1
00:00:02,040 --> 00:00:04,920
¿Cuál es el plan? voy a salvar
mi hermana Pero necesito tu ayuda.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,200
Keedie se obsesionó con
la batalla de Killiecrankie.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,760
¿Tus nuevos amigos saben que eres
autista? No ha surgido.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,200
Realmente no me avergüenzo.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,720
¿Qué pasa con ese momento que tuviste?
¿Esa pelea con la señorita Murphy?

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,040
¿Estás teniendo una crisis, Addie?
¡¿Qué está pasando?!

7
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
Addie acaba de atacarme por no
razón. ¡Mentiroso! ¡Jenna, díselo!

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,280
Mi oficina. Ahora.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,000
¿Qué va a pasar con ella?

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Sin un testigo,
Addie podría ser expulsada.

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,680
No te dejaré hacer esto otra vez.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Keedie, ¿qué pasa?
Está agotada.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
Es como antes.
Sólo que no lo sé.

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
Sólo que Keedie es más frágil.

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,880
Me preocupa que si presionamos,
ella se romperá.

16
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
Y si damos un paso atrás,
ella se desvanecerá.

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
No.

18
00:00:45,720 --> 00:00:47,840
No, no quiero traerla.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,120
No.

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,880
Aprecio tu posición,
Doctor Wooding, pero...

21
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
... tomemos eso como último recurso.

22
00:00:56,560 --> 00:00:59,920
nunca la he visto
así antes. No, lo he hecho.

23
00:01:01,160 --> 00:01:03,080
La batalla de Killiecrankie.

24
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
Así que este casaca roja está siendo absolutamente
acribillado por estos jacobitas.

25
00:01:17,200 --> 00:01:19,880
Están pisándole los talones.
¿Pensé que esto estaba desacreditado?

26
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
Madre, por favor.
Un historiador está hablando.

27
00:01:21,920 --> 00:01:23,720
Entonces, este casaca roja está huyendo.

28
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
Él llega al borde de esto.
acantilado cubierto de hierba y es una caída,

29
00:01:26,800 --> 00:01:29,760
uno largo, con el río Garry
y muerte segura abajo!

30
00:01:29,760 --> 00:01:32,000
¡El otro lado está a 18 pies de distancia!

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,320
¿Y entonces?

32
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
¡Entonces salta! ¡Él salta!
Llega al otro lado.

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,320
Nadie sabe realmente cómo. Guau.

34
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Bueno, me alegro de que te intereses.
en algo de la escuela.

35
00:01:41,320 --> 00:01:44,160
Conozco un lugar donde podemos
¡Tengamos nuestro propio "salto de soldado"!

36
00:01:44,160 --> 00:01:47,440
No, no lo sé... creo que
¡Podría recorrer los 18 pies completos! ¡En realidad!

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
Iremos el viernes después de clases.
¡Ah, gracias!

38
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
¡Sí!

39
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
Estaba obsesionada.

40
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
Ella no podía dejarlo pasar.

41
00:01:56,280 --> 00:01:57,880
¿Qué pasó?

42
00:01:57,880 --> 00:02:01,680
Algo con Murphy.
Creo que tuvieron una discusión.

43
00:02:03,240 --> 00:02:05,920
Que ver con el proyecto de historia de Keedie.

44
00:02:05,920 --> 00:02:08,320
Bien, todos.

45
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
Ojos puestos en mí.

46
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Usted también, señorita Darrow.
Ya casi termino.

47
00:02:16,640 --> 00:02:18,160
Cada vez.

48
00:02:20,840 --> 00:02:23,080
Hemos hablado de esto, Keedie.

49
00:02:23,080 --> 00:02:26,560
Hay más en la historia de Escocia
que la batalla de Killiecrankie

50
00:02:26,560 --> 00:02:29,320
y tenemos mucho que superar
antes del final del mandato.

51
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
Todavía tengo muchas preguntas.

52
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
¿Cuántos intentaron el salto?
y falló?

53
00:02:33,120 --> 00:02:36,240
Sé que la brecha era de 18 pies, pero ¿cómo
¿Qué tan alto estaban cuando saltaron?

