2
00:00:49,920 --> 00:00:53,720
ইতিহাস পুরুষদের থেকে কিংবদন্তি পছন্দ করে।
3
00:00:56,520 --> 00:01:00,200
এটি বর্বরতার চেয়ে আভিজাত্য পছন্দ করে।
4
00:01:01,680 --> 00:01:06,200
শান্ত কর্মের জন্য উচ্চতর বক্তৃতা।
5
00:01:08,880 --> 00:01:14,040
ইতিহাস যুদ্ধের কথা মনে রাখে
এবং রক্ত ভুলে যায়।
6
00:01:15,880 --> 00:01:20,880
ইতিহাস যাই হোক আমার কথা মনে রাখুক,
যদি কিছু মনে থাকে...
7
00:01:22,240 --> 00:01:25,600
এটি শুধুমাত্র হবে
সত্যের একটি ভগ্নাংশ।
8
00:01:26,720 --> 00:01:29,760
অন্য যা কিছুর জন্য আমি,
একজন স্বামী, একজন আইনজীবী...
9
00:01:30,880 --> 00:01:32,400
একজন রাষ্ট্রপতি...
10
00:01:33,560 --> 00:01:38,560
আমি সবসময় নিজের কথা ভাবব
একজন মানুষ হিসেবে যিনি অন্ধকারের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করেছিলেন।
11
00:01:43,080 --> 00:01:46,560
আমি আপনার বিশ্বস্ত হাতে ছেড়ে দিলাম,
আমার প্রিয় বন্ধু হেনরি...
12
00:01:47,440 --> 00:01:51,240
এই রেকর্ড যা শুরু হয়
যখন আমি একটা ছেলে ছিলাম।
13
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
সেখানে নামুন। তাড়াতাড়ি কর!
14
00:01:59,720 --> 00:02:02,440
দয়া করে, স্যার, না.
কিছু ভুল হয়েছে.
15
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
আমি কোন দাস নই।
16
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
তাদের যেতে দাও! হারুন !
17
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
ভিতরে ফিরে যান!
18
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
তাদের যেতে দাও!
19
00:02:10,400 --> 00:02:11,640
উইল !
20
00:02:11,920 --> 00:02:13,320
-শান্ত !
-সে আমার বন্ধু!
21
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
দূরে তাকাও, আব্রাহাম।
22
00:02:14,680 --> 00:02:15,800
এটা আমাদের জায়গা না.
23
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
দূরে তাকাও।
24
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
আব্রাহাম!
25
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
টমাস, তাদের সাহায্য করুন!
26
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
তাকে একা ছেড়ে দিন!
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,120
তুমি ঠিক আছো তো?
28
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
তুমি কি আমার বন্ধুকে এখানে আঘাত করেছিলে?
29
00:02:54,680 --> 00:02:55,920
সে আমার ছেলেকে মারছিল!
30
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
আপনি কি তাকে আঘাত করেছেন, লিঙ্কন?
31
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
তারা দাস নয়, এবং আপনি এটি জানেন।
32
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
আমি আপনাকে আপনার কাজে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
33
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
নিজেকে খুঁজে পাওয়ার আগে
শৃঙ্খলিত দূরে নেতৃত্বে.
34
00:03:02,960 --> 00:03:06,080
যতক্ষণ না প্রতিটি মানুষ স্বাধীন হয়,
আমরা সবাই দাস।
35
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
খুব ভাল, তারপর.
36
00:03:08,400 --> 00:03:10,920
যেহেতু আপনি সব
স্বাধীনতা নিয়ে খুব চিন্তিত...
37
00:03:11,080 --> 00:03:15,160
আপনি নিজেকে মুক্ত মনে করতে পারেন
আমার চাকরির বোঝা থেকে।
38
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
এবং আপনি যে ঋণ কাজ করছেন...
39
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
আমি এটি সুদের সাথে সম্পূর্ণ পরিশোধ করতে চাই।
40
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
এখন, দয়া করে.
41
00:03:28,840 --> 00:03:32,480
আর এক টাকা পেলে
আমার কাছ থেকে, মিঃ বার্টস...
42
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
এটি একটি মুষ্টি সঙ্গে আসা হবে
এটি চারপাশে আবৃত.
43
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
ঠিক আছে, মিস্টার লিংকন।
44
00:03:44,000 --> 00:03:47,040
ঋণ সংগ্রহের অন্যান্য উপায় আছে।
45
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
না!
46
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
তার কি হচ্ছে, বাবা?
47
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
তাকে সাহায্য করুন!
দয়া করে, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি।
48
00:04:53,120 --> 00:04:54,600
তোমাকে কিছু করতে হবে, বাবা।
49
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
সহজ, শিশু।
50
00:04:58,400 --> 00:04:59,680
দূরে তাকাও, আব্রাহাম।
51
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
52
00:05:05,120 --> 00:05:06,400
অদ্ভুত।
53
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
তুমি আমাকে কথা দাও।
54
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
চল বাইরে পা ফেলি।
55
00:05:18,240 --> 00:05:20,320
আমি দুঃখিত, আমি জানি না তার কি সমস্যা।
56
00:05:23,360 --> 00:05:24,400
আব্রাহাম।
57
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
আমার পাশে এসে শুয়ে পড়।
58
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
আমি লিখছি, মা।
59
00:05:43,840 --> 00:05:47,320
"দিনগুলি ভারতীয় তীরের মতো দ্রুত হয়...
60
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
"শ্যুটিং স্টারের মতো উড়ছে।
61
00:05:51,160 --> 00:05:54,840
"বর্তমান দিন এখানে ...
62
00:05:56,000 --> 00:06:00,520
"এবং তারপর তাড়াহুড়ো করে চলে যায়...
63
00:06:00,680 --> 00:06:04,040
"আমরা কখনই বলতে পারি না যে আমাদের ...
64
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
"কিন্তু শুধু বল...
65
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
"পাশ করা হয়।"
66
00:06:14,200 --> 00:06:15,440
মা?
67
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
মা?
68
00:06:25,440 --> 00:06:28,880
মা একবার আমাকে বলেছিলেন যে
আমার জন্মের সময় আমি কাঁদিনি।
69
00:06:29,400 --> 00:06:32,040
যে আমি শুধু আমার চোখ খুলতাম...
70
00:06:32,200 --> 00:06:35,880
তার হাসিমাখা মুখের দিকে তাকাল...
এবং ফিরে হাসলেন।
71
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
আমার আলো চলে গেছে।
72
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
-আমি জানি না সে কিভাবে করেছে...
- আব্রাহাম...
73
00:06:42,600 --> 00:06:45,040
তুমি আমাকে কথা দাও...
74
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
তুমি আমাকে কথা দাও তুমি যাবে না
এবং কিছু বোকামি করা.
75
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
নয় বছর পরে,
আমার বাবা মৃত্যুতে তার সাথে যোগ দিয়েছিলেন।
76
00:06:57,560 --> 00:06:59,960
আমার প্রতিশ্রুতিতে আর আবদ্ধ নয়...
77
00:07:00,120 --> 00:07:04,080
আমি স্নায়ুকে শক্তিশালী করার চেষ্টা করেছি
আমার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।
78
00:07:10,280 --> 00:07:11,560
আপনি যথেষ্ট ছিল না?
79
00:07:14,840 --> 00:07:17,920
একটি ছেলে শুধুমাত্র এই মাতাল পায় যখন
সে একটি মেয়েকে চুমু খেতে চায়...
80
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
অথবা একজন মানুষকে হত্যা করুন।
81
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
আদম, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
82
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
শেষ এক, বার্টস.
83
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
আমি এখানে পরিষ্কার করতে আসছি না
আপনার বিশৃঙ্খলা আর.
84
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
হ্যাঁ, স্যার। আমি কথা দিচ্ছি।
85
00:07:49,480 --> 00:07:52,720
প্রতিবার তাই প্রায়ই, আমি কি সম্পর্কে চিন্তা
এটা দক্ষিণে হতে চাই.
86
00:07:53,400 --> 00:07:55,720
তো, হেনরি কোথায়?
87
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা সার্বক্ষণিক খোঁজ করছি, স্যার.
88
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
উচ্চ এবং নিচু অনুসন্ধান.
89
00:07:58,840 --> 00:08:00,280
কম হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
90
00:08:00,880 --> 00:08:03,000
শুধু তাকে খুঁজুন, বার্টস।
91
00:08:03,160 --> 00:08:06,920
ওহ, এবং দক্ষিণে একটি তাজা ফসল পাঠান।
92
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
আমাদের খাওয়ানোর মুখ অনেক।
93
00:08:09,760 --> 00:08:10,800
হ্যাঁ, স্যার।
94
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
"হ্যাঁ, স্যার, না, স্যার।
উচ্চ, স্যার, নিচু, স্যার।"
95
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
আমার মায়ের জন্য।
96
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
যে দুর্ভাগ্য ছিল.
97
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
হয়তো আমাকে আমার দুর্দশা থেকে সরিয়ে দিয়েছে।
98
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
তুমি কোথায় দৌড়াচ্ছ?
99
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
মুরগির পেছনে ছুটতে ভালো লাগে না।
100
00:09:06,400 --> 00:09:08,040
ছোট ছেলে, সব বড় হয়ে গেছে।
101
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
তার প্রিয় মা প্রতিশোধ নিতে এসো।
102
00:09:12,520 --> 00:09:14,960
দুই ধরনের পুরুষ আছে, মিস্টার লিংকন।
103
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
যাদের সাহস আছে
ট্রিগার টানতে...
104
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
এবং যারা না.
105
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
পাউডার, প্যাচ, বল।
106
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
এলোমেলো করবেন না।
107
00:09:26,160 --> 00:09:28,200
তুমি সেদিন রাতে ঘুমাওনি।
108
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
তুমি ছিলে?
109
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
আপনি বল ফেলে দিয়েছেন, মিস্টার লিংকন।
110
00:09:39,120 --> 00:09:42,400
তোমার মায়ের রক্ত মিষ্টি হয়ে উঠছিল।
111
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
আমি আপনার স্বাদ ভাল আশা করি!
112
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
আমি কি পরামর্শ দিতে পারি যে আমরা শুরু করি...
113
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
দরজা বন্ধ?
114
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
115
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না!
116
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
আমরা ডান মধ্যে ডুব দেওয়া উচিত?
117
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
নাকি আপনি গ্যাব্রিয়েলের খোঁজ করছেন
খুব বিভ্রান্তিকর প্রস্থান?
118
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আপনি কে?
119
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
আমি কে হেনরি স্টার্জেস।
120
00:12:53,760 --> 00:12:55,800
আর তুমি যেখানে আছো সেটাই আমার বাড়ি।
121
00:12:56,200 --> 00:12:57,880
আর কি হল...
122
00:12:59,120 --> 00:13:00,760
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি...
123
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
আপনার বরং করুণ প্রচেষ্টার সময়
অন্যের নেওয়ার সময়।
124
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
তুমি সেখানে কি করছিলে, আর...
125
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
তুমি কিভাবে জানলে
আমি বার্টসকে হত্যা করার চেষ্টা করব?
126
00:13:11,120 --> 00:13:12,200
কিভাবে?
127
00:13:12,240 --> 00:13:15,800
আমি এই ছেলেটিকে বহন করতে দেখেছি
তার প্রথম দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মিশন।
128
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
মাতাল, আমি যোগ করতে পারে.
129
00:13:18,920 --> 00:13:22,600
এবং আমি মনে করি, "আপনি নষ্ট করেছেন
আপনার সময় এই এক দেখছেন, হেনরি.
130
00:13:23,120 --> 00:13:25,560
"তিনি একটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নিয়োগকারী নন।
131
00:13:25,920 --> 00:13:30,800
"সে শুধু একটা স্বার্থপর ছেলে
তার হৃদয় প্রতিশোধ নিতে সেট করে।"
132
00:13:31,240 --> 00:13:36,280
আর বুঝলাম,
"এই ছেলেটা একটা গডডামড ইডিয়ট!"
133
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
"আমি সন্দেহ করি যে তিনি এমনকি জানতেন
তার লক্ষ্য ছিল একটি ভ্যাম্পায়ার।"
134
00:13:41,960 --> 00:13:43,240
একটি ভ্যাম্পায়ার?
135
00:13:43,280 --> 00:13:46,440
হ্যাঁ। অমর, রক্ত চোষা রাক্ষস।
136
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
সৌভাগ্যবশত আপনার জন্য, মিস্টার লিংকন...
137
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
তাদের শিকার করা একটি শখের বিষয়।
138
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
কিন্তু ভ্যাম্পায়ার শুধুই মিথ।
139
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
পৌরাণিক কাহিনী আপনাকে বিবেকহীন করে না
140
00:13:54,440 --> 00:13:57,200
আপনি রাখার পর
তাদের মস্তিষ্কে একটি বুলেট।
141
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
ধন্যবাদ
142
00:13:58,320 --> 00:14:00,720
না, মিস্টার লিংকন,
ভ্যাম্পায়ার বাস্তব।
143
00:14:00,800 --> 00:14:04,160
তারা প্রতিটি শহরে বিদ্যমান
এবং প্রতিটি রাজ্য...
