1
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
(キム・ダミ)

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
(シン・イェウン)

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
(ホ・ナムジュン)

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,610
(文：ヤン・ヒスン、キム・ボラム)

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,150
(キム・サンホ監督)

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,890
(百の思い出)

7
00:00:59,122 --> 00:01:01,822
(第33回ミスコリアプレショー)

8
00:01:07,640 --> 00:01:10,810
(第33回ミスコリアプレショー)

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,300
これは何ですか？なぜ彼女は去らないのですか？

10
00:01:37,300 --> 00:01:40,170
- 何してるの？ - 彼女の何が問題なのですか?

11
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
ジョンヒさん。

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,180
- ジョンヒさん。 - どうしたの？

13
00:01:50,480 --> 00:01:51,520
- ジョンヒ！ - 彼女の何が問題なのですか?

14
00:01:51,720 --> 00:01:53,020
ジョンヒ、そこから抜け出してください。

15
00:01:54,920 --> 00:01:56,120
ジョンヒ！

16
00:01:57,120 --> 00:01:59,390
救急車だ！誰か救急車を呼んでください、早く！

17
00:01:59,820 --> 00:02:01,030
急いで！

18
00:02:02,130 --> 00:02:04,360
ジョンヒさん。私は何をしますか？

19
00:02:04,400 --> 00:02:07,370
当時は全く分かりませんでした。

20
00:02:09,370 --> 00:02:11,940
私たちに降りかかった一連の不幸とは…。

21
00:02:12,740 --> 00:02:15,710
それはほんの始まりにすぎませんでした。

22
00:02:17,410 --> 00:02:18,440
そして...

23
00:02:19,010 --> 00:02:20,410
ジョンヒの時もそうだったように、

24
00:02:21,210 --> 00:02:24,720
去った者は必ず戻ってくることを…

25
00:02:27,520 --> 00:02:31,190
別々の人生が交わる交差点へ。

26
00:02:32,560 --> 00:02:35,760
残酷な運命が私たちを導いた場所へ。

27
00:02:35,760 --> 00:02:42,100
(第12話:未完の物語)

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,660
ジョンヒさん、大丈夫ですか？おい。

29
00:03:09,690 --> 00:03:10,930
私と一緒ですか？

30
00:03:22,110 --> 00:03:23,510
それは彼でした。

31
00:03:25,180 --> 00:03:26,910
彼？誰のことを話しているのですか？

32
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
人事部長。

33
00:03:30,720 --> 00:03:32,350
きっと彼だったと思います。

34
00:03:33,380 --> 00:03:35,690
彼は私を殺したいかのように私を見つめていました。

35
00:03:37,820 --> 00:03:39,260
人事部長？

36
00:03:40,660 --> 00:03:42,360
彼はお母さんに会いに行きました。

37
00:03:44,830 --> 00:03:46,060
兄と一緒に。

38
00:03:50,400 --> 00:03:52,340
私が彼を殺そうとしたと主張。

39
00:03:53,140 --> 00:03:55,310
もし彼女が彼にお金を渡さなかったら、彼はマスコミに行くだろう。

40
00:03:58,180 --> 00:03:59,680
しかし、なぜ彼はそこに現れるのでしょうか？

41
00:04:01,310 --> 00:04:02,950
なぜなら、彼は母から何も得られないことを知っているからです...

42
00:04:02,950 --> 00:04:04,150
それで彼は私を脅しに来たのですか？

43
00:04:05,180 --> 00:04:06,380
それは間違いないですよね？

44
00:04:06,920 --> 00:04:08,890
だから彼は私を迎えに来たんだよね？私が正しいと言ってください。

45
00:04:08,890 --> 00:04:10,920
ジョンヒさん、落ち着いてほしいです。

46
00:04:12,790 --> 00:04:13,990
ここ。

47
00:04:14,390 --> 00:04:16,690
- 水を飲んでください... - でも言っておきます、私は彼を見ました！

48
00:04:39,750 --> 00:04:42,790
それで、確かに...間違いなく彼でしたね?

49
00:04:42,790 --> 00:04:44,590
人事部長、または彼の名前は何でも。

50
00:04:45,990 --> 00:04:48,130
彼は私を殺したいような目で私を睨んでいました。

51
00:04:49,730 --> 00:04:51,060
まるで何かの警告だったかのように。

52
00:04:52,360 --> 00:04:54,230
彼は一体何を計画しているのでしょうか？

53
00:04:56,970 --> 00:04:58,200
なぜ彼はそこに現れるのでしょうか？

54
00:04:58,200 --> 00:05:00,670
それで十分です。このことについては心配しないでほしいのです。

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,980
全て私が対応させていただきます。

56
00:05:06,980 --> 00:05:08,550
あなたはただコンテストに集中するだけです。

57
00:05:10,250 --> 00:05:14,350
あの野郎がどんな計画を立てようとも、私が必ず無駄にさせてやる。

58
00:05:17,890 --> 00:05:21,860
その代わり、ミスコンのスターは…

59
00:05:21,930 --> 00:05:24,300
私の娘、ソ・ジョンヒです。

60
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
理解する？

61
00:05:36,840 --> 00:05:38,040
おい、ちょっと待って。

62
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
それは何ですか？あなたは誰ですか？

63
00:05:40,180 --> 00:05:41,410
どうしたの？

64
00:05:41,680 --> 00:05:42,910
「ミスコリア出場者ソ・ジョンヒ…」

65
00:05:43,010 --> 00:05:45,880
「過去に殺人を試みたが、現在は新たな身分で暮らしている。」

66
00:05:46,120 --> 00:05:48,850
これほど大きな記事なら一面を飾るだろうと言いましたね。

67
00:05:48,850 --> 00:05:50,150
しかし、今はラジオの沈黙だけが残っています。

68
00:05:50,150 --> 00:05:53,160
ペンを押すと記者になれると思いますか？

69
00:05:53,160 --> 00:05:54,360
見てください...

70
00:05:55,130 --> 00:05:56,330
申し訳ありませんが、それは...

71
00:05:56,660 --> 00:05:58,500
あなたが私と一緒に取り上げるべきことではありません。

72
00:05:59,930 --> 00:06:01,830
ペンよりも強力なものがあることが判明しました。

73
00:06:02,770 --> 00:06:04,540
世の中を動かすのはお金です。

74
00:06:06,340 --> 00:06:09,540
それが難しいなら、自分が会長になってください。

75
00:06:11,540 --> 00:06:15,180
自分？編集者に言われた通りにやるだけです。

76
00:08:02,420 --> 00:08:04,620
自殺に見せかけて、彼の縛りを解きます。素早く。

77
00:08:04,660 --> 00:08:05,860
よし。

78
00:08:07,630 --> 00:08:08,960
彼はもう自由になれないって本当ですか？

79
00:08:08,960 --> 00:08:10,660
酒のあとは？とんでもない。

80
00:08:12,330 --> 00:08:14,670
- おい、酒をもう少し持ってきてくれ。 - わかった。

81
00:08:17,170 --> 00:08:18,370
さあ、急いで。

82
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
おい、しっかり掴んでろよ。

83
00:08:27,910 --> 00:08:30,510
あれだけ飲んだのだから、目が覚めるまでにはしばらく時間がかかりそうだ。

84
00:08:30,820 --> 00:08:32,650
ヤン会長に報告する必要があるので、先に進みましょう。

85
00:08:32,650 --> 00:08:33,750
右。

86
00:08:35,250 --> 00:08:36,420
彼を持ち上げましょう。

87
00:08:37,760 --> 00:08:38,920
彼をここに放り込んでください。

88
00:08:56,010 --> 00:08:57,280
それで済むはずですよね？

89
00:09:48,390 --> 00:09:50,030
彼が世話になったと確信していますか？

90
00:09:50,490 --> 00:09:52,860
もちろん。これは私たちにとって初めてのロデオではありません。

91
00:09:53,230 --> 00:09:55,700
さて、お支払いについてですが…

92
00:09:55,700 --> 00:09:57,400
合意した口座に送金させていただきます。

93
00:09:57,770 --> 00:09:58,970
ありがとう。

94
00:10:04,780 --> 00:10:07,280
警告を真剣に受け止めるべきでした。

95
00:10:08,510 --> 00:10:09,680
愚かな。

96
00:10:22,460 --> 00:10:25,160
ああ、時間があなたの指の間をすり抜けていくのはなんてことだろう。

97
00:10:25,160 --> 00:10:26,700
あっという間になくなってしまいましたね。

98
00:10:27,370 --> 00:10:29,600
ミス・コリアの決勝戦が明日だなんて信じられない。

99
00:10:29,830 --> 00:10:32,240
ヨンライは少しは眠っているのだろうか。

100
00:10:37,480 --> 00:10:39,310
あなたはしばらくその場所にいます。

101
00:10:39,310 --> 00:10:41,110
床に穴が開くことになります。

102
00:10:41,210 --> 00:10:43,250
気をつけないと、誰かがあなたをスパイとして通報するでしょう。

103
00:10:43,810 --> 00:10:45,020
そのままにしておいてください。

104
00:10:48,390 --> 00:10:49,750
さて、それで終わりです。

105
00:10:50,720 --> 00:10:52,090
マさん…

106
00:10:53,820 --> 00:10:55,430
明らかに何かがあなたを悩ませています。

107
00:10:55,460 --> 00:10:56,460
さて...

108
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
心配ですか？何について？

109
00:10:59,160 --> 00:11:00,300
ここにあげてください。

110
00:11:00,360 --> 00:11:01,770
はぁ？とんでもない。

111
00:11:01,770 --> 00:11:03,600
間違いなく何かがあります。

112
00:11:05,470 --> 00:11:06,670
もしかして...

