1
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
(キム・ダミ)

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
(シン・イェウン)

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
(ホ・ナムジュン)

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,610
(文：ヤン・ヒスン、キム・ボラム)

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,150
(キム・サンホ監督)

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,890
(百の思い出)

7
00:01:49,850 --> 00:01:53,750
(第11話:ミス・コリア)

8
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
いくつか試してみてください。

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,130
友人がプーアール茶をくれました。

10
00:02:02,590 --> 00:02:04,960
発酵茶が体に良いと聞きました。

11
00:02:05,460 --> 00:02:06,660
香りがかなりいいですね。

12
00:02:07,070 --> 00:02:08,070
ありがとう。

13
00:02:18,480 --> 00:02:20,010
「それで、なぜ私に会いたかったのですか？」

14
00:02:20,350 --> 00:02:22,350
「迂闊なことを言わないでください。とにかく本題に入りましょう。」

15
00:02:22,580 --> 00:02:24,880
あなたの目はそのような表情をしていますね。

16
00:02:25,580 --> 00:02:28,049
ただ、次の予定がもうすぐここに来る予定です。

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,650
さて、それでは本題に入ります。

18
00:02:35,630 --> 00:02:36,830
コ・ヨンライさん。

19
00:02:37,300 --> 00:02:40,270
あなたと私で少し騒ぎ立ててみませんか？

20
00:02:40,600 --> 00:02:43,069
物事をかき混ぜますか？どういう意味...？

21
00:02:43,070 --> 00:02:45,140
ミスコリアコンテストに参加してみませんか？

22
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
何？

23
00:02:47,270 --> 00:02:49,970
私たちのサロンにはすでに支援している候補者がいます。

24
00:02:51,010 --> 00:02:55,210
20 年間にわたり勝者を選んできた経験から、私の直感はそう言います...

25
00:02:56,180 --> 00:02:57,620
彼女にはある何かが欠けている。

26
00:02:58,750 --> 00:03:00,990
そして、あなたは彼女に欠けているものを持っていると思います。

27
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
それで、何と言いますか？

28
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
監督。

29
00:03:05,020 --> 00:03:07,489
そんなことをするなんて夢にも思わなかった…

30
00:03:07,490 --> 00:03:09,160
さて、今から考え始めましょう。

31
00:03:09,630 --> 00:03:11,600
予選の登録は今週末です。

32
00:03:12,130 --> 00:03:14,429
専門的に手入れされた女の子たちと比べて、

33
00:03:14,430 --> 00:03:17,970
もっと自然でさわやかな方だと思います。

34
00:03:21,810 --> 00:03:23,169
でも監督は…

35
00:03:23,170 --> 00:03:25,840
夢は大学に行くことって言ってたよね？

36
00:03:27,480 --> 00:03:28,810
ミスコリアに選ばれたら、

37
00:03:28,950 --> 00:03:31,520
15,000ドルの奨学金がもらえます。

38
00:03:32,420 --> 00:03:34,289
あなたの経済状況のせいで、

39
00:03:34,290 --> 00:03:36,820
あなたは仕事をしていて、夜間学校の勉強に間に合わせるのに苦労しています。

40
00:03:37,420 --> 00:03:38,520
それには永遠に時間がかかります。

41
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
これにより、

42
00:03:42,030 --> 00:03:43,530
それだけのモチベーションでは十分ではないでしょうか？

43
00:03:47,570 --> 00:03:48,770
私も大賛成です。

44
00:03:49,570 --> 00:03:51,140
あなたはずっと大学に行きたいと思っていました。

45
00:03:51,800 --> 00:03:54,539
お金が問題でなければ、入学することに集中することもできます。

46
00:03:54,540 --> 00:03:59,010
たとえ入らなかったとしても、素晴らしい人生経験になると思います。

47
00:03:59,380 --> 00:04:02,050
挑戦するのがあなたの趣味ですよね？

48
00:04:03,720 --> 00:04:06,250
あなたはコ・ヨンライ、いつも無一文の女の子ではないですか？

49
00:04:07,820 --> 00:04:09,090
それでも...

50
00:04:09,590 --> 00:04:12,160
ただし、これは別のレベルです。

51
00:04:13,520 --> 00:04:16,460
私、ミス・コリア？夢にも思わなかった。

52
00:04:17,030 --> 00:04:18,400
夢にも思わないでしょうか？

53
00:04:19,100 --> 00:04:21,170
なぜだめですか？どうしたの？

54
00:04:21,530 --> 00:04:23,230
私の目には、あなたはすでに勝者です。

55
00:04:23,870 --> 00:04:24,870
おい。

56
00:04:25,170 --> 00:04:27,009
ここでは真剣に話しています。

57
00:04:27,010 --> 00:04:29,240
わかった。お母さんはどうですか？

58
00:04:30,210 --> 00:04:31,440
お母さんには言いましたか？

59
00:04:32,840 --> 00:04:34,010
いいえ、まだです。

60
00:04:35,380 --> 00:04:37,350
私の母は完全にびっくりするでしょう。

61
00:04:40,020 --> 00:04:41,090
それでも...

