1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
3
00:00:40,000 --> 00:00:49,041
4
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
<б>Надземни свет,
5
00:00:56,625 --> 00:00:58,666
<б>највећи сандбок у свемиру,
6
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
<б>пун је епских прича,
7
00:01:02,500 --> 00:01:04,708
<б>милиони и милијарде њих.
8
00:01:05,541 --> 00:01:06,125
<б>Па, погоди шта?
9
00:01:07,083 --> 00:01:09,708
<б>Овај је сав мој.
10
00:01:11,500 --> 00:01:14,291
11
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
<б>Зовем се Стив и као
12
00:01:20,916 --> 00:01:23,666
<б>дете, жудим за рудницима.
13
00:01:25,333 --> 00:01:27,000
14
00:01:29,083 --> 00:01:30,583
<б>Али није баш успело.
15
00:01:31,291 --> 00:01:33,375
<б>Хајде, губи се одавде.
16
00:01:34,500 --> 00:01:36,041
<б>Тако сам урадио ужасну ствар.
17
00:01:37,083 --> 00:01:38,458
<б>Одрастао сам.
18
00:01:40,583 --> 00:01:41,500
<б>И баш као што сам очекивао,
19
00:01:42,500 --> 00:01:43,708
<б>То је била велика невоља.
20
00:01:43,958 --> 00:01:45,500
<б>Хеј, Стеве, твој
21
00:01:45,500 --> 00:01:47,208
<б>Презентација је за пет минута.
22
00:01:49,583 --> 00:01:51,583
23
00:01:56,083 --> 00:01:58,208
<б>Добро дошли у Стеве'с
24
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
<б>Ултимате Ресорт Цондоминиум.
25
00:02:00,166 --> 00:02:01,250
<б>Дубови су у нози
26
00:02:01,250 --> 00:02:03,041
<б>тениски позади.
27
00:02:03,083 --> 00:02:04,750
<б>Свака соба има
28
00:02:04,750 --> 00:02:06,416
<б>Гучи и мини лопта.
29
00:02:06,791 --> 00:02:08,250
<б>Добро дошли у Стеве'с.
30
00:02:08,750 --> 00:02:11,458
<б>Ву, добродошли у Стеве'с.
31
00:02:12,291 --> 00:02:14,000
32
00:02:17,083 --> 00:02:19,791
<б>Заиста сам се изложио, и то
33
00:02:19,791 --> 00:02:21,625
<б>тотално ми је разнео у лице.
34
00:02:22,875 --> 00:02:24,291
<б>То је била врста живота која је створила човека
35
00:02:24,291 --> 00:02:25,708
<б>буљи у његове кромпире.
36
00:02:26,916 --> 00:02:29,375
<б>А онда сам се сетио, ја
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,583
<б>Нисам могао одустати од свог сна.
38
00:02:31,083 --> 00:02:32,166
<б>Не још.
39
00:02:34,000 --> 00:02:34,750
<б>Рудници!
40
00:02:37,166 --> 00:02:37,250
41
00:02:38,208 --> 00:02:40,791
<б>Тако сам купио пијук и слатки шлем,
42
00:02:40,791 --> 00:02:43,333
<б>и овај пут сам био незаустављив.
43
00:02:46,083 --> 00:02:50,583
44
00:02:50,583 --> 00:03:00,541
<б> Испада моје
45
00:03:00,541 --> 00:03:03,291
<б>авантура је тек почела.
46
00:03:04,000 --> 00:03:08,208
<б>Ископао сам мозак док нисам нашао два
47
00:03:08,208 --> 00:03:09,583
<б>мистериозни артефакти.
48
00:03:10,208 --> 00:03:14,833
<б>Ова ствар и та цоол стварчица.
49
00:03:15,583 --> 00:03:17,333
<б>И када сам ставио те две ствари
50
00:03:17,333 --> 00:03:20,833
<б>заједно, погодили сте.
51
00:03:21,541 --> 00:03:24,041
<б>Отворило је портал у други свет.
52
00:03:26,166 --> 00:03:28,041
<б>Оверворлд.
53
00:03:28,083 --> 00:03:30,166
54
00:03:33,083 --> 00:03:35,708
<б>Ово место ме је одувало.
55
00:03:41,041 --> 00:03:41,166
56
00:03:44,083 --> 00:03:46,000
<б>Никада нисам видео ништа слично.
57
00:03:47,541 --> 00:03:48,083
58
00:03:48,291 --> 00:03:50,750
<б>Испоставило се да је то место где сам био
59
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
<б>тражим цео живот.
60
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
<б>Свет где је све што ви
61
00:03:54,208 --> 00:03:56,333
<б>можете замислити, можете креирати.
62
00:03:57,083 --> 00:04:02,000
<б>Ово је моја прва кућа, моја друга кућа,
63
00:04:02,000 --> 00:04:03,958
<б>и моја трећа кућа направљена
64
00:04:03,958 --> 00:04:05,416
<б>потпуно од овчије вуне.
65
00:04:05,750 --> 00:04:06,541
<б>Пицкхоусе.
66
00:04:07,750 --> 00:04:08,916
<б>Живот је био добар.
67
00:04:10,375 --> 00:04:12,041
<б>Једина ствар која је недостајала је
68
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
<б>пријатеља са којим ћете га поделити.
69
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
<б>И онда се појавио овај супер љути вук.
70
00:04:18,041 --> 00:04:20,458
<б>Тако сам га припитомио са хрскавом бутном кости.
71
00:04:21,625 --> 00:04:21,833
<б>Да.
72
00:04:22,375 --> 00:04:23,125
<б>Шта?
73
00:04:24,583 --> 00:04:25,375
<б>Ах, дечко.
74
00:04:26,416 --> 00:04:28,166
<б>Денис, он воли
75
00:04:28,166 --> 00:04:29,833
<б>огреботина на надису.
76
00:04:30,875 --> 00:04:32,583
77
00:04:34,041 --> 00:04:35,083
<б>Са њим поред мене,
78
00:04:35,500 --> 00:04:36,916
<б>моје самопоуздање је порасло.
79
00:04:37,875 --> 00:04:38,375
<б>Уууу!
80
00:04:39,875 --> 00:04:42,291
<б>Заједно смо изградили бескрајна ремек-дела.
81
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
82
00:04:45,083 --> 00:04:48,208
<б>Што сам више градио, боље сам био.
83
00:04:49,291 --> 00:04:50,041
<б>Денис, погледај.
84
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
<б>Направите резервну копију да бисте остали овде.
85
00:04:53,875 --> 00:04:55,416
86
00:04:56,083 --> 00:04:58,833
<б>Испоставило се да панде воле забаву.
87
00:05:00,291 --> 00:05:00,708
88
00:05:00,708 --> 00:05:01,458
<б>И краве.
89
00:05:02,208 --> 00:05:05,791
90
00:05:08,083 --> 00:05:10,125
<б>Живот је био савршен.
91
00:05:11,875 --> 00:05:12,708
92
00:05:12,708 --> 00:05:14,958
<б>А године су једноставно пролетеле.
93
00:05:16,458 --> 00:05:17,291
94
00:05:19,416 --> 00:05:20,458
<б>Док једног дана нисам дошао
95
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
<б>преко неких чудних рушевина.
96
00:05:23,458 --> 00:05:28,958
97
00:05:29,250 --> 00:05:29,916
<б>Флинт и Стеве.
98
00:05:34,375 --> 00:05:34,541
99
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
100
00:05:36,125 --> 00:05:36,541
<б>Денис.
101
00:05:37,375 --> 00:05:40,291
102
00:05:42,083 --> 00:05:45,416
<б>Испоставило се да смо управо отворили портал за а
103
00:05:45,416 --> 00:05:46,541
<б>потпуно нова димензија.
104
00:05:48,083 --> 00:05:49,291
<б>Нетхер.
105
00:05:51,416 --> 00:05:55,333
<б>Уопште није било радости или креативности.
106
00:05:56,250 --> 00:05:58,541
107
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
<б>Денис.
108
00:06:00,625 --> 00:06:02,166
<б>Ови свињари су имали
109
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
<б>минирао ово царство у заборав.
110
00:06:04,458 --> 00:06:07,416
<б>Предвођени планином Гошом, злим свињетом
111
00:06:07,416 --> 00:06:09,041
<б>чаробница која је владала овим местом.
112
00:06:09,375 --> 00:06:12,000
<б>Ко си ти и зашто си тако округао?
113
00:06:12,458 --> 00:06:13,333
<б>Оставите мрак.
114
00:06:14,333 --> 00:06:15,041
<б>Узми мене уместо тога.
115
00:06:15,083 --> 00:06:16,375
<б>Не, хвала.
116
00:06:16,958 --> 00:06:19,458
<б>Узећу вас обоје и ту куглу.
117
00:06:20,125 --> 00:06:21,250
<б>Да рашчистимо једну ствар.
118
00:06:21,833 --> 00:06:24,875
<б>Откуд ја зовемо ову коцку.
119
00:06:25,791 --> 00:06:26,750
<б>Види онда.
120
00:06:27,458 --> 00:06:28,666
<б>Моунт Госха је коначно имао
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,125
<б>добила је оно што је одувек желела.
122
00:06:30,500 --> 00:06:31,791
<б>Сфера доминације.
123
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
<б>Најмоћнија коцка
124
00:06:33,375 --> 00:06:35,250
<б>обликована кугла у целом универзуму.
125
00:06:36,000 --> 00:06:37,083
<б>Слушајте своје клинове.
126
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
<б>Са овом куглом ћу опљачкати
127
00:06:39,583 --> 00:06:40,875
<б>надсвет и све
128
00:06:40,875 --> 00:06:42,416
<б>његово злато ће бити наше.
129
00:06:42,708 --> 00:06:42,833
130
00:06:43,083 --> 00:06:44,833
<б>Нисам могао дозволити да се ово деси.
131
00:06:45,250 --> 00:06:46,750
<б>Свет ме је спасио
132
00:06:46,750 --> 00:06:49,041
<б>и сада сам морао да покушам да га сачувам.
133
00:06:49,333 --> 00:06:50,791
<б>Морамо је зауставити, Денисе.
134
00:06:53,083 --> 00:06:56,291
<б>Тако смо побегли и украли куглу.
135
00:06:58,708 --> 00:07:00,125
<б>Тутња је побегла.
136
00:07:00,916 --> 00:07:02,625
<б>Пронађи га и донеси ми ту куглу.
137
00:07:03,541 --> 00:07:03,958
<б>Пожури Денисе.
138
00:07:04,375 --> 00:07:05,125
<б>Однесите ово на Земљу.
139
00:07:05,458 --> 00:07:07,833
<б>Прати мој скуп до 149 Холли Оак Дриве.
140
00:07:07,833 --> 00:07:08,416
<б>Имаш тог дечака?
141
00:07:08,916 --> 00:07:09,458
<б>Хајде дечко.
142
00:07:09,666 --> 00:07:11,041
<б>Ви сте последња нада за овај свет.
143
00:07:11,500 --> 00:07:11,791
<б>Трчи!
144
00:07:12,083 --> 00:07:12,875
<б>Иди дечко!
145
00:07:13,500 --> 00:07:13,708
<б>Трчи!
146
00:07:14,750 --> 00:07:15,791
<б>Имаш овог Дениса.
147
00:07:16,000 --> 00:07:16,458
<б>Волим те!
148
00:07:17,541 --> 00:07:23,875
<б>Денис је тог дана био херој.
149
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
<б>Трчао је као ветар.
150
00:07:26,541 --> 00:07:28,625
<б>Нисам знао да ли ћу га икада више видети.
151
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
<б>Али морали смо да спасемо свет.
152
00:07:31,375 --> 00:07:32,666
<б>Тако је трчао до краја
153
00:07:32,666 --> 00:07:33,916
<б>назад у моју кућу на Земљи.
154
00:07:34,375 --> 00:07:36,500
<б>И сакрио најмоћнији предмет
155
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
<б>постојање испод мог воденог кревета.
156
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
157
00:07:46,083 --> 00:07:49,000
<б>Све док је кугла скривена,
158
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
<б>надсвет ће бити безбедан.
159
00:07:59,083 --> 00:08:02,041
<б>Молим се само да га неки глупан не пронађе.
160
00:08:02,083 --> 00:08:14,541
161
00:08:22,083 --> 00:08:25,208
<б>Сада трчим и клечим.
162
00:08:27,083 --> 00:08:30,041
<б>Толико напорно радим да испуним своје потребе.
163
00:08:31,083 --> 00:08:31,666
<б>Он...
164
00:08:33,083 --> 00:08:37,208
<б>Касних 1980-их, Гарретт Гаррисон је узео
165
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
<б>свет игара на удару.
166
00:08:39,708 --> 00:08:40,875
<б>Постати неприкосновени
167
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
<б>шампион хит аркадне игре,
168
00:08:43,416 --> 00:08:44,708
<б>Хунк Цити Рампаге.
169
00:08:49,083 --> 00:08:51,000
<б>Његово мајсторство у овоме
170
00:08:51,000 --> 00:08:53,500
<б>Кооперација за два играча шокирала је свет.
171
00:09:00,083 --> 00:09:04,666
172
00:09:06,083 --> 00:09:08,166
<б>Његова ефикасна употреба бацања смећа
173
00:09:08,166 --> 00:09:10,333
<б>померање му је донело надимак,
174
00:09:11,208 --> 00:09:12,291
<б>Човек за смеће.
175
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
<б>Постао је предмет зависти у свету игара
176
00:09:15,625 --> 00:09:17,041
<б>након уносног слетања
177
00:09:17,041 --> 00:09:19,500
<б>шестоцифрени договор са Сиззлером.
178
00:09:20,166 --> 00:09:21,916
179
00:09:25,083 --> 00:09:26,250
<б>Да, душо!
180
00:09:29,375 --> 00:09:30,000
181
00:09:33,083 --> 00:09:35,041
<б>Једно је сигурно.
182
00:09:36,166 --> 00:09:38,625
<б>Овај клинац је имао све.
183
00:09:39,625 --> 00:09:42,541
184
00:09:46,083 --> 00:09:48,250
<б>Ево ђубрета, Гарретсон.
185
00:09:48,250 --> 00:09:49,000
<б>Нема аутограма.
186
00:09:51,250 --> 00:09:52,041
<б>Пријатан дан.
187
00:09:52,083 --> 00:10:03,166
188
00:10:03,166 --> 00:10:07,625
189
00:10:21,666 --> 00:10:23,250
<б>Да! Супер хладно!
190
00:10:24,541 --> 00:10:26,625
<б>Гарретт, Тхе Гарбаге Ман, за
191
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
<б>Чему дугујемо ово задовољство?
192
00:10:28,458 --> 00:10:28,666
<б>Задовољство?
193
00:10:29,250 --> 00:10:29,833
<б>Мислим да ћу доћи
194
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
<б>аукције складишта за забаву.
195
00:10:32,041 --> 00:10:34,125
<б>Ја сам бизнисмен, Даррелл, инвеститор.
196
00:10:34,541 --> 00:10:36,333
<б>Па, затрпаћу мало угља
197
00:10:36,333 --> 00:10:37,375
<б>ваш цхоо-цхоо трговина.
198
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
<б>Свидеће вам се ова следећа јединица.
199
00:10:39,791 --> 00:10:41,333
<б>Има канту за воду.
200
00:10:41,916 --> 00:10:43,750
<б>Има неколико кракова.
201
00:10:43,750 --> 00:10:47,041
<б>Има огромну конзерву мешаних орашастих плодова.
202
00:10:47,083 --> 00:10:49,000
<б>Има низ од
203
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
<б>унисекс тиркизне блузе.
204
00:10:51,958 --> 00:10:52,625
<б>То звучи ужасно.
205
00:10:53,041 --> 00:10:53,875
<б>Мислим да такође има
206
00:10:53,875 --> 00:10:55,958
<б>Атари Космос из 1978.
207
00:10:56,375 --> 00:10:57,458
<б>Вау, вау, вау.
208
00:10:57,708 --> 00:10:59,541
<б>1978 Атари Цосмос.
209
00:10:59,875 --> 00:11:01,541
<б>Зато треба рећи да те ствари вреде
210
00:11:01,541 --> 00:11:02,333
<б>јебено богатство.
211
00:11:02,666 --> 00:11:03,541
<б>Доврага, јесу.
212
00:11:04,041 --> 00:11:06,500
<б>Брате, ако ми ово учиниш, ја
213
00:11:06,500 --> 00:11:07,541
<б>же озбиљно размотрити
214
00:11:07,541 --> 00:11:08,708
<б>дружим се са вама.
215
00:11:09,083 --> 00:11:09,958
<б>Јеси ли озбиљан, брате?
216
00:11:10,375 --> 00:11:10,583
<б>Да.
217
00:11:11,750 --> 00:11:13,333
<б>Два велика бивола као
218
00:11:13,333 --> 00:11:15,041
<б>нас тамо у дивљини.
219
00:11:15,083 --> 00:11:18,875
<б>Ми смо у унисекс тиркизним блузама.
220
00:11:19,375 --> 00:11:21,583
<б>Ох, дечко, то ће изазвати комешање.
221
00:11:21,833 --> 00:11:22,333
<б>Даме нису
222
00:11:22,333 --> 00:11:23,541
<б>знаћу шта је ово.
223
00:11:23,541 --> 00:11:24,166
<б>И ако бисте могли да задржите
224
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
<б>смањење цене за вас,
225
00:11:25,708 --> 00:11:26,625
<б>Учинићу све твоје чудне
226
00:11:26,625 --> 00:11:27,666
<б>снови обожаватеља се остварују.
227
00:11:28,416 --> 00:11:28,625
<б>У реду?
228
00:11:30,666 --> 00:11:31,500
<б>Два лабава топа.
229
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
<б>У тиркизним смо блузама.
230
00:11:33,666 --> 00:11:33,875
<б>Да.
231
00:11:35,125 --> 00:11:35,583
<б>Хајде да то урадимо.
232
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
<б>И добили смо 500 долара.
233
00:11:37,416 --> 00:11:38,458
<б>500$ овде.
234
00:11:38,458 --> 00:11:39,083
<б>Имамо 500 долара.
235
00:11:39,375 --> 00:11:40,000
<б>Имамо 600 долара.
236
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
<б>Имамо 600 долара.
237
00:11:41,541 --> 00:11:42,750
<б>Овде имамо 600 долара.
238
00:11:43,000 --> 00:11:43,625
<б>Ох, да ли те чујемо?
239
00:11:43,791 --> 00:11:44,000
<б>700$.
240
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
<б>Имамо 700 долара.
241
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
<б>Овде имамо 700 долара.
242
00:11:46,250 --> 00:11:47,416
<б>Овде имамо 800 долара.
243
00:11:47,416 --> 00:11:48,166
<б>Имамо 850 долара.
244
00:11:48,416 --> 00:11:48,916
<б>Чујемо ли 850 долара?
245
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
<б>Да ли чујемо 850 долара овде?
246
00:11:50,541 --> 00:11:51,333
<б>Чујемо ли још?
247
00:11:51,333 --> 00:11:51,875
<б>Чујемо ли 900?
248
00:11:52,375 --> 00:11:52,583
<б>900.
249
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
<б>900 иде једном, 900 иде двапут и
250
00:11:54,791 --> 00:11:56,041
<б>900 иде три пута
251
00:11:56,041 --> 00:11:58,375
<б>и продат хероју родног града
252
00:11:58,375 --> 00:12:01,125
<б>Гаррет тхе Гарбаге Ман Гаррисон за 900 долара.