113
00:11:07,940 --> 00:11:09,040
お金のことですか？

114
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
穴の中にいるの？

115
00:11:10,570 --> 00:11:12,610
お金は問題ではありません。たくさんあります。

116
00:11:12,610 --> 00:11:15,180
- 急いで、ここにあげてください！ - 見る？あなたが穴の中にいるのはわかっていました。

117
00:11:15,180 --> 00:11:17,450
- おい、違うって言ったよ！ - はい、そうです。

118
00:11:24,820 --> 00:11:26,020
こんにちは、リムさん。

119
00:11:28,830 --> 00:11:30,760
ジョンブンは今夜遅くまで仕事をしています。

120
00:11:32,200 --> 00:11:34,430
そしてスジンは眠っています。

121
00:11:34,930 --> 00:11:36,700
実は今日はそれを見に来たんです…

122
00:11:37,440 --> 00:11:38,500
他の誰か。

123
00:12:12,240 --> 00:12:13,940
- スジンについて... - スジンについて...

124
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
まずはあなたからお願いします。

125
00:12:17,010 --> 00:12:19,080
いいえ、私は主張します。どうぞ。

126
00:12:20,040 --> 00:12:22,010
お願いします。あなたは私よりも何年も見てきました。

127
00:12:22,210 --> 00:12:24,010
ああ、それについてはまったく知りません...

128
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
前回のことですが、

129
00:12:31,390 --> 00:12:32,660
ごめんなさいと言いたかったのですが、

130
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
そしてありがとう。

131
00:12:34,930 --> 00:12:37,190
スジンをもっと注意深く観察するべきでした。

132
00:12:37,700 --> 00:12:39,200
私はほんの一瞬だけ目をそらしました。

133
00:12:39,200 --> 00:12:40,500
いいえ、まったくそうではありません。

134
00:12:41,370 --> 00:12:42,700
義務を怠ったのは私です。

135
00:12:45,670 --> 00:12:47,970
特にジョンブンさんに頼まれてからは。

136
00:12:50,010 --> 00:12:51,080
そして...

137
00:13:03,020 --> 00:13:04,260
実はあの日は…

138
00:13:06,120 --> 00:13:07,890
むしろ動揺してしまいました。

139
00:13:10,190 --> 00:13:11,700
スジンが行方不明になったとき…

140
00:13:13,260 --> 00:13:14,530
あなたが青くなっていくのを見て、

141
00:13:16,600 --> 00:13:18,100
必死に彼女を探して、

142
00:13:19,240 --> 00:13:23,370
そしてスジンを抱きかかえて、ただ堪えきれずにすすり泣きました...

143
00:13:24,640 --> 00:13:26,580
あなたとジョンブンに会いましょう...

144
00:13:32,580 --> 00:13:34,790
自分が彼女の父親になる資格があるのかと疑問に思った。

145
00:13:37,760 --> 00:13:39,090
血よりも強いものとは…

146
00:13:40,560 --> 00:13:41,830
実際に存在する可能性があります。

147
00:13:44,230 --> 00:13:45,400
そしてそれはもしかしたら...

148
00:13:47,770 --> 00:13:49,570
それが本当の家族というものです。

149
00:13:52,440 --> 00:13:53,640
それで...

150
00:13:56,510 --> 00:13:57,810
いろいろ考えました。

151
00:14:00,810 --> 00:14:02,010
私は...

152
00:14:03,780 --> 00:14:05,380
マンツーマンで聞きたいです。

153
00:14:11,660 --> 00:14:14,430
ジョンブンとスジン…

154
00:14:17,630 --> 00:14:20,130
どうぞよろしくお願いします。

155
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
お願いします。

156
00:14:46,120 --> 00:14:48,090
あのチョルグが昌原からここに来るまでは、

157
00:14:48,090 --> 00:14:49,630
あと数日ここで粘らなければなりません。

158
00:14:50,830 --> 00:14:52,660
この辺で卵の殻の上を歩くのは死ぬほどだ。

159
00:14:55,370 --> 00:14:57,170
いや、忘れてください。何でも。

160
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
よかったです。

161
00:15:02,840 --> 00:15:04,040
やあ、戻ってきた？

162
00:15:10,080 --> 00:15:11,450
ひどい顔してるよ。

163
00:15:12,220 --> 00:15:13,720
どうしたの？川に落ちたんですか？

164
00:15:15,690 --> 00:15:17,860
いったいなぜあなたはまだここにいるのですか？

165
00:15:19,220 --> 00:15:20,420
迷子になる。

166
00:15:22,360 --> 00:15:23,830
出発します。

167
00:15:23,830 --> 00:15:27,200
数日後に友人が遠方から来る予定なので、

168
00:15:27,670 --> 00:15:28,830
そしてそれまではここにいます。

169
00:15:29,070 --> 00:15:30,600
迷子になるって言ったのに！

170
00:15:32,670 --> 00:15:33,840
私は押しの強い人のように見えますか？

171
00:15:34,340 --> 00:15:36,010
私は、馬鹿野郎ですか？

172
00:15:36,570 --> 00:15:38,880
いったいなぜ私にこんなことをするのですか？

173
00:15:38,980 --> 00:15:41,680
話ができるように私を放してください。

174
00:15:41,680 --> 00:15:43,780
私の人生は泥沼の中を引きずられてきました。

175
00:15:43,780 --> 00:15:45,520
私はただそれに対して何かを取り戻そうとしているだけです。

176
00:15:45,850 --> 00:15:47,520
私が何をしたのでしょうか？

177
00:15:48,250 --> 00:15:50,090
そのために殺されるほど間違っているでしょうか？

178
00:16:04,070 --> 00:16:05,840
これは間違いです。

179
00:16:07,970 --> 00:16:09,770
そんなことはできません。

180
00:16:10,440 --> 00:16:14,040
私が何をしたのでしょうか？

181
00:16:16,910 --> 00:16:19,750
私は何も持たずに生まれてきましたが、

182
00:16:22,120 --> 00:16:24,420
しかし、私はそれでもなんとかやっていけるように最善を尽くしました。

183
00:16:28,330 --> 00:16:30,330
会社に言われたことは何でもやりましたが、

184
00:16:32,730 --> 00:16:36,300
そして私は犬のように一生懸命働きました。それが私の唯一の罪です。

185
00:16:53,120 --> 00:16:54,350
ミス韓国？

186
00:16:54,750 --> 00:16:56,590
チャンスではない。

187
00:16:58,860 --> 00:17:00,890
このまま一人で倒れるわけにはいかない。

188
00:17:02,460 --> 00:17:04,160
全員殺します。

189
00:17:26,780 --> 00:17:29,050
それは近いものでした。ほとんど死にそうになった。

190
00:17:38,630 --> 00:17:41,200
(ミス・コリア・コンテスト決勝、ソウル文化会館)