62
00:04:41,650 --> 00:04:43,450
おそらくそれについて彼女に話したほうがいいですよね？

63
00:04:45,920 --> 00:04:47,860
ええ、おそらくそうすべきです。

64
00:04:57,970 --> 00:05:00,269
ああ、二階に行くように言ったんだ。疲れているはずです。

65
00:05:00,270 --> 00:05:02,340
なぜそんなに頑固なのですか？

66
00:05:02,970 --> 00:05:04,540
これは自分でやったほうが簡単です。

67
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
それは何ですか？

68
00:05:09,650 --> 00:05:10,850
言いたいことがありますよね？

69
00:05:12,780 --> 00:05:14,790
まるで霊能力者みたいだね。

70
00:05:15,390 --> 00:05:16,919
占い師として店を構えるなら、

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,620
この町の有名な霊能者をすべて廃業にしてしまうだろう。

72
00:05:21,230 --> 00:05:23,430
あなたが終わる頃には、私は年老いて白髪になっているでしょう。

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,060
お世辞で十分だ。

74
00:05:26,960 --> 00:05:29,100
急いで教えてください。それは何ですか？

75
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
それで...

76
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
からのあの女性...

77
00:05:39,440 --> 00:05:40,650
アートとかマジックとかのサロンとか…

78
00:05:42,080 --> 00:05:44,819
彼女はあなたにミス・コリアのコンテストに参加するよう頼んだのですか？

79
00:05:44,820 --> 00:05:46,020
はい。

80
00:05:46,680 --> 00:05:50,250
彼女は私が勝てば奨学金があると言いました。

81
00:05:51,090 --> 00:05:52,260
15,000ドルです。

82
00:05:52,360 --> 00:05:53,959
15000ドルですよね？

83
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
そのお金で、

84
00:05:55,630 --> 00:05:57,529
家主は私たちに迷惑をかけるのをやめてくれるでしょう...

85
00:05:57,530 --> 00:05:58,900
お店の家賃、

86
00:05:59,260 --> 00:06:01,730
学費と生活費は十分にあります。

87
00:06:02,130 --> 00:06:06,070
ようやく大学進学に集中できるようになったと思うのですが…。

88
00:06:06,670 --> 00:06:07,869
でも？

89
00:06:07,870 --> 00:06:09,170
なぜ文の途中で止めたのですか？

90
00:06:10,880 --> 00:06:12,140
うまくいかなかったらどうすればいいですか？

91
00:06:13,980 --> 00:06:15,279
つまり、もし...

92
00:06:15,280 --> 00:06:17,820
決勝まで進んでも勝てなかった場合はどうなりますか?