253
00:12:02,416 --> 00:12:05,375
<б>Не бих то уновчио
254
00:12:05,375 --> 00:12:06,250
<б>око шест месеци.
255
00:12:06,875 --> 00:12:07,041
<б>Шта?
256
00:12:07,583 --> 00:12:08,083
<б>Да.
257
00:12:08,791 --> 00:12:09,666
<б>Дођи тати.
258
00:12:10,083 --> 00:12:10,625
<б>Космика.
259
00:12:10,916 --> 00:12:11,041
<б>Вау!
260
00:12:22,750 --> 00:12:23,916
<б>Даррил, где је?
261
00:12:24,208 --> 00:12:24,666
<б>Жао ми је.
262
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
<б>Нисам означио поље.
263
00:12:27,625 --> 00:12:28,500
<б>Вау, вау, вау, вау!
264
00:12:28,500 --> 00:12:28,666
<б>Где је тај ауто?
265
00:12:28,875 --> 00:12:30,291
<б>Овде нема аутомобила!
266
00:12:30,541 --> 00:12:31,458
<б>То не значи
267
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
<б>можете срушити ову јединицу!
268
00:12:34,291 --> 00:12:35,541
<б>Против тога сам, човече.
269
00:12:35,541 --> 00:12:35,750
<б>Ја сам...
270
00:12:37,666 --> 00:12:38,375
<б>Ох, не.
271
00:12:38,375 --> 00:12:42,791
<б>Моја продавница. Ја само...
272
00:12:45,833 --> 00:12:46,791
<б>Морам да победим, човече.
273
00:12:47,000 --> 00:12:47,250
<б>Треба ми...
274
00:12:48,291 --> 00:12:48,916
<б>Морам да победим.
275
00:12:50,916 --> 00:12:51,625
<б>Идемо сви.
276
00:12:52,833 --> 00:12:53,833
<б>Овај човек нема поштовања
277
00:12:53,833 --> 00:12:54,750
<б>за заједницу складишта.
278
00:12:55,166 --> 00:12:58,541
<б>Ја нисам градски звук кише
279
00:12:59,833 --> 00:13:01,083
<б>И све те сузе
280
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
<б>плаче, зову моје име
281
00:13:04,750 --> 00:13:06,333
<б>Сети се јуче
282
00:13:07,416 --> 00:13:09,500
<б>ходећи руку под руку
283
00:13:10,166 --> 00:13:12,325
<б>Љубавна писма у песку
284
00:13:12,416 --> 00:13:13,958
<б>Сећам те се
285
00:13:14,416 --> 00:13:15,333
<б>Сећам те се
286
00:13:17,916 --> 00:13:19,958
<б>Ох, ох, ох, ох, ох
287
00:13:19,958 --> 00:13:20,291
<б>Одлазим
288
00:13:22,000 --> 00:13:25,583
<б>Ох, ох, ох, ох
289
00:13:29,833 --> 00:13:31,416
<б>Види, Цхуглесс није био
290
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
<б>и мој први избор,
291
00:13:32,583 --> 00:13:33,625
<б>али то је била мама на самрти
292
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
<б>пожелите да живимо овде.
293
00:13:35,958 --> 00:13:37,458
<б>Или сам бар ја то тако протумачио.
294
00:13:37,666 --> 00:13:39,208
<б>Да, прочитао сам нешто на мрежи.
295
00:13:40,166 --> 00:13:40,833
<б>Ово место је срање.
296
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
<б>У сваком случају, кирија је супер ниска,
297
00:13:43,541 --> 00:13:44,708
<б>и овде имам сталну свирку,
298
00:13:44,708 --> 00:13:46,250
<б>дакле, то заправо и није понуда коју ћемо понудити
299
00:13:46,250 --> 00:13:47,083
<б>одмах скрати.
300
00:13:47,833 --> 00:13:48,750
<б>Да, разумем.
301
00:13:49,250 --> 00:13:50,375
<б>Види, мислим да јеси
302
00:13:50,375 --> 00:13:51,333
<б>Стварно ће ми се свидети овде.
303
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
<б>Ох, шта се дешава са тим типом?
304
00:13:57,833 --> 00:14:02,166
<б>О, мој боже, Хенри, ми смо у Цхуглессу.
305
00:14:02,416 --> 00:14:04,166
<б>Останите високо да бисте убацили чип.
306
00:14:04,791 --> 00:14:13,125
<б>У реду, ово је нови крај.
307
00:14:13,833 --> 00:14:14,708
<б>Када је ова кућа изграђена?
308
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
<б>Драго ми је што смо се упознали.
309
00:14:18,291 --> 00:14:19,541
<б>Да, драго ми је.
310
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
<б>Ово су вам послали ваши нови шефови.
311
00:14:22,666 --> 00:14:22,916
<б>Ох.
312
00:14:23,416 --> 00:14:24,708
<б>Да, људи воле да раде
313
00:14:24,708 --> 00:14:26,083
<б>у фабрици чипса.
314
00:14:26,666 --> 00:14:28,166
<б>Да, па, бежим
315
00:14:28,166 --> 00:14:29,541
<б>њихова дружења за мало.
316
00:14:29,541 --> 00:14:30,083
<б>Рекао сам да ћу их добити
317
00:14:30,083 --> 00:14:31,375
<б>налог оца прешао 75.
318
00:14:31,416 --> 00:14:32,208
<б>Лепо!
319
00:14:32,875 --> 00:14:33,750
<б>Ви мора да сте Хенри.
320
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
<б>Драго ми је. Ја сам Дон.
321
00:14:35,708 --> 00:14:36,875
<б>У реду, зашто постоји
322
00:14:36,875 --> 00:14:38,083
<б>алпака виси из вашег аута?
323
00:14:39,125 --> 00:14:41,291
<б>Па, некретнине нису моја једина гужва.
324
00:14:41,583 --> 00:14:42,166
<б>Урадићу и ја
325
00:14:42,166 --> 00:14:43,833
<б>мобилни зоолошки врт са стране.
326
00:14:44,166 --> 00:14:45,375
<б>За кога, морам да бежим.
327
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
<б>Позови ме ако ти нешто затреба.
328
00:14:48,583 --> 00:14:50,416
<б>Такође, ух, стварно сам
329
00:14:50,416 --> 00:14:51,500
<б>извини због твоје маме.
330
00:14:52,166 --> 00:14:53,375
<б>Она је заиста храбра шта радиш.
331
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
<б>Надам се да то знаш.
332
00:14:56,833 --> 00:14:57,166
<б>Хвала.
333
00:15:01,416 --> 00:15:03,458
334
00:15:03,458 --> 00:15:05,416
335
00:15:31,416 --> 00:15:41,333
336
00:15:45,416 --> 00:15:47,708
<б>Хенри! Доручак је спреман!
337
00:15:48,708 --> 00:15:49,583
<б>Долазим!
338
00:15:53,208 --> 00:15:53,666
<б>Погледајте.
339
00:15:55,125 --> 00:15:56,375
<б>Направио сам ти мамин потпис
340
00:15:56,375 --> 00:15:57,958
<б>пизза за доручак на врху пице.
341
00:15:58,208 --> 00:15:58,791
<б>Да бисте могли да поделите
342
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
<б>кришке првог дана?
343
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
<б>Дакле, хтела је да изгледам нормално.
344
00:16:02,708 --> 00:16:03,000
<б>Да!
345
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
<б>Шта мислиш, ко сам ја?
346
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
<б>Донео сам ти спреј за тело.
347
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
<б>Овде су препознатљиви мириси.
348
00:16:10,458 --> 00:16:11,041
<б>Воља од сомота?
349
00:16:11,541 --> 00:16:12,333
<б>Хоћеш да прскаш
350
00:16:12,333 --> 00:16:13,375
<б>а затим уђите у њега.
351
00:16:13,375 --> 00:16:14,000
<б>Не будите превише директни.
352
00:16:14,416 --> 00:16:15,000
<б>Заиста је моћан.
353
00:16:15,875 --> 00:16:16,125
<б>У реду.
354
00:16:16,500 --> 00:16:16,916
<б>Волим те.
355
00:16:17,541 --> 00:16:18,666
<б>Волим и тебе.
356
00:16:19,875 --> 00:16:21,375
<б>Мирише на хлеб од банане и измет.
357
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
<б>Ваша продавница ради добро.
358
00:16:55,041 --> 00:16:55,958
<б>Да, знам.
359
00:16:56,750 --> 00:16:57,791
<б>Тражите нешто посебно?
360
00:16:58,666 --> 00:17:00,208
<б>Не, само проверавам неке ствари.
361
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
<б>Нон-цоммиттал. Класичан менталитет губитника.
362
00:17:03,083 --> 00:17:03,625
<б>Могу помоћи.
363
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
<б>Започињем менторски програм за
364
00:17:06,958 --> 00:17:08,500
<б>људи који желе да победе у игри живота.
365
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
<б>50 долара на сат.
366
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
<б>Цоол. Како заправо побеђујете у животу?
367
00:17:13,500 --> 00:17:14,583
<б>То је буквално
368
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
<б>одговор наплаћујем новац.
369
00:17:18,458 --> 00:17:18,833
<б>Мала.
370
00:17:19,375 --> 00:17:20,166
<б>Шта је са пицом за доручак?
371
00:17:20,416 --> 00:17:21,375
<б>Моја сестра је успела.
372
00:17:21,583 --> 00:17:22,166
<б>Требало би да поделим
373
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
<б>слице у школи да стекну пријатеље.
374
00:17:23,750 --> 00:17:24,416
<б>Мало очајан за
375
00:17:24,416 --> 00:17:25,375
<б>први дан, зар не?
376
00:17:26,416 --> 00:17:27,125
<б>То сам такође приметио
377
00:17:27,125 --> 00:17:28,041
<б>ти носиш сомот несташлук.
378
00:17:29,041 --> 00:17:29,916
<б>То је дивна колоњска вода.
379
00:17:30,708 --> 00:17:32,000
<б>И чврсто верујем да сваки млад
380
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
<б>човеку треба послати сопствени потпис.
381
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
<б>Нисам мислио да сам се много пријавио.
382
00:17:36,583 --> 00:17:37,500
<б>Слушај, ја ћу дати
383
00:17:37,500 --> 00:17:38,708
<б>Ти си добар савет за смеће.
384
00:17:39,875 --> 00:17:40,625
<б>Пријатељство је као слагалица.
385
00:17:41,083 --> 00:17:41,666
<б>Понекад мислите да јесте
386
00:17:41,666 --> 00:17:43,083
<б>потребно је много комада да би били цоол.
387
00:17:43,083 --> 00:17:43,750
<б>А понекад и јесте
388
00:17:43,750 --> 00:17:44,875
<б>само један комад да буде цоол.
389
00:17:45,708 --> 00:17:47,416
<б>Онда ће људи рећи: „То није
390
00:17:47,416 --> 00:17:48,583
<б>пуззле. То је слика."
391
00:17:50,166 --> 00:17:51,458
<б>И они такође имају право да говоре.
392
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
<б>Добро, па, морам у школу.
393
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
<б>Како год, штреберу. Само остави пицу.
394
00:17:59,416 --> 00:18:02,125
<б>У реду. Хајде да ставимо ову ознаку са именом.
395
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
<б>Ух, зашто има
396
00:18:04,250 --> 00:18:05,041
<б>узвичник?
397
00:18:06,291 --> 00:18:07,166
<б>Ох, Хенри, ми смо само
398
00:18:07,166 --> 00:18:08,583
<б>Тако сам одушевљен што сте.
399
00:18:09,125 --> 00:18:09,625
<б>Знаш, ти си
400
00:18:09,625 --> 00:18:11,250
<б>први студент који се овде уписује
401
00:18:11,416 --> 00:18:13,458
<б>од када је изашао тај чланак
402
00:18:13,458 --> 00:18:14,166
<б>школска ранг листа.
403
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
<б>У сваком случају, ја сам заменик директора
404
00:18:17,291 --> 00:18:19,083
<б>Марлене, а ја сам отворена књига.
405
00:18:19,750 --> 00:18:20,875
<б>Вероватно сте чули да је мој муж
406
00:18:20,875 --> 00:18:22,916
<б>Клементе се недавно развела од мене.
407
00:18:23,583 --> 00:18:24,958
<б>И да будем искрен, очекивао сам
408
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
<б>да боли више него што јесте.
409
00:18:27,041 --> 00:18:28,541
<б>Знате, ватра се угасила на нашој
410
00:18:28,541 --> 00:18:30,291
<б>брак пре 20 година.
411
00:18:31,125 --> 00:18:33,166
<б>Али смо се заложили за псе.
412
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
<б>У реду, хајде да те одведемо на твој први час.
413
00:18:39,750 --> 00:18:41,333
<б>Добро јутро. Само а
414
00:18:41,333 --> 00:18:42,375
<б>мало нешто о себи.
415
00:18:42,416 --> 00:18:45,000
<б>Ја предајем теретану. Предајем уметност.
416
00:18:45,708 --> 00:18:47,666
<б>Финансијски, ја сам
417
00:18:47,666 --> 00:18:49,083
<б>Живјети у ноћној мори, у реду?
418
00:18:49,833 --> 00:18:50,625
<б>Не бих желео своје
419
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
<б>живот на мом највећем непријатељу.
420
00:18:52,416 --> 00:18:53,291
<б>Прошле године сам тврдио
421
00:18:53,291 --> 00:18:55,083
<б>4000$ на мојој пореској пријави.
422
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
<б>Имам и неколико
423
00:18:56,833 --> 00:18:58,083
<б>Тужбе на чекању, у реду?
424
00:18:58,750 --> 00:19:00,458
<б>Али већина мог новца је везана у
425
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
<б>киоск за дрон у тржном центру.
426
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
<б>Добро, данас ћемо радити мртву природу.
427
00:19:05,750 --> 00:19:08,041
<б>Једна наранџа, једна банана.
428
00:19:08,791 --> 00:19:09,708
<б>Идемо за тим, људи.
429
00:19:12,416 --> 00:19:18,625
<б>Желим ово да урадим. Не узимам.
430
00:19:18,625 --> 00:19:23,250
<б>Желим ово да урадим. Желим ово да урадим.
431
00:19:23,250 --> 00:19:27,208
<б>Желим ово да урадим. Желим ово да урадим.
432
00:19:28,083 --> 00:19:29,750
<б>Шта је ово? зар не
433
00:19:29,750 --> 00:19:30,708
<б>знате шта је мртва природа?
434
00:19:31,083 --> 00:19:32,875
<б>То значи да само нацртате ствар. Уради
435
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
<б>задатак следећи пут.
436
00:19:36,166 --> 00:19:37,458
<б>Тај млазни ранац никада не би функционисао.
437
00:19:37,750 --> 00:19:38,458
<б>Некако је сигурно,
438
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
<б>заправо. То је само математика.
439
00:19:39,416 --> 00:19:41,791
<б>Мој тата је рекао да је математика разоткривена.
440
00:19:42,625 --> 00:19:43,958
<б>Погледајте. Ново дете
441
00:19:43,958 --> 00:19:45,125
<б>мисли да је ракетни научник.
442
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
<б>Волео бих да будем ракета
443
00:19:47,083 --> 00:19:48,416
<б>сциентист. Зато докажите.
444
00:20:09,416 --> 00:20:13,750
445
00:20:15,625 --> 00:20:15,875
<б>Губитник.
446
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
<б>У реду. Одбројајте нас, момци.
447
00:20:18,875 --> 00:20:22,708
<б>Пет, четири, три, два, један.
448
00:20:28,416 --> 00:20:29,958
<б>У реду, знам да смо сви веома
449
00:20:29,958 --> 00:20:31,500
<б>узбуђен због новог ребрендирања.
450
00:20:32,000 --> 00:20:33,833
<б>Али мислим да не би требало да зовете своје
451
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
<б>торбе за забаву вреће соли.
452
00:20:40,125 --> 00:20:40,458
<б>Звиждаљка)
453
00:20:49,416 --> 00:20:49,458
<б>Мале!
454
00:20:50,750 --> 00:20:59,166
<б>Никад нисам био овде, у реду?
455
00:21:01,208 --> 00:21:04,041
<б>Па, добра вест је да нико није умро.
456
00:21:05,416 --> 00:21:07,541
<б>Лоша вест је да сте уништили
457
00:21:07,541 --> 00:21:09,083
<б>Америчка економија чипса.
458
00:21:09,625 --> 00:21:11,541
<б>Жао ми је, у реду? Била је то несрећа.
459
00:21:12,083 --> 00:21:12,958
<б>Ово би могло бити основа
460
00:21:12,958 --> 00:21:14,125
<б>за искључење, Хенри.
461
00:21:14,541 --> 00:21:16,000
<б>Мораш да позовеш свог старатеља.
462
00:21:22,416 --> 00:21:23,666
<б>Игра је преплављена.
463
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
<б>Хеј, г. ђубретар, то је
464
00:21:25,583 --> 00:21:26,875
<б>Хенри. Клинац са татером,
465
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
Погода. Беркс Пизза. Ох, да.
466
00:21:29,416 --> 00:21:31,375
<б>Морам да замолим за једну чудну услугу.
467
00:21:31,916 --> 00:21:32,625
<б>Можете ли доћи у моју школу
468
00:21:32,625 --> 00:21:33,375
<б>и претварати се да си ми ујак?
469
00:21:33,416 --> 00:21:35,291
<б>Нема шансе. Не радим више те ствари.
470
00:21:35,750 --> 00:21:36,625
<б>Имам 26 долара.
471
00:21:39,250 --> 00:21:45,916
<б>Здраво, ја сам Хенријев ујак.
472
00:21:48,458 --> 00:21:50,833
<б>Ти? Кеса за смеће?
473
00:21:51,208 --> 00:21:52,333
<б>То је заправо смеће, човече.
474
00:21:53,333 --> 00:21:54,500
<б>Смеће, човече, а?
475
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
<б>Ох, можеш ме покупити и
476
00:21:56,916 --> 00:21:58,666
<б>одвези ме до ивичњака било када.
477
00:21:59,541 --> 00:22:00,375
<б>Али мораш да подигнеш поклопац,
478
00:22:00,416 --> 00:22:03,000
<б>јер имам пуно ракуна унутра.
479
00:22:05,041 --> 00:22:06,791
<б>Ко год да се развео од тебе је потпуни идиот.
480
00:22:07,541 --> 00:22:17,416
<б>Само немој да схватиш. Требало је да упали.
481
00:22:17,625 --> 00:22:20,041
<б>Нисам ово силовање, али вероватно само
482
00:22:20,041 --> 00:22:21,208
<б>проузроковао је посао мојој сестри.
483
00:22:22,500 --> 00:22:23,041
<б>Ох, вау.
484
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
<б>Супер сте креативни.
485
00:22:28,083 --> 00:22:28,833
<б>Изгледа да нисам једини
486
00:22:28,833 --> 00:22:30,083
<б>Прави таленат у цхуглесс-у.
487
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
<б>Хеј, пошто идеш у јувие, смета ти
488
00:22:33,458 --> 00:22:34,541
<б>Да ли добијам назад овај летак?
489
00:22:35,333 --> 00:22:37,708
<б>Папир не расте на дрвећу, и јесте
490
00:22:37,708 --> 00:22:38,916
<б>заиста гласно и не могу више.
491
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
<б>Па, можете добити и моју књигу.