191
00:17:46,970 --> 00:17:48,210
ミス韓国？

192
00:17:48,570 --> 00:17:50,410
チャンスではない。

193
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
このまま一人で倒れるわけにはいかない。

194
00:17:56,210 --> 00:17:57,980
全員殺します。

195
00:18:00,420 --> 00:18:02,250
彼の目の表情は純粋に狂っていた。

196
00:18:03,020 --> 00:18:04,560
彼は何かひどいことをするだろうと思った。

197
00:18:15,530 --> 00:18:16,730
何でも。

198
00:18:17,600 --> 00:18:21,210
どうして私が弟のことを気にしない女の子のことを気にしなければならないのですか？

199
00:18:39,890 --> 00:18:40,960
どこにいるの？

200
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
いかがなさいましたか？

201
00:18:47,970 --> 00:18:51,070
ミス・コリア出場者の一人、ソ・ジョンヒさん。

202
00:18:51,700 --> 00:18:53,570
彼女はミス・ソウルのようなものですよね？とにかく、

203
00:18:53,700 --> 00:18:56,040
私は彼女の兄です。彼女に会わなければなりません。緊急です。

204
00:18:56,040 --> 00:18:57,210
ごめんなさい、先生。それは不可能です。

205
00:18:57,210 --> 00:18:59,310
コンテストキャンプ中は訪問者の立ち入りは禁止されています。

206
00:18:59,310 --> 00:19:02,910
ご存知のとおり、今日は決勝戦なので、彼女は誰とも会えません。

207
00:19:02,910 --> 00:19:05,350
それはわかっていますが、これは本当に緊急事態です。

208
00:19:05,620 --> 00:19:06,980
正直に言います。

209
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
私はまったくのバカです。

210
00:19:09,320 --> 00:19:11,460
私は彼女にとって良い兄弟になったことは一度もありません。

211
00:19:11,960 --> 00:19:13,490
しかし、これに関しては本当に嫌な予感がします。

212
00:19:14,630 --> 00:19:15,960
彼女に会わなければなりません。

213
00:19:16,930 --> 00:19:18,500
お願いします！お願いします！

214
00:19:19,330 --> 00:19:20,600
言っておきますが、私は彼女の弟です！

215
00:19:20,600 --> 00:19:22,300
神様、あなたはまったく助けてくれません。

216
00:19:22,630 --> 00:19:24,840
私にできることは何もない、言っておきます。

217
00:19:27,740 --> 00:19:29,510
ああ、さあ、おい！

218
00:19:29,510 --> 00:19:30,810
ただ...合理的になってください。

219
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
おい、ソ・ジョンヨン！

220
00:19:41,150 --> 00:19:42,350
おい、ソ・ジョンヒ！

221
00:19:42,490 --> 00:19:43,790
ソ・ジョンヒ、そこでやめて！

222
00:20:02,340 --> 00:20:05,940
私たちは第33回ミス・コリア・コンテストに生出演しています。

223
00:20:05,940 --> 00:20:07,840
ソウル文化会館から放送中。

224
00:20:23,060 --> 00:20:24,460
ジョンヒ、痛かったら言ってね。

225
00:20:30,070 --> 00:20:31,670
リラックスしようと頑張りすぎないでください。

226
00:20:32,670 --> 00:20:35,970
緊張しているなら、ただ緊張してください。本物のコ・ヨンライを見せてください。

227
00:20:36,710 --> 00:20:38,510
ただ自分の考えを話してください。

228
00:20:39,540 --> 00:20:41,450
審査員も観客も、

229
00:20:41,510 --> 00:20:43,980
彼らは皆、そのような誠実さを見たいと思っています。

230
00:20:45,150 --> 00:20:46,780
はい、監督。

231
00:20:48,820 --> 00:20:49,990
いやー、暑いですね。

232
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
- ジョーさん、赤面してる。 - はい。

233
00:20:53,520 --> 00:20:54,730
もう少し色づきます。

234
00:20:54,990 --> 00:20:56,160
はい、奥様。

235
00:21:03,100 --> 00:21:04,770
私たちのジョンヒは最高です！

236
00:21:08,710 --> 00:21:11,510
ジョンヒ、聞いてください。

237
00:21:11,510 --> 00:21:13,880
その栄冠を勝ち取るかどうかは…

238
00:21:14,440 --> 00:21:16,510
私たちのサロンの未来はすべてそれにかかっています。

239
00:21:17,180 --> 00:21:19,320
それを忘れるわけにはいきません。理解した？

240
00:21:19,520 --> 00:21:20,750
はい、もちろん。

241
00:21:23,850 --> 00:21:25,020
ピンです。

242
00:21:51,150 --> 00:21:52,780
(大陽グループ、ヤン・ミソク会長)

243
00:21:57,020 --> 00:21:59,420
(ファシンアパレル代表 ジョンヒョン)

244
00:22:08,770 --> 00:22:09,970
ああ、なんと。

245
00:22:09,970 --> 00:22:11,970
このコンテストに私が参加しているわけではありませんが、

246
00:22:11,970 --> 00:22:13,300
それで、なぜ私はそんなに緊張しているのですか？

247
00:22:14,770 --> 00:22:16,310
おい、それを一つちょうだい。

248
00:22:16,810 --> 00:22:18,010
もう一個あるの？

249
00:22:21,180 --> 00:22:22,510
神経を落ち着かせるために必要なんです。

250
00:22:24,280 --> 00:22:27,480
お母さん、何個食べたことがありますか？それで十分です。

251
00:22:27,750 --> 00:22:29,990
このままでは心臓が止まってしまう。

252
00:22:30,490 --> 00:22:32,590
私ももらっていいですか？とても緊張しています。

253
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
これは子供向けではありません。

254
00:22:34,760 --> 00:22:35,960
ただ祈るだけです。

255
00:22:36,330 --> 00:22:38,500
私も祈ります。

256
00:22:39,030 --> 00:22:42,000
ヨンライおばさんをミスコリアにしてください。

257
00:22:44,600 --> 00:22:47,040
ところで、ジェピルはどこにいますか？なぜ彼はまだここにいないのですか?

258
00:22:47,040 --> 00:22:48,210
いよいよ始まります。

259
00:22:48,210 --> 00:22:49,670
あなたが正しい。

260
00:22:50,810 --> 00:22:52,810
彼は仕事を早く辞めるつもりだと言いました。

261
00:22:54,950 --> 00:22:56,380
彼はそれを本当に間近で切り取っています。

262
00:22:57,950 --> 00:22:59,280
私は彼のために外を見に行きます。

263
00:23:00,020 --> 00:23:01,020
スジンさん。

264
00:23:01,790 --> 00:23:04,290
スジン、お母さんにとっていい子になってね？

265
00:23:04,890 --> 00:23:06,090
すぐに戻ります。

266
00:23:06,090 --> 00:23:07,390
キレイにキレイに座りましょう。

267
00:23:07,390 --> 00:23:08,530
よかったです。

268
00:23:09,230 --> 00:23:11,260
ごめん。すみません。

269
00:23:42,860 --> 00:23:45,200
最終決定はずっと前のことだった。彼は渋滞にはまっていますか?

270
00:23:46,260 --> 00:23:47,460
彼は遅れています。

271
00:23:48,430 --> 00:23:50,070
おい、その時計に穴を開けるつもりだよ。

272
00:23:50,170 --> 00:23:52,270
そんなに心配なら、私たちに任せて出かけてください。

273
00:23:53,470 --> 00:23:56,170
今日ミスコリアのコンテストが開催されることは国中が知っています。

274
00:23:57,410 --> 00:24:00,110
彼女を応援しに行きたくてうずうずしているだけですよね？

275
00:24:00,210 --> 00:24:01,550
続けてください。行く。

276
00:24:01,550 --> 00:24:03,750
ここでなんとかできるから、行ってください、いいですか？

277
00:24:04,350 --> 00:24:05,850
本気ですか？本気で言ってるの？

278
00:24:05,850 --> 00:24:08,750
どうもありがとう。誓います、このことは決して忘れません。

279
00:24:08,750 --> 00:24:09,950
私の命はあなたに借りがあります！

280
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
しっかりしてください。

281
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
- 注意深い。 - わかりました、もう簡単です。簡単。

282
00:24:28,070 --> 00:24:29,310
1 2 3。

283
00:24:30,770 --> 00:24:31,780
どうしたの？

284
00:24:32,110 --> 00:24:34,580
彼は定裕洞交差点でバイク事故に遭った。

285
00:24:34,780 --> 00:24:36,480
彼はその衝撃で意識を失った。

286
00:24:36,550 --> 00:24:37,910
そして腕と足に骨折がある。

287
00:24:38,780 --> 00:24:40,850
- 何？ - 信じられないですね。

288
00:24:40,850 --> 00:24:41,950
おい、ソ・ジョンヨン！

289
00:24:42,550 --> 00:24:43,550
おい！

290
00:24:43,550 --> 00:24:45,920
名前を変えると何かが変わると思いますか？

291
00:24:46,290 --> 00:24:48,060
超音波検査の準備をしましょう。動かしてください！

292
00:24:48,160 --> 00:24:49,260
行こう、行こう！

293
00:24:49,460 --> 00:24:51,130
来て。急いで！

294
00:24:58,000 --> 00:25:02,410
そして今、私たちは誇らしげに 1989 年のミス コリア コンテストを紹介します。

295
00:25:02,410 --> 00:25:04,910
華やかなお祭りを始めましょう！

296
00:25:08,750 --> 00:25:11,450
なんと、そこにいるよ、ヨン・ライ！彼女はあそこにいるよ！

297
00:25:11,450 --> 00:25:13,850
彼女が見えました！私にも目があります。

298
00:25:17,520 --> 00:25:20,560
3号室で一緒にご飯を食べたり、寝たりした女の子達がいたとは…。

299
00:25:20,560 --> 00:25:21,860
現在ミスコリアコンテストに出場中です。

300
00:25:21,860 --> 00:25:23,290
そしてそのうちの2人は、それでした。

301
00:25:24,330 --> 00:25:26,300
私はこれらすべてについて非常に両利きだと感じています。

302
00:25:26,300 --> 00:25:27,830
両利きではなく、両価的という意味ですね。

303
00:25:28,100 --> 00:25:30,670
両利き、両価。トマト、トマト。

304
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
とにかく...

305
00:25:32,440 --> 00:25:34,000
ただ祈りましょう。

306
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
そのうちの一人が成功します。

307
00:25:36,040 --> 00:25:37,770
でも、それがヨン・ライだったらもっと良かったでしょう。

308
00:26:42,110 --> 00:26:43,270
先生、起きていますか？

309
00:26:48,240 --> 00:26:49,550
知っていますか...

310
00:26:50,350 --> 00:26:51,350
私は誰ですか？

311
00:26:54,420 --> 00:26:56,290
私たちは7年前に警察署で会いましたよね？

312
00:26:57,520 --> 00:26:59,560
最初はよく分かりませんでしたが、本当にあなたです。

313
00:27:02,790 --> 00:27:04,530
あなたは事故で気絶してしまいましたが、

314
00:27:04,530 --> 00:27:06,030
でも幸いなことに、あなたの臓器と脳は...

315
00:27:06,860 --> 00:27:08,030
大丈夫です。

316
00:27:08,060 --> 00:27:10,430
腕と足の骨折もそれほど深刻ではありません。

317
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
しかし、それでも入学を許可する必要があります。

318
00:27:15,710 --> 00:27:18,040
お互いのことを知っているので、離れるわけにはいきませんでした。

319
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
今のところ...

320
00:27:20,380 --> 00:27:22,510
こんなことをしている時間がない。ジョンヒのところに行かなければなりません。

321
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
ミス・コリアのコンテストなら、この調子では行けない。

322
00:27:25,720 --> 00:27:27,150
そうではありません。

323
00:27:27,750 --> 00:27:29,390
ジョンヒが危険にさらされている。

324
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
何？

325
00:27:31,350 --> 00:27:34,720
あの野郎が何をするか誰にも分かりません。急いでジョンヒに警告しに行かなければなりません。

326
00:27:40,760 --> 00:27:43,600
次の出場者は出場者番号 10 番です。

327
00:27:44,270 --> 00:27:46,770
ソウル出身、ソ・ジョンヒです。

328
00:27:47,900 --> 00:27:50,170
永仁大学校体育専攻、

329
00:27:50,270 --> 00:27:52,240
彼女の特技は馬術です。

330
00:27:57,450 --> 00:27:58,750
こんにちは、みんな。

331
00:27:58,980 --> 00:28:01,820
心・体・性格のバランスがとれた美しさで、

332
00:28:01,820 --> 00:28:03,620
私は出場者10番、ソ・ジョンヒです。

333
00:28:04,490 --> 00:28:07,260
私も韓国の美しさを世界に伝えたいです。

334
00:28:07,260 --> 00:28:08,990
それは私の大切な夢です。

335
00:28:09,590 --> 00:28:10,790
ありがとう。

336
00:28:15,900 --> 00:28:20,470
次に、出場者番号11番、ソウル出身のコ・ヨンリです。

337
00:28:20,470 --> 00:28:21,470
ヨンライです！

338
00:28:21,470 --> 00:28:23,110
４人家族の長女で、

339
00:28:23,110 --> 00:28:25,880
彼女は現在ヘアスタイリストとして働いています。

340
00:28:33,650 --> 00:28:35,350
中には何があると信じています...

