1 00:00:43,240 --> 00:00:44,440 Mijn naam is Julio Färber. 2 00:00:44,600 --> 00:00:48,040 Ik wil graag mijn paspoort ophalen. En voor mijn moeder en mijn dochter. 3 00:01:28,680 --> 00:01:31,080 Ik dwaal rond, 4 00:01:31,880 --> 00:01:35,680 moe van het eindeloze ronddwalen, 5 00:01:36,080 --> 00:01:39,360 in de bittere zwaarte mijn eenzaamheid, 6 00:01:39,520 --> 00:01:43,040 gevuld met verlangen, ergens aankomen 7 00:01:44,160 --> 00:01:46,400 weet je 8 00:01:47,160 --> 00:01:50,640 Ik heb jou een leven lang gezocht 9 00:01:50,800 --> 00:01:54,760 en onderweg al mijn dromen vernietigd 10 00:01:54,920 --> 00:01:58,240 Liet haar achter op een of ander kruispunt 11 00:01:58,960 --> 00:02:02,240 Ik liep onrustig, 12 00:02:02,520 --> 00:02:06,160 in de hoop je te vinden, 13 00:02:06,320 --> 00:02:10,080 lange wegen, 14 00:02:10,800 --> 00:02:13,920 Ik heb mijl na mijl overwonnen 15 00:02:14,080 --> 00:02:20,360 Na een korte rust in je armen 16 00:02:20,520 --> 00:02:24,160 Ik zal blijven dwalen als je het zo wilt, 17 00:02:24,480 --> 00:02:27,720 op mijn pad van gisteren 18 00:02:28,600 --> 00:02:30,520 Dank je. Bedankt. 19 00:02:33,640 --> 00:02:35,040 Gefeliciteerd. 20 00:02:36,520 --> 00:02:40,680 Met dit daverende applaus wij danken onze “Vecinos de Pompeya” 21 00:02:41,880 --> 00:02:44,400 en vooral onze vriend Jorge Galante, 22 00:02:44,560 --> 00:02:47,720 die nu van ons is laat het glorieuze Argentinië achter, 23 00:02:47,920 --> 00:02:50,840 om de bittere kaviaar van ballingschap te proeven 24 00:02:51,000 --> 00:02:53,800 en ongehoorde triomfen met onze tango 25 00:02:53,960 --> 00:02:56,040 vieren op het oude continent van Europa... 26 00:02:56,200 --> 00:02:57,080 Wat is het? 27 00:02:57,240 --> 00:02:59,480 De ratten verlaten het zinkende schip. 28 00:02:59,640 --> 00:03:02,760 Nee. De domme aan boord blijven en dronken worden. 29 00:03:03,400 --> 00:03:04,680 Ga dan weg, 30 00:03:04,840 --> 00:03:06,960 jij derderangs ripper! 31 00:03:07,960 --> 00:03:09,360 Rustig, Atilio. 32 00:03:12,240 --> 00:03:14,720 Shit! Niet opnieuw. 33 00:03:15,520 --> 00:03:16,960 Wat een land. 34 00:03:17,360 --> 00:03:18,680 Wat een land. 35 00:03:22,000 --> 00:03:23,960 Dat is begrijpelijk, Atilio. 36 00:03:24,120 --> 00:03:25,480 Het is niet zo erg. 37 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Weet jij wat dat is? Bedrog. 38 00:03:29,480 --> 00:03:31,640 Ga gewoon zo weg. Dus alsjeblieft! 39 00:03:31,800 --> 00:03:35,080 Jongens, onze vergoeding vandaag: een tiental empanadas. 40 00:03:35,240 --> 00:03:36,680 Geweldig. 41 00:03:36,840 --> 00:03:38,680 Drie empanadas voor elk. 42 00:03:38,840 --> 00:03:41,400 Tegen niets gemeten dat is oneindig. 43 00:03:41,560 --> 00:03:44,160 El Polaco moet redden, voor de elektriciteitsrekening. 44 00:03:44,440 --> 00:03:47,880 Geld is niet belangrijk. We gaan allemaal dood. 45 00:03:49,120 --> 00:03:51,040 Ik snap het gewoon niet. 46 00:03:51,920 --> 00:03:53,880 Ofwel redden we onszelf samen 47 00:03:54,040 --> 00:03:56,000 anders gaan we allemaal verloren. 48 00:03:57,040 --> 00:03:58,960 Val ons niet lastig, Atilio. 49 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 Ja, zeker! 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,680 Heb ik je ooit in de steek gelaten? 51 00:04:26,160 --> 00:04:28,240 Geef mij nog een week. 52 00:04:31,440 --> 00:04:34,000 Dan betaal ik alles in één keer, dat beloof ik. 53 00:04:34,840 --> 00:04:36,920 Je doet mij een groot plezier. 54 00:04:38,680 --> 00:04:40,160 Beloofd. 55 00:04:40,320 --> 00:04:41,080 OK? 56 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 Bedankt. Ik moet ophangen de winkel is vol. 57 00:04:47,000 --> 00:04:48,040 Is goed. 58 00:04:48,200 --> 00:04:49,760 Ontzettend bedankt. 59 00:04:52,440 --> 00:04:54,800 Julio, gaat het? - Past. 60 00:04:57,240 --> 00:04:58,760 En mijn bezorging? 61 00:05:03,400 --> 00:05:06,200 Hoe moet ik je betalen? als u mijn goederen van mij afpakt? 62 00:05:06,360 --> 00:05:09,600 Ik ben Rockefeller niet. Ik moet ook betalen voor mijn goederen. 63 00:05:09,760 --> 00:05:12,080 Zoiets is nog nooit met je vader gebeurd. 64 00:05:12,880 --> 00:05:14,520 Ook niet bij die van jou. 65 00:05:29,880 --> 00:05:31,480 Begin ermee. 66 00:05:39,960 --> 00:05:41,640 Een symfonie! 67 00:05:42,040 --> 00:05:43,360 Schakel het uit. 68 00:05:45,360 --> 00:05:47,320 Waarom wil je verkopen? 69 00:05:48,360 --> 00:05:49,960 Nou ja, "willen"... 70 00:05:52,080 --> 00:05:54,440 Het breekt mijn hart. 71 00:05:55,760 --> 00:05:56,840 Spanje. 72 00:05:58,240 --> 00:05:59,480 Italië. 73 00:06:01,720 --> 00:06:03,000 Australië. 74 00:06:03,960 --> 00:06:08,800 De mensen maken de auto eerst geld krijgen als ze weglopen. 75 00:06:09,160 --> 00:06:11,560 Deze kwam niet ver. 76 00:06:11,720 --> 00:06:13,000 Brazilië. 77 00:06:13,120 --> 00:06:17,840 Breng het maar naar mij, voordat je gaat. 78 00:06:19,520 --> 00:06:22,680 De vliegtickets zijn al de deur uit. - Begrepen. 79 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 Welkom bij een nieuwe Duitse les! 80 00:06:25,920 --> 00:06:27,280 Les 6. 81 00:06:27,440 --> 00:06:28,520 Hoe gaat het? 82 00:06:29,880 --> 00:06:30,840 Erg goed. 83 00:06:30,960 --> 00:06:31,760 Erg goed. 84 00:06:33,040 --> 00:06:35,480 Je kunt ook antwoorden: "Ik ben verdrietig." 85 00:06:37,040 --> 00:06:38,600 Nee, het gaat uitstekend met mij. 86 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 Of zelfs... 87 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Heilige shit! 88 00:07:01,040 --> 00:07:02,640 Luister, klootzak... 89 00:07:06,960 --> 00:07:09,520 Rijdt u altijd door rood? Of ben je kleurenblind? 90 00:07:09,680 --> 00:07:13,320 Beledig mij niet, oké? Jij bent door rood gereden, ik niet. 91 00:07:13,520 --> 00:07:15,960 Ik beledig je niet. Jij liegt. 92 00:07:16,080 --> 00:07:17,760 Jij liegt! 93 00:07:18,760 --> 00:07:21,240 Oké, laten we nu de politie bellen. 94 00:07:21,440 --> 00:07:24,320 Wacht even. Kunnen we dit niet onderling regelen? 95 00:07:24,840 --> 00:07:27,360 Oké, geef mij dan uw verzekeringsgegevens. 96 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 Goed, geen probleem. - Geweldig. 97 00:07:38,160 --> 00:07:39,800 Vandaag, als het kan. 98 00:07:40,280 --> 00:07:42,560 Ja, zeker. Zelfs vandaag. 99 00:07:43,040 --> 00:07:45,400 Waarom haal je je papieren niet? 100 00:07:54,160 --> 00:07:55,200 Fallocraat! 101 00:08:03,080 --> 00:08:05,840 Niemand neemt het over in dit land verantwoordelijkheid voor iets. 102 00:08:05,960 --> 00:08:09,200 Maak je geen zorgen. Ik heb het binnen een paar dagen gerepareerd. 103 00:08:12,160 --> 00:08:13,400 De motor is dus nog goed. 104 00:08:14,000 --> 00:08:15,680 Was ze tenminste goed gebouwd? 105 00:08:16,840 --> 00:08:19,040 Wat weet ik, Tito? Ik heb er geen aandacht aan besteed. 106 00:08:19,400 --> 00:08:20,880 Een ernstige fout! 107 00:08:21,080 --> 00:08:22,440 Tito! 108 00:08:24,600 --> 00:08:26,600 Dat is ook nog steeds goed. 109 00:08:27,520 --> 00:08:29,680 Kun je mij haar nummer geven? 110 00:08:32,520 --> 00:08:36,040 Als ze zo over rood rijdt, dan is er veel aan de hand... 111 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 Houd er nu mee op, Tito. 112 00:08:38,040 --> 00:08:39,840 Ze rijdt gewoon door rood en vertrekt. 113 00:08:40,000 --> 00:08:41,640 Is dit een gerenommeerd bedrijf? 114 00:08:41,840 --> 00:08:44,600 Natuurlijk zijn wij serieus. 115 00:08:45,120 --> 00:08:46,240 Eén seconde. 116 00:08:46,520 --> 00:08:47,480 Marta? 117 00:08:47,640 --> 00:08:50,280 Is auto 19 onderweg? - Ja, de nieuwe, Mariela. 118 00:08:50,440 --> 00:08:51,920 Radio ze alsjeblieft. 119 00:08:52,840 --> 00:08:55,240 Auto 19, kom alsjeblieft. 120 00:08:55,640 --> 00:08:58,800 Waarom zo formeel, trut? 121 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 Ik had een rotdag en bovendien heb ik mijn menstruatie. 122 00:09:02,000 --> 00:09:03,600 Jij ook? 123 00:09:04,840 --> 00:09:06,840 Auto 19, dit is Zicanelli. 124 00:09:07,480 --> 00:09:10,440 Heb je het vandaag gedaan? Een soort ongeluk? 125 00:09:11,200 --> 00:09:12,880 Nee, negatief. 126 00:09:13,120 --> 00:09:14,280 Wat, negatief? - Waarom? 127 00:09:14,440 --> 00:09:16,840 Een heer beweert Ze zouden door rood zijn gereden 128 00:09:16,960 --> 00:09:18,840 en beschadigde zijn voertuig. 129 00:09:19,000 --> 00:09:20,120 Gesloopt! 130 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Ik ben niet door rood gereden. Dat was hem! 131 00:09:24,280 --> 00:09:27,440 Wat? Je reed door rood en liep toen gewoon weg! 132 00:09:27,600 --> 00:09:30,160 Jij liegt! - Nee, je liegt... 133 00:09:30,880 --> 00:09:33,880 Auto 19, ze komen eraan onmiddellijk naar het hoofdkwartier. Begrepen? 134 00:09:34,600 --> 00:09:35,760 Begrepen. 135 00:09:37,760 --> 00:09:40,720 Laat daar uw gegevens achter. Alle voertuigen zijn bij ons verzekerd. 136 00:09:40,840 --> 00:09:41,920 Kom met mij mee. 137 00:09:42,080 --> 00:09:44,040 Zeker? - Geen zorgen. 138 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Dat zeg je zo simpel. 139 00:09:46,400 --> 00:09:47,840 Heilige shit. 140 00:10:17,840 --> 00:10:19,600 Het was tenslotte niet zo erg. 141 00:10:19,760 --> 00:10:21,960 Nee, maar de tango heeft zang. 142 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Dus wat? 143 00:10:23,840 --> 00:10:25,320 Zie jij hier een zanger? 144 00:10:25,520 --> 00:10:28,520 ...het winnende nummer van vandaag de Quiniela is de 48e. 145 00:10:29,440 --> 00:10:30,800 Wat een onzin. 146 00:10:30,960 --> 00:10:33,360 Opnieuw ‘De dode man die spreekt’. 