93
00:06:19,520 --> 00:06:22,050
合宿中は仕事ができないので、

94
00:06:22,550 --> 00:06:24,060
だから給料ももらえない。

95
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
時間の無駄になると思います。

96
00:06:28,530 --> 00:06:30,760
また、経費の援助もできません。

97
00:06:31,230 --> 00:06:33,029
出費のことも考えてないのかな。

98
00:06:33,030 --> 00:06:34,369
どうしたらできないでしょうか？

99
00:06:34,370 --> 00:06:37,639
すでに家賃を稼ぐのに苦労しているのはわかります。

100
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
今回は違います。

101
00:06:47,910 --> 00:06:49,480
お金のことは心配しないでください。

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
これをやりたいなら、そうしてください。

103
00:06:54,390 --> 00:06:56,850
では、失敗したらどうなるでしょうか？世界の終わりではありません。

104
00:07:01,390 --> 00:07:03,390
何年もの間、私はあなたを育ててきましたが、

105
00:07:04,600 --> 00:07:06,800
私があなたに一番言ったことを知っていますか？

106
00:07:08,530 --> 00:07:09,730
「やめてください。」

107
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
「後でやってください。」

108
00:07:14,670 --> 00:07:18,610
当時、私は家族5人を養うのに必死でした。

109
00:07:20,610 --> 00:07:22,410
あなたに手伝ってもらう必要がありました。

110
00:07:23,750 --> 00:07:25,280
つまり、さあ。

111
00:07:27,390 --> 00:07:29,190
ねえ、勉強に頭を使っていたら、

112
00:07:29,720 --> 00:07:31,820
あなたは今までに自分自身で何かを作っていたでしょう。

113
00:07:34,090 --> 00:07:37,400
あなたは若い頃、バスの手伝いをするのに忙しかったです。

114
00:07:39,100 --> 00:07:41,230
そして今、あなたは他の人の髪を整えるのに忙しすぎます。

115
00:07:50,710 --> 00:07:53,850
一度だけ、「頑張れ」と言いたかったのです。

116
00:07:56,750 --> 00:07:59,750
やりたいことを思いっきり輝かせるべきお年頃です。

117
00:08:01,590 --> 00:08:04,389
お母さん、どうして急にこんなことになるの？

118
00:08:04,390 --> 00:08:06,820
ねえ、それは私がそう感じているだけです、いいですか？

119
00:08:08,830 --> 00:08:12,130
だから、ミス・コリアでも何でも、頑張ってください。

120
00:08:12,560 --> 00:08:14,930
今度は私が100パーセントバックアップします。

121
00:08:15,970 --> 00:08:19,070
そして、生活費のことを心配するのはやめましょう。

122
00:08:20,670 --> 00:08:21,870
本当に？

123
00:08:24,780 --> 00:08:26,340
本当にできるということですか？

124
00:08:28,750 --> 00:08:30,180
でも勝てないかもしれない。

125
00:08:30,620 --> 00:08:33,419
なぜいつも失敗することを最初に考えるのですか？

126
00:08:33,420 --> 00:08:35,990
これをやるなら、勝てると信じなければなりません。

127
00:08:37,590 --> 00:08:40,930
わかった、じゃあ本当にやるよ、お母さん。わかった？

128
00:08:45,530 --> 00:08:47,130
本当に頑張ります。

129
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
とても、とても頑張ります。

130
00:08:52,840 --> 00:08:54,770
ありがとう、お母さん。

131
00:08:57,040 --> 00:08:59,439
感謝したほうがいいよ。

132
00:08:59,440 --> 00:09:02,410
あなたが私に倣ったからそのようなオファーを得ただけです。

133
00:09:04,380 --> 00:09:07,990
あなたは私の体型を持っています、そしてあなたはゴージャスです。

134
00:09:08,450 --> 00:09:12,060
記録のために言っておきますが、当時の私は背が高いと思われていましたね。

135
00:09:15,630 --> 00:09:18,160
信じられない。私の娘はミス・コリアをしています。

136
00:09:21,300 --> 00:09:23,870
やりますよ、奥さん。

137
00:09:25,240 --> 00:09:28,540
ミス・コリアに挑戦してみます。

138
00:09:30,170 --> 00:09:32,110
良い。あなたは正しい選択をしました。

139
00:09:36,550 --> 00:09:38,950
傑作を作りましょう。久しぶりです。

140
00:10:27,130 --> 00:10:28,130
おい。

141
00:10:30,470 --> 00:10:31,900
これには本当に興奮しますよね？

142
00:10:32,300 --> 00:10:34,040
こんな感じで予告なく現れます。

143
00:10:34,470 --> 00:10:37,810
はい、あなたが慌てて走り出すのを見るのは楽しいです。

144
00:10:40,240 --> 00:10:42,610
一日中勉強すると頭が疲れるでしょう?

145
00:10:43,550 --> 00:10:45,750
また一緒に鬱憤を晴らしに行きませんか？

146
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
ボールから目を離さないでください。

147
00:11:04,470 --> 00:11:05,840
タイミングを正しく把握する必要があります。

148
00:11:06,940 --> 00:11:09,110
わかった、集中して。タイミング。

149
00:11:11,910 --> 00:11:14,309
今日は本当に試合が休みだ。

150
00:11:14,310 --> 00:11:15,510
それについて教えてください。

151
00:11:15,980 --> 00:11:17,450
ただうまく理解できないようです。

152
00:11:18,780 --> 00:11:20,450
スイングをしてみませんか？

153
00:11:20,820 --> 00:11:22,520
私は完全に拭かれています。

154
00:11:27,660 --> 00:11:29,630
いやあ、あなたは天然ですね！

155
00:11:40,970 --> 00:11:42,770
これは良いですね。

156
00:11:43,640 --> 00:11:45,140
本当にそれを楽しんでいますか？

157
00:11:45,780 --> 00:11:47,450
半分溶けたような感じです。

158
00:11:48,150 --> 00:11:49,650
あなたにそのアイスクリームを買ったことを後悔し始めています。

159
00:11:50,210 --> 00:11:52,520
どういう意味ですか？頑張ってます。

160
00:11:55,850 --> 00:11:57,120
無理をしないでください。

161
00:11:58,060 --> 00:11:59,220
疲れ果てていますね。

162
00:12:19,840 --> 00:12:21,080
ちょっと座ってみませんか？

163
00:12:30,190 --> 00:12:31,860
あなたは本当に...