341
00:28:35,720 --> 00:28:38,220
外見よりも美しいです。

342
00:28:38,560 --> 00:28:40,690
私は出場者番号11番、コ・ヨンライです。

343
00:28:41,660 --> 00:28:45,030
私はミス・コリアとしてその価値観を体現していきます。

344
00:28:45,560 --> 00:28:46,760
ありがとう。

345
00:28:49,730 --> 00:28:52,840
彼女はとてもきれいです。私たちの娘はとても美しいです。

346
00:29:15,930 --> 00:29:17,460
あのチンピラ、人事部長…。

347
00:29:18,230 --> 00:29:19,900
彼は正気を失ってしまった。

348
00:29:20,700 --> 00:29:23,000
彼はコンテストには興味がありません。彼は全員を殺すつもりだと言いました。

349
00:29:23,000 --> 00:29:24,900
彼がナイフを握るのも見た。

350
00:29:34,280 --> 00:29:36,050
そして、1年間ミスコリアとなる8人は、

351
00:29:36,350 --> 00:29:38,110
私たちの国の美しさを共有しましょう...

352
00:29:38,550 --> 00:29:43,020
世界と、そして国際コンテストで。

353
00:29:43,450 --> 00:29:44,450
これから彼らの名前を発表します。

354
00:29:49,160 --> 00:29:51,900
出場者番号15番、大邱出身、

355
00:29:52,560 --> 00:29:54,360
キム・ヘジンさん。

356
00:30:09,250 --> 00:30:11,950
出場者番号40番、ニューヨーク出身、

357
00:30:12,420 --> 00:30:14,120
ピョ・セリムさん。

358
00:30:23,930 --> 00:30:27,160
出場者番号36、全羅南道出身、

359
00:30:27,430 --> 00:30:28,930
ヒョン・ヘギョンさん。

360
00:30:53,560 --> 00:30:54,890
今は入ることができません。

361
00:30:55,160 --> 00:30:56,360
でも...

362
00:30:58,230 --> 00:30:59,730
招待状があります。

363
00:30:59,730 --> 00:31:01,330
招待状があっても入場できません。

364
00:31:01,330 --> 00:31:02,900
- 番組は放送中です。 - でもお願いします。

365
00:31:03,100 --> 00:31:04,130
これは緊急事態です。

366
00:31:04,130 --> 00:31:05,130
それはできません、先生。それは不可能です。

367
00:31:13,640 --> 00:31:17,410
(1989ミスコリアコンテスト)

368
00:31:17,410 --> 00:31:18,620
7人目のファイナリストは…

369
00:31:21,580 --> 00:31:24,450
出場者番号10番、ソウル出身…

370
00:31:24,550 --> 00:31:26,160
ソ・ジョンヒさん！

371
00:31:56,890 --> 00:31:59,960
よし、あと一箇所だけ残った。

372
00:32:01,060 --> 00:32:03,860
そして最後の出場者は…

373
00:32:05,400 --> 00:32:08,200
出場者番号11番、ソウル出身。

374
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
コ・ヨンライ！

375
00:32:14,000 --> 00:32:15,970
ありがとう。どうもありがとう。

376
00:32:31,390 --> 00:32:35,430
よし。先ほど発表したファイナリスト 8 名については、

377
00:32:35,560 --> 00:32:37,260
盛大な拍手を送りましょう！

378
00:32:52,610 --> 00:32:57,910
それでは、ファイナリスト 8 名と少しお話しましょう。

379
00:32:58,680 --> 00:33:02,050
そしてホストとして、順番はランダムに決めさせていただきます。

380
00:33:03,050 --> 00:33:05,360
さて、まずは、

381
00:33:06,260 --> 00:33:08,520
ソウル出身のソ・ジョンヒさん。

382
00:33:10,090 --> 00:33:11,460
はい、こんにちは。

383
00:33:15,100 --> 00:33:18,770
こんなに大きな舞台に立つのは初めてだと思います。

384
00:33:18,940 --> 00:33:20,800
きっとたくさんの思い出が頭の中を駆け巡っているはずです。

385
00:33:21,970 --> 00:33:25,580
それで、ソ・ジョンヒさんにとって「記憶」とは何ですか？

386
00:33:29,950 --> 00:33:31,550
私にとって思い出とは…

387
00:33:35,620 --> 00:33:37,150
もう出発したバス。

388
00:33:38,450 --> 00:33:39,660
もう出発したバス？

389
00:33:40,820 --> 00:33:43,030
興味深い答えですね。何故ですか？

390
00:33:44,060 --> 00:33:45,330
出発したバスなので…

391
00:33:46,300 --> 00:33:49,070
どんなに追いかけても戻ってこない。

392
00:33:50,830 --> 00:33:52,070
だからこそ…

393
00:33:53,740 --> 00:33:56,910
過去に生きる代わりに、今この瞬間を生きることを選択します...

394
00:33:57,270 --> 00:33:58,940
そして将来を楽しみにしています。

395
00:33:59,280 --> 00:34:00,480
例えば？

396
00:34:02,680 --> 00:34:04,510
タイムマシンがあったら、

397
00:34:04,950 --> 00:34:06,580
5分後の未来に行きたいのですが...

398
00:34:07,350 --> 00:34:10,820
今夜私が王冠をかぶるかどうかを見るために。

399
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
覗いてみませんか？

400
00:34:15,590 --> 00:34:18,830
ソ・ジョンヒさんのとても賢い答えでした。

401
00:34:25,370 --> 00:34:27,270
よし、次は

402
00:34:28,940 --> 00:34:31,310
ミス・ソウル、コ・ヨンレ。

403
00:34:33,940 --> 00:34:38,210
先ほどソ・ジョンヒがタイムマシンについて言及しました。

404
00:34:38,880 --> 00:34:41,480
もし今、あなたの目の前にタイムマシンが現れたら、

405
00:34:43,050 --> 00:34:45,220
ヨン・ライ、時間が経ったらどこに行きますか？

406
00:34:48,720 --> 00:34:49,930
私なら...

407
00:34:51,190 --> 00:34:53,060
私がいた頃に戻ってください...

408
00:34:54,560 --> 00:34:57,170
バスの車掌として働いています。

409
00:34:58,630 --> 00:35:02,810
ああ、以前はバスの車掌として働いていたんですね。

410
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
はい。

411
00:35:07,210 --> 00:35:08,980
私にとってあの時は…

412
00:35:10,310 --> 00:35:12,920
私の青春の絶頂期でした。

413
00:35:14,580 --> 00:35:15,790
そしてそれは...

414
00:35:18,050 --> 00:35:19,760
一番大切なものに出会ったとき…

415
00:35:21,160 --> 00:35:22,860
大切な友達。

416
00:35:23,660 --> 00:35:26,930
友人との素敵な思い出がたくさんあるようですね。

417
00:35:27,360 --> 00:35:28,430
うらやましいです。

418
00:35:28,830 --> 00:35:32,870
それで、もしあなたがそのタイムマシンに乗ってあの頃に戻ったら、

419
00:35:33,940 --> 00:35:35,710
ヨンライさんは何がしたいですか？

420
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
戻っていたら、

421
00:35:44,080 --> 00:35:45,380
抱きしめたいだろうな…

422
00:35:48,020 --> 00:35:49,550
その友達をしっかりと。

423
00:35:52,790 --> 00:35:54,890
あの頃は、理解できなかったのですが…

424
00:35:55,890 --> 00:35:57,430
彼女が経験していたこと。

425
00:35:59,360 --> 00:36:01,030
私は彼女に、その必要はないと言いたいと思います。

426
00:36:02,770 --> 00:36:03,970
彼女が不幸になってはいけませんように...

427
00:36:04,870 --> 00:36:07,400
私のせいで。

428
00:36:09,470 --> 00:36:10,670
彼女にごめんなさいと伝えたいのですが...

429
00:36:11,940 --> 00:36:13,240
そして感謝していること。

430
00:36:15,480 --> 00:36:17,710
それが私が彼女に言いたいことです。

431
00:36:24,220 --> 00:36:25,760
そして最後に...

432
00:36:29,060 --> 00:36:31,460
出発したバスは戻ってこないかもしれない、

433
00:36:33,060 --> 00:36:36,070
でも、今いる場所で辛抱強く待っていれば、

434
00:36:37,900 --> 00:36:41,200
それは結局戻ってくるでしょう。

435
00:36:44,240 --> 00:36:45,810
それが私が彼女に言いたいことです。

436
00:36:48,440 --> 00:36:50,580
それは美しい感情です。

437
00:36:52,250 --> 00:36:56,420
さて、コ・ヨンライの勇気ある告白ですが、

438
00:36:56,420 --> 00:36:57,850
彼女に盛大な拍手を送りましょう！

439
00:37:13,640 --> 00:37:16,740
さて、1989 年のコンテストの話です。

440
00:37:16,810 --> 00:37:19,440
まずは3位のミス・コリア・ミさんの発表から。

441
00:37:26,650 --> 00:37:28,350
そしてミス・コリア・ミは…

442
00:37:31,190 --> 00:37:34,360
出場者番号19番、ミス仁川、キム・ヒョンヨン！

443
00:37:34,460 --> 00:37:35,760
おめでとう。

444
00:38:01,820 --> 00:38:05,250
そして今、残っているのは、誰もが望むミス・コリア・ジンの称号だけだ...