147 00:10:33,520 --> 00:10:36,680 De 44? - Nee, de 44 is "De Gevangenis". 148 00:10:36,840 --> 00:10:38,680 "De dode man die spreekt" is 48. 149 00:10:38,840 --> 00:10:40,680 Speel je weer? 150 00:10:40,880 --> 00:10:43,640 Nee, ik volg dit puur hypothetisch. 151 00:10:43,840 --> 00:10:45,880 Voor numerieke interesse. 152 00:10:46,520 --> 00:10:48,960 Waarom laten we het niet gewoon met rust? 153 00:10:49,120 --> 00:10:51,160 Wij verdienen al jaren er niets meer mee. 154 00:10:51,280 --> 00:10:52,680 Julito, dit gaat over muziek! 155 00:10:53,040 --> 00:10:54,920 Het gaat niet om geld. 156 00:10:55,560 --> 00:10:57,560 Hoe zit het met jouw principes? 157 00:10:57,720 --> 00:10:59,800 Je moet moeilijkheden overwinnen. 158 00:11:00,400 --> 00:11:01,760 Als je tegen Beethoven had gezegd: 159 00:11:01,880 --> 00:11:04,560 ‘Ludwig, je hebt er al acht gecomponeerde symfonieën, 160 00:11:04,720 --> 00:11:07,120 waarom een negende, Wat als je toch steendoof bent?" 161 00:11:07,280 --> 00:11:10,720 De negende is ook niet zo geweldig. En wij zijn Beethoven niet. 162 00:11:12,120 --> 00:11:13,400 Moeilijkheden zijn... 163 00:11:13,560 --> 00:11:16,360 ...mogelijkheden. Ik weet het, Atilio. - Precies. 164 00:11:16,480 --> 00:11:19,360 Dan zit je serieus in de problemen... 165 00:11:19,520 --> 00:11:20,720 mogelijkheden. 166 00:11:22,360 --> 00:11:24,760 Dit land is gewoon kapot. 167 00:11:25,280 --> 00:11:27,720 Als dit zo doorgaat, vertrek ik ook. 168 00:11:27,960 --> 00:11:29,480 Praat geen onzin, Julito. 169 00:11:30,160 --> 00:11:33,720 Het probleem is, dat je op een te kleine schaal denkt. 170 00:11:33,880 --> 00:11:37,120 Ik las onlangs, dat de hele Melkweg wordt vernietigd. 171 00:11:37,240 --> 00:11:40,040 Het zal niet breken. Het heelal dijt uit. 172 00:11:40,200 --> 00:11:41,800 Ja, het breekt. 173 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 Atilio, ga alsjeblieft werk op de zenuwen van uw leerlingen. 174 00:11:45,120 --> 00:11:47,280 Het hele universum wordt vernietigd. 175 00:11:47,440 --> 00:11:50,440 Daarom heb ik twee nachten behoorlijk slecht geslapen. 176 00:11:54,440 --> 00:11:56,920 Je stroomt door mij heen als mijn bloed 177 00:11:57,360 --> 00:12:01,280 Ik wil op ieder moment, koortsig en vol liefde, 178 00:12:01,800 --> 00:12:05,840 Kus je lippen 179 00:12:06,080 --> 00:12:07,320 Ik hou van je 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,320 en zal voor altijd van je houden 181 00:12:09,480 --> 00:12:11,320 Je zit in mij 182 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 als een dolk in het vlees 183 00:12:14,680 --> 00:12:19,360 En hartstochtelijk brandend, trillend van angst, 184 00:12:19,520 --> 00:12:22,800 Ik wil sterven in jouw armen 185 00:12:24,240 --> 00:12:27,000 Dat was de grote Ricardo Tortorella 186 00:12:27,200 --> 00:12:30,280 met zijn prachtige Versie van "Pasionaal". 187 00:12:30,440 --> 00:12:32,200 Mijn God, wat een stem. 188 00:12:33,040 --> 00:12:35,600 ‘Pasional’ was het liedje van mijn ouders. 189 00:12:38,640 --> 00:12:41,120 Tortorella is al dood, toch? 190 00:12:41,280 --> 00:12:42,880 De 48e 191 00:12:43,640 --> 00:12:45,080 "De dode man die spreekt". 192 00:12:47,280 --> 00:12:50,240 Ik zie eruit als een stront! - Voor mij ben je mooi. 193 00:12:50,400 --> 00:12:52,640 Hoe kan ik zo lelijk zijn? Actrice worden? 194 00:12:53,160 --> 00:12:54,480 Actrice? 195 00:12:54,640 --> 00:12:57,720 Je wilde dierenarts worden. - Nee, papa, actrice. 196 00:12:57,840 --> 00:13:01,560 Ook goed. Je bent mooi, dat is ook oké. 197 00:13:01,680 --> 00:13:04,240 En je denkt echt Voel je je beter? 198 00:13:04,400 --> 00:13:06,520 Het appartement van tante Claudia is enorm. 199 00:13:06,680 --> 00:13:08,480 En Berlijn is prachtig. 200 00:13:09,000 --> 00:13:12,240 Ik kan daar leven van mijn muziek en krijg niet zomaar drie empanadas. 201 00:13:12,640 --> 00:13:15,400 En dat is er Nauwelijks invallen en altijd elektriciteit. 202 00:13:15,520 --> 00:13:18,840 En honden zijn toegestaan ​​in het restaurant. - We hebben geen hond. 203 00:13:19,400 --> 00:13:22,920 Dan kopen wij er één. En we gaan allemaal samen uit eten. 204 00:13:23,120 --> 00:13:25,000 Leuk. Maar ik blijf hier. 205 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 En waarom? 206 00:13:27,400 --> 00:13:28,880 Daarom. 207 00:13:32,120 --> 00:13:34,400 Dat is geen antwoord. Vertel me waarom. 208 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 Omdat... 209 00:13:38,000 --> 00:13:40,360 Ik ontmoette de liefde van mijn leven. 210 00:13:42,440 --> 00:13:45,000 De liefde van je leven? - Ja, de liefde van mijn leven. 211 00:13:45,520 --> 00:13:47,880 Geweldig. En op 14-jarige leeftijd! 212 00:13:48,080 --> 00:13:49,200 Ik ben bijna 15. 213 00:13:49,360 --> 00:13:52,920 14, 15, je kunt hier niet alleen blijven. - Ik blijf niet. Ik ga bij mama intrekken. 214 00:13:54,160 --> 00:13:55,240 Paula... 215 00:13:55,720 --> 00:13:58,120 Paulus? - Jij bent de slechtste vader ter wereld! 216 00:13:58,280 --> 00:14:00,000 Je gaat met mij mee en dat is alles! 217 00:14:03,320 --> 00:14:05,160 Wie is er nu vervelend? 218 00:14:10,600 --> 00:14:14,680 Hoe weet je waar ik woon? - Van Martita op het hoofdkantoor. 219 00:14:15,080 --> 00:14:18,120 Ik kan het niet helpen dat je zo verpest bent door de liefde! 220 00:14:19,880 --> 00:14:21,320 Ben ik storend? 221 00:14:24,400 --> 00:14:25,600 Ja. 222 00:14:25,760 --> 00:14:27,880 Twee minuten... Mariela. 223 00:14:29,880 --> 00:14:31,240 Jij ook? -Julio. 224 00:14:31,960 --> 00:14:33,240 Dus... 225 00:14:33,360 --> 00:14:36,120 je hebt nog steeds cola op je neus. 226 00:14:41,440 --> 00:14:43,440 Wat voor overeenkomst? 227 00:14:44,040 --> 00:14:45,760 Dus... wij... 228 00:14:45,920 --> 00:14:47,840 laat het bij de verzekering, 229 00:14:48,000 --> 00:14:50,080 en ik betaal u rechtstreeks voor de reparatie. 230 00:14:50,600 --> 00:14:53,400 Perfect. - In termijnen. 231 00:14:55,120 --> 00:14:56,160 En hoeveel termijnen? 232 00:14:56,280 --> 00:14:57,640 20, 30 of zoiets... 233 00:14:58,160 --> 00:15:01,520 Nee, ik ga naar Duitsland, Ik moet de auto nu verkopen. 234 00:15:02,000 --> 00:15:04,600 Geen probleem. De rest krijg je als je terugkomt. 235 00:15:04,760 --> 00:15:07,240 Ik kom niet terug. Ik emigreer. 236 00:15:09,880 --> 00:15:12,280 Geef mij nu alstublieft uw verzekeringsgegevens. 237 00:15:12,440 --> 00:15:16,080 Ja. Maar... het kost tijd voordat ze betalen. 238 00:15:16,240 --> 00:15:18,920 Je hebt een taxatie nodig, 239 00:15:19,400 --> 00:15:23,760 dan een certificaat, Kopieën, certificeringen van kopieën... 240 00:15:23,920 --> 00:15:25,840 Dit duurt... 241 00:15:27,000 --> 00:15:30,200 Je hebt geen verzekering, toch? - Natuurlijk heb ik er een! 242 00:15:31,440 --> 00:15:32,640 Dus... soort van. 243 00:15:32,760 --> 00:15:33,800 Quasi? 244 00:15:34,800 --> 00:15:38,200 Ik was blut en Martita gaf het mij heb de polis van een andere taxi gekregen. 245 00:15:38,360 --> 00:15:40,120 Daarna heb ik het gestyled. 246 00:15:40,280 --> 00:15:42,560 Het bleek beter dan het origineel. 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 Geen verzekering, geen baan. 248 00:15:45,040 --> 00:15:46,440 Ik heb een zoontje en... 249 00:15:46,600 --> 00:15:49,720 Ik ben alleen, ik moet wel de huur en schoolbenodigdheden betalen, 250 00:15:49,840 --> 00:15:53,080 en nu cadeaus van de verdomde Sinterklaas. 251 00:15:53,240 --> 00:15:55,040 Laten we dit in termijnen doen, alstublieft. 252 00:15:56,200 --> 00:15:58,480 Als mijn baas erachter komt, Ik vlieg eruit. 253 00:15:59,600 --> 00:16:01,080 En Martita ook. 254 00:16:07,480 --> 00:16:09,000 Oligarch! 255 00:17:33,080 --> 00:17:37,160 "Geen tijd, veel te doen, afspraken..." Ik kan het niet meer horen! 256 00:17:37,320 --> 00:17:39,520 Gezinnen zijn... - Het maakt me kwaad! 257 00:17:39,680 --> 00:17:41,760 Altijd maar excuses! 258 00:17:45,880 --> 00:17:49,040 En zegt tegen zijn zoon: hij moet onmiddellijk hierheen komen. 259 00:17:49,200 --> 00:17:51,320 Señor Ricardo ligt vijf maanden achter op schema. 260 00:17:51,480 --> 00:17:53,520 Ze gooien hem er snel uit! 261 00:17:53,680 --> 00:17:55,520 Heb je het? - Ja. 262 00:17:55,720 --> 00:17:59,320 Dit is allemaal zinloos. - De 48. Ik zeg het je. 263 00:18:01,960 --> 00:18:03,480 Señor Ricardo! 264 00:18:04,480 --> 00:18:07,320 Kijk wie daar is. Je vrienden uit Rosario. 265 00:18:10,520 --> 00:18:12,480 En Ricardo? Ben je blij? 266 00:18:14,320 --> 00:18:15,800 Hoe lief! 267 00:18:16,400 --> 00:18:19,600 Dan laat ik je nu met rust, zodat u rustig kunt chatten. 268 00:18:19,760 --> 00:18:21,360 Goed, bedankt. 269 00:18:26,440 --> 00:18:28,240 Maestro Tortorella... 270 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Meester... 271 00:18:36,120 --> 00:18:38,600 Dat kunnen wij vergeten... 272 00:18:38,760 --> 00:18:40,320 De 48! 273 00:18:40,840 --> 00:18:42,600 Gaan. Doen. 274 00:18:48,880 --> 00:18:50,520 Dus... Meester... 275 00:18:51,960 --> 00:18:54,280 Het is voor ons een grote eer... 276 00:18:55,000 --> 00:18:56,440 Jij hier... 277 00:18:57,840 --> 00:18:59,640 om u persoonlijk te leren kennen. 278 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 Mijn vrienden uit Rosario... 279 00:19:03,960 --> 00:19:06,040 Ik ben oud, maar ik ben geen complete idioot. 280 00:19:06,840 --> 00:19:08,280 Wat wil je? 281 00:19:08,440 --> 00:19:09,840 Ik heb geen geld. 282 00:19:11,000 --> 00:19:12,840 Nee. 283 00:19:13,000 --> 00:19:15,040 Tango is voor mij dood. 284 00:19:15,200 --> 00:19:16,520 Ik ben te oud. 285 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 Wie wil mij nog meer horen? 