144
00:14:04,960 --> 00:14:06,160
ইউনিয়নে
145
00:14:08,200 --> 00:14:10,720
তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়,
আপনি আমাকে তাকে হত্যা করতে সাহায্য করতে পারেন।
146
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
আমি তাকে হত্যা করার জন্য আপনাকে মূল্য দিতে পারি!
147
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
আমার সেবা বিক্রয়ের জন্য নয়.
148
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
এবং শব্দ আপনি খুঁজছেন
হল "ধ্বংস।"
149
00:14:16,320 --> 00:14:20,360
এটিকে হত্যা করা বেশ একটি কীর্তি
যা ইতিমধ্যেই মৃত।
150
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
কিন্তু তুমি বুঝবে না।
151
00:14:26,040 --> 00:14:28,240
আমার মাকে খুন করা হয়েছে।
152
00:14:29,680 --> 00:14:33,240
এবং যদি আমি আপনাকে শেখান কিভাবে
তার খুনিকে খুন করতে...
153
00:14:34,080 --> 00:14:35,840
তাই কি?
154
00:14:36,040 --> 00:14:39,160
কিভাবে যে তার স্মৃতি সম্মান করবে?
155
00:14:39,320 --> 00:14:42,840
তাতে পরের ছেলের কী উপকার হবে
কার মাকে নেওয়া হয়েছে?
156
00:14:43,000 --> 00:14:45,160
প্রতিশোধই যদি আপনি চান...
157
00:14:45,360 --> 00:14:46,880
এটি অন্য কোথাও সন্ধান করুন।
158
00:14:48,000 --> 00:14:51,160
আমাকে তোমার মত করে যুদ্ধ করতে শেখান।
প্লিজ, তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
159
00:14:51,320 --> 00:14:54,160
আপনি একপাশে কাস্ট প্রতিশ্রুতি
প্রতিশোধের সমস্ত ধারণা...
160
00:14:54,320 --> 00:14:56,360
এবং একটি শিকারী জীবনের প্রতিশ্রুতি?
161
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
তোমার কোন বন্ধু থাকবে না...
162
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
পরিবার নেই।
163
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
আমি তাকে বলেছিলাম সে কি শুনতে চায়...
164
00:15:04,440 --> 00:15:08,000
তবে আমি যা যত্ন করেছি তা হল
আমার মাকে নিয়ে যাওয়া দৈত্যকে হত্যা করা।
165
00:15:08,680 --> 00:15:10,400
আমি ভিতরে আছি
166
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
স্কটিশ হাইল্যান্ড পিস্তল।
167
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
এবং যদি একটি ব্যারেল যথেষ্ট না হয় ...
168
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
সাত আপনার করা উচিত.
169
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
ব্লান্ডারবাস।
170
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
এবং যদি আপনি আপনার বল হারান ...
171
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
আপনি সবসময় আপনার পকেট ঘড়ি স্টাফ করতে পারেন
এটি শেষ নিচে.
172
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
তো, আবে...
173
00:15:29,440 --> 00:15:31,800
কোনটি আপনার অভিনব লাগে?
174
00:15:32,920 --> 00:15:35,880
আসলে, আমি ছিল না
শ্যুটিং আয়রনের সাথে শুভকামনা।
175
00:15:37,600 --> 00:15:38,680
কিন্তু...
176
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
আমি একজন রেল স্প্লিটার ছিলাম।
177
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
আমি চাই আপনি এই গাছটি কেটে ফেলুন
একটি একক দোল দিয়ে।
178
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
ওই গাছ?
179
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
এটা জুড়ে এক ফুট বেশী হতে হবে.
এটা অসম্ভব।
180
00:15:59,280 --> 00:16:00,720
কিন্তু এটা গাছ নয়।
181
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
এটা আপনি বিশ্বের সবচেয়ে ঘৃণা কি.
182
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
তো, আমাকে বলুন, মিস্টার লিংকন...
183
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
আপনি কি ঘৃণা করেন?
184
00:16:08,520 --> 00:16:10,200
আমি জ্যাক বার্টসকে ঘৃণা করি।
185
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
তারপর তাকে আঘাত করুন।
186
00:16:18,760 --> 00:16:21,000
ওয়েল, স্পষ্টতই আপনি না
তাকে ঘৃণা করো
187
00:16:22,040 --> 00:16:23,440
আপনি কি ঘৃণা আমাকে বলুন.
188
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
আমি ঘৃণা করি যে আমার মাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
189
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
অপর্যাপ্ত।
190
00:16:29,840 --> 00:16:31,640
আমি ঘৃণা করি যে আমরা ভয় পেয়েছিলাম।
191
00:16:32,800 --> 00:16:33,840
আর?
192
00:16:33,920 --> 00:16:36,560
যে আমার মা এবং বাবা,
সবাই যাকে আমরা চিনতাম...
193
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
ভয়ে বাস করত।
194
00:16:38,280 --> 00:16:39,320
করুণ.
195
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
আমি ঘৃণা করি যে আমি খুব ছোট ছিলাম।
196
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
-খুব দুর্বল।
-হ্যাঁ।
197
00:16:43,360 --> 00:16:45,120
-এবং আপনি ব্যর্থ হয়েছেন...
-হ্যাঁ!
198
00:16:45,160 --> 00:16:46,480
-...তাকে রক্ষা করতে।
-হ্যাঁ!
199
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
এবং আপনি তাকে মরতে দিয়েছেন।
200
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
পাওয়ার, লিঙ্কন...
201
00:17:00,160 --> 00:17:01,880
প্রকৃত শক্তি...
202
00:17:02,040 --> 00:17:05,400
ঘৃণা থেকে আসে না,
কিন্তু সত্য থেকে।
203
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
অন্যকে রক্ষা করার আগে
অন্ধকার থেকে...
204
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
আপনাকে প্রথমে সক্ষম হতে হবে
নিজেকে রক্ষা করতে
205
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
আপনার শত্রুদের ক্ষমতা আছে
নিজেদের অদৃশ্য রেন্ডার করতে।
206
00:17:22,000 --> 00:17:24,680
আপনার যোগ্যতা থাকতে হবে
অন্ধের সাথে লড়াই করতে।
207
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
দেখতে, না দেখে।
208
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
আবার।
209
00:18:09,760 --> 00:18:11,360
পরবর্তী সপ্তাহগুলিতে...
210
00:18:11,400 --> 00:18:16,120
হেনরি সারাজীবন দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন
ভ্যাম্পায়ার-হান্টিং সিক্রেটস।
211
00:18:16,200 --> 00:18:18,280
তাদের সূর্যালোকের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্ষমতা।
212
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
রেন্ডার করার তাদের ক্ষমতা
নিজেদের অদৃশ্য।
213
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
তবে সবথেকে বেশি,
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে তাদের ধ্বংস করতে হয়।
214
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
যখন জুডাস যীশুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল...
215
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
তার পুরস্কার ছিল 30 রৌপ্য টুকরা।
216
00:18:30,480 --> 00:18:34,240
যে মুহূর্তে, যারা টুকরা
ঈশ্বরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার প্রতীক হয়ে উঠেছে।
217
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
মন্দের।
218
00:18:35,920 --> 00:18:37,680
এবং রূপা একটি অভিশাপ হয়ে উঠেছে ...
219
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
অভিশপ্তের উপর।
220
00:18:41,400 --> 00:18:44,560
আপনি একটি ভ্যাম্পায়ার দেখতে পাবেন না
তার ব্যক্তির উপর রৌপ্য দিয়ে।
221
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
না তাদের প্রতিফলিত আয়নায় দেখুন.
222
00:18:48,200 --> 00:18:51,080
ঈশ্বর স্থাপন করা এক জিনিস
ভ্যাম্পায়ার নাগালের বাইরে।
223
00:18:51,600 --> 00:18:53,080
এক জিনিস সে কখনই অধিকার করতে পারে না।
224
00:18:53,120 --> 00:18:54,160
বার্টস...
225
00:18:54,240 --> 00:18:56,000
এবং একমাত্র জিনিস যে
তাকে শক্তিহীন করে তোলে।
226
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
হেনরি, জ্যাক বার্টস!
227
00:18:59,440 --> 00:19:02,080
আমি তোমাকে লক্ষ্যমাত্রা দিচ্ছি।
এটা আমাদের চুক্তি ছিল.
228
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
শুধু এই নয়
জ্যাক বার্টস সম্পর্কে
229
00:19:07,440 --> 00:19:10,760
ভাডোমা, একটি নির্মম প্রয়োগকারী।
230
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
আর তার ভাই।
231
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
আমি তাকে আগে দেখেছি।
232
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
আমি তাকে জ্যাক বার্টসের সাথে দেখেছি।
233
00:19:16,240 --> 00:19:18,520
তারা তাকে আদম বলে ডাকে।
234
00:19:19,600 --> 00:19:23,400
তিনি, যাঁর থেকে অন্য সব তৈরি হয়।
235
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
ভ্যাম্পায়ার আছে
শতাব্দীর জন্য নতুন বিশ্ব।
236
00:19:27,920 --> 00:19:31,720
আদিবাসীদের জবাই করা
এবং প্রাথমিক বসতি স্থাপনকারীরা।
237
00:19:31,920 --> 00:19:35,800
কিন্তু যখন ইউরোপীয়রা
তাদের ক্রীতদাসদের নিয়ে এসেছিল...
238
00:19:36,160 --> 00:19:39,760
মৃতরা একটি অশুভ সুযোগ দেখেছিল।
239
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
তারা দক্ষিণে একটি সাম্রাজ্য গড়ে তোলে।
240
00:19:43,800 --> 00:19:46,840
কিন্তু, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে,
তারা উত্তরে চাপ দিল...
241
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
তাদের জেগে মৃত্যু ছেড়ে.
242
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
এটা আমাদের কাছে পড়ে, আব্রাহাম...
243
00:19:52,240 --> 00:19:55,800
শিকারীরা,
ভারসাম্য রাখতে।
244
00:19:55,960 --> 00:19:59,440
এই অবশেষ নিশ্চিত করতে
পুরুষদের একটি জাতি...
245
00:20:00,200 --> 00:20:01,480
এবং দানব নয়।
246
00:20:02,440 --> 00:20:04,640
আমরা কি করি,
আমরা একজন মানুষের জন্য করি না...
247
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
কিন্তু সমগ্র মানবজাতির মঙ্গলের জন্য।
248
00:20:09,640 --> 00:20:12,560
হেনরি আমাকে এখানে পাঠিয়েছে
একটি অনুস্মারক সহ বিশ্ব।
249
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
কোনও সংযুক্তি নেই৷৷
কোন বিভ্রান্তি নেই।
250
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
কোন বন্ধু বা পরিবার নেই৷৷
251
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
এছাড়া, আমি কাকে বিশ্বাস করতে পারি?
252
00:20:19,960 --> 00:20:24,040
এই সুশৃঙ্খল শহরে যে কেউ
তাদের মধ্যে একজন হতে পারে।
253
00:20:24,200 --> 00:20:25,720
কুত্তার ছেলে!
254
00:20:31,520 --> 00:20:35,680
আমি তোমাকে এখানে আবার দেখব,
আমি একটি মুদ্রা পার্স হিসাবে আপনার বল থাকবে!
255
00:20:46,680 --> 00:20:48,840
শুভ বিকাল, স্যার.
আপনার সেবায় জোশুয়া গতি.
256
00:20:49,040 --> 00:20:51,520
আব্রাহাম... লিংকন।
257
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
আমার একটু সাহায্য দরকার।
258
00:20:54,040 --> 00:20:55,200
ঠিক আছে।
259
00:20:55,360 --> 00:20:58,080
আচ্ছা, একজন বন্ধু প্রয়োজনে,
গতির বন্ধু।
260
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
আমি আপনার জন্য কি পেতে পারি?
261
00:20:59,680 --> 00:21:02,360
আমি মনে করি আপনি জানেন না
জনাব গতির জন্য কোন রুম ভাড়া?
262
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
রুম কি ধরনের
আপনি কি খুঁজছেন, মিস্টার লিংকন?
263
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
আচ্ছা, একটা সস্তা...
264
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
যেহেতু আমি আমার সমস্ত অর্থ ব্যয় করেছি
আইনের বইয়ের উপর
265
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
এবং এই মুহুর্তে কাউকে ছাড় দেওয়ার নেই।
266
00:21:08,600 --> 00:21:11,920
এখন, আপনি যেমন বলছেন আপনার কেউ নেই,
আমি কি আপনার অর্থকে "সস্তা" হিসাবে গ্রহণ করব?
267
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
বা "বিনামূল্যে"?
268
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
ওয়েল, ক্রেডিট উপর.