54
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
Puedes recuperarlo
al final de la clase.

55
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
Bien, seguimos adelante.

56
00:02:40,880 --> 00:02:44,800
Hoy estamos hablando
sobre las autorizaciones de las tierras altas

57
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
y la destrucción de las tradiciones
sociedad de clanes.

58
00:02:49,640 --> 00:02:51,880
Ella comenzó a visitar la pintura.

59
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
practicamente todos los dias
con mamá y papá.

60
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
Mamá piensa que es lo mismo.
¿no es así?

61
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
Keedie se obsesionó con la batalla.
y atacó a la señorita Murphy...

62
00:03:11,120 --> 00:03:12,720
Eso dice la gente.

63
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
Me obsesioné con las brujas y...

64
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
La verdad es que mamá está dentro.
modo de emergencia ahora mismo.

65
00:03:17,000 --> 00:03:20,760
Tu y yo estamos caminando
y hablando. Estamos bien.

66
00:03:22,920 --> 00:03:25,120
Pero Keedie... no tanto.

67
00:03:27,400 --> 00:03:29,960
Nina, nena,
necesitas llegar a la escuela.

68
00:03:29,960 --> 00:03:32,760
Oh, pensé que podría quedarme.
Por si acaso se despierta.

69
00:03:32,760 --> 00:03:34,560
Addie estará aquí.

70
00:03:36,160 --> 00:03:38,000
Demasiado peligroso para la escuela.

71
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
Yo cuidaré de Keedie.

72
00:03:42,560 --> 00:03:43,920
Promesa.

73
00:03:47,840 --> 00:03:51,520
El doctor dice que probablemente podré
Mantén la vista, así que eso es algo.

74
00:03:51,520 --> 00:03:55,520
Sí, duele, pero no quería.
Déjala ganar quedándose en el hospital.

75
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Por eso he vuelto.

76
00:03:57,560 --> 00:04:00,680
Es una maravilla que pudieran
Para salvar todo el ojo, Emily.

77
00:04:00,680 --> 00:04:04,520
La gente no debería bromear
sobre lesiones corporales graves.

78
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Especialmente ciertas personas.

79
00:04:07,440 --> 00:04:09,360
Bien, todos. Establecerse.

80
00:04:10,920 --> 00:04:14,240
Ahora, lo sé ayer
fue algo dramático

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,760
por todas las razones equivocadas.

82
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Todos y cada uno de ustedes tiene
un derecho a asistir a la escuela

83
00:04:21,400 --> 00:04:23,520
sin miedo a ser atacado.

84
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Pero está arreglado.

85
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
Se acabó.

86
00:04:28,440 --> 00:04:31,960
Este aula es un espacio seguro.
para todos.

87
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
Estoy aquí si me necesitas.

88
00:04:40,040 --> 00:04:43,320
Jenna, espera. creo que viste
lo que Emily le hizo al diario de Addie.

89
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Realmente no lo vi.

90
00:04:44,960 --> 00:04:47,920
Sé que le tienes miedo a Emily.
pero te respaldaré. Shh.

91
00:04:47,920 --> 00:04:51,880
Addie nunca se ha rendido contigo. incluso
después de todo lo que has hecho.

92
00:04:51,880 --> 00:04:54,120
Por favor, no lo hagas. Ella te necesita.

93
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Elle me dijo que Addie fue arrestada.

94
00:04:59,960 --> 00:05:02,680
¿De verdad crees que si
alguien en Juniper fue arrestado,

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
¿No estaría por todo el pueblo?

96
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Si se parece en algo a Keedie,
Sólo pensé...

97
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
Sí, ¿y qué pasa con Keeds, Nina?
Eso es un asunto de familia.

98
00:05:08,720 --> 00:05:11,680
No he sabido nada de ella. Ninguno de nosotros
tener. ¿La han despedido?

99
00:05:11,680 --> 00:05:14,840
Está bien. Basta, basta. si ella
Puedo olerte, estás demasiado cerca.

100
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
solo queremos saber
si Keedie está bien. ¿Nina?

