1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:40,073 --> 00:00:41,106
Buna ziua?

3
00:00:41,108 --> 00:00:42,574
— O, bună, dragă.

4
00:00:42,576 --> 00:00:44,576
„Nu știu de ce m-ai trimis
pe aici, dragă.

5
00:00:44,578 --> 00:00:48,480
„Eu, nu am fost niciodată așa.
Nu-mi place acest drum.

6
00:00:48,482 --> 00:00:50,249
„Oh, bine, știi,
O să te las să pleci, dragă.

7
00:00:50,251 --> 00:00:52,484
Trebuie, trebuie
sa fii atent aici.

8
00:00:52,486 --> 00:00:54,553
Bine, bine, la revedere.

9
00:01:06,266 --> 00:01:09,802
Haide!
Oh, nu! Oh, Doamne.

10
00:01:09,804 --> 00:01:12,404
— Doamne, nu!

11
00:01:13,339 --> 00:01:14,673
'nu!'

12
00:01:18,611 --> 00:01:19,812
o, nu.

13
00:01:32,125 --> 00:01:33,592
Oh, Doamne!

14
00:02:32,785 --> 00:02:34,520
E bine, e bine.

15
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
Hei băieți, hei, ce mai faci?

16
00:02:37,324 --> 00:02:39,458
- Arătați grozav băieți.
- 'Te iubim, Bill.'

17
00:02:39,460 --> 00:02:42,161
'ești la fel de bătrân ca
un cadru principal, Bill.

18
00:02:42,163 --> 00:02:45,297
Oh, mulțumesc, Alex, un cadru principal?
Te rog, nu sunt atât de bătrân.

19
00:02:45,299 --> 00:02:47,599
Poate la fel de vechi ca un TRs-80.

20
00:02:47,601 --> 00:02:49,701
Uau, Lauren, liniștește-te.

21
00:02:51,371 --> 00:02:53,639
Multumesc mult tuturor
pentru că sunt aici.

22
00:02:53,641 --> 00:02:55,207
Vai! Iată-l.

23
00:02:55,209 --> 00:02:57,509
- Te iubesc, tati.
- Și eu te iubesc, Ty.

24
00:02:57,511 --> 00:03:00,212
Și știu
nu esti atat de batran ca foarte mult

25
00:03:00,214 --> 00:03:01,547
sau orice a spus ea.

26
00:03:01,549 --> 00:03:03,916
asa e,
mătușa Lauren e proastă, nu?

27
00:03:03,918 --> 00:03:06,885
Da, nu sunt atât de bătrân,
dar sunt destul de bătrân.

28
00:03:06,887 --> 00:03:08,720
Sunt mai în vârstă decât majoritatea computerelor.

29
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
Uite ce frumos
arata mama ta.

30
00:03:10,724 --> 00:03:13,292
- Bună.
- Mulțumesc foarte mult că ai pus
asta împreună.

31
00:03:13,294 --> 00:03:15,360
Desigur, știi
Îmi place să fac lucruri pentru tine.

32
00:03:15,362 --> 00:03:18,463
- Vă iubesc băieţi.
- Deci avem o mică surpriză.

33
00:03:18,465 --> 00:03:20,799
- O, ai?
- Da, nu?

34
00:03:20,801 --> 00:03:23,235
- Da.
- Am crezut că nu am spus cadouri.

35
00:03:23,237 --> 00:03:24,803
Mă cunoști mai bine decât atât.

36
00:03:24,805 --> 00:03:26,572
Acum dacă toată lumea
vă rugăm să ni se alăture

37
00:03:26,574 --> 00:03:27,873
la foișor.

38
00:03:27,875 --> 00:03:29,308
Vă putem arăta
prezentarea.

39
00:03:29,310 --> 00:03:30,809
bine,
mergem la foișor.

40
00:03:30,811 --> 00:03:31,877
'Haide.'

41
00:03:31,879 --> 00:03:35,247
cu excepția lui Alex,
Alex nu poate veni.

42
00:03:35,249 --> 00:03:38,650
Bine, stai jos
chiar aici, te vei depune.

43
00:03:38,652 --> 00:03:42,554
- Bine.
- 'Bine, toată lumea se adună.'

44
00:03:42,556 --> 00:03:46,491
știm cu toții că proiectul de lege a funcționat
ca un câine în ultimii 30 de ani

45
00:03:46,493 --> 00:03:48,493
'abia a avut timp
pentru sine.'

46
00:03:48,495 --> 00:03:50,829
a dat atât de mult
către companie

47
00:03:50,831 --> 00:03:53,665
„Prietenilor și familiei lui”.

48
00:03:53,667 --> 00:03:55,901
Tyler și cu mine am vrut să-ți dăm
ceva doar pentru tine.

49
00:03:57,670 --> 00:04:01,406
Oh! Pălărie de cowboy, mulțumesc.

50
00:04:01,408 --> 00:04:04,243
Bine, acum doar începeți
prezentarea.

51
00:04:11,484 --> 00:04:12,517
Mi-ai cumpărat un cal?

52
00:04:12,519 --> 00:04:14,253
Ai răbdare, prostule.

53
00:04:21,027 --> 00:04:22,928
Deci vrei să fii cowboy?

54
00:04:22,930 --> 00:04:24,563
„Vrei să călărești un taur,
frânghie un bârn'

55
00:04:24,565 --> 00:04:25,931
„plimbare într-un traseu”

56
00:04:25,933 --> 00:04:27,866
„Trezește-te într-o dimineață înaltă
in cortul tau'

57
00:04:27,868 --> 00:04:29,301
„în mijlocul naturii”.

58
00:04:29,303 --> 00:04:32,004
Ei bine, haide
la fermă de vale ascunsă.

59
00:04:32,006 --> 00:04:34,773
„Bucurați-vă de aerul curat din Arizona”

60
00:04:34,775 --> 00:04:37,009
și bucurați-vă de viața de cowboy.

61
00:04:37,011 --> 00:04:40,712
bucură-te de viața de cowboy.
Da-ha!

62
00:04:42,916 --> 00:04:46,285
Gata să le împachetăm
și să-i scoți, cowboy?

63
00:04:48,622 --> 00:04:51,790
Ei bine, visele mele devin realitate.
Cum te-ai gândit la asta?

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Ei bine, știm cu toții
te joci cu jucăriile calului lui Tyler

65
00:04:54,295 --> 00:04:55,394
mai mult decât face el.

66
00:04:55,396 --> 00:04:57,663
Asta, este adevărat.

67
00:04:57,665 --> 00:04:58,897
De când îmi amintesc

68
00:04:58,899 --> 00:05:00,899
am făcut-o mereu
a vrut să fie un cowboy

69
00:05:00,901 --> 00:05:02,901
dar tatăl meu a cumpărat
eu un computer

70
00:05:02,903 --> 00:05:05,737
iar restul este istorie.

71
00:05:05,739 --> 00:05:07,606
Voi fi un cowboy, toți.

72
00:05:07,608 --> 00:05:09,741
Da-ha!

73
00:05:09,743 --> 00:05:13,779
Ah! Acum, tu ești cowboyul.

74
00:05:13,781 --> 00:05:14,813
Spune, da-ha!

75
00:05:14,815 --> 00:05:16,615
- Da-ha!
- Auzi asta?

76
00:05:16,617 --> 00:05:18,817
Multumesc.

77
00:05:33,599 --> 00:05:35,467
Oh, cred că arăți drăguț.

78
00:05:35,469 --> 00:05:37,069
Drăguț ca
Woody din „povestea jucăriilor”.

79
00:05:37,071 --> 00:05:40,372
Este exact ceea ce John Wayne
purta în „adevărat grit”.

80
00:05:40,374 --> 00:05:42,374
- John cine?
- Ha-ha!

81
00:05:42,376 --> 00:05:44,343
Nu-ți face griji, Ty,
nu este important.

82
00:05:44,345 --> 00:05:45,544
Important este

83
00:05:45,546 --> 00:05:47,713
Îl las pe Sonoma un tocilar al tehnologiei

84
00:05:47,715 --> 00:05:49,548
si o sa
întoarce-te cowboy.

85
00:05:49,550 --> 00:05:51,883
- Da!
- Acum dă-mi o îmbrățișare și un sărut.

86
00:05:53,453 --> 00:05:55,687
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, amice.

87
00:05:55,689 --> 00:05:58,457
Deci, asta înseamnă
că luăm un cal

88
00:05:58,459 --> 00:05:59,658
cand te intorci?

89
00:05:59,660 --> 00:06:01,493
- Ah.
- Păi, ui, ui!

90
00:06:01,495 --> 00:06:02,861
Voi băieți luați
acest cowboy bit

91
00:06:02,863 --> 00:06:04,563
doar puțin prea departe.

92
00:06:05,898 --> 00:06:08,967
- Te iubesc. Multumesc mult.
- Și eu te iubesc.

93
00:06:08,969 --> 00:06:11,002
Mulțumesc mult, uite,
daca ai nevoie de ceva, suna.

94
00:06:11,004 --> 00:06:13,505
Totul va fi bine,
nu-ți face griji.

95
00:06:13,507 --> 00:06:15,640
Plus că pot să rămân în asta
casa superba de doua saptamani.

96
00:06:15,642 --> 00:06:16,975
Bine. În regulă.

97
00:06:16,977 --> 00:06:20,379
Întoarce-te aici
și îmbrățișează-mă.

98
00:06:20,381 --> 00:06:22,647
Vino aici.
Oh! Te iubesc iubito.

99
00:06:22,649 --> 00:06:23,982
- Fii bun, bine?
- Bine.

100
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
- Bine?
- Vom fi bine.

101
00:06:25,753 --> 00:06:27,018
- La revedere, te iubesc, la revedere.
- La revedere.

102
00:06:27,020 --> 00:06:28,820
la revedere.

103
00:06:28,822 --> 00:06:30,422
O să-i arunci în aer
niste saruturi.

104
00:06:31,023 --> 00:06:32,491
— La revedere.

105
00:07:14,567 --> 00:07:16,201
Bill, suntem aici.

106
00:07:16,203 --> 00:07:17,969
Oh, wow!

107
00:07:36,088 --> 00:07:37,122
Wow!

108
00:07:37,124 --> 00:07:39,624
Whoo!

109
00:07:41,160 --> 00:07:43,628
Este uimitor, scumpo.

110
00:07:43,630 --> 00:07:45,063
Oh, ar trebui să construim unul
la fel ca ea.

111
00:07:45,065 --> 00:07:47,466
Sau pur și simplu cumpărați întreaga fermă.

112
00:07:47,468 --> 00:07:49,901
Ne pare rău, ferma nu este de vânzare.

113
00:07:49,903 --> 00:07:51,636
Tu ești bărbatul din videoclip.

114
00:07:51,638 --> 00:07:53,505
- Asta sunt eu.
- Wow! Sunt, uh..

115
00:07:53,507 --> 00:07:55,907
Bill și Elizabeth Goodhart.

116
00:07:55,909 --> 00:07:58,143
Este o plăcere să vă cunosc.
Monte Higgins.

117
00:07:58,145 --> 00:07:59,644
Sunt impresionat.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,513
Oh,
Bill așteaptă cu nerăbdare acest lucru.

119
00:08:01,515 --> 00:08:02,581
El este foarte încântat de asta.

120
00:08:02,583 --> 00:08:04,082
Și cum te simți domnișoară?

121
00:08:04,084 --> 00:08:07,586
Oh, și eu sunt, dar chiar este
visul lui devenit realitate.

122
00:08:07,588 --> 00:08:09,488
De aceea soția mea
și am cumpărat ferma

123
00:08:09,490 --> 00:08:10,956
pentru a face visele să devină realitate.

124
00:08:10,958 --> 00:08:13,692
De ce nu intrați voi doi înăuntru,
bea un pahar, relaxeaza-te putin.

125
00:08:13,694 --> 00:08:16,094
O să alerg până la
restul oaspeților și
vom avea un pow wow.

126
00:08:16,096 --> 00:08:17,762
- Sună bine.
- Ne vedem după.

127
00:08:17,764 --> 00:08:18,997
— La revedere, mulţumesc.

128
00:08:22,768 --> 00:08:24,169
Oh!

129
00:08:24,171 --> 00:08:28,006
Oh, asta e atât de drăguț.
Îmi plac acele canapele.

130
00:08:28,875 --> 00:08:31,276
Acest lucru este grozav. Hei!

131
00:08:31,278 --> 00:08:33,144
Aceasta este
cea mai bună pensionare vreodată.

132
00:08:33,146 --> 00:08:34,946
Cum te-ai gândit la asta?

133
00:08:34,948 --> 00:08:38,250
A fost ușor. A fost fie
asta sau tabăra de baseball fantezie.

134
00:08:38,252 --> 00:08:41,119
Tabăra de baseball fantezie
ar fi fost si destul de bine.

135
00:08:41,121 --> 00:08:44,122
Bine, slugger ușor.
Poate anul viitor.

136
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
Esti cel mai mult
frumos, chibzuit

137
00:08:46,126 --> 00:08:48,793
femeie inteligentă,
M-am întâlnit vreodată.

138
00:08:48,795 --> 00:08:50,228
Ți-am spus
cat de mult te iubesc?

139
00:08:50,230 --> 00:08:52,531
Nu în ultima jumătate de oră.

140
00:08:52,533 --> 00:08:54,900
Te iubesc foarte mult.

141
00:08:54,902 --> 00:08:57,202
Si eu te iubesc,
William Jonathan Goodhart.

142
00:08:57,204 --> 00:08:58,537
- Vino.
- Oh.

143
00:08:58,539 --> 00:08:59,971
imi place
când îmi spui numele complet.

144
00:09:01,541 --> 00:09:05,710
Doamnelor și domnilor,
bine ați venit la ferma de vale ascunsă.

145
00:09:05,712 --> 00:09:08,647
Primul lucru pe care îl vom face
îți vom testa abilitățile.

146
00:09:08,649 --> 00:09:10,649
„Acesta este pentru siguranța ta”

147
00:09:10,651 --> 00:09:14,252
și vrem pe toată lumea
să se distreze bine.

148
00:09:14,254 --> 00:09:16,988
Nu vrem să te punem pe tine
un cal pe care nu-l poți controla

149
00:09:16,990 --> 00:09:18,757
'și nu te vrem
pe un cal'

150
00:09:18,759 --> 00:09:20,091
„ca deasupra capacității tale”.

151
00:09:20,093 --> 00:09:22,894
deci chiar acum,
mergi mai departe in bar

152
00:09:22,896 --> 00:09:26,097
cu burtă sus, distrează-te,
relaxează-te astăzi.

153
00:09:26,099 --> 00:09:27,933
Și primul lucru
maine dimineata

154
00:09:27,935 --> 00:09:30,168
ne întâlnim la grajduri.