492
00:22:41,833 --> 00:22:42,958
<б>Зато што сам завршио с тим.
493
00:22:45,375 --> 00:22:49,125
<б>Па која је ово глупа шала?
494
00:22:50,041 --> 00:22:50,583
<б>Кога брига?
495
00:22:52,291 --> 00:22:53,666
<б>Вероватно неко срање из новог доба.
496
00:22:54,208 --> 00:22:54,958
<б>Питам се шта ради.
497
00:22:57,416 --> 00:23:02,041
<б>Хеј, упутства.
498
00:23:03,666 --> 00:23:05,333
<б>Никад ни под којим околностима
499
00:23:05,333 --> 00:23:07,208
<б>комбинујте куглу и кристал.
500
00:23:14,416 --> 00:23:20,916
<б>Ух, човече, не прати ову куглу, чак и ако
501
00:23:20,916 --> 00:23:22,375
<б>ви сте власник предузећа са потешкоћама,
502
00:23:22,375 --> 00:23:23,375
<б>и треба ми тона готовине брзо, јер је овде доле велики притисак.
503
00:23:23,416 --> 00:23:28,291
<б>Али није вредно опасности.
504
00:23:28,583 --> 00:23:30,750
<б>Хеј, хеј, друже, човече, мислим да нисам
505
00:23:30,750 --> 00:23:31,500
<б>желим да идем негде.
506
00:23:32,666 --> 00:23:38,708
<б>Жао ми је. Све сам пробао. Нисам
507
00:23:38,708 --> 00:23:39,500
<б>знајте кога још да позовете.
508
00:23:39,500 --> 00:23:40,875
<б>Не, у реду је. Шта се дешава?
509
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
<б>Хенри је нестао. Пробао сам у школи.
510
00:23:43,000 --> 00:23:43,750
<б>Пробао сам његов телефон милион
511
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
<б>пута. Не одговара.
512
00:23:44,916 --> 00:23:46,208
<б>Требало је да буде код куће пре неколико сати.
513
00:23:46,208 --> 00:23:48,083
<б>Мислио сам да је још увек у притвору због
514
00:23:48,083 --> 00:23:49,375
<б>дизање чипа у ваздух.
515
00:23:50,833 --> 00:23:51,375
<б>То је био он?
516
00:23:51,375 --> 00:23:51,916
<б>Позовите ме. Ох, мој Боже. Шта је било? Он није овде. Он је овде.
517
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
<б>Позовите ме. Ох, мој Боже.
518
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
<б>Не могу да верујем. Овде смо због једног
519
00:23:55,750 --> 00:23:57,125
<б>дан, а он је већ градски зликовац.
520
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
<б>Имам га. Он је добро. Он само планира
521
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
<б>напуштено рударско окно.
522
00:24:02,416 --> 00:24:02,666
<б>Шта?
523
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
<б>Хајде. Ја ћу возити.
524
00:24:05,708 --> 00:24:07,291
<б>Можете нахранити Мр. Сцрибблеса овим ухапшеним
525
00:24:07,291 --> 00:24:08,125
<б>шаргарепа ако желите да задржите
526
00:24:08,125 --> 00:24:09,250
<б>то твоје лепо лице.
527
00:24:10,458 --> 00:24:11,083
<б>Ускочи.
528
00:24:11,750 --> 00:24:12,375
<б>У реду.
529
00:24:18,416 --> 00:24:19,583
<б>Ти иди први. Покрићу ти лице.
530
00:24:46,583 --> 00:24:46,791
<б>Опасност. Како год. Хенри!
531
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
<б>Шта радиш овде доле?
532
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
<б>Ко је овај тип? Он је мој нови ментор.
533
00:24:54,416 --> 00:24:54,875
<б>Ко, ја?
534
00:24:55,416 --> 00:24:55,625
<б>Не.
535
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
<б>Хеј, момци? Момци?
536
00:24:59,958 --> 00:25:00,916
<б>Зове вас, момци.
537
00:25:02,333 --> 00:25:02,541
<б>Не!
538
00:25:06,875 --> 00:25:07,083
<б>Не!
539
00:25:07,583 --> 00:25:07,791
<б>Не!
540
00:25:11,666 --> 00:25:16,916
<б>Не!
541
00:25:29,500 --> 00:25:35,166
<б>Ох, човече. Моја гуза. Моје дупе.
542
00:25:38,416 --> 00:25:38,750
<б>Не.
543
00:26:03,958 --> 00:26:05,166
<б>Нисмо више у Ајдаху.
544
00:26:05,875 --> 00:26:07,000
<б>Мислим да је ово Вајоминг.
545
00:26:08,416 --> 00:26:09,583
<б>Чекај. Ко си ти опет?
546
00:26:10,500 --> 00:26:11,125
<б>Гарет ђубретар
547
00:26:11,125 --> 00:26:13,166
<б>Гарнизон. Игра године 1989.
548
00:26:14,708 --> 00:26:16,625
<б>Како год. Једва размишљам о томе.
549
00:26:18,416 --> 00:26:19,208
<б>Шта дођавола?
550
00:26:21,458 --> 00:26:21,625
<б>Оох.
551
00:26:22,708 --> 00:26:24,750
<б>То је оно што ја мислим да јесте. Могло би бити
552
00:26:24,750 --> 00:26:25,666
<б>наш први давалац задатака.
553
00:26:27,416 --> 00:26:28,000
<б>Ја ћу говорити.
554
00:26:29,250 --> 00:26:30,375
<б>У реду! Да!
555
00:26:30,916 --> 00:26:33,625
<б>Хенри! Хенри! Врати се овамо!
556
00:26:47,333 --> 00:26:54,958
<б>Слушај, канапе!
557
00:26:55,708 --> 00:26:58,208
<б>Опасно нам понестаје злата.
558
00:26:58,791 --> 00:27:00,500
<б>Да будем врло јасан.
559
00:27:01,166 --> 00:27:02,708
<б>Сви сте ви промашаји.
560
00:27:03,416 --> 00:27:05,833
<б>Ако не можете пронаћи још злата, ја ћу само
561
00:27:05,833 --> 00:27:08,250
<б>послаћу вас у свет да зомбујете.
562
00:27:09,541 --> 00:27:11,333
<б>Нађи ми још злата!
563
00:27:13,166 --> 00:27:13,458
<б>Ви!
564
00:27:15,291 --> 00:27:15,833
<б>Шта правиш?
565
00:27:17,833 --> 00:27:19,583
<б>Приђи ближе. Све је у реду.
566
00:27:20,375 --> 00:27:21,833
<б>Хајде. Нећу да те угризем.
567
00:27:23,041 --> 00:27:25,250
<б>Авв. Како лепо.
568
00:27:26,250 --> 00:27:28,750
<б>Али како ће ми то помоћи да пронађем још злата?
569
00:27:30,708 --> 00:27:31,125
<б>Ох.
570
00:27:33,750 --> 00:27:34,333
<б>Шта?
571
00:27:37,416 --> 00:27:39,666
<б>Па, види шта имамо овде.
572
00:27:40,916 --> 00:27:48,083
<б>Дошло је наше време.
573
00:27:54,125 --> 00:28:03,583
<б>Боже мој! Мој поводац!
574
00:28:04,458 --> 00:28:07,250
<б>Да ли сам био нејасан када сам рекао да нико неће
575
00:28:07,250 --> 00:28:09,208
<б>губите време на уметност или слободно време?
576
00:28:13,041 --> 00:28:14,875
<б>Сфера се вратила.
577
00:28:15,416 --> 00:28:17,708
<б>Не може бити.
578
00:28:18,916 --> 00:28:19,166
<б>Денис?
579
00:28:20,083 --> 00:28:22,166
<б>Украо си га од мене и
580
00:28:22,166 --> 00:28:24,250
<б>сада ћете га преузети.
581
00:28:25,125 --> 00:28:27,166
<б>Била би то привилегија, мој поводац.
582
00:28:28,041 --> 00:28:29,875
<б>Сада ћете се одвезати.
583
00:28:31,583 --> 00:28:33,166
<б>Не ради ништа глупо.
584
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
<б>Наравно да не. Можете
585
00:28:35,083 --> 00:28:36,375
<б>верујте овом малом штенету из тамнице.
586
00:28:36,708 --> 00:28:37,708
<б>Дозволите ми да га вратим назад!
587
00:28:38,416 --> 00:28:40,750
<б>Само напред. Удари ме.
588
00:28:41,416 --> 00:28:43,000
<б>Моје свиње ће направити а
589
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
<б>оброк твог лепог вука.
590
00:28:44,416 --> 00:28:46,416
<б>Како да знам да говорите истину?
591
00:28:46,875 --> 00:28:49,000
<б>Постоји само један начин да сазнате.
592
00:28:49,583 --> 00:28:51,416
<б>Тхе Орб. За живот вашег малог пса.
593
00:29:40,166 --> 00:29:42,708
<б>А изазива стигму и окрутност јапанског змаја.
594
00:29:42,708 --> 00:29:46,791
595
00:29:47,916 --> 00:29:49,625
<б>Да ли је то неком другом брзо?
596
00:29:50,000 --> 00:29:50,416
<б>Да.
597
00:29:53,416 --> 00:29:59,916
<б>У реду, сви.
598
00:30:00,916 --> 00:30:01,416
<б>Останите мирни.
599
00:30:02,416 --> 00:30:02,625
<б>Релеј.
600
00:30:04,458 --> 00:30:05,500
<б>Бесплатан савет за смеће.
601
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
<б>Страх је само слабост
602
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
<б>отимање кокпита вашег тела.
603
00:30:11,416 --> 00:30:12,541
<б>Шта дођавола?
604
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
<б>Ако се то догоди, можете
605
00:30:15,000 --> 00:30:17,041
<б>сачувајте Биоцоне ДС свом телу
606
00:30:17,041 --> 00:30:18,500
<б>навигациони систем авиона.
607
00:30:18,916 --> 00:30:19,458
<б>Шта?
608
00:30:20,083 --> 00:30:21,375
<б>Да, ђубретар није
609
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
<б>говори енглески или шпански.
610
00:30:23,333 --> 00:30:26,583
<б>Шта ја радим овде?
611
00:30:28,708 --> 00:30:32,041
612
00:30:32,041 --> 00:30:34,041
613
00:30:34,041 --> 00:30:35,583
614
00:30:35,583 --> 00:30:37,708
615
00:30:37,708 --> 00:30:38,833
<б>Звезда Деншо добија
616
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
<б>са „Схапер оф тхе Иеар.“
617
00:30:39,916 --> 00:30:40,916
618
00:30:41,333 --> 00:30:46,500
619
00:30:46,500 --> 00:30:56,416
620
00:30:56,416 --> 00:30:56,458
621
00:30:56,458 --> 00:30:59,791
622
00:31:01,875 --> 00:31:02,916
623
00:31:10,208 --> 00:31:10,333
<б>Хенри!
624
00:31:26,500 --> 00:31:28,666
<б>Не, морамо да га решимо, брате!
625
00:31:31,916 --> 00:31:36,458
626
00:31:36,458 --> 00:31:49,708
627
00:31:53,541 --> 00:31:54,500
<б>Како му ово иде?
628
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
<б>Не знам, али можда упали.
629
00:31:57,125 --> 00:31:58,208
<б>Уклоните се, брже!
630
00:31:58,875 --> 00:32:00,166
<б>Само иди, иди!
631
00:32:00,166 --> 00:32:00,833
<б>Може вам бити жао!
632
00:32:01,500 --> 00:32:03,541
<б>Шта, не успоравај, ретардирани!
633
00:32:04,958 --> 00:32:08,000
634
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
635
00:32:36,083 --> 00:32:42,083
636
00:32:42,083 --> 00:32:46,458
637
00:32:46,458 --> 00:32:49,958
638
00:32:51,916 --> 00:32:53,500
<б>О мој Боже, тако ми је жао!
639
00:32:54,875 --> 00:32:55,208
640
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
641
00:32:57,208 --> 00:33:03,750
642
00:33:05,125 --> 00:33:10,625
<б>Момци, овде сте!
643
00:33:12,875 --> 00:33:13,708
644
00:33:15,875 --> 00:33:17,583
<б>Шта радиш?
645
00:33:26,625 --> 00:33:27,875
<б>Идиоте, бежи!
646
00:33:30,500 --> 00:33:33,541
<б>Отворите врата!
647
00:33:39,041 --> 00:33:45,291
648
00:33:45,291 --> 00:33:48,833
<б>Ох, човече.
649
00:33:49,750 --> 00:33:50,500
<б>Ох!
650
00:33:50,541 --> 00:33:52,666
651
00:33:54,583 --> 00:33:55,000
<б>Хеј!
652
00:33:56,208 --> 00:34:01,833
653
00:34:01,833 --> 00:34:08,000
654
00:34:20,541 --> 00:34:28,208
655
00:34:28,208 --> 00:34:34,875
656
00:34:34,875 --> 00:34:40,416
657
00:34:40,416 --> 00:34:42,625
658
00:34:42,625 --> 00:34:43,250
659
00:34:43,250 --> 00:34:58,500
660
00:34:58,500 --> 00:34:58,708
661
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
662
00:35:00,333 --> 00:35:03,791
663
00:35:03,791 --> 00:35:07,416
664
00:35:09,583 --> 00:35:11,541
<б>Окрените се!
665
00:35:13,208 --> 00:35:14,000
666
00:35:14,000 --> 00:35:15,541
667
00:35:20,541 --> 00:35:30,541
668
00:35:32,083 --> 00:35:34,625
<б>Ко си ти?
669
00:35:35,500 --> 00:35:37,958
<б>Ја сам Стив.
670
00:35:40,583 --> 00:35:41,333
<б>Ко сте ви људи?
671
00:35:41,875 --> 00:35:42,333
<б>Где је Деннис?
672
00:35:42,875 --> 00:35:44,833
<б>Денис, ко је, не познајемо ниједног Дениса.
673
00:35:45,041 --> 00:35:46,083
<б>Како си онда то добио?
674
00:35:46,083 --> 00:35:47,208
<б>Хеј, ми смо без закона
675
00:35:47,208 --> 00:35:48,750
<б>Мацхацхо, то је моје власништво.
676
00:35:49,208 --> 00:35:50,416
<б>Да ли уопште знате шта је то?
677
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
<б>То је кугла доминације.
678
00:35:53,208 --> 00:35:53,750
<б>То је коцка.
679
00:35:54,250 --> 00:35:55,166
<б>У реду, ха ха!
680
00:35:55,666 --> 00:35:57,791
<б>Ви људи озбиљно немате појма шта
681
00:35:57,791 --> 00:35:58,458
<б>имате посла.
682
00:35:58,791 --> 00:36:00,458
<б>Предајте га и нико неће бити повређен.
683
00:36:00,583 --> 00:36:01,250
<б>Нема шансе!
684
00:36:01,500 --> 00:36:03,208
<б>У реду, треба нам ова ствар да стигнемо кући.
685
00:36:03,250 --> 00:36:04,583
<б>Мрзим да узимам велику маст
686
00:36:04,583 --> 00:36:06,041
<б>дампароо на своје планове,
687
00:36:06,041 --> 00:36:07,458
<б>али не можете кући!
688
00:36:07,500 --> 00:36:08,125
<б>Вау, вау, вау, шта да радиш
689
00:36:08,125 --> 00:36:09,416
<б>мислите да не можемо кући?
690
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
<б>Не без кристала земље.
691
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
<б>Мислиш на моју малу кутијасту стварчицу?
692
00:36:13,625 --> 00:36:14,875
<б>Сметлар га је разбио!
693
00:36:14,916 --> 00:36:15,291
<б>Не ух.
694
00:36:15,791 --> 00:36:18,250
<б>Слушај, Хенри, зашто не држиш ово?
695
00:36:18,375 --> 00:36:20,333
<б>Имаш оне добре фото вибрације, дечко.
696
00:36:20,541 --> 00:36:21,583
<б>Имам ли вибрације фотографија?
697
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
<б>Да ли имплицирате да смо заглавили овде?
698
00:36:23,791 --> 00:36:24,000
<б>Да!
699
00:36:24,791 --> 00:36:25,708
<б>Осим ако не добијете земљу
700
00:36:25,708 --> 00:36:27,291
<б>кристал, то је твој једини пут кући.
701
00:36:28,000 --> 00:36:28,833
<б>Постоји само један начин
702
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
<б>икад бисте могли да га замените
703
00:36:30,166 --> 00:36:31,333
<б>у Воодланд Мансиону,
704
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
<б>али одлазак тамо би вас све побио.
705
00:36:33,708 --> 00:36:34,833
<б>Али остаје овде.
706
00:36:36,208 --> 00:36:36,708
<б>Поштено.
707
00:36:37,666 --> 00:36:38,750
<б>Слушај, могу те одвести кући,
708
00:36:38,750 --> 00:36:40,041
<б>али онда ми мораш дати ту куглу.
709
00:36:40,833 --> 00:36:41,958
<б>Па шта ћеш са тим?
710
00:36:41,958 --> 00:36:43,000
<б>Не тиче те се!
711
00:36:44,291 --> 00:36:46,541
<б>Па, шта кажете, имамо ли договор?
712
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
<б>Управо смо убили 20 зомбија.
713
00:36:49,500 --> 00:36:51,083
<б>Више као 15, али у реду.
714
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
<б>У реду, Стеве, под два услова.
715
00:36:55,416 --> 00:36:57,041
<б>Једно, увек ми се обраћај
716
00:36:57,041 --> 00:36:58,000
<б>јер сам ја вођа.
717
00:36:58,916 --> 00:37:00,583
<б>Два, ако нас пређеш дупло,
718
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
719
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
<б>Сломићу ти цабасу својом задњицом
720
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
<б>образи као орах.
721
00:37:05,875 --> 00:37:06,416
722
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
<б>Овај тип је права торба за алат.
723
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
<б>Тако ми је жао, управо смо упознали овог човека,
724
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
<б>и он није вођа.
725
00:37:12,958 --> 00:37:13,125
<б>Хмм.
726
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
<б>Па, овде изгледа као др. Свалленстеин
727
00:37:16,083 --> 00:37:17,375
<б>управо је склопио договор.
728
00:37:19,166 --> 00:37:19,291
729
00:37:19,291 --> 00:37:22,041
730
00:37:23,583 --> 00:37:24,333
<б>О мој Боже.
731
00:37:24,916 --> 00:37:25,375
<б>У реду.
732
00:37:26,250 --> 00:37:27,958
<б>Прво морамо да напунимо неку опрему
733
00:37:27,958 --> 00:37:29,166
<б>или ћемо сви умрети.
734
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
<б>Идемо у Мидпорт Виллаге.
735
00:37:32,333 --> 00:37:33,708
<б>Овај тип је полудео.
736
00:37:34,916 --> 00:37:35,041
737
00:37:44,750 --> 00:37:45,291
<б>Ево га.
738
00:37:46,041 --> 00:37:46,791
<б>Мидпорт Виллаге.
739
00:37:47,458 --> 00:37:49,208
<б>Имам тајну залиху елитног плена
740
00:37:49,208 --> 00:37:49,833
<б>то ће нам помоћи
741
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
<б>преживети вилу у шуми.
742
00:37:51,416 --> 00:37:52,375
<б>Опа, ваа, ваа, ваа, ваа, ваа.
743
00:37:52,375 --> 00:37:53,250
<б>Ко су ови момци?