101
00:05:20,160 --> 00:05:21,480
Sí.

102
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Me vendría bien un poco de espacio.

103
00:05:28,480 --> 00:05:31,480
¿Estás bien? Pregunta complicada.

104
00:05:31,480 --> 00:05:33,920
Es agotamiento autista, ¿verdad?

105
00:05:33,920 --> 00:05:36,280
¿Qué? ¿Por lo que está pasando Keedie?

106
00:05:36,280 --> 00:05:37,960
Lo busqué.

107
00:05:37,960 --> 00:05:40,400
¿Estará bien? No sé.

108
00:05:40,400 --> 00:05:42,560
¿Puedo hacer algo? No.

109
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Y parece que yo tampoco puedo.
Tiene a Addie en casa, así que...

110
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
Sí.

111
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
Se cuidarán unos a otros.

112
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
Como siempre.

113
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Bien, bueno, em...

114
00:05:57,760 --> 00:06:01,920
En otras noticias, la señora Jensen
Falta la tortuga.

115
00:06:01,920 --> 00:06:05,640
¿Qué? Sabía que estarías molesto.
Ha estado fuera 24 horas.

116
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
Podría estar a 300 metros.
y a 100km de aquí.

117
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
Tengo otras cosas
en mi mente. Lo sé.

118
00:06:11,800 --> 00:06:14,760
Pero él está por ahí en alguna parte.

119
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Confundido. Perdido.

120
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Solo.

121
00:06:18,000 --> 00:06:20,120
Pensé que podrías
Necesito una distracción.

122
00:06:20,120 --> 00:06:22,720
Si trabajamos juntos,
podríamos encontrarlo.

123
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Vamos.

124
00:06:38,440 --> 00:06:40,120
Un largo camino hacia abajo.

125
00:06:49,240 --> 00:06:51,440
Ella no quiere comer. No hablaré.

126
00:06:51,440 --> 00:06:54,520
Voy a buscar al médico.
Ella odiará eso. Lo sé.

127
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
Ella está empeorando.

128
00:06:58,760 --> 00:07:02,160
Sí, pero ella no necesita algo.
doctor haciéndole preguntas pequeñas.

129
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
Tengo que hacerlo, Addie.

130
00:07:12,640 --> 00:07:14,120
Jenna, espera.

131
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
No puedo ir tan rápido como tú.

132
00:07:16,160 --> 00:07:18,880
Fue tu cara la que estaba herida,
no tus piernas.

133
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
Está bien.

134
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
¿Dónde estuviste durante el almuerzo?
Sólo... en la biblioteca.

135
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
Realmente te necesitaba.

136
00:07:28,320 --> 00:07:31,320
Tuve este flashback real
de Addie atacándome.

137
00:07:31,320 --> 00:07:34,000
Creo que tengo como trastorno de estrés postraumático.
o algo así.

138
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
¿Por qué lo hiciste, Emily?
¿Hacer lo? Sabes.

139
00:07:37,960 --> 00:07:41,800
Addie no hace daño a nadie.
Erm, ella literalmente me atacó.

140
00:07:41,800 --> 00:07:44,240
Lo viste todo. Sí. Hice.

141
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
Vi todo.

142
00:07:48,040 --> 00:07:51,480
¿Y qué? ¿Estás de vuelta en Addie's?
lado ahora? No se trata de bandos.

143
00:07:52,480 --> 00:07:55,040
Mira, solo voy a colgar
en el pueblo por un tiempo,

144
00:07:55,040 --> 00:07:56,640
ordenar mi cabeza.

145
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
¡Serio!

146
00:08:05,880 --> 00:08:07,640
¿Dónde está esa tortuga?

147
00:08:08,960 --> 00:08:11,800
Frank... Oh, no.
Realmente no hemos...

148
00:08:11,800 --> 00:08:14,440
¿Hablado desde que me dejaste? No.

149
00:08:15,800 --> 00:08:17,480
No, no lo hemos hecho.

150
00:08:17,480 --> 00:08:20,440
Pero ya que estás aquí,
Tengo algunas ideas.

151
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Entonces, punto número uno.

152
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
Estoy enojado contigo.