164
00:12:32,560 --> 00:12:33,960
ソ・ジョンヒ専門家。

165
00:12:37,390 --> 00:12:38,830
正直に言うと、今日は…

166
00:12:39,430 --> 00:12:41,330
気づいてほしくて来たのに…

167
00:12:41,930 --> 00:12:43,030
私が苦労していること。

168
00:12:43,730 --> 00:12:44,740
なぜ？

169
00:12:45,170 --> 00:12:46,870
今度は何があなたに重くのしかかるのでしょうか？

170
00:12:48,510 --> 00:12:50,110
一体どこから始めればいいのでしょうか？

171
00:12:51,880 --> 00:12:55,310
希望、失望、欲望…。

172
00:12:56,050 --> 00:12:58,320
嫉妬、愛情…

173
00:13:01,090 --> 00:13:04,260
そして、好きな人を憎むという複雑な感情。

174
00:13:07,590 --> 00:13:10,960
私たちは感情的な生き物なので、人生は難しいと思います。

175
00:13:11,960 --> 00:13:14,229
他の困難を乗り越えることもできます。

176
00:13:14,230 --> 00:13:15,430
でも気持ちは…

177
00:13:17,700 --> 00:13:19,900
ただそれらをコントロールすることはできません。

178
00:13:20,800 --> 00:13:22,340
それは本当だ。心は…

179
00:13:24,240 --> 00:13:27,210
たとえそれが自分のものであっても、コントロールすることは不可能です。

180
00:13:29,880 --> 00:13:31,180
振り返ってみると、

181
00:13:33,380 --> 00:13:36,350
一番大切なのはタイミングだと思います。

182
00:13:37,560 --> 00:13:38,989
野球でも、

183
00:13:38,990 --> 00:13:42,230
打率を上げるには適切なタイミングでスイングする必要があります。

184
00:13:42,490 --> 00:13:43,689
今日のように。

185
00:13:43,690 --> 00:13:47,460
しかし、今日のあなたのタイミングは素晴らしい代打者として完璧でした。

186
00:13:49,800 --> 00:13:52,570
あなたが正しい。私にはあなたがいました。

187
00:13:55,840 --> 00:13:57,980
私の人生で学んだことがあります。

188
00:13:58,910 --> 00:14:01,350
現在はタイミングと同じくらい重要です。

189
00:14:02,910 --> 00:14:04,650
だって、今あなたがやっていることは…

190
00:14:05,620 --> 00:14:07,890
それが次のチャンスを生み出すのです。

191
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
それで、

192
00:14:11,690 --> 00:14:13,360
まだチャンスはある。

193
00:14:16,430 --> 00:14:17,660
そう思いますか？

194
00:14:22,370 --> 00:14:24,570
それでも、会いに来てよかったです。

195
00:14:26,840 --> 00:14:28,970
さて、こうしてお話しさせていただきましたが、

196
00:14:29,640 --> 00:14:31,910
大きな重荷が肩から降ろされたような気がします。

197
00:14:33,340 --> 00:14:35,149
戻らなければなりませんか？

198
00:14:35,150 --> 00:14:36,650
いいえ、その日は家に帰ります。

199
00:14:37,820 --> 00:14:40,480
私の母の家で夕食を食べたいですか？ヨンリョも見えます。

200
00:14:42,890 --> 00:14:44,090
結構です。

201
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
今日ではありません...

