1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום 2 00:02:00,321 --> 00:02:01,822 יום טוב מאדאם שופן. 3 00:02:01,889 --> 00:02:03,099 יום טוב מסייה שופן. יום טוב, פרופסור. 4 00:02:03,123 --> 00:02:05,092 יום טוב, איזבל. יום טוב. 5 00:02:05,159 --> 00:02:08,962 הנה תלמיד בשבילך זה בוקר, הוא מעולה, הוא מעולה. 6 00:02:09,029 --> 00:02:11,165 - ומה שלום מאדאם? - אותו תודה. 7 00:02:11,232 --> 00:02:13,767 ואיך איזבל הקטנה היום היפה הזה? 8 00:02:13,834 --> 00:02:17,271 טוב מאוד, תודה. אבל זה לא יום יפה, יורד גשם. 9 00:02:17,338 --> 00:02:19,507 ומה אתה עושה ב כובע קש ונעלי בית? 10 00:02:23,043 --> 00:02:25,413 אבל רק אתמול זרחה השמש. 11 00:02:25,479 --> 00:02:27,639 מי יכול לעקוב אחר הכל השינויים האלה במזג האוויר? 12 00:02:29,016 --> 00:02:33,319 מפריז הבוקר, מי שלח את זה? 13 00:02:33,587 --> 00:02:37,355 לואי פליאל, מי הוא? תן לי לשאול. 14 00:02:37,391 --> 00:02:40,361 מי הבעלים של אולם הקונצרטים הטוב ביותר, בית ההוצאה הגדול ביותר בפריז? 15 00:02:40,528 --> 00:02:42,263 מסייה פליאל. 16 00:02:42,430 --> 00:02:45,599 מי זה היה כשהוא נסע דרך גרמניה לפני 15 שנה. 17 00:02:45,666 --> 00:02:48,769 שמע אותי מנגן בשלישייה ולחץ את ידי בחום ואמר... 18 00:02:48,836 --> 00:02:53,305 ידידי היקר, היית נפלא, לעולם לא אשכח אותך. 19 00:02:53,307 --> 00:02:54,642 מסייה פליאל. 20 00:02:54,908 --> 00:02:57,511 ועכשיו, מי לוקח הזמן בפריז הרחוקה... 21 00:02:57,578 --> 00:03:01,449 לשלוח אליו מכתב חשוב פרופסור אלסנר מוורשה, פולין? 22 00:03:01,515 --> 00:03:02,650 WHO? 23 00:03:02,716 --> 00:03:05,684 מסייה פליאל. - מסייה פל... 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,055 כן. 25 00:03:09,923 --> 00:03:10,958 לְהַקְשִׁיב. 26 00:03:14,928 --> 00:03:16,897 לְהַקְשִׁיב. 27 00:03:16,964 --> 00:03:20,468 פרופסור אלסנר היקר שלי, תודה על מכתבך... 28 00:03:20,534 --> 00:03:23,637 לגבי החריג הכישרון של תלמידך פרדריק שופן. 29 00:03:24,972 --> 00:03:27,975 אם הפסנתרן הצעיר צריך אי פעם למצוא את עצמו בפריז... 30 00:03:28,041 --> 00:03:30,077 נשמח לתת לו שימוע. 31 00:03:30,143 --> 00:03:33,781 בכבוד, אנרי דופונט. מזכירו של לואי פליאל. 32 00:03:35,816 --> 00:03:36,884 ובכן... 33 00:03:38,452 --> 00:03:40,220 פרדריק בפריז? 34 00:03:40,288 --> 00:03:41,922 כַּמוּבָן. 35 00:03:41,989 --> 00:03:43,557 בשנה האחרונה אמרתי לעצמי 36 00:03:43,624 --> 00:03:47,395 יוסף אמרתי הילד המחונן הזה חייבים להראות לעולם. 37 00:03:47,461 --> 00:03:51,397 העולם הוא פריז, פריז כן פלייל ופלייאל הוא חבר שלך. 38 00:03:52,266 --> 00:03:54,502 ובכן, הנה התשובה. 39 00:03:54,503 --> 00:03:57,540 פרופסור היקר שלי, פרדריק הוא ילד קטן, איך הוא יכול... 40 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 גברתי היקרה, בפריז בחודש שעבר... 41 00:03:59,807 --> 00:04:03,243 פסנתרן צעיר בשם של פרנץ ליסט ערך את הופעת הבכורה שלו. 42 00:04:03,311 --> 00:04:06,079 והוא בן 13. 43 00:04:06,914 --> 00:04:08,582 פרדריק רק בן 11. 44 00:04:08,649 --> 00:04:10,050 ובכן... 45 00:04:10,117 --> 00:04:12,117 מה עם זה שאלה קטנה של כסף פרופסור? 46 00:04:12,586 --> 00:04:15,222 - כסף? - לטיול שלו לפריז. כֵּן. 47 00:04:15,289 --> 00:04:18,025 מהוראת הצרפתית שלי, אנחנו בקושי חיים כמו שזה. 48 00:04:18,992 --> 00:04:20,528 אה, כן. כֶּסֶף. 49 00:04:20,594 --> 00:04:23,464 למעשה, מתי החזקנו מעמד לשלם לך על שיעור פרופסור? 50 00:04:24,832 --> 00:04:27,200 אני מסרב למלא את ראשי בזוטות מאדאם. 51 00:04:27,267 --> 00:04:28,302 וזה סופי. 52 00:04:30,037 --> 00:04:33,240 לא אמרתי לך פריז מחר או שבוע הבא 53 00:04:33,307 --> 00:04:35,776 אבל אני כן אומר בואו נתכנן בשביל זה וחסוך בשביל זה. 54 00:04:35,843 --> 00:04:38,045 יש ילד שמחכה שישמעו אותו. 55 00:04:38,111 --> 00:04:40,914 והנה פאריס, מחכה לשמוע אותו. 56 00:04:40,981 --> 00:04:43,484 יום אחד, שתי העובדות האלה חייבת להתכנס גברתי. 57 00:04:43,551 --> 00:04:44,718 אני מתעקש על זה. 58 00:04:46,954 --> 00:04:48,322 צלילים כאלה יוצרים פסנתר. 59 00:04:49,490 --> 00:04:52,025 מוצרט, כפי שצריך לנגן. 60 00:04:53,661 --> 00:04:55,496 הברק, הקלות, הטכנולוגיה... 61 00:05:00,534 --> 00:05:01,569 איזבל. 62 00:05:03,136 --> 00:05:04,204 פרדריק. 63 00:05:07,708 --> 00:05:08,742 פרדריק. 64 00:05:10,378 --> 00:05:11,879 עוד אסירים פולנים. 65 00:05:13,180 --> 00:05:15,516 הצאר לוקח אותם לסיביר. 66 00:05:15,583 --> 00:05:16,817 בוא נקווה שפרדי. 67 00:05:22,723 --> 00:05:24,257 ומה עם השיעור שלנו היום? 68 00:05:25,325 --> 00:05:26,527 בוא עכשיו. 69 00:05:26,594 --> 00:05:28,362 אתה לא מבין, פרופסור. 70 00:05:28,429 --> 00:05:30,330 אני לא מבין. מַה? 71 00:05:31,499 --> 00:05:34,301 אתה לא פולני. אתה גרמני. 72 00:05:34,368 --> 00:05:35,769 כָּך? 73 00:05:35,836 --> 00:05:38,906 אני לא יכול להבין את סיביר ואת החופש? 74 00:05:38,972 --> 00:05:41,041 ילד יקר שלי, מוזיקה וחופש הם כמו אחד. 75 00:05:41,975 --> 00:05:44,144 שניהם שייכים לעולם. 76 00:05:44,211 --> 00:05:46,814 אמן אמיתי רוצה חופש בכל מדינה. 77 00:05:46,880 --> 00:05:48,181 גם פולין? 78 00:05:48,248 --> 00:05:49,750 מי יקשיב לו? 79 00:05:49,817 --> 00:05:51,284 כמובן פולין. 80 00:05:51,351 --> 00:05:53,621 אתה מתכוון שבכלל היית עוזר? 81 00:05:53,687 --> 00:05:56,056 עֶזרָה. מה זאת אומרת עזרה? 82 00:05:58,392 --> 00:06:01,261 ובכן, דיברתי עם יאן וטיטוס. 83 00:06:01,328 --> 00:06:03,597 כשאנחנו גדלים, כל הבנים הולכים לעזור. 84 00:06:04,765 --> 00:06:06,600 ואז תרשום את השם, יוסף אלסנר. 85 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 הוא איתך. 86 00:06:09,236 --> 00:06:12,740 תודה לך. - פרופסור יוסף אלסנר. 87 00:06:15,709 --> 00:06:18,446 יש לנו פגישות סודיות. תבוא? 88 00:06:18,512 --> 00:06:22,349 - תענוג ילד שלי. אבל אל תספר לאבא, הוא ידאג. 89 00:06:23,116 --> 00:06:24,184 אני יודע. 90 00:06:26,119 --> 00:06:27,955 אני יודע טוב מאוד. 91 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 בסדר ילד, בוא נתחיל. עוד פעם אחת בבקשה. 92 00:06:44,538 --> 00:06:46,139 זה מוצרט? 93 00:06:46,206 --> 00:06:48,776 לא. זה פרדריק שופן. אני כתבתי את זה. 94 00:06:50,377 --> 00:06:54,081 הו, אתה מלחין עכשיו. 95 00:06:54,147 --> 00:06:57,050 מוצרט לא מספיק טוב. - זה ואלס. 96 00:06:57,117 --> 00:06:58,886 אני שמח שסיפרת לי. 97 00:06:58,952 --> 00:07:00,153 לעולם לא אדע. 98 00:07:00,220 --> 00:07:02,556 - אתה לא אוהב את זה? - בחוץ, בכלל לא. 99 00:07:03,791 --> 00:07:06,059 אבל איך אני יכול לדעת עד שאני שומע את זה. 100 00:07:06,760 --> 00:07:07,795 לְהַמשִׁיך. 101 00:07:10,263 --> 00:07:11,765 אני חושב שזה מאוד נחמד. 102 00:07:11,832 --> 00:07:13,433 אני אחליט בבקשה. 103 00:07:19,473 --> 00:07:22,476 עבור ילד קטן, זה לא רע. 104 00:07:23,744 --> 00:07:25,846 זה דווקא מרגיש. 105 00:07:27,180 --> 00:07:29,449 למעשה, כישרון הוגן להלחנה. 106 00:07:30,618 --> 00:07:32,119 מתנה מובהקת. 107 00:07:32,185 --> 00:07:33,754 לְמַעֲשֶׂה... 108 00:07:35,489 --> 00:07:36,657 הביטוי הזה היה שגוי. 109 00:07:37,791 --> 00:07:38,826 מכוער מאוד. 110 00:07:40,327 --> 00:07:41,361 אני אוהב את זה ככה. 111 00:07:42,162 --> 00:07:44,197 אה, אתה כן? 112 00:07:44,264 --> 00:07:49,102 אתה בבקשה לעולם לא תגיד שאתה אוהב את זה, כשאתה פרופסור אומר שזה לא בסדר. 113 00:07:50,270 --> 00:07:51,304 הנה, אני אראה לך. 114 00:07:51,371 --> 00:07:53,273 ילד קטן עקשן. 115 00:07:54,775 --> 00:07:55,809 כָּאן. 116 00:08:13,627 --> 00:08:16,196 בסדר, בסדר, אם אתה רוצה להיות עקשן, קדימה. 117 00:08:32,012 --> 00:08:33,180 יָפֶה. 118 00:08:38,051 --> 00:08:40,187 פרדריק. 119 00:08:40,253 --> 00:08:43,757 האם אתה יודע איזו עיר נפלאה פריז? 120 00:08:43,824 --> 00:08:47,460 איפה כל המוזיקאים הגדולים ואמנים וסופרים הם. 121 00:08:47,527 --> 00:08:49,129 כן, פרופסור. 122 00:08:49,196 --> 00:08:51,498 תאר לעצמך לשחק שם. 123 00:08:51,565 --> 00:08:55,569 ו-1000 איש צועקים בראבו, פרדריק. 124 00:08:57,605 --> 00:08:59,472 אתה יודע מה היו אומרים אז? 125 00:08:59,539 --> 00:09:00,641 מַה? 126 00:09:00,708 --> 00:09:04,845 הם היו אומרים פרדריק שופן הזה הוא פולני. 127 00:09:05,846 --> 00:09:07,280 אנשיו צריכים להיות חופשיים. 128 00:09:09,950 --> 00:09:11,551 למה אנחנו לא דואגים לזה? 129 00:09:13,386 --> 00:09:15,122 אתה מבין למה אני מתכוון, פרדריק? 130 00:09:17,457 --> 00:09:19,292 איזו דרך זו תהיה לעזור. 131 00:09:21,261 --> 00:09:22,596 איזו דרך? 132 00:10:08,075 --> 00:10:09,176 צהריים טובים. 133 00:10:09,242 --> 00:10:10,510 צהריים טובים, פרופסור. 134 00:10:10,577 --> 00:10:12,345 יום מקסים. 135 00:10:12,412 --> 00:10:15,248 ואתה נועל נעליים. 136 00:10:15,315 --> 00:10:17,450 הו, אי אפשר לדעת. עלול להתחיל לרדת גשם. 137 00:10:18,518 --> 00:10:19,587 שמלה חדשה? 138 00:10:19,653 --> 00:10:22,290 הלילה, לפרדריק קונצרט אצל הרוזן ויסז'ינקה. 139 00:10:22,856 --> 00:10:24,692 אל תגיד לי ששכחת את זה? 140 00:10:24,758 --> 00:10:26,827 לא, לא, לא, בטח שלא. 141 00:10:27,661 --> 00:10:29,697 פרדריק זוכה לכבוד. 142 00:10:29,763 --> 00:10:33,934 הוא ישחק עבור הרוזן ואורחיו בזמן שהם מגששים בסכינים ומזלגות 143 00:10:34,001 --> 00:10:36,403 ולסתום להם את הבטן. 144 00:10:36,469 --> 00:10:37,981 ואתם חבריי היקרים תעשו זאת לאפשר לעמוד 145 00:10:38,005 --> 00:10:41,709 במזווה ולהציץ מבעד לסדק. 146 00:10:41,775 --> 00:10:44,712 ועל פריבילגיות כאלה גברתי, תלכי לצרות. 147 00:10:44,778 --> 00:10:46,714 אנשים יראו אותנו בא והולך פרופסור. 148 00:10:46,780 --> 00:10:48,381 כֵּן. כֵּן. כֵּן. 149 00:10:48,448 --> 00:10:50,283 אה מסייה. יום טוב, פרופסור. 150 00:10:50,350 --> 00:10:52,319 האם הוא ישחק טוב הערב, אתה חושב? 151 00:10:52,385 --> 00:10:54,755 טוב מדי עבור הרוזן ווישינקה. 152 00:10:54,822 --> 00:10:58,258 פרופסור, אם הספירה היא מרוצה, הוא עשוי להחליט הערב. 153 00:10:58,325 --> 00:11:00,560 פרדריק ייקרא ללמד בקונסרבטוריון. 154 00:11:00,627 --> 00:11:02,930 מקום טוב לקבור בו גאון. 155 00:11:02,996 --> 00:11:04,397 זה היה אומר הכל עבורנו. 156 00:11:04,464 --> 00:11:05,999 כֵּן. כֵּן. כֵּן. 157 00:11:06,066 --> 00:11:08,011 זה לא עוזר לעניינים דבר כך עם פרדריק על זה. 158 00:11:08,035 --> 00:11:09,302 לִי? 159 00:11:09,369 --> 00:11:11,972 ובכן, אז הצאר חושב על מהפכה. 160 00:11:12,039 --> 00:11:15,275 - אתה בעצם מתכוון... - רגוע, פרופסור, אני יודע טוב מאוד. 161 00:11:15,342 --> 00:11:17,887 הוא נצפה עם הקהל הזה של מותגי אש צעירים, יאן וטיטוס... 162 00:11:17,911 --> 00:11:20,013 והילדה ההיא קונסטנטיה. כולם. 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,448 הוא הולך לפגישה חשאית. 164 00:11:21,514 --> 00:11:23,616 אתה לא אומר. 165 00:11:23,683 --> 00:11:24,985 לא ידעת כמובן. 166 00:11:25,052 --> 00:11:26,519 לִי? 167 00:11:26,586 --> 00:11:28,321 אני רק מלמד מוזיקה. 168 00:11:28,388 --> 00:11:30,791 ידיים כמו של פרדריק לא היו נועד לשאת רובים. 169 00:11:30,858 --> 00:11:32,726 אני מסכים מסייה. 170 00:11:32,793 --> 00:11:36,263 הדרך הטובה ביותר לשרת את עמו תהיה להיות גדול במקצוע שלו. 171 00:11:36,329 --> 00:11:39,833 עצם המילים שלי. עצם המילים שלי גברתי. 172 00:11:39,900 --> 00:11:43,670 אם פרדריק היה יכול למצוא את עצמו במקומות כמו... 173 00:11:43,737 --> 00:11:44,905 שוב פריז? 174 00:11:46,173 --> 00:11:47,340 שׁוּב? 175 00:11:47,407 --> 00:11:49,542 מתי הזכרתי לאחרונה את פריז? 176 00:11:49,609 --> 00:11:50,677 לפני שבוע. 177 00:11:51,578 --> 00:11:55,549 הנה, שבעה ימים. 178 00:11:56,416 --> 00:12:00,287 דרך אגב מסייה, שלי חסכון קטן יספיק. 