153
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
Lo sé. Yo sólo... Fue divertido.

154
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Y lo estropeaste.

155
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Y yo estaba bastante triste.

156
00:08:35,400 --> 00:08:38,000
Lo siento mucho.
Es complicado.

157
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
Lo que me lleva al punto dos.

158
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Lo entiendo, está bien. Realmente lo hago.

159
00:08:42,800 --> 00:08:45,480
Tú has creado todo esto
vida para ti,

160
00:08:45,480 --> 00:08:48,240
este mundo que te lleva
mucho más allá de Juniper,

161
00:08:48,240 --> 00:08:50,640
que te conecta con todos
esta gente que...

162
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
..te necesito.

163
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Y te gusta cómo se siente eso,
y eso está bien.

164
00:08:59,400 --> 00:09:02,240
Ese es el final de mi charla sobre las lágrimas.

165
00:09:03,720 --> 00:09:05,520
Gracias. Eso fue...

166
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
..muy informativo.

167
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
Entonces, ¿encontraremos una tortuga?

168
00:09:11,880 --> 00:09:14,040
Sí, hagamos eso.

169
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
¡Argh!

170
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
¡Quédate atrás!

171
00:09:35,960 --> 00:09:39,120
¡Quédate atrás!

172
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
Hola.

173
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
Hola.

174
00:09:53,680 --> 00:09:55,120
Te ves...

175
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
Lo sé.

176
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
Es agotamiento, Addie.

177
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Sólo necesito un descanso de
neurotípicos por un tiempo!

178
00:10:14,040 --> 00:10:16,520
nunca te he visto
así antes.

179
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
Me enmascaré con tanta fuerza que me engañé a mí mismo.

180
00:10:20,320 --> 00:10:23,440
Cuanto más fingía,
cuanto más aplaudían todos,

181
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
cuanto más me sentía
deslizándose.

182
00:10:26,320 --> 00:10:32,080
Cuando yo era joven,
Estaba tan asustada y enojada y...

183
00:10:33,040 --> 00:10:35,680
..nadie podría decirme
por qué yo era como era.

184
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
Y entonces me di cuenta
que eras el mismo.

185
00:10:39,080 --> 00:10:41,600
Sólo tenía que arreglar las cosas,

186
00:10:41,600 --> 00:10:44,640
No podía dejar que las mismas cosas
te pasa a ti también.

187
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
Lo hiciste bien.

188
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
Lo intenté.

189
00:10:49,520 --> 00:10:52,200
Pero se hizo más difícil hablar
sobre los malos días.

190
00:10:52,200 --> 00:10:54,080
Los días difíciles.

191
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
Lo lamento.

192
00:10:55,720 --> 00:10:57,280
No.

193
00:10:57,280 --> 00:10:59,040
No te arrepientas.

194
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
No tienes nada que lamentar.

195
00:11:01,240 --> 00:11:03,520
Tenía tanto miedo de...

196
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
..asustarte o...

197
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
..decepcionarte.

198
00:11:09,360 --> 00:11:13,320
Intenté ser así de fuerte
Algo sólido, Addie.

199
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
Como un árbol.

200
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
Pero soy una hoja.

201
00:11:18,840 --> 00:11:20,920
El viento me llevará algún día.

202
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
No. No, no lo dejaré.

203
00:11:23,080 --> 00:11:26,400
Se supone que debo estar cuidando
usted, no al revés.

204
00:11:34,600 --> 00:11:37,000
Quiero ayudar. ¿Puedo hacer algo?

205
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
Un largo camino hacia abajo.

206
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
¿Qué?

207
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
De hecho, hay algo.

208
00:11:49,480 --> 00:11:51,360
Has hecho lo correcto.

209
00:11:51,360 --> 00:11:53,720
El autismo en las niñas todavía es
tan misterioso.

210
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
A menudo los padres piensan que están ayudando
cuando están obstaculizando.

211
00:11:57,120 --> 00:12:00,240
Bueno, yo... lo recuerdo,
ella es un poco fogosa, ¿no?

212
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
Pero no te preocupes,
Soy bueno con personalidades fuertes.

