1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,033 --> 00:00:34,994
BANDAI VISUAL, TV ASAHI,
teater TOKYO,
4
00:00:35,119 --> 00:00:38,164
WOWOW dan KANTOR KITANO
Produksi
5
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
Renungkan pertanyaan ini.
6
00:00:53,679 --> 00:00:54,472
Ya, tuan.
7
00:00:55,431 --> 00:01:00,352
Pelari cepat balapan Achilles
dengan Kura-kura yang lambat.
8
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
Kura-kura hanya berlari 1 meter per detik.
9
00:01:04,648 --> 00:01:07,777
Achilles berlari dengan kecepatan 10 m per detik.
10
00:01:08,736 --> 00:01:12,615
Jika Kura-kura memulai 9m didepan Achilles,
11
00:01:12,990 --> 00:01:15,326
akankah Achilles bisa menyusulnya
dengan Kura-kura?
12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
Tentu saja dia akan melakukannya.
13
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
Bisakah dia benar-benar?
14
00:01:22,666 --> 00:01:26,420
Achilles membutuhkan waktu 0,9 detik
untuk mencapai tempat Kura-kura memulai.
15
00:01:27,088 --> 00:01:30,674
Saat itu, Kura-kura sudah berlari
0,9 m lebih jauh.
16
00:01:30,925 --> 00:01:31,675
Memang.
17
00:01:32,093 --> 00:01:38,641
Maka itu akan memakan waktu 0,09 detik lagi
baginya untuk mencapai tempat Kura-kura berada.
18
00:01:39,517 --> 00:01:43,729
Tapi Kura-kura sudah lari
satu lagi 0,09m lebih jauh.
19
00:01:44,188 --> 00:01:44,980
Memang.
20
00:01:45,731 --> 00:01:49,819
Untuk mencapai intinya
di mana Kura-kura berada,
21
00:01:49,944 --> 00:01:52,404
yang dibutuhkan Achilles
0,009 detik lagi.
22
00:01:53,155 --> 00:01:57,493
Kura-kura akan kembali berlari
0,009m lagi lebih jauh.
23
00:02:01,330 --> 00:02:03,833
Jadi pengejaran berlangsung tanpa batas...
24
00:02:04,458 --> 00:02:10,172
dan Achilles
tidak pernah bisa menyalip Kura-kura.
25
00:02:20,641 --> 00:02:29,275
Achilles dan kura-kura
26
00:02:41,996 --> 00:02:46,959
Biarkan aku mendengarnya
27
00:02:47,084 --> 00:02:53,132
kata-kata manis itu
28
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
Katakan padaku
29
00:02:58,846 --> 00:03:04,810
cerita lamamu
30
00:03:06,395 --> 00:03:10,566
Ucapkan kata-kata ini
31
00:03:10,733 --> 00:03:16,155
berkali-kali
32
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
"Aku membidikmu"
33
00:03:27,082 --> 00:03:28,417
aku pulang!
34
00:03:38,928 --> 00:03:40,262
Ayo masuk.
35
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Bawakan aku anggurnya!
36
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Kami kembali.
37
00:03:51,106 --> 00:03:54,944
- Berapa hari yang dibutuhkan?
- Sembilan hari.
38
00:03:55,778 --> 00:03:57,529
Sangat melelahkan!
39
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
Makanan yang buruk.
40
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
Apakah di sana dingin?
41
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Pembekuan.
42
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Aku benci cuaca dingin.
43
00:04:08,165 --> 00:04:12,795
Maestro, kamu melukis ini 10 tahun yang lalu.
44
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
Ingat?
45
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
Tentu saja saya tahu.
46
00:04:17,132 --> 00:04:21,136
Terus terang saya tidak tahu
apa yang saya lakukan saat itu.
47
00:04:21,595 --> 00:04:26,058
Tidak tahu apakah aku ingin menjadi seperti itu
Picasso atau Matisse.
48
00:04:26,308 --> 00:04:29,895
Anda benar-benar membantu saya saat itu,
membeli lukisanku.
49
00:04:30,145 --> 00:04:32,564
Saat itu aku sudah bangkrut.
50
00:04:32,940 --> 00:04:36,986
Tuan Kuramochi bahkan membawamu ke Prancis.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
Anda sangat beruntung.
52
00:04:39,113 --> 00:04:39,822
Saya menghargai itu.
53
00:04:39,989 --> 00:04:42,992
Maestro, di dunia seni,
54
00:04:44,326 --> 00:04:52,001
yang berbakat membutuhkan pelindung
untuk mendukung kenaikan ketenaran mereka.
55
00:04:52,626 --> 00:04:56,171
Di balik setiap kejeniusan
adalah seseorang yang pengertian.
56
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
Seniman tidak bisa hidup
tanpa orang sepertimu.
57
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
Itu benar.
58
00:05:03,637 --> 00:05:06,098
Terima kasih banyak, Tuan Kuramochi.
59
00:05:08,976 --> 00:05:10,853
Apa yang sedang dilakukan Machisu?
60
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
Dia sedang melukis di kamarnya.
61
00:05:13,522 --> 00:05:15,107
Dia melukis lagi?
62
00:05:15,733 --> 00:05:18,694
Dia pasti mewarisinya
kecintaan saya terhadap seni.
63
00:05:20,154 --> 00:05:23,699
- Lukisan apa?
- Seperti biasa.
64
00:05:23,866 --> 00:05:25,701
Dia hanya seorang anak kecil.
65
00:05:25,826 --> 00:05:29,121
Bisakah saya melihatnya?
66
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
- Benar-benar?
- Aku ingin sekali!
67
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Mungkin menjadi pengalaman yang baik baginya.
68
00:05:39,840 --> 00:05:42,051
Mereka luar biasa!
69
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Sangat gratis dan kuat untuk anak-anak!
70
00:05:48,766 --> 00:05:50,392
Kalau terus begini,
71
00:05:50,517 --> 00:05:53,479
dia akan segera menjadi lebih baik dariku.
72
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Machisu, siapa ini?
73
00:05:57,024 --> 00:05:57,983
Dia.
74
00:05:59,526 --> 00:06:01,320
Ya ampun!
75
00:06:01,570 --> 00:06:03,906
Berhentilah main-main, Nak.
76
00:06:10,079 --> 00:06:10,913
machisu,
77
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
mata flounder vertikal,
tidak horisontal.
78
00:06:14,458 --> 00:06:18,337
Amati dengan cermat saat melukis.
79
00:06:21,382 --> 00:06:22,341
Oh ya.
80
00:06:23,884 --> 00:06:24,843
machisu...
81
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
Hadiah untukmu.
82
00:06:29,139 --> 00:06:30,933
Ini mungkin terlalu besar sekarang,
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,185
tapi kamu bisa memakainya saat kamu sudah tua.
84
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Apakah kamu tidak senang, Machisu?
85
00:06:37,106 --> 00:06:39,108
Hadiah dari sang maestro!
86
00:06:39,274 --> 00:06:41,110
Beruntungnya kamu, Machisu.
87
00:06:44,905 --> 00:06:47,449
Machisu bermimpi
menjadi seorang pelukis.
88
00:06:47,616 --> 00:06:50,077
Atau lebih tepatnya dia dibuat
untuk memilikinya.
89
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
SEKOLAH DASAR FUKUMI
90
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Semoga harimu menyenangkan.
91
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
Oke.
92
00:07:19,148 --> 00:07:21,650
...dan genapkan penyebutnya.
93
00:07:23,652 --> 00:07:25,237
2 kali 2 adalah 4.
94
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
1 dikali 2 adalah 2.
95
00:07:28,449 --> 00:07:31,827
Kami sekarang membuat penyebutnya sama.
96
00:07:34,163 --> 00:07:37,666
Kemudian jumlahkan pembilangnya saja.
97
00:07:37,833 --> 00:07:40,752
Bukan penyebutnya,
hanya pembilangnya saja.
98
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Ini sangat penting.
99
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Penyebutnya tetap 4.
100
00:07:47,342 --> 00:07:49,511
Pembilangnya berjumlah 3.
101
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
Jadi jawabannya adalah 3/4. Dipahami?
102
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
Ya.
103
00:07:54,683 --> 00:07:55,517
Berikutnya.
104
00:07:56,477 --> 00:07:58,520
1/2 ditambah 1/3.
105
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Guru!
106
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Kuramochi menggambar lagi.
107
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
Jangan pedulikan dia.
108
00:08:11,241 --> 00:08:15,621
Ayahnya akan membawanya ke Prancis
dan menjadikannya seorang pelukis.
109
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
Apakah ini potretku?
110
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
Betapa beraninya!
111
00:08:25,339 --> 00:08:27,799
Keberanian seperti ini
membuat lukisan yang bagus.
112
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Kemana kamu pergi?
113
00:08:34,723 --> 00:08:36,475
Di luar untuk melukis.
114
00:08:43,565 --> 00:08:45,734
Kelas, kerjakan itu.
115
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
Maestro, bagaimana cara menjualnya?
116
00:09:14,763 --> 00:09:18,100
Jual ke Kuramochi.
Katakanlah itu seorang Impresionis.
117
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
Dia tidak akan tahu.
118
00:09:24,565 --> 00:09:25,857
Benar.
119
00:09:35,951 --> 00:09:36,868
Selamat tinggal.
120
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Dasar bodoh, apa yang kamu lakukan?
121
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
Itu berbahaya.