445
00:38:05,550 --> 00:38:07,060
そしてミス・コリア・ソンさん。

446
00:38:07,720 --> 00:38:10,390
ミス・コリアの優勝者ジンは国際コンテストに出場します。

447
00:38:10,390 --> 00:38:12,430
15,000ドルの奨学金を受け取ります...

448
00:38:12,700 --> 00:38:15,260
さらに追加の賞品とトロフィーが授与されます。

449
00:38:15,900 --> 00:38:17,930
昨年の優勝者から賞品が贈呈されます。...

450
00:38:17,930 --> 00:38:22,370
1988ミスコリア、ファン・ソナさん。

451
00:38:37,220 --> 00:38:38,420
彼女はきれいです。

452
00:38:47,060 --> 00:38:48,260
大丈夫。

453
00:38:49,370 --> 00:38:50,370
それが誰なのか見てみましょう。

454
00:39:01,140 --> 00:39:06,150
そして1989年のミス・コリアの称号は…

455
00:39:16,230 --> 00:39:19,400
出場者番号10番、ソウル出身のソ・ジョンヒさん！

456
00:39:19,730 --> 00:39:20,730
おめでとう！

457
00:39:35,610 --> 00:39:39,010
出場者番号11番、ソウル出身のコ・ヨン・ライさん、

458
00:39:39,010 --> 00:39:42,050
自動的に次点者となります。

459
00:39:42,080 --> 00:39:43,090
おめでとう！

460
00:39:49,430 --> 00:39:50,630
あなたはどうですか？

461
00:39:51,290 --> 00:39:52,630
夢はありますか？

462
00:39:54,330 --> 00:39:55,530
もちろん、そう思います。

463
00:39:56,670 --> 00:39:57,870
私は...

464
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
私もミス・コリアになるかも知れません。

465
00:40:03,470 --> 00:40:06,010
いやあ、すごいですね。

466
00:40:10,680 --> 00:40:12,310
きっと実際にやってくれるでしょう。

467
00:40:18,650 --> 00:40:19,660
そして今、

468
00:40:20,490 --> 00:40:21,820
受賞スピーチを聞いてみましょう...

469
00:40:21,820 --> 00:40:24,390
私たちの新しいミスコリア1989から、

470
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
ソ・ジョンヒさん。

471
00:40:39,180 --> 00:40:40,480
ありがとう。

472
00:40:42,680 --> 00:40:44,850
これはとても圧倒的な夜です。

473
00:40:46,150 --> 00:40:47,820
この瞬間を決して忘れません。

474
00:40:48,580 --> 00:40:49,790
ありがとう。

475
00:40:55,190 --> 00:40:56,690
お二人ともとても上手にできました。

476
00:42:32,790 --> 00:42:34,620
ヨン・ライさん。

477
00:42:36,930 --> 00:42:37,930
ヨン・ライさん。

478
00:42:42,560 --> 00:42:43,570
ヨンライ！

479
00:42:57,780 --> 00:42:59,350
ヨン・ライ、私を見てください。

480
00:43:00,250 --> 00:43:01,550
ヨン・ライさん。

481
00:43:06,590 --> 00:43:08,060
ヨン・ライさん。私と一緒にいて。

482
00:43:08,690 --> 00:43:09,730
ヨン・ライさん。

483
00:43:10,230 --> 00:43:11,260
ヨン・ライ、私を見てください。

484
00:43:11,360 --> 00:43:12,590
- ジョンヒさん。 - ヨン・ライさん。

485
00:43:13,160 --> 00:43:14,360
言いましたよね？

486
00:43:15,630 --> 00:43:17,670
あなたなら夢を叶えてくれる気がしました。

487
00:43:19,070 --> 00:43:21,970
誰よりも輝く星になれるように。

488
00:43:23,670 --> 00:43:26,540
それが起こるのを見にそこにいたかった。

489
00:43:27,980 --> 00:43:29,680
誰よりも、

490
00:43:30,380 --> 00:43:32,110
直接心からお祝いを申し上げたいと思いました。

491
00:43:33,950 --> 00:43:34,950
私は...

492
00:43:35,750 --> 00:43:37,120
そんなことができるでしょうか？

493
00:43:38,990 --> 00:43:39,990
いつかは...

494
00:43:41,460 --> 00:43:43,560
また会いましょうか？

495
00:43:55,740 --> 00:43:56,940
そして次の話で。

496
00:43:57,170 --> 00:44:01,280
ミスコリアコンテストでの最近の出来事に関する最新情報。

497
00:44:01,610 --> 00:44:03,750
舞台に突き刺さって突進してきた能氏…。

498
00:44:03,750 --> 00:44:05,710
そしてその場から逃走し、

499
00:44:05,780 --> 00:44:08,220
警察に逮捕されました。

500
00:44:08,820 --> 00:44:12,150
警察はノ氏から動機を調べているが、

501
00:44:12,150 --> 00:44:15,160
そして徹底的な調査が進行中です。

502
00:44:15,160 --> 00:44:17,330
(ヨンシクのレストラン)

503
00:44:17,330 --> 00:44:19,900
（都合によりお休みさせていただきます）

504
00:44:28,370 --> 00:44:30,010
全部くそー。

505
00:44:30,870 --> 00:44:33,280
外に出ることもできず、一日中ここで寝ているだけです。

506
00:44:34,340 --> 00:44:37,350
たった1日でも手はこんなに汚れてしまいます。

507
00:44:37,710 --> 00:44:39,980
ここがただ汚いだけなのかは分かりませんが、

508
00:44:41,550 --> 00:44:45,050
あるいは、私がいないときにこっそり起きてこっそり歩き回っているとしたら、

509
00:44:45,890 --> 00:44:47,890
ただ横になって、一歩も動いていないふりをするだけです。

510
00:44:55,160 --> 00:44:57,400
そうなればいいのにと思います。

511
00:45:06,810 --> 00:45:08,540
面会時間はもう終わりました、奥様。

512
00:45:09,140 --> 00:45:11,510
私はここに残りますので、少し休みませんか？

513
00:45:12,750 --> 00:45:15,080
睡眠を取る必要があるのはあなたです。

514
00:45:15,550 --> 00:45:17,390
あなたは何日も寝ていません。

515
00:45:17,390 --> 00:45:20,990
仕事とヨンライ鑑賞の合間に、疲れているはずです。

516
00:45:22,930 --> 00:45:25,230
彼女が目を覚ます前にあなたは倒れてしまうでしょう。

517
00:45:28,530 --> 00:45:29,530
いいえ、そうではありません。

518
00:45:30,170 --> 00:45:31,170
本当に大丈夫です。

519
00:45:42,180 --> 00:45:43,280
おい。

520
00:45:43,850 --> 00:45:45,850
あの人はミスコリアに勝ったばかりの女の子じゃないの？

521
00:45:49,890 --> 00:45:51,790
ああ、あなたが正しいと思います。

522
00:46:03,630 --> 00:46:04,630
すみません。

523
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
ソ・ジョンヒさんですよね？

524
00:46:07,470 --> 00:46:08,740
今年のミスコリア。

525
00:46:10,740 --> 00:46:14,010
お酒を我慢できるようですね。なんでみんな一人なの？

526
00:46:14,640 --> 00:46:15,980
参加してみませんか？

527
00:46:16,410 --> 00:46:17,610
むしろ一人で飲みたい。

528
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
ああ、さあ。一緒にお酒を飲みましょう。

529
00:46:21,220 --> 00:46:24,090
右。一人飲みって何が楽しいの？

530
00:46:24,890 --> 00:46:26,220
参加しませんか？

531
00:46:26,390 --> 00:46:27,920
一人で飲みたいと言いました。

532
00:46:29,830 --> 00:46:32,430
だから、私を悩ませるのはやめて、他の人を試してください。

533
00:46:39,430 --> 00:46:40,800
ほら、あなたが何かを経験しているのはわかります。

534
00:46:41,340 --> 00:46:44,910
しかし、ミス・コリアがこんなところで浪費されるのは危険だ。

535
00:46:46,070 --> 00:46:47,810
特に刺されそうになってからは。

536
00:46:49,010 --> 00:46:50,580
私たちはあなたのボディガードになると言っています。

537
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
無料ですし、安全です。

538
00:46:53,450 --> 00:46:54,650
一石二鳥ですよね？

539
00:46:55,620 --> 00:46:56,650
迷子になる。

540
00:46:57,350 --> 00:46:58,550
必要ないんです。

541
00:47:01,290 --> 00:47:03,430
今、あなたは私たちを気味の悪いもののように見せているだけです。

542
00:47:03,990 --> 00:47:07,200
飲み物を1杯だけお願いしました。なぜ獲得するのにそんなに苦労しているのですか？

543
00:47:11,100 --> 00:47:12,300
あなたは誰ですか？

544
00:47:13,140 --> 00:47:14,470
私は彼女と一緒です。

545
00:47:17,140 --> 00:47:19,210
起きる。さあ行こう。

546
00:47:40,860 --> 00:47:42,060
さあ、行きましょう。

547
00:47:43,400 --> 00:47:45,430
家に送ってから病院に行かなければなりません。

548
00:47:48,400 --> 00:47:49,610
でも...