269
00:21:14,600 --> 00:21:16,680
আমি মনে করি না আপনি খুঁজে পাবেন
স্প্রিংফিল্ডে এমন একটি ঘর।
270
00:21:16,720 --> 00:21:19,480
এখানকার মানুষগুলো অদ্ভুত
ক্ষতিপূরণ দিতে অভ্যস্ত।
271
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
শুভ দিন।
272
00:21:35,080 --> 00:21:37,480
একটা রুম আছে, মিস্টার লিংকন।
273
00:21:37,560 --> 00:21:41,360
আমি সম্প্রতি বিচ্ছিন্ন হতে বাধ্য হয়েছিলাম
একজন সহযোগীর চোর কাঁটা দিয়ে...
274
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
এবং আমি তাই,
একটি প্রতিস্থাপন প্রয়োজন.
275
00:21:44,240 --> 00:21:45,360
উপরে একটা রুম আছে।
276
00:21:45,400 --> 00:21:48,880
এটা অনেক না, কিন্তু আমি অনুমান
এটা ক্রেডিট হতে পারে...
277
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
ভাড়াটিয়া ইচ্ছুক হলে
বিনিময়ে এখানে কাজ করতে।
278
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
প্রিয় হেনরি...
279
00:21:55,040 --> 00:21:58,240
স্প্রিংফিল্ডে জীবন হল
আকাঙ্ক্ষিত থেকে কম।
280
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
ভয় নেই।
281
00:21:59,600 --> 00:22:03,080
আমার বেতনের ঘাটতি আমাকে অনুমতি দেয় না
আপনার নিয়ম থেকে বিচ্যুত হতে...
282
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
কোন বন্ধু নেই, পরিবার নেই।
283
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
এবং অবশ্যই, কোন মহিলা আমাকে খুঁজে পাবে না,
এবং আমার অস্তিত্ব, লোভনীয়।
284
00:22:17,360 --> 00:22:18,920
মাফ করবেন।
285
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
মাফ করবেন,
আমি এই প্রয়োজন হবে.
286
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
মাত্র এক সেকেন্ড, ম্যাডাম।
287
00:22:23,800 --> 00:22:27,520
আচ্ছা, আমাকে ম্যাডাম বলে ডাকতে হবে না,
যেন আমি কোনো হাগার স্পিনস্টার...
288
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
আমি দুঃখিত, ম্যাম.
289
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
ম্যাডাম... মানে, মিস.
290
00:22:34,480 --> 00:22:37,480
আমি আব্রাহাম... লিঙ্কন.
291
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
মেরি টড।
292
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
ডার্লিং।
293
00:22:45,280 --> 00:22:47,160
সেখানে আপনি আছেন।
294
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
আপনি থেকে উড়ে আসা উচিত নয়
এত তাড়াতাড়ি সঞ্চয় করার জন্য সঞ্চয় করুন।
295
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
ভাল, সম্ভবত আপনি যদি চোয়াল বন্ধ না করেন
স্প্রিংফিল্ডের প্রতিটি ভদ্রলোকের সাথে...
296
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
আমি আপনার জন্য একই বলতে পারে.
297
00:22:56,960 --> 00:22:59,120
স্টিফেন ডগলাস।
আপনি কিভাবে করবেন?
298
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
আব্রাহাম... লিংকন।
299
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
আপনি কি একজন ভোটার মানুষ, মিস্টার লিংকন?
300
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
আমি...
301
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
কেমন লাগছে
ইলিনয় থেকে দাসত্ব রাখা?
302
00:23:10,840 --> 00:23:12,120
আমি আইনসভার জন্য লড়ছি।
303
00:23:12,160 --> 00:23:14,120
আমি নিশ্চিত যে সে শুনতে পছন্দ করবে
আপনার প্রচারের বক্তৃতা...
304
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
কিন্তু মিস্টার লিংকন প্রায় ছিলেন
আমার তালিকা যোগদান করতে.
305
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
আমরা কথা বলছিলাম, প্রিয়.
306
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
দাসত্ব, এটা একটা জটিল বিষয়।
307
00:23:19,840 --> 00:23:22,640
আমি আপনার সাথে আর দ্বিমত করতে পারিনি,
মিঃ ডগলাস।
308
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
মিঃ ডগলাস, মিস টড।
309
00:23:31,520 --> 00:23:32,760
আপনি আমার নতুন সহযোগী, আব্রাহাম দেখা করেছেন.
310
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
তোমার জন্য একটা চিঠি এসেছিল।
311
00:23:43,680 --> 00:23:44,920
প্রিয় আবে।
312
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
আপনার প্রেসক্রিপশন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
স্থানীয় ফার্মেসিতে।
313
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
অ্যারন স্টিবেল, জুনিয়রকে জিজ্ঞাসা করুন।
314
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
মিস্টার লিংকন?
315
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
আমি খুব দুঃখিত.
316
00:23:58,160 --> 00:23:59,200
কাজের শুভ দিন, আব্রাহাম।
317
00:23:59,240 --> 00:24:00,560
ধন্যবাদ
318
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
তবে ভুলে যাবেন না...
319
00:24:13,040 --> 00:24:15,200
সর্বদা একটি আকস্মিক পরিকল্পনা আছে।
320
00:24:49,600 --> 00:24:52,000
অ্যারন স্টিবেল জুনিয়র?
321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
হ্যাঁ?
322
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
সেটাই। ওহ, এটা টাইট.
323
00:26:00,680 --> 00:26:03,760
চিন্তা করবেন না।
এটি শুধুমাত্র এক বা দুই সেকেন্ডের জন্য আঘাত করবে।
324
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
আজকে খেয়েছো?
325
00:26:34,600 --> 00:26:36,640
আমি একটা দানবকে মেরেছিলাম।
326
00:26:36,800 --> 00:26:38,640
এবং আমি আবার হত্যা করব।
327
00:26:40,200 --> 00:26:43,920
কিন্তু মৃত্যুর পরিমাণ নেই
আমাকে ভুলে যেতে পারে।
328
00:26:58,120 --> 00:27:00,240
করুণাময় খ্রিস্ট, লিঙ্কন,
তোমার মুখে কি হয়েছে?
329
00:27:00,320 --> 00:27:01,600
চিন্তা করবেন না, আমি এখনও কাজ করতে সক্ষম হব।
330
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
কাজ?
331
00:27:03,080 --> 00:27:04,240
কাজের সাথে জাহান্নামে।
332
00:27:04,800 --> 00:27:06,560
আমরা একটি বল আমন্ত্রণ পেয়েছিলাম.
333
00:27:07,720 --> 00:27:11,600
এটি সংরক্ষণ করার আপনার সুযোগ হতে পারে
মেরি টড একঘেয়েমি জীবন থেকে.
334
00:27:11,800 --> 00:27:13,440
এই স্যুটটি আমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে।
335
00:27:13,520 --> 00:27:14,640
ননসেন্স।
336
00:27:15,120 --> 00:27:17,680
কিন্তু সেই টুপি আপনাকে হাস্যকর দেখায়।
চলো।
337
00:27:22,320 --> 00:27:24,680
এসো, এসো।
দেখো, সে আছে।
338
00:27:24,840 --> 00:27:26,240
মিঃ ডগলাস, জোশুয়া স্পিড।
339
00:27:26,320 --> 00:27:28,240
আপনাকে দেখে আনন্দিত।
মেরি, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
340
00:27:28,320 --> 00:27:29,520
সে এখনও নিখোঁজ।
341
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
ওটা কে?
342
00:27:30,680 --> 00:27:31,760
অ্যারন স্টিবেল।
343
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
জুনিয়র না সিনিয়র?
344
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
জুনিয়র।
345
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
- ওই লোকটা কে?
-আমি জানি না।
346
00:27:45,480 --> 00:27:47,560
মিস্টার ডগলাস, আপনি সিনেটর নোলানকে চেনেন,
অবশ্যই
347
00:27:47,600 --> 00:27:49,760
হ্যাঁ, স্টিফেন। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
348
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
আপনি এই খবর শুনেছেন?
349
00:27:50,960 --> 00:27:53,280
হ্যাঁ, আমরা এটা খুঁজছি.
350
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
নিশ্চিন্ত থাকুন,
এই ধরনের অনাচার...
351
00:27:55,400 --> 00:27:58,040
দাঁড়াবে না
ইলিনয়ের মহৎ রাজ্যে।
352
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
এটাকে নাচ বলে।
353
00:28:11,800 --> 00:28:14,560
যদি আমাদের একা বসতে হয়,
তারা এটাকে অন্য কিছু বলত।
354
00:28:14,960 --> 00:28:18,000
হ্যাঁ, আমি মনে করি তারা হবে.
355
00:28:20,000 --> 00:28:21,160
আসুন, মিস্টার লিংকন।
356
00:28:21,600 --> 00:28:23,720
আপনি গৃহসজ্জার সামগ্রী নষ্ট করবেন
যদি আপনি সেখানে আর বসে থাকেন।
357
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
আমি নিশ্চিত তুমি খুব ভালো মানুষ,
মিস্টার লিংকন...
358
00:28:30,600 --> 00:28:32,720
কিন্তু তুমি একজন...
359
00:28:32,840 --> 00:28:35,560
একজন দোকানদার, ধার করা স্যুটে।
360
00:28:35,640 --> 00:28:38,920
না, এটা কোনো উপায়ের বিষয় নয়।
সত্যিই, না.
361
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
আমি স্প্রিংফিল্ডে এসেছি
অন্য কাউকে খুঁজছেন।
362
00:28:41,160 --> 00:28:45,280
যার জীবন
একটু বেশি দুঃসাহসিক ছিল, এবং ভাল...
363
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
আমার দুঃখিত, আমি কখনই এমন নই--
364
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
সৎ?
365
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
অভদ্র.
366
00:28:50,560 --> 00:28:52,360
মিস টড, আমি কি অকপটে কথা বলতে পারি?
367
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
আমিও এখানে এসেছি নিজেকে ভালো করার জন্য।
368
00:28:54,880 --> 00:28:57,000
সেজন্য আমি আগ্রহ নিয়েছি
আইনে...
369
00:28:57,040 --> 00:29:01,840
এবং কেন, যদি আমি এত সাহসী হতে পারি,
আমি তোমার প্রতি আগ্রহ নিয়েছি।
370
00:29:02,280 --> 00:29:05,080
এবং অ্যাডভেঞ্চারের জন্য
যে আপনি খুঁজছেন...
371
00:29:05,160 --> 00:29:08,200
আমি সন্দেহ করি যে কয়েকজন পুরুষ
কখনও আপনার জন্য যে প্রদানের আশা করতে পারে.
372
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
সর্বোপরি আপনার বাগদত্তা,
স্টিফেন ডগলাস।
373
00:29:11,600 --> 00:29:15,360
মিস্টার লিংকন, আপনি বিস্ময়ে পূর্ণ।
374
00:29:16,400 --> 00:29:19,320
মিস টড, আপনার কোন ধারণা নেই।
375
00:29:23,360 --> 00:29:24,400
প্রিয় আব্রাহাম।
376
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
আমি স্থানীয় ব্যাঙ্কে একটি ডিপোজিট করেছি৷৷
377
00:29:27,240 --> 00:29:31,040
সতর্ক থাকুন, এটি দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে।
378
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
হেনরি, আরও আছে
আমি যতটা সম্ভব ভেবেছিলাম।
379
00:30:10,520 --> 00:30:13,720
ফার্মাসিস্ট, ইনকিপার, যাজক।
380
00:30:13,880 --> 00:30:17,240
এটা একজন মানুষের সহ্য করার চেয়েও বেশি।
381
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
আচ্ছা, আমি দেখতে পাচ্ছি
যেমন আকর্ষণীয় কোম্পানি।
382
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
আমি দুঃখিত
383
00:30:43,800 --> 00:30:47,440
আমি রাতে কাজ করেছি.
384
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
সত্যিই? এটা কি সত্যি?
385
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
আপনি কি সত্যিই চান
সত্য জানতে, মেরি?
386
00:30:59,560 --> 00:31:01,400
প্রতি রাতে...
387
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
আমি বাইরে যাই...
388
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
ভ্যাম্পায়ার শিকার
389
00:31:16,560 --> 00:31:20,280
আচ্ছা, আপনি কিভাবে এই ভ্যাম্পায়ারদের শিকার করবেন?
390
00:31:21,040 --> 00:31:22,800
কুড়াল দিয়ে।
391
00:31:23,240 --> 00:31:27,120
অবশ্যই একটি বিশেষ রৌপ্য কুড়াল।
392
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
অবশ্যই।
393
00:31:29,320 --> 00:31:31,720
আর কতগুলো হবে
আপনি কি মনে করেন আপনি হত্যা করেছেন?
394
00:31:32,720 --> 00:31:35,880
পাঁচ. না... ছয়.
395
00:31:36,920 --> 00:31:40,400
আমি ছয় ভ্যাম্পায়ার মেরেছি।
396
00:31:40,960 --> 00:31:42,640
আমার মঙ্গল!
397
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
আবে!