122
00:10:13,780 --> 00:10:14,656
Bergerak!
123
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Itu putra Tuan Kuramochi.
124
00:10:22,623 --> 00:10:23,665
Junior...
125
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Bisakah Anda melukis di tempat lain?
126
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
Di sana tidak aman.
127
00:10:44,645 --> 00:10:48,106
Junior, bisakah kita lulus?
128
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Kuramochi,
129
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Anda harus membiarkan mereka lewat.
130
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Oke.
131
00:11:22,391 --> 00:11:26,812
Mata flounder vertikal,
tidak horisontal.
132
00:12:28,081 --> 00:12:32,210
Apakah ini benar-benar perpaduan Blue Mountain?
133
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
Ya.
134
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
Rasanya tidak enak sama sekali.
135
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Pria pembuat kopi itu pasti punya
menambahkan sesuatu yang ekstra.
136
00:12:47,017 --> 00:12:49,978
Dia tidak mengerti
kopi adalah budaya itu sendiri.
137
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
Aku benci orang yang menyedihkan itu.
138
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Apa yang sedang dilakukan Machisu?
139
00:12:57,986 --> 00:13:00,155
Dia sedang keluar melukis.
140
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
Muda!
141
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
Sulit untuk membuat ayam bekerja sama.
142
00:13:23,637 --> 00:13:26,431
Lihatlah dia dan diamlah.
Junior sedang mencoba menggambar.
143
00:13:28,475 --> 00:13:32,103
Maestro membawanya dari Perancis.
144
00:13:32,521 --> 00:13:36,858
Orang ini membutuhkan uang tunai cepat
jadi saya mengatur uang untuknya.
145
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
Inilah yang saya dapatkan sebagai balasannya.
146
00:13:40,028 --> 00:13:41,947
Siapa namanya?
147
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang,
148
00:13:45,408 --> 00:13:50,455
tapi dia akan segera menjadi terkenal
dan harganya pasti akan naik.
149
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
Benar-benar?
150
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
Ya, tuan.
151
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
Ulat suteranya mati semua?
152
00:14:23,530 --> 00:14:26,575
Kita harus menutup semua pabrik?
153
00:14:28,869 --> 00:14:32,247
Tidak bisa pedagang Perancis
kirimi kami ulat sutera?
154
00:14:32,539 --> 00:14:36,418
Kami sudah mencoba, tapi mereka sedang di luar musim.
155
00:14:39,212 --> 00:14:40,589
Sekarang apa?
156
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
Apa yang akan kita lakukan?
157
00:15:12,787 --> 00:15:13,955
Presiden Bank!
158
00:15:14,789 --> 00:15:18,960
Tuan Ketua, apa yang harus kami lakukan
dengan bank kita besok?
159
00:15:19,586 --> 00:15:20,545
Bagaimana dengan itu?
160
00:15:20,754 --> 00:15:21,630
Bisakah kita buka?
161
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
Kenapa tidak?
162
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
Orang-orang akan menyerbu bank!
163
00:15:28,261 --> 00:15:29,638
Benar-benar malapetaka!
164
00:15:30,805 --> 00:15:33,975
Kita tidak punya pilihan lain, bukan?
165
00:15:48,281 --> 00:15:51,242
"Kepompong Dihapus"
166
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
"Stok Sutra Kuramochi Turun Drastis"
167
00:15:54,371 --> 00:15:56,998
"Bank Kuramochi
di Ambang Kebangkrutan"
168
00:16:15,058 --> 00:16:17,268
Saya kira ini sudah berakhir bagi kita.
169
00:16:18,853 --> 00:16:22,190
Aku pasti telah menempatkanmu
melalui beberapa masa sulit.
170
00:16:27,153 --> 00:16:31,199
Kita belum selesai.
171
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
Jangan menjadi pengecut.
172
00:16:42,669 --> 00:16:45,880
Minumlah, Manajer.
173
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
Kami telah mengidentifikasi mayat-mayat itu.
174
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
Risuke Kuramochi, laki-laki.
Michiyakko, seorang geisha.
175
00:18:18,973 --> 00:18:20,058
Bunuh diri ganda.
176
00:18:20,433 --> 00:18:23,812
Perusahaan Kuramochi baru saja bangkrut.
177
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Selamat malam.
178
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Permisi.
179
00:19:03,101 --> 00:19:04,519
Saya turut berbela sungkawa.
180
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
Ambil apa pun yang tampak berharga.
181
00:19:29,460 --> 00:19:32,839
Ada empat lukisan
di ruang tamu.
182
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
Apa lagi yang ada disana?
183
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
Cincin janda.
184
00:19:56,196 --> 00:19:57,405
Tunjukkan tanganmu.
185
00:20:06,915 --> 00:20:09,083
Hanya ini untuk istri Kuramochi?
186
00:20:26,184 --> 00:20:30,271
- Apa yang ada di sana?
- Kamar anak-anak.
187
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
Tidak ada yang berharga.
188
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Lukisan anak-anak.
189
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Tidak ada gunanya.
190
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
Tentu saja tidak.
191
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
Tidak ada yang berharga di sini kecuali mainan timah.
192
00:21:05,974 --> 00:21:07,558
Lupakan.
193
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
Bodoh!
194
00:21:12,647 --> 00:21:14,983
Itu bisa menghasilkan uang.
195
00:21:15,984 --> 00:21:19,779
Pedagang seni menipu orang
untuk membelinya.
196
00:21:24,784 --> 00:21:25,994
Pindahkan, bocah!
197
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
Saya lupa sesuatu.
198
00:22:37,231 --> 00:22:39,192
Untuk itulah kamu kembali?
199
00:22:39,525 --> 00:22:40,401
Ya.
200
00:23:25,613 --> 00:23:26,906
Jangan menangis.
201
00:23:30,201 --> 00:23:31,411
Saya minta maaf.
202
00:25:45,836 --> 00:25:47,547
Seberapa egoisnya Anda?
203
00:25:50,716 --> 00:25:53,886
Saya saudaranya,
namun dia menolak meminjamkan uang kepada saya.
204
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
Dia bahkan mengabaikan panggilanku.
205
00:25:56,722 --> 00:25:58,182
Saya minta maaf.
206
00:25:59,725 --> 00:26:00,935
Dan kamu...
207
00:26:02,270 --> 00:26:04,230
Bukankah kamu menikah demi uang?
208
00:26:05,022 --> 00:26:07,108
Dia bahkan bukan anakmu sendiri.
209
00:26:07,275 --> 00:26:08,442
Sekarang apa?
210
00:26:09,151 --> 00:26:11,237
Dia bangkrut, jadi kamu ingin keluar?
211
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
Dan Anda ingin kami membesarkannya?
212
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Saya sangat menyesal.
213
00:26:18,077 --> 00:26:20,204
Mengapa tidak memberi mereka istirahat?
214
00:26:20,621 --> 00:26:22,248
Mereka dalam masalah.
215
00:26:22,707 --> 00:26:24,625
Dia masih anak kecil.
216
00:26:29,046 --> 00:26:30,590
Hanya untuk beberapa tahun.
217
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Itu saja!
218
00:26:36,470 --> 00:26:37,597
Mendengarkan.
219
00:26:38,055 --> 00:26:41,934
Lakukan apa yang pamanmu perintahkan.
Jadilah anak yang baik.
220
00:26:43,394 --> 00:26:45,104
Aku berjanji aku akan kembali untukmu.
221
00:26:48,065 --> 00:26:50,484
Barang miliknya.
222
00:26:52,111 --> 00:26:53,821
Terima kasih banyak.
223
00:27:08,044 --> 00:27:09,795
Jangan hanya berdiri disana!
224
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
Bersihkan halaman depan.
225
00:27:14,133 --> 00:27:16,427
Kami punya banyak pekerjaan.
226
00:27:17,678 --> 00:27:19,180
Lalu beri makan ayamnya.
227
00:27:19,347 --> 00:27:20,473
Apakah itu jelas?
228
00:28:23,160 --> 00:28:25,204
Dasar bocah yang menyebalkan.
229
00:28:57,111 --> 00:29:00,948
Siapa yang menyuruhmu menggambar ayam?
Aku sudah bilang padamu untuk memberi mereka makan.
230
00:29:01,824 --> 00:29:04,452
Kami memberimu makanan dan tempat berlindung.
231
00:29:05,536 --> 00:29:07,371
Bersyukurlah dan lakukan beberapa pekerjaan.
232
00:29:12,251 --> 00:29:13,586
bajingan tak berguna!
233
00:29:26,599 --> 00:29:28,809
Dia masih belum diketahui.
234
00:29:29,518 --> 00:29:31,145
Tapi dia seorang master.
235
00:29:31,979 --> 00:29:34,774
Dia meninggal secara tragis pada usia 12 tahun.
236
00:29:35,775 --> 00:29:38,486
Sekarang harganya sedang naik.
237
00:29:39,111 --> 00:29:40,488
Siapa namanya?
238
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Ini rumit.
239
00:29:46,202 --> 00:29:47,328
Bagaimana bisa?
240
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Pak,
241
00:29:52,875 --> 00:29:56,170
semakin besar misterinya,
semakin berharga lukisan itu.
242
00:30:00,466 --> 00:30:01,509
Matazo.
243
00:30:04,470 --> 00:30:05,638
Ayo pulang.
244
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
Ini semakin dingin.
245
00:30:10,976 --> 00:30:12,645
Saatnya makan malam.
