1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
voy a la carcel a
defender su caso. Es demasiado tarde

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,040
El juicio es mañana.
¿Cuál es el plan?

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,240
Voy a salvar a mi hermana.
Pero necesitaré tu ayuda.

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,120
¿Dónde encontraríamos dinero?
¿Para un monumento a las brujas?

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,480
Moción denegada.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
La señorita Murphy es profesora.

7
00:00:13,800 --> 00:00:16,080
no es tu trabajo
para hacer las cosas bien para ella.

8
00:00:16,080 --> 00:00:17,760
Pero ahora va tras Addie.

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,880
va a haber una audiencia
mañana.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
¿Como un juicio por brujas?

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
¡¿Qué está pasando?!

12
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
Sin un testigo,
Addie podría ser expulsada.

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,720
No te dejaré hacer esto otra vez.

14
00:00:26,720 --> 00:00:29,080
Lo que venga,
nos ocuparemos de ello. Juntos.

15
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
Al menos tendré buen pelo
cuando me expulsen.

16
00:00:37,400 --> 00:00:41,000
Solo ve a la reunión de la escuela.
y decir la verdad. ¿DE ACUERDO?

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
Emily resultó herida por mi culpa.
Addie... Esa es la verdad.

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
¡Tenemos que ponernos en marcha!

19
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
Voy contigo.

20
00:00:48,680 --> 00:00:51,520
Keeds, todavía no estás...
Ya voy.

21
00:00:51,520 --> 00:00:53,360
Está bien. Entonces yo también voy.

22
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
¿Si eso está bien?

23
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
Siento que vamos a la batalla.

24
00:00:58,920 --> 00:01:00,520
Eso es porque lo somos.

25
00:01:02,200 --> 00:01:03,640
No es una batalla.

26
00:01:04,920 --> 00:01:06,440
Es una prueba.

27
00:01:26,360 --> 00:01:28,600
Todo Juniper está aquí.

28
00:01:28,600 --> 00:01:30,960
quiero asegurarme
Tengo una buena vista.

29
00:01:35,040 --> 00:01:38,200
Conocí a Lady Margaret Fraser
atraería a una multitud.

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,480
Voy a disfrutar esto.

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,760
Los Darrow están afuera.

32
00:01:51,760 --> 00:01:53,360
¿Listo para empezar?

33
00:01:53,360 --> 00:01:55,160
Absolutamente.

34
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
mira, lo sé
es una situación complicada,

35
00:01:57,640 --> 00:02:00,400
pero Adeline será mucho más feliz,
y más seguro en otros lugares.

36
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
Los llamaré.

37
00:02:04,280 --> 00:02:07,720
Señor y señora Darrow,
¿te gustaría pasar?

38
00:02:07,720 --> 00:02:09,200
Ah, ahí estás.

39
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
Entra. Toma asiento.

40
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
¿Cómo ha estado Adeline?

41
00:02:23,720 --> 00:02:25,600
Addie, ¿cómo has estado?

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,240
Bien.

43
00:02:31,760 --> 00:02:34,040
no estaba al tanto
toda la familia iba a venir.

44
00:02:34,040 --> 00:02:37,160
Podría ayudar a Addie
tener a sus hermanas aquí.

45
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
Ningún problema.

46
00:02:38,840 --> 00:02:41,000
Feliz de hacer esto a la manera de Darrow.

47
00:02:48,320 --> 00:02:51,120
Addie ya está en la escuela.
No tenemos mucho tiempo.

48
00:02:51,120 --> 00:02:55,120
No te preocupes, la historia lo hará.
salva el día. Siempre lo hace.

49
00:02:55,120 --> 00:02:57,400
Vale, Audrey, ¿de qué se trata todo esto?

50
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
encontré esto en el diario
después de que el señor Allison lo arreglara.

51
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
¿Lo arregló?

52
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
Sólo falta una página.

53
00:03:04,240 --> 00:03:07,920
De todos modos, creemos que Elinor hizo esto.

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,640
Elinor Fraser - EF.

