33,667 --> 00:31:34,874
dat het zelfmoord moet zijn.

444
00:31:35,084 --> 00:31:37,041
In tegendeel.

445
00:31:37,250 --> 00:31:39,041
Het betekent iets heel ongebruikelijks

446
00:31:39,250 --> 00:31:42,291
en heel slim gepland
moord.

447
00:31:44,917 --> 00:31:47,124
Hoe gepland?
Gepland door wie?

448
00:31:48,959 --> 00:31:50,874
Nou, het is niet goed, toch?
Hoofdinspecteur,

449
00:31:51,084 --> 00:31:52,333
als ik je gewoon het antwoord geef?

450
00:31:52,542 --> 00:31:53,624
Nou --

451
00:31:53,834 --> 00:31:55,333
Nee.

452
00:31:55,542 --> 00:31:59,374
We moeten het kleine grijze geven
cellen tijd om hun werk te doen, hè?

453
00:32:05,042 --> 00:32:11,291
En geef Poirot de tijd om te trainen
wie heeft het gedaan en hoe.

454
00:32:35,792 --> 00:32:37,333
Dit is niets voor jou, Poirot.

455
00:32:37,542 --> 00:32:40,874
Nou, dit is niet zo
de grijze cellen, Hastings!

456
00:32:42,500 --> 00:32:45,249
Ik heb ze alle kansen gegeven.

457
00:32:45,459 --> 00:32:47,624
Ze zijn verwend.

458
00:32:47,834 --> 00:32:50,166
Ik heb geslapen om ze toe te staan
om hun werk te doen.

459
00:32:50,375 --> 00:32:51,916
Ik heb vis gegeten als ontbijt.

460
00:32:52,125 --> 00:32:53,624
Resultaat: niets!

461
00:32:53,834 --> 00:32:54,708
Het zal komen, Poirot.

462
00:32:54,917 --> 00:32:57,416
De kleine grijze cellen
heb je nog nooit in de steek gelaten.

463
00:32:57,625 --> 00:32:58,416
Ah.

464
00:32:58,625 --> 00:33:02,083
Maar is dit geen indicatie,
misschien, van wat ons te wachten staat?

465
00:33:02,292 --> 00:33:07,083
Een teken dat ze verzwakt zijn
door ouderdom en het snelle leven?

466
00:33:07,292 --> 00:33:08,666
Snel leven, Poirot?

467
00:33:08,875 --> 00:33:11,666
Ik zou je leven niet noemen
precies snel.

468
00:33:11,875 --> 00:33:16,374
Nou, niet nu misschien,
Hastings, maar... in mijn jeugd.

469
00:33:16,584 --> 00:33:18,208
Echt?

470
00:33:18,417 --> 00:33:19,999
Oh.

471
00:33:20,209 --> 00:33:21,708
Echt?

472
00:33:21,917 --> 00:33:25,708
Zie je, één betaalt, Hastings.

473
00:33:25,917 --> 00:33:30,124
Uiteindelijk wordt er iemand toe geroepen
iemands rekening vereffenen.

474
00:33:30,334 --> 00:33:31,583
zeg ik.

475
00:33:31,792 --> 00:33:34,708
Oh.

476
00:33:36,084 --> 00:33:38,874
Ik neem nog een tisane.

477
00:33:43,334 --> 00:33:46,291
Storen!

478
00:33:56,542 --> 00:33:58,541
Meneer Poirot, ik --

479
00:33:58,750 --> 00:34:01,541
Wat is er, meneer Poirot?

480
00:34:01,750 --> 00:34:03,666
Nog een tisane,
Als u wilt, mevrouw Lemon.

481
00:34:03,875 --> 00:34:05,874
Oh, lieverd.

482
00:34:06,084 --> 00:34:07,499
Je had je exemplaar van 9.00 uur.

483
00:34:07,709 --> 00:34:12,416
Wel serieuze maatregelen
Er is een beroep gedaan op mevrouw Lemon.

484
00:34:19,542 --> 00:34:22,291
Mon Dieu.