246
00:30:15,856 --> 00:30:17,691
Pemandangannya akan ada di sana besok.
247
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
Terima kasih untuk makanannya.
248
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
Kosongkan meja setelah kamu selesai, idiot!
249
00:31:29,388 --> 00:31:31,432
Bagaimana dengan sekolahnya?
250
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
Dia tidak membutuhkannya.
Dia hanya akan berada di sini sementara.
251
00:31:36,061 --> 00:31:38,230
Mengapa saya harus melakukan hal itu?
252
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Kami tidak mampu membelinya.
253
00:31:43,903 --> 00:31:44,904
Ayo pergi.
254
00:31:47,031 --> 00:31:48,032
Hai kamu!
255
00:31:48,324 --> 00:31:49,617
Lakukan apa yang diperintahkan.
256
00:31:50,284 --> 00:31:52,286
Bersihkan dapur.
Dengarkan aku?
257
00:32:14,808 --> 00:32:16,143
Ayo bermain.
258
00:32:22,900 --> 00:32:24,818
Saya Matazo.
259
00:32:25,402 --> 00:32:26,987
Siapa namamu?
260
00:32:27,404 --> 00:32:28,614
Saya Machisu.
261
00:32:30,199 --> 00:32:33,619
machisu?
Nama yang aneh.
262
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Apa ini?
263
00:33:07,653 --> 00:33:09,863
Hujan akan membasahinya.
264
00:33:22,751 --> 00:33:25,379
Apa ini?
Dia belum membersihkannya.
265
00:33:30,259 --> 00:33:33,637
Bukankah aku sudah bilang untuk membersihkan dapur?
266
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
Anda belum melakukan apa pun.
267
00:33:36,432 --> 00:33:37,516
Bocah bodoh!
268
00:33:40,185 --> 00:33:41,687
Sayang, datang dan lihatlah.
269
00:33:52,573 --> 00:33:56,035
Anak itu sangat suka melukis.
270
00:33:56,910 --> 00:33:58,412
Kenapa kamu tidak membiarkannya?
271
00:33:59,705 --> 00:34:02,666
Kita harus membiarkan dia pergi ke sekolah juga.
272
00:34:04,501 --> 00:34:06,754
Mengapa saya harus melakukannya?
273
00:34:23,145 --> 00:34:24,605
Dia aneh.
274
00:34:24,730 --> 00:34:26,899
Cuacanya dingin tapi dia memakai celana pendek.
275
00:34:27,483 --> 00:34:28,734
Aneh sekali.
276
00:34:31,987 --> 00:34:35,365
Teman baru di kelas kita...
Machisu Kuramochi.
277
00:34:35,491 --> 00:34:37,242
Senang berkenalan dengan Anda.
278
00:34:37,743 --> 00:34:40,120
Oke, periode pertama adalah tata bahasa.
279
00:34:40,245 --> 00:34:43,791
Hari ini kita akan belajar lebih banyak
tentang karakter Cina.
280
00:34:43,957 --> 00:34:45,793
Keluarkan buku catatanmu.
281
00:34:46,335 --> 00:34:47,294
Ya.
282
00:34:47,419 --> 00:34:49,963
Pertama, izinkan saya memberi Anda masalah.
283
00:34:53,759 --> 00:34:56,053
- Bagaimana kamu membaca ini?
- Mulut!
284
00:34:56,178 --> 00:34:57,387
Itu benar.
285
00:34:57,554 --> 00:35:02,893
Tambahkan satu baris dan
itu membuat karakter yang berbeda.
286
00:35:04,103 --> 00:35:05,062
Apa itu?
287
00:35:06,146 --> 00:35:07,106
Nona Aoi.
288
00:35:08,232 --> 00:35:11,819
- Hari.
- Benar, 'hari'.
289
00:35:11,944 --> 00:35:16,406
- Dan menambahkan dua baris menghasilkan?
- Mata!
290
00:35:16,615 --> 00:35:19,409
Itu benar.
291
00:35:21,370 --> 00:35:27,000
Menambahkan garis ke 'mulut'
menciptakan karakter yang berbeda.
292
00:35:27,126 --> 00:35:32,422
Contoh lainnya adalah
karakter untuk 'sawah'.
293
00:35:32,548 --> 00:35:35,467
Lihat apakah Anda bisa datang
dengan contoh lainnya.
294
00:35:36,635 --> 00:35:37,636
Tuan Okada.
295
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
Angka.
296
00:35:40,973 --> 00:35:43,600
'Angka.' Itu benar.
297
00:35:46,687 --> 00:35:47,688
Ada lagi?
298
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Nona Aoi.
299
00:35:49,398 --> 00:35:52,151
Tambahkan 'mulut' lainnya
dan kita punya 'giliran'.
300
00:35:52,276 --> 00:35:56,488
Itu benar.
'Putar' seperti membalikkan badan.
301
00:35:56,697 --> 00:35:57,614
Ada lagi?
302
00:35:58,157 --> 00:35:59,032
Pak Ueki.
303
00:35:59,825 --> 00:36:00,534
Empat.
304
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
Benar sekali, angka 'empat'.
305
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
Seperti dalam satu, dua, tiga, empat.
306
00:36:06,498 --> 00:36:08,667
Anda semua telah mengerjakan pekerjaan rumah Anda dengan baik.
307
00:36:14,131 --> 00:36:15,299
Apa yang sedang kamu lakukan?
308
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Dilarang menggambar di kelas!
309
00:37:50,227 --> 00:37:52,062
Tidak seperti itu.
310
00:37:52,521 --> 00:37:53,981
Kamu tidak baik.
311
00:37:55,565 --> 00:37:56,483
Lihat.
312
00:38:11,415 --> 00:38:16,753
Saya ingin menggambar kereta api dan bus,
tapi mereka lewat terlalu cepat.
313
00:38:17,296 --> 00:38:20,090
Mereka berhenti jika Anda berdiri
di depan mereka.
314
00:38:33,854 --> 00:38:34,855
Itu akan datang.
315
00:38:55,667 --> 00:38:56,710
Bajingan!
316
00:38:56,877 --> 00:38:58,462
Jangan menghalangi.
317
00:38:58,628 --> 00:39:00,297
Anda menghalangi jalan!
318
00:39:53,016 --> 00:39:54,267
Junior...
319
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
Ini aku, Aki.
320
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
Terima kasih sudah datang.
321
00:40:29,970 --> 00:40:32,806
Tugasku karena dia punya
tidak ada saudara?
322
00:40:33,723 --> 00:40:35,058
Bahkan penguburannya?
323
00:40:35,892 --> 00:40:37,894
Adikku brengsek!
324
00:40:38,645 --> 00:40:41,231
Mengapa saya harus membayar pemakamannya?
325
00:40:43,316 --> 00:40:44,985
Sangat buruk.
326
00:40:46,445 --> 00:40:49,489
Bagaimana kamu bisa?
Egois!
327
00:40:51,241 --> 00:40:53,410
Apa yang kita lakukan dengan itu?
328
00:41:35,327 --> 00:41:37,954
Dia seharusnya mengaturnya
makam yang layak.
329
00:41:38,330 --> 00:41:41,041
Maka dia tidak akan dikuburkan
di tempat pembuangan ini.
330
00:41:41,750 --> 00:41:44,211
Dia hanya peduli pada uang.
331
00:41:45,837 --> 00:41:48,131
Setidaknya istrinya ada di sampingnya.
332
00:41:49,633 --> 00:41:52,886
Ayo pulang sebelum matahari terbenam.
333
00:41:54,554 --> 00:41:55,639
Ayo cepat.
334
00:42:19,955 --> 00:42:20,830
Ayo.
335
00:42:29,422 --> 00:42:32,259
Hemat listrik dan pergi tidur.
336
00:42:43,186 --> 00:42:44,229
Bruto!
337
00:42:44,563 --> 00:42:47,524
Sayang, kemarilah!
338
00:42:50,193 --> 00:42:51,111
Bagaimana sekarang?
339
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
Lihat itu.
340
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Dasar bajingan kecil.
341
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
Menggambar gambar seperti itu!
342
00:43:04,541 --> 00:43:06,376
Keluarlah, bajingan yang tidak tahu berterima kasih!
343
00:43:07,002 --> 00:43:08,461
Punya dendam padaku?
344
00:43:09,045 --> 00:43:11,798
Jangan salahkan aku atas kematiannya!
345
00:43:12,882 --> 00:43:15,260
Dengarkan aku?
346
00:43:27,439 --> 00:43:28,398
Bagaimana tadi?
347
00:43:28,898 --> 00:43:32,402
Mereka menyuruhku membawa anak itu
segera.
348
00:43:33,486 --> 00:43:38,325
Ternyata itu saudaraku yang kaya raya dan brengsek
panti asuhan yang didukung.
349
00:43:38,783 --> 00:43:40,994
Jadi kenapa dia tidak membantu kita?
350
00:43:41,578 --> 00:43:43,830
Yang dia pedulikan hanyalah reputasinya.
351
00:43:44,664 --> 00:43:46,082
Yah, aku lega.
352
00:43:46,625 --> 00:43:48,168
Anda menulis surat itu?
353
00:43:52,922 --> 00:43:54,424
Ke Panti Asuhan Bunga Matahari
354
00:43:54,549 --> 00:43:56,509
Di sini...
355
00:43:56,676 --> 00:43:58,303
Beri mereka itu.