55
00:03:09,640 --> 00:03:12,480
Ese es mi pariente.
No sabíamos lo que significaba todo

56
00:03:12,480 --> 00:03:15,440
pero luego Frank encontró un capítulo sobre
una desaparición en uno de sus libros.

57
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Maggie fue a juicio pero
nadie sabe qué pasó con ella.

58
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
Creemos que lo resolvimos.

59
00:03:20,320 --> 00:03:22,200
¿Pero qué tiene esto que ver conmigo?

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,520
Todo.

61
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
Frank, por favor comienza.

62
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
Este es el relato de un testigo ocular.
del juicio de Maggie.

63
00:03:29,400 --> 00:03:32,120
"Habíamos tenido tantos,
Todos se volvieron uno en mi cabeza.

64
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
"Este empezó más o menos igual..."

65
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
¡Aquí viene la bruja!

66
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
No la mires a los ojos,
¡Ella los maldecirá a todos!

67
00:03:50,200 --> 00:03:52,040
¡Disculpe! ¡Pasando!

68
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
Esa bruja maldijo a mi familia, señor.

69
00:03:58,520 --> 00:04:01,280
quiero estar ahí
cuando la encuentran culpable.

70
00:04:08,960 --> 00:04:12,320
¡Bruja! ¡Bruja!

71
00:04:17,360 --> 00:04:21,320
He aquí, Lady Margaret Fraser.

72
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
La conoces.

73
00:04:25,200 --> 00:04:27,080
Ella vive en el bosque,

74
00:04:27,080 --> 00:04:28,840
en la gran casa señorial.

75
00:04:28,840 --> 00:04:31,480
Algunos de ustedes incluso pueden
he trabajado para ella,

76
00:04:31,480 --> 00:04:34,040
sin darme cuenta nunca
que esta aqui

77
00:04:34,040 --> 00:04:37,400
¡Donde practicaba sus artes oscuras!

78
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
Ella pensó que estaba por encima de todos ustedes.

79
00:04:39,640 --> 00:04:41,720
pero ella terminó aquí,

80
00:04:41,720 --> 00:04:44,120
listo para ser juzgado por Juniper.

81
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
Incluso su propia hermana le cree.
ser una bruja.

82
00:04:49,160 --> 00:04:50,600
¿No es así...?

83
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
¿Lady Fraser?

84
00:04:58,520 --> 00:04:59,960
Sí. Elinor...

85
00:05:01,560 --> 00:05:03,400
..no lo hagas.

86
00:05:03,400 --> 00:05:05,120
Es verdad.

87
00:05:05,120 --> 00:05:08,000
Y estás dispuesto a firmar
el registro a tal efecto?

88
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
Soy.

89
00:05:09,640 --> 00:05:11,000
¡¿Cómo pudiste?!

90
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
Los cargos son los siguientes.

91
00:05:24,840 --> 00:05:29,240
Deseándole mal a su vecina
y su ganado.

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,640
El primer día del semestre,
Adeline asistió a un viaje escolar.

93
00:05:32,640 --> 00:05:34,800
Las proporciones de personal eran normales.

94
00:05:34,800 --> 00:05:38,240
Adeline experimentó un período
de colapso y fuga.

95
00:05:38,240 --> 00:05:41,880
ella estaba desaparecida
durante la mayor parte de una hora,

96
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
lo que provocó que el viaje terminara antes de tiempo.

97
00:05:44,840 --> 00:05:47,280
Estábamos muy cerca
a llamar a la policía.

98
00:05:47,280 --> 00:05:50,640
Luego tenemos varios incidentes.
de mala atención en clase,

99
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
trabajo que cae por debajo
el nivel esperado...

100
00:05:53,120 --> 00:05:55,240
Addie es muy brillante.

101
00:05:55,240 --> 00:05:58,320
Su letra muestra
No hay señales de mejora.

102
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
Su enfoque es irregular.

103
00:06:00,480 --> 00:06:03,960
Lo que me lleva al ataque.

104
00:06:03,960 --> 00:06:07,920
entré a los vestuarios
a las 16:10 para encontrar a Adeline

105
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
parado sobre otro estudiante.