286 00:19:19,280 --> 00:19:22,480 Maar meester... - Nee. Ik vind het niet meer leuk. 287 00:19:26,520 --> 00:19:28,760 Als je van gedachten verandert, Ricardo... 288 00:19:28,920 --> 00:19:33,680 Wij repeteren elke woensdagmiddag in “Glorias”. 289 00:19:42,840 --> 00:19:44,480 Oké, auto 17. 290 00:19:44,800 --> 00:19:47,160 Auto 23, dit is niet jouw rit. 291 00:19:47,600 --> 00:19:50,640 Sorry, Martita. Het is buiten de hel breekt los. Hallo, mijn liefste. 292 00:19:50,800 --> 00:19:52,440 Heb je een leuke dag gehad? 293 00:19:52,600 --> 00:19:54,800 Heb je geschilderd? Laat het mij zien. 294 00:19:54,920 --> 00:19:56,680 Wat is? 295 00:20:01,960 --> 00:20:03,480 Pablito, laten we gaan. 296 00:20:03,640 --> 00:20:06,600 Wat ons niet doodt, maakt ons hard. 297 00:20:06,760 --> 00:20:09,280 Raak niet boos. - Ik zou nu Wonder Woman moeten zijn. 298 00:20:09,440 --> 00:20:10,800 Het is oké. Laten we gaan. 299 00:20:10,960 --> 00:20:12,320 Kom op. 300 00:20:12,480 --> 00:20:13,840 Goedemiddag. - Goededag. 301 00:20:17,080 --> 00:20:18,240 Kom op, mijn vriend. 302 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Pardon. 303 00:20:22,000 --> 00:20:25,680 Ik heb je medelijden niet nodig. - Dat is geen medelijden. 304 00:20:25,840 --> 00:20:28,440 Zelf kan ik het goed vinden. 305 00:20:28,560 --> 00:20:32,200 Je wilt toch gewoon seks hebben. - Wat? In godsnaam, nee! 306 00:20:32,600 --> 00:20:33,560 Ah? 307 00:20:33,720 --> 00:20:35,120 Nee. Helemaal niet. 308 00:20:35,280 --> 00:20:37,800 Je wilde het op de een of andere manier betalen voor de reparaties. 309 00:20:40,040 --> 00:20:42,600 Ja. In termijnen. - Ja, in termijnen. 310 00:20:42,760 --> 00:20:46,560 Maar als ik een auto nodig heb, moet je mij rijden. - Overeengekomen. 311 00:20:47,400 --> 00:20:49,440 Ik vraag het maar de helft van jou. 312 00:20:50,000 --> 00:20:52,200 Serieus nu? - Ja. 313 00:20:52,360 --> 00:20:53,800 Geen humor? 314 00:20:53,960 --> 00:20:55,800 Hebben ze eraan geopereerd? 315 00:20:57,040 --> 00:20:58,280 Wat is? 316 00:20:59,760 --> 00:21:02,360 Je overdrijft. 317 00:21:02,960 --> 00:21:04,440 Wat zegt hij? 318 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Dat hij zich verveelt. 319 00:21:10,440 --> 00:21:11,800 OK. Sorry. 320 00:21:11,960 --> 00:21:14,160 Ik heb je verkeerd begrepen. 321 00:21:15,160 --> 00:21:17,960 Hij zei, je ziet eruit als een goed mens. 322 00:21:21,760 --> 00:21:24,280 Ik bel Horacio Marini. - Nee. 323 00:21:24,880 --> 00:21:26,520 Hij zingt niet, hij zeurt. 324 00:21:27,160 --> 00:21:28,960 En Carlos Morel? 325 00:21:29,120 --> 00:21:31,840 Morel zou nooit met ons zingen. 326 00:21:32,240 --> 00:21:34,400 En de... - Nee, hij ook niet. 327 00:21:34,560 --> 00:21:37,720 Wist je dat voortdurend er ontstaan talloze parallelle universums, 328 00:21:37,840 --> 00:21:39,760 met alles wat er kan gebeuren? 329 00:21:39,920 --> 00:21:44,280 Er is dus ook een universum, waarin Carlos Morel met je zingt. 330 00:21:45,200 --> 00:21:48,800 Helaas is dat niet waar je bent. 331 00:21:49,800 --> 00:21:51,440 Dit is allemaal zinloos. 332 00:21:51,680 --> 00:21:55,320 Er is ook een parallel universum, waar alles zin heeft. 333 00:21:57,200 --> 00:21:59,720 Helaas ben jij er ook niet. 334 00:22:02,960 --> 00:22:04,680 We zijn gesloten, Maestro. 335 00:22:04,840 --> 00:22:07,080 Ik dacht dat hier vandaag een repetitie was? 336 00:22:10,640 --> 00:22:13,360 Wil je repeteren of chatten? 337 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 Sorry jongens, sorry. 338 00:22:34,760 --> 00:22:38,040 Begin alstublieft opnieuw vanaf het begin. - Natuurlijk, Maestro, geen probleem. 339 00:22:42,640 --> 00:22:44,120 Oké, daar gaan we. 340 00:22:44,760 --> 00:22:46,520 Dus vanaf het begin... 341 00:23:01,880 --> 00:23:03,720 Je dwaalt rond 342 00:23:03,880 --> 00:23:05,200 en weet het niet meer 343 00:23:05,360 --> 00:23:07,320 welk spoor 344 00:23:08,520 --> 00:23:10,280 leidt je verder 345 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 Vervreemd van alle geloof 346 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 wil je de zeeën oversteken? 347 00:23:17,040 --> 00:23:18,680 en dat kan niet 348 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 De spin die je hebt gered 349 00:23:21,640 --> 00:23:23,600 heeft je gebeten - wat dan ook, dat is het! 350 00:23:23,760 --> 00:23:28,000 En de man die je hielp hij heeft slechte dingen met je gedaan - wat maakt het uit! 351 00:23:28,760 --> 00:23:31,000 En dit hele carnaval van het leven 352 00:23:31,160 --> 00:23:34,360 vertrapt de broederlijke hand, 353 00:23:34,520 --> 00:23:36,040 die God je heeft gegeven 354 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Wat een vervreemding! 355 00:23:43,000 --> 00:23:45,520 Zelfs God is ver weg 356 00:23:45,760 --> 00:23:47,600 Leugenaar! Bedrieger! 357 00:23:49,520 --> 00:23:52,240 Sonja, wat is er? - Vraag het die klootzak daar. 358 00:23:52,520 --> 00:23:54,760 Mijn liefje... - Schroef "mijn liefde"! Jij gokker! 359 00:23:55,040 --> 00:23:58,360 Carlos heeft al maanden niet gespeeld. - Oh! 360 00:23:58,520 --> 00:24:01,560 En wat gebeurt er dan? dat uit zijn zak? 361 00:24:01,840 --> 00:24:04,240 Je hebt duizend keer gezworen je speelt niet meer. 362 00:24:04,400 --> 00:24:08,680 Speel Quiniela een keer, het is niet zo erg. - Nee. 363 00:24:09,080 --> 00:24:12,800 Heb je het ze verteld? dat je drie maanden geleden bent ontslagen? 364 00:24:15,160 --> 00:24:17,600 Mijn lief... Ga alsjeblieft niet weg. 365 00:24:17,760 --> 00:24:19,600 Ik zal veranderen, dat beloof ik. 366 00:24:19,760 --> 00:24:20,920 Nee, nee, ik ga niet. 367 00:24:21,080 --> 00:24:22,040 Jij gaat. 368 00:24:22,200 --> 00:24:23,720 We gaan naar huis. 369 00:24:31,440 --> 00:24:33,840 Waarom heb je het ons niet verteld? 370 00:24:35,400 --> 00:24:37,880 Ik wilde niet dat je je zorgen maakt. 371 00:24:39,960 --> 00:24:41,680 Wat een vervreemding! 372 00:24:42,240 --> 00:24:45,120 Zelfs God is ver weg 373 00:24:47,520 --> 00:24:49,600 Je huilt van binnen 374 00:24:51,320 --> 00:24:53,840 Alles is leugens, alles is gemeenheid! 375 00:24:54,000 --> 00:24:57,920 Alles lijkt verloren, Ze sloegen de Heiland 376 00:24:58,080 --> 00:25:00,160 Vertrouw je broer niet eens 377 00:25:00,320 --> 00:25:02,480 Iedereen klampt zich vast aan jouw kruis 378 00:25:03,720 --> 00:25:06,680 En in al je ergernis je slaagt uiteindelijk 379 00:25:07,040 --> 00:25:11,000 zelfs niet het laatste schot 380 00:25:11,880 --> 00:25:15,320 En in al je ergernis je slaagt uiteindelijk 381 00:25:15,800 --> 00:25:20,000 zelfs niet het laatste schot 382 00:25:21,200 --> 00:25:23,800 En die rubato als hij zingt: 383 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 "...welk spoor 384 00:25:25,600 --> 00:25:26,920 jij... 385 00:25:27,040 --> 00:25:28,400 gaat door." 386 00:25:28,560 --> 00:25:32,720 Hoe hij vertraagt, speelt met het tempo. 387 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 En deze melancholie! 388 00:25:36,840 --> 00:25:39,280 "Je dwaalt rond..." 389 00:25:39,480 --> 00:25:42,720 Deze kwetsbaarheid in de stem en tegelijkertijd deze kracht. 390 00:25:42,880 --> 00:25:44,320 Een echte kunstenaar! 391 00:25:47,160 --> 00:25:48,320 Julito? 392 00:25:48,720 --> 00:25:50,320 Wat is? Vond je het niet leuk? 393 00:25:50,560 --> 00:25:53,200 Natuurlijk vond ik het leuk. Het was geweldig. 394 00:25:53,680 --> 00:25:55,800 Tortorella is geweldig. 395 00:25:56,840 --> 00:25:58,680 Het is gewoon... Ik wilde... 396 00:26:00,360 --> 00:26:02,800 zeg al heel lang iets... 397 00:26:06,120 --> 00:26:08,720 Ik wil op de een of andere manier opnieuw beginnen, Atilio. 398 00:26:09,760 --> 00:26:11,600 Precies! Dat is waar het allemaal om draait! 399 00:26:12,320 --> 00:26:15,200 Onze toekomst Ik ben nog maar net begonnen, Julito. 400 00:26:16,560 --> 00:26:18,800 Dit is een nieuw tijdperk voor de "Vecinos", 401 00:26:18,920 --> 00:26:20,480 een nieuw tijdperk. 402 00:26:25,200 --> 00:26:27,200 Plunderingen in Buenos Aires. 403 00:26:27,360 --> 00:26:29,600 Gespannen situatie in veel buitenwijken, 404 00:26:29,760 --> 00:26:32,120 in Morón, San Miguel, José Leon Suárez, 405 00:26:32,280 --> 00:26:34,680 Lanús en andere districten. 406 00:26:35,560 --> 00:26:37,560 De situatie is gespannen. 407 00:26:37,720 --> 00:26:39,440 De mensen hebben niets te eten, 408 00:26:39,600 --> 00:26:42,080 De sociale spanningen nemen toe 409 00:26:42,240 --> 00:26:45,360 in een van de ergste economische crises aller tijden. 410 00:26:45,680 --> 00:26:49,800 Mensen zijn op zoek naar iets om te eten en neem wat je vindt. 411 00:26:49,960 --> 00:26:52,280 Het geweld gaat door en de politie... 412 00:26:52,440 --> 00:26:54,840 Wil jij in zo’n land wonen? 413 00:26:55,040 --> 00:26:57,040 De winkeliers zijn bang. 414 00:26:57,680 --> 00:27:00,120 Het land beleeft moeilijke tijden 415 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 en de regering geeft geen antwoorden. 416 00:27:34,640 --> 00:27:36,240 Hallo. - Hallo. 417 00:27:36,680 --> 00:27:38,120 Heb je hier geslapen? 418 00:27:38,280 --> 00:27:39,240 Nee. 419 00:27:40,440 --> 00:27:42,520 Mag ik binnenkomen? - Ja, zeker. 420 00:27:51,800 --> 00:27:54,080 Paula zei: je wilt de winkel verkopen. 421 00:27:57,960 --> 00:27:59,560 Het is moeilijk, nietwaar? 422 00:28:02,360 --> 00:28:04,400 Behoorlijk verpest vandaag. 423 00:28:11,920 --> 00:28:13,720 Paula wil hier blijven. 424 00:28:14,320 --> 00:28:15,680 O wat. 425 00:28:16,120 --> 00:28:17,640 Ze is verliefd, Julio. 