485
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Heeft u tijd, alstublieft,
Mevrouw Citroen?

486
00:34:25,209 --> 00:34:26,833
Natuurlijk, meneer Poirot.

487
00:34:27,042 --> 00:34:28,958
Ah.

488
00:34:33,084 --> 00:34:36,458
Wat bent u aan het doen, juffrouw Lemon?

489
00:34:36,667 --> 00:34:38,458
Het is vijf voor tien, meneer Poirot.

490
00:34:38,667 --> 00:34:40,874
Maar wat was je aan het doen
daarbuiten?

491
00:34:41,084 --> 00:34:43,458
Als ik recht naar voren leun,
Ik zie nog net de kerkklok.

492
00:34:43,667 --> 00:34:46,374
Maar zou het niet eenvoudiger zijn?
het horloge dragen?

493
00:34:46,584 --> 00:34:47,541
Dat kan ik niet, M. Poirot.

494
00:34:47,750 --> 00:34:49,041
Mijn magnetisme brengt hen van streek.

495
00:34:49,250 --> 00:34:50,083
zeg ik.

496
00:34:50,292 --> 00:34:53,499
Mijn hele leven heb ik gezocht
voor een horloge dat niet uit de hand loopt

497
00:34:53,709 --> 00:34:56,749
zodra ik hem aan heb,
maar ik ben het nog nooit tegengekomen.

498
00:34:56,959 --> 00:35:00,791
Wat er ook aan de hand is,
Meneer Poirot?

499
00:35:01,000 --> 00:35:05,666
Mevrouw Lemon, u bent mooi.

500
00:35:06,292 --> 00:35:07,541
Wilt u alstublieft zo vriendelijk zijn?

501
00:35:07,750 --> 00:35:09,416
wat betreft telefoon
de hoofdinspecteur Japp

502
00:35:09,625 --> 00:35:13,041
en vraag hem om de
hele Farley-huishouden om 12.00 uur?

503
00:35:13,250 --> 00:35:16,041
In de hal, hein?

504
00:35:16,250 --> 00:35:18,958
Kom, Hastings.
We hebben werk te doen.

505
00:35:19,167 --> 00:35:22,208
Alles is duidelijk geworden.

506
00:35:24,084 --> 00:35:27,541
Dan worden ze hier binnengebracht
uit de banketbakkerij

507
00:35:27,750 --> 00:35:29,624
en in de ovens geladen.

508
00:35:29,834 --> 00:35:33,624
De ovens moeten verzegeld worden
en gesloten om 12.15 uur

509
00:35:33,834 --> 00:35:36,249
omdat we beginnen met bakken
stipt om 12.30 uur.

510
00:35:36,459 --> 00:35:37,749
Als we dat niet hadden gedaan,

511
00:35:37,959 --> 00:35:39,666
Meneer Farley was aan de telefoon

512
00:35:39,875 --> 00:35:42,541
sneller dan je kunt zeggen
"Drie kleine varkentjes."

513
00:35:43,750 --> 00:35:46,041
Kwam hij regelmatig
naar de fabriek?

514
00:35:46,250 --> 00:35:47,291
O nee.

515
00:35:47,500 --> 00:35:49,124
Nee, dat had hij niet gedaan

516
00:35:49,334 --> 00:35:51,874
voor, eh --
O, zes of zeven jaar.

517
00:35:52,084 --> 00:35:53,416
Nou ja, niet regelmatig,

518
00:35:53,625 --> 00:35:57,208
maar hij leek te weten of we dat wel deden
was niet op tijd begonnen met bakken.

519
00:35:57,417 --> 00:36:00,208
Op kantoor zeiden we altijd
hij had een tweede gezichtsvermogen

520
00:36:00,417 --> 00:36:02,749
tot aan een varkenspastei
was bezorgd.

521
00:36:02,959 --> 00:36:05,291
Maar dat was gewoon
bij wijze van grap.