106
00:06:10,040 --> 00:06:13,320
Este estudiante resultó herido.

107
00:06:13,320 --> 00:06:15,520
¿Y la golpeaste, Addie?

108
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
¿Es eso lo que pasó?

109
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
No estoy seguro.

110
00:06:20,160 --> 00:06:22,280
Sólo recuerdo el diario.

111
00:06:22,280 --> 00:06:24,920
Emily destrozó la propiedad de Addie.

112
00:06:24,920 --> 00:06:28,400
Un libro realmente especial y muy antiguo.
que le habían dado.

113
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
Significaba todo para ella.

114
00:06:29,880 --> 00:06:32,240
Nada excusa la violencia.

115
00:06:34,440 --> 00:06:35,680
¿Keedie?

116
00:06:41,480 --> 00:06:43,840
Hablando en lengua de cabra.

117
00:06:43,840 --> 00:06:46,080
¡¿Qué?! ¡La escuché!

118
00:06:46,080 --> 00:06:49,480
Encantando a su sirvienta
para cumplir sus órdenes.

119
00:06:49,480 --> 00:06:53,960
Y luego tratando de encantar
el alcalde de cranley

120
00:06:53,960 --> 00:06:56,760
mediante una carta maldita.

121
00:06:59,680 --> 00:07:04,040
Invocando fuerzas oscuras
contra mi propia persona

122
00:07:04,040 --> 00:07:08,560
mediante el uso del acto más poderoso
de brujería.

123
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
¡Quinn!

124
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
Quin...

125
00:07:12,200 --> 00:07:13,360
¿Qué es esto?

126
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
He venido a darte las gracias.

127
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
¡Es el diablo!

128
00:07:18,800 --> 00:07:20,160
¡No es el diablo!

129
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
¡Quinn!

130
00:07:21,560 --> 00:07:26,360
tomaste sospechas
y lo convirtió en acusación.

131
00:07:26,360 --> 00:07:30,200
te disgustó
y lo transformó en odio.

132
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Pero lo más importante,

133
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
Le enseñaste a este pueblo a temer.

134
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
y destruir a los que son diferentes.

135
00:07:40,680 --> 00:07:43,920
Alguien está haciendo esto.
Encuéntrelos. ¡Encuéntralos!

136
00:07:43,920 --> 00:07:48,480
Para esto te doy
mi más sincero agradecimiento.

137
00:07:49,880 --> 00:07:53,160
Realmente has hecho mi trabajo
en esta tierra.

138
00:07:54,400 --> 00:08:01,000
Y ahora debo tomar mi leal
sirvienta margaret fraser

139
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
a los reinos oscuros conmigo.

140
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Espero que te unas a nosotros pronto, Quinn.

141
00:08:08,320 --> 00:08:10,120
No tengas miedo.

142
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Estaremos esperando.

143
00:08:21,760 --> 00:08:24,200
"No hubo ni
piel ni pelo de la bruja.

144
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
"En verdad ella había desaparecido."

145
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
Maggie no desapareció.

146
00:08:27,880 --> 00:08:30,160
La hicieron desaparecer.
La sacaron.

147
00:08:32,040 --> 00:08:34,760
Elinor salvó a su hermana
y podrás salvar a Addie.

148
00:08:36,560 --> 00:08:39,960
En conclusión, nuestra escuela
no puede apoyar eficazmente

149
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
Las necesidades especiales de Adeline

150
00:08:42,000 --> 00:08:44,440
y, a la luz de
su conducta violenta,

151
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
La expulsión es nuestra única opción.

152
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
Señorita Murphy.

153
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Perdón por interrumpir. ¿Puede esperar?

154
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
Jenna tiene algo
ella necesita mostrártelo.

155
00:09:02,000 --> 00:09:05,360
Emily quería a Addie
tener un colapso.

156
00:09:07,160 --> 00:09:09,560
Ella quería llevarla al límite,

157
00:09:09,560 --> 00:09:11,080
ver qué pasaría.

158
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Seguir.