398
00:31:53,320 --> 00:31:57,320
এখানে আমি আপনাকে একজন সৎ মানুষ ভেবেছিলাম।
সত্যিই!
399
00:32:09,520 --> 00:32:11,320
ওয়েল, আমার একটি চমৎকার দিন ছিল, আবে.
400
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
আমি যেমন করেছি, মেরি।
401
00:32:27,960 --> 00:32:32,360
মিস টড, আপনি একজন মহিলা
রসালো সম্পদশালীতা
402
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
মিঃ লিঙ্কন, আপনার কোন ধারণা নেই।
403
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
আপনার কোন বন্ধু থাকবে না, পরিবার থাকবে না।
404
00:32:44,360 --> 00:32:49,320
আমি... যেতে হবে. দেরি হয়ে গেছে।
405
00:32:53,200 --> 00:32:55,880
আমি কিভাবে তাকে এই পৃথিবীতে আনতে পারি?
406
00:32:56,040 --> 00:32:58,880
ভূতের পৃথিবী, বিপদের।
407
00:32:59,040 --> 00:33:00,520
শুভ রাত্রি, তাহলে, লিঙ্কন।
408
00:33:01,280 --> 00:33:03,680
শুভ রাত্রি, মেরি.
409
00:33:03,960 --> 00:33:05,040
সুখী শিকার.
410
00:33:08,640 --> 00:33:11,440
যদি আমি সত্যিই তার যত্ন নিতাম...
411
00:33:11,800 --> 00:33:14,360
সবচেয়ে ভালো জিনিস যা আমি করতে পারতাম...
412
00:33:14,800 --> 00:33:17,080
দূরে চলে গিয়েছিলাম।
413
00:34:03,640 --> 00:34:06,280
এই শিকারী
হেনরির শিষ্যদের মধ্যে কেউ কি?
414
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
তারা বলে সে একজন পাগল।
415
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
আমি তার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
416
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
একটি স্টক ছেলে, একটি আইন বই পড়ছে.
417
00:34:24,160 --> 00:34:27,280
কি?
আপনি একজন আইনজীবী হতে পড়াশুনা করছেন?
418
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
প্রকৃতপক্ষে, আমি.
419
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
ঠিক আছে, একটু পরীক্ষা কি হবে?
420
00:34:34,200 --> 00:34:36,960
স্বাধীন দাসদের জন্য কি আইন?
উত্তরে?
421
00:34:37,160 --> 00:34:39,560
অনুযায়ী
1793 সালের পলাতক ক্রীতদাস আইন...
422
00:34:39,640 --> 00:34:43,520
ধারা চার, ধারা দুই বলবৎকরণ,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের...
423
00:34:43,600 --> 00:34:46,680
"সকল পলাতক ক্রীতদাস অবশ্যই
তাদের মালিকদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।"
424
00:34:46,880 --> 00:34:49,360
তবে,
ব্যক্তিগত স্বাধীনতা আইন বলে যে...
425
00:34:49,440 --> 00:34:51,040
"যে কেউ স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করে...
426
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"এই আইনের অধীনে নেওয়া যাবে না।"
427
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
একজন ভালো মহিলাকে একবার বলতে শুনেছি...
428
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
"যতক্ষণ না সব পুরুষ স্বাধীন হয়...
429
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
"আমরা সবাই দাস।"
430
00:35:01,840 --> 00:35:02,960
হবে?
431
00:35:03,320 --> 00:35:05,600
উইল জনসন!
432
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
কেমন লাগল...?
433
00:35:08,120 --> 00:35:09,600
আমি বাড়ি ফিরছিলাম...
434
00:35:09,760 --> 00:35:11,160
এবং শুনেছি আপনি এখানে চলে গেছেন।
435
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
আইনজীবী হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছেন।
436
00:35:13,360 --> 00:35:14,960
এটা ভাল.
আমার একজন ভালো আইনজীবীর প্রয়োজন।
437
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
কি, আপনি কি কোন ধরনের সমস্যায় পড়েছেন?
438
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
আমি দক্ষিণে দাসদের মুক্ত করছিলাম
রেলপথে...
439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
সেখানে আমার ভাইকে খুঁজে পাওয়ার আশা করছি।
440
00:35:21,760 --> 00:35:23,680
কিছু বাউন্টি হান্টার আমার পিছু নিয়েছে।
441
00:35:23,840 --> 00:35:25,880
বলেছে আমি পলাতক।
442
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
আমার একটা রিট দরকার, আবে...
443
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
বলছে আমি স্বাধীনভাবে জন্মেছি।
444
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
আপনি জানেন, উইল...
445
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
চলো।
446
00:35:33,440 --> 00:35:34,680
আরে।
447
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
গতি, এই উইল জনসন.
448
00:35:37,000 --> 00:35:39,960
উইল জনসন,
আমার বিশ্বের প্রাচীনতম বন্ধু।
449
00:35:42,200 --> 00:35:43,640
দোকান না
নিজেই চালানো যাচ্ছে, আবে.
450
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
আমি তাকে ফিরিয়ে দেব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, জনাব গতি.
451
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
আমি কথা দিচ্ছি।
452
00:35:50,400 --> 00:35:51,720
তুমি লম্বা হচ্ছ, আবে।
453
00:35:51,800 --> 00:35:53,960
এখনও আপনার মত দেখতে
খুব বেশি খাবেন না।
454
00:35:54,040 --> 00:35:55,880
তুমি কি এখনো অন্ধকারকে ভয় পাও?
455
00:35:55,920 --> 00:35:57,760
অতটা আর নয়।
456
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
সে, আবে।
457
00:36:00,680 --> 00:36:02,240
সেই লোকটিই আমাকে তাড়া করছে।
458
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
ভদ্রলোক, ভদ্রলোক, ভদ্রলোক...
459
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
আমি নিশ্চিত যে আমরা এটি কাজ করতে পারি।
460
00:36:06,840 --> 00:36:09,000
এখন আমি তোমাকে দূরে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি, ছেলে।
461
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
না, স্যার, আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি।
462
00:36:25,120 --> 00:36:26,880
আমি সেনেটর নোলানের কাছে কথা পাঠিয়েছি।
463
00:36:27,080 --> 00:36:28,800
সে তোমাকে শীঘ্রই বের করে দেবে।
464
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
আপনি অনেক বেশি দয়ালু, মিস টড.
465
00:36:31,960 --> 00:36:34,520
এবং সে অনেক কুৎসিত
আপনার মত একজন মহিলা পেতে.
466
00:36:36,000 --> 00:36:38,440
আমি মনে করি সাধারণ চেহারার মানুষ
বিশ্বের সেরা।
467
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
এজন্যই প্রভু
তাদের অনেক তৈরি করে।
468
00:36:43,240 --> 00:36:44,600
আমি শুধু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে সেখানে ছিল।
469
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
কিন্তু আমি সবসময় সেখানে থাকব না।
470
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
মেরি...
471
00:36:52,000 --> 00:36:55,440
যদি কিছু ঘটতো,
ভয়ানক কিছু...
472
00:36:56,320 --> 00:37:01,680
এবং আপনি জানেন যে কোন উপায় ছিল না
পৃথিবীতে একজন মানুষ কি এটা বন্ধ করতে পারে?
473
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
আপনি কি করবেন?
474
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
আচ্ছা...
475
00:37:08,960 --> 00:37:11,240
আমি যা সঠিক তা থেকে পিছপা হব না
শুধু কারণ এটা কঠিন।
476
00:37:13,080 --> 00:37:16,800
আমার বাবা বলতেন,
"আপনার পা লাগান এবং শক্ত হয়ে দাঁড়ান।
477
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
"একমাত্র প্রশ্ন হল
কোথায় পা রাখবে।"
478
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
আমরা এই লড়াইয়ে ব্যর্থ হতে পারি।
479
00:37:28,440 --> 00:37:31,360
আমরা শুধু ছিন্নভিন্ন হতে পারে
নিপীড়নের শান্ত আবরণ...
480
00:37:31,520 --> 00:37:32,960
কিন্তু আমরা নিরুৎসাহিত করা উচিত নয়!
481
00:37:34,960 --> 00:37:37,120
আমাদের জন্য একটি ন্যায়সঙ্গত এবং মহৎ কারণ.
482
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
স্বাধীনতার কারণ।
483
00:37:38,880 --> 00:37:41,960
যার উপর খুব কারণ
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা পিতারা নির্মাণ করেছেন...
484
00:37:42,000 --> 00:37:44,160
এই মহান জাতি!
485
00:37:50,720 --> 00:37:53,840
এই ধরনের একটি কণ্ঠ খুব শক্তিশালী
দোকান রাখা আটকে রাখা.
486
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
আমি আসলে একজন আইনজীবী হতে পড়াশোনা করছি।
487
00:37:56,760 --> 00:38:00,920
ওয়েল, মিস্টার লিংকন, হয়তো সময় এসেছে
আপনি রাজনীতির কথা ভেবেছেন।
488
00:38:03,600 --> 00:38:05,520
আমি আপনাকে সঠিক মানুষের সাথে সংযুক্ত করতে পারি।
489
00:38:05,600 --> 00:38:07,480
ধন্যবাদ, সেনেটর নোলান।
490
00:38:10,480 --> 00:38:11,920
-একজন আনন্দময় যুবক।
-একই।
491
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
আপনি আপনার পথে, মিস্টার লিঙ্কন.
492
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
আমি তোমাকে স্প্রিংফিল্ডে পাঠিয়েছি
ভ্যাম্পায়ার শিকার করতে...
493
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
ভোটের পেছনে ছুটতে না।
494
00:38:21,320 --> 00:38:24,360
পাঠ এক,
সবসময় একটি আকস্মিক পরিকল্পনা আছে.
495
00:38:24,520 --> 00:38:25,880
যদি ভ্যাম্পায়ার শিকার না হয়...
496
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
পিছিয়ে পড়ার জন্য আমার ক্যারিয়ার দরকার।
497
00:38:28,880 --> 00:38:29,920
আমি সিরিয়াস হচ্ছি।
498
00:38:30,000 --> 00:38:31,840
আমিও তাই, হেনরি।
499
00:38:32,000 --> 00:38:34,160
আমি সব করেছি
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন.
500
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
প্রতিটি অক্ষর, প্রতিটি নাম ...
501
00:38:36,520 --> 00:38:40,240
কিন্তু কখনো যে চিঠির জন্য অপেক্ষা করছি,
এবং আমি যে নামটি সবচেয়ে বেশি চাই তা কখনই নয়।
502
00:38:41,200 --> 00:38:44,040
আমি কখন জ্যাক বার্টসকে হত্যা করতে পারি?
503
00:38:51,560 --> 00:38:53,480
বার্টস মেরি সম্পর্কে জানেন।
504
00:38:54,280 --> 00:38:55,720
এটা সময়.
505
00:38:57,920 --> 00:38:58,960
আব্রাহাম...
506
00:39:00,360 --> 00:39:01,480
সাবধান।
507
00:39:31,200 --> 00:39:33,920
আব্রাহাম-ফাকিং-লিংক--
508
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
আবার মিস!
509
00:39:37,200 --> 00:39:39,680
আমি আশা করি আপনি একটি কুঠার সঙ্গে ভাল আছেন
আপনি একটি বন্দুক সঙ্গে ছিল.
510
00:39:49,640 --> 00:39:51,000
আসুন, লিঙ্কন!
511
00:39:56,240 --> 00:39:59,000
মেরির কাছে যাওয়ার আগে আমাকে ধর।
512
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
তুমি পারলে আমাকে ধরো, ছেলে!
513
00:42:24,520 --> 00:42:27,520
এখানে আমাদের হাজার হাজার আছে.
514
00:42:28,280 --> 00:42:32,320
সে পর্যন্ত থামবে না
এই পুরো দেশ আমাদের।
515
00:42:34,160 --> 00:42:36,360
এবং তারা এখন আপনার জন্য আসছে.
516
00:42:36,880 --> 00:42:41,080
আপনার বন্ধু হেনরিকে জিজ্ঞাসা করুন।
517
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
তুমি মুখ বন্ধ কর, বোকা বেশ্যা।
518
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
আমার যা দরকার তাই দাও,
নয়তো আমি তোমার দাঁত ছিঁড়ে ফেলব।
519
00:43:21,560 --> 00:43:24,440
তুমি একটা কুত্তার ছেলে মিথ্যা কথা বলছ।
520
00:43:35,520 --> 00:43:36,680
খোদা ধিক্কার!
521
00:43:38,920 --> 00:43:40,200
না, আবে, থামো!
522
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
তুমি জানার জন্য প্রস্তুত ছিলে না।
523
00:43:46,000 --> 00:43:47,720
কি, আপনি একটি ভ্যাম্পায়ার যে?
524
00:43:48,080 --> 00:43:49,840
তুমি একা নও...
525
00:43:50,000 --> 00:43:53,520
যিনি ভ্যাম্পায়ারদের কাছে সবকিছু হারিয়েছেন।
526
00:44:00,440 --> 00:44:02,720
শুধু গাড়ি থামার কারণে...