202
00:14:46,620 --> 00:14:47,630
わかりました。

203
00:14:48,890 --> 00:14:50,330
ああ、ところで、聞いた？

204
00:14:51,030 --> 00:14:52,600
ヨンリョがミスコリアコンテストに出場する。

205
00:14:53,330 --> 00:14:54,530
ミス韓国？

206
00:14:55,070 --> 00:14:57,530
サロンのディレクターが提案したそうです。

207
00:14:58,000 --> 00:14:59,340
そして彼女はそれを決意したようです。

208
00:15:00,870 --> 00:15:03,310
とにかく、コ・ヨンライは本当に別物です。

209
00:15:04,140 --> 00:15:06,540
彼女はいつも予測不能だ、あれは。

210
00:15:27,000 --> 00:15:29,100
ここで何をしているの？あなたは電話さえしませんでした。

211
00:15:31,100 --> 00:15:33,770
あなたは私を何日も心配させました。罪悪感からここにいるのですか？

212
00:15:38,210 --> 00:15:39,680
夕食に滞在したいですか？

213
00:15:40,240 --> 00:15:41,950
いいえ、そうではありません。

214
00:15:48,620 --> 00:15:50,150
- お母さん。 - はい？

215
00:15:51,620 --> 00:15:53,190
ミスコリアコンテストに出場することになりました。

216
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
何？

217
00:15:54,960 --> 00:15:56,490
ミスコリアに出場すると言いました。

218
00:15:57,590 --> 00:15:59,760
以前サロンの樹里さんが提案してくれたもの。

219
00:16:06,570 --> 00:16:09,040
ミス・コリアになるのが私の子供の頃からの夢でした。

220
00:16:10,940 --> 00:16:12,640
正直に言うと、彼女がその申し出をしたとき、

221
00:16:13,210 --> 00:16:15,480
とてもやりたかったので心臓がドキドキしていました。

222
00:16:15,550 --> 00:16:17,850
でもあなたが反対したので断念しました。

223
00:16:21,290 --> 00:16:22,850
でも今は本当にやりたいと思っています。

224
00:16:24,250 --> 00:16:25,260
やりますよ。

225
00:16:27,290 --> 00:16:28,930
ミスコリアに出場させてください。

226
00:16:31,660 --> 00:16:33,860
あなたは栄冠を勝ち取ることができると確信していますか？

227
00:16:38,440 --> 00:16:39,700
ヤン・ミスクさんの娘さんですね。

228
00:16:42,170 --> 00:16:44,710
ミスコリアに選ばれるつもりなら、王冠を持ち帰ったほうがいいよ。

229
00:16:45,580 --> 00:16:47,810
そんなに自信があるなら、やってみろよ。

230
00:16:49,250 --> 00:16:51,179
それは世界的なチャンスを広げることになるでしょう。

231
00:16:51,180 --> 00:16:53,150
そしてそれは悪い経験ではないでしょう。

232
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
私はします。

233
00:17:00,690 --> 00:17:02,030
私はミスコリアになります。

234
00:17:10,700 --> 00:17:12,169
- ありがとう。 - もちろん。

235
00:17:12,170 --> 00:17:13,500
皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています。

236
00:17:16,810 --> 00:17:18,010
ジョンヒさん。

237
00:17:18,140 --> 00:17:22,649
この難しい決断を下していただき、本当にありがとうございます。

238
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
真剣に。

239
00:17:23,651 --> 00:17:28,020
まるで軍隊を丸ごと手に入れたかのようだ。

240
00:17:29,490 --> 00:17:31,460
つまり、あなたが参加しているのは素晴らしいことですが...

241
00:17:31,690 --> 00:17:35,390
一体どうやって議長夫人を説得したのですか？

242
00:17:35,560 --> 00:17:37,860
私はどうしてもやりたいと言って彼女に懇願しました。

243
00:17:37,960 --> 00:17:42,300
ああ、なんてこった。マダム会長は娘に対して本当に優しい人です。

244
00:17:43,570 --> 00:17:45,900
それを見るのはとても楽しいです。

245
00:17:46,670 --> 00:17:47,870
ジョンヒさん。

246
00:17:48,170 --> 00:17:49,370
ただ私を信じてください。

247
00:17:49,470 --> 00:17:51,479
何も心配する必要はありません。

248
00:17:51,480 --> 00:17:52,640
監督。

249
00:17:54,580 --> 00:17:55,809
それはミシェルではないですか？

250
00:17:55,810 --> 00:17:57,050
ミシェルって言ったっけ？

251
00:17:57,410 --> 00:17:58,620
こんにちは！

252
00:18:00,850 --> 00:18:03,489
お久しぶりです、監督。元気だったと思いますか？

253
00:18:03,490 --> 00:18:04,560
さて...

254
00:18:04,990 --> 00:18:06,919
私たちはあまり友好的な関係ではないと思います...

255
00:18:06,920 --> 00:18:08,129
私たちの様子を尋ねるためです。

256
00:18:08,130 --> 00:18:10,490
でも、お互いを完全に無視するのはとてもダサいと思いませんか？

257
00:18:13,360 --> 00:18:14,570
ちなみに...

258
00:18:14,770 --> 00:18:17,270
ミシェルの候補者はどこですか？

259
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
ジョンヒさん。

260
00:18:22,440 --> 00:18:24,370
何してるの？急いで中に入ってください。

261
00:18:36,350 --> 00:18:38,160
コーさん。

262
00:18:38,860 --> 00:18:40,560
彼女はうちのコーさんによく似ていますね。

263
00:18:41,190 --> 00:18:42,360
いいえ！

264
00:18:42,760 --> 00:18:44,230
まさにコーさんです。

265
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
何？

266
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
コーさん。

267
00:19:02,280 --> 00:19:03,550
続けて言ってください。

268
00:19:04,480 --> 00:19:05,780
あなたは私に言いたいことがあると言いました。

269
00:19:16,490 --> 00:19:17,690
私は感じました...

270
00:19:18,900 --> 00:19:22,030
私があなたに伝えるべきだと感じました。

271
00:19:25,470 --> 00:19:26,670
ジョンヒさん。

272
00:19:27,340 --> 00:19:30,309
問題は、ジェピルと私...