426 00:28:19,640 --> 00:28:21,480 Dit gaat voorbij, zoals we weten. 427 00:28:23,240 --> 00:28:24,680 Julio... 428 00:28:28,040 --> 00:28:30,880 Ze kan bij mij wonen en kom later als ze wil. 429 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 Nu plotseling Ben je geïnteresseerd in Paula? 430 00:28:37,760 --> 00:28:40,400 Hoe vaak moet ik je zien? nog steeds om vergeving vragen? 431 00:28:40,560 --> 00:28:42,600 Telkens weer hetzelfde? 432 00:28:43,040 --> 00:28:45,040 Paula wordt binnenkort 15. 433 00:28:45,200 --> 00:28:47,600 Als je weg wilt lopen, doe dat dan. 434 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 Maar je kunt niet meer beslissen over hun leven. 435 00:28:50,720 --> 00:28:52,400 Paula doet wat ik zeg. 436 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 Ze gaat met mij mee. 437 00:28:55,720 --> 00:28:57,160 Zoals: "welke Julio"? 438 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 Wie je de auto vernielde. 439 00:29:01,080 --> 00:29:02,320 Het spijt me... 440 00:29:02,840 --> 00:29:05,440 Voor de laatste keer, Paula, zet de muziek zacht! 441 00:29:06,680 --> 00:29:08,480 Hallo? Dus... 442 00:29:08,680 --> 00:29:11,200 Morgen hebben we een optreden. 443 00:29:12,800 --> 00:29:13,640 Tango. 444 00:29:14,120 --> 00:29:15,960 Ik blijf daar! Dat is het! 445 00:29:16,840 --> 00:29:18,600 Een ogenblik alstublieft. 446 00:29:27,200 --> 00:29:29,640 Ben je nu helemaal gek, papa? 447 00:29:34,360 --> 00:29:37,680 Sorry. Morgen om acht uur voor de "Glorias"? 448 00:29:43,040 --> 00:29:45,800 Schiet met je hoorn in de kont, jij rukker! 449 00:29:50,400 --> 00:29:52,520 Is alles goed met de dames? 450 00:30:01,400 --> 00:30:03,880 Heb jij de jouwe? Rijbewijs ook nep? 451 00:30:04,080 --> 00:30:07,280 Nee waarom? - Alleen op deze manier. 452 00:30:07,400 --> 00:30:08,920 Alles is liefde... 453 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 De nachtegaal zingt... 454 00:30:10,640 --> 00:30:12,480 Verdomme. 455 00:30:15,720 --> 00:30:16,920 lieverd, 456 00:30:17,080 --> 00:30:18,760 Ik heb een Renault Fuego Coupé 457 00:30:18,920 --> 00:30:22,520 met elektrische buitenspiegels en 2.300 kubieke meter. 458 00:30:22,680 --> 00:30:23,600 O ja? 459 00:30:23,760 --> 00:30:25,680 Je zou mij erin kunnen drijven. 460 00:30:25,840 --> 00:30:28,000 Ik zal erover nadenken. - Wacht even, Tito. 461 00:30:28,520 --> 00:30:30,160 En stop ermee. 462 00:30:33,760 --> 00:30:38,000 Dit zal een ramp zijn. - Nee, Maestro, je zult geweldig zijn! 463 00:30:38,160 --> 00:30:39,560 Welkom. Kom binnen. 464 00:30:39,720 --> 00:30:41,480 Geweldig huis, José. 465 00:30:41,640 --> 00:30:43,360 Je moet van het leven genieten. 466 00:30:43,520 --> 00:30:46,400 Je moet vaker komen! 467 00:30:48,080 --> 00:30:49,600 Ik zal je aan iemand voorstellen. 468 00:30:49,760 --> 00:30:52,520 Ik ken hem. - Dit is senator Salinas, mijn baas. 469 00:30:53,000 --> 00:30:55,600 Degene met het omkopingsverhaal in de Senaat? 470 00:30:55,760 --> 00:30:58,280 Geloof jij alles wat in de krant staat? 471 00:30:58,640 --> 00:31:00,160 Ik ben zo terug. 472 00:31:01,000 --> 00:31:03,760 Voor deze corrupte Ik speel geen klootzak. 473 00:31:03,920 --> 00:31:05,960 Het is maar een baan, Attilio. 474 00:31:06,120 --> 00:31:08,000 Dit is een kwestie van principes. 475 00:31:08,160 --> 00:31:09,760 Hou op, Atilio. 476 00:31:09,920 --> 00:31:11,880 Meester Tortorella! 477 00:31:12,920 --> 00:31:16,080 Wat een eer! - Hartelijk dank. 478 00:31:16,240 --> 00:31:19,040 Hoe heb je dat gedaan, Jose? - Dit is mijn neef, Julio. 479 00:31:19,200 --> 00:31:21,080 Ik wist dat je daar blij mee zou zijn. - Ricardo! 480 00:31:21,240 --> 00:31:22,920 Ik dacht dat je al dood was. 481 00:31:23,040 --> 00:31:25,240 Ja, maar ze hebben mij opgegraven. 482 00:31:52,000 --> 00:31:55,800 Waar ligt de reden van mijn verlangen, mijn geloof? 483 00:31:56,480 --> 00:31:59,200 Waar ligt de reden voor mijn onrust? 484 00:31:59,360 --> 00:32:04,400 Waar, zo niet in je dromen, die mij zo bemoedigen? 485 00:32:04,560 --> 00:32:08,480 Waar, zo niet in de magie van je lippen, 486 00:32:08,760 --> 00:32:12,440 die mij de kracht geven om voor jou te vechten? 487 00:32:36,520 --> 00:32:38,400 Alles is liefde... 488 00:32:38,840 --> 00:32:40,840 ...de roos en ik... 489 00:32:41,000 --> 00:32:43,120 la la la la 490 00:32:46,280 --> 00:32:49,080 Ik ben op zoek naar liefde 491 00:32:49,480 --> 00:32:52,280 Liefde! 492 00:33:04,080 --> 00:33:08,000 De koper heeft de winkel bekeken en koopt het inclusief meubilair. 493 00:33:08,160 --> 00:33:10,720 Door dit contract te ondertekenen 494 00:33:10,880 --> 00:33:14,520 zal de volledige aankoopprijs zijn contant en in Amerikaanse dollars te betalen. 495 00:33:15,160 --> 00:33:16,800 Nog vragen? - Nee. 496 00:33:52,840 --> 00:33:54,160 Tot ziens. 497 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Hé Julito, hoe gaat het? 498 00:33:57,920 --> 00:33:59,480 Is het allemaal oké? - Ja. Jij ook? 499 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Erboven. 500 00:34:02,440 --> 00:34:04,480 Ik wil dit betalen. - Wauw! 501 00:34:04,960 --> 00:34:07,760 Heb je een bank beroofd? - Ja, maar een kleine. 502 00:34:20,520 --> 00:34:22,800 Verdorie, mijn ruitenwisser is kapot! 503 00:34:23,120 --> 00:34:26,120 Aan de passagierskant je hebt het niet zo dringend nodig. 504 00:34:28,920 --> 00:34:30,240 Het is allemaal voorbij. 505 00:34:31,440 --> 00:34:32,720 Kom op, meester. 506 00:34:32,880 --> 00:34:34,280 Ik wil niet meer. 507 00:34:34,560 --> 00:34:37,680 Laten we je meteen halen naar het crematorium gaan? 508 00:34:40,600 --> 00:34:41,920 Goed op deze manier. 509 00:34:43,600 --> 00:34:45,640 En je zoon, Ricardo? 510 00:34:46,720 --> 00:34:49,800 Het maakt niet uit dat jij uit het verpleeghuis zijn gegooid? 511 00:34:49,960 --> 00:34:52,920 Ik zag hem voor de laatste keer, toen hij tien was. 512 00:34:55,320 --> 00:34:59,120 Was jij een klootzak? toen je beroemd was, maestro? 513 00:35:00,120 --> 00:35:01,240 Ja. 514 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Voorzichtig. 515 00:35:06,240 --> 00:35:07,720 Dat is goed. 516 00:35:08,880 --> 00:35:11,120 Goed. Je moet meer bewegen. 517 00:35:12,520 --> 00:35:14,000 Lekker langzaam. 518 00:35:16,280 --> 00:35:18,480 Zie je, het werkt! 519 00:35:18,840 --> 00:35:21,040 Geweldig, het is niet zo moeilijk. 520 00:35:21,240 --> 00:35:22,720 Hé, Tito. 521 00:35:22,880 --> 00:35:26,400 Je hebt nog niets gedaan! - Ontspan jezelf. Ik ben er al. 522 00:35:27,520 --> 00:35:28,760 En de koplamp? 523 00:35:28,920 --> 00:35:31,440 Ik ben het nu aan het schoonmaken. Was brutaal vies. 524 00:35:32,000 --> 00:35:34,120 Sorry. - Deze kant op, maestro. 525 00:35:37,680 --> 00:35:40,480 Het is echt onzin. 526 00:35:40,640 --> 00:35:46,080 Ik moest naar Pablito Koop sneakers en zo. 527 00:35:46,280 --> 00:35:47,760 Dus hier is... 528 00:35:48,440 --> 00:35:49,920 min of meer 529 00:35:50,080 --> 00:35:51,400 de eerste termijn. 530 00:35:51,960 --> 00:35:53,880 Nou ja... soort van. 531 00:35:55,720 --> 00:35:57,000 Laat het maar, er is geen haast. 532 00:35:57,160 --> 00:36:00,600 Ja, je moet het verkopen. - Het is nog niet eens begonnen. 533 00:36:00,760 --> 00:36:02,400 Ik heb liever dat je het aanneemt. 534 00:36:02,560 --> 00:36:05,240 Ja, maar... laat het maar. Wanneer anders? 535 00:36:05,840 --> 00:36:08,200 Goed. Bedankt. - Alsjeblieft. 536 00:36:09,040 --> 00:36:10,520 Duidelijk. 537 00:36:21,200 --> 00:36:22,640 Nee, alles is in orde. 538 00:36:24,880 --> 00:36:26,960 Dit is een bandoneon. 539 00:36:27,440 --> 00:36:28,400 Kijk. 540 00:36:43,440 --> 00:36:44,760 Pablo... 541 00:36:45,480 --> 00:36:46,920 Kan ik? 542 00:36:48,960 --> 00:36:50,680 Sluit je ogen. 543 00:36:51,880 --> 00:36:53,200 Dat is goed. 544 00:37:52,920 --> 00:37:55,640 "De dag dat je van me zult houden" van Gardel en Le Pera. 545 00:37:56,200 --> 00:37:57,160 Vond je het leuk? 546 00:38:03,320 --> 00:38:05,080 Je nieuwe koninkrijk, Maestro. 547 00:38:05,240 --> 00:38:06,200 Wat zeg je? 548 00:38:07,240 --> 00:38:11,160 Gewoon geduld. We maken er in een mum van tijd een paleis van. 549 00:38:38,600 --> 00:38:42,040 Het pad is altijd hetzelfde, 550 00:38:42,720 --> 00:38:45,760 waarop de zon schijnt en verguldt 551 00:38:46,240 --> 00:38:51,080 En ik ben, alsof het lot het verlengt, 552 00:38:51,240 --> 00:38:53,280 om mij te martelen 553 00:38:53,440 --> 00:38:56,840 De groene grond, waar de distel groeit, 554 00:38:57,720 --> 00:39:01,440 raakt de hemel aan de horizon, ver weg zoals mijn liefde 555 00:39:02,400 --> 00:39:05,800 En soms zie ik een nest, 556 00:39:05,960 --> 00:39:09,160 dat voedt mijn verlangen 557 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Jij, mijn leven, 558 00:39:14,040 --> 00:39:18,200 Ik hou nog meer van je op afstand 559 00:39:18,360 --> 00:39:20,360 Jij, mijn leven, 560 00:39:20,520 --> 00:39:23,920 denk aan mijn terugkeer 561 00:39:24,080 --> 00:39:26,560 Ik ken dat goud 562 00:39:26,720 --> 00:39:29,480 bevat niet jouw kussen 563 00:39:29,640 --> 00:39:32,800 En dat is waarom Ik hou nog meer van je 564 00:39:32,960 --> 00:39:35,360 Meester? - Nee... 565 00:39:35,640 --> 00:39:37,640 Jij, mijn leven, 566 00:39:38,400 --> 00:39:42,440 Ik ben buiten adem, 567 00:39:42,600 --> 00:39:46,240 wanneer het moment van geluk, om je aan te raken, 568 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 komt dichterbij 569 00:39:49,040 --> 00:39:51,520 Jij bent mijn leven 570 00:39:51,680 --> 00:39:57,960 Ik wil