522
00:36:05,500 --> 00:36:06,708
Dan na het bakken,

523
00:36:06,917 --> 00:36:09,249
wat duurt
ongeveer anderhalf uur,

524
00:36:09,459 --> 00:36:11,583
we halen ze uit de ovens,

525
00:36:11,792 --> 00:36:14,916
en dan gaan ze
om de hoek...

526
00:36:40,500 --> 00:36:42,333
Onthoud wat ik je vertelde.

527
00:36:42,542 --> 00:36:43,499
Ja.

528
00:36:43,709 --> 00:36:45,874
Is het geladen?

529
00:36:46,084 --> 00:36:48,541
O ja.

530
00:36:55,750 --> 00:36:57,749
Hier komt hij.

531
00:37:07,209 --> 00:37:08,833
Bonjour.

532
00:37:28,667 --> 00:37:33,958
Ik vraag me af: wat is dat?
het meest bijzondere

533
00:37:34,167 --> 00:37:36,666
over deze zaak, hmm?

534
00:37:37,917 --> 00:37:40,874
Nou ja, de droom, zou ik zeggen.

535
00:37:41,084 --> 00:37:43,374
Als we uw woord niet hadden gekregen
daarvoor, Poirot --

536
00:37:43,584 --> 00:37:47,999
Exactiteit. Het vertellen
van de droom was van cruciaal belang.

537
00:37:48,209 --> 00:37:52,583
Maar, mijns inziens, er is meer
ernaar dan dat.

538
00:37:52,792 --> 00:37:57,499
Waar is dit verteld
van de droom plaatsvinden?

539
00:37:58,834 --> 00:38:02,541
M. Benedict Farley ontving mij
hier in de kamer van zijn secretaresse

540
00:38:02,750 --> 00:38:06,416
en weigerde ronduit,
om mij in zijn eigen kamer te laten kijken,

541
00:38:06,625 --> 00:38:07,958
slechts een paar meter verderop.

542
00:38:08,167 --> 00:38:10,624
Waarom deed hij dat, Hein?

543
00:38:10,834 --> 00:38:12,916
Omdat er iets was
in die kamer

544
00:38:13,125 --> 00:38:14,999
hij kon het zich niet veroorloven
om mij te laten zien.

545
00:38:15,209 --> 00:38:16,291
Wat?

546
00:38:16,500 --> 00:38:17,958
Daar zullen we op terugkomen.

547
00:38:19,125 --> 00:38:22,791
Toen M. Benedict Farley het mij vroeg
om zijn brief aan hem terug te sturen,

548
00:38:23,000 --> 00:38:26,124
door onoplettendheid overhandigde ik hem
de correspondentie

549
00:38:26,334 --> 00:38:27,333
van mijn huisbaas.

550
00:38:27,542 --> 00:38:31,958
Eén blik had hem dat moeten vertellen
het was een verkeerde brief.

551
00:38:32,167 --> 00:38:33,791
Had hij zijn bril niet op?

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
O ja, hij had zijn bril op.

553
00:38:35,917 --> 00:38:39,666
Dus waarom deed M. Benedict Farley dat?
besef het verschil niet

554
00:38:39,875 --> 00:38:42,791
tussen twee totaal verschillende
brieven, hein?

555
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
Want, mijn beste,

556
00:38:44,417 --> 00:38:47,874
Ik was in het gezelschap van een man
met normaal gezichtsvermogen

557
00:38:48,084 --> 00:38:49,708
het dragen van een krachtige bril.

558
00:38:49,917 --> 00:38:51,041
En zo'n krachtige bril

559
00:38:51,250 --> 00:38:53,999
zou een normaal mens zijn
gezichtsvermogen vrijwel blind.

560
00:38:54,209 --> 00:38:55,208
Is dat niet zo, dokter?

561
00:38:55,417 --> 00:38:57,833
Als ze dat waren
zeer krachtige bril, ja.

562
00:38:58,042 --> 00:38:59,041
Eeh leuk!

563
00:38:59,250 --> 00:39:00,874
Waarom mocht ik dan niet gaan?