179 00:12:00,353 --> 00:12:03,123 סליחה. אין לי זמן היום לפריז. 180 00:12:03,190 --> 00:12:05,658 אדוני, רגע אחד. 181 00:12:05,725 --> 00:12:09,196 אני חושב שפרדריק צריך להתאמן על הפסנתר שלי 182 00:12:09,262 --> 00:12:11,698 שעה או שעתיים לפני הקונצרט. 183 00:12:11,765 --> 00:12:14,567 זה קצת שונה, קצת יותר טוב. 184 00:12:14,634 --> 00:12:16,804 זה יגרום לו יותר רגוע, יותר בטוח. 185 00:12:16,870 --> 00:12:20,707 אני מציע לו לבוא איתי עכשיו ולהישאר לאורך ארוחת הערב. 186 00:12:20,774 --> 00:12:27,380 נוכל להיפגש עם כולנו ב- סופר במזווה בזמן הנכון. 187 00:12:27,447 --> 00:12:30,583 - אם אתה חושב כך, טוב מאוד. תודה לך. תודה לך. 188 00:12:31,551 --> 00:12:32,786 ובכן, שמלה מקסימה. 189 00:12:33,653 --> 00:12:34,721 יום מקסים. 190 00:12:44,297 --> 00:12:46,666 מה זה אתה משחק? 191 00:12:46,733 --> 00:12:49,236 מתי עשית את זה? 192 00:12:49,302 --> 00:12:52,505 - אני האידיוט. אני רואה. 193 00:12:52,572 --> 00:12:54,307 טוב אז. בוא נקשיב קצת. 194 00:13:02,115 --> 00:13:04,617 זה בעצם לא רע. זה מובחן. 195 00:13:06,786 --> 00:13:09,222 והסצנה שלו מפוארת. 196 00:13:09,289 --> 00:13:11,424 מה אני חוץ מההשתקפות של המורה שלי. 197 00:13:11,491 --> 00:13:12,826 כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. 198 00:13:14,494 --> 00:13:15,562 שַׁקרָן. 199 00:13:25,105 --> 00:13:27,074 ובכן, ראית את טיטוס ויאן? 200 00:13:35,615 --> 00:13:37,084 הם פוגשים אותנו הלילה. 201 00:13:37,150 --> 00:13:39,719 - הרוסי הגיע? הוא הולך לדבר? כן. כֵּן. 202 00:13:39,786 --> 00:13:41,721 - מה אני הולך לעשות? - אתה תהיה שם. 203 00:13:41,788 --> 00:13:43,590 עם הקונצרט הזה לתת? 204 00:13:43,656 --> 00:13:47,394 הם יתחילו את הפגישה קודם, רק בשבילך. 205 00:13:47,460 --> 00:13:52,132 אז אם נצא בזמן בשעה 9.00 נגיע בדיוק בזמן לרוזנים. 206 00:13:52,199 --> 00:13:53,609 אבא ואמא לא יתנו לי לצאת מזה. 207 00:13:53,633 --> 00:13:55,202 גם מסודר. 208 00:13:57,104 --> 00:14:00,107 אתה בא לבית שלי, עכשיו. - אבל... 209 00:14:00,173 --> 00:14:01,208 להירגע. 210 00:14:03,276 --> 00:14:06,646 פרופסור, אתה אדם מדהים. 211 00:14:06,713 --> 00:14:09,249 מה כבר אמרתי לך? 212 00:14:09,316 --> 00:14:10,783 בוא, תתלבש. כן. 213 00:14:21,294 --> 00:14:24,331 הו, אמא. כמה אלגנטי. לא רחוק מדי, איזבל. 214 00:14:24,397 --> 00:14:26,099 תסתכל על הזמן. 215 00:14:26,166 --> 00:14:27,267 עדיין לא כאן? 216 00:14:27,334 --> 00:14:29,002 אני מצטער. - אתה מצטער? 217 00:14:29,069 --> 00:14:31,504 המאסטרו פגניני מנגן לאחר מכן, ואז הבן שלך. 218 00:14:33,140 --> 00:14:34,908 איפה הם? איפה הם. 219 00:14:39,346 --> 00:14:42,882 חיים, חירות והרדיפה אחר האושר. 220 00:14:44,084 --> 00:14:46,920 גם אתה רוצה את הזכויות האלה. כך גם האנשים שלי. 221 00:14:46,987 --> 00:14:49,522 יש לנו תקווה אחת משותפת. 222 00:14:49,589 --> 00:14:52,592 ובכל זאת הם מספרים לנו שהעם הפולני והעם הרוסי הוא אויב. 223 00:14:53,726 --> 00:14:55,286 אבל לא הרודנים של שני האנשים, 224 00:14:55,328 --> 00:14:58,265 צבא העלוקות הקטן תחת הצאר. 225 00:14:58,331 --> 00:15:01,368 הם בכלל לא אויבים. למעשה, הם מסתדרים די טוב ביחד. 226 00:15:02,435 --> 00:15:05,205 מוזר, לא? 227 00:15:05,272 --> 00:15:07,774 בטח יש גם לרודנים משהו במשותף, 228 00:15:07,840 --> 00:15:09,977 ללמד את עמינו לשנוא זה את זה. 229 00:15:10,043 --> 00:15:14,514 נותן לנו פחות זמן לחשוב על החיים, חירות והרדיפה אחר האושר. 230 00:15:14,581 --> 00:15:20,453 "כי אם אי פעם נתפוס אותם זכויות, כמה מביך לעלוקות? 231 00:15:20,520 --> 00:15:24,791 כלי הנשק בקרב הזה הם מכונות דפוס וקרביים לוהטים. 232 00:15:24,857 --> 00:15:27,060 והם צריכים כסף כדי לקנות את שניהם. 233 00:15:27,127 --> 00:15:29,729 אתה מבטיח להיות מאוד בעייתי לצאר. 234 00:15:29,796 --> 00:15:31,898 למעשה, למען תוספת הבטיחות 235 00:15:31,965 --> 00:15:34,467 הוא חשב שזה חכם לשלוח אתה מושל חדש של פולין. 236 00:15:35,702 --> 00:15:37,070 אדם עם רקורד עקוב מדם. 237 00:15:37,137 --> 00:15:39,839 התליין הכי יעיל שהוא יכול למצוא. 238 00:15:39,906 --> 00:15:41,841 התליין הזה בדרכו לפולין עכשיו. 239 00:15:41,908 --> 00:15:44,277 המטרה שלו היא לצוד פגישות כמו זה. 240 00:15:45,578 --> 00:15:47,580 הוא יעמיד מרגלים ביניכם. 241 00:15:47,647 --> 00:15:48,881 הוא יטיל מלכודות. 242 00:15:51,051 --> 00:15:52,085 אנחנו מאחרים. 243 00:15:53,086 --> 00:15:55,422 אני מצטער, אנחנו חייבים ללכת. 244 00:15:55,488 --> 00:15:56,589 תודה לך. תודה לך. 245 00:15:57,424 --> 00:15:58,992 תודה לך. 246 00:15:59,059 --> 00:16:01,459 מה היה קורה אילו לא זכרתי דברים? 247 00:16:07,500 --> 00:16:09,569 - איפה היית? אני מצטער אבא. 248 00:16:09,636 --> 00:16:10,670 פרדריק. 249 00:16:17,110 --> 00:16:18,778 טוֹב? 250 00:16:18,845 --> 00:16:21,514 אתה פשוט לא יכול לקבל את זה ילד הרחק מהפסנתר. 251 00:16:24,651 --> 00:16:28,021 תסתכל עליו. איך הוא יכול אולי לשחק במדינה כזו? 252 00:16:28,088 --> 00:16:30,023 פרדריק, זה פגניני מנגן. 253 00:16:30,090 --> 00:16:31,891 ובכן, סוף סוף. 254 00:16:31,958 --> 00:16:33,526 תהיה מוכן בבקשה. 255 00:16:43,603 --> 00:16:44,637 שופן. 256 00:20:21,821 --> 00:20:23,656 בראבו פרדריק. בראבו. 257 00:20:24,324 --> 00:20:25,358 בראבו. 258 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 הַדרָן. הַדרָן. 259 00:21:05,732 --> 00:21:10,470 הוד מעלתך, חשבנו על הכבישים ימנע ממך להגיע הלילה. 260 00:21:10,537 --> 00:21:13,706 הרשה לי להציג בפניך, כבודו. המושל הכללי של פולין. 261 00:21:16,509 --> 00:21:18,778 מונה לאחרונה על ידי הוד מלכותו, הצאר. 262 00:21:21,548 --> 00:21:23,082 מקום לכבודו. 263 00:21:33,393 --> 00:21:35,595 - בבקשה המשך. - כן, כן. לְהַמשִׁיך. 264 00:21:37,196 --> 00:21:38,731 בחור צעיר, המשך. 265 00:21:44,103 --> 00:21:45,438 ובכן, אנחנו מחכים. 266 00:21:47,807 --> 00:21:49,976 אני לא משחק לפני קצבים צארים. 267 00:22:08,561 --> 00:22:10,162 מה הרווחת מזה? 268 00:22:10,229 --> 00:22:11,531 ספר לי. 269 00:22:11,598 --> 00:22:13,833 מה יכולת לקוות להרוויח מזה? 270 00:22:13,900 --> 00:22:16,403 פרדריק לעולם לא ילמד בקונסרבטוריון עכשיו. 271 00:22:16,469 --> 00:22:17,670 זה בטוח. 272 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 ואני מקווה שזה הכל, פרופסור. 273 00:22:22,241 --> 00:22:24,110 אני מקווה שהעונש ייפסק שם. 274 00:22:32,985 --> 00:22:34,020 פרדריק. 275 00:22:35,287 --> 00:22:36,856 למה עשית את זה? 276 00:22:36,923 --> 00:22:38,290 ובכן, למה אתה מחכה? 277 00:22:38,357 --> 00:22:40,292 תהיה פקודה כי תעצרו עד הבוקר. 278 00:22:40,359 --> 00:22:42,505 צא מהבית הזה, פרדריק. - מחוץ לארץ? 279 00:22:42,529 --> 00:22:44,063 מחוץ לארץ? 280 00:22:44,130 --> 00:22:45,264 אֵיפֹה? 281 00:22:45,331 --> 00:22:46,699 לאן הוא ילך? 282 00:22:46,766 --> 00:22:47,800 למה לא פריז? 283 00:23:00,212 --> 00:23:02,749 אני שונא לעזוב ככה. אתה חייב פרדריק. 284 00:23:02,815 --> 00:23:06,719 אולי, הפרופסור צודק. אולי, הוא תמיד צדק לגבי פריז. 285 00:23:06,786 --> 00:23:11,223 - אין לי לב לזה. נסה את פרדריק, נסה. ואל תשכח אותנו. 286 00:23:11,290 --> 00:23:12,324 קונסטנטיה. 287 00:23:12,391 --> 00:23:13,460 פרדריק. 288 00:23:18,731 --> 00:23:21,300 זה האדמה הפולנית, פרדריק, ואל תשכח את זה לעולם. 289 00:23:24,904 --> 00:23:25,972 פרדריק. 290 00:24:17,724 --> 00:24:18,758 פלייל. 291 00:24:19,926 --> 00:24:21,127 פלייל. 292 00:24:21,193 --> 00:24:22,571 היינו צריכים לעצור קודם לנקות. 293 00:24:22,595 --> 00:24:24,964 לבזבז זמן לנקות? ילד שלי, אנחנו כאן. 294 00:24:28,701 --> 00:24:29,736 כן מסייה. 295 00:24:30,603 --> 00:24:31,638 כן מסייה. 296 00:24:33,439 --> 00:24:35,675 מסייה פליאל בבקשה. 297 00:24:35,742 --> 00:24:36,876 מסייה פליאל? 298 00:24:36,943 --> 00:24:38,645 אף אחד אחר אדוני. אנחנו רוצים לראות אותו. 299 00:24:38,711 --> 00:24:41,581 תגיד לו פרופסור אלס... רגע אחד בבקשה. 300 00:24:41,648 --> 00:24:43,425 מה נסגר איתו? הוא לא נותן לי לסיים. 301 00:24:43,449 --> 00:24:45,561 פרופסור, אתה לא חושב... - מהר, כתבי היד שלך. 302 00:24:45,585 --> 00:24:47,219 תוציא אותם. איפה הם? 303 00:24:47,286 --> 00:24:48,788 לפרסום מיידי. 304 00:24:48,855 --> 00:24:50,775 אנחנו צריכים להיות מוכנים עם חצי תריסר מהטובים ביותר. 305 00:24:52,091 --> 00:24:53,969 מה אתה רוצה לראות מסייה פליאל על? 306 00:24:53,993 --> 00:24:56,195 מה זה. אני רוצה ל... 307 00:24:56,262 --> 00:24:59,699 אתה, אתה לא מסייה פליאל? - לא. 308 00:24:59,766 --> 00:25:03,235 כמובן, אה. אני מכיר את מסייה פליאל. 309 00:25:03,302 --> 00:25:04,937 - מי אתה? - אנרי דופונט. 310 00:25:05,004 --> 00:25:06,072 - דופונט. - כן. 311 00:25:06,138 --> 00:25:08,007 אה, דופונט. המזכירה שלו. 312 00:25:08,074 --> 00:25:10,442 מרוצה, מרוצה. פרדריק מסייה דופונט. 313 00:25:10,509 --> 00:25:11,789 - האם מסייה פליאל בפנים? - כן אבל... 314 00:25:11,844 --> 00:25:16,112 טוב, אז תגיד לו. לא, לא, אל תגיד מילה, אנחנו נפתיע אותו. 315 00:25:16,182 --> 00:25:18,549 בוא פרדי. מסייה, הוא עסוק מאוד. 316 00:25:19,118 --> 00:25:20,996 אה אבל כשהוא יודע שאנחנו כאן. - אתה יכול בבקשה לחכות? 317 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 אדוני, אני מבקש ממך בבקשה. 318 00:25:23,089 --> 00:25:24,123 פלייל. 319 00:25:25,592 --> 00:25:29,295 מה שלומך ידידי היקר? 320 00:25:29,361 --> 00:25:33,032 למה, אתה נראה נפלא. פשוט נפלא. 321 00:25:33,099 --> 00:25:35,034 כמה אני שמח לראות אותך. 322 00:25:35,101 --> 00:25:36,435 ובכן, הבאתי את פרדריק. 323 00:25:37,870 --> 00:25:39,038 פרדריק. 324 00:25:43,509 --> 00:25:45,945 היכנס, תיכנס. מה קורה איתך? 325 00:25:46,012 --> 00:25:49,415 שָׁם. הנה הוא. טוב כמו המילה שלי. 326 00:25:49,481 --> 00:25:51,193 זה מסייה פליאל. לחץ את ידו, פרדריק. 327 00:25:51,217 --> 00:25:52,284 איך אתה עושה מסייה? 328 00:25:53,485 --> 00:25:54,721 - פרדריק... - שופן. 329 00:25:54,787 --> 00:25:55,822 שופן. שופן. 330 00:25:55,888 --> 00:25:57,657 אתה חייב לסלוח על המראה שלנו. 331 00:25:57,724 --> 00:26:00,168 מיהרנו לצאת מהמאמן אליך. אתה יכול להבין את זה, לואי היקר שלי. 332 00:26:00,192 --> 00:26:02,094 כֵּן. כֵּן. 333 00:26:02,161 --> 00:26:04,163 בטח מסע לא קטן. 334 00:26:04,230 --> 00:26:07,734 אָכֵן. וורשה לפריז היא לא לזרוק אבנים. 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,737 אתה מופתע. אתה ויתרת עלינו, אני מתאר לעצמי. 336 00:26:10,803 --> 00:26:12,571 ויתר עליך? 337 00:26:12,639 --> 00:26:14,406 ובכן, אם להיות כנה... 338 00:26:14,473 --> 00:26:17,810 ידידי היקר, כאשר יוסף אלסנר כותב שהוא בא, אתה יכול לסמוך על זה. 339 00:26:17,877 --> 00:26:19,178 מַה? כתב? 340 00:26:21,848 --> 00:26:23,650 המכתב שלך בטח אבד. 341 00:26:23,716 --> 00:26:27,419 לא. לא. ענית לי כאן. תן לי להראות לך. 342 00:26:27,486 --> 00:26:28,821 אתה רואה. 343 00:26:28,888 --> 00:26:30,990 אתה זוכר. 344 00:26:31,057 --> 00:26:32,792 אני, אני חושש שזה היה לפני זמן מה... 345 00:26:32,859 --> 00:26:37,163 ובכן, אני מודע לזה שזה לא היה אתמול. אבל אחרי הכל, כמה זמן זה היה? 346 00:26:37,229 --> 00:26:39,632 - רק 11 שנים מסייה. - באמת? 347 00:26:39,699 --> 00:26:41,834 ובכן, איך הזמן טס. 348 00:26:41,901 --> 00:26:44,771 ובכן, אל לנו לבזבז עוד זמן. אתה רוצה לשמוע אותו כמובן. 