527
00:44:03,800 --> 00:44:06,840
এর মানে এই নয় যে আমাদের করতে হবে।
528
00:44:11,960 --> 00:44:13,600
গাড়িতে উঠুন।
529
00:44:16,880 --> 00:44:18,080
এই নাও।
530
00:44:19,200 --> 00:44:21,480
চালান। শুধু চালান।
531
00:45:27,160 --> 00:45:28,840
হেনরি !
532
00:46:14,480 --> 00:46:16,000
তার আত্মা ছিল পবিত্র।
533
00:46:18,040 --> 00:46:19,440
কিন্তু তোমার, হেনরি...
534
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
এটা ঈশ্বরের ছোট কৌশল এক.
535
00:46:39,720 --> 00:46:43,240
ভ্যাম্পায়াররা তাদের নিজস্ব ধরণের হত্যা করতে পারে না।
536
00:46:43,680 --> 00:46:46,440
একমাত্র জীবিতরাই মৃতকে হত্যা করতে পারে।
537
00:46:49,000 --> 00:46:50,640
পরিবারে স্বাগতম।
538
00:47:05,880 --> 00:47:09,440
আপনি বিশ্বকে বাঁচাতে পারবেন না,
এবং আপনি যাদের ভালবাসেন, লিঙ্কন।
539
00:47:09,600 --> 00:47:11,800
আপনি একটি পছন্দ করতে হবে.
540
00:47:14,920 --> 00:47:16,440
আমি দুঃখিত...
541
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
কিন্তু বিদায়
542
00:47:59,400 --> 00:48:00,440
আবে!
543
00:48:00,800 --> 00:48:01,840
মেরি!
544
00:48:01,920 --> 00:48:03,360
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?
545
00:48:03,840 --> 00:48:05,440
ভিতরে আসুন।
546
00:48:05,480 --> 00:48:07,120
-কি লুকিয়ে আছো?
-কিছু না।
547
00:48:07,160 --> 00:48:08,160
আবে?
548
00:48:09,400 --> 00:48:10,680
এটা কিছুই না.
549
00:48:11,040 --> 00:48:13,080
আবে, আমি জানি তুমি কখন মিথ্যা বলছ।
550
00:48:13,360 --> 00:48:14,480
তুমি আমার কাছে কি লুকাচ্ছ?
551
00:48:14,560 --> 00:48:15,800
ঠিক আছে।
552
00:48:15,960 --> 00:48:20,000
আমি তোমাকে এভাবে বলতে চাইনি।
আমি যেভাবে পরিকল্পনা করেছি তা নয়।
553
00:48:20,160 --> 00:48:21,640
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই জানতে চান ...
554
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
মেরি টড...
555
00:48:37,240 --> 00:48:40,440
তুমি কি আমাকে পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে সুখী করবে?
556
00:49:08,880 --> 00:49:10,360
আর তুমি কি, আব্রাহাম...
557
00:49:10,440 --> 00:49:13,280
তাকে ভালবাসার প্রতিশ্রুতি,
তাকে সান্ত্বনা দাও...
558
00:49:13,440 --> 00:49:16,560
সম্মানিত এবং সৎ হতে
সব কিছুতেই তার সাথে...
559
00:49:16,720 --> 00:49:18,520
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্যে...
560
00:49:18,680 --> 00:49:20,800
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তুমি কি অংশ নেবে?
561
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
আমি করি।
562
00:49:24,240 --> 00:49:26,440
তারপর অর্পিত ক্ষমতায়
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের দ্বারা আমার মধ্যে...
563
00:49:26,480 --> 00:49:28,080
ইলিনয় রাজ্যে...
564
00:49:28,240 --> 00:49:29,440
আমি এখন তোমাকে উচ্চারণ করছি...
565
00:49:29,840 --> 00:49:31,440
পুরুষ এবং স্ত্রী
566
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
আপনি নববধূ চুম্বন করতে পারেন.
567
00:49:43,960 --> 00:49:45,160
তোমার মা খুব গর্বিত হবে.
568
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
আপনাকে ধন্যবাদ, উইল.
569
00:49:46,320 --> 00:49:47,640
আমি খুশি আপনি এখানে হতে পারে.
570
00:49:47,680 --> 00:49:49,360
তুমি আমার একমাত্র পরিবার।
571
00:49:50,640 --> 00:49:51,920
এই এক ছাড়া.
572
00:49:52,520 --> 00:49:54,040
অভিনন্দন।
573
00:49:54,480 --> 00:49:57,240
আমি মিঃ হেনরি স্টার্জেসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
574
00:49:57,400 --> 00:49:59,120
আমার স্ত্রী, মেরি.
575
00:49:59,280 --> 00:50:01,840
এবং আমার প্রিয় বন্ধু উইল জনসন।
576
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
হেভেনস, মিস্টার স্টার্জেস,
তুমি শীতের বাতাসের মতই ঠাণ্ডা।
577
00:50:04,680 --> 00:50:05,800
হেনরি, দয়া করে.
578
00:50:05,960 --> 00:50:07,840
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি একটি বিপত্তি
নিজের বোতল বহন করা
579
00:50:07,880 --> 00:50:10,560
আচ্ছা, আপনি জানেন তারা কি বলে,
"ঠান্ডা হাত, উষ্ণ হৃদয়।"
580
00:50:10,680 --> 00:50:13,040
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অত্যন্ত সন্দেহ.
581
00:50:13,080 --> 00:50:14,840
মিস্টার স্টার্জেস একজন ব্যবসায়িক সহযোগী।
582
00:50:14,880 --> 00:50:16,760
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমরা
একটু ব্যবসা কথা বলতে পারে.
583
00:50:16,840 --> 00:50:17,840
অবশ্যই।
584
00:50:18,040 --> 00:50:19,280
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
585
00:50:25,560 --> 00:50:26,720
তুমি এখানে কি করছ?
586
00:50:27,240 --> 00:50:28,520
সাবধান, আব্রাহাম.
587
00:50:28,800 --> 00:50:33,480
কেউ ভুলে যায় আমরা কত সহজে হারতে পারি
সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস।
588
00:50:34,400 --> 00:50:37,680
তারাও জানে না আমি কে।
589
00:51:16,960 --> 00:51:18,760
আপরিভার যান।
590
00:51:19,360 --> 00:51:24,360
এই মিস্টার লিঙ্কনকে আমন্ত্রণ জানান
বৃক্ষরোপণে আমাদের সাথে যোগ দিতে।
591
00:51:25,640 --> 00:51:28,320
আমরা একটি বল নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি
তার সম্মানে
592
00:51:29,040 --> 00:51:30,880
আপনি কি মনে করেন তিনি গ্রহণ করবেন?
593
00:51:32,960 --> 00:51:35,840
আমি মনে করি আমরা তাকে প্রলুব্ধ করার একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি।
594
00:51:43,000 --> 00:51:45,160
এটি একটি ভাল বই. এটা ভাল.
595
00:51:55,280 --> 00:51:56,440
তাকে পান!
596
00:51:58,640 --> 00:51:59,680
আবে।
597
00:51:59,760 --> 00:52:00,840
আমরা একটি সমস্যা আছে.
598
00:52:04,960 --> 00:52:06,160
তারা উইলকে নিয়ে গেল।
599
00:52:11,520 --> 00:52:13,160
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
600
00:52:13,400 --> 00:52:16,320
আমি তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে যাচ্ছি।
601
00:52:19,040 --> 00:52:22,040
সত্য জানার যোগ্য গতি
আমরা যা মুখোমুখি হতে যাচ্ছিলাম।
602
00:52:22,880 --> 00:52:24,840
আমি তাকে সব বলেছি।
603
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
সে আমাকে বিশ্বাস করবে কিনা জানি না
অথবা আমাকে পাগল মনে করুন।
604
00:52:28,400 --> 00:52:31,160
সে সাহস পাবে কিনা জানি না
দানবদের মুখোমুখি হতে...
605
00:52:31,400 --> 00:52:33,400
যেটা আমি জানতে পেরেছি।
606
00:52:33,560 --> 00:52:36,600
তুমি এবং আমি, আব্রাহাম,
একসাথে আমরা কিছু করতে পারি।
607
00:53:00,240 --> 00:53:02,880
কোন দাস নেই।
তারা কোথায়?
608
00:53:03,920 --> 00:53:06,200
আমি শুধু যে আশ্চর্য ছিল.
609
00:53:39,880 --> 00:53:43,360
এই বিষয়ে কিছু ঠিক নেই, আবে।
610
00:53:43,400 --> 00:53:44,400
হ্যাঁ।
611
00:53:45,080 --> 00:53:46,600
আমি নাচতে জানি না।
612
00:53:46,760 --> 00:53:50,440
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
613
00:53:51,240 --> 00:53:53,080
এখানে অপেক্ষা করুন।
614
00:53:54,280 --> 00:53:55,760
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...
615
00:53:56,360 --> 00:53:57,720
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়।
616
00:55:55,800 --> 00:55:57,720
ব্রাভো, মিস্টার লিংকন।
617
00:55:58,720 --> 00:56:01,080
ব্রাভো।
আপনি আমার শোনার চেয়েও ভালো।
618
00:56:01,960 --> 00:56:04,480
কুরবানী করতে লজ্জা
আমার অনেক সেরা পুরুষ...
619
00:56:04,640 --> 00:56:06,400
কিন্তু আমার জানা দরকার ছিল
আপনি যদি টাস্ক আপ হয়.
620
00:56:06,480 --> 00:56:08,080
তুমি আমার সাথে কি চাও?
621
00:56:08,160 --> 00:56:11,080
তোমাকে মুক্ত দেখতে।
622
00:56:11,240 --> 00:56:14,240
তোমাকে দেখতে দেখতে উঠে পড়ি
এবং তোমার অত্যাচারীকে ধ্বংস কর।
623
00:56:14,280 --> 00:56:16,760
এটি আকর্ষণীয় পরামর্শ,
একজন দাস মালিকের কাছ থেকে আসছে।
624
00:56:16,880 --> 00:56:18,280
পুরুষরা একে অপরকে দাস বানিয়েছে...
625
00:56:18,360 --> 00:56:21,560
যেহেতু তারা দেবতা আবিষ্কার করেছে
এটা করার জন্য তাদের ক্ষমা করতে।
626
00:56:21,800 --> 00:56:25,160
আমি ইহুদিদের মিশরের গৌরব তৈরি করতে দেখেছি।
627
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
খ্রিস্টানদের দেখা...
628
00:56:33,360 --> 00:56:36,040
নিজের চোখে সিংহের দিকে ছুড়ে ফেলেছি।
629
00:56:36,880 --> 00:56:41,680
এবং আমি আফ্রিকানদের দেখেছি
ইউরোপীয়দের কাছে তাদের নিজস্ব ধরনের বিক্রি করুন।
630
00:56:41,840 --> 00:56:46,760
আমি কি একটি উদ্ঘাটন শেয়ার করতে পারি
আমার 5,000 বছরের?
631
00:56:47,560 --> 00:56:50,520
আমরা সবাই কিছু না কিছুর দাস।
632
00:56:51,240 --> 00:56:52,880
আমি, অনন্তকাল পর্যন্ত.
633
00:56:53,080 --> 00:56:56,240
আপনি, আপনার বিশ্বাস.
অন্যরা, তাদের গায়ের রঙ।
634
00:56:56,280 --> 00:56:58,200
যা আমি কখনো চেয়েছিলাম...
635
00:56:58,360 --> 00:57:02,080
আমার ধরনের দেখতে ছিল
তাদের ন্যায্য স্থান দিয়েছে।
636
00:57:03,240 --> 00:57:07,280
কিন্তু আমরা যারা আছে,
যারা আপনার বন্ধু হেনরির মত...
637
00:57:07,680 --> 00:57:10,000
যারা অন্ধকারে বসবাস উপভোগ করে।
638
00:57:10,720 --> 00:57:12,280
এবং আপনি নিঃসন্দেহে সচেতন ...
639
00:57:12,320 --> 00:57:15,520
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে ধ্বংস করতে পারি না,
না সে আমি।
640
00:57:16,880 --> 00:57:19,920
আপনি, মিস্টার লিংকন...
641
00:57:21,480 --> 00:57:24,800
আপনি তাদের নির্মূল করতে পারেন
প্রতিরোধের শেষ পকেট...
642
00:57:24,840 --> 00:57:27,680
হেনরি স্টার্জেস নিজেই শুরু করেছিলেন।
643
00:57:28,440 --> 00:57:30,440
আমি সব জিজ্ঞাসা ...
644
00:57:31,960 --> 00:57:34,720
আপনি আপনার শিকল ভাঙ্গা জন্য.
645
00:57:36,280 --> 00:57:37,560
তোমার প্রভুকে হত্যা কর।
646
00:57:38,160 --> 00:57:39,480
মুক্ত হও।
647
00:57:39,640 --> 00:57:41,880
আর আমি যদি অস্বীকার করি?