273
00:19:30,310 --> 00:19:31,980
え、二人は付き合い始めることにしたの？

274
00:19:36,650 --> 00:19:38,850
なぜそんなに大げさなことをするのですか？

275
00:19:40,350 --> 00:19:41,390
おめでとう。

276
00:19:41,690 --> 00:19:43,720
ハン・ジェピルの心を掴んだのはあなただということですね。

277
00:19:48,290 --> 00:19:50,860
でもミス・コリアに出場するなんて…驚きですね。

278
00:19:52,200 --> 00:19:54,230
なんだか盲目になってしまったような気がします。

279
00:19:57,130 --> 00:20:00,340
ミシェル監督は私の中に何かを見出してくれました。

280
00:20:01,970 --> 00:20:05,780
彼女は、私がミス・コリアに勝てば奨学金があると言いました。

281
00:20:05,980 --> 00:20:08,450
それで、よく考えた結果、それを選択することにしました。

282
00:20:11,720 --> 00:20:12,980
奨学金のこと。

283
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
右。

284
00:20:20,790 --> 00:20:23,130
あなたの夢はいつも大学に行くことでした。

285
00:20:24,060 --> 00:20:27,030
あなたが樹里の候補者として戦っていると知っていたら

286
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
もしかしたら...

287
00:20:31,130 --> 00:20:32,999
私にはそれができなかったでしょう。

288
00:20:33,000 --> 00:20:34,100
いいえ。

289
00:20:35,410 --> 00:20:36,640
そんなふうに感じる必要はありません。

290
00:20:38,180 --> 00:20:40,710
実際、あなたが出場していると聞いて、私もさらに気合が入りました。

291
00:20:43,080 --> 00:20:44,920
あなたはただ最善を尽くすだけです。

292
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
そして私も頑張ります。

293
00:20:52,420 --> 00:20:54,190
また公平な戦いをしましょう、コ・ヨンライ。

294
00:20:59,230 --> 00:21:01,100
今回はあなたにとってそれほど簡単ではありません。

295
00:21:17,880 --> 00:21:19,779
ワン、ツー、膝！

296
00:21:19,780 --> 00:21:22,049
スリー、フォー、肩を戻します！

297
00:21:22,050 --> 00:21:25,919
1、2、体幹を引き締めて！ ３つ、４つ！

298
00:21:25,920 --> 00:21:29,630
1、2、3、4。

299
00:21:29,930 --> 00:21:32,399
- ひとつ、一歩前進、それだけです！ - 3 つ、いいですね!

300
00:21:32,400 --> 00:21:34,330
自分の中心を見つけて体幹を締めましょう。

301
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
ポーズ。

302
00:21:40,440 --> 00:21:41,639
そこにあります。わかりました。

303
00:21:41,640 --> 00:21:44,239
ポーズ。 3、4。

304
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
行く。

305
00:21:46,480 --> 00:21:48,410
もう少し自信を持って。

306
00:21:48,980 --> 00:21:50,380
ポーズ。

307
00:21:50,710 --> 00:21:51,780
わかった。

308
00:21:52,080 --> 00:21:53,450
ジョンヒさん最高です。

309
00:22:02,330 --> 00:22:06,160
こんにちは。出場者番号34番、ソ・ジョンヒです。

310
00:22:06,600 --> 00:22:07,699
それは素晴らしかったです。

311
00:22:07,700 --> 00:22:11,900
「ソ・ジョンヒ」と言うときは、あなたの笑顔が目に届くようにしなければなりません。

312
00:22:15,310 --> 00:22:17,110
一つ、一つ。

313
00:22:17,540 --> 00:22:19,280
一つ、一つ。

314
00:22:19,740 --> 00:22:20,810
1つ。

315
00:22:20,910 --> 00:22:22,110
ポーズ。

316
00:22:22,910 --> 00:22:24,920
1 2 3。

317
00:22:32,660 --> 00:22:35,729
1989年のミス・コリアの決勝戦に進むのは誰だろう。

318
00:22:35,730 --> 00:22:39,260
ミスソウルコンテストの最終結果を発表します。

319
00:22:39,530 --> 00:22:42,300
ミス・ソウルの準優勝は23番のチョ・ミンソン。

320
00:22:42,430 --> 00:22:44,870
1位は背番号34のソ・ジョンヒ選手。

321
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
そして勝者は15番のコ・ヨンライ選手です。

322
00:22:52,240 --> 00:22:53,339
ああ、なんてこった！

323
00:22:53,340 --> 00:22:54,780
今日はたくさん売れますように。

324
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
- やあ、パクさん。 - それは何ですか？

325
00:22:58,580 --> 00:23:00,550
あなたのところに良い知らせがあると聞きました。

326
00:23:00,650 --> 00:23:02,519
ああ、朗報です...

327
00:23:02,520 --> 00:23:04,120
それは大したことではありません。

328
00:23:04,520 --> 00:23:07,119
ミス・ソウルの称号、それだけです。

329
00:23:07,120 --> 00:23:09,329
彼女にはまだ決勝戦が残っている。何が起こるかわかりません。

330
00:23:09,330 --> 00:23:10,460
しかし、それでも。

331
00:23:11,190 --> 00:23:14,399
しかし、ミス・ソウルの優勝者には常に有利な立場があった。

332
00:23:14,400 --> 00:23:16,370
わあ、素晴らしいですね！

333
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
くそー！

334
00:23:19,370 --> 00:23:21,039
なんであんなものを曲がって吊るすの？

335
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
どういう意味ですか？このような？

336
00:23:22,910 --> 00:23:24,209
もう少し高いです。上、上。

337
00:23:24,210 --> 00:23:25,740
上？このような？さて、今はどうですか？

338
00:23:25,840 --> 00:23:27,339
- もう少し下... - ヨンベ、あれは何でしたか?