155
00:09:30,170 --> 00:09:31,670
Haideți, oameni buni.

156
00:09:31,672 --> 00:09:33,838
- Bine.
- Bine, da.

157
00:09:33,840 --> 00:09:36,708
'Hai sa mergem. Nu-i așa?

158
00:09:44,016 --> 00:09:45,283
- numește-ți calul...
- fandango.

159
00:09:45,285 --> 00:09:47,185
- Oh, ăsta e un nume bun.
- Mm-hmm.

160
00:09:47,187 --> 00:09:49,854
Oh, sunt puțin nervos
sa merg cu echitatie..

161
00:09:49,856 --> 00:09:51,122
- Vei fi grozav.
- Crezi?

162
00:09:51,124 --> 00:09:52,891
Da, cred că da.

163
00:09:52,893 --> 00:09:54,626
Ești un fan al Renașterii
poti face orice.

164
00:09:54,628 --> 00:09:56,795
Bine.

165
00:09:56,797 --> 00:09:59,364
-Bănuiesc că aici este locul în care eu
te las.
-Bănuiesc că da, distrează-te.

166
00:09:59,366 --> 00:10:00,865
esti sigur
nu vrei sa vii

167
00:10:00,867 --> 00:10:03,301
și urmărește toată această călărie
prin prerie.

168
00:10:03,303 --> 00:10:05,770
Nu, doar am
să-mi folosesc imaginația.

169
00:10:11,310 --> 00:10:13,278
- Domnule Goodhart.
- Da.

170
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
- Doamnă. Sunteţi gata?
- Eu sunt gata.

171
00:10:15,882 --> 00:10:18,650
- Am calul tău.
- Bine.

172
00:10:18,652 --> 00:10:20,685
- Bine.
- Travis.

173
00:10:20,687 --> 00:10:21,720
- Da?
- Travis, nu?

174
00:10:21,722 --> 00:10:22,988
Da, Travis.

175
00:10:22,990 --> 00:10:26,324
Hm, soții mei nu au fost niciodată
pe un cal înainte.

176
00:10:26,326 --> 00:10:28,827
Voi fi cu ochii pe el,
bine? Iţi promit.

177
00:10:28,829 --> 00:10:30,662
- Mulţumesc.
- Nu vă faceți griji.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,230
- Bună, iată-ne.
- Bine.

179
00:10:32,232 --> 00:10:35,066
Vino pe aici.

180
00:10:35,068 --> 00:10:37,268
Ușor, balansează-ți piciorul acolo sus.

181
00:10:37,270 --> 00:10:38,770
Ah!

182
00:10:38,772 --> 00:10:39,971
În regulă.

183
00:10:40,773 --> 00:10:42,173
Bine, distrează-te.

184
00:10:42,175 --> 00:10:45,210
- Mulțumesc, te iubesc.
- Și eu te iubesc.

185
00:10:50,282 --> 00:10:52,350
Pa!

186
00:10:52,352 --> 00:10:53,418
Hoo-hoo.

187
00:11:26,952 --> 00:11:29,020
- Cum te simți, cowboy?
- Bine.

188
00:11:31,223 --> 00:11:32,991
E mult mai bine
decât folosind un computer.

189
00:11:36,295 --> 00:11:38,396
- Te descurci, domnule Goodhart?
- Da.

190
00:11:38,398 --> 00:11:40,165
Asigurați-vă că acel cal știe
tu deții controlul.

191
00:11:40,167 --> 00:11:41,966
Dar, dar nu sunt în control.

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,703
Da, vei ajunge acolo.
Păstrați acele domnii confortabile.

193
00:11:44,705 --> 00:11:46,004
- Nu prea strâns.
- Corect.

194
00:11:46,006 --> 00:11:47,806
Dar el nu va face
sa ma dai jos atunci?

195
00:11:47,808 --> 00:11:49,808
Nu, nu dacă te respectă.

196
00:11:49,810 --> 00:11:52,811
Și cum îl fac să facă asta?

197
00:11:52,813 --> 00:11:55,747
Stai drept, fii încrezător.
Spune-i cine este șeful.

198
00:11:55,749 --> 00:11:57,415
- Bine, așa?
- Exact așa.

199
00:11:57,417 --> 00:11:59,017
Ei bine, când pot să spun
da-ha?

200
00:11:59,019 --> 00:12:02,053
- Chiar acum.
- Bine. Da-ha!

201
00:12:17,770 --> 00:12:20,171
Bine, oameni buni.

202
00:12:20,173 --> 00:12:22,207
E timpul să te întorci

203
00:12:22,209 --> 00:12:24,175
și întoarce-te la fermă.

204
00:12:24,177 --> 00:12:25,877
„Acum ascultă”

205
00:12:25,879 --> 00:12:27,746
„toți caii tăi
stiu drumul inapoi'

206
00:12:27,748 --> 00:12:29,848
'și s-ar putea să-și dorească
a decola și a alerga'

207
00:12:29,850 --> 00:12:31,416
'deci, este foarte important...'

208
00:12:31,418 --> 00:12:33,351
Ține-te de acele domnii
„și păstrați controlul”.

209
00:12:33,353 --> 00:12:34,385
'Bine, hai să ne întoarcem.'

210
00:12:35,756 --> 00:12:37,088
whoa!

211
00:12:37,090 --> 00:12:40,091
Vai! cine..

212
00:12:40,093 --> 00:12:42,427
- Nu intra în panică.
- Ahh!

213
00:12:42,429 --> 00:12:46,865
- Bine, hoo! Ajutor! Hoo.
- Travis, ia-l.

214
00:12:46,867 --> 00:12:48,867
- 'Stop!'
- Haa-haa-haa!

215
00:12:48,869 --> 00:12:50,068
— Ahh!

216
00:12:50,070 --> 00:12:52,504
Travis..
Oh, oh, el..

217
00:12:52,506 --> 00:12:55,240
Ajutor! Cineva..

218
00:12:55,242 --> 00:12:57,776
Ajutor!

219
00:12:57,778 --> 00:12:59,010
Oh!

220
00:13:00,045 --> 00:13:01,279
Ajutor!

221
00:13:22,234 --> 00:13:24,169
domnule Goodhart!

222
00:13:24,171 --> 00:13:25,470
domnule Goodhart.

223
00:13:25,472 --> 00:13:27,071
La naiba! domnule Goodhart.

224
00:13:28,274 --> 00:13:29,841
Domnule Goodhart, sunteți...

225
00:13:53,432 --> 00:13:56,267
Nu se mișcă,
el este într-o formă proastă.

226
00:14:09,014 --> 00:14:10,315
— Sună la cabana.

227
00:14:10,317 --> 00:14:12,016
„Adu imediat medici aici”.

228
00:14:37,176 --> 00:14:38,376
'D-na. Goodhart?

229
00:14:40,312 --> 00:14:43,081
Doamnă Goodhart, o să am nevoie
tu să mă urmărești imediat.

230
00:14:43,083 --> 00:14:46,551
- De ce?
- Soțul tău, a fost rănit.

231
00:14:46,553 --> 00:14:49,621
- Ce?
- Nu cunosc toate detaliile.
Dar, este, este destul de grav.

232
00:15:05,504 --> 00:15:08,339
„A trebuit să-l punem în indusă
comă. Creierul îi sângerează.

233
00:15:08,341 --> 00:15:09,908
„O să-l luăm
la operație imediat'

234
00:15:09,910 --> 00:15:10,942
„pentru a reduce presiunea”.

235
00:15:10,944 --> 00:15:12,377
pot, pot, te rog, să vorbesc cu el.

236
00:15:12,379 --> 00:15:14,312
Da.

237
00:15:14,314 --> 00:15:17,215
Oh, Bill, Bill.

238
00:15:19,419 --> 00:15:21,152
Te iubesc atat de mult.

239
00:15:53,118 --> 00:15:55,219
Voi fi doar plecat
o saptamana. Bine?

240
00:15:55,221 --> 00:15:57,221
Nu trebuie să pleci, mami.

241
00:15:57,223 --> 00:15:58,957
Da, da.

242
00:15:58,959 --> 00:16:01,159
Trebuie să merg să am grijă
a unor afaceri în Miami.

243
00:16:01,161 --> 00:16:03,094
Asta ai spus
când tu și tati

244
00:16:03,096 --> 00:16:06,431
a mers în tabăra aceea stupidă de cowboy.

245
00:16:06,433 --> 00:16:08,066
Iubito..

246
00:16:08,068 --> 00:16:09,400
Am vorbit despre asta.

247
00:16:09,402 --> 00:16:11,469
bine,
totul va fi bine

248
00:16:11,471 --> 00:16:13,271
nu mi se va întâmpla nimic.

249
00:16:13,273 --> 00:16:15,673
Nu poți să promiți asta.

250
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Poți?

251
00:16:17,610 --> 00:16:20,178
— Nici eu nu vreau să te pierd.

252
00:16:20,180 --> 00:16:21,346
iubita..

253
00:16:21,348 --> 00:16:22,613
— Nu-ţi face griji.

254
00:16:22,615 --> 00:16:26,250
Bine?
Îți promit, mă voi întoarce.

255
00:16:26,252 --> 00:16:28,319
Mami nu te va părăsi niciodată.

256
00:16:29,021 --> 00:16:30,221
— Bine?

257
00:16:31,991 --> 00:16:33,491
Bine? Dragă.

258
00:16:37,363 --> 00:16:38,529
Te iubesc.

259
00:16:38,531 --> 00:16:41,199
Bine? Este doar o săptămână.

260
00:16:41,201 --> 00:16:42,500
Distreaza-te cu matusa Lauren.

261
00:16:42,502 --> 00:16:44,602
- Bine?
- Bine.

262
00:16:44,604 --> 00:16:46,604
În regulă.

263
00:16:46,606 --> 00:16:46,604
Multumesc.

264
00:16:46,606 --> 00:16:51,175
- Vom fi bine.
- Te iubesc. tu
fii grozav, bine.

265
00:16:57,282 --> 00:16:59,217
- La revedere, iubito.
- La revedere.

266
00:17:11,731 --> 00:17:13,531
Oh, iubito, e în regulă, e în regulă.

267
00:17:13,533 --> 00:17:16,401
- 'Te iubesc iubito.'
- La revedere, mami.

268
00:17:16,403 --> 00:17:19,103
- Pa, distrează-te.
- Ne vom distra.

269
00:17:42,561 --> 00:17:44,162
- Bună, doamnă Goodhart.
- Salut, ce faci?

270
00:17:44,164 --> 00:17:46,097
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc. Buna ziua.

271
00:17:48,333 --> 00:17:49,734
Bine, să vedem.

272
00:18:04,817 --> 00:18:08,252
- Buna ziua.
- Bună, scuze, am întârziat.

273
00:18:08,254 --> 00:18:09,787
Oh, ești chiar acolo,
lângă doamna în fucsia, bine?

274
00:18:09,789 --> 00:18:11,756
Bine, mulțumesc foarte mult.

275
00:18:15,360 --> 00:18:16,494
Scuzați-mă, doamnă.

276
00:18:16,496 --> 00:18:18,729
- Am locul acela.
- Oh..

277
00:18:18,731 --> 00:18:21,532
„Doamnelor și domnilor, vom face
să închid ușile în curând.

278
00:18:21,534 --> 00:18:24,135
„Te rog, pregătește-te pentru decolare,
inchide toate telefoanele

279
00:18:24,137 --> 00:18:25,703
pliază-ți tăvile
și pune-ți spătarul

280
00:18:25,705 --> 00:18:27,205
în poziția verticală.

281
00:18:30,209 --> 00:18:31,776
Scuzați-mă.

282
00:18:31,778 --> 00:18:35,346
Numele tău este Travis
de la fermă de vale ascunsă?

283
00:18:37,149 --> 00:18:39,283
- Doamna Goodhart?
- Elisabeta.

284
00:18:40,319 --> 00:18:41,652
- Bună.
- Oh, al meu..

285
00:18:41,654 --> 00:18:44,122
- Bună. Mă bucur să te revăd.
- Nu ai...

286
00:18:44,124 --> 00:18:46,557
- O coincidență ciudată, nu?
- Da. Da, este.

287
00:18:46,559 --> 00:18:49,827
Adică, ce mai faci?
Ce mai faci de atunci..

288
00:18:49,829 --> 00:18:51,863
Bine.

289
00:18:51,865 --> 00:18:53,865
Știi, având în vedere...

290
00:18:53,867 --> 00:18:55,199
Ei bine, arăți grozav.

291
00:18:56,435 --> 00:18:58,136
Mulţumesc.

292
00:19:04,243 --> 00:19:05,276
Ce mai face băiatul tău?

293
00:19:05,278 --> 00:19:08,346
Oh... devastat.

294
00:19:08,348 --> 00:19:10,148
Știi, doar ia-o
o zi la un moment dat.

295
00:19:10,150 --> 00:19:12,450
Învăț că copiii
fie își ascund emoțiile

296
00:19:12,452 --> 00:19:15,219
sau pur și simplu ignora complet
durerea..

297
00:19:16,855 --> 00:19:19,590
Dar tu?

298
00:19:19,592 --> 00:19:22,326
Da, ei bine, cred
fac un pic din ambele.

299
00:19:23,428 --> 00:19:25,263
Nu știu
daca asta e foarte sanatos.

300
00:19:25,265 --> 00:19:26,764
Nu. Probabil că nu.

301
00:19:26,766 --> 00:19:30,501
Dar eu, înțeleg.

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,436
Soția mea a fost ucisă
într-un accident de mașină

303
00:19:32,438 --> 00:19:35,907
aproximativ șase luni
înainte de accidentul soțului tău.

304
00:19:35,909 --> 00:19:38,943
Eu-nu stiam.
Îmi pare atât de rău să aud asta.

305
00:19:38,945 --> 00:19:40,411
Multumesc.

306
00:19:44,616 --> 00:19:46,317
„Însoțitori de zbor...”

307
00:19:46,319 --> 00:19:47,885
poate vrei
pune-ți centura de siguranță.

308
00:19:47,887 --> 00:19:49,687
O, corect, da.

309
00:19:49,689 --> 00:19:52,823
- Chiar nu zbor foarte mult.
- Nu?

310
00:19:52,825 --> 00:19:55,293
De fapt, urăsc zborul.

311
00:19:55,295 --> 00:19:57,328
Treizeci și cinci de mii de picioare
deasupra pământului

312
00:19:57,330 --> 00:19:59,630
într-o cutie de conserve
nu este ideea mea despre distracție.

313
00:19:59,632 --> 00:20:01,866
Știi, acești piloți
sunt foarte, foarte, bine pregătiți.

314
00:20:01,868 --> 00:20:03,434
Ești pe mâini bune.

315
00:20:03,436 --> 00:20:05,536
Cred că am mai multă încredere în calul meu
decât eu cu pilotul.