648
00:57:42,800 --> 00:57:44,720
তারপর আপনি আপনার আনন্দের পথে যান।
649
00:57:46,280 --> 00:57:49,920
আমি তোমাকে আমাদের একজন করার পর, এবং...
650
00:57:51,240 --> 00:57:53,440
চামচ-খাওয়া তোমার বন্ধু.
651
00:57:54,040 --> 00:57:58,440
এখন, একটি সহজ "হ্যাঁ" বা "না"
যথেষ্ট হবে।
652
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
হেনরিকে মেরে ফেলো...
653
00:58:01,520 --> 00:58:02,680
আপনার বন্ধুকে বাঁচান।
654
00:58:03,960 --> 00:58:06,560
সিদ্ধান্ত নিতে আপনার সময় নিতে নির্দ্বিধায়.
পাঁচ...
655
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
চার...
656
00:58:09,680 --> 00:58:11,040
তিন...
657
00:58:11,680 --> 00:58:12,680
দুই...
658
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
এক
659
00:58:26,520 --> 00:58:27,840
এসো!
660
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
এই ভাবে।
661
00:59:19,240 --> 00:59:22,520
মিস টুবম্যান, মিস টুবম্যান।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
662
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
তাড়াতাড়ি আসো।
663
00:59:40,000 --> 00:59:41,680
প্রতিদিন মানুষ খুন হচ্ছে।
664
00:59:42,320 --> 00:59:43,600
নিখোঁজ দাস।
665
00:59:43,800 --> 00:59:46,120
কেউ কেউ কথা বলেন
দানব এবং দানব সম্পর্কে।
666
00:59:51,840 --> 00:59:53,720
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
667
00:59:53,880 --> 00:59:56,280
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারেন
এই সুন্দর দিনে?
668
00:59:56,440 --> 00:59:57,800
আমরা তিনজনকে খুঁজছি।
669
00:59:57,880 --> 01:00:00,280
আপনি জানেন, আমি কাউকে দেখেছি
সেই পথে দৌড়াও
670
01:00:03,960 --> 01:00:05,640
আপনি যদি চান তাহলে আপনি আসতে স্বাগতম.
671
01:00:05,800 --> 01:00:07,480
আমাদের পরিষেবা শুরু হতে চলেছে৷
672
01:00:09,680 --> 01:00:11,000
ঠিক আছে, চলুন চালিয়ে যান.
673
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
আমি ধরে নিলাম আপনি উত্তর থেকে এসেছেন?
674
01:00:23,520 --> 01:00:24,520
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
675
01:00:24,680 --> 01:00:27,320
আচ্ছা, আমি আপনাকে সেখানে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
যত দ্রুত আপনি পারেন।
676
01:00:28,160 --> 01:00:29,680
একটা যুদ্ধ আসছে।
677
01:00:30,320 --> 01:00:32,680
দেশের আত্মার জন্য যুদ্ধ।
678
01:00:33,480 --> 01:00:35,680
ছিটকে যাচ্ছে সব রঙের রক্ত।
679
01:00:38,320 --> 01:00:42,000
আমাদের জাতি নির্মিত হয়েছিল
দাসদের পিঠে।
680
01:00:42,600 --> 01:00:44,280
তাদের শ্রম, তাদের রক্ত।
681
01:00:44,320 --> 01:00:47,200
এর চেয়ে বেশি রক্ত
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন।
682
01:00:47,400 --> 01:00:50,080
আমি এটা দেখেছি
সরাসরি দক্ষিণের ভয়াবহতা।
683
01:00:50,280 --> 01:00:54,200
আমি বলি শান্তির প্রয়োজন
কালোদের চাহিদার চেয়ে বেশি।
684
01:00:54,280 --> 01:00:57,920
আমি বলি যদি জনগণ
এই মহান জাতির দাসত্ব চাই...
685
01:00:58,120 --> 01:00:59,640
তারপর তাদের এটি থাকতে দিন।
686
01:00:59,680 --> 01:01:02,480
দাসত্বের রাক্ষস
আমাদের দেশকে ছিন্নভিন্ন করছে।
687
01:01:02,680 --> 01:01:06,760
আমাদের উঠে দাঁড়াতে হবে।
আমাদের শক্ত হয়ে দাঁড়াতে হবে এবং লড়াই করতে হবে।
688
01:01:06,880 --> 01:01:10,680
আমাদের জাতির আত্মার জন্য লড়াই করুন।
689
01:01:10,800 --> 01:01:14,440
যতক্ষণ না প্রতিটি মানুষ স্বাধীন হয়,
আমরা সবাই দাস!
690
01:01:17,960 --> 01:01:20,720
আপনি দাসত্ব গ্রহণ করতে পারবেন না, আব্রাহাম.
691
01:01:20,760 --> 01:01:22,560
আপনি পুরো দক্ষিণ নিতে পারবেন না!
692
01:01:22,640 --> 01:01:25,200
-কেন, আদমের কারণে?
-না।
693
01:01:25,240 --> 01:01:26,680
আপনি কি তাকে ভয় পান?
694
01:01:26,720 --> 01:01:30,680
কারণ এটি একমাত্র জিনিস যা আছে
এত বছর ধরে তাদের বসিয়ে রেখেছি...
695
01:01:30,720 --> 01:01:32,920
এবং আপনি এটি নিয়ে যান,
তাহলে কেউ নিরাপদ নয়।
696
01:01:33,080 --> 01:01:35,280
তাই আপনি নির্বাচন করতে পাবেন
কে বাঁচে আর কে মরে।
697
01:01:36,400 --> 01:01:37,400
একজন মহান ব্যক্তি একবার বলেছিলেন...
698
01:01:37,480 --> 01:01:39,240
"আমরা যা করি,
আমরা নিজেদের জন্য করি না...
699
01:01:39,320 --> 01:01:41,720
"একজন মানুষের জন্য নয়,
কিন্তু সমগ্র মানবজাতির মঙ্গলের জন্য!"
700
01:01:41,800 --> 01:01:43,880
সমস্ত মানবজাতি নয়, আব্রাহাম।
701
01:01:43,920 --> 01:01:45,320
আবে?
702
01:01:49,080 --> 01:01:50,640
আমি কি আমার স্বামীকে ফিরে পেতে পারি?
703
01:01:51,480 --> 01:01:53,600
সে সব তোমার, মিসেস লিংকন।
704
01:01:56,840 --> 01:01:58,680
হেনরি শুধুমাত্র তার সংগ্রাম দেখেছেন।
705
01:02:00,160 --> 01:02:02,840
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত এটি অন্য দেখতে শুরু করেছি।
706
01:02:03,600 --> 01:02:07,520
দেখা এবং অনুভব করা
আরও বড় সমস্যা ঝুঁকিতে।
707
01:02:08,480 --> 01:02:11,240
সুতরাং, সে এবং আমি আমাদের আলাদা পথে যাব।
708
01:02:11,680 --> 01:02:13,600
যেমন বাইবেল বলে...
709
01:02:13,760 --> 01:02:17,200
সময় এসেছে আমার জন্য
শিশুসুলভ জিনিষগুলোকে একপাশে রাখা।
710
01:02:17,760 --> 01:02:19,760
আমি কুড়াল দিয়ে যুদ্ধ করব না...
711
01:02:19,840 --> 01:02:23,000
কিন্তু শব্দ এবং আদর্শের সাথে।
712
01:02:23,760 --> 01:02:24,880
এক সময়ের জন্য...
713
01:02:24,920 --> 01:02:27,320
তারা একটি শক্তিশালী অস্ত্র প্রমাণ করেছে।
714
01:02:37,120 --> 01:02:40,480
লিংকন ! লিংকন ! লিংকন !
715
01:02:47,160 --> 01:02:50,840
আমি নিতে তোমার সামনে হাজির,
তোমার উপস্থিতিতে...
716
01:02:50,920 --> 01:02:54,200
দ্বারা নির্ধারিত শপথ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান...
717
01:02:54,320 --> 01:02:56,320
রাষ্ট্রপতি কর্তৃক নেওয়া হবে...
718
01:02:56,360 --> 01:03:00,960
সে প্রবেশ করার আগে
এই অফিসের নির্বাহ.
719
01:03:01,040 --> 01:03:04,960
দাসত্বের প্রশ্নটি আরও ভালভাবে নিষ্পত্তি করা হয়
তরবারির চেয়ে কলম দিয়ে।
720
01:03:05,080 --> 01:03:06,200
আগুনের !
721
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
ভাগ্যের মোচড়ের মধ্য দিয়ে...
722
01:03:25,320 --> 01:03:27,520
আমি 50 বছর বয়সে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি...
723
01:03:27,560 --> 01:03:32,160
একটি জাতির পিতা যে
নিজেকে ছিঁড়ে ফেলছিল...
724
01:03:32,360 --> 01:03:34,600
হওয়ার চেষ্টা করার সময়
ছেলের বাবা...
725
01:03:34,760 --> 01:03:38,000
আমার চেয়ে বেশি বয়সে নয়
যখন আমি আমার মাকে হারিয়েছি।
726
01:03:40,000 --> 01:03:42,040
মারা গেছে আরও তিন হাজার।
727
01:03:55,960 --> 01:03:57,680
শেষ কবে
তোমার কি কিছু খাওয়া ছিল?
728
01:03:57,760 --> 01:03:59,120
আমি ক্ষুধার্ত নই, ধন্যবাদ.
729
01:03:59,200 --> 01:04:02,520
তোমাকে খেতে হবে, আবে।
তুমি শুধু মানুষ।
730
01:04:10,720 --> 01:04:12,120
সঙ্গে আসুন, উইলি.
731
01:04:15,200 --> 01:04:16,400
উইলি।
732
01:04:23,800 --> 01:04:25,160
উইলি।
733
01:04:35,480 --> 01:04:39,400
আপনি যদি এটা করেন,
কোন পিছন ফিরে নেই, আবে.
734
01:04:40,600 --> 01:04:42,080
আমি জানি।
735
01:04:43,920 --> 01:04:46,920
স্বাধীনতা রক্ষার চেষ্টা করছি
একটি জাতির
736
01:04:48,120 --> 01:04:52,080
এই যুদ্ধ যদি সত্যিই দাঁড়ায়
মন্দের বিরুদ্ধে...
737
01:04:52,120 --> 01:04:54,640
তারপর এটা কিছু জন্য দাঁড়ানো যাক.
738
01:04:55,920 --> 01:04:58,040
এটা যদি মানুষের স্বাধীনতার যুদ্ধ হয়...
739
01:04:58,080 --> 01:05:01,240
কেন সব পুরুষদের দিতে না
এটা যুদ্ধ করার একটি কারণ?
740
01:05:02,360 --> 01:05:04,560
"সকল ব্যক্তিকে ক্রীতদাস হিসেবে রাখা হয়েছে...
741
01:05:04,600 --> 01:05:07,600
"যে কোনো রাজ্যের মধ্যে
বা একটি রাষ্ট্রের মনোনীত অংশ...
742
01:05:07,640 --> 01:05:09,920
"যেখানকার মানুষ
বিদ্রোহ হবে
743
01:05:10,040 --> 01:05:12,560
"যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে
তাহলে হবে..."
744
01:05:12,600 --> 01:05:16,360
"...এবং এখন থেকে মুক্ত হবে।"
745
01:05:25,320 --> 01:05:26,800
শুভ সকাল।
746
01:05:36,840 --> 01:05:38,200
মূল্যবান ছোট্টটি...
747
01:05:40,240 --> 01:05:41,360
তোমার নাম কি?
748
01:05:41,440 --> 01:05:42,440
উইলি।
749
01:05:42,640 --> 01:05:44,680
আর তোমার বাবা? তার কি?
750
01:05:44,840 --> 01:05:46,640
আব্রাহাম।
751
01:06:06,240 --> 01:06:08,640
কি সুন্দর রূপার তলোয়ার।
752
01:06:17,000 --> 01:06:20,040
আমাদের ছোট্ট সৈনিক কেমন চলছে?
753
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
754
01:06:35,240 --> 01:06:36,880
আমি দুঃখিত
755
01:06:38,080 --> 01:06:40,600
আমি জানি না তোমার ছেলের কি অসুখ।
756
01:08:09,440 --> 01:08:10,480
আবে।
757
01:08:12,520 --> 01:08:14,200
মেরি তোমাকে ডাকছে।
758
01:08:37,480 --> 01:08:40,120
আমি খুব দুঃখিত, আব্রাহাম.
759
01:08:44,720 --> 01:08:46,040
কেন তারা আমাকে নিয়ে গেল না?
760
01:08:46,320 --> 01:08:48,400
কারণ তারা জানে...
761
01:08:50,120 --> 01:08:52,200
এটা মৃত্যুর চেয়ে অনেক খারাপ একটি ভাগ্য.
762
01:08:53,200 --> 01:08:54,280
মেরি...