349 00:26:44,837 --> 00:26:46,272 אני יודע שזה רק עניין פורמלי. 350 00:26:46,338 --> 00:26:47,940 שב, פרדריק. 351 00:26:48,007 --> 00:26:49,541 מסייה, אני אדם עסוק מאוד. 352 00:26:49,608 --> 00:26:51,711 כמובן, אז אל תשמור מסייה פליאל מחכה. 353 00:26:51,778 --> 00:26:53,689 - במיוחד אחרי 11 שנים. - לזה אני מתכוון. 354 00:26:53,713 --> 00:26:55,414 לְהַמשִׁיך. לְהִתִיַשֵׁב. רגע אחד בבקשה. 355 00:26:57,449 --> 00:26:59,618 אולי בפעם אחרת, פרופסור. עכשיו. 356 00:26:59,686 --> 00:27:01,320 - פרופסור אלסנר. כן. 357 00:27:01,387 --> 00:27:03,155 אני חייב להודיע לך בצער 358 00:27:03,222 --> 00:27:06,793 כי קונצרט עבור הצעיר הזה תחת החסות שלי לא באה בחשבון. 359 00:27:06,859 --> 00:27:07,994 מַדוּעַ? 360 00:27:08,060 --> 00:27:10,062 כי, משום דבר אחד. 361 00:27:10,129 --> 00:27:13,065 אולם פליאל נלקח ביציבות לזמן בלתי מוגבל בעתיד. 362 00:27:13,132 --> 00:27:14,533 ציפיתי לזה. 363 00:27:14,600 --> 00:27:16,803 אבל כאשר מופיע אמן יוצא דופן 364 00:27:16,869 --> 00:27:19,839 אתה פשוט מזיז את כולם למטה אחד ותמצא מקום. 365 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 אה, אתה כן? 366 00:27:21,273 --> 00:27:22,975 אם היית רק פסנתרן. 367 00:27:23,042 --> 00:27:24,977 אבל היית רוצה לפרסם גם את המוזיקה שלו. 368 00:27:25,044 --> 00:27:26,278 עכשיו איפה הוא? 369 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 תאמין לי, היצירות שלו גאונות. 370 00:27:29,148 --> 00:27:32,785 אדוני היקר. גאון מוכר שלושה תמורת א פרנק לכל פינת רחוב בפריז. 371 00:27:33,619 --> 00:27:35,387 מַה? 372 00:27:35,454 --> 00:27:36,989 אני, אני לא מבין. 373 00:27:37,056 --> 00:27:38,925 אני מדבר בצורה מאוד ברורה מסייה. 374 00:27:38,991 --> 00:27:40,292 - בוא פרופסור. - אבל... 375 00:27:41,327 --> 00:27:42,428 אבל המכתב שלך. 376 00:27:42,494 --> 00:27:44,897 הוא היה אז מה שהם מכנים ילד פלא. 377 00:27:44,964 --> 00:27:47,734 אולי היה עניין אם הבאת אותו אליי אז. 378 00:27:48,801 --> 00:27:51,537 אבל לתינוקות יש נטייה להתבגר. 379 00:27:51,603 --> 00:27:53,239 וילד הפלא נעשה נפלא יותר. 380 00:27:53,305 --> 00:27:55,074 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. 381 00:27:55,141 --> 00:27:57,076 פרופסור, יש חסויות אחרות בפריז. 382 00:27:57,143 --> 00:27:59,178 הטוב ביותר הוא לואי פליאל. 383 00:27:59,245 --> 00:28:01,680 אני מתעקש על לואי פליאל. 384 00:28:01,748 --> 00:28:03,082 לא אקבל שום דבר פחות. 385 00:28:08,620 --> 00:28:10,189 מסייה פליאל, פרנץ ליסט. 386 00:28:12,358 --> 00:28:13,425 המוזיקה שלי. 387 00:28:25,471 --> 00:28:27,073 מסייה ליסט. 388 00:28:27,139 --> 00:28:29,408 - מאסטרו. אה, פליאל. 389 00:28:35,347 --> 00:28:36,582 מי כתב את זה? 390 00:28:38,584 --> 00:28:39,786 זֶה? 391 00:28:41,420 --> 00:28:43,055 דופונט, מי כתב את זה? 392 00:28:43,122 --> 00:28:44,423 מסייה... 393 00:28:46,325 --> 00:28:47,359 אני לא יודע. 394 00:28:48,294 --> 00:28:49,461 מְעוּלֶה. 395 00:29:12,218 --> 00:29:13,519 אה, המלחין. 396 00:29:15,121 --> 00:29:16,721 אתה עושה לי כבוד גדול מסייה ליסט. 397 00:29:18,290 --> 00:29:20,226 איך אתה קורא לזה? 398 00:29:20,292 --> 00:29:23,295 פולונז. זה לא גמור. 399 00:29:23,362 --> 00:29:24,730 פולונז. 400 00:29:24,797 --> 00:29:26,198 רוח הקוטב. 401 00:29:28,067 --> 00:29:29,135 מְפוֹאָר. 402 00:29:30,202 --> 00:29:31,403 תודה לך מסייה. 403 00:29:33,840 --> 00:29:35,407 ואתה משחק את זה גם ברוח. 404 00:29:36,508 --> 00:29:37,709 מכיוון שאני פטריוט, 405 00:29:41,580 --> 00:29:43,582 הייתי רוצה ללחוץ את ידך. 406 00:29:43,649 --> 00:29:45,985 אני לא רוצה להפסיק. 407 00:29:46,052 --> 00:29:49,221 אם אני מנגן את המנגינה ואתה מנגן את בס, לכל אחד תהיה יד חופשית. 408 00:29:50,823 --> 00:29:51,858 אני בפנים. 409 00:30:05,337 --> 00:30:07,840 מסייה אלסנר, האם הוא יהיה מוכן בעוד שבועיים? 410 00:30:10,142 --> 00:30:11,743 סליחה? 411 00:30:11,810 --> 00:30:14,290 אמרתי, האם מסייה שופן יכול, להכין קונצרט בעוד שבועיים? 412 00:30:18,417 --> 00:30:20,057 אתה בעצם תיתן לו... 413 00:30:20,119 --> 00:30:22,321 קונצרט. כֵּן. לא בשביל זה באת לפריז? 414 00:30:48,080 --> 00:30:49,115 איזו עיר. 415 00:30:50,950 --> 00:30:52,985 אנשים לא רק נראים טוב, הם מריחים טוב. 416 00:30:53,052 --> 00:30:54,353 בואו נחזור לחדרים שלנו. 417 00:30:54,420 --> 00:30:56,956 שמונה שעות תרגול במשך יום אחד מספיקות. 418 00:30:57,023 --> 00:30:58,057 לְהִרָגַע. 419 00:30:59,125 --> 00:31:00,792 אתה יודע איפה אנחנו אוכלים ארוחת ערב? 420 00:31:00,859 --> 00:31:02,694 המסעדה המפוארת ביותר בפריז. 421 00:31:19,245 --> 00:31:21,313 ידוענים בכל שולחן. 422 00:31:21,380 --> 00:31:25,184 אז שמרתי את השולחן בשביל מפורסם אחר. מַבָּט. 423 00:31:25,251 --> 00:31:27,153 על הקירות, פרדריק. 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,921 ויקטור הוגו. 425 00:31:28,988 --> 00:31:30,622 אלכסנדר דיומא. 426 00:31:31,323 --> 00:31:32,724 ליסט. 427 00:31:32,791 --> 00:31:34,093 בלזק. 428 00:31:34,626 --> 00:31:35,928 בלזק. 429 00:31:39,331 --> 00:31:40,766 סלח לי. 430 00:31:42,301 --> 00:31:44,670 מַבָּט. 431 00:31:44,736 --> 00:31:47,739 השולחן שמור לפרדריק שופן. 432 00:31:47,806 --> 00:31:49,508 שופן. 433 00:31:49,575 --> 00:31:51,777 שופן. הפסנתרן הפולני הגדול. 434 00:31:51,843 --> 00:31:53,679 ככה מסייה. 435 00:31:54,646 --> 00:31:56,082 שופן. 436 00:31:56,148 --> 00:31:58,417 אה, אתה יודע, שופן? - מעולם לא שמעתי עליו. 437 00:31:58,484 --> 00:32:01,887 מעולם, מעולם לא שמעתי על דמות מובילה במוזיקה? 438 00:32:01,954 --> 00:32:03,498 ובכן, זה וידוי בבורות אדוני. 439 00:32:03,522 --> 00:32:05,257 - אכן. - אכן. 440 00:32:05,324 --> 00:32:08,027 למה בוורשה הציבור השתגע עליו. 441 00:32:08,094 --> 00:32:11,397 באחת הפעמים המפורסמים המבקר קלקברנר שמע אותו, 442 00:32:11,463 --> 00:32:13,765 - ופשוט השתולל. - אני לא מאמין. 443 00:32:13,832 --> 00:32:15,701 בור לא יעשה זאת. 444 00:32:15,767 --> 00:32:17,303 אם אתה שואף לתרבות אדוני, 445 00:32:17,369 --> 00:32:20,106 לך מהר וקבל את הכרטיסים שלך להופעה של מחר בערב. 446 00:32:20,172 --> 00:32:22,774 זה יהיה מכירה חיובית. 447 00:32:24,310 --> 00:32:26,678 איך אתה עושה מר קלקברנר? 448 00:32:30,049 --> 00:32:31,593 עכשיו, פרופסור, מה קורה איתך? 449 00:32:31,617 --> 00:32:34,220 פרסום קטן אף פעם לא הזיק. 450 00:32:34,953 --> 00:32:36,222 בלזק. 451 00:32:36,288 --> 00:32:38,457 איזה עולם. 452 00:32:38,524 --> 00:32:42,061 תאמין לי, הבחורים האלה ידעו א דבר או שניים על פרסום. 453 00:32:42,128 --> 00:32:45,497 קדימה, חייך לשם שינוי. לְהִרָגַע. 454 00:32:45,564 --> 00:32:47,099 מה אתה? מה אתה עושה? 455 00:32:47,166 --> 00:32:49,301 משהו על הפולונז. 456 00:32:49,368 --> 00:32:51,003 זו לא הדרך להירגע. 457 00:32:51,070 --> 00:32:53,472 לא הזמן לנושאים פולניים. אמרתי תירגע. 458 00:32:55,307 --> 00:32:57,076 אתה יודע מי עוד בא לכאן? 459 00:32:57,143 --> 00:32:59,078 מבקרי העיתונים הגדולים. 460 00:32:59,145 --> 00:33:01,747 הבחור הזה שם מלה פיגארו. 461 00:33:02,648 --> 00:33:05,751 ויש את לה נשיונל. 462 00:33:05,817 --> 00:33:09,521 בחזרה יש לה טמפ. לה טמפ. 463 00:33:09,588 --> 00:33:12,358 אה. עשית את הסיבובים של העיתונים היום. 464 00:33:12,424 --> 00:33:14,526 מָרָק. 465 00:33:14,593 --> 00:33:16,528 - מאוד מאוד חם. כן מסייה. 466 00:33:16,595 --> 00:33:18,364 אמרת שלא. 467 00:33:18,430 --> 00:33:21,433 רק קפצתי לרגע. איפה הנזק? 468 00:33:21,500 --> 00:33:23,269 לא אמרת את זה, 469 00:33:23,335 --> 00:33:25,980 אמן אמיתי יגיע לפסגה, במוקדם או במאוחר, על ידי מאמציו שלו. 470 00:33:26,004 --> 00:33:29,808 אבל, למה אחר כך? זה יכול להיות מוקדם יותר. 471 00:33:29,875 --> 00:33:32,778 - מה אני אעשה איתך? או בלעדיי. 472 00:33:32,844 --> 00:33:34,780 מבקר אחד שפספסתי. 473 00:33:34,846 --> 00:33:37,216 החשוב ביותר. קלקברנר. 474 00:33:37,283 --> 00:33:39,718 הם אומרים שהוא זבל דיספפטי. 475 00:33:39,785 --> 00:33:41,553 אבל אני אדע איך לטפל בו. 476 00:33:41,620 --> 00:33:43,722 אני אהיה מאוד מקסים. 477 00:33:43,789 --> 00:33:46,092 אתה יודע, אני יכול להיות מקסים. 478 00:33:56,402 --> 00:33:58,404 אה. שופן. 479 00:33:58,470 --> 00:34:00,172 והפרופסור. 480 00:34:00,239 --> 00:34:03,842 ג'ורג', תן לי להציג את פרדריק שופן. 481 00:34:03,909 --> 00:34:07,579 סיפרתי לך עליו ועל פרופסור אלסנר. 482 00:34:07,646 --> 00:34:08,880 יוסף אלסנר. 483 00:34:08,947 --> 00:34:11,450 ג'ורג' סאנד ואלפרד דהמוסט. 484 00:34:16,088 --> 00:34:20,559 אני מקווה שאתה אוהב את פאריס מסייה שופן. אני בטוח שפאריס תאהב אותך. 485 00:34:22,761 --> 00:34:25,131 מחר בלילה. אני אהיה שם. 486 00:34:32,404 --> 00:34:34,273 ג'ורג' סאנד. 487 00:34:34,340 --> 00:34:37,176 וזה עם האף באוויר? 488 00:34:37,243 --> 00:34:39,044 אלפרד דמוסט. משורר גדול. 489 00:34:39,111 --> 00:34:41,079 כן, הוא בטוח בזה. 490 00:34:41,747 --> 00:34:43,182 חוֹל. 491 00:34:43,249 --> 00:34:44,416 חוֹל? 492 00:34:44,483 --> 00:34:46,685 סופר, מהטובים בצרפת. 493 00:34:48,654 --> 00:34:50,589 עיר יוצאת דופן פריז. 494 00:34:50,656 --> 00:34:52,958 הקול שלו היה מוזר. 495 00:34:53,024 --> 00:34:55,060 הוא אישה, פרופסור. 496 00:34:55,127 --> 00:34:56,862 - מה? - אישה. 497 00:34:59,998 --> 00:35:01,933 הגבר הוא האישה. 498 00:35:03,302 --> 00:35:06,071 קצת יוצא דופן, לא? 499 00:35:06,138 --> 00:35:07,373 איך אתה יודע? 500 00:35:08,607 --> 00:35:10,209 אה, נו... 501 00:35:10,276 --> 00:35:13,979 קראתי רק אחד מהספרים שלה, זה סיפור חייה שלה. 502 00:35:14,045 --> 00:35:17,683 והאם היא אומרת למה, כלומר, האם הוא אומר למה היא... 503 00:35:18,950 --> 00:35:20,486 למה היא לובשת מכנסיים? 504 00:35:22,020 --> 00:35:23,889 ובכן, היא פחדה... 505 00:35:23,955 --> 00:35:27,115 הם לא היו לוקחים אשה סופרת ברצינות, אז היא החליטה לקחת שם של גבר. 506 00:35:29,661 --> 00:35:32,798 ומשם נסחף למכנסיים.- 507 00:35:32,864 --> 00:35:35,934 עיר יוצאת דופן פריז. תאכל, פרדריק. 508 00:35:36,001 --> 00:35:37,569 ומה יהיה לך מסייה הבא? 509 00:35:37,636 --> 00:35:40,671 אה, בוא נראה, התפריט, הוא נעלם. 510 00:35:40,672 --> 00:35:42,908 זה עם כבלי המוזיקה שלך. איפה התפריט שהיה כאן? 511 00:35:43,141 --> 00:35:44,541 אני מצטער מסייה. לקחתי את זה. 512 00:35:44,576 --> 00:35:46,612 - הרחק. אֵיפֹה? אני אביא לך עוד אחד. 513 00:35:46,678 --> 00:35:48,490 זה לא משנה, פרופסור, אני זוכר את ההערות. 514 00:35:48,514 --> 00:35:49,781 זאת לא הנקודה. 515 00:35:49,848 --> 00:35:51,726 זהו חדר מלא באמנים והם גנבים. 516 00:35:51,750 --> 00:35:52,918 אה. 517 00:35:52,984 --> 00:35:55,521 זהו. 518 00:35:59,525 --> 00:36:00,926 מכל האנשים. 519 00:36:00,992 --> 00:36:04,196 הכלב המריר הזה נתן לי טיעון כזה. 520 00:36:04,263 --> 00:36:07,266 - זה יהיה מחזה. - פרופסור. 521 00:36:07,333 --> 00:36:09,134 איזה סוג של גולאש מוזיקלי זה? 522 00:36:09,201 --> 00:36:11,303 אם אתה בבקשה. 523 00:36:11,370 --> 00:36:15,040 איש מהסוג שלך היה צריך שום קשר למוזיקה. 524 00:36:15,106 --> 00:36:18,610 מובן מאליו שהיית שטוח לחלוטין. 525 00:36:18,677 --> 00:36:20,812 אתה אומר לי את זה באוזן? 526 00:36:20,879 --> 00:36:24,049 לחמור יש אוזניים אבל האם הוא יודע מוזיקה? 