744
00:37:53,583 --> 00:37:54,125
<б>Ох, ови момци?
745
00:37:54,500 --> 00:37:55,250
<б>Они су сељани.
746
00:37:55,833 --> 00:37:58,083
<б>Они су тотални пацифисти и вегетаријанци.
747
00:37:58,500 --> 00:38:00,041
<б>Не гњавите их, они неће сметати вама.
748
00:38:00,375 --> 00:38:03,000
<б>Они само воле да се хладе, тргују и једу
749
00:38:03,000 --> 00:38:04,041
<б>гомила хлеба.
750
00:38:04,041 --> 00:38:05,458
<б>Они воле да дробе векну.
751
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
<б>Значи, они су све ово направили?
752
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
<б>Да, већину.
753
00:38:08,666 --> 00:38:11,500
<б>Али све добре ствари које видите сам ја.
754
00:38:11,791 --> 00:38:12,083
755
00:38:14,708 --> 00:38:15,500
<б>Видите неку врсту краља?
756
00:38:16,250 --> 00:38:16,500
<б>Не.
757
00:38:18,875 --> 00:38:19,458
<б>То је легенда.
758
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
<б>Децо, све што можеш
759
00:38:22,041 --> 00:38:23,583
<б>Овде сањајте, можете остварити.
760
00:38:24,166 --> 00:38:25,500
<б>Нулта ограничења, знате
761
00:38:25,500 --> 00:38:26,416
<б>о чему причам.
762
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
<б>То је била твоја кула, зар не?
763
00:38:28,083 --> 00:38:28,333
<б>Да.
764
00:38:29,041 --> 00:38:30,541
<б>Прилично убитачно за прву верзију.
765
00:38:32,041 --> 00:38:32,750
766
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<б>Опусти се, то је само пегла
767
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
<б>голем, локалне безбедносне снаге.
768
00:38:39,791 --> 00:38:41,625
<б>Али они су гомила великих мекушаца.
769
00:38:45,125 --> 00:38:46,000
<б>Осим ако не почнете
770
00:38:46,000 --> 00:38:47,083
<б>петља са сељанима.
771
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
<б>Никада то не чините.
772
00:38:48,458 --> 00:38:49,708
<б>Ово место нема смисла.
773
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
<б>Хеј, треба ми протеин као Пронто.
774
00:38:53,250 --> 00:38:55,083
<б>Имам право место, брате Хемет.
775
00:38:58,916 --> 00:39:01,541
776
00:39:02,666 --> 00:39:03,041
<б>Здраво.
777
00:39:04,041 --> 00:39:06,166
<б>О друже, имам гуску
778
00:39:06,166 --> 00:39:07,666
<б>бубуљице само ходају по њему.
779
00:39:08,500 --> 00:39:09,250
<б>Икад се запитате шта
780
00:39:09,250 --> 00:39:10,791
<б>дешава се када мешате врућу лаву
781
00:39:10,791 --> 00:39:11,416
<б>и пилетина?
782
00:39:12,208 --> 00:39:12,583
<б>Јесам.
783
00:39:13,333 --> 00:39:14,458
<б>Ускоро ћемо сазнати.
784
00:39:15,083 --> 00:39:17,125
<б>Ух!
785
00:39:17,875 --> 00:39:20,625
786
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
787
00:39:24,791 --> 00:39:25,333
<б>Чујете ли то?
788
00:39:25,958 --> 00:39:27,125
<б>То је звук цврчања.
789
00:39:28,750 --> 00:39:29,000
<б>Мм-хм.
790
00:39:29,833 --> 00:39:30,541
<б>Помириши тај мирис.
791
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
<б>Ла ла ла лава
792
00:39:33,708 --> 00:39:34,500
<б>Цха цха цха цхицкен
793
00:39:35,375 --> 00:39:37,000
<б>Стивова лава пилетина, да
794
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
<б>Паклено укусно
795
00:39:38,500 --> 00:39:39,541
<б>Оох мама види
796
00:39:39,791 --> 00:39:41,000
<б>Вечерас звониш
797
00:39:41,458 --> 00:39:43,000
<б>Сада хрскаво и сочно
798
00:39:43,000 --> 00:39:44,208
<б>имате ужину
799
00:39:44,625 --> 00:39:47,041
<б>Ох, супер зачињено, то је љубав према нападима
800
00:39:49,000 --> 00:39:51,666
<б>И ја имам мали бизнис.
801
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
<б>Једина ствар коју покушавам да урадим је
802
00:39:52,916 --> 00:39:54,333
<б>да ми звецкање не буде пушено.
803
00:39:59,916 --> 00:40:00,958
804
00:40:02,291 --> 00:40:02,916
<б>Јебени губитник.
805
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
<б>Додај птицу, ћурка.
806
00:40:05,916 --> 00:40:06,583
<б>Нисам мали бедак
807
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
<б>као велики Стив овде.
808
00:40:08,166 --> 00:40:10,208
<б>Жудим за топлотом и жудим за болом.
809
00:40:11,166 --> 00:40:11,541
<б>Дарене, чекај!
810
00:40:13,041 --> 00:40:13,708
<б>Чуј моје речи.
811
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
<б>Та пилетина је управо кувана у врућој лави.
812
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
<б>Нека се охлади, човече.
813
00:40:18,875 --> 00:40:23,125
814
00:40:23,125 --> 00:40:29,333
<б>Није лоше.
815
00:40:36,791 --> 00:40:38,166
<б>Хеј, ђубретар.
816
00:40:38,708 --> 00:40:39,666
<б>Ти си велики идиот.
817
00:40:40,916 --> 00:40:42,250
818
00:40:44,166 --> 00:40:45,000
<б>Шта је то?
819
00:40:46,500 --> 00:40:46,708
<б>Шта?
820
00:40:49,041 --> 00:40:51,875
<б>Генерале Цхугга, долази овамо.
821
00:41:03,375 --> 00:41:05,708
<б>Хеј, Мелгосиа, шта се дешава?
822
00:41:06,083 --> 00:41:07,416
<б>Твој стари друг из тамнице
823
00:41:07,416 --> 00:41:09,541
<б>Стив нас је издао.
824
00:41:09,625 --> 00:41:10,666
<б>Па то је штета.
825
00:41:11,166 --> 00:41:13,083
<б>Сфера је са четири круга.
826
00:41:13,500 --> 00:41:16,166
<б>Моји шпијуни ми кажу да их је одвео код себе
827
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
<б>лава пилетина колиба.
828
00:41:17,666 --> 00:41:18,500
<б>Нема шансе.
829
00:41:18,833 --> 00:41:20,250
<б>Волим то место.
830
00:41:20,708 --> 00:41:21,583
<б>Ла ла ла лава.
831
00:41:22,083 --> 00:41:22,875
<б>Цхацхацхацхинг пилетина.
832
00:41:22,916 --> 00:41:23,666
<б>Умукни.
833
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
<б>Узми своје најбоље ратнике,
834
00:41:25,208 --> 00:41:26,500
<б>донеси ми ту куглу и
835
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
<б>убијте округле.
836
00:41:27,791 --> 00:41:29,166
<б>Дакле, желиш да то учиним
837
00:41:29,166 --> 00:41:30,458
<б>окончати свој живот или шта већ?
838
00:41:31,083 --> 00:41:31,833
<б>Јеси ли озбиљан?
839
00:41:32,458 --> 00:41:34,000
<б>Шта мислите о чему говорим?
840
00:41:34,333 --> 00:41:34,791
<б>У реду.
841
00:41:35,250 --> 00:41:36,083
<б>Био сам само некако
842
00:41:36,083 --> 00:41:37,666
<б>збунити на тренутак.
843
00:41:38,125 --> 00:41:38,375
844
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
<б>Одведите нас близу воде
845
00:41:40,208 --> 00:41:41,375
<б>да не бисте зомбирали.
846
00:41:42,166 --> 00:41:43,791
<б>Ваше величанство, не знам
847
00:41:43,791 --> 00:41:44,625
<б>мислим да ће ово бити
848
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
<б>довољно за обилазак.
849
00:41:45,875 --> 00:41:46,541
<б>Среди се.
850
00:41:46,916 --> 00:41:47,583
<б>Без бриге.
851
00:41:49,291 --> 00:41:50,500
<б>У реду, пијте момци.
852
00:41:51,166 --> 00:41:52,708
<б>Не желите да зомбујете горе,
853
00:41:53,000 --> 00:41:54,458
<б>али само у малим гутљајима, у реду?
854
00:41:57,791 --> 00:42:00,250
<б>У реду, па како да пронађемо
855
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
<б>овај шумска вила?
856
00:42:02,333 --> 00:42:04,166
<б>Преко планина у мрачну шуму
857
00:42:04,291 --> 00:42:06,041
<б>одмах иза масивних црвених печурака.
858
00:42:06,791 --> 00:42:07,833
<б>Огромне црвене печурке?
859
00:42:07,875 --> 00:42:08,125
<б>Мм-хмм.
860
00:42:08,666 --> 00:42:09,625
<б>Ох, црвене.
861
00:42:10,291 --> 00:42:12,333
<б>Морамо пронаћи праву мапу, Стеве.
862
00:42:12,833 --> 00:42:13,958
<б>Ово место је опасно,
863
00:42:13,958 --> 00:42:15,208
<б>и морам да извучем брата одавде.
864
00:42:15,500 --> 00:42:16,333
<б>Па, изгледа да јесте
865
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
<б>прилично добро се проводим.
866
00:42:17,875 --> 00:42:19,541
<б>Види, твој брат има дар.
867
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
<б>Знаш то, зар не?
868
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
<б>Требало би да му дозволиш да то истражи.
869
00:42:22,958 --> 00:42:23,708
<б>Креативност у овоме
870
00:42:23,708 --> 00:42:24,750
<б>Свет је кључ опстанка.
871
00:42:25,375 --> 00:42:26,750
<б>У реду, па у стварном свету,
872
00:42:26,750 --> 00:42:27,833
<б>ствари су мало другачије.
873
00:42:28,750 --> 00:42:30,541
<б>Креативна деца се бирају последња за теретану,
874
00:42:30,958 --> 00:42:32,375
<б>седе за лошим столом за ручак,
875
00:42:32,375 --> 00:42:33,125
<б>и бивају малтретирани.
876
00:42:33,750 --> 00:42:34,041
877
00:42:34,416 --> 00:42:35,250
<б>Зар ја то не знам.
878
00:42:35,291 --> 00:42:36,000
<б>Да ли уопште схватате
879
00:42:36,000 --> 00:42:36,791
<б>шта је радио код куће?
880
00:42:37,375 --> 00:42:38,833
<б>Распео је у ваздух док је пукао чип.
881
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
<б>Па, можда ми је место у овој стени.
882
00:42:42,416 --> 00:42:43,416
<б>Хенри, нисам на то мислио.
883
00:42:44,000 --> 00:42:45,958
<б>Уопште нисам то рекао.
884
00:42:47,666 --> 00:42:48,416
<б>Само да знате,
885
00:42:49,875 --> 00:42:50,708
<б>Ја сам више сестра
886
00:42:50,708 --> 00:42:51,666
<б>Ханк него што ће икада бити.
887
00:42:53,958 --> 00:42:54,041
<б>Да.
888
00:42:57,208 --> 00:42:57,458
<б>Бигхеад.
889
00:42:58,125 --> 00:42:58,250
890
00:42:59,541 --> 00:42:59,916
<б>Јеси ли добро?
891
00:43:01,333 --> 00:43:01,458
<б>Добро.
892
00:43:02,750 --> 00:43:03,916
<б>Види, нашао сам једну од
893
00:43:03,916 --> 00:43:05,000
<б>ови типови велике главе
894
00:43:05,000 --> 00:43:05,875
<б>који продаје мапе.
895
00:43:06,375 --> 00:43:06,750
<б>Изгледа легитимно.
896
00:43:07,291 --> 00:43:08,250
<б>Хајде.
897
00:43:10,458 --> 00:43:11,833
<б>Добро дошли у складиште.
898
00:43:13,375 --> 00:43:15,083
<б>ТНТ, ракете за ватромет,
899
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
<б>добро и за погон.
900
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
<б>Чизме брзине,
901
00:43:18,916 --> 00:43:20,250
<б>дијамантски оклоп, пун комплет,
902
00:43:21,083 --> 00:43:22,333
<б>и сечива данима.
903
00:43:23,166 --> 00:43:23,958
<б>Све ће бити потребно
904
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
<б>дођите до Воодланд Мансиона.
905
00:43:26,125 --> 00:43:26,666
<б>Вау.
906
00:43:30,458 --> 00:43:31,333
<б>Фокусирај се гласно, брате.
907
00:43:32,916 --> 00:43:33,708
<б>Гледај, али не дирај.
908
00:43:34,416 --> 00:43:36,125
<б>То су нека од мојих омиљених блага.
909
00:43:37,333 --> 00:43:42,708
910
00:43:47,166 --> 00:43:47,625
<б>Шта је ово смеће?
911
00:43:48,583 --> 00:43:50,000
<б>То је ендер бисер.
912
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
<б>Телепортује вас где год да га баците.
913
00:43:53,625 --> 00:43:54,041
<б>Да, тачно.
914
00:43:54,708 --> 00:43:55,000
<б>Не укључено!
915
00:43:55,500 --> 00:43:57,166
916
00:43:57,166 --> 00:44:01,916
<б>И то је био једини који сам имао.
917
00:44:02,333 --> 00:44:02,875
<б>Нема везе.
918
00:44:03,416 --> 00:44:05,333
<б>Умало сам погинуо борећи се са ендерменом за то.
919
00:44:06,250 --> 00:44:07,875
<б>Пођи са мном.
920
00:44:13,416 --> 00:44:15,583
<б>Ово је сто за израду.
921
00:44:15,875 --> 00:44:16,708
<б>Ево како то функционише.
922
00:44:17,208 --> 00:44:18,250
<б>Постављате ове елементе
923
00:44:18,250 --> 00:44:20,541
<б>у различитим обрасцима и--
924
00:44:21,166 --> 00:44:21,875
925
00:44:24,166 --> 00:44:25,916
<б>Добио си слатку оштрицу.
926
00:44:29,000 --> 00:44:29,958
<б>Желите да видите оштрицу?
927
00:44:31,458 --> 00:44:32,625
<б>Показаћу ти оштрицу.
928
00:44:34,041 --> 00:44:34,416
<б>Да.
929
00:44:36,208 --> 00:44:37,958
930
00:44:38,291 --> 00:44:38,500
<б>Чекић.
931
00:44:40,375 --> 00:44:40,583
<б>Добро--
932
00:44:40,833 --> 00:44:41,333
933
00:44:41,333 --> 00:44:42,041
934
00:44:42,041 --> 00:44:43,666
935
00:44:44,083 --> 00:44:44,750
<б>У реду је, друже.
936
00:44:45,291 --> 00:44:46,250
<б>Овде су копче корисне.
937
00:44:47,083 --> 00:44:48,458
<б>Да, кул су, Гарретт.
938
00:44:48,458 --> 00:44:49,208
<б>Они су као нунчаци.
939
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
<б>Да, знам.
940
00:44:50,833 --> 00:44:51,708
<б>Зато сам их направио.
941
00:44:53,083 --> 00:44:55,625
<б>Они су буцкцхуцктс.
942
00:44:56,291 --> 00:44:57,458
<б>Ух, шта су они?
943
00:45:00,916 --> 00:45:02,041
<б>Хеј, могу ли да пробам нешто друго?
944
00:45:02,166 --> 00:45:03,500
<б>Абсорутин-тоотлеи.
945
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
<б>Брате, јеси ли имао малчице све време?
946
00:45:09,958 --> 00:45:10,500
<б>Да, извини.
947
00:45:12,250 --> 00:45:12,500
948
00:45:12,500 --> 00:45:14,583
949
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
<б>То је покретач за мале деце.
950
00:45:17,208 --> 00:45:18,375
<б>Човече, управо си узео
951
00:45:18,375 --> 00:45:19,666
<б>досадно смеће из стварног света
952
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
<б>да креирате нешто
953
00:45:20,666 --> 00:45:22,500
<б>невероватно, то је следећи ниво.
954
00:45:23,083 --> 00:45:24,416
<б>Хенк, могу ли да се играм са твојим
955
00:45:24,416 --> 00:45:25,250
<б>тот лаунцхер када завршите?
956
00:45:25,583 --> 00:45:25,875
<б>Да.
957
00:45:26,500 --> 00:45:26,750
<б>Слатко.
958
00:45:27,208 --> 00:45:28,666
<б>Хеј, Стеве, могу ли
959
00:45:28,666 --> 00:45:29,416
<б>да попричамо на тренутак?
960
00:45:29,958 --> 00:45:30,375
<б>Наравно.
961
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
962
00:45:34,875 --> 00:45:35,708
963
00:45:38,416 --> 00:45:38,791
<б>Шта има?
964
00:45:39,375 --> 00:45:40,875
<б>Знате ону поруку коју сте оставили са куглом?
965
00:45:41,708 --> 00:45:42,250
<б>Једна о богатству.
966
00:45:43,583 --> 00:45:44,000
<б>Прочитао сам.
967
00:45:44,416 --> 00:45:44,625
<б>Да.
968
00:45:45,583 --> 00:45:46,500
<б>Свуда има богатства.
969
00:45:46,500 --> 00:45:47,416
<б>Чувајте масну залиху
970
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
<б>дијаманти у рудницима црвеног камена.
971
00:45:49,208 --> 00:45:50,500
<б>Дакле, ово благо је укључено
972
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
<б>пут до ове виле.
973
00:45:52,125 --> 00:45:52,791
<б>Не баш.
974
00:45:52,791 --> 00:45:54,166
<б>То је велика заобилазница.
975
00:45:54,166 --> 00:45:55,416
<б>Осим тога, мине могу бити опасне.
976
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
<б>Бићу једноставан за тебе, Стеве.
977
00:46:00,333 --> 00:46:00,833
<б>Без дијаманата.
978
00:46:02,208 --> 00:46:02,458
<б>Нема кугле.
979
00:46:04,333 --> 00:46:05,916
<б>Осећаш шта улазим.
980
00:46:11,541 --> 00:46:16,333
<б>Треба нам мапа.
981
00:46:24,458 --> 00:46:24,666
<б>Нед.
982
00:46:25,791 --> 00:46:26,166
<б>Укључено је.
983
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
<б>Нешто се дешава.
984
00:46:36,916 --> 00:46:43,083
985
00:46:46,541 --> 00:46:50,416
<б>У реду, момци.
986
00:46:50,750 --> 00:46:52,708
<б>Само почните да уништавате њихове чистке.
987
00:46:53,375 --> 00:46:54,500
<б>Сељани то мрзе.
988
00:46:57,000 --> 00:46:59,875
989
00:47:02,916 --> 00:47:13,458
990
00:47:13,458 --> 00:47:18,166
991
00:47:21,166 --> 00:47:25,000
<б>Ко су ови момци?
992
00:47:25,041 --> 00:47:25,333
<б>Енглеска.
993
00:47:25,750 --> 00:47:26,958
<б>Морају да реагују на куглу.
994
00:47:29,791 --> 00:47:30,500
<б>Хеј, Стив.
995
00:47:31,666 --> 00:47:32,791
<б>Шта се дешава, друже?
996
00:47:33,458 --> 00:47:33,833
<б>Срање.
997
00:47:34,583 --> 00:47:35,166
<б>Без печурака.