356
00:43:58,511 --> 00:44:02,766
Jangan melukis sepanjang waktu
dan lakukan apa yang diperintahkan.
357
00:45:10,625 --> 00:45:13,253
Brengsek! Apa-apaan!
358
00:45:13,920 --> 00:45:16,172
Mengapa melompat ke jalan?
359
00:45:17,507 --> 00:45:19,342
Dia muncul entah dari mana.
360
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
Matazo dari Desa Watsuji!
361
00:45:21,886 --> 00:45:25,014
Orang dungu yang melukis
kemanapun dia pergi!
362
00:46:15,273 --> 00:46:16,483
Selamat pagi.
363
00:46:29,287 --> 00:46:32,457
MACHISU
364
00:46:32,957 --> 00:46:36,419
Machisu mencapai usia dewasa muda.
365
00:46:36,586 --> 00:46:41,508
Dia berpegang pada mimpinya
menjadi seorang pelukis.
366
00:47:53,121 --> 00:47:54,205
Kami kembali!
367
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
Makan sarapan dengan cepat.
368
00:47:56,207 --> 00:47:57,250
Terima kasih.
369
00:48:20,315 --> 00:48:21,274
Halo.
370
00:48:22,025 --> 00:48:23,026
Apa?
371
00:48:23,234 --> 00:48:24,861
Mereka belum terkirim?
372
00:48:26,362 --> 00:48:28,364
Dia pergi beberapa waktu lalu.
373
00:48:29,699 --> 00:48:30,909
Saya minta maaf.
374
00:48:31,868 --> 00:48:34,203
Aku sudah memberitahunya.
375
00:48:35,872 --> 00:48:37,415
Itu terjadi lagi?
376
00:48:38,166 --> 00:48:39,792
Saya akan segera ke sana.
377
00:48:58,436 --> 00:48:59,771
Kuramochi!
378
00:49:09,572 --> 00:49:12,575
Kuramochi, aku sudah bilang padamu.
379
00:49:12,784 --> 00:49:15,912
Selesaikan pengiriman Anda
lalu kamu bisa mengecat sesukamu.
380
00:49:16,371 --> 00:49:17,830
Kami mendapat keluhan lagi.
381
00:49:18,915 --> 00:49:20,166
Ayo pergi. aku akan membantumu.
382
00:50:34,157 --> 00:50:37,910
Ayah kami bekerja bersama selama bertahun-tahun.
383
00:50:39,370 --> 00:50:42,415
Sangat menarik bagaimana hubungannya
dapat diteruskan.
384
00:50:48,629 --> 00:50:53,342
Jangan tersinggung, tetapi Anda dapat menemukannya
lanskap seperti milik Anda di mana saja.
385
00:50:55,178 --> 00:50:57,346
Mereka sudah ketinggalan zaman.
386
00:50:58,973 --> 00:51:01,934
Kami menginginkan sesuatu yang berdampak lebih besar.
387
00:51:02,351 --> 00:51:04,103
Atau mereka tidak menjualnya.
388
00:51:06,355 --> 00:51:09,692
Pelukis mana pun dengan keterampilan yang layak
bisa melukis seperti itu.
389
00:51:11,694 --> 00:51:13,279
Cobalah sesuatu yang lebih unik.
390
00:51:15,615 --> 00:51:17,408
Anda pernah belajar seni, bukan?
391
00:51:18,034 --> 00:51:20,119
Tidak, hanya sendirian.
392
00:51:22,497 --> 00:51:26,125
Anda harus pergi ke sekolah seni
kecuali Anda terlahir jenius.
393
00:51:26,876 --> 00:51:29,796
Anda bisa belajar banyak.
394
00:51:31,464 --> 00:51:37,970
Realisme, Impresionisme, Kubisme,
Fauvisme, Kontemporer.
395
00:51:38,888 --> 00:51:40,890
Seni telah berubah sepanjang sejarah.
396
00:51:42,892 --> 00:51:45,228
Silakan mencari pelatihan yang tepat.
397
00:51:52,068 --> 00:51:55,738
Anda dapat menemukannya
di pemandian umum mana pun.
398
00:51:57,281 --> 00:52:00,493
Bahkan pelukis rumah
bisa melukis seperti itu.
399
00:52:02,453 --> 00:52:05,748
Pelajari lebih lanjut tentang seni modern.
400
00:52:09,210 --> 00:52:11,754
Aku akan menyimpan yang itu,
401
00:52:13,297 --> 00:52:16,843
kalau-kalau ada yang menginginkannya
untuk toko mereka.
402
00:53:02,096 --> 00:53:03,472
Permisi,
403
00:53:04,849 --> 00:53:07,852
Saya sedang berpikir untuk berhenti.
404
00:53:08,519 --> 00:53:10,062
Mengapa?
405
00:53:10,688 --> 00:53:12,982
Saya ingin belajar seni dengan benar.
406
00:53:14,192 --> 00:53:16,569
Anda dapat bekerja di sini dan belajar.
407
00:53:17,737 --> 00:53:20,156
Aku sedang berpikir untuk pergi ke sekolah seni.
408
00:53:20,698 --> 00:53:23,826
Saya perlu mengambil pekerjaan harian
untuk membayar uang sekolah.
409
00:53:24,994 --> 00:53:26,245
Jadi begitu.
410
00:54:26,847 --> 00:54:29,475
Jadi kamu seorang mahasiswa seni?
411
00:54:30,017 --> 00:54:32,478
Ya. Saya ingin menjadi seorang pelukis.
412
00:54:33,354 --> 00:54:35,773
Tapi melukis membutuhkan uang.
413
00:54:36,315 --> 00:54:38,401
Karena saya tidak mempunyai saudara,
414
00:54:39,068 --> 00:54:42,905
Saya bekerja untuk membayar uang sekolah
dan perbekalan.
415
00:54:43,364 --> 00:54:46,659
Saya sangat mengagumi seniman.
416
00:54:47,410 --> 00:54:48,995
Andai saja aku punya bakat.
417
00:54:49,203 --> 00:54:52,415
Saya tidak berbeda.
Saya hanya suka melukis.
418
00:54:54,917 --> 00:54:58,337
Itu sebabnya kamu selalu memakai baret.
419
00:55:00,548 --> 00:55:02,675
Saya selalu ingin menjadi model.
420
00:55:03,926 --> 00:55:04,927
Benar-benar?
421
00:55:05,344 --> 00:55:06,262
Tentu.
422
00:55:07,513 --> 00:55:08,681
Hubungi saya kapan saja.
423
00:55:20,234 --> 00:55:21,694
Apakah itu bagus?
424
00:55:24,613 --> 00:55:27,283
Dia bilang itu Impresionisme.
425
00:56:01,734 --> 00:56:04,153
Mereka membuat kita membayar
dan tidak mengajari kami apa pun.
426
00:56:04,904 --> 00:56:05,821
Guru itu...
427
00:56:06,906 --> 00:56:09,325
Dia terkenal karena tinggal di Prancis.
428
00:56:09,825 --> 00:56:12,828
Mereka akhirnya menyadari bahwa dia tidak punya bakat
dan dia berakhir di sini.
429
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Siapa namanya?
430
00:56:25,758 --> 00:56:27,343
Takanawa, menurutku.
431
00:56:32,098 --> 00:56:33,891
Permisi.
432
00:56:50,699 --> 00:56:54,703
Tidak ada gunanya belajar
bagaimana membuat sketsa lagi.
433
00:56:55,079 --> 00:56:56,414
Tapi itu adalah dasar-dasarnya.
434
00:56:56,705 --> 00:56:58,707
Bukankah kita seharusnya mempelajari dasar-dasarnya?
435
00:56:59,166 --> 00:57:02,753
Anda dapat menggambarkan sesuatu sebagaimana adanya
dengan mengambil foto.
436
00:57:03,170 --> 00:57:05,589
Membuat sketsa adalah untuk membuat replika.
437
00:57:06,757 --> 00:57:09,635
Itu mungkin diperlukan sebelumnya,
438
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
tapi saat ini kita punya kamera dan mesin fotokopi.
439
00:57:12,930 --> 00:57:16,559
Pembuat sketsa yang terampil tidak diperlukan lagi
untuk replika.
440
00:57:17,893 --> 00:57:21,939
Seniman modern harus lebih kreatif.
441
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
Kelihatannya tidak seperti itu.
442
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
Sama sekali tidak!
443
00:57:30,448 --> 00:57:31,991
Kalian tidak punya selera.
444
00:57:32,366 --> 00:57:35,828
Lihatlah bagaimana kaum Kubisme melukis wajah.
445
00:57:36,120 --> 00:57:38,330
Mengapa melukis seperti itu?
446
00:57:38,581 --> 00:57:40,249
Mereka melukis dengan jiwa mereka.
447
00:57:41,125 --> 00:57:42,835
Anda membuat sketsa dengan jiwa Anda?
448
00:57:43,252 --> 00:57:44,295
Ya, ya.
449
00:57:44,587 --> 00:57:46,255
Bukan dengan arang?
450
00:57:48,132 --> 00:57:50,009
Diam, Mohawk!
451
00:57:51,927 --> 00:57:53,095
Berhentilah tertawa!
452
00:58:15,618 --> 00:58:16,785
Apa yang sedang kamu lakukan?
453
00:58:16,952 --> 00:58:18,287
Membuat sketsa dengan jiwaku.