527 00:36:24,115 --> 00:36:25,284 ולמידע שלך, 528 00:36:25,351 --> 00:36:28,053 זה נכתב על ידי זה אותו פרדריק שופן. 529 00:36:28,119 --> 00:36:31,223 אני יוסף אלסנר, המורה שלו. 530 00:36:31,290 --> 00:36:33,359 פרופסור יוסף אלסנר. 531 00:36:33,425 --> 00:36:34,760 אתה תקרא עלינו אדוני. 532 00:36:34,826 --> 00:36:36,728 להיפך אדוני, אני אכתוב עליך. 533 00:36:36,795 --> 00:36:38,897 שמי קלקברנר. 534 00:36:40,932 --> 00:36:42,634 הו, אלוהים אדירים. 535 00:36:53,879 --> 00:36:55,247 פרדריק. 536 00:36:55,314 --> 00:36:56,591 מה הקטע עכשיו? 537 00:36:56,615 --> 00:36:59,651 עכשיו, זה הצווארון הזה, זה, הכפתור הזה. 538 00:36:59,718 --> 00:37:02,654 איך נכנסים לזה, בלי להיחנק למוות? 539 00:37:02,721 --> 00:37:04,001 עזרה, אני משתגע. תעזרו לי... 540 00:37:04,055 --> 00:37:05,724 אני אתקן את זה. אני אתקן את זה. 541 00:37:05,791 --> 00:37:08,727 אתה קורא לזה תרבותי? הייתי קושר מטורפים בחליפה כזו. 542 00:37:09,995 --> 00:37:11,997 תראה אותך, לא חצי לבוש, אנחנו נאחר. 543 00:37:12,063 --> 00:37:13,632 הלבשתי את שנינו. 544 00:37:13,699 --> 00:37:14,333 בסדר, בסדר. קח, קח את הזמן שלך, קח את הזמן שלך. 545 00:37:14,400 --> 00:37:16,435 תהיה רגוע, תהיה רגוע. 546 00:37:16,502 --> 00:37:18,036 - איך אתה מרגיש? - רגוע. 547 00:37:18,103 --> 00:37:19,838 ובכן, אל תדאג. זה יעבור. 548 00:37:19,905 --> 00:37:22,007 תאר לעצמך שאתה משחק בחדר משלך בבית. 549 00:37:22,073 --> 00:37:23,709 אל תשים לב לקהל. 550 00:37:23,775 --> 00:37:25,944 - שם. - שם. 551 00:37:26,011 --> 00:37:28,880 ובכן, למה אתה עומד ככה? יש לנו את כל הלילה? 552 00:37:28,947 --> 00:37:32,284 שים לב, פרדריק, אל תהיה עצבני. אל תהיה עצבני. 553 00:37:33,852 --> 00:37:35,020 היכנס. 554 00:37:36,755 --> 00:37:38,324 זה איש הדואר, פרופסור. 555 00:37:38,390 --> 00:37:39,967 השעה הזו בלילה? מה הקטע? 556 00:37:39,991 --> 00:37:41,460 מכתב עם ארבעה חותמות. 557 00:37:41,527 --> 00:37:42,994 ארבעה חותמות? 558 00:37:45,797 --> 00:37:47,132 - מוורשה. - תחתום בבקשה. 559 00:37:47,198 --> 00:37:50,201 פרדריק. מכתב מ ורשה עם ארבעה חותמות. 560 00:37:51,136 --> 00:37:52,771 ובכן, פתח אותו. 561 00:37:57,676 --> 00:38:00,278 - נו, טוב. - בסדר, רק דקה. 562 00:38:00,346 --> 00:38:01,947 יקירתי, פרופסור אלסנר. 563 00:38:02,013 --> 00:38:05,417 - מאיזבל אלייך? למה לך? אני לא יודע. 564 00:38:05,484 --> 00:38:10,622 כולנו במצב בריאותי טוב ואנחנו לשלוח את ברכות החיבה שלנו. 565 00:38:10,689 --> 00:38:13,892 אני כותב לך את זה כדי ש אתה יכול להשתמש בשיקול הדעת שלך 566 00:38:13,959 --> 00:38:16,161 לגבי לספר לפרדריק... 567 00:38:22,133 --> 00:38:24,002 אולי, עדיף שלא. 568 00:38:25,036 --> 00:38:26,137 קדימה, הלאה. 569 00:38:32,010 --> 00:38:34,145 הבשורה המאוד כואבת הזו. 570 00:38:35,881 --> 00:38:40,018 בליל עזיבתו של פרדריק... 571 00:38:40,085 --> 00:38:42,285 יאן והחברים הרוסים שלנו נתפסו ונכלאו. 572 00:38:44,723 --> 00:38:46,692 על הסיוע בבריחה של פרדריק. 573 00:38:52,030 --> 00:38:53,799 פרדריק. 574 00:38:53,865 --> 00:38:55,401 מאוחר כמו הזמן. 575 00:38:57,102 --> 00:38:58,937 שניהם מתים. 576 00:39:02,441 --> 00:39:04,543 הם היכו אותם למוות. 577 00:39:15,687 --> 00:39:17,055 פרדריק. 578 00:39:18,524 --> 00:39:20,459 אנחנו עוד לא לבושים. 579 00:39:21,427 --> 00:39:23,294 נאחר. 580 00:39:23,361 --> 00:39:24,530 ינואר 581 00:39:26,064 --> 00:39:28,500 פרדריק, יש לך עבודה הלילה. 582 00:39:28,567 --> 00:39:30,201 עבודה חשובה. 583 00:40:47,479 --> 00:40:48,780 פרדריק. 584 00:40:52,851 --> 00:40:54,786 פרדריק. 585 00:41:16,908 --> 00:41:19,511 אני מצטער, פרופסור. - פרדריק. 586 00:41:20,311 --> 00:41:22,848 מְזַעזֵעַ. 587 00:41:22,914 --> 00:41:26,251 בבקשה, הוא, הוא היה נורא מוטרד. זה לא היה קורה שוב. 588 00:41:26,317 --> 00:41:28,153 אני מבטיח לך שזה לא יקרה. 589 00:41:28,219 --> 00:41:31,456 אתה מתכוון שלא תשקול... - בוודאי שלא. 590 00:41:31,523 --> 00:41:33,925 אני חושש שהערכת יתר על המידה את התלמיד שלך. 591 00:41:33,992 --> 00:41:36,562 לא, אני, הערכתי אותך מאוד. 592 00:41:44,335 --> 00:41:46,171 בוקר טוב. 593 00:41:46,237 --> 00:41:48,540 למעלה הכל מוכן? 594 00:41:48,607 --> 00:41:51,042 עכשיו האמת שלא ישנת? 595 00:41:51,577 --> 00:41:53,645 לא מאוד. 596 00:41:53,712 --> 00:41:55,513 איך הביקורות על הקונצרט? 597 00:41:55,581 --> 00:41:57,482 ביקורות? הו, הקונצרט. 598 00:41:57,549 --> 00:42:00,719 אה, אני לא יודע, לא ראיתי אותם. 599 00:42:00,786 --> 00:42:05,056 זה הנושא הפולני. יפה, פרדריק, חזק מאוד. 600 00:42:07,593 --> 00:42:10,962 קדימה, פרופסור, יש לך שם כל עיתון בוקר. 601 00:42:11,029 --> 00:42:13,398 אה, כן, יש לי... - מה שלומם? 602 00:42:13,464 --> 00:42:15,100 ובכן, לא נורא. 603 00:42:18,203 --> 00:42:20,038 לא מתלהב... 604 00:42:20,606 --> 00:42:22,107 למעשה... 605 00:42:22,173 --> 00:42:25,977 למעשה הם הכי הרבה דברים מתועבים שראיתי אי פעם. 606 00:42:26,044 --> 00:42:27,779 אתה חושב שהם יודו 607 00:42:27,846 --> 00:42:29,624 שעד לרגע שהפסקת לשחק בו היה נפלא. 608 00:42:29,648 --> 00:42:33,384 אבל, לא, רגע. אני אקרא אתה הפרס של המגרש. 609 00:42:33,451 --> 00:42:35,086 מאת קלקברנר. 610 00:42:35,153 --> 00:42:37,689 שהדיספפסיה שלו תלך ותחמיר. 611 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 קטע אחד כאן. תקשיב, לזה. 612 00:42:40,325 --> 00:42:43,762 מלבד העובדה שה לצעיר אין זיכרון מוזיקלי 613 00:42:43,829 --> 00:42:46,932 והפגין את הרגש של תלמיד בית ספר, 614 00:42:46,998 --> 00:42:48,366 הייתי אומר על הנגינה שלו, 615 00:42:48,433 --> 00:42:51,269 שהוא צריך לפחות עוד שלוש שנות לימוד, 616 00:42:51,336 --> 00:42:54,439 וחילופי מורים. 617 00:42:54,505 --> 00:42:58,009 החפירה האחרונה, כלומר, זה היה בגלל ההתנהגות שלי. 618 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 וגם וה... 619 00:42:59,645 --> 00:43:01,055 הפולונז שלך ששיחקת, אתה יודע... 620 00:43:01,079 --> 00:43:04,282 אתה יודע איך איזה אידיוט קרא לזה? בַּרבָּרִי. 621 00:43:07,152 --> 00:43:09,821 זו הליכה ארוכה חזרה לוורשה, פרופסור. עדיף שנתחיל. 622 00:43:10,922 --> 00:43:12,624 לְעוֹלָם לֹא. 623 00:43:12,691 --> 00:43:16,094 אתה חושב שאנחנו מגיעים לפריז אחרי 15 שנים וללכת הביתה אחרי ניסיון אחד? 624 00:43:16,161 --> 00:43:17,428 לְעוֹלָם לֹא. 625 00:43:18,429 --> 00:43:20,866 אני מסרב ללכת חזרה לוורשה. 626 00:43:22,333 --> 00:43:24,569 למעשה, לא יכולתי. 627 00:43:24,636 --> 00:43:26,537 הנעליים שלי צריכות פתרון. 628 00:43:28,606 --> 00:43:31,810 את זה אני אפילו לא אכבד בקריאה. 629 00:43:35,714 --> 00:43:37,215 מה זה? 630 00:43:38,817 --> 00:43:41,953 גאון כמו פרדריק שופן הזה... 631 00:43:42,020 --> 00:43:45,190 מופיע רק פעם במאה שנים. 632 00:43:47,025 --> 00:43:48,626 אתה שומע את זה? 633 00:43:49,527 --> 00:43:52,463 כוכב עלה בינינו. 634 00:43:52,530 --> 00:43:54,900 בהיר יותר ממה שראינו אי פעם. 635 00:43:58,169 --> 00:43:59,570 ג'ורג' סאנד. 636 00:44:01,372 --> 00:44:02,808 הגבר שהוא אישה. 637 00:44:02,874 --> 00:44:04,585 מה ההבדל, תן לו להיות חצי עז. 638 00:44:04,609 --> 00:44:06,177 הנה נקודת דיבור עבור פליאל. 639 00:44:06,244 --> 00:44:08,013 הנה קונצרט שני בכיסים שלנו. 640 00:44:08,079 --> 00:44:09,759 היכנס. 641 00:44:10,716 --> 00:44:11,850 כן. 642 00:44:11,917 --> 00:44:13,084 על ידי שליח. 643 00:44:13,985 --> 00:44:15,320 על ידי שליח? 644 00:44:15,386 --> 00:44:17,288 אני, אני לא צריך לחתום? 645 00:44:17,355 --> 00:44:20,158 לא מסייה. תודה לך מאדאם מרסייה. 646 00:44:20,225 --> 00:44:22,360 פרדריק שופן, בשבילך. 647 00:44:23,061 --> 00:44:24,562 כֵּן. ובכן... 648 00:44:25,396 --> 00:44:26,798 ובכן, מה זה? מה זה? 649 00:44:26,865 --> 00:44:28,233 יקירתי, שופן, 650 00:44:28,299 --> 00:44:31,602 זה ישמח את הדוכסית של אורלינס אם אתה והמורה שלך. 651 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 תשתתף בקבלת פנים בביתה הלילה. 652 00:44:34,239 --> 00:44:35,707 ג'ורג' סאנד. 653 00:44:37,776 --> 00:44:39,911 הדוכסית מאורלינס... 654 00:44:41,279 --> 00:44:44,382 איך ג'ורג' סאנד יודע ש... 655 00:44:44,449 --> 00:44:46,752 זה ישמח את הדוכסית? 656 00:44:52,123 --> 00:44:53,358 אה... 657 00:45:01,900 --> 00:45:03,634 זה פרדריק שופן. 658 00:45:03,701 --> 00:45:05,070 זה יוסף אלסנר. 659 00:45:05,136 --> 00:45:06,371 פרופסור יוסף אלסנר. 660 00:45:06,437 --> 00:45:08,539 פרופסור יוסף אלסנר. 661 00:45:25,056 --> 00:45:28,760 הו, פרדריק, אני חושב שאני הביא שתי כפפות שמאליות. 662 00:45:28,827 --> 00:45:30,829 שים את השני בכיס שלך. 663 00:45:30,896 --> 00:45:32,898 - מה שלומך יקירי, שופן? - מסייה ליסט. 664 00:45:32,964 --> 00:45:34,265 ערב טוב, פרופסור. 665 00:45:34,332 --> 00:45:36,201 הכל די מסנוור מסייה ליסט. 666 00:45:36,267 --> 00:45:41,172 כן, אני לא יודע מה יש מתחת אבל המשטח מאוד מלוטש. 667 00:45:44,109 --> 00:45:46,377 אפשר לגנוב את ילד הפלא שלך לכמה דקות, פרופסור. 668 00:45:46,444 --> 00:45:48,947 בוודאי, בוודאי. 669 00:45:49,014 --> 00:45:51,316 אני אכיר כוס. 670 00:46:19,110 --> 00:46:21,913 גברתי, אני מביא לך את מסייה שופן. 671 00:46:21,980 --> 00:46:23,448 מאדאם סאנד. 672 00:46:25,016 --> 00:46:27,152 אם תסלח לי. 673 00:46:27,218 --> 00:46:28,854 אני... 674 00:46:28,920 --> 00:46:32,457 רציתי להודות לך על כל מה שעשית בשבילי 675 00:46:32,523 --> 00:46:34,225 ולהזמנה זו. 676 00:46:34,292 --> 00:46:37,428 בכלל לא מסייה שופן, אתה שייך לכאן 677 00:46:37,495 --> 00:46:39,831 בין כל השאר אמנים נכבדים של פריז. 678 00:46:40,698 --> 00:46:42,333 זה מאוד אדיב מצידך. 679 00:46:43,869 --> 00:46:45,937 אפשר לבקש ממך טובה? 680 00:46:46,004 --> 00:46:47,973 כמובן מאדאם. 681 00:46:48,039 --> 00:46:51,809 אני רוצה שתבטיח לי לערב הזה, אתה תבצע את כל הפקודות שלי, לגמרי. 682 00:46:51,877 --> 00:46:53,678 ובלי שאלות. 683 00:46:55,413 --> 00:46:58,549 הצו הראשון הוא, שב מסייה שופן. 684 00:47:02,720 --> 00:47:04,789 מסייה קלקברנר היקר שלי, 685 00:47:04,856 --> 00:47:07,258 הבטחתי לך שאשחק הערב. 686 00:47:07,325 --> 00:47:08,960 אני מוסר את עצמי אליך. 687 00:47:09,027 --> 00:47:11,162 נֶהְדָר. נֶהְדָר. 688 00:47:12,898 --> 00:47:15,934 הדוכס, הדוכס, איפה הדוכס? 689 00:47:17,435 --> 00:47:19,704 ברשותך הגדולה ביותר. 690 00:47:19,770 --> 00:47:21,139 גבירותיי ורבותיי, אני מציג... 691 00:47:21,206 --> 00:47:23,141 גבירותיי ורבותיי. 692 00:47:23,208 --> 00:47:25,977 שכנעתי את הגדולים ביותר אמן ימינו לכבד אותנו. 693 00:47:26,044 --> 00:47:31,049 אם תופיע לחדר המוזיקה, תשמעו את המאסטרו פרנץ ליסט. 694 00:48:00,078 --> 00:48:02,313 חסדך. 695 00:48:02,380 --> 00:48:05,350 יש לי בקשה להגיש. 696 00:48:05,416 --> 00:48:09,187 ליצור אווירה נכונה למוזיקה שאני עומד לנגן. 697 00:48:09,254 --> 00:48:11,189 אני מבקש להחשיך את החדר. 698 00:48:52,530 --> 00:48:54,599 מה קורה כאן? הסתיימה קבלת הפנים? 699 00:48:54,665 --> 00:48:58,436 עבור אנשים מסוימים, כן. עבור אחרים, רק התחלה. 700 00:48:58,503 --> 00:49:00,305 אה, כן. 701 00:49:00,371 --> 00:49:01,806 ובכן, תודה. 702 00:49:01,872 --> 00:49:03,408 רֵאשִׁית? 703 00:50:07,172 --> 00:50:09,074 ליסט. 704 00:50:21,919 --> 00:50:24,055 ליסט מנגן. 705 00:50:35,733 --> 00:50:39,604 אבל של מי זה? מעולם לא שמעתי עליו. 706 00:50:39,670 --> 00:50:42,740 שהחבר היקר שלי, הוא על ידי תלמידי שופן. 707 00:50:48,279 --> 00:50:51,116 די חם כאן, אתה לא חושב? 708 00:50:53,951 --> 00:50:57,155 כל דבר יישמע טוב, בגילומו של ליסט. 709 00:53:12,790 --> 00:53:14,058 בראבו. 