159
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Por eso rompió el diario.

160
00:09:19,200 --> 00:09:21,080
Por eso ella escribió esto.

161
00:09:33,440 --> 00:09:36,120
Bueno, eso es absolutamente espantoso.

162
00:09:36,120 --> 00:09:38,400
El niño en cuestión
será tratado.

163
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
Yo nunca toleraría
dicho lenguaje en la escuela.

164
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Sí, lo harías.

165
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
Porque así me llamaste.

166
00:09:51,840 --> 00:09:54,920
no dejaré que todo
He trabajado para descarrilar

167
00:09:54,920 --> 00:09:58,760
por un intrigante, que busca atención
pequeño monstruo!

168
00:10:00,440 --> 00:10:04,800
Dejas que todos crean
Te ataqué.

169
00:10:04,800 --> 00:10:06,840
Como si pudiera.

170
00:10:06,840 --> 00:10:09,840
Como si pudiera siquiera hablar
después de lo que hiciste.

171
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
Estamos aquí hoy por Addie.

172
00:10:12,080 --> 00:10:14,520
Si quieres discutir
algo que paso

173
00:10:14,520 --> 00:10:16,040
hace más de dos años,

174
00:10:16,040 --> 00:10:18,840
Sugiero que encontremos algo de tiempo
en mi diario... ¿Lo dijiste?

175
00:10:22,520 --> 00:10:24,240
¿Señorita Murphy?

176
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Puede que haya usado esa palabra.

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,240
Keedie estaba en una situación muy
estado intensificado y...

178
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
Keedie, ¿por qué no nos lo dijiste?

179
00:10:31,480 --> 00:10:33,120
Yo solo...

180
00:10:33,120 --> 00:10:36,360
TÚ intentas enseñar una clase completa
con un estudiante teniendo una rabieta

181
00:10:36,360 --> 00:10:38,720
cada cinco segundos
¡Sobre la cosa más pequeña!

182
00:10:38,720 --> 00:10:40,840
Una crisis no es una rabieta.

183
00:10:40,840 --> 00:10:43,840
ELLA era imposible.

184
00:10:43,840 --> 00:10:47,360
Bueno como el oro con algunos,
¡Un demonio conmigo!

185
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
Sabes, cuando yo era niño,

186
00:10:50,280 --> 00:10:53,160
no teníamos todos estos nombres
para todo.

187
00:10:53,160 --> 00:10:56,040
Los niños se portaron bien
¡o no lo hicieron!

188
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
¡Señorita Murphy!

189
00:10:57,360 --> 00:11:01,440
Y justo cuando creo que se acabó,
viene otro.

190
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Nos gustaría presentar una queja.

191
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
De inmediato.

192
00:11:21,360 --> 00:11:23,080
Regresamos a la ciudad.

193
00:11:23,080 --> 00:11:25,160
Los teatros están reabriendo.

194
00:11:25,160 --> 00:11:27,840
La gente ha encontrado
sus sentidos nuevamente.

195
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
El escenario está llamando. Es.

196
00:11:30,240 --> 00:11:33,720
Aunque no creo que lo haga
Cada vez mejor mi desempeño hoy.

197
00:11:33,720 --> 00:11:36,960
Date la vuelta, Quinn.
¡Y deja este lugar!

198
00:11:39,680 --> 00:11:40,880
¿Dónde está ella?

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,480
Hola.

200
00:11:50,480 --> 00:11:52,080
Me salvaste.

201
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
No puedes volver a casa.

202
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Lo sé.

203
00:11:55,160 --> 00:11:58,440
Si la gente pensara que soy una bruja
antes, ¡definitivamente lo hacen ahora!

204
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
Hay Fraser en el norte.

205
00:12:03,240 --> 00:12:04,880
Te acogerán.

206
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Son buena gente. Ven con nosotros.

207
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
No puedo.

208
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Alguien tiene que estar aquí
para cuando papá regrese.

209
00:12:12,640 --> 00:12:15,120
¿Qué pasa con Quinn?
Buscará su venganza.

210
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
No necesitamos preocuparnos por él.
más.