je aan mijn zijde 571 00:39:58,120 --> 00:40:02,600 en zo mijn eenzaamheid verdrinken 572 00:40:02,960 --> 00:40:06,240 En nu vervagen ze langzaam 573 00:40:06,760 --> 00:40:10,480 de kleuren van mijn paden 574 00:40:10,920 --> 00:40:13,640 De sterren lichten op, 575 00:40:14,080 --> 00:40:18,400 geef de hemel al zijn pracht 576 00:40:18,560 --> 00:40:22,480 De lichten knipperen helderder, 577 00:40:22,640 --> 00:40:26,360 als de zon verdwijnt 578 00:40:26,920 --> 00:40:30,080 En van al deze lichten 579 00:40:30,720 --> 00:40:34,920 Jij hebt er een aangestoken 580 00:40:36,120 --> 00:40:38,720 Jij, mijn leven, 581 00:40:38,880 --> 00:40:43,280 Ik hou nog meer van je op afstand 582 00:40:43,440 --> 00:40:45,320 Jij, mijn leven, 583 00:40:45,480 --> 00:40:49,080 denk aan mijn terugkeer 584 00:40:49,240 --> 00:40:51,360 Ik ken dat goud 585 00:40:51,520 --> 00:40:54,480 bevat niet jouw kussen 586 00:40:54,640 --> 00:40:57,160 En dat is waarom 587 00:40:58,000 --> 00:41:00,400 Ik hou nog meer van je 588 00:41:00,800 --> 00:41:03,280 Jij, mijn leven, 589 00:41:03,440 --> 00:41:07,360 Ik ben buiten adem, 590 00:41:08,000 --> 00:41:12,160 wanneer het moment van geluk, om je aan te raken, 591 00:41:12,400 --> 00:41:14,080 komt dichterbij 592 00:41:14,440 --> 00:41:17,080 Jij bent mijn leven 593 00:41:17,240 --> 00:41:23,840 Ik wil je aan mijn zijde 594 00:41:24,120 --> 00:41:30,120 en zo mijn eenzaamheid verdrinken 595 00:41:30,240 --> 00:41:34,160 ...het winnende nummer Nationale loterij is de 81... 596 00:41:34,320 --> 00:41:36,360 Shit, de 81e. 597 00:41:38,040 --> 00:41:39,680 81..."De bloemen"! 598 00:41:48,760 --> 00:41:50,400 De bloemen... 599 00:42:13,120 --> 00:42:14,360 Hallo? 600 00:42:54,240 --> 00:42:55,680 Voor de keuken 601 00:42:55,840 --> 00:42:58,320 Laten we hier de muren afbreken. 602 00:42:58,480 --> 00:43:00,920 En wat doen we met de schappen? 603 00:43:01,080 --> 00:43:04,120 De planken? We zullen ze kwijtraken. - Oké. 604 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 Het draaispit gaat in de etalage. 605 00:43:06,880 --> 00:43:10,200 Dan moet de gasaansluiting daar naartoe. En de teller hier? 606 00:43:10,480 --> 00:43:11,600 De teller... 607 00:43:12,600 --> 00:43:14,800 Veel succes in Duitsland. - Bedankt. 608 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 Ze is verschrikkelijk. Ook weg. - Perfect. 609 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 Hoe? 610 00:43:50,320 --> 00:43:51,400 Waarom? 611 00:43:52,360 --> 00:43:53,520 Hoe komt dat? 612 00:43:54,520 --> 00:43:55,760 Wanneer? 613 00:43:56,880 --> 00:43:58,360 Binnenkort, jongens. 614 00:43:59,200 --> 00:44:00,280 Spoedig. 615 00:44:03,920 --> 00:44:05,160 Ik las onlangs, 616 00:44:05,840 --> 00:44:07,760 dat de zon steeds helderder wordt. 617 00:44:08,400 --> 00:44:11,960 Als een gloeilamp, het flikkert voordat het klikt. 618 00:44:12,840 --> 00:44:17,320 Vanuit kosmologisch perspectief Het maakt dus niet uit of Julio blijft of gaat. 619 00:44:17,480 --> 00:44:20,760 Het ding met de zon, dat hij breekt, 620 00:44:20,920 --> 00:44:23,160 Natuurlijk is het nog steeds dom. 621 00:44:26,560 --> 00:44:28,680 Zonder Julio laten we het met rust. 622 00:44:31,680 --> 00:44:33,320 Je bent een lafaard. 623 00:44:33,920 --> 00:44:35,480 Dat is alles. 624 00:44:39,440 --> 00:44:42,920 Waarom heb je mij? niet gewoon met rust gelaten? 625 00:44:52,240 --> 00:44:54,320 Wat is er? - Niets. 626 00:44:56,280 --> 00:44:57,880 Wat, “niets”? 627 00:44:59,080 --> 00:45:00,480 Niets. 628 00:45:00,640 --> 00:45:02,280 Ik ga met je mee. 629 00:45:02,800 --> 00:45:04,400 Geweldig, Pauli! 630 00:45:05,080 --> 00:45:07,400 Geweldige beslissing, mijn lieve. 631 00:45:08,160 --> 00:45:09,600 Je zult Berlijn leuk vinden. 632 00:45:09,760 --> 00:45:12,560 Dit is een geweldige stad met grote universiteiten. 633 00:45:12,720 --> 00:45:14,280 En je leert Duits, 634 00:45:14,440 --> 00:45:16,640 dit is een belangrijke taal voor jouw toekomst. 635 00:45:17,200 --> 00:45:20,080 Hoe komt dat? Ze winnen de volgende wereldoorlog? 636 00:45:20,280 --> 00:45:21,280 Paula... 637 00:45:21,440 --> 00:45:23,240 Wat is er aan de hand? Inspraak. 638 00:45:25,000 --> 00:45:26,680 Hij is een ezel! 639 00:45:27,000 --> 00:45:29,480 Wie, liefje? -David. 640 00:45:29,880 --> 00:45:32,040 Wat heeft hij gedaan? - Hij ontmoette zijn ex. 641 00:45:32,200 --> 00:45:35,040 Ze heeft zulke tieten. En ik heb maar twee muggenbeten! 642 00:45:36,200 --> 00:45:38,120 Hij heeft geen idee, David. 643 00:45:38,520 --> 00:45:41,880 Je bent mooi zoals je bent. - Ik wil niet zijn zoals ik ben. 644 00:45:42,040 --> 00:45:43,640 Ik wil ook grote tieten. 645 00:45:46,760 --> 00:45:48,520 Kom op. 646 00:45:49,280 --> 00:45:50,640 Kom hier, liefje. 647 00:45:50,800 --> 00:45:53,240 Deze lambrisering is nieuw, hier is de badkamer... 648 00:45:54,280 --> 00:45:55,640 Sorry, Julio. 649 00:45:55,800 --> 00:45:58,800 Zijn wij verontrustend? - Nee, kom binnen, señor Rossetti. 650 00:45:58,960 --> 00:46:01,240 Het spijt me dat je weggaat. 651 00:46:01,400 --> 00:46:04,520 Zal moeilijk zijn om een huurder zoals jij te vinden. 652 00:46:04,680 --> 00:46:05,880 Komt. 653 00:46:06,040 --> 00:46:08,320 Ik bedoelde deze kamer. 654 00:46:08,480 --> 00:46:10,680 Het is veel ruimer dan je denkt. 655 00:46:10,840 --> 00:46:14,120 Stel je het eens voor met mooie meubelen. 656 00:46:15,320 --> 00:46:16,840 Dit zal geweldig zijn. 657 00:46:17,240 --> 00:46:18,560 Erg goed. 658 00:46:18,920 --> 00:46:20,160 Alles oké. 659 00:46:20,320 --> 00:46:23,080 De huurperiode bedraagt ​​twee jaar. 660 00:46:23,240 --> 00:46:25,760 De woning wordt leeg opgeleverd, 661 00:46:25,920 --> 00:46:27,240 schoongeveegd, 662 00:46:27,440 --> 00:46:29,160 vanaf 31 december. 663 00:46:30,680 --> 00:46:32,960 Julio, ik ben echt jaloers op je. 664 00:46:33,400 --> 00:46:36,240 Ik zou ook wegrennen als ik kon. 665 00:46:36,400 --> 00:46:38,560 ...grote sommen contant geld opnemen... 666 00:46:38,720 --> 00:46:40,960 Onze superminister! 667 00:46:41,120 --> 00:46:44,000 De enige capabele man bij de overheid. 668 00:46:44,480 --> 00:46:48,120 Tien jaar lang was een peso een dollar, al tien jaar geen inflatie. 669 00:46:48,680 --> 00:46:50,360 Hij weet wat hij doet. 670 00:46:50,960 --> 00:46:54,560 Wij moesten actie ondernemen 671 00:46:54,720 --> 00:46:58,800 om de te beperken Neem contante opnames. 672 00:46:59,560 --> 00:47:02,360 Deze zijn slechts tot een maximum 673 00:47:02,520 --> 00:47:06,520 250 pesos per week 674 00:47:07,800 --> 00:47:11,200 en 1.000 pesos per maand mogelijk. 675 00:47:11,720 --> 00:47:13,720 Ga allemaal rotzooien! 676 00:47:13,880 --> 00:47:16,440 Rot op! 677 00:47:16,720 --> 00:47:18,800 Jullie klootzakken! 678 00:47:22,120 --> 00:47:24,600 Jullie klootzakken, geef ons ons geld terug! 679 00:47:27,720 --> 00:47:31,080 Señora, luistert u niet? Dit is een regeringsbesluit! 680 00:47:31,240 --> 00:47:33,400 De overheid is stom! - Misschien, maar... 681 00:47:33,520 --> 00:47:34,960 Gabriël, ik heb mijn geld nodig. 682 00:47:35,120 --> 00:47:36,800 Ik kan je maar 250 pesos geven. 683 00:47:36,960 --> 00:47:39,320 Het interesseert mij geen reet om 250 pesos! - Wat moet ik doen? 684 00:47:39,480 --> 00:47:41,880 Ik heb alles verkocht! Ik ga hier weg! 685 00:47:42,040 --> 00:47:44,720 Ik zal een bom plaatsen! Ik weet waar je woont! - Bewakers! 686 00:47:44,880 --> 00:47:46,120 Bewakers! 687 00:47:46,240 --> 00:47:49,160 Ik ben hier al 25 jaar klant. - Gooi hem eruit! 688 00:47:49,320 --> 00:47:50,600 25 jaar! 689 00:47:50,760 --> 00:47:53,320 Zij zijn de criminelen, niet ik! 690 00:47:53,480 --> 00:47:56,200 Zij zijn de criminelen! 691 00:48:00,560 --> 00:48:02,280 Verdomde varkens! 692 00:48:02,760 --> 00:48:04,400 Jullie verdomde klootzakken! 693 00:48:08,440 --> 00:48:09,800 Zulke klootzakken. 694 00:48:12,840 --> 00:48:14,120 Laat het mij zien. 695 00:48:14,520 --> 00:48:16,000 Wat is er gebeurd? 696 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 Deze klootzakken. 697 00:48:24,120 --> 00:48:26,560 Er zijn veel dingen, wat je hier zou kunnen doen. 698 00:48:26,920 --> 00:48:29,720 Je hebt hier vrienden, Mensen die van je houden. 699 00:48:31,760 --> 00:48:34,200 Dit land is een complete ruïne. 700 00:48:34,320 --> 00:48:37,080 Dat zou op straat kunnen Speel de bandoneon. 701 00:48:39,000 --> 00:48:42,760 En mensen gooien het geld, die ze niet hebben, in mijn hoed. 702 00:48:43,560 --> 00:48:46,160 Je zou in verpleeghuizen kunnen spelen. 703 00:48:47,040 --> 00:48:48,640 Geweldig idee. 704 00:48:48,800 --> 00:48:50,160 Ernstig. 705 00:48:50,320 --> 00:48:54,160 En als combinatiepakket aanbieden de muziek in de uitvaartzaal. 706 00:48:54,560 --> 00:48:56,600 Heel goed idee. 707 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Geweldig. - Echt. 708 00:49:00,080 --> 00:49:02,920 Ik ben een muzikant, Ik wil niet voor lijken spelen. 709 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 Sorry. 710 00:49:05,240 --> 00:49:08,560 Ik vergat het dat ik met Astor Piazzolla praat. 711 00:49:17,280 --> 00:49:19,360 Zeven keer! En? 712 00:49:19,640 --> 00:49:20,920 Erg goed. 713 00:49:21,480 --> 00:49:22,760 Erg goed. 714 00:49:25,720 --> 00:49:26,560 Kijk maar. 715 00:49:26,720 --> 00:49:28,440 Je zou voor zoiets kunnen gaan. 716 00:49:28,600 --> 00:49:31,320 Jij werkt daar en bespaar jezelf het kaartje. 717 00:49:31,480 --> 00:49:33,720 Je bent ontzettend grappig. - Ja. 718 00:49:34,720 --> 00:49:37,160 En dat heb je echt gedaan een heel bijzonder talent. 