316
00:20:14,479 --> 00:20:17,882
- Hei, ești bine?
- Nu chiar.

317
00:20:21,853 --> 00:20:24,956
Bine, hai să facem
câteva respirații adânci împreună.

318
00:20:25,992 --> 00:20:27,391
- Bine?
- Bine.

319
00:20:28,493 --> 00:20:29,760
Hai, o să fac cu tine.

320
00:20:32,899 --> 00:20:35,233
Unul. Mm-hmm.

321
00:20:36,268 --> 00:20:38,569
Doi, încet.

322
00:20:40,973 --> 00:20:43,741
Trei. Asta este.

323
00:20:43,743 --> 00:20:44,842
E mai bine.

324
00:20:49,782 --> 00:20:51,983
Îmi pare rău, doar..

325
00:20:54,953 --> 00:20:56,420
E în regulă.

326
00:20:58,523 --> 00:20:59,824
Va fi bine.

327
00:20:59,826 --> 00:21:00,858
Bine.

328
00:21:06,798 --> 00:21:08,532
— Deci, treaba lui Bill
tocmai a decolat.

329
00:21:08,534 --> 00:21:10,301
și putem călători
peste tot în lume.

330
00:21:10,303 --> 00:21:12,737
Adică a trebuit să cheltuiască cel mai mult
a timpului în birou.

331
00:21:12,739 --> 00:21:14,372
Dar pot explora fiecare oraș.

332
00:21:14,374 --> 00:21:16,774
Da, ai condus
o viata foarte interesanta.

333
00:21:17,776 --> 00:21:19,777
Dar spune-mi mai multe despre tine.

334
00:21:19,779 --> 00:21:22,313
nu,
chiar nu sunt multe de spus.

335
00:21:22,315 --> 00:21:23,614
Nu vreau să te plictisesc.

336
00:21:23,616 --> 00:21:25,616
Nu ești plictisitor, haide.

337
00:21:25,618 --> 00:21:28,653
Nu cred că vei face
fi plictisitor, spune-mi.

338
00:21:28,655 --> 00:21:29,920
Pun pariu că ești foarte interesant.

339
00:21:29,922 --> 00:21:31,355
- Tu faci?
- Mmm-hmm.

340
00:21:32,891 --> 00:21:35,593
Doar un cowboy.

341
00:21:35,595 --> 00:21:37,728
— Doar un cowboy.
Adică, cowboys.

342
00:21:37,730 --> 00:21:39,597
Asta este
citim povești despre.

343
00:21:39,599 --> 00:21:41,666
Bărbații ca Bill wanna<i>fi </i>
când vor crește.

344
00:21:41,668 --> 00:21:44,735
- Adică..
- Da.

345
00:21:44,737 --> 00:21:47,405
Bine, spune-mi
de ce mergi la Miami atunci?

346
00:21:47,407 --> 00:21:50,775
- Ei bine, mă duc la un rodeo.
- Un rodeo în Miami?

347
00:21:50,777 --> 00:21:52,743
Da, bine,
nu chiar în Miami

348
00:21:52,745 --> 00:21:55,579
un pic la est de acolo.

349
00:21:55,581 --> 00:21:59,917
- Deci, un rodeo în Everglades?
- Da, cam...

350
00:21:59,919 --> 00:22:02,820
ce, vei hrăni
de la vaci la aligatori?

351
00:22:02,822 --> 00:22:04,622
Pot fi.

352
00:22:04,624 --> 00:22:06,424
De fapt nu concurez
în rodeo.

353
00:22:06,426 --> 00:22:08,826
Fac o clinică de frânghie
pentru unii dintre băieți.

354
00:22:08,828 --> 00:22:11,629
Bine, vezi, e interesant.

355
00:22:14,533 --> 00:22:16,600
Și deci cam asta e timpul

356
00:22:16,602 --> 00:22:18,669
că am început să citesc kerouac.

357
00:22:18,671 --> 00:22:21,339
Kerouac? Wow, e impresionant.

358
00:22:21,341 --> 00:22:24,642
Oh. Sigur,
Am citit și Fitzgerald, Bukowski

359
00:22:24,644 --> 00:22:28,446
dar scriitorul meu preferat din toate timpurile
trebuie sa fie..

360
00:22:28,448 --> 00:22:29,780
Hemingway.

361
00:22:29,782 --> 00:22:31,782
Ah!

362
00:22:31,784 --> 00:22:33,951
- Şi tu?
- Da, și eu, desigur.

363
00:22:33,953 --> 00:22:37,388
Da, vezi, cred
cowboy-ii sunt destul de deștepți.

364
00:22:37,390 --> 00:22:39,724
Pur și simplu nu ne place să o arătăm
tot timpul.

365
00:22:39,726 --> 00:22:42,893
Ne place să rămânem umili, cred.

366
00:22:42,895 --> 00:22:44,929
„Însoțitorii de zbor,
pregătiți-vă pentru aterizare.

367
00:22:56,007 --> 00:22:58,976
um, știi, Travis,
nu am apucat să-ți mulțumesc niciodată.

368
00:23:00,812 --> 00:23:03,714
Știu că ai făcut totul
ai putea să-i salvezi viața lui Bill.

369
00:23:05,684 --> 00:23:07,585
Nu mi-am ținut promisiunea față de tine.

370
00:23:09,388 --> 00:23:11,689
Ce, ce promisiune?

371
00:23:11,691 --> 00:23:13,991
Ți-am promis în ziua aceea
că l-aș ține în siguranță

372
00:23:13,993 --> 00:23:15,559
si nu am facut-o.

373
00:23:16,595 --> 00:23:18,095
Îmi pare atât de rău.

374
00:23:20,866 --> 00:23:22,767
Nu stiu de ce

375
00:23:22,769 --> 00:23:24,835
Bill a trebuit să moară în ziua aceea

376
00:23:24,837 --> 00:23:27,471
dar, cred
acel zeu are un plan mai mare.

377
00:23:29,007 --> 00:23:30,908
Trebuie să cred că altfel
nu m-as da jos din pat

378
00:23:30,910 --> 00:23:32,710
dimineata.

379
00:23:32,712 --> 00:23:34,445
Deci..

380
00:23:34,447 --> 00:23:36,013
... nimic din toate astea nu a fost vina ta.

381
00:23:39,184 --> 00:23:40,584
Apreciez asta.

382
00:23:43,723 --> 00:23:46,090
Oh, nu ne prăbușim, nu-i așa?

383
00:23:46,092 --> 00:23:48,893
Îți amintești planul lui Dumnezeu?

384
00:23:48,895 --> 00:23:52,463
Nu cred că e să se prăbușească
Atlanticul azi.

385
00:23:52,465 --> 00:23:53,931
Eu chiar nu.

386
00:24:06,044 --> 00:24:07,978
De ce, mulțumesc.

387
00:24:08,847 --> 00:24:10,080
După dumneavoastră.

388
00:24:13,618 --> 00:24:15,953
- Pa! Pa.
- Mulțumesc, mulțumesc.

389
00:25:00,932 --> 00:25:03,767
Vreau să știi
asta înainte de a trece proiectul de lege.

390
00:25:03,769 --> 00:25:06,003
Era atât de entuziasmat
despre toată munca

391
00:25:06,005 --> 00:25:07,605
făceai în America de Sud.

392
00:25:07,607 --> 00:25:10,941
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc, apreciez asta.

393
00:25:10,943 --> 00:25:13,110
Și ne pare foarte rău
pentru pierderea ta.

394
00:25:13,112 --> 00:25:16,647
Domnul Goodhart a fost cu siguranță
o inspirație pentru noi toți.

395
00:25:16,649 --> 00:25:17,948
„Era un om strălucit
cu siguranta'

396
00:25:17,950 --> 00:25:20,551
'și a avut
un mare simț al umorului.

397
00:25:20,553 --> 00:25:23,687
„Anul acesta suntem în țintă
pentru o sută cincizeci..'

398
00:25:23,689 --> 00:25:25,523
ți-am spus cât de mult
te iubesc?

399
00:25:25,525 --> 00:25:27,858
„Venitul nostru net este și mai bun
cu o creștere generală de..'

400
00:25:27,860 --> 00:25:29,059
te iubesc.

401
00:25:29,061 --> 00:25:31,662
Ei bine, bine.

402
00:25:31,664 --> 00:25:33,731
Merge invers.

403
00:25:33,733 --> 00:25:38,068
„Mergem de la 200 de milioane de dolari
pentru acest an la 225 de milioane de dolari...

404
00:25:48,146 --> 00:25:50,981
Marty, sunt Elizabeth Goodhart.

405
00:25:50,983 --> 00:25:52,917
Cred că e timpul
să-mi vând acțiunile.

406
00:26:20,712 --> 00:26:22,613
„Elizabeth? Eşti tu?'

407
00:26:23,315 --> 00:26:25,182
ce..

408
00:26:25,184 --> 00:26:27,685
Travis.
Ce faci aici?

409
00:26:27,687 --> 00:26:29,219
Rodeoul a fost anulat

410
00:26:29,221 --> 00:26:31,188
și nu am fost niciodată
spre plaja de sud

411
00:26:31,190 --> 00:26:33,090
așa că rătăcesc pe plajă
si nu pot sa cred

412
00:26:33,092 --> 00:26:34,291
Te văd stând aici.

413
00:26:34,293 --> 00:26:35,726
Ei bine, îmi pare atât de rău
daca a fost anulat

414
00:26:35,728 --> 00:26:37,061
dar mă bucur că ești aici.

415
00:26:37,063 --> 00:26:39,897
Știi, la aeroport
când ne-am părăsit unul pe altul

416
00:26:39,899 --> 00:26:41,699
M-am întors.

417
00:26:41,701 --> 00:26:43,100
Și m-am dus după tine.

418
00:26:43,102 --> 00:26:44,935
Am încercat să te găsesc
dar ai fost plecat.

419
00:26:44,937 --> 00:26:46,203
Deci, nu ai fost niciodată
la South Beach?

420
00:26:46,205 --> 00:26:48,105
Nu.

421
00:26:48,107 --> 00:26:50,007
Ai șase ore libere?

422
00:26:50,009 --> 00:26:51,041
Da.

423
00:26:51,043 --> 00:26:52,843
Bine, lasă-mă să-ți arăt prin jur.

424
00:26:52,845 --> 00:26:55,713
Da, mi-ar plăcea
că mai mult decât orice.

425
00:26:55,715 --> 00:26:58,282
- Bine. Să mergem.
- Hai să o facem.

426
00:29:23,228 --> 00:29:25,195
Nu m-am gândit niciodată
M-aș îndrăgosti din nou.

427
00:29:28,533 --> 00:29:30,367
Ai spus cuvântul "l".

428
00:29:32,937 --> 00:29:36,039
Eu, vreau să spun, um..

429
00:29:36,041 --> 00:29:39,810
Nu m-am gândit niciodată
Aș face dragoste... Din nou.

430
00:29:41,513 --> 00:29:43,447
Nu este același lucru?

431
00:29:47,520 --> 00:29:50,487
- Nu, nu, nu-nu răspunde.
- Poate fi fiul meu.

432
00:29:53,892 --> 00:29:56,827
- Buna ziua?
- 'Când vii acasă?'

433
00:29:56,829 --> 00:29:58,562
mi-e dor de tine.

434
00:29:59,931 --> 00:30:02,466
Dragă, e 3:00 dimineața.
Te simți bine?

435
00:30:02,468 --> 00:30:05,068
Vreau doar să vii acasă.

436
00:30:05,070 --> 00:30:08,539
Și... îl vreau pe tata înapoi.

437
00:30:10,241 --> 00:30:13,977
Draga, iti promit..

438
00:30:13,979 --> 00:30:16,980
... tati este peste tot unde suntem,
bine?

439
00:30:16,982 --> 00:30:19,283
— El este întotdeauna
privind în jos din cer.'

440
00:30:19,285 --> 00:30:20,551
nu!

441
00:30:20,553 --> 00:30:22,019
El nu este.

442
00:30:22,021 --> 00:30:23,353
— Asta-i o minciună.

443
00:30:24,923 --> 00:30:27,591
te rog, vino acasă acum.

444
00:30:27,593 --> 00:30:29,426
„Sunt doar câteva zile,
bine?

445
00:30:29,428 --> 00:30:31,595
Uite, Liz, Liz, îmi pare atât de rău.

446
00:30:31,597 --> 00:30:33,297
nu stiam
el te suna.

447
00:30:33,299 --> 00:30:35,499
Dar îl voi calma, bine.
Nu vă faceți griji.

448
00:30:35,501 --> 00:30:37,134
Lauren, ai nevoie de mine?
să vină acasă?

449
00:30:37,136 --> 00:30:38,836
— Nu, nu.

450
00:30:38,838 --> 00:30:40,571
"totul va fi bine."

451
00:30:40,573 --> 00:30:43,006
- Bine.
- Bine, te iubim.

452
00:30:43,341 --> 00:30:45,008
La revedere.

453
00:30:45,010 --> 00:30:47,110
Iubito, e în regulă.
Acum, haide.

454
00:30:47,112 --> 00:30:49,179
Vrei să te citesc
altă poveste de culcare?

455
00:30:49,181 --> 00:30:51,615
Haide, e timpul să te culci.
Vino.

456
00:30:53,885 --> 00:30:56,053
Îmi pare rău.

457
00:30:56,055 --> 00:30:58,322
Îmi pare rău.

458
00:30:58,324 --> 00:31:01,291
Uite, e târziu.
Mă duc, bine.

459
00:31:02,527 --> 00:31:04,061
Travis, eu...

460
00:31:07,131 --> 00:31:09,066
Chiar am nevoie să rămâi.

461
00:31:52,677 --> 00:31:54,211
Travis?

462
00:31:56,014 --> 00:31:57,381
Travis?

463
00:32:01,019 --> 00:32:03,153
Travis?

464
00:32:09,360 --> 00:32:11,128
Room service.

465
00:32:14,632 --> 00:32:16,300
Buna dimineata, frumoasa.

466
00:32:21,205 --> 00:32:23,540
"Ouă Benedict, cafea"

467
00:32:23,542 --> 00:32:25,108
'suc de portocale...'

468
00:32:27,378 --> 00:32:30,447
...si un trandafir.

469
00:32:32,317 --> 00:32:34,384
Un trandafir?
Nu trebuia să faci asta.

470
00:32:34,386 --> 00:32:36,586
Hmm, desigur, am făcut-o.

471
00:32:36,588 --> 00:32:38,388
De fapt,
ar fi bine să te obișnuiești cu asta

472
00:32:38,390 --> 00:32:42,225
pentru că
O să te tratez în fiecare zi

473
00:32:42,227 --> 00:32:43,994
ca și cum ai fi regina mea.