564
00:39:01,084 --> 00:39:03,541
naar de kamer van M. Benedict Farley
die nacht?

565
00:39:03,750 --> 00:39:05,541
Wat zat er in
De kamer van M. Benedict Farley

566
00:39:05,750 --> 00:39:07,333
dat ik niet mocht zien?

567
00:39:07,542 --> 00:39:11,916
Mesdames en messieurs,
Zal ik je inlichten?

568
00:39:12,125 --> 00:39:13,499
Ik zou willen dat je dat deed, Poirot.

569
00:39:13,709 --> 00:39:15,874
Heel goed.

570
00:39:20,750 --> 00:39:24,249
Poirot zal je verlichten.

571
00:39:24,459 --> 00:39:27,166
Wat zat er in het huis van M. Benedict Farley?
eigen kamer

572
00:39:27,375 --> 00:39:30,833
dat M. Benedict Farley
liet mij niet zien dat...

573
00:39:31,042 --> 00:39:33,208
M. Benedict Farley.

574
00:39:33,417 --> 00:39:34,749
Goede God.

575
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
Gistermiddag,

576
00:39:42,917 --> 00:39:47,458
er zijn drie getuigen
zweren

577
00:39:47,667 --> 00:39:52,166
dat er niemand in of uit komt
van de kamer van M. Benedict Farley.

578
00:39:52,375 --> 00:39:55,999
M. Cornworthy is in zijn kamer
naast de deur,

579
00:39:56,209 --> 00:40:01,499
en als 12:28 nadert,
hij bereidt zich voor.

580
00:40:01,709 --> 00:40:06,999
Zie je, M. Cornworthy
weet iets

581
00:40:07,209 --> 00:40:11,124
dat maar weinig andere mensen weten,
hmm?

582
00:40:11,334 --> 00:40:14,833
Dat weet hij
M. Benedict Farley, elke dag,

583
00:40:15,042 --> 00:40:16,708
na al die jaren,

584
00:40:16,917 --> 00:40:17,708
nog steeds geïnteresseerd

585
00:40:17,917 --> 00:40:19,916
in de dagelijkse gang van zaken
van zijn fabriek,

586
00:40:20,125 --> 00:40:23,041
controleert zijn medewerkers.

587
00:40:23,250 --> 00:40:27,874
Laten we eens kijken hoe hij dit doet.

588
00:40:55,584 --> 00:40:59,833
Hoe kan deze koning van taarten
observeer zijn werknemers

589
00:41:00,042 --> 00:41:03,666
zonder ooit dit huis te verlaten,
hein?

590
00:41:06,417 --> 00:41:07,916
Eenvoudig.

591
00:41:08,125 --> 00:41:11,791
Zie je, de onuitnodigende delicatesse

592
00:41:12,000 --> 00:41:15,749
wordt eerst een uur gestoomd
voordat het gebakken wordt,

593
00:41:15,959 --> 00:41:18,041
en de ontlastkleppen
op de enorme ovens,

594
00:41:18,250 --> 00:41:21,124
welke gelegen zijn
voorbij die muur,

595
00:41:21,334 --> 00:41:27,583
worden kort getest
zodra de ovens geladen zijn.

596
00:41:31,334 --> 00:41:33,041
Mm.

597
00:41:33,250 --> 00:41:34,041
Eh bien.

598
00:41:34,250 --> 00:41:36,999
Als iemand uit dit raam leunt,

599
00:41:37,209 --> 00:41:40,416
men kan dit gemakkelijk bevestigen
dit feit.

600
00:41:40,625 --> 00:41:42,041
Nou, als je wilt,

601
00:41:42,250 --> 00:41:46,333
Ik wil dat jullie allemaal bijkomen
deze twee ramen, leun naar buiten,

602
00:41:46,542 --> 00:41:48,416
en kijk naar rechts.

603
00:41:50,375 --> 00:41:54,583
M. Cornworthy,
Waarom loop jij niet voorop, hmm?

604
00:41:54,792 --> 00:41:56,374
O, dit is onzin.