719 00:49:37,320 --> 00:49:38,400 Ja? 720 00:49:38,560 --> 00:49:39,960 Namelijk? 721 00:49:40,120 --> 00:49:42,560 Voor elke oplossing vind je een probleem. 722 00:49:42,720 --> 00:49:43,760 Een echt cadeau. 723 00:49:48,480 --> 00:49:51,680 Dat wil jij ook niet rijd voor altijd een waardeloze taxi. 724 00:49:53,080 --> 00:49:54,640 Ik heb geen verdomde taxi. 725 00:49:56,040 --> 00:49:59,280 Het is misschien oud, maar ik heb er hard voor gewerkt. 726 00:49:59,440 --> 00:50:02,640 En ik ben er trots op dat ik dat heb gedaan kan voor mij en mijn zoon zorgen. 727 00:50:03,760 --> 00:50:06,800 Ik poetste mijn tanden vaak met zeep en nauwelijks gegeten. 728 00:50:07,160 --> 00:50:09,600 Maar Pablito kwam nooit iets tekort. 729 00:50:14,320 --> 00:50:16,400 Excuseer mij alstublieft. 730 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Het is allemaal oké. 731 00:50:22,240 --> 00:50:25,200 En ik vind autorijden heel leuk. En heel goed. 732 00:50:36,360 --> 00:50:38,200 Is er een truc? 733 00:50:38,360 --> 00:50:39,320 Maak je een grapje? 734 00:50:39,800 --> 00:50:41,720 Heb je dit nog nooit eerder gedaan? 735 00:50:41,880 --> 00:50:44,400 Nee, nooit. - Dat kan ik me voorstellen. 736 00:50:47,680 --> 00:50:50,080 Er is geen truc, je moet... 737 00:50:50,200 --> 00:50:52,240 geloof dat het zal werken. Dan werkt het ook. 738 00:50:52,800 --> 00:50:54,240 Dat is alles? 739 00:50:56,280 --> 00:50:58,160 Je moet erin geloven dat het mogelijk is. 740 00:50:58,760 --> 00:51:00,400 Dan zal het mogelijk zijn. 741 00:51:01,680 --> 00:51:04,200 Eigenlijk zinken stenen in water, maar als jij 742 00:51:04,760 --> 00:51:07,400 ervan overtuigd dat ze dat soms wel kunnen 743 00:51:07,920 --> 00:51:10,000 zelfs dansen op het water. 744 00:51:15,160 --> 00:51:17,280 Kom op. Probeer het. 745 00:51:19,600 --> 00:51:20,880 Ik geloof in jou. 746 00:51:21,400 --> 00:51:22,760 Echt? 747 00:51:25,360 --> 00:51:27,600 Julio, je kunt het! 748 00:51:27,760 --> 00:51:29,040 Ik zal het proberen. 749 00:51:33,040 --> 00:51:34,880 Het is tenminste een begin. 750 00:51:35,040 --> 00:51:36,560 Een begin. 751 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Hallo? 752 00:52:10,520 --> 00:52:11,720 Angelica? 753 00:52:12,960 --> 00:52:15,640 Ricardo, ben jij het? 754 00:52:17,120 --> 00:52:18,200 Ja. 755 00:52:20,440 --> 00:52:21,880 Hoe is het met je? 756 00:52:22,400 --> 00:52:24,040 Na al die jaren? 757 00:52:30,600 --> 00:52:33,160 Dit is mijn favoriete plek in Buenos Aires. 758 00:52:34,160 --> 00:52:38,120 Vanaf hier gezien alle problemen zijn ver weg. 759 00:52:39,360 --> 00:52:40,800 Vind je het leuk? 760 00:52:40,960 --> 00:52:42,400 Erg. 761 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Ik zal het missen. 762 00:52:56,200 --> 00:52:57,640 Hallo, Tito. 763 00:52:57,800 --> 00:52:59,160 Nou, jij winnaartype. 764 00:52:59,320 --> 00:53:00,480 Meester. - Hallo. 765 00:53:00,680 --> 00:53:02,280 Ik werk 14 uur per dag 766 00:53:02,440 --> 00:53:06,280 en spaar elke peso zodat ik kan overleven als ik met pensioen ga. 767 00:53:06,440 --> 00:53:09,560 En nu geeft de bank mij geen geld meer? 768 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Moet ik het Congres opblazen? 769 00:53:11,880 --> 00:53:13,440 Of weglopen? 770 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Nee. Dit is mijn land. Ik wil hier blijven. 771 00:53:16,640 --> 00:53:18,720 Tito, ik moet de auto verkopen. 772 00:53:18,880 --> 00:53:20,440 Voor de vliegtickets. 773 00:53:20,680 --> 00:53:22,280 Rustig, ik ben bijna klaar. 774 00:53:22,680 --> 00:53:25,720 De ruitenwissers zijn verdwenen. - Het regent niet. 775 00:53:28,800 --> 00:53:30,120 En de wielen? 776 00:53:30,280 --> 00:53:33,240 Fietsen staan in werkplaatsen een circulerende massa. 777 00:53:33,680 --> 00:53:36,320 Ze zijn over vijf minuten terug. 778 00:53:39,080 --> 00:53:40,120 En de motor? 779 00:53:40,360 --> 00:53:42,040 Wat moet er met de motor zijn? 780 00:53:43,040 --> 00:53:44,520 Hij is weg! 781 00:53:46,920 --> 00:53:48,920 Wil je wegrijden zonder wielen? 782 00:53:49,560 --> 00:53:52,480 Waarom heb je een motor nodig? als de auto niet rijdt? 783 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 Je bent een klootzak. 784 00:53:55,760 --> 00:53:58,040 Val mij niet lastig. Heb je de auto nodig? 785 00:53:59,080 --> 00:54:02,160 Dan is het er binnen twee minuten nog een motor erin. 786 00:54:02,320 --> 00:54:05,320 Dat was niet zomaar een motor! Dat was een symfonie! 787 00:54:05,880 --> 00:54:07,840 Je hebt mijn auto gestript! - Wachten! 788 00:54:07,960 --> 00:54:11,040 Hou op, Julio. Dit zijn slechts objecten. 789 00:54:11,160 --> 00:54:13,640 Wat telt is vriendschap. Vertrouwen. 790 00:54:13,840 --> 00:54:15,120 Stop ermee. - Lul! 791 00:54:15,280 --> 00:54:17,520 Je bent een materialist! 792 00:54:18,440 --> 00:54:22,000 Ik haal er een motor in, van iemand anders die naar Europa vlucht. 793 00:54:22,160 --> 00:54:24,720 Ik installeer het zo voor je. Ontspan, Julio. 794 00:54:24,880 --> 00:54:28,000 Ik vermoord je, maar niet nu, maar als je slaapt. 795 00:54:28,120 --> 00:54:31,680 Julio! Dat is je neef! - Meneer de senator? 796 00:54:31,840 --> 00:54:34,800 Wat zeg je? op de beschuldigingen van omkoping? 797 00:54:34,960 --> 00:54:39,280 Heb jij bedrijven geholpen? om hun geld het land uit te krijgen? 798 00:54:39,720 --> 00:54:42,280 Hoe durf je om mij zoiets te vragen? 799 00:54:42,720 --> 00:54:45,320 ik ben onschuldig, dit zijn laster 800 00:54:45,680 --> 00:54:48,520 alles ligt voor de rechtbank zal niet duren. 801 00:54:48,960 --> 00:54:51,200 Senator, is dat alles? wat zeg je daarvan? 802 00:54:51,360 --> 00:54:53,960 De beschuldigingen tegen u zijn enorm. 803 00:54:54,760 --> 00:54:56,920 Dit zijn uitvindingen van jullie journalisten. 804 00:54:57,080 --> 00:55:00,560 De senator heeft er niets mee te maken. Er is een beëdigde verklaring. 805 00:55:00,720 --> 00:55:02,560 Waarom praat ik überhaupt met hem? 806 00:55:06,040 --> 00:55:08,200 Hoe kom je hieraan uw geld naar de bank brengen? 807 00:55:08,360 --> 00:55:10,280 Waar ga je anders heen, José? 808 00:55:10,440 --> 00:55:11,160 In dollars. 809 00:55:11,280 --> 00:55:12,480 In dollars! 810 00:55:13,360 --> 00:55:15,400 Wist je dat dit gebeurde? 811 00:55:18,960 --> 00:55:21,640 De senator heeft contacten. Kan hij mij helpen? 812 00:55:21,800 --> 00:55:25,440 Ongelooflijk! Waar kwam dit vandaan? Druk op lul mijn nummer? 813 00:55:25,600 --> 00:55:28,000 Geen idee. Iemand babbelde. 814 00:55:28,440 --> 00:55:29,960 Mijn neef Julio. 815 00:55:30,280 --> 00:55:32,760 Die met Maestro Tortorella speelde met mij. 816 00:55:32,920 --> 00:55:35,040 Oh ja, Tortorella. 817 00:55:35,440 --> 00:55:36,760 Erg leuk. 818 00:55:38,040 --> 00:55:39,640 Eén minuut. 819 00:55:41,480 --> 00:55:42,720 Hallo? 820 00:55:45,760 --> 00:55:48,320 Luister aandachtig, Jij abnormaal stuk stront. 821 00:55:48,480 --> 00:55:51,080 Dat was de laatste keer dat je mij of de senator belt. 822 00:55:51,240 --> 00:55:56,720 Anders zorg ik ervoor dat je geen telefoon meer kunt vasthouden. 823 00:55:56,880 --> 00:55:58,920 Begrijp je dat, stuk stront? 824 00:55:59,080 --> 00:56:01,400 Begrijp je dat, stuk stront? 825 00:56:02,320 --> 00:56:03,440 Goed. 826 00:56:04,680 --> 00:56:06,400 Hij zal geen problemen meer veroorzaken. 827 00:56:06,560 --> 00:56:07,520 Dus... 828 00:56:07,680 --> 00:56:12,000 Geef mij uw bankgegevens, Ik zal ervoor zorgen. 829 00:56:13,120 --> 00:56:14,760 Bedankt, Jose. Echt. 830 00:56:14,920 --> 00:56:17,400 Hou op, Julio. Wij zijn tenslotte een gezin. 831 00:56:18,120 --> 00:56:20,600 De verjaardag van mijn vrouw komt eraan. 832 00:56:20,760 --> 00:56:24,200 Als Tortorella zingt, ze zou heel blij zijn. 833 00:56:24,320 --> 00:56:27,000 Ik zou je heel dankbaar zijn. 834 00:56:28,440 --> 00:56:31,600 Dat zou ik eerst moeten doen bespreek het met onze violist. 835 00:56:31,800 --> 00:56:34,200 Ernesto, ik zorg ervoor. Bedankt. 836 00:56:34,480 --> 00:56:36,640 Bedankt, Jose. - Graag. 837 00:56:37,720 --> 00:56:39,520 "...onze violist..." 838 00:56:43,240 --> 00:56:46,760 Het is de verjaardag van zijn vrouw. - De vrouw van een corrupte klootzak. 839 00:56:47,800 --> 00:56:49,080 Wij krijgen een vergoeding! 840 00:56:49,200 --> 00:56:51,160 Geld, geen empanadas. 841 00:56:51,320 --> 00:56:55,240 Jongens zoals Salinas verpesten ons land al jaren. 842 00:56:56,160 --> 00:56:58,000 En wil jij voor hem spelen? 843 00:56:58,800 --> 00:57:00,560 Schaam je je niet? 844 00:57:01,080 --> 00:57:02,840 Heb jij geen principes? 845 00:57:03,000 --> 00:57:04,880 Atilio, wat we niet hebben is geld. 846 00:57:05,040 --> 00:57:06,400 Houd op, kerel. 847 00:57:09,360 --> 00:57:10,960 Wat ben je aan het doen, Atilio? 848 00:57:11,120 --> 00:57:13,680 Wachten. We zijn alleen maar aan het praten. 849 00:57:13,880 --> 00:57:17,440 Polaco, het is onder ook al je parallelle universums, 850 00:57:17,600 --> 00:57:20,120 waarin Atilio niet vervelend is? 851 00:57:20,880 --> 00:57:21,880 Nee. 852 00:57:22,320 --> 00:57:24,960 Er gebeurt ook oneindigheid tot zijn grenzen. 853 00:57:25,600 --> 00:57:29,440 Vergeet je principes voor een keer. Slechts één keer. 854 00:57:38,400 --> 00:57:39,440 Wat? 855 00:57:39,960 --> 00:57:41,400 Wat, Atilio? 856 00:57:43,880 --> 00:57:45,040 Julio? 857 00:57:45,200 --> 00:57:46,880 Wees voorzichtig met El Jose. 858 00:57:47,560 --> 00:57:49,280 En jij stopt met El Jose, mam. 859 00:57:51,800 --> 00:57:53,920 Degenen die dat niet doen, nemen we mee. 860 00:57:54,080 --> 00:57:56,520 Je vader heeft het aan mij gegeven meegenomen uit Salta. 