211
00:12:20,120 --> 00:12:22,440
Elinor Fraser. Ella hizo esto.

212
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
Esa voz dijo que estabas aquí
haciendo el trabajo del diablo!

213
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
No, mira, lo sé, pero fue...

214
00:12:27,600 --> 00:12:30,520
No, está bien, está bien, mira,
Sólo buscaba ayudar a la gente.

215
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
¡Siempre dije que era un tipo equivocado!

216
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
solo quiero hacer enebro
un lugar mejor.

217
00:12:34,760 --> 00:12:37,440
Creo que podría ser lo mejor
para que te bajes, Quinn,

218
00:12:37,440 --> 00:12:40,080
para que no te encuentres
en juicio por brujería.

219
00:12:40,080 --> 00:12:41,600
¡Sí! ¡Exactamente!

220
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
Bien.

221
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Ven, Garreth.

222
00:12:44,200 --> 00:12:47,480
Tomaremos nuestro buen trabajo
a otro pueblo.

223
00:12:47,480 --> 00:12:49,040
Me quedo.

224
00:12:52,680 --> 00:12:53,960
¡Seguir!

225
00:13:01,400 --> 00:13:03,760
No puedo creer que la señorita Murphy haya dicho
todas esas cosas.

226
00:13:03,760 --> 00:13:06,720
Quiero decir, puedo creerlo,
pero... guau.

227
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
tengo que quedarme fuera de la escuela
por el resto del semestre

228
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
pero puedo volver después de eso.
Bueno, eso es algo.

229
00:13:13,400 --> 00:13:15,320
Lo siento, Addie.

230
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
Debería haber detenido a Emily.

231
00:13:17,000 --> 00:13:19,240
simplemente no podía creer
Alguien podría ser tan malo.

232
00:13:19,240 --> 00:13:21,120
muchas cosas
son difíciles de entender.

233
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Incluso para los neurotípicos, ¿verdad?

234
00:13:22,720 --> 00:13:26,480
Bueno, aquí hay un misterio.
bien y verdaderamente resuelto.

235
00:13:26,480 --> 00:13:29,320
Frank y yo trabajamos
lo que pasó.

236
00:13:29,320 --> 00:13:31,280
¿Qué?

237
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
No te importa, ¿verdad?
Por supuesto que no.

238
00:13:33,840 --> 00:13:35,640
Somos un equipo, Audrey.

239
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Elinor hizo desaparecer a Maggie.

240
00:13:37,440 --> 00:13:40,840
¿Cómo? Ella hizo todo esto
increíble truco de magia.

241
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
Engañaron a todos.
Y se llevó a su hermana.

242
00:13:43,480 --> 00:13:45,080
¿Entonces Elinor no traicionó a Maggie?

243
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
De ninguna manera.

244
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
Ella la salvó.

245
00:13:48,160 --> 00:13:49,640
Lo sabía.

246
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Elinor estaba incómoda.

247
00:13:51,640 --> 00:13:54,240
ella se preocupaba por
lo que la gente pensaba de ella.

248
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Ella era corta con la gente.
pero ella era buena.

249
00:13:58,600 --> 00:14:00,040
Una espiral.

250
00:14:02,240 --> 00:14:05,760
Ella era un poco incómoda, ¿no?
Como si ella no encajara del todo.

251
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Sí.

252
00:14:07,360 --> 00:14:09,480
su letra
estaba por todos lados.

253
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
Me di cuenta de eso. Un poco como el mío.

254
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Creo que...

255
00:14:17,760 --> 00:14:21,280
Creo que Elinor podría haber
sido como Keedie y yo.

256
00:14:21,280 --> 00:14:23,360
Creo que ella era autista.

257
00:14:23,360 --> 00:14:28,440
Ella debe haber sentido
tan solo y confundido.

258
00:14:28,440 --> 00:14:31,600
Se enfrentó a Juniper en su peor momento.

259
00:14:32,840 --> 00:14:34,760
Pero ella no lo permitió.

260
00:14:34,760 --> 00:14:36,120
Ella lo detuvo. Ella ganó.