710 00:53:15,226 --> 00:53:16,794 בראבו. 711 00:53:29,507 --> 00:53:31,609 חסדך. 712 00:53:31,676 --> 00:53:34,111 גבירותיי ורבותיי, הרשו לי. 713 00:53:34,178 --> 00:53:37,782 אחד האמנים הגדולים שלנו זמן, פרדריק שופן. 714 00:53:42,920 --> 00:53:46,023 ומי אתה שתחלוק על פרנץ ליסט? 715 00:53:47,825 --> 00:53:49,860 הו, פרופסור אלסנר. 716 00:53:49,927 --> 00:53:52,730 אפשר לדון קצת עניין עסקי איתך? 717 00:53:52,797 --> 00:53:54,365 עֵסֶק? עַכשָׁיו? 718 00:53:55,466 --> 00:53:57,602 זה לא די וולגרי? 719 00:54:07,778 --> 00:54:09,990 ואני רוצה לפרסם את פרדריק מוזיקה בהקדם האפשרי. 720 00:54:10,014 --> 00:54:11,782 אכן, עדיף לך, 721 00:54:11,849 --> 00:54:14,094 כי סמן את המילים שלי, במוקדם או במאוחר הם הולכים לגנוב את המנגינות האלה. 722 00:54:14,118 --> 00:54:16,997 בְּדִיוּק. עכשיו אתה ופרדריק תהיו ב המשרד שלי מחר בבוקר בשעה 10:00. 723 00:54:17,021 --> 00:54:19,089 אנחנו יכולים לערוך את החוזה... - מחר בשעה 10? 724 00:54:19,156 --> 00:54:21,626 ובכן, צריך לראות מה יש על לוח שנה, חוץ מזה... 725 00:54:21,692 --> 00:54:23,260 הייתי רוצה לשקול את זה קצת. 726 00:54:23,328 --> 00:54:25,606 אה, בטח אתה לא חושב לבקש תנאים טובים יותר? 727 00:54:25,630 --> 00:54:29,467 יקירי, לואיס, אני לא יכול להבטיח כלום. איפה פרדריק? 728 00:54:29,534 --> 00:54:31,469 לעזוב עם ליסט וסנד, אני מאמין. 729 00:54:31,536 --> 00:54:33,504 - אה, טוב. נעלם, יוסף. 730 00:54:33,571 --> 00:54:35,840 למעשה, אני חושש שפאריס תבעה אותו. 731 00:54:35,906 --> 00:54:37,308 כמה שיותר כבוד לפריז. 732 00:54:37,375 --> 00:54:39,076 אני יכול להפיל אותך בבית שלך בכרכרה שלי? 733 00:54:39,143 --> 00:54:41,111 אה, כן, לא אכפת לי. 734 00:54:41,178 --> 00:54:43,448 הגיע יחף ו לצאת בכרכרה מפוארת. 735 00:54:43,514 --> 00:54:45,816 פליאל, הייתי רוצה... אני עסוק בבקשה. 736 00:54:45,883 --> 00:54:47,452 אה, מה זה, יוסף? 737 00:54:47,518 --> 00:54:51,656 למה אמרתי, עיר יוצאת דופן פריז. מדהים. 738 00:55:32,730 --> 00:55:35,165 לעתיד של פרדריק צ'ופינגס. 739 00:55:35,232 --> 00:55:37,234 כל מה שיידרש לגברת. 740 00:55:37,301 --> 00:55:39,637 אני חייב את זה לך ולפרנץ ליסט. 741 00:55:39,704 --> 00:55:43,340 הו, זה היה תענוג, ידידי. למרות שזה היה טיפשי מצידי לעזור. 742 00:55:43,408 --> 00:55:44,875 אתה קצת מוכשר מדי. 743 00:55:44,942 --> 00:55:48,546 תגיד לי יקירי, שופן, מה התוכניות שלך? 744 00:55:48,613 --> 00:55:51,148 ובכן, לתת קונצרטים, אני מקווה, 745 00:55:52,116 --> 00:55:53,484 בהקדם האפשרי. 746 00:55:53,551 --> 00:55:55,052 למה כל כך מהר? 747 00:55:55,119 --> 00:55:57,154 אמנים חייבים לחיות, ג'ורג'. 748 00:55:57,221 --> 00:56:00,257 וגם סיבות מסוימות חייבות לחיות. 749 00:56:00,324 --> 00:56:02,860 אני חושב על האנשים שלי בבית. 750 00:56:02,927 --> 00:56:04,371 אתה מבין, הייתה מטרה בבואך לפריז... 751 00:56:04,395 --> 00:56:06,597 אה, חשבתי שכן. 752 00:56:06,664 --> 00:56:08,899 אבל אני די מודאג מזה, פרנץ. 753 00:56:08,966 --> 00:56:11,869 הביטו בו, חיוור ומצויר. 754 00:56:11,936 --> 00:56:14,672 עכשיו זה מה שהמטרה יכולה לעשות לגבר. 755 00:56:14,739 --> 00:56:17,174 לא, אני, אני לא אוהב את זה בכלל. 756 00:56:17,241 --> 00:56:19,410 אני מציע שניקח אותו לנוהנט לכמה ימים. 757 00:56:19,477 --> 00:56:21,612 רעיון טוב מאוד. 758 00:56:21,679 --> 00:56:24,348 ואיפה נוהנט? 759 00:56:24,415 --> 00:56:27,452 זה המקום של ג'ורג' בארץ. 760 00:56:27,518 --> 00:56:31,889 עולם אחר לגמרי, שבו אין מטרות. 761 00:56:31,956 --> 00:56:35,760 האם תהיה מוכן לקחת את מאמן מוקדם בבוקר? 762 00:56:35,826 --> 00:56:37,895 אני חושש שזה בלתי אפשרי. 763 00:56:37,962 --> 00:56:40,364 - לא היה אכפת לך ללכת? - אה, כן, הייתי עושה זאת. 764 00:56:40,431 --> 00:56:42,767 נו, אז למה לא? 765 00:56:42,833 --> 00:56:46,236 ובכן, אני מרגיש שכדאי לי לדון בנושא כזה... 766 00:56:46,303 --> 00:56:48,138 עם הפרופסור? 767 00:56:48,205 --> 00:56:50,875 כן. - כמובן. 768 00:56:50,941 --> 00:56:54,111 במיוחד, כזה חשוב עניין כמו חופשה של שלושה ימים. 769 00:56:54,178 --> 00:56:57,448 אני לא צריך להחליט בעצמי על דברים כאלה אם הייתי במקומך. 770 00:56:57,515 --> 00:57:00,585 זה לא יתאים בכלל. 771 00:57:00,651 --> 00:57:04,455 חבל, פרנץ, אבל מסייה שופן לא יהיה איתנו. 772 00:57:35,753 --> 00:57:38,055 - נרדמתי. - השעה 5:00. 773 00:57:39,990 --> 00:57:41,692 ומה אתה עושה? 774 00:57:41,759 --> 00:57:44,829 עכשיו, אל תיבהל, פרופסור. התכוונתי להעיר אותך לפני שאעזוב. 775 00:57:44,895 --> 00:57:46,196 לפני שעזבת? 776 00:57:46,263 --> 00:57:48,499 אני לוקח את המאמן המוקדם הבוקר. 777 00:57:48,566 --> 00:57:52,436 אל הארץ אל מקומה של מאדאם סאנד אצל נוהנט איתה ועם פרנץ ליסט. 778 00:57:54,071 --> 00:57:55,540 אני בטח עדיין ישן. 779 00:57:55,606 --> 00:57:58,275 רק חופשה קצרה. במשך שבוע, זה הכל. 780 00:57:58,342 --> 00:58:01,445 אבל, רגע, רגע, אנחנו חותמים על חוזים עם פליאל הבוקר בשעה 10. 781 00:58:01,512 --> 00:58:02,880 ובכן, כמה ימים לא ישפיעו. 782 00:58:02,947 --> 00:58:04,181 הם כן, פרדריק. 783 00:58:04,248 --> 00:58:05,826 כשמסייה פליאל יהיה מוכן, אנחנו צריכים להיות שם. 784 00:58:05,850 --> 00:58:07,217 אני יודע אבל... - ולא אבל. 785 00:58:07,284 --> 00:58:09,520 בבקשה, אתה מוכן להקשיב? 786 00:58:12,757 --> 00:58:14,458 בסדר, פרדריק, אני אקשיב. 787 00:58:14,525 --> 00:58:15,860 אבל אפשר להבין... 788 00:58:15,926 --> 00:58:19,163 אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילנו, לא יכולתי לסרב. 789 00:58:19,229 --> 00:58:20,531 אני רואה. 790 00:58:20,598 --> 00:58:22,299 אז, אפילו בלי לדון איתי על זה? 791 00:58:22,366 --> 00:58:24,735 בוודאי בעניין כזה, פרופסור, 792 00:58:24,802 --> 00:58:27,738 אני אמור להיות מסוגל להכין החלטה אחת לעצמי. 793 00:58:27,805 --> 00:58:32,643 אני לא יכול להיות קשור לחוטי הסינר שלך לנצח והתייחסו אליו כאל ילד בן עשר. 794 00:58:32,710 --> 00:58:34,411 בוודאי, לא. 795 00:58:34,478 --> 00:58:36,614 הנקודה היא שאתה רוצה ללכת. 796 00:58:37,548 --> 00:58:39,249 כֵּן. 797 00:58:40,250 --> 00:58:43,153 כי אתה אסיר תודה, 798 00:58:43,220 --> 00:58:47,658 ואתה מוצא את זה די מרתק חוץ מזה, 799 00:58:47,725 --> 00:58:49,526 אני לא יודען של אישה עם העיניים החלשות שלי, 800 00:58:49,594 --> 00:58:51,696 אבל אני יכול לראות כל כך הרבה, אני יכול להבין הכל. 801 00:58:51,762 --> 00:58:54,231 אבל כשזה עניין כמו חשוב כמו מסייה פליאל... 802 00:58:54,298 --> 00:58:56,500 כי אתה אומר שזה חייב להיות היום בבוקר בשעה 10. 803 00:58:56,567 --> 00:58:58,603 אני פשוט אומר שמתי מסייה פליאל מוכן... 804 00:58:58,669 --> 00:59:00,170 הוא יהיה מוכן בעוד שבוע מהיום. 805 00:59:00,237 --> 00:59:01,872 ואתה יכול להגיד למאדאם סאנד, 806 00:59:01,939 --> 00:59:04,609 כי בטח יש לך חגים שהיא יכולה לחכות עוד יום. 807 00:59:04,675 --> 00:59:08,178 היא החליטה לעזוב הבוקר. אני רואה. 808 00:59:08,245 --> 00:59:11,181 וכל רצון אנוכי של ה מעניין מאדאם סאנד הוא חוק. 809 00:59:11,248 --> 00:59:13,784 - למה אתה אומר את זה? - האם אני ילד? 810 00:59:13,851 --> 00:59:15,419 יש לי עיניים. 811 00:59:15,485 --> 00:59:17,121 אני רואה מכנסיים על אישה. 812 00:59:17,187 --> 00:59:20,224 אני יודע שלאישה יש א רצון משלה ולי יש אוזניים. 813 00:59:20,290 --> 00:59:23,127 אני שומע על המוניטין שלה, ספרים שזעזעו את העולם. 814 00:59:23,193 --> 00:59:25,630 וחוקי התנהגות שנועדו לעצמה, 815 00:59:25,696 --> 00:59:27,297 שזה העסק שלה חוץ מזה, 816 00:59:27,364 --> 00:59:30,100 כשהיא מתערבת לעסקים של פרדריק שופן וג'וזף... 817 00:59:30,167 --> 00:59:31,802 ביי, פרופסור. 818 00:59:44,815 --> 00:59:46,583 פרדריק. 819 00:59:46,651 --> 00:59:50,120 תשמור על עצמך, הרטיבות מזיקה לך. 820 00:59:50,655 --> 00:59:54,324 ושיהיה לך טוב. 821 00:59:55,660 --> 00:59:57,161 אתה שומע? 822 01:01:12,402 --> 01:01:14,839 המנגינה הזו בשבילך, ג'ורג'. 823 01:01:14,905 --> 01:01:17,341 תודה לך, פרדריק. 824 01:01:17,407 --> 01:01:20,745 זה רוצה לומר שאני אסיר תודה. 825 01:01:20,811 --> 01:01:23,247 לעולם לא אשכח את שלושת הימים האלה בנוהנט. 826 01:01:24,048 --> 01:01:25,750 אתה מתכוון... 827 01:01:25,816 --> 01:01:28,618 זה היה מענג. כל כך שמח שהכרתי אותך. 828 01:01:29,920 --> 01:01:31,889 ג'ורג'. 829 01:01:31,956 --> 01:01:35,192 כל כך שמח להכיר אותך, כל עוד אני חי. 830 01:01:35,259 --> 01:01:36,560 בֶּאֱמֶת? 831 01:01:37,728 --> 01:01:39,596 נהיה ביחד בפריז? 832 01:01:39,663 --> 01:01:41,365 הו, לא, אני חושש שלא, פרדריק. 833 01:01:41,431 --> 01:01:43,768 פרנץ ואתה תחזרו לפריז מחר. 834 01:01:43,834 --> 01:01:45,402 יש לי קצת לכתוב. 835 01:01:45,469 --> 01:01:47,604 כאן בנוהנט? 836 01:01:47,671 --> 01:01:50,841 לעבודה, נוהנט הוא הרבה קרוב מדי לעולם. 837 01:01:50,908 --> 01:01:54,678 יש אי ליד החוף לספרד מיורקה. 838 01:01:54,745 --> 01:01:56,814 לשם אני הולך. 839 01:02:01,351 --> 01:02:03,854 אבל זה רחוק מדי. 840 01:02:03,921 --> 01:02:05,555 הלוואי והיית יכול לראות את זה, פרדריק. 841 01:02:05,622 --> 01:02:09,426 מלא באור השמש וה ירח שם מדהים. 842 01:02:09,493 --> 01:02:12,662 כזה שלווה ויופי, שלא חלמתם עליו. 843 01:02:15,332 --> 01:02:17,902 הלוואי והיית יכול לעבוד שם. 844 01:02:17,968 --> 01:02:19,469 לִזְמַן מַה. 845 01:02:20,270 --> 01:02:23,573 רק זמן קצר. 846 01:02:23,640 --> 01:02:26,777 אתה יכול לכתוב ניסים של מוזיקה במיורקה. 847 01:02:40,290 --> 01:02:41,625 מיורקה. 848 01:03:45,789 --> 01:03:46,957 כאן אני עובד. 849 01:04:14,151 --> 01:04:18,488 איך אמן יכול לשרת מטרה, פרדריק אלא אם כן הוא משרת את עצמו קודם. 850 01:04:18,555 --> 01:04:21,025 ראשית עליך למצוא הדרך הטובה ביותר לכישרון שלך. 851 01:04:21,091 --> 01:04:23,760 ותעקוב אחריו מול כל דבר. 852 01:04:23,827 --> 01:04:25,930 מה הדרך שלך, פרדריק? 853 01:04:25,996 --> 01:04:27,731 מנגן מוזיקה, קונצרטים? 854 01:04:28,432 --> 01:04:30,367 גברים רבים יכולים לעשות זאת. 855 01:04:30,434 --> 01:04:33,904 הגאונות שלך היא ליצור מוזיקה לגברים קטנים יותר לשחק. 856 01:04:34,738 --> 01:04:36,540 עקוב אחר הגאון הזה, פרדריק. 857 01:04:36,606 --> 01:04:38,842 או שאתה אבוד. 858 01:04:38,909 --> 01:04:41,011 כך גם הכל עם זה. 859 01:04:41,078 --> 01:04:43,713 עֲבוֹדָה. לסגור את העולם בחוץ. 860 01:04:43,780 --> 01:04:47,451 זה מה שהיו אמנים בוכה לאורך הדורות. 861 01:04:47,517 --> 01:04:50,854 מקום נפרד, הרחק מהקטנוניים מאבקים של גברים שאין להם כישרון. 862 01:04:52,356 --> 01:04:54,691 היה אנוכי עם הגאונות שלך, פרדריק. 863 01:04:54,758 --> 01:04:56,693 הישאר כאן. כתוב מוזיקה. 864 01:04:56,760 --> 01:04:58,695 שלח אותו בחזרה לפריז. 865 01:04:58,762 --> 01:05:02,299 ואני אוכיח לך, כמה מיליארד הרבר ישלח לך בחזרה תהילה נצחית. 866 01:06:54,578 --> 01:06:56,280 - בראבו. - יפה, לא? 867 01:06:57,781 --> 01:06:59,083 כן, אכן כן. 868 01:07:00,217 --> 01:07:02,252 לֵילִית. 869 01:07:02,319 --> 01:07:04,654 תסתכל על האחרים. כל אחד מפואר. 870 01:07:05,222 --> 01:07:07,057 וַלס. מזורקה. 871 01:07:07,124 --> 01:07:09,226 לֵילִית. עוד לילה. 872 01:07:09,293 --> 01:07:11,361 ואלס ברילנטה. 873 01:07:11,428 --> 01:07:13,663 יוסף, רוץ דרכם. 874 01:07:13,730 --> 01:07:15,199 זה כל מה שהוא שלח? 875 01:07:15,265 --> 01:07:18,735 כֹּל? האם זה לא מספיק? 876 01:07:18,802 --> 01:07:22,038 הייתי, חיפשתי עבודה מסוימת. 