454
00:58:22,500 --> 00:58:24,001
Diam, Mohawk!
455
00:58:34,637 --> 00:58:38,015
Saya pemakan es kering.
456
00:58:41,477 --> 00:58:42,978
Selamat makan!
457
00:58:45,481 --> 00:58:47,816
Awasi hidungnya!
458
00:58:55,324 --> 00:58:57,076
Kami ingin sesuatu yang panas!
459
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Merokok Rokok Berbahaya!
460
00:59:03,666 --> 00:59:06,502
Kami akan menyala
dengan petasan besar ini.
461
00:59:11,715 --> 00:59:13,008
Apakah menyala?
462
00:59:17,680 --> 00:59:21,100
Saatnya untuk Ziplock Zen!
463
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
Beberapa terpal plastik...
464
00:59:28,857 --> 00:59:30,025
Sampai jumpa di luar angkasa!
465
00:59:30,192 --> 00:59:32,945
Semoga perjalananmu aman!
466
00:59:35,906 --> 00:59:38,075
Nyalakan penyedot debu.
467
00:59:39,368 --> 00:59:42,371
Udara keluar dari tas.
468
00:59:44,748 --> 00:59:46,125
Dia berhasil!
469
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
Kembali ke bumi!
470
01:00:08,564 --> 01:00:09,732
Biarkan untuk besok.
471
01:00:11,066 --> 01:00:12,234
Oke.
472
01:00:12,359 --> 01:00:13,736
Selamat tinggal, Pak.
473
01:00:25,873 --> 01:00:27,333
Kami berangkat besok.
474
01:00:27,499 --> 01:00:29,001
Apakah kamu bebas?
475
01:00:29,793 --> 01:00:31,629
Saya akan melukis dengan teman-teman.
476
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Teman artis, bagus sekali.
477
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Bolehkah saya ikut?
478
01:00:37,051 --> 01:00:40,012
Kami sedang mencoba sesuatu yang liar.
Itu terlalu berbahaya bagi perempuan.
479
01:00:40,179 --> 01:00:41,513
Bagaimana kalau besok malam?
480
01:00:42,431 --> 01:00:46,518
Mie akan berpose untukku,
jadi aku bisa melukis gambar.
481
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
Tentang apa itu?
482
01:00:48,437 --> 01:00:50,522
Aku bisa berpose untukmu.
483
01:00:50,814 --> 01:00:53,609
Mie hanyalah model bagiku.
484
01:00:53,734 --> 01:00:55,277
Tidak ada apa pun di antara kita.
485
01:00:57,112 --> 01:00:58,947
Bagaimana kamu melihatku?
486
01:01:02,951 --> 01:01:04,119
Aku menyukaimu.
487
01:01:06,121 --> 01:01:07,706
Baiklah kalau begitu.
488
01:01:14,380 --> 01:01:16,382
Lihat ini.
489
01:01:16,632 --> 01:01:18,217
Pakai ini.
490
01:01:26,558 --> 01:01:29,895
Itagaki, itu bukan seni.
491
01:01:30,229 --> 01:01:31,480
Ke samping.
492
01:01:31,605 --> 01:01:32,231
Ke samping?
493
01:01:32,398 --> 01:01:33,065
Lewat sini.
494
01:02:15,691 --> 01:02:17,860
Waktunya berfoto!
495
01:03:07,951 --> 01:03:10,078
Itu tidak cukup intens.
496
01:03:10,788 --> 01:03:14,333
Kita memerlukan dampak yang lebih besar
untuk lukisan aksi.
497
01:03:15,000 --> 01:03:16,627
Apakah orang tuamu punya mobil?
498
01:03:16,960 --> 01:03:17,836
Mengapa?
499
01:03:18,754 --> 01:03:22,007
Kita bisa menghancurkannya
dan memercikkan cat ke dinding.
500
01:03:22,341 --> 01:03:24,259
Mengapa menggunakan mobil kami?
501
01:03:24,426 --> 01:03:25,677
Dasar bodoh!
502
01:03:26,011 --> 01:03:27,805
Ini demi seni!
503
01:03:28,222 --> 01:03:30,432
Anda satu-satunya yang punya mobil.
504
01:03:31,391 --> 01:03:33,143
Kami akan melakukannya besok.
505
01:03:33,894 --> 01:03:35,103
Kuramochi?
506
01:03:36,021 --> 01:03:37,773
Saya mendapat pekerjaan di pabrik.
507
01:03:37,898 --> 01:03:39,483
Lupakan pekerjaan, bodoh.
508
01:03:39,942 --> 01:03:42,528
Mana yang lebih penting,
pabrik atau seni?
509
01:04:20,148 --> 01:04:21,900
Bolehkah aku mengenakan kembali pakaianku?
510
01:04:23,735 --> 01:04:24,987
Ya.
511
01:04:44,464 --> 01:04:48,594
Kamu tidak terlalu membutuhkanku,
benarkah?
512
01:04:58,520 --> 01:04:59,605
Kuramochi.
513
01:04:59,730 --> 01:05:00,731
Ikuti saya.
514
01:05:10,282 --> 01:05:12,034
Ini sepertinya tidak terlalu bagus.
515
01:05:13,201 --> 01:05:14,244
PENJUALAN TUTUP
516
01:05:14,369 --> 01:05:16,955
Ini adalah obralan,
tapi kamu bertindak terlalu jauh.
517
01:05:17,956 --> 01:05:20,375
Dampaknya lebih besar.
518
01:05:20,500 --> 01:05:22,461
Dampak bukanlah masalahnya.
519
01:05:23,378 --> 01:05:25,464
Selebaran seharusnya tidak terlihat begitu menyeramkan.
520
01:05:26,715 --> 01:05:28,550
Klien sangat marah.
521
01:05:30,260 --> 01:05:31,261
Saya minta maaf.
522
01:05:32,763 --> 01:05:34,264
Kamu bertingkah aneh.
523
01:05:35,182 --> 01:05:37,142
Gambarlah sesuatu yang normal.
524
01:05:40,896 --> 01:05:45,442
Bolehkah saya mengambil cuti sisa hari ini?
525
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
Ada apa?
526
01:05:49,029 --> 01:05:51,573
Saya sedang mengerjakan sebuah proyek
dengan teman-temanku.
527
01:05:57,537 --> 01:06:02,751
Seni mungkin penting,
tetapi Anda dibayar untuk melakukan suatu pekerjaan.
528
01:06:03,961 --> 01:06:05,921
Kami tidak melakukan ini untuk amal.
529
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Dingin!
530
01:06:17,015 --> 01:06:18,141
Coba warna lain.
531
01:06:18,266 --> 01:06:19,351
- Kuning!
- Biru!
532
01:06:19,518 --> 01:06:21,311
Coba kuning dan biru.
533
01:06:29,361 --> 01:06:31,780
Lagi!
Sekarang warna apa?
534
01:06:31,947 --> 01:06:32,948
- Hijau.
- Oranye.
535
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Coba hijau dan oranye.
536
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Sepedanya rusak.
537
01:06:46,795 --> 01:06:47,671
Itu rusak?
538
01:06:48,171 --> 01:06:49,339
Lalu bawa.
539
01:06:50,298 --> 01:06:51,508
Warna apa?
540
01:06:51,633 --> 01:06:52,718
Apa pun.
541
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
Ya, terserah!
542
01:07:10,485 --> 01:07:12,696
Sepeda bekerja dengan baik. Anda akan melakukan lebih baik.
543
01:07:12,904 --> 01:07:14,031
Menurutmu itu aman?
544
01:07:14,156 --> 01:07:15,490
Mobil lebih aman.
545
01:07:15,615 --> 01:07:18,326
- Jangan khawatir.
- Ayo!
546
01:07:18,493 --> 01:07:19,661
Benar.
547
01:07:22,164 --> 01:07:23,665
Tunjukkan nyali!
548
01:07:58,533 --> 01:08:00,535
Dimana Machisu hari ini?
549
01:08:01,203 --> 01:08:03,371
Temannya mengalami kecelakaan,
jadi dia mengambil cuti.
550
01:08:04,372 --> 01:08:06,541
Lihat itu.
Apakah itu aku?
551
01:08:07,417 --> 01:08:09,711
Itulah yang dia lukis.
552
01:08:10,128 --> 01:08:11,963
Apakah itu mirip denganku?
553
01:08:12,255 --> 01:08:14,299
Sungguh menakjubkan.
554
01:08:15,008 --> 01:08:16,885
Seni itu sangat dalam.
555
01:08:18,804 --> 01:08:21,389
Semua orang tertawa saat melihatnya.
556
01:08:21,515 --> 01:08:23,100
Ini sangat memalukan.
557
01:08:23,892 --> 01:08:25,894
Pemiliknya ingin menggantungnya.
558
01:08:26,853 --> 01:08:28,897
Sama sekali tidak mirip denganku, kan?
559
01:08:29,356 --> 01:08:31,483
Anda harus menggunakan imajinasi Anda.
560
01:08:32,526 --> 01:08:34,444
Persetan imajinasi.
561
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
Aku terlihat seperti bakso.
Aku benci itu.
562
01:08:38,615 --> 01:08:40,325
Saya tidak akan berpose lagi.
563
01:08:41,368 --> 01:08:43,245
Lalu aku akan melakukannya.
564
01:08:44,496 --> 01:08:47,999
Saya memahami seninya.