339
00:23:27,340 --> 00:23:29,079
- もう少し低いです。もう少し低いです。 - より低い？このような？

340
00:23:29,080 --> 00:23:31,380
いや、もっと高いよ！くそー！おい！

341
00:23:32,080 --> 00:23:35,250
あなたは盲目ですか？なぜまっすぐに吊るせないのですか？

342
00:23:35,320 --> 00:23:37,649
そこには。見て、見てください。今はどうですか？今すぐ。

343
00:23:37,650 --> 00:23:39,390
今では正しく見えます。

344
00:23:40,890 --> 00:23:43,929
でもお母さん、その怒りをコントロールする必要があります。

345
00:23:43,930 --> 00:23:46,330
もうすぐミス・コリアのお母さんになるかもしれませんね。

346
00:23:46,930 --> 00:23:48,129
いいえ、私はただ...

347
00:23:48,130 --> 00:23:51,070
ちゃんと電話を切るように言っただけだ。

348
00:23:51,600 --> 00:23:53,170
ああ、なんてことだ。これで完了です。

349
00:23:55,440 --> 00:23:59,010
夢を見ているのか、それとも現実なのか、まだわかりません。

350
00:23:59,410 --> 00:24:02,980
もしヨンリョが実際にミスコリアになったらどうなるでしょうか？

351
00:24:03,880 --> 00:24:06,449
ヨンベとヨンミ、どうする？

352
00:24:06,450 --> 00:24:07,880
それは素晴らしいですね。

353
00:24:08,250 --> 00:24:10,420
もし彼女が勝ったら、私たちは彼女にテレビ局を案内してもらうように頼まなければなりません。

354
00:24:10,790 --> 00:24:12,259
キム・ワンソンさんに会いたいです。

355
00:24:12,260 --> 00:24:15,629
おっと、バナーはすでに上がっています。すごいですね。

356
00:24:15,630 --> 00:24:17,730
- ここにいますね。 - こんにちは。

357
00:24:18,730 --> 00:24:19,830
ヨンライはまだ来ていませんか？

358
00:24:20,460 --> 00:24:22,629
彼女には会えないのでキャンプ前に祝福したかった。

359
00:24:22,630 --> 00:24:24,299
ああ、彼女は前に電話してきました。

360
00:24:24,300 --> 00:24:25,570
彼女は少し遅れるだろうと言いました。

361
00:24:25,870 --> 00:24:29,109
彼女は監督に対して気を配らなければならないことがたくさんあるに違いない。

362
00:24:29,110 --> 00:24:30,310
さて、その場合は…

363
00:24:30,910 --> 00:24:33,609
主賓なしでパーティーを始めるべきでしょうか?

364
00:24:33,610 --> 00:24:34,740
それは私のおごりです。

365
00:24:34,950 --> 00:24:37,850
時々は外に出て、誰かに料理を作ってもらったほうがいいよ、奥さん。

366
00:24:38,420 --> 00:24:39,450
そうすべきでしょうか？わかりました。

367
00:24:42,590 --> 00:24:44,219
もちろん。よし。

368
00:24:44,220 --> 00:24:45,790
これは私にとっては珍しいご褒美です。

369
00:24:45,920 --> 00:24:47,490
ヨンライのおかげで店をたたむことができます...

370
00:24:47,890 --> 00:24:49,589
そして気分転換に私が作っていない食事を食べます。

371
00:24:49,590 --> 00:24:51,660
- 行きましょう、行きましょう! - 準備をしてください。

372
00:24:54,060 --> 00:24:56,430
(延西大学病院)