549
00:47:54,680 --> 00:47:56,480
私のこと嫌いじゃないの？

550
00:48:01,580 --> 00:48:03,190
これはすべて私のせいです。

551
00:48:06,020 --> 00:48:08,460
私が怪我をするはずだったが、ヨン・ライが代わりをしてくれた。

552
00:48:14,400 --> 00:48:16,800
そして、私が彼女に何と言ったか知っていますか？

553
00:48:20,070 --> 00:48:21,900
私は彼女に、それはすべて彼女のせいだと言いました。

554
00:48:24,840 --> 00:48:26,710
私は再び惨めになったことを。

555
00:48:29,280 --> 00:48:31,750
死ぬほど孤独だったなんて、本当に情けない。

556
00:48:33,920 --> 00:48:36,320
私は彼女に、それはすべて彼女のせいだと言いました。

557
00:48:40,560 --> 00:48:42,690
全部ヨンライのせいだと言いました。

558
00:48:49,770 --> 00:48:53,140
二人の間に何があったのか、すべては知りません...

559
00:48:54,700 --> 00:48:57,410
しかし、私はあなたに罪悪感で自分を苦しめてほしくないのです。

560
00:49:00,080 --> 00:49:01,710
お二人とも自分で選択したんですね。

561
00:49:02,210 --> 00:49:03,980
そして、これが起こったのです。

562
00:49:08,380 --> 00:49:11,090
それが結果的にそうなっただけだ。誰のせいでもないんです。

563
00:49:14,390 --> 00:49:15,590
ヨンシクさん。

564
00:49:18,290 --> 00:49:19,660
とても怖いです。

565
00:49:22,160 --> 00:49:24,500
ヨンライが目覚めなかったらどうする？

566
00:49:24,970 --> 00:49:27,440
彼女に二度と会えなくなったらどうしますか?

567
00:49:30,810 --> 00:49:33,140
ごめんなさいと一言も言えなかった。

568
00:49:35,810 --> 00:49:38,450
あるいは、私はまだ彼女を最も愛していました。

569
00:49:39,050 --> 00:49:42,580
だからこそ私は彼女をさらに憎んだのです。私は彼女に自分の気持ちを伝えることができませんでした。

570
00:49:42,580 --> 00:49:45,620
でも、もし彼女が目覚めなかったら、私はどうすればいいでしょうか？

571
00:49:51,960 --> 00:49:54,460
そんなことは起こらないでしょう。やっぱりここはコ・ヨンライですね。

572
00:49:56,900 --> 00:49:58,600
ヨンライはすぐに目を覚まします。

573
00:50:00,700 --> 00:50:01,900
彼女はそうするだろう。

574
00:50:08,880 --> 00:50:10,050
彼女はそうしなければなりません。

575
00:50:27,500 --> 00:50:29,700
それで、彼らは本当に出国したのでしょうか？

576
00:50:30,570 --> 00:50:32,430
彼らが捕まれば、私も危険です。

577
00:50:32,530 --> 00:50:35,270
未遂であっても殺人罪の容疑は免れない。

578
00:50:36,810 --> 00:50:38,810
あの時彼が終わったことを確認しておけばよかった。

579
00:50:39,310 --> 00:50:42,040
報復する口実を与えたので、ジョンヒは死にそうになった。

580
00:50:44,980 --> 00:50:46,380
あなたは何について話しているのですか？

581
00:50:51,050 --> 00:50:52,050
ジョンヒさん。

582
00:50:52,450 --> 00:50:55,090
今何と言ったんですか？殺人教唆？

583
00:50:59,960 --> 00:51:01,160
言わないでください...

584
00:51:05,030 --> 00:51:06,670
ママ、マネージャーを殺すために誰かを雇ったの？

585
00:51:12,140 --> 00:51:13,540
それが起こった理由ですか？

586
00:51:16,180 --> 00:51:17,780
それであの男は私を殺そうとしたのか？

587
00:51:17,780 --> 00:51:21,180
当時は他に選択肢がありませんでした。それはあなたを守るためでした。

588
00:51:21,180 --> 00:51:23,490
それは私をどのように守ってくれましたか？どうやって？

589
00:51:26,350 --> 00:51:29,060
あなたの行為のせいで、私の代わりに私の友人が刺されました。

590
00:51:30,690 --> 00:51:33,260
彼女は今も意識を失い、植物状態で横たわっている。

591
00:51:35,830 --> 00:51:38,770
彼女の家族は病気を心配しています。

592
00:51:39,530 --> 00:51:40,540
なんと...

593
00:51:41,540 --> 00:51:43,510
それは私をどのように守ってくれましたか？

594
00:51:47,810 --> 00:51:48,880
それはそうではありませんでした。

595
00:51:50,710 --> 00:51:52,610
それは愛ではありません。

596
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
ジョンヒさん。

597
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
ジョンヒさん。

598
00:51:55,850 --> 00:51:57,650
まずは落ち着いてください、いいですか？

599
00:51:58,190 --> 00:52:00,160
- 落ち着いてください。 - いいえ。

600
00:52:01,120 --> 00:52:02,220
ジョンヒさん。

601
00:52:02,420 --> 00:52:03,760
もうやってないよ。

602
00:52:16,470 --> 00:52:17,670
ジョンヒさん。

603
00:52:17,770 --> 00:52:19,540
ジョンヒ、そんなことしないでね？

604
00:52:19,540 --> 00:52:21,340
やめてよ、ジョンヒ。お願いします。

605
00:52:21,640 --> 00:52:23,310
あなたは今、ただ動揺しているだけです。

606
00:52:25,050 --> 00:52:28,280
この件については私と冷静に話し合って解決しましょう。

607
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
いいえ。

608
00:52:31,920 --> 00:52:33,120
あなたもそれを知っています。

609
00:52:35,220 --> 00:52:37,190
あなたが演出した「完璧な娘」の演技…

610
00:52:40,230 --> 00:52:41,460
もう終わった。

611
00:52:47,740 --> 00:52:48,940
そのドアから出て行けば、

612
00:52:49,300 --> 00:52:50,810
もう二度と会わないよ。

613
00:52:52,410 --> 00:52:54,080
後悔することになるよ、ソ・ジョンヒ！

614
00:52:55,940 --> 00:52:57,050
ジョンヒさん。

615
00:53:22,800 --> 00:53:23,970
ヤン・ミスクさんですか？

616
00:53:27,580 --> 00:53:28,840
中区警察署から来ました。

617
00:53:42,090 --> 00:53:47,760
（お客様は笑顔で帰るとまた戻ってきます。）

618
00:53:59,510 --> 00:54:03,180
（都合によりお休みさせていただきます）

619
00:54:35,680 --> 00:54:37,080
しばらくここにいてください。

620
00:54:38,510 --> 00:54:40,420
ヨンライが戻ってくるまで。

621
00:54:42,080 --> 00:54:43,750
彼女に謝る必要があるなら…

622
00:54:45,350 --> 00:54:46,990
ヨンリョが目を覚まして家に帰ると、

623
00:54:47,520 --> 00:54:49,720
そのときは、面と向かってごめんなさいと伝えてください。

624
00:56:37,030 --> 00:56:38,130
ヨン・ライさん。

625
00:56:44,870 --> 00:56:46,310
ヨン・ライさん。

626
00:58:26,640 --> 00:58:28,710
素晴らしい曲ですね。

627
00:58:31,150 --> 00:58:32,310
いつ聞いても…

628
00:58:42,520 --> 00:58:43,760
ご存知ですか...

629
00:58:46,560 --> 00:58:49,160
私はこの曲を一日に何百回も聴きます。

630
00:58:54,140 --> 00:58:56,570
どういうわけか、あなたが私のためにそれを演奏しているような気がします。

631
00:59:00,110 --> 00:59:01,880
まるであなたが私の隣にいるかのように。

632
00:59:03,180 --> 00:59:04,680
せめてこれだけは聞いておかないと、

633
00:59:08,220 --> 00:59:09,950
機能できません。

634
00:59:15,260 --> 00:59:16,460
それで...

635
00:59:21,430 --> 00:59:23,100
だから、あなたもそこに頑張らなければなりません。

636
00:59:26,330 --> 00:59:27,570
この曲を聞いてください...

637
01:00:10,810 --> 01:00:12,880
1、2、3。

638
01:00:15,620 --> 01:00:17,550
- もう一度試してみます。 - わかった。

639
01:00:18,250 --> 01:00:19,450
- 頑張れ。 - カメラをください。

640
01:00:24,630 --> 01:00:25,630
ここ。

641
01:00:29,230 --> 01:00:31,430
わかりますか？あなたは見ましたか？またやってしまった！

642
01:00:38,510 --> 01:00:39,710
ジョンヒ！

643
01:00:41,440 --> 01:00:42,680
ハン・ジェピルさん。

644
01:00:45,180 --> 01:00:46,610
マ・サンチョルさん。

645
01:00:49,280 --> 01:00:50,750
みんなどこに行ったの？

646
01:00:52,720 --> 01:00:54,260
冗談はやめてください。

647
01:00:56,320 --> 01:00:57,530
ソ・ジョンヒさん！

648
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
ジェピルさん。

649
01:02:13,330 --> 01:02:14,540
ジェピルさん。

650
01:02:17,970 --> 01:02:19,010
ジェピルさん！

651
01:03:42,020 --> 01:03:43,860
奥様、起きていますか？

652
01:03:44,630 --> 01:03:46,690
医者！ハン博士！

653
01:04:45,990 --> 01:04:47,220
こんにちは？

654
01:04:49,060 --> 01:04:50,060
はい。

655
01:04:56,230 --> 01:04:57,430
ああ、よかったです。

656
01:05:03,170 --> 01:05:04,670
どうもありがとう。

657
01:05:11,680 --> 01:05:13,510
待って、待って！まーさん！

658
01:05:13,510 --> 01:05:15,550
まーさん！マーさんを迎えに行くよ！

659
01:05:26,390 --> 01:05:28,260
- ジョンヒ！ジョンヒ！ - ジョンヒ！

660
01:05:46,780 --> 01:05:48,850
(1年後)

661
01:05:50,450 --> 01:05:51,920
小説の登場人物って…

662
01:05:52,220 --> 01:05:55,460
物語を前進させる重要な要素です。

663
01:05:56,320 --> 01:05:57,330
たとえば、

664
01:05:57,660 --> 01:05:59,330
イ・ムンヨル監督の『人の子』では…

665
01:05:59,560 --> 01:06:01,500
主人公は、さまざまな社会を通して...