861 00:57:56,680 --> 00:57:58,120 Het is te zwaar, mama. 862 00:57:58,280 --> 00:57:59,480 Veel te zwaar. 863 00:58:03,080 --> 00:58:07,200 Toen je klein was, gaf El Jose je heb uw muziekcassettes nooit teruggestuurd. 864 00:58:08,480 --> 00:58:10,280 Mensen veranderen niet. 865 00:58:12,200 --> 00:58:15,200 Niet de bierpul. - Je vond hem altijd lelijk! 866 00:58:15,360 --> 00:58:17,400 Ja, maar die is van opa August. 867 00:58:17,520 --> 00:58:20,000 We hebben geen container, mam. 868 00:58:20,160 --> 00:58:21,720 Niemand koopt het toch. 869 00:58:36,680 --> 00:58:38,160 Geef het hier. 870 00:58:39,520 --> 00:58:40,920 Langzaam. Wat is er? 871 00:58:41,080 --> 00:58:43,000 Heeft u een zorgverzekering? - Ja. 872 00:58:43,160 --> 00:58:46,520 Ik denk dat je wel moet laat je hersenen controleren. Je bent gek. 873 00:58:47,160 --> 00:58:48,160 Wat is er mis met jou? 874 00:58:48,320 --> 00:58:52,600 Luister, ik heb een zoontje, en je gaat toch weg. 875 00:58:52,760 --> 00:58:56,440 Bovendien heb ik geen tijd. Hoe stel je je dat voor? 876 00:58:56,960 --> 00:59:01,080 Wat denk je? - Mijn leven is vreselijk ingewikkeld. 877 00:59:01,240 --> 00:59:04,040 De liefde en al die shit niemand heeft het nodig. 878 00:59:04,200 --> 00:59:06,920 Iedereen wordt altijd helemaal gek. 879 00:59:08,800 --> 00:59:12,640 Ik hou van een emotionele Doe eens gek, maar jullie mannen! 880 00:59:12,760 --> 00:59:16,280 Ik dacht dat het echt verkeerd was dat jij probeerde me te kussen in de auto. 881 00:59:16,440 --> 00:59:20,840 Maar... dat deed ik niet! - Precies! Wij passen gewoon niet bij elkaar. 882 00:59:20,960 --> 00:59:22,160 Ga daar weg. 883 00:59:24,880 --> 00:59:26,680 Sluit jij de kofferbak? 884 00:59:31,800 --> 00:59:34,720 Vrouwen zijn dat eigenlijk ook vrij gemakkelijk te begrijpen. 885 00:59:35,720 --> 00:59:37,440 Maar niet voor mannen. 886 00:59:38,680 --> 00:59:40,400 Niet voor mannen. 887 00:59:59,760 --> 01:00:04,800 Je zult nooit begrijpen hoe het is 888 01:00:05,120 --> 01:00:09,440 om duizend keer te sterven van verlangen 889 01:00:10,120 --> 01:00:14,080 Je zult het nooit begrijpen 890 01:00:14,720 --> 01:00:19,080 hoe het is om lief te hebben en je verstand verliezen 891 01:00:23,880 --> 01:00:25,320 Wat is het? 892 01:00:26,280 --> 01:00:27,560 Julio... 893 01:00:29,560 --> 01:00:32,960 Een oude boom kan niet meer getransplanteerd worden. 894 01:00:34,840 --> 01:00:36,280 Jij gaat. 895 01:00:40,000 --> 01:00:42,120 Waar wil je wonen? 896 01:00:42,280 --> 01:00:44,720 Maak je geen zorgen, ik zal wel iets vinden. 897 01:00:47,000 --> 01:00:50,120 Bovendien is het tijd dat ik een keer alleen woon. Op 75! 898 01:00:52,960 --> 01:00:54,200 Weet je het zeker? 899 01:01:01,920 --> 01:01:03,080 Dit is voor ons. 900 01:01:03,640 --> 01:01:04,840 Ons? 901 01:01:05,000 --> 01:01:06,640 Ciao, Doro. - Ciao, Dave. 902 01:01:06,800 --> 01:01:08,480 Dus dit is David? 903 01:01:09,040 --> 01:01:10,440 Hoe gaat het, Julio? Alles cool? 904 01:01:11,160 --> 01:01:12,680 Alles is cool. 905 01:01:16,160 --> 01:01:17,720 Beste... 906 01:01:18,360 --> 01:01:21,760 Je hebt het uitgemaakt omdat hij... - Pa, vergeet het maar! 907 01:01:21,880 --> 01:01:25,080 Dat was een misverstand. Hij houdt niet van grote hoorns. 908 01:01:25,240 --> 01:01:27,400 Maar jij begrijpt er toch niets van, papa. 909 01:01:41,400 --> 01:01:44,440 Uren van wanhoop door het hele land. 910 01:01:44,600 --> 01:01:47,400 Mensen hebben honger en ga de straat op. 911 01:01:47,560 --> 01:01:49,880 De politie is totaal overweldigd 912 01:01:50,040 --> 01:01:52,840 en reageert met traangas en geweervuur. 913 01:01:53,000 --> 01:01:55,560 Er zijn gewonden en één dode in Rosario. 914 01:01:55,720 --> 01:01:59,920 De hele samenleving eist om het economisch beleid radicaal te veranderen. 915 01:02:00,080 --> 01:02:04,240 Ze zeggen dat de president dat zou kunnen binnenkort een avondklok instellen. 916 01:02:04,400 --> 01:02:05,920 Atilio! Het is Julio. 917 01:02:06,960 --> 01:02:08,840 Zeg hem dat ik er niet ben. 918 01:02:10,400 --> 01:02:12,280 De woede van de mensen is groot 919 01:02:12,440 --> 01:02:16,040 tegenover de grootste Economische crisis aller tijden... 920 01:02:18,560 --> 01:02:20,520 Ga je alleen? 921 01:02:22,720 --> 01:02:24,480 Wat weet ik, Atilio? 922 01:02:25,560 --> 01:02:28,360 Ik heb de hoop verloren dat het hier ooit beter zal worden. 923 01:02:29,680 --> 01:02:32,240 Weet je nog, toen Graciela en ik op Ibiza waren? 924 01:02:32,760 --> 01:02:34,720 Eigenlijk wilden we daar blijven. 925 01:02:36,520 --> 01:02:38,600 Weet je waarom we terugkwamen? 926 01:02:39,120 --> 01:02:40,920 Je hebt school gemist. 927 01:02:41,080 --> 01:02:43,240 Kun je zo dom zijn? 928 01:02:43,400 --> 01:02:45,800 dacht ik Ik verdien hier jammerlijk, 929 01:02:45,960 --> 01:02:48,280 dit land zal dat doen geregeerd door een corrupte bende, 930 01:02:49,320 --> 01:02:52,040 mijn studenten geef niets om geschiedenis. 931 01:02:53,360 --> 01:02:55,040 Maar toen dacht ik... 932 01:02:55,560 --> 01:02:59,360 Misschien nemen ze toch iets mee, van wat ik zeg. 933 01:03:00,120 --> 01:03:04,040 Geen jaartallen of namen van veldslagen. Dat is onbelangrijk. 934 01:03:04,840 --> 01:03:09,280 Maar misschien een gevoel ervoor, wat geschiedenis betekent. 935 01:03:10,600 --> 01:03:12,200 Dat het een verschil maakt 936 01:03:12,320 --> 01:03:15,000 of je aan de kant staat de moordenaar en de corrupte staat, 937 01:03:15,120 --> 01:03:17,560 zoals de mensen die ons land besturen, 938 01:03:17,720 --> 01:03:20,080 of aan de kant van degenen die werken, 939 01:03:20,240 --> 01:03:21,920 de eerlijke, 940 01:03:22,400 --> 01:03:25,000 die elke dag voor hun land werken. 941 01:03:26,840 --> 01:03:28,920 Ook al is het maar tango spelen, 942 01:03:29,400 --> 01:03:31,240 en niet eens zo goed, 943 01:03:31,840 --> 01:03:34,760 in een vervallen winkel zonder publiek, 944 01:03:35,480 --> 01:03:38,000 met drie empanadas als vergoeding. 945 01:03:39,720 --> 01:03:40,800 Julito... 946 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 Daar moet je voor vechten wat je gelooft. 947 01:03:46,880 --> 01:03:49,480 Zelfs als het is een hopeloze strijd. 948 01:03:57,080 --> 01:03:58,840 Ibiza was prachtig. 949 01:03:59,000 --> 01:04:00,520 De stranden... 950 01:04:01,840 --> 01:04:04,040 iedereen baadt daar naakt... 951 01:04:04,960 --> 01:04:06,000 Maar... 952 01:04:12,520 --> 01:04:14,320 Ik heb je hulp nodig, Atilio. 953 01:04:16,840 --> 01:04:18,600 Laten we nog eens spelen. 954 01:04:19,520 --> 01:04:20,880 Nog een laatste keer. 955 01:05:37,760 --> 01:05:39,520 Bedankt voor je komst. 956 01:05:42,480 --> 01:05:44,280 Bedankt voor het bellen. 957 01:05:56,000 --> 01:05:58,360 ...de woede van mensen groeit. 958 01:05:58,520 --> 01:06:01,640 De politie is hard tegen de demonstranten, 959 01:06:01,800 --> 01:06:04,440 en niemand weet waar dit zal eindigen. 960 01:06:15,520 --> 01:06:17,240 We zijn op de Plaza de Mayo. 961 01:06:17,360 --> 01:06:21,200 Er komen steeds meer mensen hierheen uit alle sociale klassen. 962 01:06:21,320 --> 01:06:25,480 Werklozen, werknemers, zakenmensen, Sommigen zelfs met hun kinderen... 963 01:06:42,640 --> 01:06:45,080 Het spijt me, In de stad breekt de hel los. 964 01:06:45,280 --> 01:06:46,880 Zelfs bij de goede Heer, 965 01:06:47,040 --> 01:06:49,720 De engelen glippen gewoon uit zijn hand. 966 01:06:52,080 --> 01:06:53,720 Hallo. - Hallo. 967 01:07:07,120 --> 01:07:08,440 Alles oké? 968 01:07:11,320 --> 01:07:12,560 Nee. 969 01:07:13,080 --> 01:07:15,080 Wat is er? Hartzeer? 970 01:07:16,800 --> 01:07:19,880 Er is een probleem. De zon breekt. 971 01:07:21,760 --> 01:07:24,120 Dat is natuurlijk dom. 972 01:07:29,760 --> 01:07:31,400 Waar ligt Atilio? 973 01:08:03,240 --> 01:08:05,000 Voor alle auto's: 974 01:08:05,120 --> 01:08:08,680 Vanuit de hele stad Demonstranten bewegen zich richting het centrum. 975 01:08:08,840 --> 01:08:11,240 Vermijd de Obelisco, het congrescentrum, 976 01:08:11,400 --> 01:08:14,040 vermijd de Plaza de Mayo, vermijd het stadscentrum. 977 01:08:14,200 --> 01:08:16,240 Het is het beste om heel Argentinië te vermijden. 978 01:08:24,560 --> 01:08:26,880 Iedereen moet gaan! 979 01:08:27,080 --> 01:08:30,360 Er mag geen enkele persoon blijven! 980 01:08:30,520 --> 01:08:34,240 Dat de wereld een puinhoop is 981 01:08:34,400 --> 01:08:36,000 Dat weet ik al heel lang 982 01:08:36,160 --> 01:08:37,960 Ze was al in het jaar 506 983 01:08:38,120 --> 01:08:40,680 en het is nog steeds in het jaar 2000 984 01:08:40,840 --> 01:08:43,160 Er zijn altijd oplichters geweest, 985 01:08:43,880 --> 01:08:46,040 Machiavellisten en dupes, 986 01:08:46,200 --> 01:08:49,000 Tevreden en bitter, 987 01:08:49,160 --> 01:08:50,720 Eervol en nietsnut 988 01:08:51,360 --> 01:08:56,920 Maar dat is de 20e eeuw is een parade van schaamteloze boosaardigheid, 989 01:08:57,800 --> 01:09:01,080 niemand kan dat nog ontkennen 990 01:09:01,240 --> 01:09:04,680 We leven allemaal in een jungle 991 01:09:05,720 --> 01:09:11,040 en wentelen in dezelfde modder 992 01:09:11,880 --> 01:09:15,480 Het maakt geen enkel verschil meer 993 01:09:16,160 --> 01:09:18,720 of je nu fatsoenlijk bent of een verrader, 994 01:09:19,920 --> 01:09:23,720 onwetend, wijs, een bandiet, 995 01:09:23,880 --> 01:09:26,240 eervol of dief 996 01:09:26,400 --> 01:09:28,320 Alles is hetzelfde 997 01:09:28,960 --> 01:09:31,360 Niets is beter 998 01:09:31,760 --> 01:09:35,960 Een ezel wel gelijk aan een groot professor 999 01:09:36,120 --> 01:09:38,240 Niemand blijft meer zitten 1000 01:09:39,120 --> 01:09:41,320 Niemand maakt meer promotie 1001 01:09:41,800 --> 01:09:43,480 Degenen zonder moraal 1002 01:09:43,640 --> 01:09:45,520 zijn gelijk aan de goede 1003 01:09:45,680 --> 01:09:48,840 Als iemand leeft van laster, 1004 01:09:50,920 --> 01:09:54,640 een ander steelt uit hebzucht, 1005 01:09:55,960 --> 01:09:58,520 dan maakt het niet uit of iemand priester is, 1006 01:09:59,160 --> 01:10:01,760 Nietsnut of aas, 1007 01:10:02,240 --> 01:10:04,920 Rogue of fraudeur 1008 01:10:05,880 --> 01:10:07,920 Wat een gebrek aan respect! 