565
01:09:28,957 --> 01:09:30,041
Ingin mencobanya?
566
01:09:31,042 --> 01:09:32,002
Apa itu?
567
01:09:32,377 --> 01:09:33,628
Itu membuat Anda mabuk.
568
01:09:35,630 --> 01:09:36,548
Tidak, terima kasih.
569
01:09:46,975 --> 01:09:48,810
Mungkin aku akan pergi ke Amerika.
570
01:09:49,978 --> 01:09:54,065
Sekarang dia sudah mati,
Aku akan kembali ke kampung halamanku.
571
01:09:55,442 --> 01:09:59,237
Yang tidak berbakat berkemas dan pulang.
572
01:10:00,030 --> 01:10:02,240
Siapa yang tahu kapan bakat akan dikeluarkan?
573
01:10:03,450 --> 01:10:05,535
Mungkin dia belum terbangun!
574
01:10:05,785 --> 01:10:07,913
Jika dia belum bangun sekarang,
575
01:10:08,079 --> 01:10:10,248
itu tidak akan pernah bangun.
576
01:10:16,838 --> 01:10:18,882
Apakah kamu gila?
577
01:10:27,682 --> 01:10:28,892
aku pergi.
578
01:10:47,953 --> 01:10:50,622
Kami mencoba menabrakkan mobil
untuk memercikkan cat.
579
01:10:51,248 --> 01:10:53,291
Seni tidak dihasilkan secara kebetulan.
580
01:10:54,918 --> 01:10:57,420
Artis terkenal bisa mengendalikan peluang.
581
01:10:58,880 --> 01:11:02,884
Menjadi terkenal tidak berarti apa-apa
ada hubungannya dengan bakat.
582
01:11:05,720 --> 01:11:08,473
Semua ini berbicara tentang seni...
583
01:11:09,391 --> 01:11:10,892
Pergi ke Afrika,
584
01:11:11,434 --> 01:11:15,939
dan tunjukkan pada mereka yang kelaparan
sebuah Picasso dan bola nasi.
585
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
Semua orang akan memilih nasi kepal.
586
01:11:20,443 --> 01:11:24,072
Seni tidak ada artinya bagi orang yang kelaparan.
587
01:11:26,074 --> 01:11:27,492
Anda tidak berbeda.
588
01:11:28,576 --> 01:11:31,955
- Aku akan memilih Picasso!
- Jangan terlalu naif.
589
01:11:33,039 --> 01:11:35,583
Seni hanyalah salah satu tipuan besar.
590
01:12:28,845 --> 01:12:32,724
Kamar 102
Machisu dan Sachiko Kuramochi
591
01:13:14,808 --> 01:13:20,438
Machis menikah
pasangan yang pengertian.
592
01:13:51,052 --> 01:13:52,220
aku berangkat.
593
01:13:52,387 --> 01:13:53,430
Semoga beruntung.
594
01:14:28,465 --> 01:14:30,175
Anda meniru Mondrian.
595
01:14:34,596 --> 01:14:36,097
Itu mirip dengan Klee.
596
01:14:39,767 --> 01:14:43,021
Saya menyarankan Anda untuk belajar, bukan meniru.
597
01:14:44,272 --> 01:14:45,440
Ini adalah tiruan.
598
01:14:46,024 --> 01:14:47,525
Yang buruk, pada saat itu.
599
01:14:49,736 --> 01:14:50,695
Apakah itu Miro?
600
01:14:50,820 --> 01:14:52,363
Ya, itu Miro.
601
01:14:56,284 --> 01:14:57,285
Siapa selanjutnya?
602
01:14:58,369 --> 01:14:59,704
Pemburu.
603
01:15:00,580 --> 01:15:02,123
Tidak terlihat seperti itu.
604
01:15:02,874 --> 01:15:04,501
Itu lebih buruk lagi.
605
01:15:09,589 --> 01:15:10,548
Apa itu?
606
01:15:12,050 --> 01:15:13,635
Saya menyebutnya "Tuan Arakuma."
607
01:15:14,052 --> 01:15:15,053
Dan?
608
01:15:15,845 --> 01:15:19,557
Aku melihatnya di jalan.
Beri nama dia Tuan Arakuma.
609
01:15:21,684 --> 01:15:22,727
Agak aneh.
610
01:15:23,853 --> 01:15:26,064
Setidaknya itu lebih baik daripada meniru.
611
01:15:40,078 --> 01:15:42,038
Saya butuh uang untuk membeli cat.
612
01:15:44,165 --> 01:15:45,500
Apakah lukisannya laku?
613
01:15:55,843 --> 01:15:56,928
Apa ini?
614
01:15:57,554 --> 01:15:59,722
Seluruh keluarga Tuan Arakuma.
615
01:16:02,475 --> 01:16:03,518
Siapa itu?
616
01:16:04,227 --> 01:16:05,353
Kakek.
617
01:16:05,687 --> 01:16:07,105
Bukan nenek?
618
01:16:07,313 --> 01:16:08,189
Siapa itu?
619
01:16:08,356 --> 01:16:09,524
Ayah.
620
01:16:09,732 --> 01:16:11,025
Bukan ibu?
621
01:16:11,568 --> 01:16:12,443
Siapa itu?
622
01:16:12,569 --> 01:16:13,736
Kakak laki-laki.
623
01:16:13,861 --> 01:16:14,737
Dan itu?
624
01:16:14,862 --> 01:16:15,780
Adik.
625
01:16:16,531 --> 01:16:17,365
Dan itu?
626
01:16:17,532 --> 01:16:18,575
Saudari.
627
01:16:19,117 --> 01:16:19,951
Dan itu?
628
01:16:20,118 --> 01:16:21,119
Sepupu.
629
01:16:21,703 --> 01:16:22,370
Dan itu?
630
01:16:22,537 --> 01:16:23,621
Sepupu kedua.
631
01:16:24,038 --> 01:16:26,124
Tidak masuk akal sama sekali.
632
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
Semuanya sama.
633
01:16:30,086 --> 01:16:33,089
Saya mengatakan satu hal yang baik
dan beginilah reaksimu.
634
01:16:47,562 --> 01:16:48,938
Terlalu biasa.
635
01:16:49,897 --> 01:16:51,733
Cobalah untuk lebih eksperimental.
636
01:16:58,406 --> 01:17:01,242
Usahakan tidak menggunakan kuas.
637
01:17:06,247 --> 01:17:07,915
Anda harus berpikir secara berbeda.
638
01:17:27,727 --> 01:17:33,608
Machisu mencapai usia paruh baya.
Lukisannya masih belum laku.
639
01:18:06,891 --> 01:18:08,184
saya pulang.
640
01:18:09,310 --> 01:18:10,395
Anda terlambat.
641
01:18:10,520 --> 01:18:11,646
Saya butuh bantuan.
642
01:18:11,813 --> 01:18:12,814
Oke.
643
01:18:13,189 --> 01:18:15,316
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku datang.
644
01:18:15,483 --> 01:18:18,152
Ini perlu dilakukan dengan cepat.
645
01:18:21,489 --> 01:18:22,198
Masukkan ini.
646
01:18:22,323 --> 01:18:24,992
Warna apa?
647
01:18:25,118 --> 01:18:26,994
Masukkan catnya dan aku akan memukulnya.
648
01:18:54,230 --> 01:18:55,773
Bu, bolehkah aku minta uang?
649
01:18:57,233 --> 01:19:00,278
Kami tidak bisa dibilang kaya.
Tidak bisa melakukannya.
650
01:19:02,363 --> 01:19:05,032
Aku tahu.
Terima kasih atas seni bodohmu!
651
01:19:05,783 --> 01:19:07,869
Berapa lama saya harus bertahan
dengan omong kosong ini?
652
01:19:09,036 --> 01:19:10,872
Aku adalah bahan tertawaan di sekolah.
653
01:19:12,081 --> 01:19:14,792
Orang tua yang mengerikan
membuat putri mereka bekerja?
654
01:19:19,172 --> 01:19:20,047
Terus berlanjut.
655
01:19:20,757 --> 01:19:21,424
Berlangsung.
656
01:19:31,017 --> 01:19:33,311
Pergi!
657
01:19:33,436 --> 01:19:34,562
Lambat dan mudah.
658
01:19:35,188 --> 01:19:36,147
Bagus.
659
01:19:37,899 --> 01:19:38,900
Anda berada di luar garis.
660
01:19:39,066 --> 01:19:40,318
Kembali ke dalam.
661
01:19:43,237 --> 01:19:44,071
Oke.
662
01:19:44,405 --> 01:19:45,656
Kembali.
663
01:19:46,741 --> 01:19:47,909
Terlalu lambat.
664
01:19:48,242 --> 01:19:49,660
Sedikit lagi seperti ini.
665
01:19:49,827 --> 01:19:50,328
Apa?
666
01:19:50,536 --> 01:19:51,996
Anda pindah ke jalan raya.
667
01:19:52,872 --> 01:19:53,831
Seperti ini?
668
01:19:53,956 --> 01:19:54,749
Ya.
669
01:19:55,416 --> 01:19:57,418
Anda terhuyung-huyung.
Bagus dan halus.
670
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Sekali lagi.
671
01:19:59,504 --> 01:20:00,630
Hati-Hati.
672
01:20:01,005 --> 01:20:01,964
Sekali lagi.
673
01:20:03,424 --> 01:20:04,842
- Di atas putih.
- Putih?