998
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
<б>Заиста ми је жао што морам
999
00:47:37,500 --> 00:47:39,125
<б>уништити тебе и остало.
1000
00:47:39,458 --> 00:47:40,333
1001
00:47:40,875 --> 00:47:42,041
<б>Малцолм би требало да ме превари.
1002
00:47:43,083 --> 00:47:44,916
<б>Само нам треба та кугла.
1003
00:47:45,000 --> 00:47:45,750
<б>Јеси ли јахао овог типа?
1004
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
<б>Да, некада смо добијали
1005
00:47:46,833 --> 00:47:48,000
<б>у неке тамнице.
1006
00:47:48,500 --> 00:47:50,083
<б>Изгледа фин, али је мачка.
1007
00:47:50,416 --> 00:47:52,583
<б>Вау, изгледаш добро, брате хамер.
1008
00:47:53,000 --> 00:47:53,958
<б>Изгубили сте нешто на тежини.
1009
00:47:54,625 --> 00:47:55,416
<б>Одмакните се, момци.
1010
00:47:56,208 --> 00:47:57,166
<б>Овај врх је мој.
1011
00:47:57,500 --> 00:47:57,750
<б>Не.
1012
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
<б>Уморан сам од тебе да добијеш сву славу.
1013
00:48:02,583 --> 00:48:03,583
<б>Овај врх је мој.
1014
00:48:12,708 --> 00:48:12,958
<б>Стив!
1015
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
1016
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
<б>Морамо да стигнемо до Хенрија.
1017
00:48:30,416 --> 00:48:31,458
<б>Мислите ли да можемо узети ове момке?
1018
00:48:32,000 --> 00:48:32,458
<б>Јесте?
1019
00:48:34,666 --> 00:48:35,583
<б>Да, осетио си ме.
1020
00:48:41,833 --> 00:48:41,875
1021
00:48:42,500 --> 00:48:43,750
<б>Осећам као да сам све
1022
00:48:44,250 --> 00:48:46,708
<б>Скривам своју љубав на врелом сунцу
1023
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
<б>Осећам се као да сам жив
1024
00:48:48,833 --> 00:48:50,291
<б>Свима се свиђа
1025
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
<б>Забављам се с тим
1026
00:48:52,541 --> 00:48:53,458
<б>Као рок звезда
1027
00:48:53,708 --> 00:48:54,958
<б>Као ракетни брод
1028
00:48:56,916 --> 00:48:58,583
<б>Осећам се као потпуно нов
1029
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
<б>Осећам се као потпуно нов
1030
00:49:03,250 --> 00:49:06,375
<б>Осећам се као потпуно нов
1031
00:49:06,375 --> 00:49:08,000
<б>Осећам се као потпуно нов
1032
00:49:08,416 --> 00:49:09,125
<б>Осећам се потпуно новим
1033
00:49:11,291 --> 00:49:12,125
<б>Можете то учинити
1034
00:49:12,458 --> 00:49:14,750
<б>Гледај како се крећем горе, доле, почињем да летим
1035
00:49:15,125 --> 00:49:16,416
<б>Добар потез, брате.
1036
00:49:19,541 --> 00:49:19,875
<б>Извините.
1037
00:49:22,541 --> 00:49:23,833
<б>Осећам се као потпуно нов
1038
00:49:25,375 --> 00:49:27,083
<б>Осећам се као потпуно нов
1039
00:49:28,875 --> 00:49:30,125
<б>Можемо ли га осетити потпуно новим
1040
00:49:31,791 --> 00:49:33,291
<б>Осећам се као потпуно нов
1041
00:49:34,166 --> 00:49:36,625
<б>Забава је готова, друже.
1042
00:49:36,833 --> 00:49:37,916
<б>Само ми дај куглу.
1043
00:49:38,833 --> 00:49:40,041
<б>Дозволите ми да урадим нешто, дозволите ми да урадим нешто.
1044
00:49:40,916 --> 00:49:42,083
<б>Осећам се као потпуно нов
1045
00:49:44,041 --> 00:49:44,583
<б>Ниња ролл.
1046
00:49:47,208 --> 00:49:47,833
<б>Шта се догодило?
1047
00:49:48,583 --> 00:49:49,833
<б>Спасио сам ти гузицу, то се десило.
1048
00:49:50,333 --> 00:49:51,083
<б>Моли ме касније.
1049
00:49:51,625 --> 00:49:52,750
<б>Морамо доћи до бедема.
1050
00:49:53,041 --> 00:49:53,583
<б>Пратите ме!
1051
00:49:55,375 --> 00:49:58,375
1052
00:50:02,000 --> 00:50:02,208
<б>Хенри!
1053
00:50:06,000 --> 00:50:07,416
<б>Матт, морамо сада да идемо.
1054
00:50:07,500 --> 00:50:08,000
<б>Дон, не могу помоћи
1055
00:50:08,000 --> 00:50:09,375
<б>одлазећи, он је моја цела породица.
1056
00:50:09,375 --> 00:50:10,500
<б>Потребан си нам жив.
1057
00:50:10,583 --> 00:50:11,375
<б>У реду, видимо се назад
1058
00:50:11,375 --> 00:50:12,083
<б>у вили Воодланд.
1059
00:50:12,333 --> 00:50:13,833
<б>Морамо да га нађемо назад, докторе, хајде!
1060
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
<б>Гарет, шта је са Натали?
1061
00:50:17,500 --> 00:50:18,458
<б>Наћи ћемо је у вили.
1062
00:50:25,375 --> 00:50:28,458
1063
00:50:29,333 --> 00:50:32,500
<б>О супер, шта сад?
1064
00:50:34,166 --> 00:50:35,166
<б>Елецтро винг одела.
1065
00:50:38,250 --> 00:50:38,750
<б>Вау!
1066
00:50:39,166 --> 00:50:40,000
<б>Идите у те планине!
1067
00:50:40,333 --> 00:50:40,666
<б>Мислио сам да идемо
1068
00:50:40,666 --> 00:50:41,458
<б>до виле Воодланд.
1069
00:50:41,458 --> 00:50:42,625
<б>Хеј, немој да се обраћаш старијима.
1070
00:50:42,666 --> 00:50:43,416
<б>Али-- Збогом.
1071
00:50:44,791 --> 00:50:45,291
1072
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
1073
00:50:49,708 --> 00:50:50,375
<б>Те ствари раде како треба?
1074
00:50:50,833 --> 00:50:51,250
<б>Апсолутно.
1075
00:50:51,916 --> 00:50:53,250
1076
00:50:55,416 --> 00:50:56,666
1077
00:50:57,458 --> 00:50:57,625
<б>Упс!
1078
00:50:58,875 --> 00:51:00,666
<б>Погледајте, касним!
1079
00:51:01,708 --> 00:51:02,000
<б>Да!
1080
00:51:04,791 --> 00:51:05,541
1081
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
<б>Буенос диас, желим да се видимо касније.
1082
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
1083
00:51:14,125 --> 00:51:16,500
<б>Мислио сам да узмем три, сачекај ме!
1084
00:51:18,833 --> 00:51:19,000
1085
00:51:19,250 --> 00:51:19,791
<б>Ускоро!
1086
00:51:20,416 --> 00:51:21,333
1087
00:51:21,333 --> 00:51:28,375
1088
00:51:28,375 --> 00:51:30,000
1089
00:51:30,541 --> 00:51:32,416
<б>Не, нема шансе, ортак!
1090
00:51:33,041 --> 00:51:34,208
<б>Праве ми фризуру!
1091
00:51:34,208 --> 00:51:35,750
<б>Само се опусти, пусти моје кукове
1092
00:51:35,750 --> 00:51:37,583
<б>води вас, то је једини начин!
1093
00:51:38,000 --> 00:51:38,208
<б>Шта?
1094
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
<б>Све што морам да мислим
1095
00:51:42,500 --> 00:51:44,041
<б>није много боље
1096
00:51:45,000 --> 00:51:46,250
<б>Тако си зао, али
1097
00:51:46,708 --> 00:51:47,250
<б>Мислим да си ти тај
1098
00:51:47,291 --> 00:51:48,541
<б>Хеј, имаћемо
1099
00:51:48,541 --> 00:51:50,083
<б>веће шансе ако се растанемо!
1100
00:51:50,375 --> 00:51:53,666
1101
00:51:53,666 --> 00:52:00,458
1102
00:52:00,458 --> 00:52:03,916
1103
00:52:03,916 --> 00:52:05,750
1104
00:52:05,750 --> 00:52:06,375
1105
00:52:07,416 --> 00:52:08,916
<б>Губи се одавде, ти глупа свињо!
1106
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
1107
00:52:10,833 --> 00:52:12,166
1108
00:52:12,166 --> 00:52:15,041
1109
00:52:20,375 --> 00:52:22,333
1110
00:52:22,333 --> 00:52:27,500
1111
00:52:29,291 --> 00:52:37,250
<б>Имамо вруће јахаче тамо у три сата!
1112
00:52:41,625 --> 00:52:42,041
1113
00:52:47,916 --> 00:52:48,708
<б>Затворени смо!
1114
00:52:49,291 --> 00:52:50,125
<б>Идите ка тунелу!
1115
00:52:51,166 --> 00:52:52,000
<б>Нећемо се уклопити!
1116
00:52:52,291 --> 00:52:53,083
<б>Превише смо здепасти!
1117
00:52:53,583 --> 00:52:54,875
<б>Мораћемо да идемо од носа до прстију!
1118
00:52:55,208 --> 00:52:56,041
<б>Пун сендвич!
1119
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
<б>Шта? Не, нећу то да урадим!
1120
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
<б>Наређујем ти да
1121
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
<б>направи пун сендвич!
1122
00:53:01,416 --> 00:53:01,833
<б>У реду!
1123
00:53:03,166 --> 00:53:05,250
1124
00:53:05,541 --> 00:53:06,458
<б>О мој Боже!
1125
00:53:07,750 --> 00:53:07,958
<б>Да!
1126
00:53:12,500 --> 00:53:13,958
<б>Доврага, канта лаве!
1127
00:53:14,625 --> 00:53:14,833
<б>У реду!
1128
00:53:15,708 --> 00:53:16,166
<б>Затегните се!
1129
00:53:16,583 --> 00:53:16,875
<б>Шта?
1130
00:53:17,541 --> 00:53:17,791
<б>Још има
1131
00:53:17,791 --> 00:53:19,375
<б>негативан простор позади!
1132
00:53:19,375 --> 00:53:20,333
<б>Обојица то знамо!
1133
00:53:20,375 --> 00:53:22,000
<б>Покушавам да поправим празнине!
1134
00:53:22,041 --> 00:53:23,541
<б>Стискаћу због ваше безбедности!
1135
00:53:24,000 --> 00:53:24,750
<б>Разумем!
1136
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
1137
00:53:27,583 --> 00:53:34,416
1138
00:53:34,416 --> 00:53:40,000
1139
00:53:40,000 --> 00:53:43,250
1140
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
<б>Губи се одавде, глупа свињо!
1141
00:53:46,000 --> 00:53:46,958
<б>Губи се одавде!
1142
00:53:47,375 --> 00:53:56,083
1143
00:53:56,375 --> 00:53:56,875
<б>Помозите ми!
1144
00:54:00,375 --> 00:54:00,875
<б>О срање!
1145
00:54:04,333 --> 00:54:05,250
1146
00:54:05,250 --> 00:54:10,916
1147
00:54:12,416 --> 00:54:12,875
<б>Не брини!
1148
00:54:13,333 --> 00:54:14,125
<б>Ја ћу ублажити наше
1149
00:54:14,125 --> 00:54:15,375
<б>падните са овом кантом за воду!
1150
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
1151
00:54:18,500 --> 00:54:20,791
1152
00:54:20,791 --> 00:54:24,666
1153
00:54:25,083 --> 00:54:28,875
<б>Ниси могао да се бориш, Матт!
1154
00:54:28,875 --> 00:54:29,666
<б>Лутали сте дупе!
1155
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
<б>Хвала, немам
1156
00:54:30,500 --> 00:54:31,666
<б>идеја одакле долази!
1157
00:54:31,708 --> 00:54:32,333
<б>Ено га!
1158
00:54:32,333 --> 00:54:33,000
<б>Бежи!
1159
00:54:33,000 --> 00:54:34,083
<б>Хеј, врати се овамо!
1160
00:54:34,083 --> 00:54:34,875
<б>Треба нам мапа!
1161
00:54:34,916 --> 00:54:35,791
<б>Прво нам треба чамац!
1162
00:54:36,125 --> 00:54:37,125
<б>У реду, у реду, ух.
1163
00:54:37,541 --> 00:54:38,000
<б>У реду, пожури!
1164
00:54:38,875 --> 00:54:40,416
<б>Човек са мапом пада!
1165
00:54:41,083 --> 00:54:42,500
1166
00:54:44,750 --> 00:54:45,166
<б>Пуна магија!
1167
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
1168
00:54:49,083 --> 00:54:49,541
<б>Мм-хмм.
1169
00:54:50,375 --> 00:54:50,791
<б>Матт, то је
1170
00:54:50,791 --> 00:54:51,916
<б>најгори чамац који сам икада видео.
1171
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
<б>Жао ми је, немам појма шта радим.
1172
00:54:54,083 --> 00:54:54,583
<б>Заборави!
1173
00:54:54,583 --> 00:54:55,375
<б>Идемо, хајде!
1174
00:54:58,958 --> 00:55:00,833
1175
00:55:00,833 --> 00:55:03,375
1176
00:55:03,375 --> 00:55:09,708
1177
00:55:09,708 --> 00:55:09,750
1178
00:55:13,375 --> 00:55:14,333
1179
00:55:15,125 --> 00:55:17,208
<б>О не, не опет!
1180
00:55:18,333 --> 00:55:20,416
<б>Ох, тако ми је жао!
1181
00:55:20,958 --> 00:55:22,041
<б>О мој Боже, јеси ли добро?
1182
00:55:22,500 --> 00:55:25,291
<б>О мој Боже, о мој Боже, да ли си добро?
1183
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
<б>Глава ти је огромна!
1184
00:55:30,000 --> 00:55:30,541
<б>Ах.
1185
00:55:31,375 --> 00:55:32,875
<б>Нећеш ме тужити, зар не?
1186
00:55:33,791 --> 00:55:35,208
<б>Зато што сви желе да ме туже
1187
00:55:35,208 --> 00:55:35,958
<б>када сам их ударио са
1188
00:55:35,958 --> 00:55:37,166
<б>мој Јееп Гранд Цхерокее!
1189
00:55:37,875 --> 00:55:38,166
<б>Ах.
1190
00:55:39,000 --> 00:55:41,208
<б>Ох, шта кажеш на ово?
1191
00:55:41,291 --> 00:55:42,416
<б>Шта ако те само одведем на вечеру?
1192
00:55:43,833 --> 00:55:44,750
<б>Да ли желите да идете на вечеру?
1193
00:55:45,416 --> 00:55:45,583
<б>Ха.
1194
00:55:47,916 --> 00:55:49,083
<б>Имаш нешто да попричаш, друже.
1195
00:55:49,500 --> 00:55:50,458
<б>Ханк и ја желимо неке одговоре.
1196
00:55:50,875 --> 00:55:52,000
<б>Као како ћемо зауставити те свиње
1197
00:55:52,000 --> 00:55:53,625
<б>а зашто ми је брада тако, горгонзола?
1198
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
<б>Да, и ко је рекао зли чаробњаци
1199
00:55:54,708 --> 00:55:55,416
<б>о чему сте говорили?
1200
00:55:55,583 --> 00:55:55,708
<б>Погледајте!
1201
00:55:56,833 --> 00:55:57,791
<б>Чаробница је а
1202
00:55:57,791 --> 00:55:59,333
<б>краљица свиња звана Налгосиа.
1203
00:55:59,541 --> 00:56:00,375
<б>То су њени слуге.
1204
00:56:01,083 --> 00:56:02,500
<б>Она влада њима у мраку
1205
00:56:02,500 --> 00:56:03,708
<б>паклени пејзаж који се зове Нетхер.
1206
00:56:04,625 --> 00:56:06,500
<б>И увек држим комад горгонзоле
1207
00:56:06,500 --> 00:56:07,708
<б>у мом предњем џепу, у реду?
1208
00:56:09,250 --> 00:56:10,166
<б>То је од мог најбољег пријатеља
1209
00:56:10,166 --> 00:56:11,125
<б>омиљена грицкалица.
1210
00:56:14,250 --> 00:56:15,041
<б>Мој најбољи пријатељ Деннис.
1211
00:56:16,500 --> 00:56:18,083
<б>Налгосијин пут до зликоваца
1212
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<б>почео на начин на који ове ствари често раде.
1213
00:56:20,833 --> 00:56:22,583
<б>Током полуфинала
1214
00:56:22,583 --> 00:56:24,000
<б>Нетхер'с Гот Талент.
1215
00:56:25,750 --> 00:56:28,000
1216
00:56:28,541 --> 00:56:30,416
<б>Млада Налгосија је увек сањала
1217
00:56:30,416 --> 00:56:32,375
<б>бити плесач светске класе.
1218
00:56:34,041 --> 00:56:36,041
<б>Њени потези су били прилично вани.
1219
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
<б>Нико у Доњем није био спреман за то.
1220
00:56:39,958 --> 00:56:40,708
1221
00:56:42,500 --> 00:56:43,791
It crushed her.
1222
00:56:45,000 --> 00:56:47,041
<б>Шта сам ти рекао о свом том плесу?
1223
00:56:47,791 --> 00:56:49,333
<б>Заслужујете неуспех.
1224
00:56:50,125 --> 00:56:52,500
<б>Креативност вас никада неће усрећити,
1225
00:56:52,791 --> 00:56:53,958
<б>али знате шта ће?
1226
00:56:54,791 --> 00:56:55,000
Goal.
1227
00:56:55,791 --> 00:56:57,125
Now go find some.
1228
00:56:57,833 --> 00:56:59,333
<б>Дакле, од тог дана па надаље,
1229
00:56:59,333 --> 00:57:01,458
<б>Она је осудила све облике креативности.
1230
00:57:03,458 --> 00:57:05,000
<б>Ако икада добије ту куглу,
1231
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
<б>заклониће сунце.
1232
00:57:07,583 --> 00:57:08,666
<б>Нетхервард ће цветати.
1233
00:57:09,041 --> 00:57:10,666
<б>Овај прелеп свет и све у њему
1234
00:57:10,666 --> 00:57:11,791
<б>ће увенути и умрети.
1235
00:57:11,833 --> 00:57:12,916
<б>И хтели сте да јој га дате?
1236
00:57:13,666 --> 00:57:14,083
<б>Одлична идеја.
1237
00:57:14,791 --> 00:57:16,125
<б>Нећу јој то дати,
1238
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
<б>али треба ми та кугла за полугу.
1239
00:57:19,000 --> 00:57:19,791
<б>Морам спасити Дениса.
1240
00:57:21,000 --> 00:57:21,250
<б>Дођи.
1241
00:57:24,333 --> 00:57:25,500
<б>Воодланд Мансион је само
1242
00:57:25,500 --> 00:57:26,750
<б>иза планине Редстоне.
1243
00:57:27,541 --> 00:57:29,500
<б>Можемо да пређемо или прођемо.
1244
00:57:30,458 --> 00:57:31,000
<б>Шта год је најбрже.
1245
00:57:33,875 --> 00:57:34,625
<б>Кроз ће бити бржи.