877 01:07:22,106 --> 01:07:25,242 הו, אלה בטח מקסימים. אל תבין לא נכון אבל, 878 01:07:26,510 --> 01:07:28,578 זו הייתה עבודה גדולה יותר. 879 01:07:29,679 --> 01:07:32,082 הפולונז הלא גמור. 880 01:07:32,149 --> 01:07:35,018 זה שהוא וליסט ניגנו. כָּאן. יַחַד. 881 01:07:35,085 --> 01:07:37,687 אני לא יודע לגבי זה, אבל אלה מרהיבים. 882 01:07:37,754 --> 01:07:39,856 ואיך הם ימכרו. 883 01:07:39,923 --> 01:07:42,492 כן, אין לי ספק. 884 01:07:43,827 --> 01:07:46,096 תמשיך. תעבור דרכם, יוסף. 885 01:07:48,031 --> 01:07:50,300 אני אקח אותם איתי. 886 01:07:54,104 --> 01:07:56,773 בינתיים אתה מסדר לקונצרטים של פרדריק. 887 01:07:56,840 --> 01:08:01,611 קונצרטים. תן לו לכתוב יצירות כאלה ולא יהיו אולמות קונצרטים גדולים מספיק. 888 01:08:01,678 --> 01:08:03,980 כשהוא חוזר. 889 01:08:04,047 --> 01:08:06,150 הוא אמר לך שהוא לא חוזר? 890 01:08:06,216 --> 01:08:08,952 אני, לא. 891 01:08:09,018 --> 01:08:14,955 - ובכן, למה אתה חושב כך? - טוב אני רק, הוא לא סיפר לך? 892 01:08:15,992 --> 01:08:19,496 למה, כן... 893 01:08:21,731 --> 01:08:23,667 הוא יחזור בקרוב מאוד. 894 01:08:25,135 --> 01:08:26,336 בקרוב מאוד. 895 01:08:30,707 --> 01:08:31,975 יום טוב מסייה. 896 01:08:46,490 --> 01:08:47,724 היכנס. 897 01:08:52,196 --> 01:08:54,364 אה מאדאם מרסייה. 898 01:08:56,433 --> 01:08:59,603 - העניין שדנו בו לפני כמה ימים. כן, פרופסור. 899 01:09:00,170 --> 01:09:01,205 בְּסֵדֶר. 900 01:09:02,239 --> 01:09:03,473 עדיין לא היה מילה? 901 01:09:03,540 --> 01:09:06,543 הייתי שם לב למכתב ממיורקה. 902 01:09:06,610 --> 01:09:08,445 אז היית. 903 01:09:08,512 --> 01:09:12,182 אני חושש, אני לא יכול לחכות יותר, פרופסור. אני אצטרך לקבל את החדרים האלה. 904 01:09:12,249 --> 01:09:14,518 אני מבינה גברתי. 905 01:09:14,584 --> 01:09:17,020 מָחָר. תודה רבה. 906 01:09:17,086 --> 01:09:19,206 האם זה עולה בדעתך, שלעולם לא תשמע ממנו? 907 01:09:20,590 --> 01:09:22,492 זה לא. 908 01:09:22,559 --> 01:09:25,795 רק זקן פשוט כמוך היה יושב ומחכה לצעיר הזה... 909 01:09:25,862 --> 01:09:27,464 תהיה בשקט. 910 01:09:28,565 --> 01:09:30,767 אתה פונה לג'וזף אלסנר מאדאם. 911 01:09:31,701 --> 01:09:33,570 מורה נהדר למוזיקה. 912 01:09:33,637 --> 01:09:36,506 כפי שיגיד לך פרנץ ליסט. 913 01:09:36,573 --> 01:09:39,075 ופרדריק יחזור מתי הוא מוכן לשיעור. 914 01:09:39,142 --> 01:09:42,646 איפה שאני במקרה. אפילו בגארט. 915 01:09:42,712 --> 01:09:46,583 ולגבי שכר הדירה שלך, אני עדיין יכול ללמד. 916 01:09:46,650 --> 01:09:50,254 ותקבל כל סנט ממנו, עם בונוס על חוסר האכזריות שלך 917 01:09:50,320 --> 01:09:52,389 פרדריק שופן, האמן הגדול. 918 01:10:33,162 --> 01:10:35,865 ג'ורג'. איפה היית? 919 01:10:38,935 --> 01:10:40,970 - הליכה. - בגשם הזה? 920 01:10:41,037 --> 01:10:42,772 אולי אמרת לי שאתה הולך. 921 01:10:42,839 --> 01:10:45,041 לא חשבתי שזה משנה. 922 01:10:45,108 --> 01:10:47,911 יש לך פרטי משלך העולם ליד הפסנתר לאחרונה. 923 01:10:47,977 --> 01:10:51,781 לדוגמה, מה שנקרא פולונז ערבוביה ששיחקת כבר ימים. 924 01:10:53,650 --> 01:10:55,151 זה רק מצב רוח. 925 01:10:55,218 --> 01:10:56,920 חשבתי שאני מכיר את כולם. 926 01:10:56,986 --> 01:10:58,888 מצב הרוח הזה הוא שוב משהו אחר. 927 01:10:58,955 --> 01:11:01,391 משהו שסוגר אותי לגמרי. 928 01:11:01,458 --> 01:11:03,059 לא התכוונתי. 929 01:11:03,126 --> 01:11:05,128 למרות כל הניסיונות שלי לכנות, אני מקבל... 930 01:11:05,194 --> 01:11:07,864 חצי הביעו רגשות והתחמקויות. 931 01:11:09,132 --> 01:11:11,067 ג'ורג'... 932 01:11:11,134 --> 01:11:13,437 האם לא ברור, שמאז אלה... 933 01:11:13,503 --> 01:11:16,640 התחילו גשמים אינסופיים, שלא היה לי טוב. 934 01:11:16,706 --> 01:11:18,608 זה כל מה שזה, פרדריק? 935 01:11:18,675 --> 01:11:21,110 ובאופן טבעי... 936 01:11:21,177 --> 01:11:25,349 אין לי מצב רוח ואלס ולימודים חינניים. 937 01:11:25,415 --> 01:11:27,484 אתה בטוח שאתה לא דואג לפריז? 938 01:11:27,551 --> 01:11:29,819 לפרופסור אלסנר ולסיבות? 939 01:11:29,886 --> 01:11:31,421 לא. 940 01:11:31,488 --> 01:11:33,890 במקרה כזה, אתה רק צריך לקבל החלטה פשוטה. 941 01:11:34,324 --> 01:11:35,825 ג'ורג'. 942 01:11:39,429 --> 01:11:41,598 אני רק רוצה לצאת מהמקום הזה. 943 01:11:44,233 --> 01:11:46,770 נוכל לחזור לנוהאנט. 944 01:11:46,836 --> 01:11:48,972 אנחנו יכולים לקחת את מיורקה בחזרה איתנו. 945 01:11:49,038 --> 01:11:51,109 לחיות באותה דרך שלימדתי אותך לחיות? 946 01:11:51,110 --> 01:11:51,775 כֵּן. 947 01:11:52,776 --> 01:11:56,380 בלי פולשים, עם אותו בוז על מה שהעולם חושב או אומר. 948 01:11:56,446 --> 01:11:58,382 בחזרה לנוהנט איתי? זה מה שאתה בוחר? 949 01:11:58,448 --> 01:11:59,516 כֵּן. 950 01:12:03,119 --> 01:12:04,521 אתה בטוח, פרדריק? 951 01:12:15,599 --> 01:12:17,667 אחת ושתיים ושלושה וארבע. 952 01:12:17,734 --> 01:12:20,637 איטי ועמוק ו 953 01:12:20,704 --> 01:12:23,339 כל תו חייב לרקוד ולשיר. 954 01:12:23,407 --> 01:12:26,410 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 955 01:12:26,476 --> 01:12:28,144 כל תו חייב לרקוד ולשיר. 956 01:12:29,446 --> 01:12:31,715 לא, לא, לא, לא, רגע, ילד שלי. 957 01:12:31,781 --> 01:12:33,883 זה מאוד לא אחיד. 958 01:12:33,950 --> 01:12:36,820 אולי אתה יושב נמוך מדי, חכה כאן. 959 01:12:37,954 --> 01:12:38,988 נסה את זה. 960 01:12:39,989 --> 01:12:41,925 איך זה? 961 01:12:41,991 --> 01:12:44,136 תמיד הייתי עושה את זה עם ילדים קטנים. קיבלתי תוצאות נפלאות ככה. 962 01:12:44,160 --> 01:12:45,695 עכשיו, שוב? 963 01:12:45,762 --> 01:12:48,698 אחת ושתיים ושלושה וארבע. 964 01:12:52,168 --> 01:12:54,103 היכנס. 965 01:12:56,139 --> 01:12:58,341 מסייה פליאל. - יוסף, מה שלומך? 966 01:12:58,975 --> 01:13:00,544 ידידי היקר. 967 01:13:00,610 --> 01:13:03,112 היכנס. זה עושה לי כבוד גדול. 968 01:13:03,179 --> 01:13:05,248 היה לי קושי עצום במציאתך, יוסף. 969 01:13:05,314 --> 01:13:09,018 הו, אני מאוד מצטער. הו, אני לא רוצה להפריע. 970 01:13:09,085 --> 01:13:11,120 אלברט שמח מאוד שעשית זאת. 971 01:13:11,187 --> 01:13:14,223 זה יהיה הכל הילד שלי. יום שישי אותה שעה. 972 01:13:14,290 --> 01:13:17,160 - ותתרגל. אתה שומע? כן, פרופסור. 973 01:13:18,862 --> 01:13:20,764 כישרון נחמד מאוד. כאן שב. 974 01:13:20,830 --> 01:13:22,398 תודה, אני יכול להישאר רק דקה. 975 01:13:22,466 --> 01:13:24,200 אולי אמרת לי שעברת. 976 01:13:24,267 --> 01:13:26,169 למעשה, התכוונתי. 977 01:13:26,235 --> 01:13:28,772 עוד יום בערך. קודם כל רציתי לבסס את עצמי. 978 01:13:28,838 --> 01:13:30,974 מה דעתך על כוס יין, לואי היקר שלי. 979 01:13:31,040 --> 01:13:32,609 לא, תודה. יש לי רק רגע. 980 01:13:32,676 --> 01:13:35,144 תבסס את עצמך בשכונה כזו? 981 01:13:35,211 --> 01:13:36,980 מה הבעיה עם השכונה הזו? 982 01:13:37,046 --> 01:13:38,815 אני יכול להמליץ ​​על תלמידים חשובים. 983 01:13:38,882 --> 01:13:40,717 שכונה חשובה. 984 01:13:41,284 --> 01:13:42,719 ידידי היקר. 985 01:13:42,786 --> 01:13:45,755 כישרון מוזיקלי לא נראה לשכונה הנכונה. 986 01:13:45,822 --> 01:13:47,624 כוס תה, אולי, אה? 987 01:13:47,691 --> 01:13:50,226 יוסף, באתי לספר אתה ששופן חוזר. 988 01:13:50,960 --> 01:13:52,462 פרדריק? 989 01:13:52,529 --> 01:13:54,898 כַּאֲשֵׁר? איפה, איפה הוא? 990 01:13:54,964 --> 01:13:56,833 הוא חזר לפני יומיים. 991 01:13:56,900 --> 01:13:58,301 הוא ב-Nohant. 992 01:13:59,803 --> 01:14:01,805 למה הוא לא אמר לי? 993 01:14:01,871 --> 01:14:06,309 הו, אלסנר, אתה טיפש. איפה הוא ימצא אותי? 994 01:14:06,375 --> 01:14:10,446 בכל זאת אם הוא הלך למאדאם מרסייר, היא הייתה אומרת לו. 995 01:14:10,514 --> 01:14:14,551 אבל חזרה רק יומיים אחרי מסע ארוך. מַדוּעַ? מה נסגר איתי? 996 01:14:17,053 --> 01:14:18,387 מה אתה עושה? 997 01:14:18,454 --> 01:14:22,091 אני נוסע לנוהאנט, מה אתה חושב שאני עושה 998 01:14:22,158 --> 01:14:25,328 אולי כדאי שתכתוב פתק קודם. 999 01:14:25,394 --> 01:14:28,197 פֶּתֶק. למי יש זמן לכתוב הערות? 1000 01:14:28,264 --> 01:14:31,100 אבל אתה, לואיס. אתה עדיף לראות את הקונצרט. 1001 01:14:31,167 --> 01:14:34,103 הגיע הזמן שפרדריק ילך לעבודה. שמעת אותי? 1002 01:14:34,170 --> 01:14:37,206 - כן, כן. - ושתה בבקשה קצת יין. 1003 01:14:38,041 --> 01:14:39,442 לא תודה. 1004 01:14:39,509 --> 01:14:40,677 אולי, כדאי שאלך. 1005 01:14:40,744 --> 01:14:42,345 כן, אתה צודק. מוטב שאלך. 1006 01:14:42,411 --> 01:14:44,380 יום טוב ידידי ותודה. 1007 01:14:51,387 --> 01:14:52,789 ככה מסייה. 1008 01:14:59,128 --> 01:15:00,597 בוא מסייה. 1009 01:15:04,968 --> 01:15:06,636 איך את עושה גברת? 1010 01:15:08,237 --> 01:15:10,339 היה לך מסע נעים, אני מקווה? 1011 01:15:10,406 --> 01:15:11,641 כן, תודה. 1012 01:15:12,375 --> 01:15:14,410 אתה זוכר אותי? 1013 01:15:14,477 --> 01:15:15,845 פרופסור אלסנר. 1014 01:15:15,912 --> 01:15:17,413 תהיתי. 1015 01:15:18,815 --> 01:15:21,417 טוֹב. מה שלום פרדריק? 1016 01:15:23,553 --> 01:15:26,422 היינו די בטוחים שיש לך חזר לפולין, פרופסור. 1017 01:15:27,390 --> 01:15:28,758 לפולין? 1018 01:15:31,561 --> 01:15:33,597 לא, לא אני מבטיח לך. 1019 01:15:33,663 --> 01:15:35,298 אני ממש כאן בצרפת. 1020 01:15:42,305 --> 01:15:43,339 פרדריק? 1021 01:15:45,775 --> 01:15:47,611 אין לך מושג, 1022 01:15:47,677 --> 01:15:50,346 אחרי כל הזמן הזה, איך זה נשמע לי גברתי. 1023 01:15:54,317 --> 01:15:56,319 אתה יכול להגיד לו שאני כאן בבקשה? 1024 01:15:58,688 --> 01:16:00,624 אני אף פעם לא מפריע לו כשהוא עובד. 1025 01:16:02,859 --> 01:16:04,527 כלל טוב מאוד. 1026 01:16:05,528 --> 01:16:06,830 אני יכול לחכות. 1027 01:16:11,801 --> 01:16:16,039 אבל תאמין לי, זה אחד הפרעה לפרדריק לא היה אכפת. 1028 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 בהחלט ייתכן שהוא עשוי. 1029 01:16:19,542 --> 01:16:21,778 או תן לי לנסח את זה ככה. 1030 01:16:21,845 --> 01:16:26,650 אולי הוא ישמח הרבה יותר להכיר אותך חזר לפולין, פרופסור. 1031 01:16:26,716 --> 01:16:31,120 סלחי לי גברתי. אני מוצא את זה רעיון מאוד יוצא דופן. 1032 01:16:31,187 --> 01:16:33,089 זה מאוד פשוט. 1033 01:16:33,156 --> 01:16:35,291 פרדריק מתעב סצנות. 1034 01:16:35,358 --> 01:16:38,094 למעשה, הוא די פחדן לגביהם. 1035 01:16:38,161 --> 01:16:41,665 ומה יש לו לומר לך, פרופסור, ללא ספק תמצא לא נעים. 1036 01:16:41,731 --> 01:16:43,599 הייתי? 1037 01:16:43,667 --> 01:16:46,803 הייתי חייב לומר שהרבה יש קרה מאז שהוא ראה אותך בפעם האחרונה. 1038 01:16:46,870 --> 01:16:49,472 ההשקפה שלו השתנתה מאוד. 1039 01:16:49,538 --> 01:16:52,475 הוא מצא את עבודתו בסביבה הזו. 1040 01:16:52,541 --> 01:16:55,078 הוא היה רוצה להמשיך לחיות כפי שהוא חי עכשיו. 1041 01:17:01,050 --> 01:17:04,320 אם לא אכפת לך, אני רוצה פרדריק יגיד לי את זה בעצמו. 1042 01:17:05,755 --> 01:17:07,023 כרצונך. 1043 01:17:08,591 --> 01:17:09,659 סליחה. 1044 01:17:10,493 --> 01:17:13,496 - פרופסור אלסנר. כן. 1045 01:17:13,562 --> 01:17:16,465 מה הייתם אומרים על מוזיקה, כתב פרדריק במיורקה. 1046 01:17:16,532 --> 01:17:18,267 למה, מקסים מאוד. 1047 01:17:19,402 --> 01:17:20,837 זה הכל? 1048 01:17:20,904 --> 01:17:22,238 יָפֶה. 1049 01:17:23,840 --> 01:17:26,342 אני מכיר את היכולות של פרדריק די טוב. 1050 01:17:26,409 --> 01:17:28,087 מה אתה רוצה שאני אגיד בדיוק? 1051 01:17:28,111 --> 01:17:30,222 האם זה הכי עשה אותו דיברו על מלחין באירופה? 1052 01:17:30,246 --> 01:17:34,017 כן וגם דיברו על. 1053 01:17:34,083 --> 01:17:37,186 בצורה שלא חשבתי מעולם לשמוע על פרדריק. 