763
01:08:57,160 --> 01:08:59,080
অস্বস্তিকর
764
01:09:01,560 --> 01:09:03,640
সে বলে সে চায় না
তাকে ছাড়া চলতে
765
01:09:03,720 --> 01:09:05,280
একটা উপায় আছে, আব্রাহাম।
766
01:09:06,560 --> 01:09:09,040
আপনি জানেন যে আমি মৃতদের পুনরুদ্ধার করতে পারি।
767
01:09:10,320 --> 01:09:11,600
কর।
768
01:09:17,320 --> 01:09:18,320
কর।
769
01:09:18,720 --> 01:09:19,720
মেরি...
770
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
এটা করো!
771
01:09:23,760 --> 01:09:25,440
আপনার জার্নাল...
772
01:09:26,880 --> 01:09:29,040
আপনি সবসময়
তোমার কোটের পকেটে রাখা...
773
01:09:30,000 --> 01:09:33,160
আমি জানি আমার উচিত নয়, আবে, কিন্তু
আপনি কি লুকাচ্ছেন তা আমার জানা দরকার ছিল।
774
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয় ...
775
01:09:34,880 --> 01:09:36,680
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
776
01:09:38,600 --> 01:09:40,160
আমাদের ছোট ছেলেকে ফিরিয়ে দাও।
777
01:09:41,160 --> 01:09:45,040
মেরি, সে আমাদের ছোট ছেলে হবে না।
778
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
সে অন্য কিছু হবে,
ভয়ানক কিছু।
779
01:09:48,160 --> 01:09:49,840
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি এটা চান না.
780
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছেন?
781
01:09:52,840 --> 01:09:54,680
তুমি আমাকে মিথ্যা বলার পর
এই সব বছরের জন্য।
782
01:09:54,760 --> 01:09:57,360
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করেছি,
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে।
783
01:09:57,440 --> 01:09:58,600
এবং কিভাবে যে কাজ আউট?
784
01:09:59,520 --> 01:10:01,680
তুমি এটা করেছ, আবে!
785
01:10:01,760 --> 01:10:04,040
আপনি এই করেছেন!
আপনি তার উপর এটা এনেছেন!
786
01:10:04,080 --> 01:10:05,800
আপনি আমাদের ছেলের উপর এটা এনেছেন!
787
01:10:13,080 --> 01:10:14,400
আমাকে তাদের কাছে যেতে দাও।
788
01:10:14,520 --> 01:10:16,480
আদমের সাথে সন্ধি কর।
789
01:10:16,520 --> 01:10:19,320
আমাদের এই যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।
উইলির মৃত্যু মাত্র শুরু।
790
01:10:19,360 --> 01:10:21,200
তার নাম বলার সাহস করো না।
791
01:10:21,360 --> 01:10:23,200
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।
792
01:10:23,360 --> 01:10:24,840
তুমি আমার কথা শুনলে না।
793
01:10:25,320 --> 01:10:28,360
আর কত ছেলেকে মরতে হবে
আমার কথা শোনার আগে?
794
01:10:38,560 --> 01:10:40,680
এই ছেলেগুলো নিরর্থকভাবে মারা যাচ্ছে।
795
01:10:40,760 --> 01:10:42,600
আমাদের সৈন্যদের ফিরিয়ে আনা উচিত।
796
01:10:43,840 --> 01:10:47,200
আব্রাহাম,
এই যুদ্ধ আমাদের অসংখ্য প্রাণ দিয়েছে...
797
01:10:47,280 --> 01:10:49,200
মিলিয়ন ডলার উল্লেখ না.
798
01:10:49,240 --> 01:10:51,920
আমি ভেবেছিলাম আমরা যাচ্ছি
এই দেশকে মহান করতে...
799
01:10:52,080 --> 01:10:53,760
এটা বিচ্ছিন্ন না.
800
01:10:54,760 --> 01:10:57,560
এটাই একমাত্র উপায়
আমরা এখন দেশকে বাঁচাতে পারি, গতি।
801
01:11:00,200 --> 01:11:02,280
সৈন্য পাঠান।
802
01:11:09,280 --> 01:11:12,240
ইউনিয়ন সৈন্যরা বন্যা করছে
মাঠের দিকে
803
01:11:13,120 --> 01:11:15,080
আমরা এখন সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছি...
804
01:11:15,280 --> 01:11:18,320
এবং উত্তরের তুলনায় অপ্রস্তুত।
805
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
আমরা আপনাকে সমর্থন করব...
806
01:11:23,160 --> 01:11:25,400
কিন্তু আপনি আমাদের সমর্থন করতে হবে.
807
01:11:25,720 --> 01:11:27,120
না, ধন্যবাদ।
808
01:11:28,280 --> 01:11:30,440
নিশ্চিন্ত থাকুন, মিঃ ডেভিস...
809
01:11:31,160 --> 01:11:34,120
আপনি আমার ধরনের অনেক হবে
আপনার প্রয়োজন হিসাবে।
810
01:11:56,440 --> 01:11:57,640
আগুনের !
811
01:12:01,080 --> 01:12:02,480
আগুনের !
812
01:12:14,160 --> 01:12:16,000
প্রস্তুত!
813
01:12:16,480 --> 01:12:17,480
লক্ষ্য!
814
01:12:21,200 --> 01:12:22,440
এখানে তারা আসে!
815
01:12:24,480 --> 01:12:25,560
আগুনের !
816
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
কেন তারা তাদের রাইফেল ফেলে দিল?
817
01:12:42,840 --> 01:12:43,840
আগুনের !
818
01:13:23,600 --> 01:13:25,880
গেটিসবার্গের প্রথম দিন।
819
01:13:27,240 --> 01:13:29,040
এটা একটা বিপর্যয় হয়েছে.
820
01:13:29,720 --> 01:13:32,680
আমার মনে হয় না সেনাবাহিনী
আরেকজন বেঁচে থাকতে পারে।
821
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
যদি বিদ্রোহীরা ভেঙ্গে যায়,
তারা এখানে থাকবে... কয়েকদিনের মধ্যে।
822
01:13:39,960 --> 01:13:43,240
জেনারেলরা মনে করেন
আমাদের ওয়াশিংটনকে সরিয়ে নেওয়া উচিত।
823
01:13:44,560 --> 01:13:46,400
নিউইয়র্ক থেকে যুদ্ধ চালান বা...
824
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
বোস্টন, যদি প্রয়োজন হয়.
825
01:13:49,040 --> 01:13:50,920
এই যুদ্ধে জিততে হবে।
826
01:13:53,600 --> 01:13:55,440
আপনি যদি না করেন, তাহলে পুরোটাই...
827
01:13:57,440 --> 01:13:59,080
তারপর আমাদের ছেলের মৃত্যু
কোন কিছুর জন্য হবে.
828
01:13:59,240 --> 01:14:01,040
আমি কিভাবে যুদ্ধ জিততে পারি...
829
01:14:01,200 --> 01:14:03,400
যখন আমি আমার নিজের পরিবারকেও রক্ষা করতে পারি না?
830
01:14:03,920 --> 01:14:07,000
আমাদের লোকদের রক্ষা করার কোন উপায় নেই
নিজেদের এই শত্রুর বিরুদ্ধে।
831
01:14:07,200 --> 01:14:11,840
আমাদের গুলি যখন অকেজো,
আমাদের বেয়নেটগুলো এই কাঁটাচামচের মতো শক্তিহীন!
832
01:14:12,040 --> 01:14:13,160
এই...
833
01:14:20,120 --> 01:14:21,120
উইল !
834
01:14:21,200 --> 01:14:22,320
গতিবেগ !
835
01:14:22,480 --> 01:14:26,120
এই. এই আমরা কি প্রয়োজন.
836
01:14:27,640 --> 01:14:28,720
একটি কাঁটা.
837
01:14:29,200 --> 01:14:30,280
সিলভার।
838
01:14:30,840 --> 01:14:32,480
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
839
01:14:33,280 --> 01:14:34,720
আমরা কত প্রয়োজন?
840
01:14:35,560 --> 01:14:36,880
এটা সব.
841
01:14:58,640 --> 01:15:00,680
আর এটা কেন বলুন মিস্টার স্পিড?
842
01:15:00,880 --> 01:15:02,320
বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কেন?
843
01:15:02,480 --> 01:15:06,080
সে আমার বন্ধু,
কিন্তু আমি এই দেশকে আরও বেশি ভালোবাসি।
844
01:15:06,360 --> 01:15:10,720
এবং তিনি, যে কারও চেয়ে বেশি দায়ী
এই জাতিকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য।
845
01:15:11,320 --> 01:15:13,160
আপনি সঠিক জিনিস করেছেন.
846
01:15:16,680 --> 01:15:18,160
আমি জানি।
847
01:15:19,680 --> 01:15:22,840
32, 33, 34, 35...
848
01:15:24,000 --> 01:15:26,280
যে অনেক রূপা, আবে।
849
01:15:30,360 --> 01:15:32,600
এখন, আমরা কিভাবে যাচ্ছি
এই সব সেখানে পেতে?
850
01:15:53,080 --> 01:15:54,880
আমি দুঃখিত, মেরি.
851
01:15:58,920 --> 01:16:02,480
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে অন্ধকারে রেখেছি
এই সব বছর.
852
01:16:08,920 --> 01:16:10,040
আমার তোমাকে দরকার, মেরি।
853
01:16:19,520 --> 01:16:22,920
আমি দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছি
আপনি এই শব্দগুলো শুনতে শুনতে.
854
01:16:37,840 --> 01:16:41,000
আমি চাই তুমি ওয়াশিংটন ছেড়ে চলে যাও, মেরি।
855
01:16:41,280 --> 01:16:43,480
মিস টুবম্যান,
একটু চা খাও
856
01:16:44,600 --> 01:16:47,200
আমি আপনার আসার অনেক প্রশংসা করি
আজ আমার সাথে কথা বলতে।
857
01:16:47,400 --> 01:16:48,760
ওহ, হ্যাঁ।
858
01:16:49,760 --> 01:16:52,080
জিনিস সহজ ছিল না,
আমার সাথে কি...
859
01:16:52,280 --> 01:16:54,800
আমার ছেলের মৃত্যু ও যুদ্ধ।
860
01:16:55,800 --> 01:16:57,840
আমাকে ওয়াশিংটন থেকে বের হতে হবে।
861
01:16:58,040 --> 01:16:59,720
এবং আমার অনেক সাহায্য দরকার।
862
01:17:59,040 --> 01:18:02,920
এই যুদ্ধ আজ রাতে শেষ হয়.
863
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
আর এর সাথে...
864
01:18:10,800 --> 01:18:12,760
আমাদের হাজার বছরের অন্ধকার।
865
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
এটা আমাদের নিজেদেরই করতে হবে।
866
01:18:15,360 --> 01:18:17,120
ওই ট্রেনে কী আছে তা কেউ জানতে পারে না।
867
01:18:17,280 --> 01:18:19,920
আমরা যদি সেই অস্ত্রগুলো না পাই
গেটিসবার্গের সেই ছেলেদের কাছে...
868
01:18:20,120 --> 01:18:21,200
যুদ্ধ শেষ
869
01:18:26,640 --> 01:18:29,360
আমাদের নিজস্ব একটা জাতি থাকার সময় এসেছে।
870
01:18:32,240 --> 01:18:33,600
আসো...
871
01:18:34,320 --> 01:18:36,480
আমাদের ধরার জন্য একটি ট্রেন আছে।
872
01:18:37,280 --> 01:18:39,760
এটি এখান থেকে গেটিসবার্গ পর্যন্ত 80 মাইল।
873
01:18:39,920 --> 01:18:43,600
আশি মাইল সিদ্ধান্ত নেবে কিনা
এই জাতি জীবিতদের অন্তর্গত...
874
01:18:44,440 --> 01:18:45,800
অথবা মৃত।
875
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
সবকিছু ঠিক আছে, গতি?
876
01:19:19,600 --> 01:19:21,800
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এখনও সেই বইয়ে লিখছেন।
877
01:19:22,320 --> 01:19:24,120
এটা এখানে সব, গতি.
878
01:19:24,280 --> 01:19:25,640
খারাপের সাথে ভালো।
879
01:19:47,960 --> 01:19:49,040
এটা কি?
880
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
ওরা বাসা ছেড়ে পালাচ্ছে।
881
01:19:51,840 --> 01:19:54,320
আমাদের জন্য ওয়াশিংটনকে মুক্ত করা।
882
01:20:08,880 --> 01:20:10,160
আমার দিকে তাকাও।
883
01:20:12,280 --> 01:20:14,480
আমি বললাম আমার দিকে তাকাও।
884
01:20:14,880 --> 01:20:16,040
তাকে ছেড়ে দাও।
885
01:20:16,640 --> 01:20:18,360
এই ট্রেন মিস করতে চান না.
886
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
চলুন।
887
01:20:48,680 --> 01:20:50,160
হেনরি, তুমি এখানে কি করছ?