474
00:32:45,163 --> 00:32:46,229
Bine.

475
00:32:46,231 --> 00:32:47,497
Bine.

476
00:32:56,274 --> 00:32:58,608
<i> Nu pot să cred mâine</i>
<i> se va termina.</i>

477
00:32:58,610 --> 00:33:00,310
<i> Va suna nebunesc</i>

478
00:33:00,312 --> 00:33:02,679
<i> dar</i>
<i> întoarce-te la sonomă cu mine.</i>

479
00:33:02,681 --> 00:33:06,049
<i> Liz, nu pot face asta. Eu-am</i>
<i> trebuie să mă întorc la fermă.</i>

480
00:33:06,051 --> 00:33:07,584
<i> Monty mă așteaptă.</i>

481
00:33:07,586 --> 00:33:09,419
<i> Da, nu vreau să fiu</i>
<i> lipsită de respect, iubito</i>

482
00:33:09,421 --> 00:33:12,556
<i>dar cred că Monty se poate descurca</i>
<i> fără tine și nu pot.</i>

483
00:33:12,558 --> 00:33:14,191
<i> Reveniți la sonoma</i>

484
00:33:14,193 --> 00:33:15,759
<i> nu vom ști niciodată</i>
<i> dacă nu încercăm, nu?</i>

485
00:33:15,761 --> 00:33:17,527
<i> Adică asta este</i>
<i> o fantezie aici.</i>

486
00:33:17,529 --> 00:33:21,264
<i> Trebuie să ajungem acasă</i>
<i> și experimentează viața reală.</i>

487
00:33:21,266 --> 00:33:22,599
<i> - Haide.</i>
<i> - Sună uimitor</i>

488
00:33:22,601 --> 00:33:24,768
dar eu, știi,
nu trăiesc așa în fiecare zi

489
00:33:24,770 --> 00:33:27,437
Am responsabilități

490
00:33:27,439 --> 00:33:28,772
și facturile de plătit și...

491
00:33:28,774 --> 00:33:31,541
nu merg
să trăiești din banii tăi.

492
00:33:31,543 --> 00:33:33,343
Ei bine, am o mulțime de cenți.

493
00:33:34,512 --> 00:33:36,680
Haide.

494
00:33:36,682 --> 00:33:38,281
Să încercăm.

495
00:33:38,283 --> 00:33:42,152
Există un mic hotel grozav
chiar după colț.

496
00:33:42,154 --> 00:33:43,387
Să ne întâlnim.

497
00:33:47,358 --> 00:33:48,725
- Bine.
- Da?

498
00:33:48,727 --> 00:33:51,061
- Da, hai să încercăm.
- Serios?

499
00:33:51,063 --> 00:33:53,697
- Da, bine?
- Bine.

500
00:33:54,665 --> 00:33:56,266
Hai să o facem.

501
00:34:40,711 --> 00:34:42,846
Mami, esti acasa!

502
00:34:45,817 --> 00:34:50,287
- Dragă! Oh!
- Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.

503
00:34:50,289 --> 00:34:54,091
Și mie mi-ai fost dor de tine, oh, Doamne.

504
00:34:54,093 --> 00:34:57,260
- Acesta este prietenul meu Travis.
- Travis, el este Tyler, fiul meu.

505
00:34:57,262 --> 00:34:58,562
E un adevărat cowboy.

506
00:34:58,564 --> 00:35:01,798
- Wow! Un adevărat cowboy?
- Sigur sunt.

507
00:35:01,800 --> 00:35:03,366
Bun, partenere?

508
00:35:03,368 --> 00:35:05,402
- 'Ma bucur să te cunosc.'
- Încântat de cunoştinţă.

509
00:35:05,404 --> 00:35:07,804
Și aceasta este sora mea Lauren.
Lauren, Travis.

510
00:35:07,806 --> 00:35:11,541
- Doamnă, este o plăcere.
- Plăcerea e a mea.

511
00:35:11,543 --> 00:35:13,677
Hm, șoferul va fi
te duc la meridianul hotelului

512
00:35:13,679 --> 00:35:16,113
iar asistentul meu a avut grijă
de tot.

513
00:35:16,115 --> 00:35:19,416
Ei bine, mulțumesc. Și, uh, nu se poate
așteaptă să începi aventura.

514
00:35:19,418 --> 00:35:21,151
- Ora șapte.
- Da.

515
00:35:21,153 --> 00:35:23,787
Travis va lua cina
cu noi mâine, bine?

516
00:35:23,789 --> 00:35:25,255
- Șapte.
- Voi fi aici.

517
00:35:25,257 --> 00:35:26,590
- Bine.
- Bine, bine.

518
00:35:26,592 --> 00:35:28,125
- La revedere, mă bucur să te cunosc.
- La revedere.

519
00:35:28,127 --> 00:35:30,260
Ne vedem atunci.

520
00:35:30,262 --> 00:35:32,429
Haide, spune-mi totul,
cum a fost?

521
00:35:32,431 --> 00:35:34,231
- A fost excelent.
- Da?

522
00:35:34,233 --> 00:35:37,300
- Minunat.
- Grozav.

523
00:36:28,453 --> 00:36:29,719
— O să-l primesc.

524
00:36:36,194 --> 00:36:38,295
hei acolo.

525
00:36:38,297 --> 00:36:40,463
Mamă, cowboy-ul e aici.

526
00:36:40,465 --> 00:36:41,898
— Ei bine, spune-i să intre.

527
00:36:43,234 --> 00:36:44,534
ea spune să intri.

528
00:36:44,536 --> 00:36:46,736
Bine, dar mai întâi
am ceva pentru tine.

529
00:36:46,738 --> 00:36:48,772
- Tu faci?
- Da, da.

530
00:36:50,575 --> 00:36:52,475
Acesta este un ponei de lemn

531
00:36:53,678 --> 00:36:56,279
sculptat de
un adevărat indian cherokee.

532
00:36:58,216 --> 00:36:59,549
Wow!

533
00:37:00,718 --> 00:37:03,753
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

534
00:37:03,755 --> 00:37:07,224
mama! mama,
uite ce mi-a dat Travis.

535
00:37:24,342 --> 00:37:27,310
- Bună.
- Uau, uită-te la tine.

536
00:37:27,312 --> 00:37:30,513
- Bună, superbă.
- Bună, e sus.

537
00:37:30,515 --> 00:37:32,582
Bine.

538
00:37:37,922 --> 00:37:41,491
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mi-ai fost dor de tine.

539
00:37:41,493 --> 00:37:44,427
Acum, am adus niște vin.
Nu știu prea multe despre asta

540
00:37:44,429 --> 00:37:46,529
dar tipul de la magazin a spus
a fost bine.

541
00:37:46,531 --> 00:37:49,466
Ar fi perfect,
au pus o masă aici, vino.

542
00:37:49,468 --> 00:37:50,867
- Grozav.
- Deci cum a fost ziua ta?

543
00:37:50,869 --> 00:37:52,602
- Ziua mea a fost grozavă.
- Da?

544
00:37:52,604 --> 00:37:54,871
Am cumparat casa si...

545
00:38:02,780 --> 00:38:04,914
— Haide, iubito.

546
00:38:04,916 --> 00:38:07,417
- Travis, Travis.
- Hei, amice.

547
00:38:07,419 --> 00:38:09,486
De cât timp ești cowboy?

548
00:38:09,488 --> 00:38:11,421
Ei bine, m-am născut cowboy.

549
00:38:11,423 --> 00:38:13,290
Nu, nu te poți naște cowboy.

550
00:38:13,292 --> 00:38:16,326
Sigur că poți, tata și al meu
bunicul amândoi erau cowboy.

551
00:38:18,829 --> 00:38:20,830
Tatăl meu a murit.

552
00:38:27,938 --> 00:38:30,373
Îmi pare atât de rău să aud asta.

553
00:38:34,078 --> 00:38:37,447
Știi că noi, cowboyii,
mergem mereu înainte.

554
00:38:37,449 --> 00:38:40,450
Nu ne gândim niciodată
despre trecut prea mult.

555
00:38:40,452 --> 00:38:43,086
— Întotdeauna este vorba
ce e peste următorul Ridge?

556
00:38:43,088 --> 00:38:46,089
sau dincolo de următorul canion.

557
00:38:46,091 --> 00:38:47,924
Privind înapoi
niciodată nu a făcut mare lucru pentru mine.

558
00:38:47,926 --> 00:38:49,926
Pur și simplu aștept cu nerăbdare.

559
00:38:49,928 --> 00:38:51,861
Nu-mi fac griji pentru trecut.

560
00:38:51,863 --> 00:38:53,330
E o idee bună

561
00:38:53,332 --> 00:38:55,965
dar...
Nu vreau să-l uit pe tatăl meu.

562
00:38:55,967 --> 00:39:00,570
Oh, nu, nu-l uita niciodată pe tatăl tău.

563
00:39:00,572 --> 00:39:04,341
Am spus doar să nu-ți faci griji
despre trecut prea mult.

564
00:39:04,343 --> 00:39:07,677
'Tatăl tău,
el este în siguranță sus în rai'

565
00:39:07,679 --> 00:39:09,946
și el se uită de sus la tine
chiar acum.

566
00:39:09,948 --> 00:39:12,048
El urmărește tot ce faci.

567
00:39:12,050 --> 00:39:14,818
Acum, ce trebuie să faci

568
00:39:14,820 --> 00:39:19,489
trebuie să fii curajos
și continuă să mergi înainte

569
00:39:19,491 --> 00:39:20,824
ca un cowboy.

570
00:39:23,394 --> 00:39:26,496
Deci..

571
00:39:26,498 --> 00:39:29,132
...cum pot deveni cowboy?

572
00:39:29,134 --> 00:39:32,635
- Ei bine, te-aș putea învăța.
- Puteți?

573
00:39:32,637 --> 00:39:35,705
- 'Sigur.'
- Nu ai nevoie de un cal?

574
00:39:35,707 --> 00:39:38,141
Nu, nu ai nevoie de cal
să învețe să călărească un cal.

575
00:39:38,143 --> 00:39:39,509
- Tu nu?
- Nu.

576
00:39:39,511 --> 00:39:41,578
De fapt,
una dintre cele mai bune moduri de a învăța

577
00:39:41,580 --> 00:39:44,147
este să exersezi călăria
pe un, un butoi sau ceva de genul.

578
00:39:44,149 --> 00:39:46,916
Hm, putem juca cowboys
după cină?

579
00:39:46,918 --> 00:39:48,952
Nu avem butoaie.

580
00:39:50,688 --> 00:39:52,389
Știi ce, am o idee.

581
00:39:53,891 --> 00:39:56,126
— Bine, ia frâiele.
Poftim.

582
00:39:56,128 --> 00:39:58,094
'Acum, doar dă drumul
cu călcâiele un pic.

583
00:39:58,096 --> 00:40:00,930
cu adevărat blând, fă-l să plece,
fă-l să meargă, asta e.

584
00:40:00,932 --> 00:40:02,565
Asta este.

585
00:40:02,567 --> 00:40:05,001
Iată, acum,
fă-l să meargă puțin mai repede.

586
00:40:05,003 --> 00:40:06,936
Asta e, dă-l cu piciorul.
Iată, iată.

587
00:40:06,938 --> 00:40:08,638
Ține frâiele alea afară.

588
00:40:08,640 --> 00:40:09,906
Excelent, perfect, treaba buna.

589
00:40:09,908 --> 00:40:11,941
Dă-l cu piciorul, fă-l să fugă.
Fă-l să plece.

590
00:40:11,943 --> 00:40:14,677
Puțin mai repede, puțin mai repede.

591
00:40:14,679 --> 00:40:18,848
Bine, fă-l să se oprească, whoa, whoa,
usor, chiar usor.

592
00:40:18,850 --> 00:40:20,784
Vei fi gata
pentru un cal adevărat.

593
00:40:20,786 --> 00:40:23,486
- E un firesc.
- Eşti. Cowboy, e ora de culcare.

594
00:40:25,456 --> 00:40:27,991
- Haide.
- Bine, haide, ora de culcare.

595
00:40:29,794 --> 00:40:31,694
- Oh.
- Mulţumesc, Travis.

596
00:40:31,696 --> 00:40:35,698
Oh, hei, bine ai venit, amice.
O treabă grozavă călare pe acel cal.

597
00:40:35,700 --> 00:40:37,967
- Noapte bună.
- Noapte bună.

598
00:40:40,137 --> 00:40:41,538
Haide.

599
00:40:43,741 --> 00:40:46,509
- Hmm.
- Da? Doar face o treabă bună.

600
00:40:46,511 --> 00:40:48,778
Ține-ți șosetele pe tine.

601
00:40:48,780 --> 00:40:49,946
- 'Nu?'
- 'Bine.'

602
00:40:52,750 --> 00:40:54,818
haide, sari in pat.

603
00:41:04,795 --> 00:41:07,163
- Îmi place cowboyul.
- Tu faci?

604
00:41:07,165 --> 00:41:10,934
Da, e foarte tare.
Nu pentru că ar fi un cowboy

605
00:41:10,936 --> 00:41:13,670
dar el este chiar drăguț.

606
00:41:15,072 --> 00:41:17,507
El este. Și el te-a plăcut și el.

607
00:41:17,509 --> 00:41:19,909
Și a spus că vei face
un cowboy grozav.

608
00:41:19,911 --> 00:41:22,779
- Serios?
- Mm-hm, mi-a spus asta.

609
00:41:22,781 --> 00:41:27,484
- Putem lua un cal?
- Oh, calul.

610
00:41:27,486 --> 00:41:29,919
Aceasta nu este proprietatea potrivită
pentru un cal, iubito.

611
00:41:29,921 --> 00:41:32,222
Ei bine, am fi avut
pentru a obține și o fermă.

612
00:41:32,224 --> 00:41:33,957
Oh, chiar aşa?

613
00:41:33,959 --> 00:41:37,260
Atunci, dacă luăm o fermă,
atunci putem lua tone de cai.

614
00:41:39,698 --> 00:41:41,764
Îți spun eu ce, haideți
fă-o pe rând.

615
00:41:41,766 --> 00:41:44,133
Poate vom începe
cu niște cizme de cowboy.

616
00:41:44,135 --> 00:41:46,636
Bine.

617
00:41:46,638 --> 00:41:48,171
Te iubesc.

618
00:41:50,508 --> 00:41:52,242
Vise plăcute.

619
00:42:55,339 --> 00:42:57,740
- Bine.
- Grozav. Bine.

620
00:42:57,742 --> 00:42:59,776
- ia-l de mână.
- Mi-a luat mâna. Multumesc.

621
00:42:59,778 --> 00:43:00,877
- Bine? Există un pas.
- Bine.

622
00:43:00,879 --> 00:43:02,211
- Bine, doar pas.
- Gata?