605
00:41:56,584 --> 00:41:58,041
Misschien.

606
00:41:58,250 --> 00:42:00,124
Maar mij een plezier doen?

607
00:42:03,709 --> 00:42:04,583
Merci.

608
00:42:04,792 --> 00:42:06,166
Alors, viens, viens, viens.

609
00:42:06,375 --> 00:42:07,166
Mme. Farley?

610
00:42:07,375 --> 00:42:10,749
O, heel goed.

611
00:42:17,042 --> 00:42:18,041
Nu kun je het gemakkelijk zien

612
00:42:18,250 --> 00:42:20,541
die stoomstoot die vrijkomt
uit de schoorsteen of pijp

613
00:42:20,750 --> 00:42:23,124
aan het oostelijke uiteinde
van het gebouw. Voil�?

614
00:42:23,334 --> 00:42:25,166
Toch zie ik het niet
waar dat ons brengt.

615
00:42:25,375 --> 00:42:29,458
M. Farley komt naar het raam.

616
00:42:29,667 --> 00:42:30,708
Ja?

617
00:42:30,917 --> 00:42:34,249
Hij buigt zich naar voren om dat zeker te weten
het bakken begint op tijd.

618
00:42:34,459 --> 00:42:36,458
Oké.

619
00:42:40,042 --> 00:42:41,416
En dan...

620
00:42:48,834 --> 00:42:54,083
M. Cornworthy schiet hem neer,
en Farley valt op de grond.

621
00:42:55,459 --> 00:42:57,166
Onthoud: dat is zo
een blinde muur tegenover,

622
00:42:57,375 --> 00:42:59,374
Er kunnen dus geen getuigen zijn.

623
00:42:59,584 --> 00:43:01,624
Leugens, belachelijke leugens.

624
00:43:01,834 --> 00:43:06,666
Alles heeft de uitstraling
om boven het bestuur te staan, ja?

625
00:43:06,875 --> 00:43:09,499
M. Tremlett en de andere mannen

626
00:43:09,709 --> 00:43:13,916
zie M. Cornworthy gaan
naar de kamer van M. Farley,

627
00:43:14,125 --> 00:43:15,249
maar snel weer naar buiten

628
00:43:15,459 --> 00:43:18,416
met de aankondiging
van de zelfmoord van M. Farley.

629
00:43:18,625 --> 00:43:20,583
Wat ze natuurlijk niet zien

630
00:43:20,792 --> 00:43:24,166
is M. Cornworthy, druk op het pistool
in de hand van M. Farley.

631
00:43:24,375 --> 00:43:26,458
Lasterlijke onzin.

632
00:43:28,042 --> 00:43:31,874
Het was M. Cornworthy
die mij de brief schreef,

633
00:43:32,084 --> 00:43:35,249
M. Cornworthy die gaf
instructies aan de butler.

634
00:43:35,459 --> 00:43:40,416
Hij was het die naar de zijne ging
slaapkamer, make-up aangebracht,

635
00:43:40,625 --> 00:43:43,958
en speelde de rol
van Benedict Farley.

636
00:43:45,542 --> 00:43:49,999
Maar er waren twee mensen
die deze fraude heeft doorgevoerd.

637
00:43:50,209 --> 00:43:52,666
M. Cornworthy was er één,

638
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
en de andere...

639
00:43:55,042 --> 00:43:57,124
Mme. Farley.

640
00:43:57,334 --> 00:43:59,249
Hoe durf je?!

641
00:44:00,334 --> 00:44:03,874
Te zijner tijd volgt het happy end
zou zijn bereikt.

642
00:44:05,042 --> 00:44:11,583
250.000, en twee harten
die klopte als één.

643
00:44:13,750 --> 00:44:16,249
Hastings, houd hem tegen!

644
00:44:43,250 --> 00:44:44,624
Ohhh!

645
00:44:54,667 --> 00:44:57,208
Houd hem tegen, Herbert!
Houd hem tegen!

646
00:44:58,417 --> 00:44:59,874
Wat?