888
01:20:50,240 --> 01:20:52,560
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম
তোমার বোকামি তোমাকে কতদূর নিয়ে যাবে।
889
01:20:52,640 --> 01:20:53,840
আমার তর্ক করার সময় নেই!
890
01:20:53,920 --> 01:20:56,040
আমি তোমার সাথে তর্ক করতে আসিনি।
891
01:20:56,120 --> 01:20:59,920
আমি তোমাকে বলতে এখানে এসেছি
আপনার প্রিয় বন্ধু গতি সেখানে ফিরে ...
892
01:21:00,000 --> 01:21:01,280
একজন বিশ্বাসঘাতক।
893
01:21:03,000 --> 01:21:05,520
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, আবে।
গতি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছে--
894
01:21:05,600 --> 01:21:07,440
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
895
01:21:12,760 --> 01:21:14,680
যে সব পরিকল্পনা অনুযায়ী.
896
01:22:03,240 --> 01:22:05,000
আপনাকে এই ট্রেন থেকে নামতে হবে।
897
01:22:05,080 --> 01:22:07,040
না, আপনাকে এই ট্রেন থেকে নামতে হবে।
898
01:22:07,080 --> 01:22:09,160
এটা তোমার যুদ্ধ নয়, হেনরি.
899
01:22:50,880 --> 01:22:52,040
তারা এখানে, আবে.
900
01:22:52,200 --> 01:22:53,240
তাদের পুরো গাদা।
901
01:22:53,640 --> 01:22:55,120
আমরা তাদের এই ট্রেন থামাতে দিতে পারি না।
902
01:22:55,280 --> 01:22:56,640
আপনি সেখানে দিয়ে যান
এবং আপনি মৃত.
903
01:22:57,440 --> 01:22:59,080
এখন বের হও,
এটা তোমার শেষ সুযোগ।
904
01:23:03,600 --> 01:23:04,640
আপনি যে জিনিস লোড?
905
01:23:07,240 --> 01:23:09,200
আমাদের তাদের রাখতে হবে
লোকোমোটিভ থেকে দূরে।
906
01:26:10,480 --> 01:26:12,720
কেন তুমি তাকে যেতে দাও না, লিংকন?
907
01:26:12,880 --> 01:26:15,000
নিজেকে মুক্ত করুন।
908
01:26:15,160 --> 01:26:16,680
আমি কখনই তোমাকে অনুসরণ করব না।
909
01:26:16,840 --> 01:26:19,080
তোমাকে আমাকে অনুসরণ করতে হবে না, আবে।
910
01:26:19,240 --> 01:26:21,080
আমার কাছে ট্রেন আছে।
911
01:26:21,240 --> 01:26:22,720
আমার কাছে রূপা আছে।
912
01:26:22,880 --> 01:26:25,160
শীঘ্রই আমি সারা দেশ পাব।
913
01:26:25,320 --> 01:26:29,360
আমি ধ্বংস করতে যাচ্ছি
আব্রাহাম লিংকনের মিথ...
914
01:26:29,520 --> 01:26:32,160
যাতে ইতিহাস চিরকাল আপনাকে জানতে পারে
মানুষ হিসেবে নয়...
915
01:26:32,720 --> 01:26:34,600
কিন্তু একটি দানব হিসাবে!
916
01:27:37,920 --> 01:27:39,760
লিঙ্কন আমাদের সেট আপ.
917
01:27:40,640 --> 01:27:42,000
আমরা প্রতারিত হয়েছি, অ্যাডাম.
918
01:27:43,600 --> 01:27:45,480
এই ট্রেনে সিলভার নেই।
919
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
আবে!
920
01:28:15,560 --> 01:28:16,800
আবে!
921
01:28:18,560 --> 01:28:20,000
আবে!
922
01:28:33,920 --> 01:28:35,480
হ্যালো, গতি.
923
01:28:36,080 --> 01:28:37,400
রূপা কোথায়?
924
01:28:37,440 --> 01:28:38,440
রূপা?
925
01:28:40,160 --> 01:28:41,160
এখানে থাকা উচিত।
926
01:28:41,240 --> 01:28:42,880
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?
927
01:28:44,640 --> 01:28:46,440
সবাইকে এক জায়গায় পৌঁছে দিতে...
928
01:28:46,600 --> 01:28:47,800
তোমাকে শেষ করতে।
929
01:28:48,000 --> 01:28:49,240
গতি?
930
01:28:50,960 --> 01:28:52,640
না!
931
01:29:53,360 --> 01:29:55,400
প্রেসিডেন্ট সাহেব!
932
01:29:56,680 --> 01:29:59,160
দৌড়ানোর আর কোথাও বাকি নেই, লিঙ্কন।
933
01:30:01,000 --> 01:30:02,360
এটা কোথায়?
934
01:30:02,520 --> 01:30:04,000
রূপা কোথায়?
935
01:30:08,560 --> 01:30:09,800
ঠিক এখানে!
936
01:31:53,480 --> 01:31:54,640
আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরি.
937
01:31:55,640 --> 01:32:00,760
আমি মনে করি কিছু ভ্যাম্পায়ার বিশ্বাস করা যেতে পারে।
938
01:32:01,600 --> 01:32:03,800
কিছু পুরুষ যেমন করতে পারেন, আব্রাহাম.
939
01:32:05,480 --> 01:32:07,480
যদি ট্রেনটি একটি ছত্রাক ছিল ...
940
01:32:08,800 --> 01:32:09,880
রূপা কোথায়?
941
01:32:11,120 --> 01:32:12,960
এটি একমাত্র রেলপথ নয়।
942
01:32:15,480 --> 01:32:18,120
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি একবার আমাকে শিখিয়েছিলেন ...
943
01:32:18,280 --> 01:32:21,520
সবসময় একটি আকস্মিক পরিকল্পনা আছে.
944
01:32:26,160 --> 01:32:27,200
আমাকে আরো পান!
945
01:32:27,360 --> 01:32:29,600
বেয়নেট।
স্প্রিংফিল্ড মাস্কেটের জন্য বেয়োনেট।
946
01:32:29,680 --> 01:32:31,240
স্প্রিংফিল্ড মাস্কেটস!
947
01:32:33,040 --> 01:32:35,680
পাঁচ-পাউন্ডার ও গ্রেনেড রয়েছে
পিছনে দ্বিতীয় ওয়াগন।
948
01:32:35,760 --> 01:32:37,080
এখন যাও, এখন যাও।
949
01:33:33,960 --> 01:33:35,080
আগুনের !
950
01:33:45,120 --> 01:33:48,600
চার স্কোর এবং সাত বছর আগে...
951
01:33:48,760 --> 01:33:51,880
আমাদের পিতারা জন্ম দিয়েছিলেন
এই মহাদেশে...
952
01:33:52,040 --> 01:33:55,800
স্বাধীনতায় একটি নতুন জাতি কল্পনা করেছে...
953
01:33:55,960 --> 01:33:58,280
এবং প্রস্তাবে নিবেদিত...
954
01:33:58,480 --> 01:34:02,520
সকল পুরুষকে সমানভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে।
955
01:34:03,160 --> 01:34:06,320
এখন আমরা নিযুক্ত আছি
একটি মহান গৃহযুদ্ধে...
956
01:34:06,480 --> 01:34:09,880
সেই জাতি কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে
বা যেকোনো জাতি...
957
01:34:10,120 --> 01:34:12,560
এত গর্ভধারণ এবং তাই উত্সর্গীকৃত...
958
01:34:12,600 --> 01:34:14,920
দীর্ঘদিন সহ্য করতে পারে।
959
01:34:21,480 --> 01:34:23,120
এটা আমাদের জন্য, জীবিতদের জন্য, বরং...
960
01:34:23,280 --> 01:34:25,120
এখানে উৎসর্গ করতে হবে...
961
01:34:25,280 --> 01:34:28,920
অসমাপ্ত কাজের জন্য
যারা এখানে যুদ্ধ করেছে...
962
01:34:29,080 --> 01:34:31,720
এই পর্যন্ত এত উন্নতচরিত্র উন্নত.
963
01:34:32,440 --> 01:34:35,400
এটা বরং আমাদের জন্য
এখানে উত্সর্গীকৃত হতে...
964
01:34:35,600 --> 01:34:38,800
আমাদের সামনে মহান কাজ বাকি আছে...
965
01:34:38,960 --> 01:34:43,080
যে আমরা এই সম্মানিত মৃতদের কাছ থেকে গ্রহণ করি
সেই কারণের প্রতি ভক্তি বৃদ্ধি...
966
01:34:43,240 --> 01:34:47,080
যার জন্য তারা দিয়েছে
ভক্তির শেষ পূর্ণ পরিমাপ...
967
01:34:47,840 --> 01:34:50,600
যে আমরা এখানে অত্যন্ত সমাধান
যে এই মৃত...
968
01:34:50,760 --> 01:34:53,680
বৃথা মারা যাবে না...
969
01:34:53,840 --> 01:34:56,720
এবং এই জাতি, ঈশ্বরের অধীনে...
970
01:34:56,880 --> 01:34:59,600
স্বাধীনতার নতুন জন্ম হবে...
971
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
এবং সেই সরকার...
972
01:35:01,120 --> 01:35:06,200
জনগণের, জনগণের দ্বারা,
মানুষের জন্য...
973
01:35:06,720 --> 01:35:10,040
পৃথিবী থেকে ধ্বংস হবে না।
974
01:35:24,840 --> 01:35:26,840
আমাদের শত্রুরা তাদের দেশত্যাগ করেছে।
975
01:35:27,680 --> 01:35:29,000
কিছু আবার ইউরোপে...
976
01:35:29,040 --> 01:35:32,280
কিছুটা দক্ষিণ আমেরিকা এবং ওরিয়েন্টে।
977
01:35:32,520 --> 01:35:37,120
তারা দেখেছে যে আমেরিকা করবে
চিরকাল জীবিত মানুষের জাতি হয়ে থাকো...
978
01:35:38,000 --> 01:35:41,120
মুক্ত পুরুষের একটি জাতি।
979
01:35:42,840 --> 01:35:45,200
আমরা বরং একটি ভাল দল তৈরি করি,
আপনি এবং আমি
980
01:35:46,200 --> 01:35:49,200
কেউ সাহায্য করতে পারে না কিন্তু সব ভাল চিন্তা
আরো সময় থাকলে আমরা করতে পারতাম।
981
01:35:50,400 --> 01:35:51,440
সীমাহীন সময়।
982
01:35:51,520 --> 01:35:52,520
লিংকন !
983
01:35:52,600 --> 01:35:57,360
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না।
984
01:35:57,640 --> 01:35:59,560
আমরা থিয়েটারের জন্য দেরি করতে যাচ্ছি।
985
01:36:03,800 --> 01:36:05,760
আমার জন্য এটা ধরে রাখুন, হেনরি.
986
01:36:13,280 --> 01:36:14,800
মেরি, প্রিয়তমা...
987
01:36:15,320 --> 01:36:17,400
তুমি কি আমার টুপি দেখেছ?
988
01:36:17,560 --> 01:36:19,880
এটা অফিসে আপনার ডেস্কে আছে.
989
01:36:22,240 --> 01:36:24,000
তুমি কি আমার টুপি দেখেছ?
990
01:36:24,160 --> 01:36:26,920
আব্রাহাম, আমি তোমাকে অমর করতে দাও।
991
01:36:27,080 --> 01:36:28,720
যুগে যুগে লড়াই করি,
পাশাপাশি
992
01:36:28,800 --> 01:36:31,160
ভ্যাম্পায়ার নয়
একমাত্র জিনিস যা চিরকাল বেঁচে থাকে।
993
01:36:50,080 --> 01:36:53,080
ইতিহাস পুরুষদের থেকে কিংবদন্তি পছন্দ করে।
994
01:36:53,800 --> 01:36:56,960
এটি বর্বরতার চেয়ে আভিজাত্য পছন্দ করে।
995
01:36:57,440 --> 01:37:00,280
শান্ত কর্মের জন্য উচ্চতর বক্তৃতা।
996
01:37:00,880 --> 01:37:03,440
ইতিহাস যুদ্ধের কথা মনে রাখে...
997
01:37:03,600 --> 01:37:05,440
এবং রক্ত ভুলে যায়।
998
01:37:06,280 --> 01:37:09,960
তবে ইতিহাস আমাকে মনে রাখে,
যদি এটি আদৌ করে...
999
01:37:11,280 --> 01:37:15,440
এটি শুধুমাত্র মনে রাখতে হবে
সত্যের একটি ভগ্নাংশ।
1000
01:37:40,640 --> 01:37:41,680
আরও একজন।
1001
01:37:45,440 --> 01:37:49,360
একজন লোক তখনই যে মাতাল হয়
তিনি একটি মেয়েকে চুম্বন করতে চান বা একজন পুরুষকে হত্যা করতে চান।
1002
01:37:51,160 --> 01:37:52,640
সুতরাং, এটা কোনটি?