1009 01:10:08,560 --> 01:10:10,520 Wat een belediging voor de rede! 1010 01:10:11,400 --> 01:10:13,120 Iedereen is een heer, 1011 01:10:13,560 --> 01:10:15,440 iedereen een bandiet 1012 01:10:16,280 --> 01:10:18,120 Iedereen is hetzelfde: Stavisky, 1013 01:10:18,280 --> 01:10:20,720 Don Bosco en La Mignon, 1014 01:10:21,440 --> 01:10:24,000 Don Chicho en Napoleon, 1015 01:10:24,160 --> 01:10:26,640 Carnera en San Martin 1016 01:10:26,800 --> 01:10:31,320 Zoals de kansen en het einde in de etalages van rommelwinkels 1017 01:10:32,920 --> 01:10:35,960 het leven is verwarrend geworden 1018 01:10:36,360 --> 01:10:40,040 Daar zie je een Bijbel, gewond door een versleten sabel, 1019 01:10:40,760 --> 01:10:46,440 leunend tegen een ketel met tranen 1020 01:10:47,360 --> 01:10:49,880 20e eeuw, jij rommelwinkel, 1021 01:10:51,480 --> 01:10:53,760 verward en koortsig 1022 01:10:55,080 --> 01:10:57,400 Als je niet huilt, krijg je geen borsten 1023 01:10:57,720 --> 01:11:00,840 Iedereen die niet berooft, is een idioot 1024 01:11:01,440 --> 01:11:03,040 Houd het gewoon vol! 1025 01:11:04,320 --> 01:11:06,560 Ga zo door! 1026 01:11:07,040 --> 01:11:11,080 We zullen elkaar weer ontmoeten in de hel 1027 01:11:11,320 --> 01:11:13,320 Houd op met denken 1028 01:11:13,800 --> 01:11:16,040 Ga rustig aan de kant zitten 1029 01:11:16,520 --> 01:11:19,960 Het kan niemand iets schelen of je eervol geboren bent 1030 01:11:20,640 --> 01:11:24,000 Het is hetzelfde, 1031 01:11:24,920 --> 01:11:29,680 of je nu dag en nacht bent werken als een os 1032 01:11:30,240 --> 01:11:32,960 of leven ten koste van anderen, 1033 01:11:33,120 --> 01:11:36,560 je moordt of je geneest, 1034 01:11:37,800 --> 01:11:42,840 jij bent wetteloos 1035 01:13:21,520 --> 01:13:22,920 Hallo. 1036 01:13:27,720 --> 01:13:28,840 Dus... 1037 01:13:29,600 --> 01:13:31,040 Wil je iets drinken? 1038 01:13:31,960 --> 01:13:34,120 Een glas water? - Nee bedankt. 1039 01:13:35,160 --> 01:13:36,640 Wanneer vertrek je? 1040 01:13:37,120 --> 01:13:38,600 Op woensdag. 1041 01:13:40,520 --> 01:13:42,200 Je kunt een keer bij mij langskomen. 1042 01:13:43,000 --> 01:13:44,520 Ja natuurlijk. 1043 01:13:45,720 --> 01:13:48,240 Jij kunt ons Ja, stuur een ansichtkaart. 1044 01:13:51,280 --> 01:13:52,680 Goede reis. 1045 01:13:52,840 --> 01:13:53,800 Bedankt. 1046 01:14:01,000 --> 01:14:02,280 Ciao, Pablito. 1047 01:14:02,440 --> 01:14:03,880 Jij bent een grote. 1048 01:14:10,520 --> 01:14:11,960 Laten we gaan? 1049 01:15:04,440 --> 01:15:05,720 De 17e 1050 01:15:08,560 --> 01:15:10,080 "De ellende". 1051 01:15:15,480 --> 01:15:17,920 Dank u, meester. - Fijne reis. 1052 01:15:19,680 --> 01:15:22,320 Maestro, het was een eer. Bedankt. 1053 01:15:53,000 --> 01:15:55,560 Ik houd van je! - Hetzelfde voor jou. 1054 01:15:56,000 --> 01:15:57,600 Fijne reis, Julio. 1055 01:15:58,920 --> 01:16:01,080 Veel succes, David. - Bedankt. 1056 01:16:01,720 --> 01:16:03,040 Ciao, mijn liefste. 1057 01:16:30,880 --> 01:16:32,960 Er zijn hier reddingsboten. 1058 01:16:33,560 --> 01:16:35,240 Er zijn reddingsboten. 1059 01:16:35,680 --> 01:16:38,080 Er zijn er meer daar. 1060 01:16:39,840 --> 01:16:41,760 Als we verdrinken, 1061 01:16:42,280 --> 01:16:44,760 druk gewoon hier dan ontploft het. 1062 01:16:45,560 --> 01:16:47,960 Maar misschien worden we niet dronken. 1063 01:16:53,400 --> 01:16:57,000 Je hebt de juiste beslissing genomen, kerel. Er is hier geen toekomst. 1064 01:16:57,160 --> 01:17:00,080 Ik ben 30 jaar geleden vertrokken en het gaat geweldig met mij. 1065 01:17:00,680 --> 01:17:03,240 Ik reis rond in de wereld, ik ben vrij, 1066 01:17:03,400 --> 01:17:06,080 Ik kan doen wat ik wil. 1067 01:17:06,440 --> 01:17:09,280 Wees lekker eten. Ik krijg zelfs geld op vakantie. 1068 01:17:25,800 --> 01:17:28,360 Sinds ik klein was, Alles gaat hier de put in. 1069 01:17:28,920 --> 01:17:30,920 Dat zal nooit veranderen, kerel. 1070 01:17:31,320 --> 01:17:32,880 Vergeet het. 1071 01:17:44,840 --> 01:17:47,320 Niemand weet precies hoe hij moet leven. 1072 01:17:47,480 --> 01:17:49,760 Je doet elke dag je best, maar... 1073 01:17:49,920 --> 01:17:52,320 op een gegeven moment zal het moment komen waarin men denkt, 1074 01:17:52,480 --> 01:17:56,000 ergens anders, aan de andere kant van de oceaan zal alles beter zijn. 1075 01:18:01,080 --> 01:18:03,720 Ik heb mijn spaargeld in de beha ingenaaid. 1076 01:18:03,880 --> 01:18:05,720 Ik breng mijn geld niet naar de bank. 1077 01:18:06,000 --> 01:18:07,600 Maar pas als je vertrekt, 1078 01:18:07,720 --> 01:18:10,320 je begrijpt het, dat wat je achterlaat 1079 01:18:11,480 --> 01:18:13,640 het belangrijkste is in het leven. 1080 01:18:14,840 --> 01:18:16,280 De alledaagse dingen, 1081 01:18:17,040 --> 01:18:20,360 die onbelangrijk lijken. Het uiterlijk van je dochter. 1082 01:18:21,680 --> 01:18:24,680 De straten in jouw buurt vol herinneringen. 1083 01:18:25,000 --> 01:18:28,040 De gesprekken met je koppige vriend, 1084 01:18:28,720 --> 01:18:31,000 degene die je constant bent werkt op je zenuwen en claims 1085 01:18:31,160 --> 01:18:33,560 dat moeilijkheden kansen zijn. 1086 01:18:36,440 --> 01:18:38,680 En die in het leven principes moeten hebben. 1087 01:18:38,840 --> 01:18:40,760 Hij komt uit een sekte. 1088 01:18:40,920 --> 01:18:43,120 Houd je mond, anders word je eruit gegooid. 1089 01:18:44,280 --> 01:18:45,920 Of een taxichauffeur, 1090 01:18:47,160 --> 01:18:50,040 die door rood licht rijdt en uw auto vernielt 1091 01:18:50,200 --> 01:18:53,120 en jouw leven in een geheel nieuwe richting. 1092 01:18:53,560 --> 01:18:55,120 Ik ben niet door rood gereden! 1093 01:18:55,280 --> 01:18:56,480 Ken jij hem? 1094 01:18:57,880 --> 01:19:00,120 die het mij heeft geleerd dat dit het allerbelangrijkste is 1095 01:19:00,280 --> 01:19:02,560 als je valt, om steeds weer op te staan. 1096 01:19:03,800 --> 01:19:05,480 Opnieuw en opnieuw. 1097 01:19:06,520 --> 01:19:08,960 En ze geloven mij teruggegeven aan de liefde. 1098 01:19:09,120 --> 01:19:10,720 Wat een kitsch! 1099 01:19:17,720 --> 01:19:21,600 Natuurlijk voelen we ons slecht en niemand weet het hoe we daar weer uit komen. 1100 01:19:21,800 --> 01:19:22,760 Dat weet ik. 1101 01:19:28,440 --> 01:19:30,640 Maar ook al lijkt het onmogelijk, 1102 01:19:31,200 --> 01:19:34,360 Kunnen we het samen doen, als we in onszelf geloven. 1103 01:19:37,640 --> 01:19:39,400 Net als bij de stenen, 1104 01:19:40,840 --> 01:19:42,480 die daadwerkelijk naar beneden gaan, 1105 01:19:43,880 --> 01:19:45,640 maar als we er vast in geloven, 1106 01:19:45,800 --> 01:19:46,800 soms... 1107 01:19:48,160 --> 01:19:50,000 dansen op het water. 1108 01:20:46,360 --> 01:20:48,640 Tussendoor Het zal behoorlijk zwaar worden. 1109 01:20:48,760 --> 01:20:49,720 Ik weet. 1110 01:20:50,520 --> 01:20:52,680 Je bent door rood gereden, stomme koe! 1111 01:20:54,040 --> 01:20:55,160 Ja. 1112 01:21:01,320 --> 01:21:02,920 Stap je in? 1113 01:21:34,160 --> 01:21:35,640 Nee! 1114 01:21:36,680 --> 01:21:39,080 Gewoon er zijn naarmate de tijd verstrijkt, 1115 01:21:39,720 --> 01:21:42,880 betekent omkomen, niet om te leven 1116 01:21:43,040 --> 01:21:45,400 en eer het leven niet! 1117 01:21:45,960 --> 01:21:48,600 Er zijn zoveel manieren om het niet te zijn, 1118 01:21:49,200 --> 01:21:54,600 zoveel bewustzijn, die in een diepe slaap viel 1119 01:21:56,160 --> 01:22:01,000 Om je eigen leven te verdienen betekent niet dat je moet zwijgen 1120 01:22:01,160 --> 01:22:06,040 en accepteer al het onrecht 1121 01:22:06,840 --> 01:22:08,680 Het vereist deugd 1122 01:22:08,840 --> 01:22:10,640 waardigheid, 1123 01:22:10,800 --> 01:22:16,840 duidelijke houding ten opzichte van het eigen zelf 1124 01:22:17,120 --> 01:22:20,640 Gewoon er zijn naarmate de tijd verstrijkt, 1125 01:22:21,240 --> 01:22:25,440 geeft ons geen recht we kunnen er nog steeds trots op zijn 1126 01:22:26,920 --> 01:22:29,720 Om gewoon te leven is iets anders 1127 01:22:29,880 --> 01:22:35,800 dan het leven eren! 1128 01:22:46,320 --> 01:22:47,520 Nee! 1129 01:22:47,680 --> 01:22:50,280 Gewoon er zijn naarmate de tijd verstrijkt, 1130 01:22:50,440 --> 01:22:55,520 betekent niet het eren van het leven 1131 01:22:55,680 --> 01:22:58,160 Er is zoveel ijdelheid 1132 01:22:58,320 --> 01:23:04,080 in ons misleide, stomme bestaan 1133 01:23:04,800 --> 01:23:09,040 Om leven te verdienen betekent rechtop staan, 1134 01:23:09,200 --> 01:23:13,520 verre van kwaad, ondanks het struikelen 1135 01:23:14,160 --> 01:23:16,800 Het betekent: de waarheid 1136 01:23:17,440 --> 01:23:20,040 en onze eigen vrijheid 1137 01:23:20,320 --> 01:23:23,920 een welkome groet! 1138 01:23:24,240 --> 01:23:27,720 Gewoon er zijn naarmate de tijd verstrijkt, 1139 01:23:28,080 --> 01:23:32,000 geeft ons geen recht we kunnen er nog steeds trots op zijn 1140 01:23:32,160 --> 01:23:35,560 Om gewoon te leven is iets anders 1141 01:23:35,720 --> 01:23:40,440 dan het leven eren!