623
00:43:02,213 --> 00:43:04,213
- Bine. În regulă.
- Pasul.

624
00:43:04,215 --> 00:43:05,882
Bine.

625
00:43:05,884 --> 00:43:07,283
- Mai este unul.
- Pasul.

626
00:43:07,285 --> 00:43:09,752
- Asta este. Inca un pas.
- Pasul. Multumesc.

627
00:43:09,754 --> 00:43:11,120
Ce faceți?

628
00:43:11,122 --> 00:43:15,625
Pas, pas, pas,
pas, pas, pas.

629
00:43:15,627 --> 00:43:17,093
- Spațiu.
- Mulţumesc.

630
00:43:17,095 --> 00:43:18,161
- Și apoi pas.
- Pasul.

631
00:43:18,163 --> 00:43:19,963
Oh, oh, bine.

632
00:43:23,300 --> 00:43:25,034
În regulă.

633
00:43:25,036 --> 00:43:26,703
Bine, gata?

634
00:43:26,705 --> 00:43:30,306
Este un nou-nouț..

635
00:43:30,308 --> 00:43:31,941
— Camion!

636
00:43:31,943 --> 00:43:34,911
- ce.. Glumesti de mine?
- La mulți ani!

637
00:43:34,913 --> 00:43:36,879
Asta e uimitor. Uh!

638
00:43:36,881 --> 00:43:38,181
Are
toate clopotele și fluierele...

639
00:43:38,183 --> 00:43:40,984
wow! Eu-i-eu nici nu stiu
ce sa zic.

640
00:43:40,986 --> 00:43:42,285
Tu nu
trebuie să spun orice.

641
00:43:42,287 --> 00:43:44,153
- Expresia spune totul.
- Mulţumesc.

642
00:43:44,155 --> 00:43:47,256
Mulțumesc, amice. Atat de misto.

643
00:43:47,258 --> 00:43:49,025
Deci hai să facem o plimbare.
Mai am o surpriză.

644
00:43:49,027 --> 00:43:51,060
Da. O altă surpriză.

645
00:43:51,062 --> 00:43:52,228
Să mergem.

646
00:44:45,449 --> 00:44:47,684
- Buna ziua.
- Bună.

647
00:44:47,686 --> 00:44:49,852
- Barbara, ce mai faci?
- Mă descurc grozav.

648
00:44:49,854 --> 00:44:52,288
— Am primit toate hârtiile
semnat de avocatul dumneavoastră astăzi.

649
00:44:52,290 --> 00:44:53,856
- fantastic.
- Este al nostru?

650
00:44:53,858 --> 00:44:56,192
Da,
este oficial tot al tău.

651
00:44:56,194 --> 00:44:58,961
- Hei!
- Felicitări.

652
00:44:58,963 --> 00:45:01,397
stai,
mai avem o surpriză.

653
00:45:01,399 --> 00:45:03,800
- Yay.
- Da, stai.

654
00:45:03,802 --> 00:45:05,702
- Închide ochii.
- O să-ți punem asta.

655
00:45:05,704 --> 00:45:05,702
- Bine.

656
00:45:05,704 --> 00:45:07,336
- Bine.
- Deci... 'Poți să vezi?'

657
00:45:07,338 --> 00:45:08,771
- nu.
- 'Sunteţi sigur?'

658
00:45:08,773 --> 00:45:10,106
- da.
- 'Bine.'

659
00:45:10,108 --> 00:45:11,774
- fără privirea.
- Cu plăcere.

660
00:45:11,776 --> 00:45:13,109
- Bucură-te. la revedere.
- Mulţumesc. la revedere.

661
00:45:13,111 --> 00:45:15,812
la revedere.

662
00:45:15,814 --> 00:45:17,413
Ce este? Ce este?
Nu pot să aștept.

663
00:45:17,415 --> 00:45:20,349
Aproape am ajuns.
Stai, stai. Bine.

664
00:45:20,351 --> 00:45:21,784
- Bine.
- Întoarceţi-vă.

665
00:45:21,786 --> 00:45:23,119
- Bine.
- Voi lua asta.

666
00:45:23,121 --> 00:45:24,821
- Bine.
- Sunteţi gata?

667
00:45:24,823 --> 00:45:26,089
- Da, sunt gata.
- Începem.

668
00:45:28,192 --> 00:45:29,992
- Un cal?
- Da.

669
00:45:29,994 --> 00:45:32,328
'Ce? Mi-ai cumpărat un cal!

670
00:45:32,330 --> 00:45:34,030
'Sigur am făcut-o.
Ce crezi?'

671
00:45:34,032 --> 00:45:36,899
voi sunteti cei mai grozavi
părinții din toate timpurile.

672
00:45:36,901 --> 00:45:39,435
Bine.
Cum vrei să-i spui?

673
00:45:39,437 --> 00:45:42,205
Vreau să-i spun, cowboy.

674
00:45:42,207 --> 00:45:44,340
Vrei să-ți dai un nume calului,
cowboy?

675
00:45:44,342 --> 00:45:46,342
- Sigur. De ce nu?
- Cred că e dulce.

676
00:45:46,344 --> 00:45:48,111
Imi place. Imi place.

677
00:45:48,113 --> 00:45:49,912
Bine, cowboy este.

678
00:45:49,914 --> 00:45:51,914
Pot să-l călăresc?

679
00:46:18,876 --> 00:46:20,943
- Hei.
- Hei.

680
00:46:23,247 --> 00:46:26,249
E ceva în neregulă?
Arăți foarte serios.

681
00:46:26,251 --> 00:46:28,851
nu. sunt bine.

682
00:46:30,387 --> 00:46:32,155
esti sigur?

683
00:46:33,157 --> 00:46:35,491
Da. N-n-nimic.

684
00:46:35,493 --> 00:46:37,794
Tu ești soțul meu, ești
ar trebui să poată vorbi

685
00:46:37,796 --> 00:46:40,329
la mine despre aceste lucruri.
Ce se întâmplă?

686
00:46:40,331 --> 00:46:41,831
Bine.

687
00:46:41,833 --> 00:46:43,399
Pot fi complet sincer?
cu tine?

688
00:46:43,401 --> 00:46:46,235
Vă rog.

689
00:46:46,237 --> 00:46:48,938
uneori..

690
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
...e greu
fiind soțul tău.

691
00:46:50,909 --> 00:46:53,042
Nu știu ce înseamnă asta.

692
00:46:53,044 --> 00:46:55,144
nu muncesc,
nu aduc bani acasă

693
00:46:55,146 --> 00:46:58,147
Eu nu... Ofer nimic
pentru tine și Tyler.

694
00:46:58,149 --> 00:46:59,816
imi pare rau,
nu vreau să râd

695
00:46:59,818 --> 00:47:02,985
dar... Bill m-a părăsit
cu mai multi bani

696
00:47:02,987 --> 00:47:06,255
decât voi ști vreodată
ce sa faci cu.

697
00:47:06,257 --> 00:47:09,192
Nepoții vor fi stabiliți
și a nepoților noștri

698
00:47:09,194 --> 00:47:11,394
se vor stabili nepoții.

699
00:47:11,396 --> 00:47:16,265
Eu-i-am înțeles toate astea
dar inca simt..

700
00:47:16,267 --> 00:47:17,466
... cam inutil.

701
00:47:17,468 --> 00:47:21,504
Dragă... Ce dai,
Tyler și cu mine

702
00:47:21,506 --> 00:47:23,306
este ceva ce banii nu pot cumpăra.

703
00:47:23,308 --> 00:47:25,041
Tu ne dai dragoste.

704
00:47:25,043 --> 00:47:27,109
Adică,
Sunt în stare să respir din nou.

705
00:47:31,448 --> 00:47:34,083
Mă face inconfortabil
să-ți cer bani.

706
00:47:35,886 --> 00:47:38,187
Bine.

707
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
Voi deschide un cont bancar.
Va fi al tău.

708
00:47:40,925 --> 00:47:42,425
Poți scoate banii
oricând vrei.

709
00:47:44,195 --> 00:47:46,229
Sună bine?

710
00:47:46,231 --> 00:47:48,331
Nu știu.

711
00:47:48,333 --> 00:47:50,199
Nu mi-am dat seama

712
00:47:50,201 --> 00:47:52,635
pe care le simțeai
nesigur în privința asta.

713
00:47:52,637 --> 00:47:55,171
Hei, dar nu-ți face griji
despre bani.

714
00:47:55,173 --> 00:47:57,206
nu sunt.

715
00:47:57,208 --> 00:47:59,508
Dacă aș fi fost, aș fi făcut-o
ai făcut să semnezi un pre-nunciu.

716
00:47:59,510 --> 00:48:01,310
Corect? Deci..

717
00:48:01,312 --> 00:48:03,312
- Presupun că este adevărat.
- Bine.

718
00:48:03,314 --> 00:48:05,915
Deci,
este sfârșitul discuției.

719
00:48:05,917 --> 00:48:08,517
Ești bogat. Ocupă-te de asta.

720
00:48:08,519 --> 00:48:12,255
Uite... Bill a muncit foarte mult

721
00:48:12,257 --> 00:48:13,990
ca să mă asigur că Tyler
si am fost fericit

722
00:48:13,992 --> 00:48:16,225
și tu ne-ai făcut
cel mai fericit de când a trecut.

723
00:48:16,227 --> 00:48:20,463
Deci hai să ne bucurăm
roadele muncii sale. Bine?

724
00:48:24,334 --> 00:48:26,669
Ești uimitor.

725
00:48:26,671 --> 00:48:29,105
Nu, ești uimitor.

726
00:48:36,013 --> 00:48:38,648
- Bine?
- Bine.

727
00:48:38,650 --> 00:48:40,583
Bine.

728
00:48:46,990 --> 00:48:48,925
Ne vedem mai târziu, mamă.

729
00:48:49,593 --> 00:48:51,627
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!

730
00:48:51,629 --> 00:48:53,496
Fără îmbrățișări și săruturi pentru mine?

731
00:48:53,498 --> 00:48:55,097
Adică, ce?

732
00:48:56,700 --> 00:48:58,968
- Fiţi în siguranţă, băieţi.
- Bine.

733
00:48:58,970 --> 00:49:00,670
- Bine.
- Vom.

734
00:49:00,672 --> 00:49:02,438
Uh, eh, fii în siguranță în apă.

735
00:49:02,440 --> 00:49:03,706
Îl voi privi ca pe un șoim.

736
00:49:03,708 --> 00:49:06,709
nu vorbesc cu el,
vorbesc cu tine.

737
00:49:06,711 --> 00:49:08,277
L-ai văzut înotând?

738
00:49:08,279 --> 00:49:09,578
E ca un cangur,
călcând apă.

739
00:49:09,580 --> 00:49:11,614
- Ce?
- Asta e amuzant.

740
00:49:11,616 --> 00:49:13,549
Foarte amuzant, băieți.

741
00:49:13,551 --> 00:49:15,084
În regulă.

742
00:49:17,421 --> 00:49:19,188
Aici. Iată.

743
00:49:19,190 --> 00:49:22,325
- Bine.
- Închizează-te, bine?

744
00:49:22,327 --> 00:49:23,626
Și purtați vesta de salvare.

745
00:49:23,628 --> 00:49:25,561
Te rog, bine?

746
00:49:28,065 --> 00:49:30,433
- Nu-ţi face griji pentru noi.
- Bineînțeles, îmi voi face griji.

747
00:49:30,435 --> 00:49:31,968
- Te iubesc.
- Pa! Pa. Te iubesc şi eu.

748
00:50:12,609 --> 00:50:15,211
- Bună, Elizabeth Goodhart?
- Da.

749
00:50:15,213 --> 00:50:16,645
Bună, sunt detectivul Morrison

750
00:50:16,647 --> 00:50:18,280
cu
Departamentul de poliție din Phoenix.

751
00:50:18,282 --> 00:50:21,017
- Phoenix?
- Da, doamnă.

752
00:50:21,019 --> 00:50:23,452
Eu am fost detectivul principal
în cazul soțului tău

753
00:50:23,454 --> 00:50:25,521
când el, când a murit.

754
00:50:27,024 --> 00:50:28,157
U-uh, desigur.

755
00:50:28,159 --> 00:50:29,592
Detectivul Morrison,
cum-cum mai faci?

756
00:50:29,594 --> 00:50:31,360
imi pare rau
sa te deranjez asa

757
00:50:31,362 --> 00:50:33,462
dar este, uh, domnul Brown aici?

758
00:50:33,464 --> 00:50:35,564
Nu. Nu.
A plecat acum câteva minute.

759
00:50:35,566 --> 00:50:37,600
Vă pot ajuta?

760
00:50:37,602 --> 00:50:40,169
Da, te superi
dacă intru o clipă?

761
00:50:41,338 --> 00:50:43,572
- Sigur.
- Mulţumesc.

762
00:50:45,175 --> 00:50:48,210
Uh... Deci Phoenix.

763
00:50:48,212 --> 00:50:50,212
De ce, ai venit destul de departe?

764
00:50:50,214 --> 00:50:51,814
Trebuie să fie destul de important.

765
00:50:51,816 --> 00:50:55,051
Ei bine, presupun că oamenii mei
Departamentul a găsit niște dovezi

766
00:50:55,053 --> 00:50:57,420
asta ar putea sugera
că soțul tău trece

767
00:50:57,422 --> 00:51:00,356
poate să nu fi fost
cu totul un accident.

768
00:51:01,224 --> 00:51:02,691
Ce fel de dovezi?

769
00:51:02,693 --> 00:51:04,760
Ei bine, a mai fost altul
detectiv care investighează

770
00:51:04,762 --> 00:51:06,829
un caz de omucidere
chiar în afara orașului Phoenix

771
00:51:06,831 --> 00:51:09,331
și a primit o potrivire ADN

772
00:51:09,333 --> 00:51:12,301
uh, domnului Brown.

773
00:51:12,303 --> 00:51:15,538
Deci, firesc, noi, ne-am redeschis
cazul soțului tău.

774
00:51:15,540 --> 00:51:16,839
Dar de ce?

775
00:51:16,841 --> 00:51:18,507
Pentru că domnul maro
a fost prima persoană

776
00:51:18,509 --> 00:51:20,676
să-ți găsești soțul
după ce a căzut de pe cal.

777
00:51:20,678 --> 00:51:23,412
Da, așa e,
Travis a făcut totul

778
00:51:23,414 --> 00:51:25,114
el ar putea,
el, a făcut totul bine.

779
00:51:25,116 --> 00:51:28,484
Rănile soțului tău
nu sunt în întregime consistente

780
00:51:28,486 --> 00:51:31,620
cu tipul accidentului
pe care se pare că avea.

781
00:51:32,489 --> 00:51:33,722
Aparent?