213
00:12:03,080 --> 00:12:06,200
No hay nada malo con Keeds.
No fundamentalmente.

214
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
Es sólo... ella ha pasado por
una tormenta y estoy preocupado.

215
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
Bueno, déjame ser
el juez de eso, ¿de acuerdo?

216
00:12:14,200 --> 00:12:16,120
¿Está sólo aquí?

217
00:12:25,400 --> 00:12:27,360
Keedie, ¿podemos pasar?

218
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
Aquí es donde papá quería
para traerme.

219
00:12:38,240 --> 00:12:42,400
Íbamos a saltar, como
el casaca roja en la batalla, pero...

220
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
...nunca lo logramos.

221
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
¿Qué pasó?

222
00:12:49,520 --> 00:12:52,800
En conclusión, las bajas gubernamentales
en la batalla de Culloden

223
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
sólo puede haber sido subestimado

224
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
y la cifra parece segura
haber sido mucho mayor.

225
00:12:57,400 --> 00:13:01,000
Gracias, Lucía.
Eso fue muy informativo.

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,880
Sólo una presentación más.

227
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
Keedie Darrow, tiene la palabra.

228
00:13:18,280 --> 00:13:20,400
Es la batalla de Killiecrankie.

229
00:13:20,400 --> 00:13:22,480
Puede comenzar su presentación.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
Erm, esta es mi presentación.

231
00:13:26,240 --> 00:13:28,560
Esta fue una tarea escrita.

232
00:13:28,560 --> 00:13:32,120
Lo sé. pero esto dice
todo lo que quería decir.

233
00:13:32,120 --> 00:13:35,600
Todos los demás parecen tener
logró completar la tarea.

234
00:13:35,600 --> 00:13:39,880
Pero todos dijeron lo mismo y
No pensé eso, así que hice esto.

235
00:13:41,640 --> 00:13:43,520
Guárdalo, por favor.

236
00:13:43,520 --> 00:13:45,600
¿He hecho algo mal?

237
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
¡¿Qué es eso?!

238
00:13:48,000 --> 00:13:50,280
Estoy lidiando con eso.

239
00:13:51,560 --> 00:13:54,440
Qué trabajo tan extraordinario.
Bien hecho, Keedie.

240
00:13:56,800 --> 00:13:58,520
Puedes sentarte ahora.

241
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
Un estudiante tan único.

242
00:14:02,640 --> 00:14:05,320
Y sé que no la has encontrado
el alumno más fácil,

243
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
pero ella realmente,
Realmente es una chica muy especial.

244
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
¿Qué diablos llevas puesto?

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
Es para el salto de Keedie más tarde.

246
00:14:23,400 --> 00:14:24,920
¿El señor y la señora Darrow?

247
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
Sí. Ella está aquí.

248
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
Keeds, ¿estás bien?

249
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
Me temo que hoy tuvimos un incidente.

250
00:14:41,040 --> 00:14:42,480
¿Keedie?

251
00:14:42,480 --> 00:14:46,440
Ella se emocionó un poco
su proyecto de historia.

252
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
Batalla de nuevo.

253
00:14:48,200 --> 00:14:51,000
La clase ha estado trabajando.
a un nivel muy alto esta legislatura.

254
00:14:51,000 --> 00:14:56,400
Keedie no pudo seguir el ritmo y decidió
hacer las cosas a su manera.

255
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Cuando la levanté,

256
00:14:58,000 --> 00:14:59,520
ella se volvió agresiva.

257
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
Keedie, ¿qué pasó?

258
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
La necesito fuera de los terrenos de la escuela.

259
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
Ella es un riesgo para la seguridad.

260
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Keedie, ¿qué hizo la señorita Murphy?
hacer contigo?

261
00:15:10,920 --> 00:15:14,520
Puedo ver la verdad en ti, pero es
no se expresa en tus palabras.

262
00:15:14,520 --> 00:15:17,600
Lo principal es papa.
y nunca salté.

263
00:15:17,600 --> 00:15:19,960
Bueno, hagámoslo ahora.