666
01:06:01,960 --> 01:06:03,500
個人的な葛藤や、

667
01:06:03,500 --> 01:06:05,530
成長を示します。

668
01:06:06,130 --> 01:06:08,100
このキャラクターの内面の変化は...

669
01:06:08,570 --> 01:06:10,170
そして彼らの外部状況の反映...

670
01:06:10,470 --> 01:06:13,640
それが小説に深みを与えているのです。

671
01:06:14,140 --> 01:06:17,550
登場人物は単に何かが起こるために存在しているわけではありません。

672
01:06:19,810 --> 01:06:22,280
ヨンライ、さあ、結婚式に遅れます。

673
01:06:22,650 --> 01:06:25,250
ごめんなさい。直前に補習を受けました。

674
01:06:25,920 --> 01:06:28,190
ジョンヒがあなたのために奨学金を返上した後、

675
01:06:28,190 --> 01:06:29,520
授業をサボるわけにはいきませんよね？

676
01:06:29,520 --> 01:06:30,930
- 乗り込んでください。待ってください。 - 何？

677
01:06:31,460 --> 01:06:32,660
あなたのドレスはどこですか？

678
01:06:32,660 --> 01:06:34,360
ホスクさんがそのまま会場に持ってきてくれました。

679
01:06:35,530 --> 01:06:37,700
待って、本当にこれに乗っても安全ですか?

680
01:06:37,700 --> 01:06:38,700
なぜ？

681
01:06:38,700 --> 01:06:40,630
本当にあなたに自分の人生を任せていいのかと聞いているのです。

682
01:06:40,840 --> 01:06:43,000
わかりました、それならタクシーに乗ってください。私は行きます。

683
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
待って！

684
01:06:44,440 --> 01:06:45,440
ああ、何でもいいよ。

685
01:06:45,640 --> 01:06:48,310
私はすでに一度死を騙しました。運命に任せるのもいいかもしれません。

686
01:06:48,540 --> 01:06:49,780
さあ行こう！行け、行け！

687
01:06:56,120 --> 01:06:57,820
よし、素晴らしい！

688
01:06:58,220 --> 01:07:00,090
お二人とも素敵な笑顔でした！

689
01:07:04,130 --> 01:07:06,690
- 新郎、満面の笑みを浮かべてください。 - 分かった、分かった。

690
01:07:06,690 --> 01:07:07,900
- リラックスしてみてください。 - わかった。

691
01:07:07,900 --> 01:07:09,460
もう一つ取りましょう。

692
01:07:09,460 --> 01:07:11,230
笑顔！

693
01:07:13,330 --> 01:07:16,040
そのしゃっくりを何とかしなければなりません。

694
01:07:16,040 --> 01:07:17,510
あなたも私を緊張させています。

695
01:07:19,340 --> 01:07:21,510
もう一杯水を飲みたいですか？持って行きます。

696
01:07:21,510 --> 01:07:22,510
もう飲めません。

697
01:07:23,410 --> 01:07:24,910
もうたくさん飲んでしまいました。

698
01:07:26,650 --> 01:07:27,880
膀胱が破裂しそうだ。

699
01:07:29,180 --> 01:07:30,850
あなたは医者ですよね？

700
01:07:30,850 --> 01:07:32,390
何かできないでしょうか？

701
01:07:32,490 --> 01:07:35,420
それは実際には医師が何もできるものではありません。

702
01:07:35,420 --> 01:07:36,690
それは心理的なものです。

703
01:07:37,430 --> 01:07:39,690
一時的にストレスや不安を感じているだけです。

704
01:07:39,690 --> 01:07:41,760
現在、横隔膜が正常に機能していないようです。

705
01:07:41,760 --> 01:07:43,260
呼吸法をやってみましょう。私をコピーしてください。

706
01:07:43,260 --> 01:07:44,270
わかった。

707
01:07:47,840 --> 01:07:49,770
ごめんなさい。もう遅くないですよね？

708
01:07:49,770 --> 01:07:52,010
まあ、まあ。ミスコリアじゃなかったら。

709
01:07:52,540 --> 01:07:55,510
私の番組の収録が遅れました。うまくいかないのではないかと心配していました。

710
01:07:55,610 --> 01:07:56,610
ハニー。

711
01:07:57,110 --> 01:07:59,750
病気になりそうな気がします。

712
01:08:00,680 --> 01:08:02,080
トイレに行く必要があると思います。

713
01:08:02,350 --> 01:08:04,750
ここで待っていてください、いいですか？すぐに戻ります。

714
01:08:05,790 --> 01:08:07,490
でも、もうすぐ始まります...

715
01:08:07,490 --> 01:08:09,320
さあ、ハニー...

716
01:08:09,390 --> 01:08:10,590
逃げてないですよね？

717
01:08:10,590 --> 01:08:12,130
ねえ、あなたのドレス！ドレス！

718
01:08:12,760 --> 01:08:14,860
おい！写真を撮りたかったのですが…

719
01:08:15,200 --> 01:08:16,460
待ってください！

720
01:08:18,100 --> 01:08:19,630
私たち全員がそこに急いで行くことに何の意味があるのでしょうか？

721
01:08:20,170 --> 01:08:21,540
彼らに自分たちで解決させてください。

722
01:08:22,200 --> 01:08:24,540
それでも、様子を見に行くべきだと思う。

723
01:08:30,040 --> 01:08:31,810
どうしたの？なぜこのような行動を取っているのですか？

724
01:08:32,980 --> 01:08:34,050
それはただ...

725
01:08:34,750 --> 01:08:36,780
今日のあなたは特に美しく見えます。

726
01:08:38,190 --> 01:08:39,790
しばらく前からこれをやりたいと思っていました。

727
01:08:43,060 --> 01:08:44,060
これはいいですね。

728
01:08:49,030 --> 01:08:50,200
待ちきれない。

729
01:08:52,100 --> 01:08:53,530
式典後にお渡しする予定でした。

730
01:08:58,240 --> 01:08:59,640
あれ…これは何ですか？

731
01:09:02,080 --> 01:09:03,810
ネクタイを買いに行ったのですが、これを見てかわいいと思いました。

732
01:09:10,420 --> 01:09:13,750
これは、あなたが捕らえられたことをみんなに知らせるための、私のディブへの電話の方法です。

733
01:09:14,920 --> 01:09:17,160
これは外せないですよね？

734
01:09:20,460 --> 01:09:21,830
とても美しいですね。

735
01:09:24,100 --> 01:09:26,670
本当は指輪をあげたかったのですが、

736
01:09:27,600 --> 01:09:30,700
でも今のところそれはプレッシャーになりすぎるかもしれないと思った。

737
01:09:31,170 --> 01:09:32,670
学校を卒業したら、

738
01:09:33,670 --> 01:09:34,940
そして私が主治医になったら、

739
01:09:38,280 --> 01:09:39,280
それなら結婚しましょう。

740
01:09:42,720 --> 01:09:44,550
というか、提案なんですが…

741
01:09:45,550 --> 01:09:48,260
これは公式のものではありません。後でちゃんとやります。

742
01:09:48,260 --> 01:09:49,790
でも、少なくともこれをやらないと、

743
01:09:50,020 --> 01:09:51,730
他の誰かがあなたを誘拐するのではないかととても心配です。

744
01:10:15,620 --> 01:10:20,450
(金浦国際空港)