782
00:51:33,724 --> 00:51:35,591
Aparent,
a căzut de pe cal

783
00:51:35,593 --> 00:51:37,193
și s-a lovit la cap.

784
00:51:37,195 --> 00:51:40,763
Da,
și a avut două răni la cap.

785
00:51:40,765 --> 00:51:43,799
- Presupun că s-a lovit cu capul de două ori.
- Corect. Așa am crezut noi.

786
00:51:43,801 --> 00:51:45,801
Dar rănile care au fost
pe vârful craniului

787
00:51:45,803 --> 00:51:49,405
au fost în concordanță cu,
uh...Viteza calului

788
00:51:49,407 --> 00:51:50,873
căzând de pe cal,
lovind un copac

789
00:51:50,875 --> 00:51:53,809
dar rănile pe ale lui
lobul frontal dar mai consistent

790
00:51:53,811 --> 00:51:55,478
cu, uh..

791
00:51:55,480 --> 00:51:57,780
... ei bine, cu,
cu traumatisme de forță contondente.

792
00:51:59,182 --> 00:52:00,616
Eu... detectiv, îmi pare rău

793
00:52:00,618 --> 00:52:02,284
nu stiu
ceea ce încerci să spui aici.

794
00:52:02,286 --> 00:52:03,752
Nu excludem
joc greșit.

795
00:52:03,754 --> 00:52:07,423
Am redeschis cazul
ca o posibilă omucidere.

796
00:52:07,425 --> 00:52:12,461
Și, uh, domnule Brown
este suspectul nostru numărul unu.

797
00:52:12,463 --> 00:52:14,563
Nu.

798
00:52:14,565 --> 00:52:16,699
Asta-i o nebunie.

799
00:52:16,701 --> 00:52:19,535
Uh... U-uh, Travis era acolo.
El, el l-a ajutat pe factura.

800
00:52:19,537 --> 00:52:22,371
A făcut tot ce a putut
ajutor factura. Eu... Am făcut-o deja
trecut prin asta.

801
00:52:22,373 --> 00:52:24,840
Am investigat
acest caz pentru o lungă perioadă de timp.

802
00:52:24,842 --> 00:52:27,643
Nu a fost până când am aflat
despre anomaliile craniului

803
00:52:27,645 --> 00:52:28,878
că mi-am dat seama
a fost o idee bună

804
00:52:28,880 --> 00:52:31,780
să vină să vorbesc cu tine în persoană.

805
00:52:31,782 --> 00:52:33,749
Cât de bine îl cunoști pe domnul Brown?

806
00:52:33,751 --> 00:52:35,684
Te rog, el este soțul meu.

807
00:52:35,686 --> 00:52:37,753
știai
că era în forțele aeriene?

808
00:52:39,789 --> 00:52:42,258
Nu, eu...

809
00:52:42,260 --> 00:52:43,526
Era pilot de vânătoare.

810
00:52:43,528 --> 00:52:45,261
A fost externat
din forțele aeriene

811
00:52:45,263 --> 00:52:47,196
pentru insubordonare.

812
00:52:47,198 --> 00:52:49,165
E ridicol. Bine?

813
00:52:49,167 --> 00:52:51,433
Soțului meu îi este frică să zboare.

814
00:52:51,435 --> 00:52:54,637
Și îți promit, Travis a făcut-o
nimic de-a face cu moartea lui Bill.

815
00:52:54,639 --> 00:52:57,873
Deci, dacă nu sunt suspect,
Aș vrea să părăsești casa mea.

816
00:53:00,177 --> 00:53:01,577
Bun.

817
00:53:02,746 --> 00:53:04,580
Pot să vă sugerez,
nu-i spune domnului Brown

818
00:53:04,582 --> 00:53:06,315
că am fost aici.

819
00:53:08,318 --> 00:53:10,252
Mă suni oricând.

820
00:53:22,966 --> 00:53:24,700
— Deci, ce mai faci?

821
00:53:24,702 --> 00:53:27,203
- „bine”.
- 'Da?'

822
00:53:27,205 --> 00:53:29,638
stii tu,
pescuind totul despre răbdare.

823
00:53:29,640 --> 00:53:31,941
Da. Dar sunt un copil.

824
00:53:31,943 --> 00:53:34,443
Copiii nu au răbdare.

825
00:53:34,445 --> 00:53:36,812
Ei bine, vei avea nevoie de răbdare
când ai vârsta mea.

826
00:53:36,814 --> 00:53:38,547
Deci presupun că ai nevoie
pentru a începe să exerseze.

827
00:53:38,549 --> 00:53:40,950
E ca o,
este ca o lecție de viață.

828
00:53:42,886 --> 00:53:44,820
Cred că am primit unul.

829
00:53:44,822 --> 00:53:47,289
Bine, stai.
Doar o secundă.

830
00:53:47,291 --> 00:53:49,325
Bine, acum, amintește-ți cum i-am spus
sa-i dai putina tragere?

831
00:53:49,327 --> 00:53:51,427
Chiar acum, dă-l puțin.
Acolo, acolo, asta e.

832
00:53:51,429 --> 00:53:53,329
Arată-i peștelui care e șeful.
Cred că ai ceva.

833
00:53:53,331 --> 00:53:54,630
Hei, cred că s-ar putea să ai
ceva acolo.

834
00:53:54,632 --> 00:53:55,898
Foarte lent, foarte lent, lent.

835
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
- Da?
- Da. Da.

836
00:53:57,702 --> 00:53:59,768
Nu vrei să-l pierzi pe tipul ăsta,
bine? Bine, da, iată-l.

837
00:53:59,770 --> 00:54:01,837
Nu, nu vreau sa pierd...
Th.. Da, acesta este el!

838
00:54:01,839 --> 00:54:03,239
- Bine.
- Oh.

839
00:54:03,241 --> 00:54:04,506
- Bine.
- Da.

840
00:54:04,508 --> 00:54:05,774
- Uită-te la asta.
- L-am prins.

841
00:54:05,776 --> 00:54:07,009
L-am prins, omule.

842
00:54:07,011 --> 00:54:09,245
- Loc de muncă bun. Dă-mi cinci!
- Da.

843
00:54:09,247 --> 00:54:10,412
Nu aș fi putut s-o fac
fără tine, Travis.

844
00:54:10,414 --> 00:54:13,549
Oh, drum de urmat.
Mult de mers. Bine.

845
00:54:13,551 --> 00:54:15,284
Aici, hai să-l aducem
înapoi aici.

846
00:54:15,286 --> 00:54:17,419
Luați acest copil acasă
și arată-i mamei, bine?

847
00:54:17,421 --> 00:54:19,421
- Bine!
- Bine.

848
00:54:19,423 --> 00:54:21,423
- O să iau cutia de obiecte.
- Bine, poți să-l iei?

849
00:54:21,425 --> 00:54:23,692
Da, am înțeles.

850
00:54:23,694 --> 00:54:25,261
- Bine.
- Ești gata?

851
00:54:25,263 --> 00:54:27,863
- Da. Hai să o facem.
- Bine.

852
00:54:27,865 --> 00:54:29,698
Omule, nu pot să cred
ai prins primul tău pește.

853
00:54:29,700 --> 00:54:31,300
Da.

854
00:54:32,702 --> 00:54:34,003
— Știu, dar
de ce ar fi detectivul

855
00:54:34,005 --> 00:54:36,505
„Veni până la sonomă?”

856
00:54:36,507 --> 00:54:39,575
„Nu se deschid doar doi ani
investigaţii vechi degeaba.'

857
00:54:39,577 --> 00:54:42,745
„Te porți paranoic”.

858
00:54:42,747 --> 00:54:44,480
dacă s-ar fi întâmplat ceva,
ce dacă-ce dacă

859
00:54:44,482 --> 00:54:45,547
Bill a fost ucis
nu pot să ignor...

860
00:54:46,550 --> 00:54:47,783
— Oh, Elizabeth.

861
00:54:47,785 --> 00:54:48,851
este Travis. Trebuie să plec.

862
00:54:50,820 --> 00:54:53,555
Hei, iubito, um..

863
00:54:53,557 --> 00:54:55,391
Am tot incercat
sa ajung la tine, unde esti?

864
00:54:55,393 --> 00:54:57,059
Scuze, nu există
recepție acolo sus.

865
00:54:57,061 --> 00:54:59,428
Totul în regulă?

866
00:54:59,430 --> 00:55:01,730
Da. Eu doar, um,
mi-e dor de tine. Asta e tot.

867
00:55:01,732 --> 00:55:04,800
- 'Mamă, am prins un pește.'
- E grozav, iubito.

868
00:55:04,802 --> 00:55:07,336
— A prins totul singur.

869
00:55:07,338 --> 00:55:09,938
bun. Ești pe drumul de întoarcere?

870
00:55:09,940 --> 00:55:12,541
Ei bine, ne vom opri
și ia o bucată de mâncare.

871
00:55:14,311 --> 00:55:16,712
- 'Nu.'
- Nu?

872
00:55:16,714 --> 00:55:18,814
Vreau doar să vii acasă.

873
00:55:18,816 --> 00:55:21,950
Travis urma să mă ia
pentru un burger și un shake.

874
00:55:21,952 --> 00:55:24,687
— Îi poți spune lui Travis
că vă vreau cu adevărat băieți

875
00:55:24,689 --> 00:55:26,689
a reveni,
vreau să gătesc cina și...

876
00:55:26,691 --> 00:55:28,757
— Sigur, iubito.
Vom ajunge acasă într-o oră.

877
00:55:30,794 --> 00:55:33,696
bine, fii în siguranță.
Vă iubesc, pe amândoi.

878
00:55:35,532 --> 00:55:37,766
Bine. ne vedem.

879
00:56:08,131 --> 00:56:09,898
— Bine, amice.

880
00:56:11,434 --> 00:56:14,036
Bine.

881
00:56:14,038 --> 00:56:15,604
Haide, puștiule.
Vrei să mă ajuți?

882
00:56:15,606 --> 00:56:17,606
- Da.
- Bine. Sări afară.

883
00:56:17,608 --> 00:56:19,441
Trebuie să iei lucrurile,
bine. Haide.
- Bine.

884
00:56:19,443 --> 00:56:20,776
- Bine. Uf!

885
00:56:20,778 --> 00:56:22,911
'Păi! Oh.'

886
00:56:22,913 --> 00:56:25,481
- Am călcat pe net. Bine..'
- Bine. Începem.

887
00:56:25,483 --> 00:56:26,715
Ia asta, dă-mi acelea.

888
00:56:26,717 --> 00:56:27,850
Aici.

889
00:56:27,852 --> 00:56:29,918
Acum, dă-mi
posesiunea ta prețioasă.

890
00:56:32,989 --> 00:56:34,490
- Bine. Perfect.
- Aah!

891
00:56:36,427 --> 00:56:37,693
Loc de muncă bun. Bine. Haide.

892
00:56:37,695 --> 00:56:40,996
- Păi!
- Uau!

893
00:56:40,998 --> 00:56:43,065
- Uau! Bine.
- Bine.

894
00:56:43,067 --> 00:56:44,767
- Ce vrei să iei?
- Hm..

895
00:56:44,769 --> 00:56:46,402
- Vrei să iei asta?
- Peștele?

896
00:56:46,404 --> 00:56:48,470
Da. Știi ce,
ia asta, ia asta.

897
00:56:48,472 --> 00:56:50,506
- Bine. Bine.
- Să mergem.

898
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
În regulă.

899
00:57:03,686 --> 00:57:05,754
În regulă. Haide, amice.

900
00:57:05,756 --> 00:57:07,156
Bine.

901
00:57:10,126 --> 00:57:12,661
mama! Suntem acasă.

902
00:57:12,663 --> 00:57:14,863
Liz! Unde ești?

903
00:57:15,698 --> 00:57:18,700
Hei, ești aici. Hi.

904
00:57:18,702 --> 00:57:20,469
Hei, iubito.

905
00:57:23,072 --> 00:57:24,740
Oh.

906
00:57:29,479 --> 00:57:31,914
Hei, cum a fost?

907
00:57:31,916 --> 00:57:33,982
Am prins un pește.

908
00:57:37,487 --> 00:57:39,488
- Aceasta este aripioarele lui.
- Da?

909
00:57:39,490 --> 00:57:41,890
Uh, e frumos.
Adică.. Este..

910
00:57:43,126 --> 00:57:44,993
Ești bine, Liz?

911
00:57:44,995 --> 00:57:47,463
Da. Sunt doar, um..

912
00:57:47,465 --> 00:57:49,531
...doar puțin obosit,
asta-i tot.

913
00:57:51,468 --> 00:57:54,136
Mm. Ei bine, miroase grozav.

914
00:57:54,138 --> 00:57:55,904
Abia aștept cina.

915
00:57:55,906 --> 00:57:58,874
Um, știi, uh,
ai avut o zi foarte lungă.

916
00:57:58,876 --> 00:58:00,476
De ce-de ce nu
du-te sa faci curat.

917
00:58:00,478 --> 00:58:02,978
Și, Tyler,
mă poți ajuta să pun masa.

918
00:58:02,980 --> 00:58:04,480
- Da?
- Da.

919
00:58:04,482 --> 00:58:06,548
'Bine.'

920
00:58:08,785 --> 00:58:10,185
haide.

921
00:58:14,224 --> 00:58:17,493
Travis spune că putem face
un iaz de pescuit pe fermă.

922
00:58:17,495 --> 00:58:20,562
Am putea face asta, mamă?
Îmi place foarte mult pescuitul.

923
00:58:20,564 --> 00:58:23,165
Da. Sună ca
o idee buna.

924
00:58:23,167 --> 00:58:24,900
Deci, băieți, v-ați distrat astăzi?

925
00:58:24,902 --> 00:58:27,970
Da, Travis m-a învățat
multe chestii cool.

926
00:58:27,972 --> 00:58:29,638
— M-a învăţat
cum sa faci o naluca'

927
00:58:29,640 --> 00:58:31,273
'și apoi cum
să-l pun pe cârlig.

928
00:58:31,275 --> 00:58:33,075
„și apoi m-a învățat
toate piesele'

929
00:58:33,077 --> 00:58:34,843
„a undiței”.

930
00:58:36,980 --> 00:58:38,747
te simți bine?

931
00:58:40,016 --> 00:58:42,951
Da. Hm... Sigur.

932
00:58:43,553 --> 00:58:44,920
cred, eu..

933
00:58:44,922 --> 00:58:46,021
Du-te și pregătește-te de culcare

934
00:58:46,023 --> 00:58:48,257
și voi, um, voi face curățenie.

935
00:58:50,059 --> 00:58:51,527
Nu am terminat, mamă.

936
00:58:51,529 --> 00:58:53,896
Tyler,
i-am spus să te pregătești de culcare.

937
00:58:53,898 --> 00:58:55,197
Jumătate din mâncare este încă
pe farfuria lui.