647
00:45:01,084 --> 00:45:03,708
Oh. Rechts.

648
00:45:27,792 --> 00:45:28,583
Ik zeg!

649
00:45:35,875 --> 00:45:37,499
Goed gedaan, meneer!

650
00:45:37,709 --> 00:45:39,541
Dat is Herbert.

651
00:45:41,125 --> 00:45:43,249
Ik ben gekomen om te vluchten.
Het is nog steeds aan de gang, toch?

652
00:45:44,459 --> 00:45:47,749
Het is strikt genomen niet
meer nodig.

653
00:45:47,959 --> 00:45:48,958
Oh.

654
00:45:49,167 --> 00:45:53,041
Nou ja, we zouden het in ieder geval kunnen doen,
hoewel, als je wilt.

655
00:45:53,250 --> 00:45:54,874
Ja.

656
00:45:56,959 --> 00:45:59,374
Wat zal ik met hem doen?

657
00:46:12,375 --> 00:46:14,666
Ik zal met hem afrekenen, meneer.
Hartelijk dank.

658
00:46:14,875 --> 00:46:18,208
Au revoir, mevrouw. Farley.

659
00:46:18,417 --> 00:46:20,624
Jij buitenlander.

660
00:46:50,667 --> 00:46:52,208
Goedemiddag, meneer.

661
00:46:52,417 --> 00:46:53,624
Goedemiddag.

662
00:46:53,834 --> 00:46:56,124
Kan ik u op welke manier dan ook helpen,
meneer?

663
00:46:56,334 --> 00:47:09,374
-Bedankt.
-Bedankt.

664
00:47:31,167 --> 00:47:32,874
Mag ik je even een adempauze geven?
daarmee?

665
00:47:33,084 --> 00:47:34,833
Nee, nee, nee, nee.
Bedankt, Hastings.

666
00:47:36,042 --> 00:47:38,291
Ik weet zeker dat het mij lukt
de laatste vijf stappen.

667
00:47:40,875 --> 00:47:42,208
Meneer Poirot, laat mij u helpen.

668
00:47:42,417 --> 00:47:44,624
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Mevrouw Citroen.

669
00:47:49,209 --> 00:47:51,999
Dit is voor u.

670
00:47:52,209 --> 00:47:54,541
O, meneer Poirot,
Dat had je niet moeten doen.

671
00:47:54,750 --> 00:47:56,999
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
onzin, juffrouw Lemon.

672
00:47:57,209 --> 00:47:59,041
Hastings, als je wilt...
het mes.

673
00:47:59,250 --> 00:48:01,583
Merci.

674
00:48:13,334 --> 00:48:19,083
En onderhoud... voil�!

675
00:48:23,625 --> 00:48:26,249
Nou, wat denk je ervan,
Eh, mevrouw Lemon?

676
00:48:27,334 --> 00:48:29,874
-Het is-
-Prachtig, hè?

677
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
Het is --

678
00:48:32,417 --> 00:48:35,208
Nu zullen we...

679
00:48:35,417 --> 00:48:37,999
niet meer gevaarlijk leunen
uit het raam

680
00:48:38,209 --> 00:48:40,249
om de tijd te vertellen, ja?

681
00:48:40,459 --> 00:48:43,291
Het is precies wat ik wilde.

682
00:48:49,542 --> 00:48:54,333
Hastings... er zijn twee redenen

683
00:48:54,542 --> 00:48:57,999
waarom ik dat nooit zou moeten worden
de miljonair.

684
00:48:58,209 --> 00:48:59,916
Wat zijn dat, Poirot?

685
00:49:00,125 --> 00:49:02,916
De eerste --

686
00:49:03,125 --> 00:49:08,208
die ik nooit zou moeten maken
de verfoeilijke varkensvleespasteien, hein?

687
00:49:08,417 --> 00:49:11,541
En de tweede.

688
00:49:13,084 --> 00:49:18,416
Ik ben te begripvol
richting mijn medewerkers.

689
00:49:20,125 --> 00:49:22,041
Nogal.