264
00:15:19,960 --> 00:15:21,200
No sé.

265
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
Vamos, Keeds.

266
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
Te has estado aferrando tan fuerte,
¡Tú mismo lo dijiste!

267
00:15:25,040 --> 00:15:26,680
Creo que solo necesitas...

268
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
..salto.

269
00:15:28,560 --> 00:15:29,840
Quizás yo también.

270
00:15:32,040 --> 00:15:33,160
DE ACUERDO.

271
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
A las tres.

272
00:15:40,440 --> 00:15:41,560
Uno...

273
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
..dos...

274
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
..¡tres!

275
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
¡Cortejar!

276
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
¡Lo logramos!

277
00:16:05,520 --> 00:16:08,840
Addie, no puedes perder el tiempo.
preocupándose por mí.

278
00:16:08,840 --> 00:16:10,720
No es en vano.

279
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Te amo, Keeds, y sólo quiero
para asegurarte de que estás bien.

280
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
Lo estaré.

281
00:16:17,880 --> 00:16:19,360
Realmente creo que lo seré.

282
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
¡Vamos!

283
00:16:27,120 --> 00:16:29,000
¿Qué es eso? ¿Ernesto?

284
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
¡Yo lo vi primero!

285
00:16:30,840 --> 00:16:32,640
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

286
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
Dimos el salto, Neens.

287
00:16:36,840 --> 00:16:38,720
Addie y yo.

288
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
Se sintió increíble.

289
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
¿Mamá y papá saben dónde estás?

290
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
No.

291
00:16:46,280 --> 00:16:47,920
Les enviaré un mensaje de texto.

292
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
quiero decirte...

293
00:16:49,200 --> 00:16:50,440
..qué pasó.

294
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Lo que hizo la señorita Murphy.

295
00:16:54,480 --> 00:16:55,960
Les daremos algo de espacio a ustedes dos.

296
00:16:55,960 --> 00:16:59,520
No, quiero que tú también lo escuches.
Nina.

297
00:16:59,520 --> 00:17:01,080
Creo que ayudará.

298
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Llevaré a Ernest a casa.

299
00:17:04,960 --> 00:17:06,560
Vamos...

300
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
..amigo.

301
00:17:12,280 --> 00:17:13,920
Ahí vamos.

302
00:17:18,400 --> 00:17:21,200
Regresé al salón de clases para
recoger mi cuadro.

303
00:17:35,760 --> 00:17:37,720
¡Esto dice fracaso!

304
00:17:37,720 --> 00:17:39,960
Keedie, toma asiento.

305
00:17:39,960 --> 00:17:41,400
No tiene sentido.

306
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
El esquema del proyecto fue
cristalino.

307
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
Me temo que este trabajo simplemente
no cumplió con el encargo.

308
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
El director dijo que estaba bien.

309
00:17:49,080 --> 00:17:51,880
Tengo miedo de no cambiar
mi nota.

310
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
No es justo.

311
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
¿Sería justo dejar que un estudiante
hacer lo que quieran,

312
00:17:56,360 --> 00:17:58,720
cuando otros han trabajado tan duro?

313
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
¡Trabajé duro!

314
00:18:00,240 --> 00:18:02,520
Bueno, trabajaste mal.

315
00:18:02,520 --> 00:18:06,080
Te lo dije mil veces,
simplemente no escuchaste,

316
00:18:06,080 --> 00:18:10,240
porque no tienes respeto
¡Para la opinión de cualquiera menos la tuya!

317
00:18:10,240 --> 00:18:12,000
Estoy harto de la gente
diciéndome

318
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
lo especial que es Keedie Darrow,

319
00:18:13,800 --> 00:18:16,720
Qué interesante, qué inesperado.

320
00:18:16,720 --> 00:18:19,600
No eres mejor que cualquier otro.
niño en esta escuela!

321
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
Y eso es lo que pienso
sobre tu foto.

322
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
¿P-por qué haces esto?

323
00:18:29,840 --> 00:18:32,920
Lo estoy haciendo para la escuela.