1246
00:57:35,500 --> 00:57:38,458
1247
00:57:42,125 --> 00:57:44,083
<б>Генерале Цхунгус, јесте
1248
00:57:44,083 --> 00:57:45,958
<б>изневерио ме последњи пут.
1249
00:57:46,291 --> 00:57:47,875
<б>Да, стварно ми је жао због тога.
1250
00:57:48,291 --> 00:57:50,333
<б>Ах, изведи звер.
1251
00:57:52,041 --> 00:57:54,125
<б>Како то мислиш само ти
1252
00:57:54,125 --> 00:57:55,250
<б>мораш да ставиш младу?
1253
00:57:55,625 --> 00:57:56,708
<б>Па, он је велика ствар.
1254
00:57:56,958 --> 00:57:57,500
<б>Урадите то.
1255
00:57:58,083 --> 00:57:59,416
<б>Види, сви знају
1256
00:57:59,416 --> 00:58:00,875
<б>то није био мој најбољи дан,
1257
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
<б>али стварно се трудим
1258
00:58:02,125 --> 00:58:03,291
<б>да поставите неке нове циљеве.
1259
00:58:05,500 --> 00:58:07,375
1260
00:58:07,375 --> 00:58:10,625
1261
00:58:14,125 --> 00:58:17,458
<б>Сјајни јастреб, моје ултимативно оружје.
1262
00:58:22,166 --> 00:58:23,208
<б>Ево га.
1263
00:58:26,208 --> 00:58:27,708
<б>Не могу помоћи.
1264
00:58:27,750 --> 00:58:30,458
<б>Чекај, да ли то значи да ме отпушташ?
1265
00:58:30,500 --> 00:58:32,291
1266
00:58:33,833 --> 00:58:34,583
<б>Одлично.
1267
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
<б>Сада пронађите
1268
00:58:36,000 --> 00:58:38,166
<б>округли и донеси ми куглу.
1269
00:58:39,416 --> 00:58:40,083
1270
00:58:42,791 --> 00:58:43,916
<б>Тако смо изгубљени.
1271
00:58:46,708 --> 00:58:52,791
<б>Мој једини посао је био да
1272
00:58:52,791 --> 00:58:54,333
<б>заштити Хенрија и упрскао сам.
1273
00:58:55,541 --> 00:58:57,583
<б>Управо сам обећао мами да то никада нећу дозволити
1274
00:58:57,583 --> 00:58:58,708
<б>све му се деси.
1275
00:58:59,500 --> 00:59:00,375
<б>Претпостављам да једноставно нисам исечен
1276
00:59:00,375 --> 00:59:02,000
<б>за ове родитељске ствари.
1277
00:59:03,208 --> 00:59:08,333
<б>Само бих волео да сам могао бити дете
1278
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
<б>Још мало, знаш?
1279
00:59:10,750 --> 00:59:11,583
<б>Имам тај осећај
1280
00:59:11,583 --> 00:59:12,750
<б>као да сам могао све да урадим.
1281
00:59:13,208 --> 00:59:13,666
<б>Чујем те.
1282
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
<б>Бити одрастао је срање.
1283
00:59:16,625 --> 00:59:18,250
<б>Имате све ове одговорности
1284
00:59:18,583 --> 00:59:20,333
<б>и управо си престао да јуриш своје снове.
1285
00:59:22,708 --> 00:59:25,000
<б>Мислиш да волим да имам 15 гужви?
1286
00:59:29,500 --> 00:59:30,250
1287
00:59:30,250 --> 00:59:34,583
1288
00:59:35,166 --> 00:59:36,000
<б>Чекај, чекај, чекај, чекај,
1289
00:59:36,000 --> 00:59:37,291
<б>чекај, чекај, чекај.
1290
00:59:37,916 --> 00:59:38,750
<б>Хајде да се смиримо.
1291
00:59:40,125 --> 00:59:42,166
<б>Мислим да је овом само потребан ТЛЦ.
1292
00:59:44,041 --> 00:59:44,333
<б>Да?
1293
00:59:44,958 --> 00:59:45,708
<б>Волите кости?
1294
00:59:47,291 --> 00:59:48,708
<б>Кладим се да волиш кости
1295
00:59:48,708 --> 00:59:50,666
<б>како идете, како радите.
1296
00:59:51,958 --> 00:59:52,250
<б>Да?
1297
00:59:54,041 --> 00:59:56,166
<б>Ох, зар ниси лепа?
1298
00:59:56,500 --> 00:59:57,541
<б>Да јеси.
1299
00:59:57,583 --> 00:59:59,166
<б>Ухватићу те, девојко.
1300
01:00:00,125 --> 01:00:02,083
<б>Не могу да верујем да сте управо то урадили.
1301
01:00:02,666 --> 01:00:03,000
1302
01:00:03,166 --> 01:00:03,375
<б>Шта?
1303
01:00:06,166 --> 01:00:06,333
<б>Денис?
1304
01:00:07,666 --> 01:00:08,708
<б>Стив Денис?
1305
01:00:10,000 --> 01:00:11,541
<б>Можете ли нас одвести до њега?
1306
01:00:14,375 --> 01:00:14,416
1307
01:00:14,625 --> 01:00:17,375
<б>О, Нат, мислим да би ово могао бити наш начин
1308
01:00:17,375 --> 01:00:18,333
<б>у Воодланд Мансион.
1309
01:00:19,208 --> 01:00:20,000
1310
01:00:20,291 --> 01:00:21,750
<б>Хајде да пратимо тог пса.
1311
01:00:25,041 --> 01:00:26,291
<б>Овуда, господо.
1312
01:00:27,333 --> 01:00:28,333
<б>Уууууу!
1313
01:00:28,750 --> 01:00:30,166
<б>Види, погледај овде.
1314
01:00:30,958 --> 01:00:32,791
<б>Добро дошли у руднике Редстоне.
1315
01:00:34,583 --> 01:00:35,666
<б>Видите ту блиставу ствар?
1316
01:00:36,083 --> 01:00:36,958
<б>То је Редстоне.
1317
01:00:37,416 --> 01:00:38,333
<б>Проводи енергију.
1318
01:00:39,125 --> 01:00:40,000
<б>Може да направи неку лудост
1319
01:00:40,000 --> 01:00:41,291
<б>смислице са њим.
1320
01:00:43,250 --> 01:00:44,791
<б>Мислио сам да си рекао да је ово рудник дијаманата.
1321
01:00:45,333 --> 01:00:47,208
<б>Полако, велики пас, стигли су.
1322
01:00:47,750 --> 01:00:48,583
<б>Али будите опрезни.
1323
01:00:49,166 --> 01:00:51,333
<б>Давно сам поставио неке мине.
1324
01:00:52,000 --> 01:00:53,291
<б>Не могу до краја живота
1325
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
<б>запамти где су.
1326
01:00:54,250 --> 01:00:55,125
1327
01:00:57,000 --> 01:00:59,208
1328
01:00:59,208 --> 01:01:02,500
1329
01:01:02,500 --> 01:01:11,000
1330
01:01:11,125 --> 01:01:15,750
<б>Ха, ево га.
1331
01:01:16,083 --> 01:01:16,791
<б>Хвала, Гарретт.
1332
01:01:18,166 --> 01:01:18,583
<б>Да.
1333
01:01:20,250 --> 01:01:20,791
1334
01:01:21,375 --> 01:01:23,583
<б>Да, ми смо дијаманти.
1335
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
<б>То је оно о чему говорим.
1336
01:01:26,666 --> 01:01:28,500
<б>Стив испоручује робу.
1337
01:01:29,000 --> 01:01:29,833
<б>Да ли сте ово испланирали?
1338
01:01:31,250 --> 01:01:31,958
<б>Жао ми је, Хенри.
1339
01:01:33,000 --> 01:01:33,250
<б>Вау!
1340
01:01:34,250 --> 01:01:34,500
<б>Да!
1341
01:01:35,125 --> 01:01:35,625
<б>Нисам.
1342
01:01:36,833 --> 01:01:37,375
1343
01:01:37,750 --> 01:01:38,125
<б>Да.
1344
01:01:38,833 --> 01:01:39,500
<б>Шта дођавола, човече?
1345
01:01:40,083 --> 01:01:40,666
<б>Оверлак.
1346
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
<б>Не само да би већ могао бити у вили.
1347
01:01:45,000 --> 01:01:45,500
<б>Предалеко?
1348
01:01:46,208 --> 01:01:48,500
<б>Ох не.
1349
01:01:49,833 --> 01:01:50,500
<б>Ни шта?
1350
01:01:51,708 --> 01:01:52,333
<б>Шта то значи?
1351
01:01:52,666 --> 01:01:53,750
1352
01:01:56,416 --> 01:01:57,416
1353
01:01:58,333 --> 01:02:00,416
<б>Ох, велики соко!
1354
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
<б>Коначно је убацила мозак.
1355
01:02:02,958 --> 01:02:04,166
<б>Трчи по минске колица!
1356
01:02:05,541 --> 01:02:07,166
1357
01:02:10,875 --> 01:02:12,000
<б>Ево, Хенри, овде!
1358
01:02:13,750 --> 01:02:16,083
1359
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
<б>Ако ме сећање не вара, јесам
1360
01:02:18,958 --> 01:02:20,000
<б>направио симпатичан сеф
1361
01:02:20,000 --> 01:02:21,166
<б>за њега само напред.
1362
01:02:22,708 --> 01:02:22,916
1363
01:02:23,083 --> 01:02:23,375
<б>Вау.
1364
01:02:23,916 --> 01:02:25,041
1365
01:02:26,041 --> 01:02:27,291
<б>Проклетство, моја бакља је прегорела!
1366
01:02:27,875 --> 01:02:28,500
<б>Зашто стајемо?
1367
01:02:29,041 --> 01:02:30,416
<б>Ми смо мршави, господо.
1368
01:02:30,416 --> 01:02:32,125
<б>Требаће нам брзо појачање Редстонеа.
1369
01:02:33,041 --> 01:02:33,666
<б>Какав је то звук?
1370
01:02:35,541 --> 01:02:36,041
1371
01:02:36,375 --> 01:02:36,708
<б>Срање!
1372
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
<б>Моја фарма пузавица.
1373
01:02:42,875 --> 01:02:43,458
<б>Какав идиот
1374
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
<б>би ли дисао ове ствари?
1375
01:02:45,083 --> 01:02:47,916
1376
01:02:50,375 --> 01:02:51,000
<б>Напред, погледајте!
1377
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
<б>Морамо доћи до Редстоне шина!
1378
01:02:54,791 --> 01:02:55,958
<б>Гарете, мораш послати ову поруку.
1379
01:02:56,208 --> 01:02:56,916
<б>Ухвати га и гурај!
1380
01:02:58,208 --> 01:02:58,416
<б>У реду.
1381
01:02:59,791 --> 01:03:00,208
<б>У реду.
1382
01:03:01,458 --> 01:03:02,875
1383
01:03:04,958 --> 01:03:07,041
<б>Иди, Гарретт, иди брзо, човече!
1384
01:03:07,583 --> 01:03:09,125
<б>Нећемо ово победити!
1385
01:03:09,666 --> 01:03:11,416
<б>Хајде, Гарретт, мораш ићи брже!
1386
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
<б>Почни да се смејеш, Хенк!
1387
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
1388
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
<б>Гарретт, улази!
1389
01:03:19,333 --> 01:03:20,541
<б>Он је одмах иза нас!
1390
01:03:24,458 --> 01:03:28,750
1391
01:03:28,750 --> 01:03:31,500
1392
01:03:31,500 --> 01:03:36,166
1393
01:03:37,875 --> 01:03:43,500
<б>Уууу!
1394
01:03:44,666 --> 01:03:44,916
<б>Да!
1395
01:03:46,291 --> 01:03:46,916
<б>Уууу!
1396
01:03:51,416 --> 01:03:53,416
<б>Добро обављено, Гар-Гар, твој мали обилазни пут
1397
01:03:53,416 --> 01:03:54,500
<б>замало нас је убио.
1398
01:03:54,916 --> 01:03:56,083
<б>Ја сам лажов, тако драматичан.
1399
01:03:56,583 --> 01:03:57,291
<б>Још смо живи.
1400
01:03:57,541 --> 01:03:58,625
<б>Шта је твој проблем, човече?
1401
01:03:59,041 --> 01:04:00,416
<б>Нису нам требали ти глупи дијаманти.
1402
01:04:00,916 --> 01:04:01,500
<б>Кунем се, био си
1403
01:04:01,500 --> 01:04:02,833
<б>буквално најсебичнија особа
1404
01:04:02,833 --> 01:04:03,500
<б>Упознао сам се.
1405
01:04:03,875 --> 01:04:06,333
<б>Шта год, требају ми, у реду?
1406
01:04:06,541 --> 01:04:07,333
<б>Требају ми дијаманти,
1407
01:04:07,583 --> 01:04:08,416
<б>зато што ми треба новац,
1408
01:04:08,416 --> 01:04:09,208
<б>зато што сам шворц.
1409
01:04:10,416 --> 01:04:11,875
<б>Не бисте знали ништа о томе.
1410
01:04:14,333 --> 01:04:15,833
<б>Мој живот је срање, мали, у реду?
1411
01:04:16,250 --> 01:04:17,375
<б>Ја сам јебени губитник.
1412
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
<б>Ево, рекао сам.
1413
01:04:20,458 --> 01:04:21,166
<б>Знам да изгледа да имам
1414
01:04:21,166 --> 01:04:22,041
<б>све заједно, зар не?
1415
01:04:22,500 --> 01:04:24,666
<б>Ја сам паметан, забаван, двојезичан,
1416
01:04:26,541 --> 01:04:28,375
<б>ел хомбле, ту ун ел фаулто.
1417
01:04:32,666 --> 01:04:33,416
<б>То није реалност.
1418
01:04:35,416 --> 01:04:36,166
<б>Не иде ми добро.
1419
01:04:37,083 --> 01:04:37,541
<б>Лош сам.
1420
01:04:39,291 --> 01:04:40,500
<б>Опран сам, Хенк и
1421
01:04:40,500 --> 01:04:41,458
<б>Изгубићу све.
1422
01:04:43,000 --> 01:04:44,083
<б>И то није најгори део.
1423
01:04:46,375 --> 01:04:46,750
<б>Сам сам.
1424
01:04:48,375 --> 01:04:48,625
<б>Сами сте.
1425
01:04:50,458 --> 01:04:51,000
<б>Био сам твој пријатељ.
1426
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
<б>Извините због ваших финансија.
1427
01:04:58,958 --> 01:04:59,625
<б>Умукни, Стеве.
1428
01:05:02,375 --> 01:05:04,708
1429
01:05:04,708 --> 01:05:10,375
1430
01:05:14,583 --> 01:05:14,791
<б>Ханк.
1431
01:05:17,125 --> 01:05:18,500
1432
01:05:21,708 --> 01:05:23,416
<б>О, не, могуће је.
1433
01:05:27,708 --> 01:05:29,458
<б>Знаш, морам рећи
1434
01:05:29,458 --> 01:05:31,333
<б>ти, ја се добро забављам.
1435
01:05:32,500 --> 01:05:34,708
<б>Недавно сам се развео
1436
01:05:34,708 --> 01:05:36,041
<б>од мог мужа Клементеа,
1437
01:05:36,458 --> 01:05:40,083
<б>а главни разлог је, знате,
1438
01:05:40,083 --> 01:05:42,166
<б>није имао никакву личност.
1439
01:05:44,416 --> 01:05:45,083
<б>Не као ти.
1440
01:05:45,666 --> 01:05:47,500
<б>Јесте ли завршили?
1441
01:05:48,625 --> 01:05:49,541
<б>Не, мислим да је Швеђанин.
1442
01:05:49,541 --> 01:05:51,583
<б>Али смо завршили са нашим оброком.
1443
01:05:54,208 --> 01:05:56,458
<б>Ено га, Воодланд Мансион.
1444
01:05:56,833 --> 01:05:57,500
<б>Ући ћемо
1445
01:05:57,500 --> 01:05:58,750
<б>ево, узмите Земљин кристал,
1446
01:05:59,000 --> 01:06:00,083
<б>и одвести вас кући.
1447
01:06:00,750 --> 01:06:01,166
<б>Пратите ме.
1448
01:06:02,333 --> 01:06:03,083
<б>Погледајте ово.
1449
01:06:04,250 --> 01:06:05,000
<б>Хајде да урадимо ово.
1450
01:06:05,500 --> 01:06:07,125
<б>Обратите велику пажњу на тату Стива.
1451
01:06:07,583 --> 01:06:09,458
<б>Воодланд Мансион има три спрата.
1452
01:06:10,125 --> 01:06:11,375
<б>Први спрат је
1453
01:06:11,375 --> 01:06:12,708
<б>препуна осветника.
1454
01:06:13,833 --> 01:06:14,916
<б>Убице са секиром, у суштини.
1455
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
<б>Зашто је трећи спрат на првом?
1456
01:06:16,625 --> 01:06:17,416
<б>Веома сам збуњен.
1457
01:06:18,000 --> 01:06:19,541
<б>Покушавао сам да направим три спрата,
1458
01:06:19,541 --> 01:06:20,250
<б>али нисам имао времена
1459
01:06:20,250 --> 01:06:21,375
<б>направити као кућу за лутке.
1460
01:06:21,791 --> 01:06:24,291
<б>Други спрат је пун евокера.
1461
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
<б>Поседују моћну тамну магију.
1462
01:06:27,333 --> 01:06:28,791
<б>Ово је најгори модел који сам икада видео.
1463
01:06:29,208 --> 01:06:30,000
<б>Гарете, престани да причаш.
1464
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
<б>Покушавамо да смислимо план.
1465
01:06:31,500 --> 01:06:32,791
<б>Брате, колико дуго си љут на мене?
1466
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
<б>Управо сам се наљутио на тебе.
1467
01:06:34,458 --> 01:06:35,708
<б>Молим те, немој се љутити на мене због овога, у реду?
1468
01:06:35,708 --> 01:06:37,000
<б>Али случајно сам украо
1469
01:06:37,000 --> 01:06:37,750
<б>црва док сте радили.
1470
01:06:39,291 --> 01:06:40,458
<б>Јесмо ли сада кул?
1471
01:06:41,125 --> 01:06:42,500
<б>Буквално сте најгори
1472
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
<б>особа у целом свету.
1473
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
<б>Момци, обоје,
1474
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
<б>Очи на моју демонстрацију.
1475
01:06:47,916 --> 01:06:50,125
<б>На трећем спрату се налази одаја за плен.
1476
01:06:50,958 --> 01:06:52,291
<б>Тамо је Земљин кристал,
1477
01:06:52,541 --> 01:06:54,250
<б>али га чува ендемин.
1478
01:06:54,833 --> 01:06:56,000
<б>Шта год да радите, урадите
1479
01:06:56,000 --> 01:06:57,291
<б>не гледајте их у очи.
1480
01:06:57,541 --> 01:06:58,791
<б>Испржиће ти мозак.
1481
01:06:59,250 --> 01:06:59,958
<б>У реду, могао бих да правим
1482
01:06:59,958 --> 01:07:01,000
<б>степенице за други спрат,
1483
01:07:01,000 --> 01:07:01,916
<б>ушуњајте се кроз прозор,
1484
01:07:01,916 --> 01:07:02,875
<б>и зграбите Земљин кристал.
1485
01:07:03,208 --> 01:07:04,333
<б>То је одлична идеја, Хенк.