745
01:10:22,820 --> 01:10:25,130
会議の後、ヨーロッパに立ち寄るのですね？

746
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
どれだけの時間？

747
01:10:26,860 --> 01:10:28,930
1～2週間くらいでしょうか？

748
01:10:29,200 --> 01:10:30,730
何？そんなに長い間？

749
01:10:30,930 --> 01:10:33,500
アパレルラインを立ち上げるなど、状況はクレイジーだった。

750
01:10:33,870 --> 01:10:36,600
父にはもう話したので、少し休んでください。

751
01:10:38,170 --> 01:10:39,370
そして私に関して言えば、

752
01:10:39,370 --> 01:10:41,580
頭を正すのに時間が必要だと思わない？

753
01:10:43,040 --> 01:10:44,040
すみません？

754
01:10:49,220 --> 01:10:51,690
すべてのおとぎ話はほぼ同じ結末を迎えます。

755
01:10:55,060 --> 01:10:56,290
「ダディ・ロング・レッグス」も。

756
01:10:59,530 --> 01:11:01,960
「そして彼らは皆幸せに暮らしました」

757
01:11:04,200 --> 01:11:05,200
「その後も」

758
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
終わり。」

759
01:11:19,480 --> 01:11:20,910
わかりました、友達や家族。

760
01:11:20,910 --> 01:11:24,220
新郎新婦の隣と後ろに立ってください。

761
01:11:24,220 --> 01:11:25,890
皆さん、大きな笑顔で！

762
01:11:26,650 --> 01:11:29,320
今は明るくて素敵です。さて、もう一つ取りましょう。

763
01:11:29,320 --> 01:11:32,130
よし、一、二、三！

764
01:11:37,630 --> 01:11:39,000
ほら、そこの新郎側。

765
01:11:39,400 --> 01:11:40,670
もう少しきつく締めてもらえますか？

766
01:11:41,770 --> 01:11:44,910
はい、それで新婦側も少し動いてくれませんか？

767
01:11:45,270 --> 01:11:46,670
よし、完璧だ。

768
01:11:46,670 --> 01:11:50,080
よし、完璧だ。撮影中。 1 2 3！

769
01:11:53,280 --> 01:11:55,480
最前列の最後尾にいるあなた。

770
01:11:55,480 --> 01:11:57,420
あなたはブロックされています。ほとんど見えません。

771
01:11:57,420 --> 01:11:58,750
少し入ってもらえますか？

772
01:11:58,850 --> 01:12:01,160
もっと近くに、もっと近くに。

773
01:12:01,160 --> 01:12:02,290
こっちにおいで、ジョンヒ。

774
01:12:06,860 --> 01:12:09,360
はい、そこです。それはうまくいくはずです。

775
01:12:10,030 --> 01:12:13,370
はい、素晴らしいです。わかった、そこに置いておいて。

776
01:12:13,370 --> 01:12:15,040
はい、皆さん、笑ってください！

777
01:12:15,240 --> 01:12:17,000
みなさん、笑ってください！

778
01:12:17,000 --> 01:12:18,640
- 笑顔！ - 笑顔！

779
01:12:21,780 --> 01:12:23,810
まさに完璧！

780
01:12:24,080 --> 01:12:26,810
花束を受け取りたい人は、今すぐ前に出てください。

781
01:12:30,950 --> 01:12:34,190
わかりました、花嫁。私たちが練習したように。肩の上にそっと投げます。

782
01:12:34,190 --> 01:12:35,520
準備ができて？

783
01:12:35,520 --> 01:12:38,330
1 2 3！

784
01:12:52,470 --> 01:12:53,770
大丈夫です。

785
01:12:53,770 --> 01:12:55,710
終わり良ければすべて良し、ですよね？

786
01:12:55,980 --> 01:12:57,580
正当な所有者が見つかったので、大丈夫です。

787
01:13:00,810 --> 01:13:01,920
わかった！

788
01:13:03,850 --> 01:13:04,950
完璧！

789
01:13:04,950 --> 01:13:07,020
そして最後はみんなでもう一度撮りましょう。

790
01:13:07,190 --> 01:13:09,790
1 2 3！

791
01:13:11,830 --> 01:13:13,160
- 笑顔！ - 笑顔！

792
01:13:13,160 --> 01:13:15,400
もっと大きな笑顔を！あと一つだけ。

793
01:13:15,830 --> 01:13:17,400
さて、本当に、これが最後です。

794
01:13:17,400 --> 01:13:18,600
幸せになる。

795
01:13:18,600 --> 01:13:20,400
- はい、満面の笑みで！ -チェ・ジョンブンさん。

796
01:13:23,400 --> 01:13:24,910
そしてあなたもです、スジン。

797
01:13:31,250 --> 01:13:32,950
良い旅をしてください、お母さん。

798
01:13:33,050 --> 01:13:34,620
わかった、君が知らないうちに戻ってくるよ。

799
01:13:35,080 --> 01:13:36,080
あなたは古いことわざを知っています。

800
01:13:36,080 --> 01:13:37,320
「あなたはあなたの愛がどこへ行こうとも追いかけます。」

801
01:13:37,420 --> 01:13:40,650
だからもう口論しないでね、二人。一緒に幸せな人生を送りましょう。

802
01:13:41,220 --> 01:13:43,220
スジンの面倒は私がしっかり見ますので、心配しないでください。

803
01:13:43,220 --> 01:13:45,960
新婚旅行中に、スジンに小さな兄弟を与えてください。

804
01:13:46,530 --> 01:13:47,800
それを何と呼びますか?

805
01:13:48,230 --> 01:13:50,560
- ハネムーンベイビー？ - そうです、それです。

806
01:13:51,230 --> 01:13:53,200
そのうちの 1 つを持ち帰ってみてはいかがでしょうか。

807
01:13:53,200 --> 01:13:54,770
ああ、お母さん。

808
01:13:55,170 --> 01:13:57,140
- 全力で頑張ります！ - 頑張れ！

809
01:13:57,300 --> 01:13:59,070
おい、日が沈む前に行ったほうがいいよ。

810
01:13:59,070 --> 01:14:00,910
良い旅をお過ごしください！そしてたくさん写真を撮ってください。

811
01:14:00,910 --> 01:14:02,140
- 良い旅を！ - さよなら！

812
01:14:02,140 --> 01:14:03,810
- 安全なご旅行を。 - スジンさん。

813
01:14:03,810 --> 01:14:05,810
おばあちゃんにとっていい子になってね？すぐに戻ります。

814
01:14:05,810 --> 01:14:07,650
- さあ、渋滞に遭遇します。 - わかった。

815
01:14:07,750 --> 01:14:09,150
- さあ、行きましょう！ - わかりました、行きます。

816
01:14:09,150 --> 01:14:11,420
- さようなら、ママ！ - さよなら！

817
01:14:11,420 --> 01:14:13,550
よかったです。彼らは非常に多くの缶を車に縛り付けました。

818
01:14:16,060 --> 01:14:18,030
とても羨ましいです。

819
01:14:18,160 --> 01:14:21,660
彼らは旅行中に康津、統営、江陵に行くんですよね？

820
01:14:21,660 --> 01:14:24,870
はい。そのようなロードトリップはいつもサンチョルの夢でした。

821
01:14:27,330 --> 01:14:28,670
今日は一日休みですよね？

822
01:14:30,440 --> 01:14:33,140
少し街から出てみませんか？

823
01:14:33,810 --> 01:14:34,810
わかった。

824
01:14:35,240 --> 01:14:36,240
やりましょう。

825
01:14:49,460 --> 01:14:53,230
ああ、仁川の海だ。それは永遠に続いています。

826
01:14:53,760 --> 01:14:56,360
それについて教えてください。本当に久しぶりです。

827
01:14:59,300 --> 01:15:00,300
ジョンヒさん。

828
01:15:00,630 --> 01:15:02,440
- あのね？ - 何？

829
01:15:03,140 --> 01:15:04,970
なぜカモメは湾の上空を飛べないのでしょうか？

830
01:15:05,440 --> 01:15:07,470
「なぜカモメは湾の上を飛べないのですか？」

831
01:15:08,610 --> 01:15:10,380
理由がわからない？

832
01:15:10,480 --> 01:15:11,680
なぜなら...

833
01:15:12,310 --> 01:15:14,480
それならベーグルになりますよ！

834
01:15:17,380 --> 01:15:18,590
それを得る？

835
01:15:18,590 --> 01:15:21,660
湾の向こうにあるので、ベーグルになります。

836
01:15:23,620 --> 01:15:24,830
それはおかしいと思いますか？

837
01:15:25,230 --> 01:15:27,130
おいおい、そんな冗談は言わないでくれ。

838
01:15:27,130 --> 01:15:29,030
真剣に言うと、それらはまったく面白くありません。

839
01:15:29,030 --> 01:15:31,570
何？ジェピルは面白いと思った。

840
01:15:32,070 --> 01:15:33,300
そうだよ、ジェピル？

841
01:15:36,470 --> 01:15:38,540
やあ、お二人。どうして私をその場に立たせてくれるのですか？

842
01:15:40,310 --> 01:15:41,410
知るか？

843
01:15:42,180 --> 01:15:43,510
- ここから出て行きます！ - おい！

844
01:15:43,610 --> 01:15:44,610
おい！

845
01:15:45,510 --> 01:15:47,180
カバンが水浸しになってしまいますよ！

846
01:15:47,280 --> 01:15:48,920
追いかけるつもりはないよ！

847
01:15:52,750 --> 01:15:53,790
私たちはあなたを追いかけているわけではありません！

848
01:15:53,990 --> 01:15:55,560
- 行きましょう、行きましょう。 - さよなら！

849
01:15:57,420 --> 01:15:58,760
さあ、行きましょう。

850
01:17:32,990 --> 01:17:35,660
こうして私たちの物語は終わります。

851
01:17:38,060 --> 01:17:40,590
私たちの青春の物語。疲れ果てて、みすぼらしいものでした。

852
01:17:41,660 --> 01:17:46,100
でも、お互いがいたからキラキラ輝いてた。

853
01:17:50,270 --> 01:17:52,140
あの輝かしい日々の君たちを。

854
01:17:53,140 --> 01:17:54,140
私の。

855
01:17:55,080 --> 01:17:56,140
そして...

856
01:17:57,610 --> 01:17:58,680
私たちの。

857
01:18:00,750 --> 01:18:02,620
今後数年間、

858
01:18:03,020 --> 01:18:04,950
私たちは人生の荒波に傷つけられるでしょう、

859
01:18:05,250 --> 01:18:06,290
そして私たちは癒されます。

860
01:18:06,320 --> 01:18:08,020
私たちは泣きますし、笑います。

861
01:18:10,020 --> 01:18:11,160
しかし、私たちは恐れていません。

862
01:18:12,760 --> 01:18:15,560
私たちはいつも一緒にいるから。

863
01:18:18,600 --> 01:18:19,670
それで、

864
01:18:21,670 --> 01:18:23,300
おそらく、

865
01:18:23,770 --> 01:18:26,140
私たちの物語はまだ終わっていません。

866
01:18:28,040 --> 01:18:30,110
(キム・ダミ)

867
01:18:30,910 --> 01:18:32,980
(シン・イェウン)

868
01:18:33,750 --> 01:18:35,780
(ホ・ナムジュン)

869
01:18:36,550 --> 01:18:38,650
(そしてキム・ジョンヒョン)

870
01:18:39,750 --> 01:18:42,590
(百の思い出)