1054 01:17:37,253 --> 01:17:40,189 בכל מקרה, יש דברים אחרים לעשות עכשיו. 1055 01:17:40,256 --> 01:17:42,291 דברים קצת יותר רציניים. 1056 01:17:42,358 --> 01:17:44,160 בכתיבת המוזיקה שלו. 1057 01:17:44,227 --> 01:17:47,030 - ויצירת הקונצרטים שלו. - קונצרטים לא באים בחשבון. 1058 01:17:47,096 --> 01:17:49,498 כן. - הוא חולה מדי בשביל זה. 1059 01:17:49,565 --> 01:17:52,702 - פרדריק? – כלומר, הוא היה חולה במיורקה. 1060 01:17:52,769 --> 01:17:54,871 הוא לא יכול היה לסבול את העומס של קונצרטים עכשיו. 1061 01:17:54,938 --> 01:17:58,374 טוב, אולי לא עכשיו. - או בכל עת בעתיד. 1062 01:17:58,441 --> 01:18:00,176 אין לו את הטמפרמנט לזה. 1063 01:18:00,243 --> 01:18:03,346 אוי, כמה חבל. 1064 01:18:03,412 --> 01:18:05,882 מה עם קצת מאמץ מצידו של פרדריק, 1065 01:18:05,949 --> 01:18:09,518 אני בטוח שאפשר למצוא טמפרמנט מתאים. 1066 01:18:09,585 --> 01:18:12,822 במיוחד, מאז אלה לקונצרטים יש מטרה גברתי. 1067 01:18:12,889 --> 01:18:15,725 מטרתו היא לשרת את עבודתו שלו. 1068 01:18:15,792 --> 01:18:19,328 והמטרה הזו היא הטובה ביותר משרת את מה שהוא עושה עכשיו. 1069 01:18:19,395 --> 01:18:23,099 ושלך, מטרות לא ראויות לשבח, 1070 01:18:23,166 --> 01:18:25,534 הם מוגשים גם מאדאם. 1071 01:18:25,601 --> 01:18:28,938 הו, כמובן שככה אתה רוצה את זה. 1072 01:18:29,005 --> 01:18:30,940 ואיך פרדריק רוצה את זה. 1073 01:18:31,007 --> 01:18:32,942 כן, כמובן. 1074 01:18:33,009 --> 01:18:35,078 דוגמה לחיים שלך היא... 1075 01:18:35,144 --> 01:18:38,081 מאוד משכנע ללא ספק, לאחד כל כך צעיר כמו פרדריק. 1076 01:18:38,147 --> 01:18:41,017 האמן חי די בנפרד. 1077 01:18:41,084 --> 01:18:43,887 משרת את עצמו למען התהילה הגדולה שלו 1078 01:18:43,953 --> 01:18:45,755 והעולם מביא מתנות. 1079 01:18:45,822 --> 01:18:48,091 אבל, זה לא ייכנס בבקשה. 1080 01:18:48,157 --> 01:18:50,593 פשוט הנח אותם מחוץ לדלת. 1081 01:18:52,428 --> 01:18:55,264 אני מצטער גברתי. 1082 01:18:55,331 --> 01:18:59,268 את גברת בעלת רצון חזק מאוד. 1083 01:18:59,335 --> 01:19:02,571 רגילה לעשות את דרכה בכל הדברים. 1084 01:19:02,638 --> 01:19:06,109 אבל, אני לא אראה אותך יש לך את הדרך הזאת עם, פרדריק. 1085 01:19:06,175 --> 01:19:09,412 - החלטת את זה, פרופסור? - כל חייו החליטו על זה. 1086 01:19:09,478 --> 01:19:12,415 ואני אקבל את הדרך שלי בעניין הזה גברתי. 1087 01:19:12,481 --> 01:19:16,152 - כמו שאתה רגיל שיש? איפה פרדריק נוגע? כֵּן. 1088 01:19:16,219 --> 01:19:17,620 במשך עשרים שנה, 1089 01:19:17,686 --> 01:19:19,956 מאז שהוא שיחק לי את השיעור הראשון שלו, 1090 01:19:20,023 --> 01:19:22,391 מאז שהאזנתי לחיבור הראשון שלו. 1091 01:19:22,458 --> 01:19:26,629 מאז, עודדתי אותו לתפוס את מקומו כמוזיקאי הראשון של זמננו 1092 01:19:28,031 --> 01:19:29,465 מסיבה כלשהי 1093 01:19:30,133 --> 01:19:32,601 שנינו האמנו. 1094 01:19:32,668 --> 01:19:35,839 כן, קיבלתי את הדרך שלי. 1095 01:19:40,576 --> 01:19:41,911 פרדריק. 1096 01:19:44,713 --> 01:19:46,315 פרדריק. 1097 01:19:49,252 --> 01:19:51,354 זה ג'וזף אלסנר, פרדריק. 1098 01:21:31,554 --> 01:21:33,256 פרופסור אלסנר. 1099 01:21:33,322 --> 01:21:35,324 - איך היה לך? - בסדר. 1100 01:21:35,391 --> 01:21:37,660 - בסדר, תודה. הו, מצוין. – וההוראה? 1101 01:21:37,726 --> 01:21:39,862 מצוין, יש לי תלמיד או שניים. 1102 01:21:39,929 --> 01:21:44,167 עוד עשר שנים, תחרות רצינית בשבילך מסייה ליסט. 1103 01:21:44,233 --> 01:21:46,035 אני לא מטיל ספק בכך. 1104 01:21:46,102 --> 01:21:47,503 משהו משל פרדריק? 1105 01:21:47,570 --> 01:21:50,673 אה כן, כן. 1106 01:21:50,739 --> 01:21:53,509 עברתי במקרה ו... 1107 01:21:53,576 --> 01:21:56,745 ובכן, נהניתי מפגישתנו מסייה ליסט. - פרופסור... 1108 01:21:56,812 --> 01:21:58,414 הרבה זמן לא ראינו אותך. 1109 01:21:58,481 --> 01:22:00,783 מסייה פליאל מעדכן אותי. 1110 01:22:00,849 --> 01:22:03,452 האם ידעת שפרדריק לא טוב? 1111 01:22:03,519 --> 01:22:06,389 אבל, אין סכנה. 1112 01:22:06,455 --> 01:22:10,693 - אתה מסכים שאין סכנה. כן. 1113 01:22:10,759 --> 01:22:13,929 ובכן, מה יכול להיות רע? 1114 01:22:13,997 --> 01:22:18,601 אני מאוד עסוק וגם פרדריק, אז... 1115 01:22:18,667 --> 01:22:21,204 ובכן מסייה. - ובכן, הוא מנגן מדי פעם. 1116 01:22:22,038 --> 01:22:23,939 כלומר, באיזה סלון. 1117 01:22:24,007 --> 01:22:27,043 - לא אכפת לך לשמוע אותו? - לא, תודה. 1118 01:22:27,110 --> 01:22:29,112 סלונים הם לא המעגלים שלי. 1119 01:22:29,178 --> 01:22:32,548 אני אראה שאתה מוזמן. - תודה לך באותה מידה. 1120 01:22:32,615 --> 01:22:33,752 יום טוב מסייה. 1121 01:22:33,753 --> 01:22:36,753 עם זאת, בכל פעם תוזמן. 1122 01:23:08,817 --> 01:23:11,254 החדשות ללא ספק יפריעו, פרדריק. 1123 01:23:11,320 --> 01:23:14,423 המהפך הצבאי הזה? אלף מייל מפריז? 1124 01:23:14,490 --> 01:23:15,924 אני בספק רב. 1125 01:23:20,096 --> 01:23:21,897 אה, בוקר טוב, פרדריק. 1126 01:23:21,964 --> 01:23:25,168 אני מאחר לפגישה שלי, לואיס. אנא סלח לי. 1127 01:23:25,234 --> 01:23:27,036 איך אתה מרגיש היום, פרדריק? 1128 01:23:27,103 --> 01:23:29,472 רק במצב רוח לשיחה עסקית, לואיס. 1129 01:23:29,538 --> 01:23:31,840 לא ישנתי טוב. 1130 01:23:31,907 --> 01:23:35,010 מצא קצת הקלה מהלחץ הזה. 1131 01:23:37,446 --> 01:23:39,448 ויש לי הרבה עבודה לעשות. 1132 01:23:39,515 --> 01:23:42,951 כמה דברים שהייתי מנסה להעלות על הנייר. 1133 01:23:43,018 --> 01:23:45,020 אז, אם זה לא חשוב מדי... 1134 01:23:45,088 --> 01:23:47,356 הוא מביא את אותו סיפור ישן, פרדריק. 1135 01:23:47,423 --> 01:23:50,893 כל עיר באירופה תשלם לך א הון עבור הופעת קונצרט אחת. 1136 01:23:50,959 --> 01:23:52,761 אנשים צועקים עליך. 1137 01:23:54,730 --> 01:23:58,301 יש לך את אותה תשובה ישנה, ​​לואיס. - כמובן. 1138 01:23:58,367 --> 01:24:02,671 אני מבין, עם זאת, אני עדיין חולם על קונצרט אחד בלבד בפריז. 1139 01:24:02,738 --> 01:24:04,640 לוותר על מסייה פליאל. 1140 01:24:04,707 --> 01:24:07,476 פרדריק נשמע לטובה רק בסלון. 1141 01:24:08,911 --> 01:24:10,879 אתה רוצה שאדפוק בפסנתר. 1142 01:24:12,115 --> 01:24:14,683 לברך הרבה אידיוטים בגלריה. 1143 01:24:14,750 --> 01:24:17,453 אתה תסלח לי. אני להוט לעבוד. 1144 01:24:20,256 --> 01:24:22,458 תודה שבאת. 1145 01:24:32,135 --> 01:24:36,339 לא, אני לא מאמין שהחדשות על פולין יהיו הרגיז אותו מאוד, פליאל היקר שלי. 1146 01:24:50,486 --> 01:24:52,188 היכנס. 1147 01:24:54,690 --> 01:24:56,359 כן? 1148 01:24:57,626 --> 01:24:59,162 טוֹב? 1149 01:25:05,968 --> 01:25:07,836 קונסטנטיה. 1150 01:25:10,606 --> 01:25:12,208 לְהִתִיַשֵׁב. 1151 01:25:12,275 --> 01:25:14,109 מאיפה באת? 1152 01:25:14,177 --> 01:25:16,945 מסייה ג'ולט, אם לא אכפת לך. - מכתב בשבילך. 1153 01:25:17,012 --> 01:25:19,882 תודה רבה. היית כל כך טוב לעזור. 1154 01:25:21,550 --> 01:25:24,887 הנה, תן לי להסתכל עליך. 1155 01:25:24,953 --> 01:25:26,889 מתי יצאת מהבית? 1156 01:25:26,955 --> 01:25:29,925 אתה מטייל כבר שבועות. מה אתה עושה כאן? 1157 01:25:29,992 --> 01:25:31,727 ברחת? 1158 01:25:31,794 --> 01:25:34,463 - לא. לא. לא מה? 1159 01:25:34,530 --> 01:25:36,131 לא, לא ברחתי. 1160 01:25:36,199 --> 01:25:39,067 אתה מתכוון ששלחו אותך לכאן. 1161 01:25:39,134 --> 01:25:42,338 הלכתי לפלייאל כדי לברר היכן אתה גר. 1162 01:25:42,405 --> 01:25:46,606 אני, טוב, זה, זה היה הדבר הטבעי לעשות. 1163 01:25:47,075 --> 01:25:49,645 - מה אתה צריך? - כלום. 1164 01:25:49,712 --> 01:25:52,181 ידעתי שלא אמצא אותך עם פרדריק. 1165 01:25:52,248 --> 01:25:56,485 לא, לא, מטבע הדברים לא, הייתי... 1166 01:25:56,552 --> 01:26:00,256 העיר תהיה רעה עבורו. הוא צריך את המדינה. 1167 01:26:00,323 --> 01:26:03,526 אתה יודע שהוא חולה. כתבתי את זה אלף פעם. 1168 01:26:03,592 --> 01:26:05,994 המכתבים שלך עלולים להטעות את שלו משפחה, פרופסור אלסנר. 1169 01:26:06,061 --> 01:26:08,497 אבל לא אנחנו. - אה, אני מבין. 1170 01:26:08,564 --> 01:26:10,466 ניסיתי לרמות מישהו. 1171 01:26:10,533 --> 01:26:12,568 תן לי להבין את זה. 1172 01:26:12,635 --> 01:26:16,104 האוויר הקאנטרי שהוא צריך נמצא נוהנט, עם מאדאם ג'ורג' סאנד. 1173 01:26:16,171 --> 01:26:18,507 בסדר אצל נוהנט. 1174 01:26:18,574 --> 01:26:20,309 מה ההבדל איפה? 1175 01:26:20,376 --> 01:26:24,213 פרופסור, ההתקוממות האחרונה הזו, אני יכול להגיד לך שזה היה מעורר רחמים. 1176 01:26:24,280 --> 01:26:26,482 אלות וסכינים נגד ותותחים. 1177 01:26:26,549 --> 01:26:30,286 והאנשים הכי טובים שלנו לא היו שם כדי להוביל אותם. הם בכלא. 1178 01:26:30,353 --> 01:26:34,189 כל אדם שיכול לדבר או לחשוב או לכתוב או לצייר. 1179 01:26:34,257 --> 01:26:36,859 טיטוס, קארל כולם. 1180 01:26:36,925 --> 01:26:39,528 בכסף נוכל לשחד רבים מהם בחינם. 1181 01:26:39,595 --> 01:26:43,666 אם משהו מהעבר, רק קטן ניצוץ עדיין חי בפרדריק. 1182 01:26:43,732 --> 01:26:47,636 אם משהו חי בפרדריק. איזו אמירה מגוחכת. 1183 01:26:48,437 --> 01:26:50,205 הוא אותו ילד שהכרת. 1184 01:26:50,273 --> 01:26:52,174 ואני אוכיח לך את זה, אתה תראה. 1185 01:26:52,241 --> 01:26:54,076 ולא אעשה עליו לשון הרע. 1186 01:26:55,210 --> 01:26:56,912 אתה מניח שהוא יכול, 1187 01:26:56,979 --> 01:26:59,147 אבל האיש חולה קשה. 1188 01:26:59,214 --> 01:27:02,318 כסף ממכירת מוזיקה, הוא יכול לחיות זה הכל. 1189 01:27:02,385 --> 01:27:05,053 קונצרטים שבהם עושים כסף לא בא בחשבון. 1190 01:27:05,120 --> 01:27:07,556 מה, מה היית רוצה שהוא יעשה? 1191 01:27:07,623 --> 01:27:09,592 להתחנן או לגנוב כמו שהיינו. 1192 01:27:09,658 --> 01:27:11,260 השתמש במוניטין שלו. 1193 01:27:11,327 --> 01:27:13,847 אסוף את חבריו האנשים הגדולים של צרפת שהוא חי איתה. 1194 01:27:13,896 --> 01:27:16,765 ותגרום להם לעזרה בלי בושה או גאווה. 1195 01:27:16,832 --> 01:27:17,900 כֵּן. 1196 01:27:19,167 --> 01:27:20,569 הוא יכול היה לעשות את זה. 1197 01:27:20,636 --> 01:27:22,405 וצריך. 1198 01:27:22,471 --> 01:27:24,840 אני אדבר איתו, קונסטנטיה. 1199 01:27:26,275 --> 01:27:27,910 האם אי פעם אתה רואה אותו, פרופסור? 1200 01:27:28,977 --> 01:27:30,879 האם אי פעם אני רואה אותו? 1201 01:27:30,946 --> 01:27:32,648 שאלה מדהימה. 1202 01:27:32,715 --> 01:27:35,751 החלטת על הכל. כולכם. 1203 01:27:35,818 --> 01:27:38,921 תראה אותו. תָמִיד. כָּאן. 1204 01:27:38,987 --> 01:27:41,223 הַלַילָה. בסלון של הדוכסית מאורלינס. 1205 01:27:41,290 --> 01:27:44,092 פרדריק ישחק ואני מתבקש להשתתף. 1206 01:27:44,159 --> 01:27:47,530 איפה שפרדריק משחק האם בבקשה אהיה שם. 1207 01:27:47,596 --> 01:27:49,498 - מפרנץ ליסט? - כן, כן. 1208 01:27:49,565 --> 01:27:51,767 חבר של פרדריק. חבר שלי. 1209 01:27:51,834 --> 01:27:53,035 אתה לא רואה. 1210 01:27:53,101 --> 01:27:55,037 השאלות שלך אבסורדיות. 1211 01:27:55,103 --> 01:27:57,573 וכמובן, אתה תלך, פרופסור. 1212 01:27:57,640 --> 01:27:59,041 וכשאתה רואה אותו. 1213 01:27:59,107 --> 01:28:00,576 תתן לו את זה? 1214 01:28:01,444 --> 01:28:02,778 ובכן, אני... 1215 01:28:03,612 --> 01:28:08,816 אני, לא התכוונתי ללכת אבל... 1216 01:28:10,152 --> 01:28:13,820 בנסיבות, אעשה זאת. 1217 01:29:59,928 --> 01:30:02,397 בראבו. בראבו. 1218 01:30:20,549 --> 01:30:23,385 חסדך יסלח לי. אני אמשיך עוד רגע. 1219 01:30:32,060 --> 01:30:33,929 אתה רוצה לראות את פרדריק. 1220 01:30:33,996 --> 01:30:35,731 בגלל זה באתי גבירתי. 1221 01:30:36,431 --> 01:30:37,466 אָנָא. 1222 01:30:48,110 --> 01:30:50,078 מסייה אלסנר בא לבקר אותך. 1223 01:30:53,616 --> 01:30:55,250 ערב טוב, פרדריק. 