1486
01:07:04,666 --> 01:07:05,500
<б>Али да то изведем,
1487
01:07:05,500 --> 01:07:06,083
<б>требаће нам
1488
01:07:06,083 --> 01:07:07,166
<б>прилично слатка диверзија.
1489
01:07:08,416 --> 01:07:09,458
<б>Знате шта би могло да делује на ове момке?
1490
01:07:10,333 --> 01:07:10,958
<б>Звучи лудо.
1491
01:07:11,500 --> 01:07:11,875
<б>Удари ме.
1492
01:07:13,375 --> 01:07:14,333
1493
01:07:14,333 --> 01:07:16,416
1494
01:07:18,416 --> 01:07:20,708
<б>Да ли је неко наручио рођенданску забаву са саксофоном?
1495
01:07:21,583 --> 01:07:22,666
1496
01:07:22,666 --> 01:07:23,708
1497
01:07:23,708 --> 01:07:25,500
<б>Изгледа да је свима рођендан.
1498
01:07:25,875 --> 01:07:26,250
<б>Удри.
1499
01:07:27,041 --> 01:07:28,250
1500
01:07:28,958 --> 01:07:30,416
<б>Пријатељство је жеља коју пожелиш
1501
01:07:30,625 --> 01:07:31,416
<б>Када дувате
1502
01:07:31,416 --> 01:07:32,583
<б>свеће на твојој рођенданској торти
1503
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
<б>Немој бити силеџија и немој да си будан
1504
01:07:35,083 --> 01:07:36,875
<б>Време је да обучете рођенданско одело
1505
01:07:37,208 --> 01:07:38,000
<б>Данас је најбоље,
1506
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
<б>то је дан када ћете трубити
1507
01:07:39,250 --> 01:07:41,250
<б>Време је да затрубимо у рођендански рог
1508
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
1509
01:07:47,916 --> 01:07:51,416
1510
01:07:51,416 --> 01:07:55,416
1511
01:07:55,416 --> 01:08:09,333
1512
01:08:09,333 --> 01:08:10,666
1513
01:08:10,666 --> 01:08:14,708
1514
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
1515
01:08:25,458 --> 01:08:32,000
1516
01:08:32,000 --> 01:08:34,458
1517
01:08:34,458 --> 01:08:39,166
1518
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
<б>Мора да се шалиш.
1519
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
1520
01:08:47,458 --> 01:08:48,666
<б>Имаш ово, Даркхеарт!
1521
01:08:50,125 --> 01:08:51,166
<б>Пружи руку, Јеевес!
1522
01:08:51,708 --> 01:08:54,000
<б>Ти си маче без ајкула, волим те!
1523
01:08:54,875 --> 01:08:55,416
<б>Хајде, Стеве.
1524
01:08:55,666 --> 01:08:56,333
<б>То је нека врста
1525
01:08:56,333 --> 01:08:58,041
<б>борбени клуб садистичких осветника.
1526
01:08:58,875 --> 01:08:59,500
<б>Чуо сам за ове,
1527
01:08:59,500 --> 01:09:00,500
<б>али никад га нисам видео.
1528
01:09:01,000 --> 01:09:01,916
<б>Желе да се борим са пилетином?
1529
01:09:02,291 --> 01:09:02,500
<б>Чекај!
1530
01:09:03,416 --> 01:09:04,916
<б>То је борба до смрти, мали!
1531
01:09:07,708 --> 01:09:08,250
1532
01:09:16,291 --> 01:09:22,416
1533
01:09:22,416 --> 01:09:24,750
1534
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
<б>Пилећи Драки!
1535
01:09:30,833 --> 01:09:31,666
1536
01:09:32,166 --> 01:09:35,583
1537
01:09:37,166 --> 01:09:37,708
<б>Пази!
1538
01:09:40,250 --> 01:09:40,500
1539
01:09:40,875 --> 01:09:42,000
<б>Склоните их са лица!
1540
01:09:42,916 --> 01:09:45,500
1541
01:09:45,500 --> 01:09:48,833
1542
01:10:07,750 --> 01:10:09,500
1543
01:10:09,500 --> 01:10:19,833
1544
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
<б>Коначно.
1545
01:10:41,583 --> 01:10:43,750
1546
01:10:43,750 --> 01:10:49,458
1547
01:10:49,458 --> 01:10:52,416
1548
01:10:52,416 --> 01:10:53,458
1549
01:10:53,458 --> 01:10:55,833
1550
01:10:57,833 --> 01:11:00,083
1551
01:11:00,083 --> 01:11:05,583
1552
01:11:05,583 --> 01:11:05,916
1553
01:11:05,916 --> 01:11:06,708
<б>Помози ми, помози ми!
1554
01:11:07,333 --> 01:11:11,666
1555
01:11:11,666 --> 01:11:18,375
1556
01:11:19,916 --> 01:11:21,125
<б>Жао ми је, друже.
1557
01:11:21,666 --> 01:11:22,875
<б>Не наседај на то, Гага!
1558
01:11:23,458 --> 01:11:25,041
<б>Та беба има срце демона!
1559
01:11:26,125 --> 01:11:27,041
<б>Какав си ти демон?
1560
01:11:27,875 --> 01:11:29,375
<б>Ти си сладак мали кретен.
1561
01:11:29,875 --> 01:11:31,875
<б>Само ћу те помазити по глави.
1562
01:11:34,166 --> 01:11:35,125
1563
01:11:35,125 --> 01:11:40,291
1564
01:11:42,458 --> 01:11:44,375
<б>Никад нећеш бити тако кул као ја, Хенк.
1565
01:11:45,208 --> 01:11:45,791
<б>Само одустани.
1566
01:11:46,041 --> 01:11:48,000
<б>Преко пута те не треба, Хенри.
1567
01:11:48,250 --> 01:11:48,458
<б>Одустани.
1568
01:11:48,833 --> 01:11:49,375
<б>Ни ја.
1569
01:11:50,250 --> 01:11:51,583
<б>За све је твоја кривица, Хенри.
1570
01:11:52,208 --> 01:11:53,375
<б>Све што радите, било ко.
1571
01:11:54,875 --> 01:11:56,583
<б>Ово не уништава демона.
1572
01:11:57,083 --> 01:11:59,166
<б>Само одустани, мали жезло.
1573
01:12:04,208 --> 01:12:05,208
1574
01:12:05,208 --> 01:12:09,250
1575
01:12:16,875 --> 01:12:17,208
<б>Долазим!
1576
01:12:20,125 --> 01:12:21,000
1577
01:12:21,125 --> 01:12:21,375
<б>Не!
1578
01:12:22,375 --> 01:12:22,958
<б>Не журите!
1579
01:12:24,208 --> 01:12:29,166
1580
01:12:41,875 --> 01:12:43,708
<б>Спасио си ми живот.
1581
01:12:53,291 --> 01:12:54,500
<б>То пријатељи раде, Герет.
1582
01:12:54,916 --> 01:12:55,666
1583
01:12:57,500 --> 01:12:59,000
<б>Ханк, да ли си добио Земљин кристал?
1584
01:13:00,250 --> 01:13:00,833
<б>Да, схватио сам.
1585
01:13:00,916 --> 01:13:02,208
<б>Хајдемо из ове паклене рупе!
1586
01:13:06,541 --> 01:13:08,875
1587
01:13:12,666 --> 01:13:14,541
<б>Шта мислите да идете?
1588
01:13:15,958 --> 01:13:16,416
<б>То је она!
1589
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
<б>Ви лутке!
1590
01:13:18,708 --> 01:13:19,833
<б>Стварно си мислио да
1591
01:13:19,833 --> 01:13:21,416
<б>могао победити мог великог Хулка?
1592
01:13:22,708 --> 01:13:25,125
<б>Невс фласх, направио сам нову.
1593
01:13:27,416 --> 01:13:27,458
1594
01:13:27,666 --> 01:13:28,458
<б>Сада идите, господине!
1595
01:13:29,125 --> 01:13:30,291
<б>Ваша владавина је завршена!
1596
01:13:31,000 --> 01:13:31,666
<б>Грешите.
1597
01:13:32,500 --> 01:13:33,416
<б>Само почиње.
1598
01:13:35,416 --> 01:13:36,500
1599
01:13:37,583 --> 01:13:37,708
<б>Не!
1600
01:13:39,666 --> 01:13:39,875
<б>Не!
1601
01:13:41,583 --> 01:13:42,041
<б>Убијте их!
1602
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
<б>Имамо посла.
1603
01:13:45,708 --> 01:13:46,833
<б>Збогом, Стеве!
1604
01:13:48,041 --> 01:13:48,333
1605
01:13:53,708 --> 01:13:55,041
<б>Трагачи свиња, они су
1606
01:13:55,041 --> 01:13:56,583
<б>однећу овај мост у небо!
1607
01:13:57,041 --> 01:13:57,708
<б>Господине, Хенк.
1608
01:13:58,333 --> 01:13:58,541
<б>Шта?
1609
01:14:00,500 --> 01:14:02,708
1610
01:14:04,750 --> 01:14:05,083
<б>Да!
1611
01:14:06,250 --> 01:14:06,666
<б>Слиме цубе!
1612
01:14:15,125 --> 01:14:17,666
<б>Хајде, Гарретт, испусти се!
1613
01:14:17,958 --> 01:14:19,375
<б>Не, Стеве, води га одавде!
1614
01:14:19,958 --> 01:14:20,625
<б>Иди, Хенк!
1615
01:14:21,125 --> 01:14:22,458
<б>Спаси своју сестру и иди кући!
1616
01:14:22,750 --> 01:14:24,250
<б>Гарете, не мораш ово да радиш!
1617
01:14:24,291 --> 01:14:25,625
<б>Не, води га кући, Стеве!
1618
01:14:26,416 --> 01:14:27,791
<б>Испричај моју причу у песми!
1619
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
<б>Нека буде метал, нека буде тежак.
1620
01:14:30,625 --> 01:14:31,250
<б>Прави инструменти.
1621
01:14:32,750 --> 01:14:32,875
1622
01:14:33,000 --> 01:14:37,666
<б>Осим тога, волим кућу.
1623
01:14:40,083 --> 01:14:40,416
<б>Спанки!
1624
01:14:42,125 --> 01:14:45,333
1625
01:14:47,000 --> 01:14:52,333
1626
01:14:54,166 --> 01:14:54,375
<б>Не!
1627
01:14:59,583 --> 01:15:00,666
<б>Идемо доле!
1628
01:15:01,500 --> 01:15:01,750
<б>Не!
1629
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
<б>Утрка за утицај!
1630
01:15:05,000 --> 01:15:06,958
1631
01:15:17,541 --> 01:15:17,875
<б>Денис.
1632
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
1633
01:15:24,250 --> 01:15:24,291
<б>Денис?
1634
01:15:24,500 --> 01:15:24,958
<б>Да?
1635
01:15:26,250 --> 01:15:26,500
<б>Денис!
1636
01:15:27,250 --> 01:15:28,458
<б>Ох, то си ти!
1637
01:15:28,833 --> 01:15:29,958
<б>То си заиста ти!
1638
01:15:31,791 --> 01:15:34,416
1639
01:15:34,791 --> 01:15:36,166
<б>Ох, мој, мој, мој, мој, мој, мој, мој, мој, мој, мој, мој, мој,
1640
01:15:37,250 --> 01:15:40,083
<б>Ох, како си ме нашао?
1641
01:15:40,083 --> 01:15:41,416
<б>Он је прави вук.
1642
01:15:41,833 --> 01:15:43,416
<б>Одвео нас је право до вас.
1643
01:15:43,833 --> 01:15:44,833
<б>Сада разумем зашто ти
1644
01:15:44,833 --> 01:15:45,666
<б>држао си се тако прљав
1645
01:15:45,875 --> 01:15:46,833
<б>и смрдљив тако Деннис
1646
01:15:46,833 --> 01:15:48,000
<б>могао би да те пронађем једног дана.
1647
01:15:49,583 --> 01:15:50,083
<б>Да ли је добро?
1648
01:15:50,500 --> 01:15:50,958
<б>Добро је.
1649
01:15:51,500 --> 01:15:52,125
<б>Само се одмара.
1650
01:15:53,125 --> 01:15:53,333
<б>Добро.
1651
01:15:54,041 --> 01:15:55,458
<б>То је прилично грубо слетање.
1652
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
<б>Чекај мало, где смо?
1653
01:16:03,333 --> 01:16:04,666
<б>Обојица мрзите ово?
1654
01:16:05,125 --> 01:16:07,333
<б>Све, не зезамо се.
1655
01:16:07,583 --> 01:16:08,958
<б>Добили смо свилени додир.
1656
01:16:08,958 --> 01:16:09,708
<б>Нема среће, овај!
1657
01:16:10,000 --> 01:16:10,625
1658
01:16:12,458 --> 01:16:12,666
<б>У реду.
1659
01:16:13,750 --> 01:16:15,750
<б>Тако сам се уплашио да сам те изгубио.
1660
01:16:18,750 --> 01:16:20,208
<б>Тако сам се уплашио да сам и тебе изгубио.
1661
01:16:22,083 --> 01:16:23,250
<б>Заиста ми је жао због Герета.
1662
01:16:27,791 --> 01:16:32,958
1663
01:16:33,500 --> 01:16:36,000
<б>Ми мислимо све о мраку у свету
1664
01:16:36,583 --> 01:16:38,625
<б>Ни оно што ће се ширити попут пожара
1665
01:16:39,208 --> 01:16:41,500
<б>Онда ће сво њено злато бити наше
1666
01:16:57,333 --> 01:16:57,583
1667
01:16:57,583 --> 01:17:00,750
1668
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
<б>Иди испред мене!
1669
01:17:11,791 --> 01:17:12,708
1670
01:17:13,333 --> 01:17:14,125
<б>Почело је.
1671
01:17:15,000 --> 01:17:15,875
<б>Велико мрак.
1672
01:17:16,958 --> 01:17:18,708
<б>Мелгоса окупља све своје снаге.
1673
01:17:19,041 --> 01:17:20,583
<б>Она ће уништити ову земљу.
1674
01:17:21,500 --> 01:17:24,000
<б>Осим ако не одемо по ту куглу.
1675
01:17:24,500 --> 01:17:25,750
<б>Па, шта ми радимо овде?
1676
01:17:27,583 --> 01:17:28,916
<б>Идемо да се боримо са неким свињама.
1677
01:17:29,500 --> 01:17:29,833
<б>Спреман сам.
1678
01:17:30,666 --> 01:17:31,541
<б>Завршио сам са тим свињама.
1679
01:17:31,958 --> 01:17:32,500
<б>Да, и ја.
1680
01:17:32,916 --> 01:17:33,916
<б>Урадимо то за Гагу.
1681
01:17:35,000 --> 01:17:37,125
<б>Прво копамо, а затим правимо.
1682
01:17:37,916 --> 01:17:38,541
<б>Хајде да направимо Минецрафт!
1683
01:17:39,208 --> 01:17:39,500
<б>Тучи се!
1684
01:17:40,000 --> 01:17:41,041
<б>Један, два, три.
1685
01:17:41,250 --> 01:17:42,208
<б>Ухватите куглу!
1686
01:17:42,666 --> 01:17:43,291
<б>Шта то говориш?
1687
01:17:43,333 --> 01:17:43,541
<б>Минецрафт.
1688
01:17:43,916 --> 01:17:45,541
<б>Сви то треба да кажемо на три.
1689
01:17:45,541 --> 01:17:46,916
<б>Заборави, нема времена!
1690
01:17:48,583 --> 01:17:49,791
<б>Покажи нам шта имаш, Хенри.
1691
01:17:50,000 --> 01:17:51,541
<б>У реду, имам план.
1692
01:17:52,125 --> 01:17:52,666
<б>Убиствени рецепти.
1693
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
<б>Мораћемо да се крећемо брзо.
1694
01:17:54,416 --> 01:17:55,041
<б>Хајдемо на посао.
1695
01:17:56,916 --> 01:17:58,500
<б>Прво, требаће нам инготе гвожђа.
1696
01:17:59,166 --> 01:17:59,916
<б>Ускоро.
1697
01:18:03,416 --> 01:18:03,666
<б>Јао!
1698
01:18:04,500 --> 01:18:04,958
<б>О, да!
1699
01:18:06,958 --> 01:18:08,250
<б>Требаће нам чизме брзине.
1700
01:18:09,958 --> 01:18:12,458
<б>Време је да осветлите ово место.
1701
01:18:13,333 --> 01:18:14,041
<б>Хајде, момци.
1702
01:18:16,666 --> 01:18:18,208
<б>Угодна вожња!
1703
01:18:21,500 --> 01:18:21,708
<б>Ох!
1704
01:18:22,708 --> 01:18:23,000
<б>Вау!
1705
01:18:25,708 --> 01:18:27,333
<б>Треба нам тона дијаманата.
1706
01:18:32,625 --> 01:18:33,500
<б>И оштрице данима.
1707
01:18:37,541 --> 01:18:37,916
<б>Хоћеш мало, друже?
1708
01:18:38,875 --> 01:18:41,666
1709
01:18:44,291 --> 01:18:44,791
<б>Спремни смо.
1710
01:18:45,166 --> 01:18:46,541
<б>Идемо да спасемо свет.
1711
01:18:52,708 --> 01:18:54,291
<б>Слушајте, прасице моје.
1712
01:18:56,625 --> 01:19:01,125
<б>Данас узимамо свет као наш.
1713
01:19:02,541 --> 01:19:05,625
<б>Нападајте њихова села, спалите њихове домове,
1714
01:19:05,958 --> 01:19:07,791
<б>и њихове симетричне датотеке.
1715
01:19:09,041 --> 01:19:11,875
<б>Све што су они створили, ми уништавамо!
1716
01:19:16,916 --> 01:19:18,666
<б>Па, због чега стојиш?
1717
01:19:19,083 --> 01:19:20,166
<б>Губи се одавде!
1718
01:19:20,416 --> 01:19:22,166
<б>Хајде, уништи нешто!
1719
01:19:24,291 --> 01:19:28,916
1720
01:19:33,833 --> 01:19:34,208
<б>Хеј, Хенри!
1721
01:19:38,791 --> 01:19:41,500
1722
01:20:08,750 --> 01:20:10,500
1723
01:20:11,833 --> 01:20:14,250
<б>Новости бљескају, гвоздени големи ће
1724
01:20:14,250 --> 01:20:15,875
<б>не напада осим ако није испровоциран.
1725
01:20:16,708 --> 01:20:17,291
<б>Ха ха ха!
1726
01:20:19,125 --> 01:20:26,500
<б>Заиста глатко, Травис!
1727
01:20:28,500 --> 01:20:29,375
1728
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
1729
01:20:46,458 --> 01:20:46,625
<б>Спремни?
1730
01:20:47,958 --> 01:20:49,416
<б>Хајде да урадимо ово.
1731
01:20:58,041 --> 01:21:03,875
<б>Ох, за име Бога!
1732
01:21:04,541 --> 01:21:06,500
<б>Уживате у емисији, зар не?
1733
01:21:06,916 --> 01:21:08,458
<б>Сиђи доле и узми
1734
01:21:08,458 --> 01:21:09,958
<б>брините се за те округлице!
1735
01:21:11,333 --> 01:21:12,375
1736
01:21:12,375 --> 01:21:15,291
1737
01:21:20,500 --> 01:21:22,125
<б>Тата воли свињске котлете!