261
00:14:39,680 --> 00:14:41,200
Has pasado por mucho hoy.

262
00:14:41,200 --> 00:14:43,520
Quizás deberías regresar a casa y descansar.

263
00:14:43,520 --> 00:14:44,840
Addi?

264
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Frank, llama.

265
00:14:52,440 --> 00:14:54,360
Ah, y dile a todo el mundo
¡para bajar aquí!

266
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Emily.

267
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
¿Entonces les dijiste?

268
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Sí.

269
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
¿Y te consideras amigo?

270
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
Addie no piensa
ella es más inteligente que tú.

271
00:15:11,480 --> 00:15:12,800
Ella no es así.

272
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
¿Puedes dejarme en paz?

273
00:15:14,480 --> 00:15:17,680
Pensaste que lastimarla haría
te sientes mejor, ¿no?

274
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
Puedes arreglar esto, Emily.

275
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Pero tienes que venir ahora.

276
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
¡Oíd! ¡Oíd!

277
00:15:36,440 --> 00:15:40,440
Una hija de este pueblo,
la muy venerada Addie Darrow,

278
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
tiene algo que decir.

279
00:15:42,440 --> 00:15:44,160
Addie está tramando algo.

280
00:15:45,400 --> 00:15:47,200
¿Es un disturbio?

281
00:15:47,200 --> 00:15:49,760
Creo que es una asamblea.

282
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Se supone que debo estar en una reunión.

283
00:15:52,640 --> 00:15:54,360
Esto es realmente extraño.

284
00:15:54,360 --> 00:15:56,000
Y realmente brillante.

285
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
¿Deberíamos detenerla?

286
00:16:01,480 --> 00:16:04,160
No creo que podamos. Está empezando.

287
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
Mi nombre es Addie.

288
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
Vivo aquí en Juniper.

289
00:16:19,960 --> 00:16:23,040
y... soy autista.

290
00:16:25,240 --> 00:16:27,440
No tengo miedo de esto

291
00:16:27,440 --> 00:16:28,920
ni avergonzado.

292
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Es sólo una parte de lo que soy.

293
00:16:32,360 --> 00:16:34,160
No puedo curarme.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
No quiero serlo.

295
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Es sólo un hecho de mi vida.

296
00:16:40,320 --> 00:16:43,680
Cuando escuché lo que le hicieron
estas mujeres, aquí mismo, en Juniper,

297
00:16:43,680 --> 00:16:46,080
me dolió el corazón.

298
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
que fueron asesinados,

299
00:16:48,160 --> 00:16:51,560
simplemente por ser diferente o raro.

300
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
Lo diferente es bueno.

301
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
Necesitamos todo tipo de diferencias
en el mundo.

302
00:16:57,400 --> 00:17:00,600
Como, señor Macintosh
Ama absolutamente las reglas.

303
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
Y la señora Jensen se siente mejor.
cuando tiene a Earnest con ella.

304
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
Y Nina se pone un poco graciosa

305
00:17:05,960 --> 00:17:08,440
si sus pinceles de maquillaje no son
lavado al final del día.

306
00:17:09,560 --> 00:17:12,040
Mi autismo puede dificultar las cosas.

307
00:17:13,720 --> 00:17:17,560
Pero en los días en que
Estoy encontrando electricidad en las cosas,

308
00:17:17,560 --> 00:17:21,160
viendo los detalles que otros
Puede que no, me gusta mucho.

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
Me gusto tal como soy.

310
00:17:27,280 --> 00:17:28,960
Mucho.

311
00:17:30,720 --> 00:17:32,720
Este monumento no se trata de historia.

312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
Se trata de ahora.

313
00:17:35,560 --> 00:17:38,400
Es una manera de demostrar que tenemos
Aprendí las lecciones del pasado.

314
00:17:38,400 --> 00:17:42,120
y vamos a hacer un mejor
futuro, donde todos tengan un lugar.

315
00:17:42,120 --> 00:17:44,320
No importa lo diferentes que sean.