938
00:58:55,199 --> 00:58:57,266
El este fiul meu.

939
00:58:58,668 --> 00:59:00,736
Am spus că cina s-a terminat.

940
00:59:03,706 --> 00:59:06,875
Bine, Liz. Cina sa terminat.

941
00:59:06,877 --> 00:59:10,279
— Bine, mă duc să mă spăl pe dinți
și pune-mi pijama.

942
00:59:20,823 --> 00:59:22,658
stii tu,
am avut o zi grozavă astăzi.

943
00:59:22,660 --> 00:59:25,093
El chiar se conectează cu mine.
Te rog nu-l strica.

944
00:59:27,931 --> 00:59:31,266
Îmi pare rău, doar că...

945
00:59:31,268 --> 00:59:33,869
...am avut vești proaste...Azi.

946
00:59:33,871 --> 00:59:35,671
Și doar sunt
încercând să-l digere.

947
00:59:35,673 --> 00:59:37,639
Ce veste proastă?

948
00:59:37,641 --> 00:59:39,975
Un prieten din liceu
a decedat.

949
00:59:39,977 --> 00:59:42,744
Îmi pare rău.
De ce nu m-ai anunțat?

950
00:59:42,746 --> 00:59:44,279
Ar fi trebuit să-ți spun
de când ai intrat.

951
00:59:44,281 --> 00:59:46,582
Este vina mea. Doar..

952
00:59:46,584 --> 00:59:48,617
Du-te, pregătește-te de culcare.

953
00:59:48,619 --> 00:59:51,920
Bine, eu... vreau să fac curat.

954
00:59:51,922 --> 00:59:53,355
A-a-esti sigur, esti bine?

955
00:59:54,958 --> 00:59:57,225
- Cu siguranta.
- Nu știu.

956
00:59:57,227 --> 00:59:59,895
Ne vedem acolo sus.

957
01:00:55,318 --> 01:00:57,386
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

958
01:00:58,888 --> 01:01:00,856
Exista doar..

959
01:01:00,858 --> 01:01:03,191
... a fost atât de multă pierdere în ultima vreme.

960
01:01:05,762 --> 01:01:09,998
Cum ar fi, știi, dragă,
eu niciodata..

961
01:01:10,000 --> 01:01:12,768
...intrebat despre
ce s-a întâmplat cu fosta ta soție.

962
01:01:15,338 --> 01:01:17,739
Ei bine, ea conducea

963
01:01:17,741 --> 01:01:21,677
pe un drum vânt... de munte.

964
01:01:21,679 --> 01:01:24,346
Si evident..

965
01:01:24,348 --> 01:01:27,416
...frânele ei
a iesit si ea..

966
01:01:27,418 --> 01:01:29,351
... a coborât de pe o stâncă.

967
01:01:30,887 --> 01:01:33,121
Este groaznic. Îmi pare atât de rău.

968
01:01:35,024 --> 01:01:37,292
Apoi?

969
01:01:37,294 --> 01:01:40,896
Da, am primit unul dintre acele apeluri,
într-o noapte târziu.

970
01:01:40,898 --> 01:01:44,299
Uh, nu vreau să ajung niciodată
din nou unul dintre acele apeluri.

971
01:01:48,905 --> 01:01:50,972
Hei, daca as sti ce s-a intamplat...

972
01:01:53,042 --> 01:01:55,277
Cum am spus
a fost un accident.

973
01:02:00,183 --> 01:02:02,884
Oare ea, um..

974
01:02:02,886 --> 01:02:05,220
... ai vreun dușman sau ceva?

975
01:02:05,222 --> 01:02:06,988
Nu. Nu.

976
01:02:06,990 --> 01:02:09,324
Era cea mai dulce fată.

977
01:02:09,326 --> 01:02:11,393
Nu a rănit niciodată o muscă.

978
01:02:14,864 --> 01:02:17,499
Nu știu, a fost doar un,
un accident tragic.

979
01:02:17,501 --> 01:02:19,267
Asta, asta e.

980
01:02:20,870 --> 01:02:22,904
Dar nu vreau să vorbesc
mai despre chestia asta.

981
01:02:24,207 --> 01:02:27,809
Ne avem unul pe altul
și asta contează, nu?

982
01:02:28,978 --> 01:02:30,746
Asta e corect.

983
01:02:31,314 --> 01:02:33,248
Hai să dormim puțin.

984
01:02:34,083 --> 01:02:35,784
Bine. Noapte bună.

985
01:02:35,786 --> 01:02:37,853
Noapte bună. te iubesc.

986
01:02:40,022 --> 01:02:41,790
Și eu te iubesc.

987
01:04:10,880 --> 01:04:12,848
- Dragă.
- Hm.

988
01:04:12,850 --> 01:04:14,349
- Iubito, vino.
- De ce?

989
01:04:14,351 --> 01:04:17,085
Haide. Uf!

990
01:04:17,087 --> 01:04:19,487
Shh. Continuă să dormi.

991
01:04:19,489 --> 01:04:21,223
Shh. Shh. Shh.

992
01:04:26,529 --> 01:04:29,064
Shh. Shh. Shh. Shh.

993
01:04:44,547 --> 01:04:46,481
Shh. Shh. Shh.

994
01:04:47,416 --> 01:04:49,417
Shh.

995
01:05:14,243 --> 01:05:16,912
Mergi undeva?

996
01:05:16,914 --> 01:05:19,414
Uh, da, da, sunt doar, um..

997
01:05:19,416 --> 01:05:22,150
Mă duc la sora mea.

998
01:05:22,152 --> 01:05:23,952
Și de ce ai face asta?

999
01:05:23,954 --> 01:05:26,655
Pentru că sunt trist pentru prietenul meu
și eu, și eu doar, um..

1000
01:05:26,657 --> 01:05:29,157
Ea, mi-a spus să vin,
ceva de vorbit.

1001
01:05:30,526 --> 01:05:33,161
Cu Tyler?

1002
01:05:33,163 --> 01:05:35,563
Da. Da, cu Tyler.

1003
01:05:36,666 --> 01:05:39,167
De ce m-ai întrebat
despre prima mea soție?

1004
01:05:39,169 --> 01:05:42,003
Ce? Oh. Ce înseamnă asta...

1005
01:05:42,005 --> 01:05:44,606
Vreau doar să știu
de ce ai adus-o în discuție?

1006
01:05:44,608 --> 01:05:46,708
Cu cine ai vorbit?

1007
01:05:46,710 --> 01:05:49,978
Nimeni. Nimeni, eu, eu nu...

1008
01:05:49,980 --> 01:05:52,047
nu stiu
despre ce vorbesti.

1009
01:05:57,386 --> 01:05:59,454
De unde ai luat asta?

1010
01:06:03,326 --> 01:06:07,262
Detectivul... A venit aici
în timp ce pescuiai.

1011
01:06:09,131 --> 01:06:10,999
Și ce ți-a spus?

1012
01:06:12,201 --> 01:06:15,537
El a spus că,
um, poate ai avut..

1013
01:06:15,539 --> 01:06:18,340
...ceva de facut..

1014
01:06:18,342 --> 01:06:20,141
...cu moartea lui Bill.

1015
01:06:21,510 --> 01:06:23,378
Și de ce ar crede asta?

1016
01:06:25,214 --> 01:06:27,615
Poate, um, poate banii...

1017
01:06:28,985 --> 01:06:31,619
Nu am nevoie de banii tăi.

1018
01:06:31,621 --> 01:06:34,456
Am fost sărac înainte,
pot fi din nou sărac.

1019
01:06:34,458 --> 01:06:36,424
Hei, e vina mea.

1020
01:06:36,426 --> 01:06:40,261
Bine, eu, eu, cred că, um,
detectivul doar m-a speriat

1021
01:06:40,263 --> 01:06:43,164
doar m-a făcut să simt
putin...Paranoic.

1022
01:06:43,166 --> 01:06:46,267
Și, uh, eu, cred
ar trebui să intrăm înăuntru

1023
01:06:46,269 --> 01:06:49,471
și uită totul despre asta.
Bine?

1024
01:06:49,473 --> 01:06:52,040
Îmi pare rău.

1025
01:06:52,042 --> 01:06:53,375
Hai să mergem cu mașina.

1026
01:06:53,377 --> 01:06:55,110
Iubito, te rog, hai să-l luăm pe Tyler

1027
01:06:55,112 --> 01:06:56,144
și hai doar, hai să...

1028
01:06:56,146 --> 01:06:59,047
hai să mergem... Pentru o mașină.

1029
01:06:59,049 --> 01:07:00,281
Trebuie să mă gândesc.

1030
01:07:28,611 --> 01:07:30,545
Arăți nervos.

1031
01:07:31,680 --> 01:07:33,615
Mă sperii.

1032
01:07:38,087 --> 01:07:40,655
— Sunt soţul tău.
Nu trebuie să fii nervos.

1033
01:07:42,258 --> 01:07:44,325
Doar că nu am făcut-o niciodată
te-am vazut asa.

1034
01:07:45,828 --> 01:07:49,264
Te descurci bine.
Continuați să conduceți.

1035
01:07:49,266 --> 01:07:53,334
Eu... înțeleg punctul tău. Bine?

1036
01:07:53,336 --> 01:07:57,105
Îmi pare rău. eu, eu..
Să ne întoarcem. Bine?

1037
01:07:57,107 --> 01:08:00,475
Vreau să tragi
în următorul turneu.

1038
01:08:00,477 --> 01:08:02,710
De ce?
Nu e nimic acolo.

1039
01:08:02,712 --> 01:08:03,778
Este doar
vârful muntelui.

1040
01:08:03,780 --> 01:08:05,513
Trageți în următorul turn-out.

1041
01:08:40,549 --> 01:08:42,317
Bine.

1042
01:08:43,385 --> 01:08:44,786
Ieși.

1043
01:08:45,754 --> 01:08:48,189
— Ieși din mașină.

1044
01:09:09,578 --> 01:09:12,147
da-mi cheile.

1045
01:09:12,149 --> 01:09:15,216
- Ce?
- Dă-mi cheile.

1046
01:09:20,890 --> 01:09:23,158
Nu acționezi
ca bărbatul cu care m-am căsătorit

1047
01:09:23,160 --> 01:09:26,794
y-tu te comporti
Foarte ciudat, Travis.

1048
01:09:26,796 --> 01:09:30,598
M-ai acuzat că l-am ucis pe Bill,
de ce nu m-as comporta ciudat?

1049
01:09:30,600 --> 01:09:33,635
Nu te-am acuzat.
Detectivul te-a acuzat.

1050
01:09:33,637 --> 01:09:35,236
Eu, nici măcar n-am fost
o voi aduce în discuție.

1051
01:09:35,238 --> 01:09:36,538
Oh, dar tu mergeai
să-l ia pe Tyler

1052
01:09:36,540 --> 01:09:38,740
si pleaca la mijloc
de noapte?

1053
01:09:38,742 --> 01:09:41,709
Da, ți-am spus,
Eu, eram trist pentru prietenul meu.

1054
01:09:41,711 --> 01:09:43,378
Vreau doar să scot
la sora mea. Asta este.

1055
01:09:43,380 --> 01:09:45,947
Vei înceta să mă minți!

1056
01:09:48,417 --> 01:09:50,185
nu mint.

1057
01:09:52,288 --> 01:09:56,324
nu sunt... nu mint...

1058
01:09:56,326 --> 01:09:59,427
- Cred că e timpul.
- E timpul, timpul pentru ce?

1059
01:09:59,429 --> 01:10:01,496
E timpul să știi adevărul.

1060
01:10:02,431 --> 01:10:03,831
Adevărul despre ce?

1061
01:10:03,833 --> 01:10:05,767
Despre mine.

1062
01:10:05,769 --> 01:10:07,835
Nu mai e cale de întoarcere acum.

1063
01:10:10,439 --> 01:10:14,909
Nu-mi pasă de trecutul tău.

1064
01:10:14,911 --> 01:10:18,780
Eu, nu, bine.
Eu, vreau doar să merg acasă.

1065
01:10:18,782 --> 01:10:20,748
Să mergem înapoi în pat. Bine.

1066
01:10:20,750 --> 01:10:23,785
Sunt.. Te iubesc și îmi pare rău.

1067
01:10:23,787 --> 01:10:26,254
Îmi pare rău pentru toate astea, bine?

1068
01:10:26,256 --> 01:10:28,656
Să mergem acasă. Bine?

1069
01:10:31,293 --> 01:10:33,361
Știi, din păcate, Liz...

1070
01:10:35,497 --> 01:10:37,498
...nu te iubesc.

1071
01:10:40,302 --> 01:10:43,371
Orice tip ar putea merge cu adevărat
pentru cineva ca tine.

1072
01:10:46,909 --> 01:10:49,277
Văd genul tău.

1073
01:10:49,279 --> 01:10:52,981
Vin cu limuzinele lor
și mașinile lor elegante.

1074
01:10:52,983 --> 01:10:55,583
Cercei cu diamante
si ceasuri scumpe

1075
01:10:55,585 --> 01:10:58,786
privind în jos din nas
la noi ceilalti.

1076
01:10:58,788 --> 01:11:00,688
Dar eu, nu sunt așa.

1077
01:11:00,690 --> 01:11:03,291
Tu, tu știi,
eu, nu sunt asa.

1078
01:11:03,293 --> 01:11:05,526
Dar de data asta..

1079
01:11:05,528 --> 01:11:07,462
... întorc jocul.

1080
01:11:08,731 --> 01:11:10,431
Dar ce face,
ce inseamna asta?

1081
01:11:10,433 --> 01:11:13,268
Adică, te-ai îndrăgostit, Liz.

1082
01:11:13,270 --> 01:11:16,337
Cârlig, linie și platine.

1083
01:11:18,574 --> 01:11:20,508
Chiar crezi
aveam de gând să merg la un rodeo

1084
01:11:20,510 --> 01:11:23,044
în everglades?

1085
01:11:23,046 --> 01:11:25,880
- Mă duc la un rodeo.
- 'Hm, în Miami?'

1086
01:11:25,882 --> 01:11:28,650
Oh, nu în Miami,
un pic la est de acolo.

1087
01:11:30,419 --> 01:11:32,620
Chiar crezi
că mi-e frică să zbor

1088
01:11:32,622 --> 01:11:34,622
Eram în nebunie
aviație, pentru numele lui Dumnezeu!

1089
01:11:34,624 --> 01:11:36,557
Era pilot de vânătoare.

1090
01:11:36,559 --> 01:11:39,360
A fost externat din
forţelor aeriene pentru insubordonare.

1091
01:11:39,362 --> 01:11:42,764
Ei bine,
soțului meu îi este frică să zboare.

1092
01:11:42,766 --> 01:11:44,532
Ce a fost asta?