674
01:20:04,967 --> 01:20:09,138
- Dimana tidak ada warna.
- Tidak ada warna?
675
01:20:10,139 --> 01:20:12,350
Perhatikan area putih.
676
01:20:16,270 --> 01:20:16,979
Itu bagus.
677
01:20:17,104 --> 01:20:18,105
Bagus dan halus.
678
01:20:18,231 --> 01:20:19,273
Jangan turun dari sepeda.
679
01:20:19,398 --> 01:20:20,525
Bagus dan halus.
680
01:20:21,442 --> 01:20:22,485
Hati-Hati.
681
01:20:25,488 --> 01:20:27,198
Tetap keluar jalur.
682
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
Sebaiknya kau menjauh.
683
01:20:30,284 --> 01:20:32,370
Pergi ke tepian.
684
01:20:33,204 --> 01:20:36,332
Di sana, belok cepat.
685
01:20:36,457 --> 01:20:37,124
Cantik.
686
01:20:37,250 --> 01:20:38,793
Di sebelah kanan Anda.
687
01:20:39,377 --> 01:20:40,461
Lagi!
688
01:20:40,586 --> 01:20:41,629
Di atas putih.
689
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
Apa ini?
690
01:21:29,343 --> 01:21:33,431
Anda baru saja memercikkan cat
ke kanvas.
691
01:21:35,182 --> 01:21:36,517
Itu sudah dilakukan sebelumnya.
692
01:21:38,269 --> 01:21:39,854
Cobalah sesuatu yang berbeda.
693
01:21:42,356 --> 01:21:44,191
Anda kenal orang ini, bukan?
694
01:21:56,537 --> 01:22:00,416
"New York Sambutan Tentang Todd Sato,
Basquiat Jepang!"
695
01:22:13,679 --> 01:22:16,641
Itu tidak dilakukan dengan semprotan, bukan?
696
01:22:17,433 --> 01:22:19,435
Bukan, itu kuas.
697
01:22:23,105 --> 01:22:25,149
Aku melukis bersamamu di malam hari,
698
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
dan bekerja di siang hari.
699
01:22:30,488 --> 01:22:32,156
Kapan saya akan tidur?
700
01:22:33,240 --> 01:22:34,158
Lupakan.
701
01:24:03,164 --> 01:24:04,749
Apa yang kamu lakukan?
702
01:24:05,207 --> 01:24:07,752
Jadi kamulah orangnya!
703
01:24:18,929 --> 01:24:22,266
Cat ulang semuanya
atau turun ke stasiun.
704
01:24:22,641 --> 01:24:23,768
Itu pilihanmu.
705
01:24:24,894 --> 01:24:25,895
Yang mana?
706
01:24:27,021 --> 01:24:28,189
Kami akan melukis.
707
01:25:30,835 --> 01:25:31,919
Terima kasih.
708
01:25:47,977 --> 01:25:49,770
Anda hampir selesai?
709
01:25:50,521 --> 01:25:51,647
saya sudah selesai.
710
01:25:51,772 --> 01:25:52,857
Akankah ini berhasil?
711
01:25:53,190 --> 01:25:54,441
Saya rasa itu harus dilakukan.
712
01:25:57,027 --> 01:25:58,445
Kami sangat menyesal.
713
01:26:39,278 --> 01:26:43,699
Kami akan menjadi terkenal
jika kita sudah selesai.
714
01:26:46,160 --> 01:26:48,162
Mereka tidak mengerti seni.
715
01:27:04,553 --> 01:27:06,513
Melukis di etalase?
716
01:27:07,681 --> 01:27:09,433
Seluruh lingkungan tertawa.
717
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Ini sangat memalukan.
718
01:27:16,232 --> 01:27:18,609
Sekali lagi dan aku pergi.
719
01:27:31,038 --> 01:27:31,747
Apa ini?
720
01:27:32,456 --> 01:27:33,791
Potret diri.
721
01:28:01,902 --> 01:28:06,156
Siapa yang ingin membeli
potret seorang pelukis tak dikenal?
722
01:28:10,411 --> 01:28:11,495
Apa itu?
723
01:28:11,912 --> 01:28:14,498
Saya akan melukis badak putih.
724
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Mengapa badak putih?
725
01:28:17,918 --> 01:28:19,461
Spesies yang terancam punah.
726
01:28:21,255 --> 01:28:22,589
Ide bagus.
727
01:28:22,756 --> 01:28:24,341
Membuat pernyataan dengan seni.
728
01:28:25,384 --> 01:28:29,179
Tapi ini seperti periklanan, bukan seni.
729
01:28:30,889 --> 01:28:34,143
Lebih mirip poster
untuk kampanye hak-hak binatang.
730
01:28:35,394 --> 01:28:39,440
Tidak buruk.
Seni dengan konsep tertentu.
731
01:28:51,035 --> 01:28:51,952
Permisi!
732
01:28:59,960 --> 01:29:03,464
Bisakah kamu memalu rumah ini?
733
01:29:08,927 --> 01:29:09,887
Tentu.
734
01:29:26,528 --> 01:29:27,529
Itu sudah cukup.
735
01:29:28,322 --> 01:29:31,408
Saya bilang itu sudah cukup!
736
01:29:33,994 --> 01:29:35,913
Cukup!
737
01:29:36,372 --> 01:29:37,331
Hentikan!
738
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
Aku memberimu sedikit tambahan.
739
01:29:54,098 --> 01:29:55,349
Cukup tinta?
740
01:29:55,682 --> 01:29:57,768
Mulailah berjalan perlahan.
741
01:30:02,022 --> 01:30:04,942
Tinggalkan jejak kaki Anda dengan jelas.
Tidak apa-apa.
742
01:30:08,195 --> 01:30:09,196
Sekarang kembalilah.
743
01:30:09,363 --> 01:30:10,280
Tunggu!
744
01:30:10,406 --> 01:30:13,367
Sebaliknya.
745
01:30:13,492 --> 01:30:14,618
Berbalik.
746
01:30:16,203 --> 01:30:18,038
Jangan menginjak yang lain.
747
01:30:25,295 --> 01:30:26,630
Kemana kamu pergi?
748
01:30:26,755 --> 01:30:27,881
Apa yang sedang kamu lakukan?
749
01:30:28,006 --> 01:30:30,384
Tidak. Kembali.
750
01:30:31,218 --> 01:30:34,388
Mereka pergi kemana-mana.
Pergi ke satu arah.
751
01:30:40,060 --> 01:30:41,645
Anda menginjak jejak kaki!
752
01:30:42,396 --> 01:30:43,105
Sudahlah.
753
01:30:44,064 --> 01:30:46,316
Saya menyebutnya "Benua Hitam".
754
01:30:46,817 --> 01:30:49,153
Afrika, diinjak-injak oleh orang kulit putih.
755
01:30:51,780 --> 01:30:53,407
Konsep sensasional.
756
01:30:55,492 --> 01:30:58,745
Tapi itu tampak seperti menginjak-injak orang Afrika.
757
01:31:01,415 --> 01:31:04,626
Anda seharusnya mengecat Afrika dengan warna hitam
dan jejak kaki berwarna putih.
758
01:31:05,752 --> 01:31:08,922
Sepertinya jejak kaki Afrika.
759
01:31:11,800 --> 01:31:15,137
Orang-orang Afrika menginjak-injak benua mereka sendiri.
760
01:31:18,307 --> 01:31:20,767
Dan bertelanjang kaki?
761
01:31:22,769 --> 01:31:25,022
Pria kulit putih akan memakai sepatu.
762
01:31:33,989 --> 01:31:35,157
Permisi.
763
01:31:37,951 --> 01:31:40,370
Bisakah kamu melewati ini?
764
01:31:41,622 --> 01:31:42,706
Apa itu?
765
01:31:43,457 --> 01:31:49,129
Kami ingin mengecat roda Anda
untuk membuat jejak merah melintasinya.
766
01:31:50,214 --> 01:31:52,508
Itu menjijikkan.
767
01:31:53,967 --> 01:31:58,722
Ini terinspirasi oleh kecelakaan di mana
sebuah mobil menabrak barisan anak-anak.
768
01:31:59,681 --> 01:32:03,977
Kami pikir lukisan ini akan berhasil
membantu meningkatkan kesadaran tentang berkendara yang aman.
769
01:32:04,645 --> 01:32:06,313
Jangan ingatkan aku tentang itu!
770
01:32:06,605 --> 01:32:08,023
Siapa yang akan membantumu?
771
01:32:19,785 --> 01:32:21,328
Awas, brengsek!
772
01:32:57,573 --> 01:32:58,240
Ambulans.
773
01:32:58,323 --> 01:33:00,742
Tunggu, tunggu!
774
01:33:09,167 --> 01:33:10,586
Tahan ini.
775
01:33:18,552 --> 01:33:19,886
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
776
01:33:27,894 --> 01:33:31,106
"Sketsa Pasangan Seni yang Aneh
di Lokasi Kecelakaan"
777
01:33:43,160 --> 01:33:44,119
Apa ini?
778
01:33:47,205 --> 01:33:50,584
Aku terlalu malu untuk pergi ke sekolah.
779
01:33:52,252 --> 01:33:53,587
aku berangkat!
780
01:33:54,504 --> 01:33:55,672
Mari!
781
01:33:55,839 --> 01:33:57,966
Tinggalkan dia sendiri.