316
00:17:50,560 --> 00:17:52,440
Deberíamos tener una votación.

317
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
Todos.

318
00:17:54,360 --> 00:17:56,080
No sólo el consejo.

319
00:17:56,080 --> 00:17:57,320
Voy a buscar mi mazo.

320
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
Bien hecho.

321
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Estuviste increíble.

322
00:18:14,840 --> 00:18:16,760
¿Dónde está la señorita Murphy?

323
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
No tienes autoridad aquí.

324
00:18:19,440 --> 00:18:22,840
Directiva Parroquial 2313 -

325
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
en ausencia del presidente,

326
00:18:24,960 --> 00:18:28,600
el titular anterior
podrá retomar sus funciones.

327
00:18:30,280 --> 00:18:34,680
Correcto, sobre el tema.
de un monumento a las mujeres

328
00:18:34,680 --> 00:18:38,800
quienes fueron perseguidos
por brujería en Juniper,

329
00:18:38,800 --> 00:18:42,360
todos los que están a favor,
Levanten las manos y digan "sí".

330
00:18:42,360 --> 00:18:44,680
¡Sí!
¡Sí!

331
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
¡Sí!

332
00:18:46,200 --> 00:18:48,880
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

333
00:18:48,880 --> 00:18:50,920
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

334
00:18:52,840 --> 00:18:54,000
Sí.

335
00:18:57,000 --> 00:19:00,680
Eso es lo que se conoce como deslizamiento de tierra.

336
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
La moción fue aprobada.

337
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
Señorita Darrow.

338
00:19:13,520 --> 00:19:17,000
gracias
por mostrarnos todo el camino.

339
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Como abrazar un... Un árbol. Lo sé.

340
00:20:22,520 --> 00:20:25,560
Un día habrá un nombre
por tu forma de ser.

341
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
Un día la gente lo entenderá.

342
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
Es hora.

343
00:20:48,240 --> 00:20:49,400
Pongámonos en marcha.

344
00:21:19,800 --> 00:21:23,080
"En memoria de tantas mujeres
acusado injustamente

345
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
"y ejecutado
por ser brujas en Juniper.

346
00:21:26,080 --> 00:21:30,840
"Que esta placa honre sus vidas
y prometer el fin de la intolerancia".

347
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Hola.

348
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
Es hermoso.

349
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
Bien hecho, señorita Darrow.

350
00:21:42,320 --> 00:21:44,360
Vamos, serio. Hora del té.

351
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
Parece que siempre ha estado ahí.

352
00:21:50,920 --> 00:21:53,040
Como Juniper sabía
cómo ser bueno de verdad.

353
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
Sólo necesitaba un poco de ayuda.

354
00:21:54,680 --> 00:21:56,720
Y ahora hay bien en todas partes.

355
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Nina y Frank han empezado
un canal de historia juntos.

356
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
Así que hoy vamos a aprender todo sobre
Economía del nabo del siglo XVII.

357
00:22:03,200 --> 00:22:05,640
¡Asegúrate de SUBIR el volumen!

358
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
¿Qué es esto?

359
00:22:07,320 --> 00:22:09,680
El señor Macintosh ha recuperado su puesto.

360
00:22:17,920 --> 00:22:20,040
La señorita Murphy ha dejado la escuela...

361
00:22:20,040 --> 00:22:21,520
..y enebro.

362
00:22:22,760 --> 00:22:26,160
Y el museo tiene
una nueva pantalla increíble,

363
00:22:26,160 --> 00:22:30,880
todo sobre un grupo de chicas que
Se enfrentó al cazador de brujas y ganó.

364
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Realmente hiciste Juniper
Un lugar mejor, Addie.

365
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Lo hiciste.

366
00:22:43,680 --> 00:22:45,560
Lo hiciste bien.

367
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
Bueno, es un comienzo.

368
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
Es una chispa.

369
00:22:56,800 --> 00:22:58,760
Una chispa.

370
00:22:58,760 --> 00:23:01,000
Sí. Me gusta eso.

371
00:23:04,040 --> 00:23:05,320
Entonces, ¿qué sigue?