1093
01:11:44,534 --> 01:11:47,435
Am zburat cu avioane de luptă, cum s-ar putea
Mi-ar fi frică să zbor?

1094
01:11:47,437 --> 01:11:49,003
Ești atât de prost.

1095
01:11:57,746 --> 01:12:00,048
ce ai facut..

1096
01:12:00,050 --> 01:12:03,318
Ce ai facut sa facturi?
huh?

1097
01:12:03,320 --> 01:12:06,321
Ce-ai făcut?

1098
01:12:06,323 --> 01:12:08,022
Chiar vrei să știi?

1099
01:12:08,024 --> 01:12:10,391
Chiar vrei să știi
ce am facut sa fac factura?

1100
01:12:10,393 --> 01:12:12,894
Da. Da.

1101
01:12:12,896 --> 01:12:15,363
Bine, ascultă.

1102
01:12:15,365 --> 01:12:17,432
Când am ajuns să fac factura,
era într-o formă proastă.

1103
01:12:19,968 --> 01:12:22,537
La naiba! domnule Goodhart!

1104
01:12:22,539 --> 01:12:24,605
Domnule Goodhart, sunteți bine?

1105
01:12:27,643 --> 01:12:28,910
De fapt, m-am simțit rău pentru tip

1106
01:12:28,912 --> 01:12:31,379
dar apoi eu..

1107
01:12:31,381 --> 01:12:33,815
...mi-am amintit,
cum te-ai uitat la mine.

1108
01:12:38,887 --> 01:12:41,956
Și această idee tocmai a făcut-o
mi-a venit în cap.

1109
01:12:42,725 --> 01:12:44,459
Doar așa.

1110
01:12:45,694 --> 01:12:47,695
<i> Și doar m-am uitat în jos</i>
<i> și coincidență</i>

1111
01:12:47,697 --> 01:12:50,098
<i> era o stâncă</i>
<i> chiar la picioarele mele.</i>

1112
01:12:50,100 --> 01:12:51,866
<i> Așa că am luat-o.</i>

1113
01:12:53,902 --> 01:12:55,970
Home run.

1114
01:13:01,744 --> 01:13:04,078
Oh, Doamne.

1115
01:13:04,080 --> 01:13:05,847
Da.

1116
01:13:05,849 --> 01:13:07,382
Oh, Doamne.

1117
01:13:07,384 --> 01:13:09,417
Dar nu-ți face griji,
Nu cred că a simțit nimic.

1118
01:13:14,556 --> 01:13:16,157
Aşa sa întâmplat.

1119
01:13:16,159 --> 01:13:19,861
Tu... ești foarte bolnav.

1120
01:13:20,896 --> 01:13:22,964
Nu ai conștiință?

1121
01:13:25,501 --> 01:13:27,502
Dar Tyler?

1122
01:13:27,504 --> 01:13:31,105
- Dar el?
- Nu, nu-l iubești?

1123
01:13:31,107 --> 01:13:32,740
Vezi, nu înțelegi, Liz.

1124
01:13:34,410 --> 01:13:36,511
Uh, e un copil drăguț
și aproape să-l iubești?

1125
01:13:36,513 --> 01:13:37,912
Haide.

1126
01:13:39,748 --> 01:13:41,816
W-unde esti,
unde te duci?

1127
01:13:48,690 --> 01:13:51,459
De ce?

1128
01:13:51,461 --> 01:13:52,860
De ce ai făcut-o?

1129
01:13:54,630 --> 01:13:57,031
Ce te-ar face să ucizi
tatăl lui?

1130
01:14:03,639 --> 01:14:05,706
Am făcut-o pentru bani, Liz.

1131
01:14:07,476 --> 01:14:09,777
Exact ca
a spus prietenul tău detectiv.

1132
01:14:09,779 --> 01:14:12,046
Și acum îl am.

1133
01:14:12,048 --> 01:14:14,182
Pentru că nici măcar nu ai făcut-o
fă-mă să semnez un pre-nunciu.

1134
01:14:14,184 --> 01:14:16,617
Oh, Doamne.

1135
01:14:22,658 --> 01:14:24,225
Întoarceţi-vă.

1136
01:14:25,661 --> 01:14:27,094
Nu.

1137
01:14:28,997 --> 01:14:30,965
Te rog, Travis, te rog.

1138
01:14:30,967 --> 01:14:32,533
- Întoarceţi-vă.
- Să uităm de asta.

1139
01:14:32,535 --> 01:14:34,535
Întoarceţi-vă!

1140
01:14:34,537 --> 01:14:36,971
Vă rog. Travis,
să uităm de asta.

1141
01:14:36,973 --> 01:14:40,208
Bine, te rog. Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1142
01:14:40,210 --> 01:14:44,145
Vă rog. Nu voi spune nimănui,
iti promit.

1143
01:14:44,147 --> 01:14:47,181
Va fi, va fi secretul nostru.
Ne putem întoarce acasă.

1144
01:14:47,183 --> 01:14:49,116
Te rog,
hai să luăm o altă casă.

1145
01:14:49,118 --> 01:14:52,920
- Nu te misca..
- Te rog.

1146
01:14:52,922 --> 01:14:54,989
...un mușchi.

1147
01:14:54,991 --> 01:14:57,124
Sau o să-ți ucid fiul.

1148
01:14:57,126 --> 01:15:01,128
M-ai auzit?
Nu mișca niciun mușchi.

1149
01:15:05,868 --> 01:15:08,803
Nu. Nu, nu, nu, nu, te rog.

1150
01:15:08,805 --> 01:15:10,137
Te rog, oprește-te.

1151
01:15:10,139 --> 01:15:12,540
Oh, Doamne.

1152
01:15:12,542 --> 01:15:13,741
Oh, Doamne.

1153
01:15:36,765 --> 01:15:39,300
Vă rog. Oh, Doamne!

1154
01:15:39,302 --> 01:15:41,836
Oh, Doamne!

1155
01:16:06,328 --> 01:16:08,095
Travis?

1156
01:16:11,600 --> 01:16:13,167
Travis?

1157
01:16:14,336 --> 01:16:16,103
Travis?

1158
01:16:26,081 --> 01:16:27,615
Travis?

1159
01:16:44,866 --> 01:16:46,767
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1160
01:16:46,769 --> 01:16:48,069
Oh, Doamne!

1161
01:16:48,071 --> 01:16:51,205
Oh! Oh, Doamne!

1162
01:17:25,173 --> 01:17:28,342
mami? Este totul în regulă?

1163
01:17:28,344 --> 01:17:30,111
Totul e în regulă, iubito. Bine?

1164
01:17:30,113 --> 01:17:31,879
Totul e bine.

1165
01:17:33,415 --> 01:17:35,683
Pune-ți centura de siguranță.
Ai pus centura de siguranță, iubito.

1166
01:17:51,733 --> 01:17:53,034
Oh, Doamne!

1167
01:17:53,036 --> 01:17:55,169
Frânele mele!

1168
01:17:55,171 --> 01:17:56,837
De ce mergem atât de repede?

1169
01:18:00,876 --> 01:18:02,977
'Mami!'

1170
01:18:02,979 --> 01:18:05,279
'Opriți mașina!'

1171
01:18:05,281 --> 01:18:07,348
vom muri?

1172
01:18:09,685 --> 01:18:11,752
Ce se întâmplă?

1173
01:18:14,356 --> 01:18:16,691
- Mami?
- Scoate-ți centura de siguranță.

1174
01:18:16,693 --> 01:18:19,393
— Pune mâna pe mâner
și când număr până la trei'

1175
01:18:19,395 --> 01:18:21,829
Vreau să deschizi ușa
și rulează, bine?

1176
01:18:21,831 --> 01:18:23,397
— Dar o să cad!

1177
01:18:25,000 --> 01:18:27,735
- gata?
- O să fim răniți.

1178
01:18:27,737 --> 01:18:29,136
Unul..

1179
01:18:30,739 --> 01:18:32,807
...doi...Trei!

1180
01:18:43,318 --> 01:18:45,152
Tyler.

1181
01:18:45,154 --> 01:18:47,388
Tyler! Tyler!

1182
01:18:49,291 --> 01:18:51,058
mami!

1183
01:19:01,903 --> 01:19:04,138
- Mami!
- Tyler!

1184
01:19:05,474 --> 01:19:07,374
- Ești bine, iubito?
- Da.

1185
01:19:07,376 --> 01:19:10,077
- Da? esti sigur?
- Hm-mm.

1186
01:19:26,461 --> 01:19:28,062
- Dragă.
- Dragă.

1187
01:19:28,064 --> 01:19:30,397
Ce faci aici?
Este totul în regulă?

1188
01:19:30,399 --> 01:19:32,133
Da, este o poveste lungă.

1189
01:19:32,135 --> 01:19:35,269
- Mulţumesc că ai venit.
- Desigur.

1190
01:19:38,240 --> 01:19:41,008
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!

1191
01:19:41,010 --> 01:19:42,343
Oamenii chiar ar trebui
verificați-le frânele

1192
01:19:42,345 --> 01:19:44,145
înainte de a conduce
aceste drumuri de munte.

1193
01:19:44,147 --> 01:19:46,480
Sper că nu a fost o familie.

1194
01:19:46,482 --> 01:19:48,415
Da, ar fi oribil.

1195
01:19:48,417 --> 01:19:51,285
Noi ar trebui să,
ar trebui să sunăm la poliție.

1196
01:19:51,287 --> 01:19:52,987
Nu există nici un serviciu aici.
Haide.

1197
01:19:52,989 --> 01:19:54,922
Vom suna de jos.
Să mergem.

1198
01:20:12,107 --> 01:20:14,408
Te-ai descurcat atât de bine,
Sunt atât de mândru de tine.

1199
01:20:14,410 --> 01:20:15,476
Mi-e frică.

1200
01:20:15,478 --> 01:20:17,178
Totul va fi bine acum.

1201
01:20:17,180 --> 01:20:18,512
Cât de departe trebuie să mergem?

1202
01:20:18,514 --> 01:20:20,848
Dragă, nu știu.
Continuați să mergeți.

1203
01:20:35,831 --> 01:20:38,265
'Aseară,
la aproximativ 20 de mile de Winthrop'

1204
01:20:38,267 --> 01:20:40,901
„Elizabeth Goodhart,
proprietarul managementului Goodhart'

1205
01:20:40,903 --> 01:20:43,037
'și fiul ei,
Tyler Goodhart a murit...

1206
01:20:43,039 --> 01:20:44,605
Travis. Travis, trezește-te.

1207
01:20:44,607 --> 01:20:46,173
Trezeşte-te. Uite.

1208
01:20:46,175 --> 01:20:47,541
Asta e ea, nu?

1209
01:20:47,543 --> 01:20:49,510
— A pierdut controlul vehiculului ei
și a zburat'

1210
01:20:49,512 --> 01:20:52,112
'partea drumului...'

1211
01:20:52,114 --> 01:20:54,882
Ei bine, am crezut că ai spus
că era într-o vacanță.

1212
01:20:57,385 --> 01:21:00,020
- Oh, Doamne!
- Presupun că m-am înşelat.

1213
01:21:00,022 --> 01:21:02,089
Acest lucru este groaznic.

1214
01:21:03,258 --> 01:21:06,327
Da. Vești groaznice.

1215
01:21:08,330 --> 01:21:10,497
Vești groaznice, îngrozitoare.

1216
01:21:10,499 --> 01:21:11,532
Vești groaznice.

1217
01:21:15,271 --> 01:21:17,438
Sunt sirene alea?

1218
01:21:17,440 --> 01:21:19,540
'De ce,
de ce sunt sirene aici?

1219
01:21:19,542 --> 01:21:21,175
- Travis, ce se întâmplă?
- Știu.

1220
01:21:21,177 --> 01:21:22,476
Vorbește-mi.

1221
01:21:22,478 --> 01:21:24,011
Stai, lasă-mă să verific.

1222
01:21:31,152 --> 01:21:33,320
— Travis? Ce vezi?

1223
01:21:33,322 --> 01:21:35,089
'ce se întâmplă?'

1224
01:21:38,193 --> 01:21:39,360
— Travis?

1225
01:21:45,300 --> 01:21:47,334
Bine.

1226
01:21:47,336 --> 01:21:48,903
Iată ce vom face.

1227
01:21:48,905 --> 01:21:50,638
Oh, nu, nu există noi
dacă sunt polițiști aici.

1228
01:21:50,640 --> 01:21:52,673
o sa ies acolo..

1229
01:21:52,675 --> 01:21:55,409
...si vorbeste cu ei...

1230
01:21:55,411 --> 01:21:58,946
...si totul
ar fi foarte bine. Relaxați-vă.

1231
01:21:58,948 --> 01:22:00,147
ce vrei sa spui,
totul va fi..

1232
01:22:00,149 --> 01:22:02,082
Ce se întâmplă? Travis?

1233
01:22:02,084 --> 01:22:03,651
Travis, trebuie să...

1234
01:22:13,094 --> 01:22:15,629
- Travis Brown?
- Da.

1235
01:22:15,631 --> 01:22:18,132
- Eşti arestat.
- Pentru ce?

1236
01:22:18,134 --> 01:22:20,000
Pentru crimă
de Kayla Ann shrier

1237
01:22:20,002 --> 01:22:21,302
„Bill Goodhart”.

1238
01:22:21,304 --> 01:22:23,203
'tentativa de omor
a Elisabetei'

1239
01:22:23,205 --> 01:22:25,139
— și Tyler Goodhart.

1240
01:22:41,256 --> 01:22:43,557
te escortează până la mașină.

1241
01:23:05,480 --> 01:23:07,081
Din pacate,
vor fi destul de mulți

1242
01:23:07,083 --> 01:23:09,616
audieri în viitor dar...

1243
01:23:09,618 --> 01:23:11,618
'...vom încerca să păstrăm
implicare la minim.'

1244
01:23:11,620 --> 01:23:13,387
ai grijă la cap.

1245
01:23:13,389 --> 01:23:15,456
— Nu-mi pasă ce am de făcut.

1246
01:23:16,524 --> 01:23:18,592
Vreau să-l văd ardend.

1247
01:23:52,660 --> 01:23:55,095
Bine.

1248
01:24:00,335 --> 01:24:03,103
Te iubesc... tata.

1249
01:24:04,773 --> 01:24:06,573
Și eu te iubesc, Bill.

1250
01:24:06,575 --> 01:24:08,542
Îmi pare rău.

1251
01:24:08,544 --> 01:24:10,644
Sper că ai primit
un cal cu adevărat drăguț

1252
01:24:10,646 --> 01:24:12,379
acolo sus în rai.

1253
01:24:14,416 --> 01:24:16,116
Știu că da, iubito.

1254
01:24:33,768 --> 01:24:34,701
Haide.

1255
01:24:35,305 --> 01:24:41,524
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org