1738
01:21:23,125 --> 01:21:24,375
1739
01:21:25,250 --> 01:21:34,583
1740
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
<б>Хо хо хо хо!
1741
01:21:37,500 --> 01:21:44,791
<б>У реду, Боже, хајде да плешемо.
1742
01:21:45,333 --> 01:21:46,000
<б>Укључите га!
1743
01:21:49,291 --> 01:21:50,083
1744
01:21:52,250 --> 01:21:53,083
<б>Гиггити-о!
1745
01:21:55,250 --> 01:21:58,666
1746
01:21:59,625 --> 01:21:59,833
<б>Ха!
1747
01:22:07,291 --> 01:22:08,541
<б>Мој дијамантски оклоп!
1748
01:22:09,291 --> 01:22:10,125
<б>Мислим да је вруће!
1749
01:22:11,833 --> 01:22:12,000
<б>Пријатељи!
1750
01:22:13,875 --> 01:22:14,458
<б>Шта је ово?
1751
01:22:14,708 --> 01:22:15,166
<б>Одличан фестивал!
1752
01:22:15,916 --> 01:22:16,500
1753
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
<б>Склони се од мене!
1754
01:22:21,291 --> 01:22:22,750
<б>Душо, земља је горе!
1755
01:22:25,250 --> 01:22:28,041
1756
01:22:37,000 --> 01:22:37,500
<б>Уради то, Хенри!
1757
01:22:38,583 --> 01:22:39,000
<б>Имам ово!
1758
01:22:49,708 --> 01:22:50,541
<б>Иди, Хенри, иди!
1759
01:22:55,250 --> 01:23:01,541
1760
01:23:04,208 --> 01:23:05,666
<б>Хеј, капетане Баккрек!
1761
01:23:07,125 --> 01:23:10,791
<б>Имам нешто за тебе!
1762
01:23:15,541 --> 01:23:16,291
<б>Схватите.
1763
01:23:26,083 --> 01:23:28,291
<б>Ву, брзо, човече, ја нисам велики!
1764
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
<б>Заврши ово, Хенри!
1765
01:23:34,916 --> 01:23:38,000
1766
01:23:38,000 --> 01:23:38,833
1767
01:23:38,833 --> 01:23:42,541
1768
01:23:56,000 --> 01:23:56,083
<б>Хенри!
1769
01:23:59,583 --> 01:23:59,791
<б>Иди!
1770
01:24:08,708 --> 01:24:08,750
1771
01:24:08,750 --> 01:24:10,375
1772
01:24:10,375 --> 01:24:13,500
1773
01:24:13,500 --> 01:24:13,875
<б>О, да!
1774
01:24:17,250 --> 01:24:20,166
1775
01:24:22,250 --> 01:24:22,833
<б>Жив си!
1776
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
<б>Између нас, користим
1777
01:24:26,875 --> 01:24:28,208
<б>Стивов трик са кантом за воду.
1778
01:24:28,625 --> 01:24:29,416
<б>Прилично кул, ха?
1779
01:24:30,208 --> 01:24:30,708
<б>Мало.
1780
01:24:31,416 --> 01:24:32,666
<б>Хајде да узмемо ово да могу да идем кући.
1781
01:24:34,458 --> 01:24:35,958
1782
01:24:37,250 --> 01:24:39,791
<б>У реду, Хенк, време је ватрене лопте.
1783
01:24:40,208 --> 01:24:41,000
<б>Ухвати то копље.
1784
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
<б>Желим да га забијеш у шатор овога.
1785
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
1786
01:24:46,250 --> 01:24:46,833
<б>Удри!
1787
01:24:48,208 --> 01:24:48,958
1788
01:24:49,250 --> 01:24:50,125
<б>Да!
1789
01:24:51,041 --> 01:24:52,333
<б>Како сте научили како то да урадите?
1790
01:24:52,875 --> 01:24:53,250
<б>О, да.
1791
01:24:53,250 --> 01:25:04,041
1792
01:25:04,041 --> 01:25:11,166
1793
01:25:11,166 --> 01:25:17,291
1794
01:25:18,250 --> 01:25:18,458
<б>Не!
1795
01:25:20,250 --> 01:25:21,125
<б>Шта сте урадили?
1796
01:25:22,500 --> 01:25:22,791
<б>Нио!
1797
01:25:23,875 --> 01:25:27,250
1798
01:25:54,833 --> 01:25:55,083
1799
01:25:55,083 --> 01:25:56,166
1800
01:25:56,875 --> 01:25:57,041
<б>Јо!
1801
01:25:57,875 --> 01:25:58,875
1802
01:25:58,875 --> 01:25:59,541
<б>О, мој Боже!
1803
01:26:01,125 --> 01:26:02,666
<б>О, Боже!
1804
01:26:03,166 --> 01:26:04,666
<б>Драго ми је да те видим, ђубретару.
1805
01:26:07,125 --> 01:26:08,041
1806
01:26:08,041 --> 01:26:08,250
<б>Ох!
1807
01:26:09,416 --> 01:26:10,250
1808
01:26:10,291 --> 01:26:10,541
<б>Ах!
1809
01:26:13,333 --> 01:26:13,916
1810
01:26:13,916 --> 01:26:15,416
1811
01:26:15,416 --> 01:26:16,250
1812
01:26:18,833 --> 01:26:19,833
<б>Ниси успела, вештице.
1813
01:26:20,875 --> 01:26:22,416
<б>Надсвет живи даље.
1814
01:26:23,000 --> 01:26:25,208
<б>И ти си пао на велику лаж.
1815
01:26:26,125 --> 01:26:27,500
<б>Никада нећете бити срећни.
1816
01:26:28,500 --> 01:26:29,583
<б>Дубоко у себи, знаш.
1817
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
<б>Надати се, сањати,
1818
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
<б>стварати значи патити.
1819
01:26:34,333 --> 01:26:34,875
<б>У праву си.
1820
01:26:35,875 --> 01:26:38,166
<б>Теже је створити него уништити.
1821
01:26:39,250 --> 01:26:40,208
<б>Зато кукавице
1822
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
<б>склони да бирају двојку.
1823
01:26:42,791 --> 01:26:43,083
<б>Не.
1824
01:26:43,958 --> 01:26:44,791
<б>Касније, гауцхе.
1825
01:26:45,583 --> 01:26:47,541
<б>Сваки минут познавања тебе је био
1826
01:26:47,541 --> 01:26:49,250
<б>хорор емисија губљење времена.
1827
01:26:51,625 --> 01:26:51,833
<б>Чекај!
1828
01:26:51,958 --> 01:26:52,333
<б>Погрешна ствар.
1829
01:26:53,416 --> 01:26:54,208
<б>Приђи ближе.
1830
01:26:55,041 --> 01:26:56,625
<б>Имате ли мали нож који сте
1831
01:26:56,625 --> 01:26:57,625
<б>хоћеш ли покушати да ме избодеш?
1832
01:26:58,000 --> 01:26:59,708
<б>Не, не, преслаб сам.
1833
01:27:01,583 --> 01:27:01,625
1834
01:27:01,625 --> 01:27:02,250
<б>У реду.
1835
01:27:04,208 --> 01:27:04,583
<б>Ах!
1836
01:27:04,833 --> 01:27:05,500
<б>Хајде!
1837
01:27:06,416 --> 01:27:07,250
<б>Вредело је покушаја.
1838
01:27:07,750 --> 01:27:09,458
<б>Чекај, чекај, пусти ме да кажем још једну ствар.
1839
01:27:09,833 --> 01:27:10,333
<б>Приђи ближе.
1840
01:27:10,583 --> 01:27:11,166
<б>Нема шансе!
1841
01:27:11,500 --> 01:27:13,000
<б>Не, заиста, ради се о вама.
1842
01:27:14,958 --> 01:27:15,208
<б>Добро.
1843
01:27:16,166 --> 01:27:17,083
1844
01:27:18,583 --> 01:27:19,500
<б>Лежи овде.
1845
01:27:21,083 --> 01:27:21,291
1846
01:27:21,375 --> 01:27:21,583
<б>Оох!
1847
01:27:22,416 --> 01:27:23,916
<б>Заиста си најгори.
1848
01:27:25,500 --> 01:27:25,791
<б>Збогом.
1849
01:27:26,583 --> 01:27:28,291
<б>Ово заправо није-- врати се!
1850
01:27:28,750 --> 01:27:29,916
<б>Немам чак ни нож.
1851
01:27:30,416 --> 01:27:31,375
<б>Где бих га чувао?
1852
01:27:33,125 --> 01:27:33,958
<б>Прикривени напад!
1853
01:27:35,500 --> 01:27:36,875
1854
01:27:36,875 --> 01:27:41,416
1855
01:27:45,416 --> 01:27:45,541
<б>Хеј!
1856
01:27:46,250 --> 01:27:48,500
<б>Јеси ли сигуран да желиш да се вратиш, Хенри?
1857
01:27:49,833 --> 01:27:50,833
<б>Неће се овако осећати.
1858
01:27:52,041 --> 01:27:52,666
<б>Ево вас
1859
01:27:52,666 --> 01:27:57,000
<б>ограничења, пресуде, препреке.
1860
01:27:57,875 --> 01:27:58,250
<б>Да, знам.
1861
01:27:59,250 --> 01:28:00,375
<б>Али ипак ћу ићи да правим ствари.
1862
01:28:03,750 --> 01:28:04,625
<б>Свиђа ми се то.
1863
01:28:05,500 --> 01:28:05,833
<б>Хеј.
1864
01:28:07,041 --> 01:28:07,708
<б>Ти си храбро дете.
1865
01:28:09,208 --> 01:28:12,000
<б>Стеве, јеси ли још смирен са овим?
1866
01:28:12,750 --> 01:28:13,208
<б>Ха?
1867
01:28:15,250 --> 01:28:15,833
<б>Да.
1868
01:28:16,833 --> 01:28:17,458
<б>Дођи овамо, дечко.
1869
01:28:18,500 --> 01:28:18,833
<б>Да.
1870
01:28:20,416 --> 01:28:22,416
<б>Наравно да те и даље волим.
1871
01:28:23,000 --> 01:28:24,625
<б>Зато мислим да је ово добра идеја.
1872
01:28:25,791 --> 01:28:27,125
<б>Променио си ми живот.
1873
01:28:28,875 --> 01:28:30,541
<б>Време је да и ти одеш да промениш њену.
1874
01:28:31,125 --> 01:28:31,541
<б>Ха?
1875
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
<б>Иди сада, Деннис.
1876
01:28:36,583 --> 01:28:39,000
<б>Промени Донов живот, Денисе.
1877
01:28:39,291 --> 01:28:44,583
<б>Иди на путовање и мисли на мене.
1878
01:28:45,875 --> 01:28:46,291
<б>Денис.
1879
01:28:47,750 --> 01:28:51,916
<б>Иди сада, легендарни вуко мојих снова.
1880
01:28:53,000 --> 01:28:54,708
<б>Мој куце, куце, куце.
1881
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
<б>Мој Денисе.
1882
01:28:59,333 --> 01:28:59,666
<б>Јао!
1883
01:29:00,291 --> 01:29:05,666
1884
01:29:06,250 --> 01:29:06,666
<б>Боже!
1885
01:29:08,708 --> 01:29:09,208
<б>Да сам знао
1886
01:29:09,208 --> 01:29:10,250
<б>могао би тако да певаш,
1887
01:29:10,458 --> 01:29:12,125
<б>то би ми помогло да превазиђем твој мирис.
1888
01:29:15,875 --> 01:29:18,583
<б>Гарет, ти си
1889
01:29:18,583 --> 01:29:19,791
<б>заиста бодациоус ратник
1890
01:29:20,250 --> 01:29:22,125
<б>и стварно добар пријатељ.
1891
01:29:23,708 --> 01:29:25,041
<б>Волео бих да пођеш кући са нама.
1892
01:29:27,250 --> 01:29:29,625
<б>Добро, али ја не
1893
01:29:29,625 --> 01:29:31,875
<б>имам пријатеље мојих година.
1894
01:29:37,250 --> 01:29:39,666
<б>Били бисте сјајан тим.
1895
01:29:42,541 --> 01:29:46,166
<б>Биоконтије, то значи збогом, брате.
1896
01:29:47,541 --> 01:29:47,916
<б>Не, није.
1897
01:29:49,291 --> 01:29:51,208
<б>Не гледај је. Јесте.
1898
01:29:51,666 --> 01:29:52,750
<б>Не, није.
1899
01:29:53,750 --> 01:29:54,333
<б>Да, има.
1900
01:29:57,875 --> 01:29:58,500
<б>Волим вас момци.
1901
01:29:59,625 --> 01:30:00,916
<б>Да ли сте сигурни да не желите да се вратите?
1902
01:30:01,833 --> 01:30:03,125
<б>Да, остајем овде.
1903
01:30:03,125 --> 01:30:04,750
<б>Имам још гомилу ствари које желим да направим.
1904
01:30:06,541 --> 01:30:07,375
<б>Зашто не понесете нешто од
1905
01:30:07,375 --> 01:30:08,333
<б>та магија у стварном свету?
1906
01:30:26,250 --> 01:30:29,541
1907
01:30:30,750 --> 01:30:32,208
<б>Јеби га. Идем са.
1908
01:30:33,541 --> 01:30:34,166
1909
01:30:35,666 --> 01:30:37,541
<б>Испоставило се да нас је свет научио
1910
01:30:37,541 --> 01:30:39,500
<б>можете креирати живот о којем сањате.
1911
01:30:40,750 --> 01:30:42,000
<б>Чак и у стварном свету.
1912
01:30:42,958 --> 01:30:43,666
<б>Гаретова продавница је постала
1913
01:30:43,666 --> 01:30:45,000
<б>најтоплије место у граду.
1914
01:30:46,250 --> 01:30:47,666
<б>А најбољи део? Његов
1915
01:30:47,666 --> 01:30:49,041
<б>нови пријатељи никад нису били далеко.
1916
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
<б>Дакле, уз помоћ Хенрија и Натали,
1917
01:30:52,291 --> 01:30:53,791
<б>направили смо хит игру
1918
01:30:53,791 --> 01:30:55,791
<б>„Блоцк Цити Баттле Буддиес.“
1919
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
<б>Све то време у
1920
01:30:58,250 --> 01:31:00,500
<б>Оверворлд је унапредио свачију игру.
1921
01:31:02,250 --> 01:31:05,291
<б>И сваког петка, пустио бих да се поцепа.
1922
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
<б>Да! Да!
1923
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
<б>Некад сам се будио и играо се
1924
01:31:12,250 --> 01:31:14,125
<б>у данима мог детињства
1925
01:31:14,583 --> 01:31:16,958
<б>Остарити је тако прљава срамота
1926
01:31:17,791 --> 01:31:19,250
<б>Никада ми нису дали шансу
1927
01:31:19,708 --> 01:31:21,833
<б>Морао сам пустити машти да игра
1928
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
<б>Дођавола, смислио сам другу игру
1929
01:31:26,250 --> 01:31:28,750
<б>Стално у рудницима
1930
01:31:29,125 --> 01:31:32,416
<б>Изнајмљивање сунца, забава
1931
01:31:32,875 --> 01:31:36,541
<б>Смејем се, никад се не осврћем уназад
1932
01:31:36,958 --> 01:31:38,958
<б>Зато што се осећам као
1933
01:31:40,541 --> 01:31:40,750
<б>Да!
1934
01:31:42,791 --> 01:31:43,791
<б>Зора је коначно стигла
1935
01:31:43,791 --> 01:31:45,000
<б>одбаци свој посао са некретнинама.
1936
01:31:45,250 --> 01:31:47,125
<б>Она и Денис су донели
1937
01:31:47,125 --> 01:31:48,458
<б>забављају где год да су отишли.
1938
01:31:50,208 --> 01:31:51,916
<б>Натали је одлучила да подели своју нову вештину
1939
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
<б>у складу са стварним светом.
1940
01:31:54,000 --> 01:31:55,500
<б>Режим преживљавања, самоодбрана!
1941
01:31:59,250 --> 01:32:01,166
<б>Улице Цхуглесса
1942
01:32:01,166 --> 01:32:02,416
<б>никада нису били сигурнији.
1943
01:32:03,000 --> 01:32:03,916
<б>Имаш их, Наталие!
1944
01:32:05,458 --> 01:32:07,541
<б>А Хенри? Коначно је
1945
01:32:07,541 --> 01:32:09,208
<б>направио сам тај млазни ранац.
1946
01:32:09,541 --> 01:32:11,125
<б>Летећу на небу
1947
01:32:13,250 --> 01:32:16,541
<б>Осећам се живим
1948
01:32:17,625 --> 01:32:20,583
<б>Померам планине својим умом
1949
01:32:22,000 --> 01:32:24,083
<б>Осећам се живим
1950
01:32:25,250 --> 01:32:28,000
<б>Као млад месец у порасту
1951
01:32:29,458 --> 01:32:31,500
<б>Осећам се живим
1952
01:32:32,708 --> 01:32:35,666
<б>Као црвени камен преко сувих очију
1953
01:32:36,500 --> 01:32:38,875
<б>Осећам се живим
1954
01:32:39,291 --> 01:32:42,500
<б>Са снагом света у себи
1955
01:32:44,291 --> 01:32:46,541
<б>Осећам се живим
1956
01:32:48,083 --> 01:32:48,291
<б>Да!
1957
01:33:01,958 --> 01:33:05,708
<б>Знам колико волиш хлеб.
1958
01:33:07,875 --> 01:33:10,250
<б>Марлене, твој бивши муж је овде. Рекао је
1959
01:33:10,250 --> 01:33:10,916
<б>био је хитан случај.
1960
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
<б>Па, ти му реци. јесам
1961
01:33:13,083 --> 01:33:14,875
<б>немам шта да му кажем.
1962
01:33:15,375 --> 01:33:16,458
<б>Мора да се шалиш,
1963
01:33:16,458 --> 01:33:18,000
<б>Марлене. Ово је тип?
1964
01:33:18,541 --> 01:33:21,416
<б>Прекасно, Клементе. Имали сте своју прилику.
1965
01:33:21,708 --> 01:33:22,458
<б>Она је у праву,
1966
01:33:22,458 --> 01:33:24,625
<б>Цлементе. Потпуно си упрскао.
1967
01:33:24,958 --> 01:33:26,625
<б>А сада жањем
1968
01:33:26,625 --> 01:33:28,541
<б>награде за вашу грешку.
1969
01:33:29,250 --> 01:33:31,375
<б>Видите, када је Марлене'с Јееп Гранд
1970
01:33:31,375 --> 01:33:32,916
<б>Чироки ме је прегазио,
1971
01:33:33,291 --> 01:33:35,666
<б>Погодила ме је тако моћна љубав,
1972
01:33:36,083 --> 01:33:38,041
<б>превазишао је баријере
1973
01:33:38,041 --> 01:33:39,333
<б>конвенционални говор.
1974
01:33:40,125 --> 01:33:41,875
<б>Сада говорим људски и
1975
01:33:41,875 --> 01:33:43,416
<б>она говори сељанка.
1976
01:33:43,625 --> 01:33:53,958
<б>Марлене, откад смо се синоћ срели,
1977
01:33:54,500 --> 01:33:57,125
<б>Хтео сам да кажем, да ли би се удала за мене?
1978
01:33:58,250 --> 01:34:02,250
<б>Да. Да. Хиљаду пута, да.