782
01:33:58,425 --> 01:33:59,593
Dia akan kembali.
783
01:34:00,218 --> 01:34:01,178
Jangan khawatir tentang hal itu.
784
01:34:02,846 --> 01:34:05,140
Lihat, kita hampir sampai.
785
01:34:06,600 --> 01:34:07,768
Kami adalah.
786
01:34:14,608 --> 01:34:17,944
Menjadi orisinal,
tapi kamu perlu lebih banyak kegilaan.
787
01:34:19,237 --> 01:34:23,325
Kematian orang lain adalah satu hal.
Menghadapi diri Anda sendiri adalah hal lain.
788
01:34:24,493 --> 01:34:27,162
Dorong diri Anda hingga batasnya
ketika kamu berpikir.
789
01:34:28,580 --> 01:34:31,708
Hadapi seni dengan pola pikir seperti itu.
790
01:34:38,632 --> 01:34:39,716
Silakan mulai.
791
01:34:49,643 --> 01:34:51,478
Tolong pukul dia sedikit lebih lembut.
792
01:34:51,645 --> 01:34:53,397
Apa yang telah terjadi?
793
01:34:53,522 --> 01:34:54,815
Melawan.
794
01:34:55,273 --> 01:34:56,316
Pergi.
795
01:34:59,653 --> 01:35:03,532
Anda harus melawan.
796
01:35:03,990 --> 01:35:05,826
Tolong pukulan badannya.
797
01:35:06,493 --> 01:35:07,703
Berjuang, bertarung!
798
01:35:11,998 --> 01:35:13,417
Pukul dia!
799
01:35:29,266 --> 01:35:30,350
Ini uangmu.
800
01:35:30,809 --> 01:35:32,602
Terima kasih banyak.
801
01:35:40,819 --> 01:35:42,028
Apakah kamu baik-baik saja?
802
01:35:43,196 --> 01:35:44,114
Ya.
803
01:35:44,698 --> 01:35:46,700
Giliranku untuk memaksakan diri
sampai batasnya.
804
01:35:47,534 --> 01:35:48,618
Apa yang akan kamu lakukan?
805
01:35:48,952 --> 01:35:50,912
Aku akan berada di antara hidup dan mati.
806
01:35:51,955 --> 01:35:53,874
Dorong dengan sangat keras.
807
01:35:54,374 --> 01:35:58,754
Kekurangan oksigen benar-benar menginspirasi saya.
808
01:35:58,879 --> 01:36:00,464
Lalu aku bisa melukis saja.
809
01:36:00,839 --> 01:36:02,257
- Mari kita mulai.
- Oke.
810
01:36:19,566 --> 01:36:20,650
Bisakah kamu menggambar?
811
01:36:24,821 --> 01:36:26,740
Itu tidak bagus.
812
01:36:27,324 --> 01:36:30,577
Saya perlu menjadi sedikit lebih gila.
813
01:36:31,536 --> 01:36:33,288
Anda ingin saya mendorong lebih keras?
814
01:36:48,512 --> 01:36:49,429
Bagaimana?
815
01:37:00,190 --> 01:37:02,317
Itu tidak berhasil.
816
01:37:02,692 --> 01:37:04,986
Tahan aku lebih keras.
817
01:37:05,570 --> 01:37:09,324
Aku pasti hampir mati
untuk mendapatkan beberapa ide bagus.
818
01:37:10,450 --> 01:37:11,451
Lakukan dengan benar.
819
01:37:11,576 --> 01:37:12,661
Saya akan berusaha lebih keras.
820
01:38:09,050 --> 01:38:11,428
Bukan itu yang kamu pikirkan.
821
01:38:11,761 --> 01:38:13,346
saya tidak...
822
01:38:18,977 --> 01:38:22,397
Saya tidak melakukannya.
823
01:38:41,875 --> 01:38:42,918
Sayang?
824
01:38:46,379 --> 01:38:47,881
Kita harus berpisah.
825
01:38:48,381 --> 01:38:49,215
Hah?
826
01:38:50,926 --> 01:38:52,802
Saya tidak tahan lagi.
827
01:38:55,889 --> 01:38:57,557
Mari telah meninggalkan rumah.
828
01:38:58,892 --> 01:39:02,062
Kita tidak bisa terus seperti ini.
829
01:39:05,231 --> 01:39:07,233
Saya ingin memikirkan masa depan saya.
830
01:39:11,029 --> 01:39:14,324
Anda tidak akan melepaskan seni Anda,
maukah kamu?
831
01:39:17,035 --> 01:39:17,994
Tidak.
832
01:40:42,579 --> 01:40:44,372
Tunggu di sana. Ini tidak akan memakan waktu lama.
833
01:40:53,590 --> 01:40:54,549
Apa yang bisa saya bantu?
834
01:40:54,674 --> 01:40:55,842
Saya tidak menginginkan apa pun.
835
01:40:58,845 --> 01:40:59,554
Apa itu?
836
01:41:01,264 --> 01:41:02,390
Pinjamkan aku uang.
837
01:41:03,475 --> 01:41:04,517
Apa?
838
01:41:05,518 --> 01:41:08,605
Saya butuh uang untuk membeli cat.
839
01:41:11,107 --> 01:41:14,360
Ayah mana yang mau meminjam uang
dari putri pelacurnya?
840
01:41:25,497 --> 01:41:27,457
Ambillah.
841
01:41:30,502 --> 01:41:31,628
Kamu menyedihkan.
842
01:41:32,170 --> 01:41:33,630
Beberapa artis!
843
01:41:37,884 --> 01:41:39,886
Saya tidak tahan.
844
01:41:41,262 --> 01:41:43,556
Ambil ini dan santai saja.
845
01:41:45,850 --> 01:41:47,644
Terima kasih sudah menunggu. Ayo pergi.
846
01:43:04,596 --> 01:43:05,513
Ingin mencoba saya?
847
01:43:14,939 --> 01:43:17,650
Anda baru saja merekrut klien.
848
01:43:18,193 --> 01:43:18,860
Hah?
849
01:43:18,943 --> 01:43:21,237
Anda telah memburu klien.
850
01:43:22,447 --> 01:43:23,740
Anda baru di sini?
851
01:43:24,991 --> 01:43:25,992
Berikan padaku.
852
01:43:27,577 --> 01:43:28,661
Beri aku uangnya.
853
01:43:30,371 --> 01:43:32,665
Tidak ada urusan di sini
tanpa izinku!
854
01:43:37,670 --> 01:43:39,422
Anda memang punya uang,
kamu bajingan.
855
01:45:35,455 --> 01:45:36,706
Anda punya lipstik?
856
01:45:39,542 --> 01:45:40,543
Lipstik?
857
01:46:16,245 --> 01:46:19,248
Sayang, berhenti.
858
01:46:32,720 --> 01:46:33,930
Kamu gila.
859
01:46:36,224 --> 01:46:37,767
Anda telah kehilangannya.
860
01:46:40,269 --> 01:46:41,437
Bahkan bukan manusia.
861
01:46:44,357 --> 01:46:45,775
Kamu bahkan bukan manusia!
862
01:49:20,096 --> 01:49:21,222
Dia kehabisan bensin.
863
01:51:47,368 --> 01:51:50,871
Api!
864
01:52:39,545 --> 01:52:40,963
Apakah kamu sudah bangun?
865
01:52:49,221 --> 01:52:50,973
Hati-hati di jalan.
866
01:53:54,954 --> 01:53:57,373
- Banyak hal.
- Kita bisa menjual sesuatu.
867
01:53:57,540 --> 01:53:59,208
Kita bisa.
868
01:54:00,459 --> 01:54:01,877
Apa yang bisa kami jual?
869
01:54:08,133 --> 01:54:09,051
Apa ini?
870
01:54:10,803 --> 01:54:14,056
200.000 yen untuk kaleng lama?
871
01:54:14,223 --> 01:54:15,224
Kelihatannya keren.
872
01:54:15,474 --> 01:54:17,560
Apakah kamu gila?
Itu hanya sampah.
873
01:54:17,893 --> 01:54:18,894
Apakah itu?
874
01:54:35,828 --> 01:54:37,246
Saya akan membelinya.
875
01:54:47,339 --> 01:54:48,257
Ayo pulang.
876
01:55:41,393 --> 01:55:49,151
Maka Achilles berhasil menyusul Kura-kura.
877
01:55:52,446 --> 01:55:56,492
MENGALAHKAN Takeshi
Kanako HIGUCHI
878
01:55:57,576 --> 01:56:01,830
Kumiko ASO
Yurei YANAGI
879
01:57:15,988 --> 01:57:20,659
Diproduksi oleh
Masayuki MORI dan Takio YOSHIDA
880
01:57:21,326 --> 01:57:26,081
Sinematografi oleh Katsumi YANAGIJIMA
Desain Pencahayaan oleh Hitoshi TAKAYA
881
01:57:26,665 --> 01:57:31,336
Desain Produksi oleh Norihiro ISODA
Desain Suara oleh Senji HORIUCHI
882
01:57:31,754 --> 01:57:36,592
Musik oleh Yuki KAJIURA
Kaligrafi oleh Kouji KAKINUMA
883
01:59:37,880 --> 01:59:42,551
Ditulis, Diedit, Disutradarai, dan Lukisan
oleh Takeshi KITANO
884
01:59:43,302 --> 01:59:48,640
Terjemahan: Richard Lormand
dan KANTOR KITANO