1224 01:30:56,785 --> 01:30:58,654 אתה חולה יותר ממה שדמיינתי. 1225 01:31:05,761 --> 01:31:09,431 למה באת לכאן הלילה, פרופסור? 1226 01:31:09,498 --> 01:31:14,036 שנינו עסוקים די הרבה קצת, פרדריק אבל... 1227 01:31:14,102 --> 01:31:17,205 יום אחד זה היה חייב להיות הכרחי, שניהלנו שיחה. 1228 01:31:18,607 --> 01:31:20,776 זה לא הזמן ולא המקום. 1229 01:31:20,843 --> 01:31:24,079 אם זה חשוב למסייה אלסנר, כפי שזה נראה, 1230 01:31:24,146 --> 01:31:25,748 למה כדאי להימנע מזה 1231 01:31:25,814 --> 01:31:28,651 בכל זמן ובכל מקום. 1232 01:31:28,717 --> 01:31:31,820 כדי לחסוך זמן אדוני, מכיוון שהאורח מחכה. 1233 01:31:34,557 --> 01:31:37,325 היו התקוממויות לאחרונה בפולין, פרדריק. 1234 01:31:37,392 --> 01:31:40,796 אני מאמין שזה מה שטוב פרופסור בא לכאן כדי לספר לך. 1235 01:31:46,835 --> 01:31:48,571 צר לי לשמוע. 1236 01:31:48,637 --> 01:31:50,172 כַּמוּבָן. 1237 01:31:50,238 --> 01:31:52,274 וכך גם כל אדם הגון חושב. 1238 01:31:52,340 --> 01:31:54,977 אלו הם הצער של זה כוכב שכולנו מתחרטים עליו. 1239 01:31:55,043 --> 01:31:58,581 הם חייבים להירפא או להישרף, עם הזמן. 1240 01:31:58,647 --> 01:32:01,016 אני מבקש סליחה אבל מאבקים של אנשים... 1241 01:32:01,083 --> 01:32:03,619 אנשים שנאבקים זה, לא פרדריק. 1242 01:32:03,686 --> 01:32:06,388 וגם לא כל גבר שיש לו כל התחייבות כלפי גאונותו. 1243 01:32:09,491 --> 01:32:10,659 מוּזָר. 1244 01:32:12,494 --> 01:32:14,229 כמה שונה הרגשנו פעם? 1245 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 הגאונות הזו היא מתנה נדירה. 1246 01:32:18,834 --> 01:32:21,103 נראה שכל כך הרבה אנשים רגילים נשדדו, 1247 01:32:21,904 --> 01:32:23,405 לעשות אדם אחד כזה. 1248 01:32:24,673 --> 01:32:26,642 והאיש הראוי למתנה, 1249 01:32:26,709 --> 01:32:29,645 צריך להתקרב לאלה אנשים ככל שהוא הופך להיות גדול יותר. 1250 01:32:29,712 --> 01:32:32,715 תילחם קשה יותר עבורם עם אותה גאונות. 1251 01:32:32,781 --> 01:32:35,283 אבל, איזה בזבוז של המתנה הזו. 1252 01:32:35,350 --> 01:32:38,687 ואדם שמאבד כל הגינות וכבוד 1253 01:32:38,754 --> 01:32:42,357 שפורח לכדי פופ אנוכי ומבודד. 1254 01:32:42,424 --> 01:32:44,259 - בן לוויה של חיה... - פרדריק. 1255 01:32:47,963 --> 01:32:50,432 אנחנו לא יכולים להמתין יותר לאורחים. 1256 01:33:01,276 --> 01:33:02,745 דבר אחד פרדי... 1257 01:33:04,146 --> 01:33:05,748 זה ייקח רק דקה. 1258 01:33:06,649 --> 01:33:07,783 קונסטנטיה. 1259 01:33:09,217 --> 01:33:10,385 אתה זוכר אותה. 1260 01:33:12,254 --> 01:33:14,489 קונסטנטיה הגיעה לפריז כדי לבקש עזרה. 1261 01:33:14,556 --> 01:33:16,458 לגברים כמו קרל וטיטוס 1262 01:33:17,760 --> 01:33:19,628 שנמצאים בכלא בבית. 1263 01:33:21,730 --> 01:33:23,431 הבטחתי להביא לה תשובה. 1264 01:33:26,835 --> 01:33:28,303 התשובה ניתנה. 1265 01:33:33,608 --> 01:33:34,977 הייתי עוזר אם הייתי יכול. 1266 01:33:35,644 --> 01:33:36,845 כֶּסֶף. 1267 01:33:36,912 --> 01:33:38,681 רק כסף יכול לשחרר אותם. 1268 01:33:40,983 --> 01:33:43,218 זה לא ברור שאין מה לעשות. 1269 01:33:43,285 --> 01:33:45,420 אלא אם כן הם רוצים את החיים של פרדריק. 1270 01:33:47,122 --> 01:33:48,623 לפי דעתי גברתי, 1271 01:33:51,326 --> 01:33:52,895 הוא לא חי עכשיו. 1272 01:34:16,284 --> 01:34:17,619 פרדריק. 1273 01:34:25,327 --> 01:34:26,494 פרדריק. 1274 01:34:40,709 --> 01:34:43,245 כאן אתה גר, פרופסור? 1275 01:34:43,311 --> 01:34:45,513 כן, אני, אני יודע. 1276 01:34:46,882 --> 01:34:48,450 ובכן, איך היה הערב? 1277 01:34:48,516 --> 01:34:51,653 ובכן, מקסים, די נפלא. 1278 01:34:52,620 --> 01:34:54,723 אני חושב שאני אלך קצת. 1279 01:34:54,790 --> 01:34:57,059 גברת צעירה שם למעלה מחכה לך. 1280 01:34:57,125 --> 01:34:59,828 כן, אני יודע. 1281 01:35:43,038 --> 01:35:46,174 פרדריק, מה קרה? 1282 01:35:46,241 --> 01:35:48,343 סלח לי ששלחתי בשבילך בשעה זו, לואיס. 1283 01:35:48,410 --> 01:35:49,878 מה זה? 1284 01:35:51,346 --> 01:35:54,616 האם הם עדיין מבקשים ממני להופיע בלונדון, רומא וינה? 1285 01:35:54,682 --> 01:35:56,018 כַּמוּבָן. 1286 01:35:56,084 --> 01:35:59,955 אז תארגן סיור כזה בכל עיר שרוצה אותי. 1287 01:36:00,022 --> 01:36:03,725 ותגרום לזה לשלם, לואיס. לסחוט מהם כל פרנק אחרון. 1288 01:36:03,792 --> 01:36:05,027 אומנות שאתה מכיר כל כך טוב. 1289 01:36:05,093 --> 01:36:09,531 אבל פרדריק, אתה בטוח בזה? 1290 01:36:09,597 --> 01:36:12,234 הכסף ילך לפרופסור אלסנר. 1291 01:36:12,300 --> 01:36:13,969 הוא יידע מה לעשות עם זה. 1292 01:36:14,036 --> 01:36:16,371 אבל אולי כדאי שנדון בזה יותר. 1293 01:36:16,438 --> 01:36:18,206 אתה חייב לשקול את הבריאות שלך. 1294 01:36:18,273 --> 01:36:21,076 אני רוצה להתחיל מיד. אתה מוכן לדאוג לזה בבקשה? 1295 01:36:21,143 --> 01:36:24,413 - לא אני... אני מחויב לך מאוד לואיס. 1296 01:36:51,907 --> 01:36:54,409 זה לא טיפשי למדי, פרדריק? 1297 01:36:54,476 --> 01:36:57,179 כנראה שאתה מוטרד מזה אבל... 1298 01:36:57,245 --> 01:36:59,781 זה ילדותי למהר לקיצוניות. 1299 01:37:09,524 --> 01:37:12,627 אתה לא יכול לעשות מה שהוא בלתי אפשרי מבחינה אנושית. 1300 01:37:12,694 --> 01:37:15,197 אתה מבין את זה? 1301 01:37:15,263 --> 01:37:19,301 אתה מבין את זה כדי לעשות את הסיור הזה זה ממש ובעצם התאבדות? 1302 01:37:22,837 --> 01:37:26,641 נשלח לפלייאל ונספר לו שינית את דעתך. 1303 01:37:46,694 --> 01:37:50,432 זה, כבר מאוחר, לא? 1304 01:37:50,498 --> 01:37:54,302 קשה מאוד לקרוע את עצמי. אתה מבין, דיברנו... 1305 01:37:54,369 --> 01:38:00,338 - עד עכשיו? כן. לא, הלכתי קצת... 1306 01:38:01,409 --> 01:38:05,580 הוא התרגש נורא. אני לא ממש יכול להגיד לך. 1307 01:38:05,647 --> 01:38:09,817 כמובן, מובן מאליו, הוא יעשה משהו. דָבָר. 1308 01:38:09,884 --> 01:38:14,990 קונצרטים יהיו, כמובן, התשובה אבל יש לנו מושג איך זה נראה. 1309 01:38:15,057 --> 01:38:18,093 אני בספק אם הקונצרטים יהיו אפשריים. 1310 01:38:18,160 --> 01:38:20,762 ובכל זאת, הוא ישקול את זה. 1311 01:38:20,828 --> 01:38:23,131 - באמת? אמרתי שהוא יעשה זאת. 1312 01:38:23,198 --> 01:38:25,433 אם זה אפשרי מבחינה אנושית. 1313 01:38:25,500 --> 01:38:28,003 אתה, אתה לא מאמין לי? 1314 01:38:28,070 --> 01:38:30,539 אתה המצאת המוח שלך, אה? אני, אני שקרן. 1315 01:38:31,606 --> 01:38:34,142 תחזור ותשמיץ את פרדריק בבית. 1316 01:38:34,209 --> 01:38:37,312 אל תקשיב לי. אני הולך נשבע לך, פרדריק הוא פרדריק. 1317 01:38:37,379 --> 01:38:39,924 הוא לא שכח כלום. אם היה לו גרם של כוח לתת, הוא... 1318 01:38:39,948 --> 01:38:42,617 הוא, תיכנס. 1319 01:38:46,421 --> 01:38:50,692 ג'וזף, זה עתה באתי מפרדריק. הוא ביקש ממני לארגן סיור. 1320 01:38:51,859 --> 01:38:53,561 שמעת מה אמרתי? 1321 01:38:53,628 --> 01:38:55,630 פרדריק, במסע הופעות. 1322 01:39:00,035 --> 01:39:04,839 מה כל כך מדהים, לואי היקר שלי, 1323 01:39:04,906 --> 01:39:09,144 בדיוק אמרתי לגברת הצעירה הזו... 1324 01:39:09,211 --> 01:39:12,047 הייתי בטוח שהוא יעשה זאת. 1325 01:39:12,114 --> 01:39:15,350 אתה חושב שזה כוח, פרדריק ומטרה גבוהה? 1326 01:39:15,417 --> 01:39:17,752 אני קורא לזה חולשה מושכת. 1327 01:39:17,819 --> 01:39:19,621 אתה נותן את חייך לידיים של אחרים, 1328 01:39:19,687 --> 01:39:23,858 והדמות שנשארה לך היא מה האנשים האלה נתנו לך באדיבות. 1329 01:39:23,925 --> 01:39:26,828 אף אחד לא מכיר את הג'ונגל האנושי הזה טוב ממני. 1330 01:39:26,894 --> 01:39:30,198 אף אחד מעולם לא נלחם יותר במרירות לשרוד בה. 1331 01:39:30,265 --> 01:39:33,901 שהיה לי קצת כישרון ו שאפתנות ולהיות אישה, 1332 01:39:33,968 --> 01:39:37,605 בעיניים גבריות, משהו מעט יותר טוב מעדר בקר. 1333 01:39:37,672 --> 01:39:39,407 קברתי את האישה, 1334 01:39:39,474 --> 01:39:42,744 כתב מאחורי שמו של גבר, לבש מכנסיים להזכיר להם שהייתי שווה להם. 1335 01:39:42,810 --> 01:39:47,449 כֵּן. והיה מוסריים כמוהם. לא יותר, לא פחות. 1336 01:39:47,515 --> 01:39:50,152 אולי אתה חושב שזה לא עלה לאישה משהו לעשות את זה. 1337 01:39:50,218 --> 01:39:53,488 שנה אחר שנה, בפנים של בוז והשמצה. 1338 01:39:53,555 --> 01:39:55,899 אבל היה את הפרס לזכור. 1339 01:39:55,923 --> 01:40:01,496 שלטתי בחיי, ומה שהתכוונתי לעשות, עשיתי. 1340 01:40:01,563 --> 01:40:04,332 לקחת את הדוגמה הזו והפכת להיות גדול. 1341 01:40:04,399 --> 01:40:06,734 ועכשיו, אם יבואו אליי אלף חלשים 1342 01:40:06,801 --> 01:40:09,104 למשוך אותי אל הסיבות חסרות התקווה שלהם, 1343 01:40:09,171 --> 01:40:12,607 לבקש ממני להרים את הנולד שלהם חי עם החוכמה שבבעלותי, 1344 01:40:12,674 --> 01:40:15,777 הייתי רואה כל אחד אחרון מהם נרקב, קודם כל. 1345 01:40:15,843 --> 01:40:18,080 זה יהיה כוח וכבוד. 1346 01:40:20,014 --> 01:40:21,249 פרדריק. 1347 01:43:15,923 --> 01:43:18,660 זה האדמה הפולנית, ואל תשכח את זה לעולם. 1348 01:44:10,878 --> 01:44:13,114 אדם ראוי למתנה צריך להתקרב 1349 01:44:13,180 --> 01:44:15,283 לאנשים האלה ככל שהוא נעשה גדול יותר. 1350 01:44:15,350 --> 01:44:17,585 תילחם קשה יותר עבורם עם אותה גאונות. 1351 01:44:40,542 --> 01:44:43,845 אתה מבין את זה כדי לעשות את הסיור הזה זה ממש ובעצם התאבדות? 1352 01:46:11,232 --> 01:46:13,334 הדרן, הדרן. 1353 01:46:17,772 --> 01:46:19,574 בראבו, בראבו. 1354 01:46:50,938 --> 01:46:52,373 פרופסור... 1355 01:47:11,726 --> 01:47:13,160 קונסטנטיה. 1356 01:47:16,130 --> 01:47:17,298 הפרופסור? 1357 01:47:17,364 --> 01:47:19,000 הוא יהיה כאן בקרוב. 1358 01:47:21,035 --> 01:47:22,136 פרנץ? 1359 01:47:22,203 --> 01:47:24,371 הוא בחדר הסמוך, פרדריק. 1360 01:47:26,140 --> 01:47:28,342 הייתי רוצה לשמוע פסנתר. 1361 01:47:30,011 --> 01:47:32,046 האם פרנץ ישחק בשבילי? 1362 01:47:45,693 --> 01:47:48,596 מצטער לחדור למסייה, 1363 01:47:48,663 --> 01:47:50,965 אבל זה היה די הכרחי. 1364 01:47:51,032 --> 01:47:52,867 נעצור לרגע? 1365 01:47:55,202 --> 01:47:58,205 לא מר דלקרואה. בוא נמשיך. 1366 01:48:00,041 --> 01:48:01,208 כן מסייה? 1367 01:48:02,877 --> 01:48:07,715 פרדריק, מבקש בשבילך גברתי. 1368 01:48:09,851 --> 01:48:11,018 הוא גוסס. 1369 01:48:15,590 --> 01:48:17,559 האם אתה מרוצה מסייה? 1370 01:48:19,561 --> 01:48:22,797 האם אתה יודע משהו שיכול להחליף חיים גדולים כמו שלו? 1371 01:48:24,566 --> 01:48:26,801 כֵּן. 1372 01:48:26,868 --> 01:48:32,540 הרוח שהוא משאיר אחריו במיליון לבבות גברתי. 1373 01:48:37,044 --> 01:48:39,046 תבוא לראות אותו? 1374 01:48:41,983 --> 01:48:44,218 אני חושב שלא. 1375 01:48:44,285 --> 01:48:46,554 פרדריק טועה כשהוא רוצה אותי. 1376 01:48:47,221 --> 01:48:50,057 תמיד הייתי טעות. 1377 01:48:50,124 --> 01:48:52,627 אני בהחלט לא שייך לשם עכשיו. 1378 01:48:54,128 --> 01:48:55,897 יום טוב מסייה. 1379 01:49:22,590 --> 01:49:24,525 המשך מר דלקרואה. 1380 01:50:17,211 --> 01:50:19,113 לִישׁוֹן. 1381 01:50:19,180 --> 01:50:21,582 היא הייתה חולה מכדי לבוא. 1382 01:50:29,056 --> 01:50:30,892 אני מבין. 1383 01:50:34,896 --> 01:50:37,164 אתה תמיד צודק. 1384 01:50:40,367 --> 01:50:42,436 עדיף ככה. 1385 01:50:53,280 --> 01:50:57,251 זה כמו לחזור הביתה. 1386 01:51:01,889 --> 01:51:03,758 זה נכון, פרדריק. 1387 01:51:06,127 --> 01:51:07,729 אנחנו בבית. 1388 01:51:11,733 --> 01:51:14,736 הטיול לפריז היה נפלא. 1389 01:51:18,439 --> 01:51:19,774 ובכן... 1390 01:51:21,308 --> 01:51:23,077 לא אמרתי לך? 1390 01:51:24,305 --> 01:51:30,688 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.SubtitleDB.org