324
00:18:32,920 --> 00:18:35,280
no dejaré que todo
he trabajado para

325
00:18:35,280 --> 00:18:39,880
ser descarrilado por una intrigante,
¡Pequeño monstruo que busca atención!

326
00:18:54,080 --> 00:18:57,640
Simplemente tuve este sentimiento de que
tal vez fue mi culpa.

327
00:18:57,640 --> 00:18:58,840
Ah, Keeds.

328
00:18:58,840 --> 00:19:00,520
Ella no entendió.

329
00:19:00,520 --> 00:19:02,960
Y no intenté ayudarla,

330
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
Simplemente empujé y empujé.

331
00:19:06,160 --> 00:19:08,520
La señorita Murphy es profesora.

332
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
Ocupa un puesto de confianza.

333
00:19:11,000 --> 00:19:13,600
No es tu trabajo hacer
las cosas están bien para ella.

334
00:19:17,200 --> 00:19:20,960
Cuando volví de vacaciones,
Todo el mundo decía que la ataqué.

335
00:19:20,960 --> 00:19:23,040
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Qué pasó?

336
00:19:24,520 --> 00:19:26,520
Lo único que me quedaba
era la verdad.

337
00:19:26,520 --> 00:19:28,520
Era como...

338
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
...poder de una manera, como...

339
00:19:32,720 --> 00:19:34,440
...una especie de chispa aquí.

340
00:19:36,040 --> 00:19:37,400
Así que me aferré a ello.

341
00:19:37,400 --> 00:19:39,560
Que se propaguen los rumores.

342
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
Sabía la verdad
y eso fue suficiente.

343
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
Ahora ella va tras Addie.

344
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
No podemos dejar que se salga con la suya.

345
00:19:49,720 --> 00:19:51,520
Parece que ya lo ha hecho.

346
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Tu profesor te dejó esto.

347
00:20:24,360 --> 00:20:26,240
¡Lo arregló! ¡Excelente!

348
00:20:26,240 --> 00:20:27,840
Eh… ¿qué es?

349
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Perteneció a nuestros antepasados.

350
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
¿No es genial?

351
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
Muy guay.

352
00:21:16,080 --> 00:21:18,000
E.F.

353
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
Este es un trabajo excelente.

354
00:21:28,880 --> 00:21:30,960
Gracias, mi señor.

355
00:21:30,960 --> 00:21:34,560
Este pueblo ha sufrido
la mujer Fraser durante demasiado tiempo.

356
00:21:34,560 --> 00:21:37,200
Ha sido un gran placer para mí
exponer a esa doncella engreída

357
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
por lo que ella es.

358
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
Una bruja.

359
00:21:40,040 --> 00:21:42,560
Ni siquiera su hermana
intenta detenernos.

360
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
Claramente, ya había tenido suficiente
ella también.

361
00:21:45,280 --> 00:21:46,840
Señora Margarita Fraser.

362
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
Debería atraer a una gran multitud.

363
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
Sin duda daremos un espectáculo
mi señor.

364
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
¿Estás bien? Sí, bien.

365
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
¡Ven aquí!

366
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
¿Cómo somos?

367
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
¿Estás bien?

368
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
Addie y yo dimos el salto, papá.
¡De ninguna manera!

369
00:22:42,120 --> 00:22:43,480
Eso es genial, cariño.

370
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
Creo que simplemente...
Necesito parar ahora.

371
00:22:45,520 --> 00:22:48,520
Yo... necesito dormir. ¿Está bien?

372
00:22:48,520 --> 00:22:49,760
Yo iré con ella.

373
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
Entonces, ese está operativo.

374
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Sí. ¿Qué pasa con el pequeño?

375
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Addie, la escuela llamó sobre
Emily.

376
00:23:09,960 --> 00:23:12,600
va a haber
una especie de audiencia mañana.

377
00:23:14,200 --> 00:23:18,280
Para hacer ejercicio, ya sabes,
qué pasa después.

378
00:23:18,280 --> 00:23:19,640
¿Como un juicio por brujas?

379
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
Esto es serio, Addie.

380
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
Pase lo que pase, lo afrontaremos.

381
00:23:25,680 --> 00:23:26,720
Juntos.