373
00:25:03,170 --> 00:25:04,709
はい、ここは診察室です。

374
00:25:04,710 --> 00:25:07,410
もしかしてハン・ジェピル先生はいらっしゃいますか？

375
00:25:10,280 --> 00:25:11,780
いやー。

376
00:25:12,920 --> 00:25:14,179
さて、それが誰であるかを見てください。

377
00:25:14,180 --> 00:25:16,550
私が話しているのはミス・ソウルの優勝者ですか？

378
00:25:16,750 --> 00:25:18,150
はい、そうです。

379
00:25:18,820 --> 00:25:22,230
偶然のミス・ソウル、コ・ヨンリです。

380
00:25:22,490 --> 00:25:25,630
偶然ってどういう意味ですか？あなたはそれに値するから勝ちました。

381
00:25:26,830 --> 00:25:29,170
ああ、直接お祝いを言えたらよかったのに。

382
00:25:30,200 --> 00:25:32,099
私が担当している医師が緊急事態を起こしたので、

383
00:25:32,100 --> 00:25:34,300
だから私は彼が戻ってくるまで彼を守ると約束した。

384
00:25:35,540 --> 00:25:38,340
でも、本当に会いたいです。

385
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
まあ、本当に？

386
00:25:42,050 --> 00:25:43,410
そんなに私がいなくて寂しいですか？

387
00:25:44,710 --> 00:25:46,520
もちろん、あなたがいなくて寂しいです。

388
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
合宿が始まると1ヶ月は会えません。

389
00:25:51,290 --> 00:25:52,490
右。

390
00:25:53,560 --> 00:25:55,390
まあ、そんなに私がいなくて寂しいなら、

391
00:25:56,030 --> 00:25:57,230
それなら私に会えばいいよ。

392
00:25:58,460 --> 00:25:59,730
10まで数えてみてください...

393
00:26:00,300 --> 00:26:01,730
そしてドアを開けます。

394
00:26:04,970 --> 00:26:06,170
来て。

395
00:26:18,850 --> 00:26:20,680
こんにちは、ハン博士。

396
00:26:25,660 --> 00:26:26,860
元気でしたか？

397
00:26:34,060 --> 00:26:35,830
楽しみますよ。

398
00:26:40,670 --> 00:26:42,540
私はこれまでここに入ったことはありません。

399
00:26:43,770 --> 00:26:47,110
でも、私がここに入ってもいいのでしょうか？

400
00:26:47,380 --> 00:26:49,780
技術的には、いいえ。でも、あなたは私と一緒です。

401
00:26:51,050 --> 00:26:52,879
なぜ？不快ですか？どこか他のところに食べに行ってもいいよ。

402
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
いや、そんなことはないですよ。

403
00:26:54,550 --> 00:26:55,920
電話中ですよね？

404
00:26:56,420 --> 00:26:58,520
あなたが食べるのをただ見守ってから出かけます。

405
00:27:02,460 --> 00:27:03,730
ほら、あなたにもいくつかありますよ。

406
00:27:05,130 --> 00:27:07,960
ミス・ソウルであることは素晴らしいことですが、とても痩せてしまいましたね。

407
00:27:08,870 --> 00:27:12,470
ほっぺがふっくらしてるともっと可愛いですよ。

408
00:27:14,770 --> 00:27:17,310
私はできません。これを食べたら、

409
00:27:18,480 --> 00:27:21,110
太るし、監督が頭を抱えるだろう。

410
00:27:21,780 --> 00:27:24,010
1 つだけ持ってください。一人でも傷つかないよ。

411
00:27:24,550 --> 00:27:25,750
どうぞ。

412
00:27:39,100 --> 00:27:40,460
よくやった。

413
00:27:40,660 --> 00:27:41,999
それはそれで、食べてください。

414
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
もっと食べてください。

415
00:27:43,630 --> 00:27:45,940
- おいしいですよ。 -そうですか？

416
00:27:47,270 --> 00:27:48,639
合宿は3週間ですよね？

417
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
はい。

418
00:27:51,940 --> 00:27:55,649
この愛らしいハムスターの顔があと3週間も会えない…。

419
00:27:55,650 --> 00:27:57,580
いったい何をすればいいのでしょうか？

420
00:27:58,420 --> 00:28:00,220
我慢できないと思います。

421
00:28:00,980 --> 00:28:02,190
いや、何という惨事だ。

422
00:28:02,920 --> 00:28:04,490
ハン・ジェピルさんが私に会えないなら、

423
00:28:05,490 --> 00:28:06,790
彼はただ憧れのあまり病気になっているだけかもしれない。

424
00:28:11,030 --> 00:28:12,960
それなら、できるうちによく見ておいたほうがいいですよ。

425
00:28:13,630 --> 00:28:14,930
コ・ヨンリさん。

426
00:28:19,800 --> 00:28:22,170
ヨンライ、待ってください。餃子を全部食べたんじゃないの？

427
00:28:22,870 --> 00:28:24,570
ああ、全部食べてしまったようです。

428
00:28:25,980 --> 00:28:27,580
ではなぜ容器を持ってきたのですか？

429
00:28:27,880 --> 00:28:29,510
ねえ、ハン・ジェピル。

430
00:28:30,550 --> 00:28:31,780
わかりました、わかりました。

431
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
わかった。

432
00:28:38,620 --> 00:28:41,260
ああ、もうここに来ましたか？

433
00:28:42,960 --> 00:28:45,300
あなたの家がバス停にこんなに近いとは知りませんでした。

434
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
それについて教えてください。

435
00:28:47,830 --> 00:28:49,230
近すぎるよ。

436
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
来て。

437
00:28:52,400 --> 00:28:53,740
歩いて帰ります。

438
00:28:54,470 --> 00:28:55,709
とんでもない。

439
00:28:55,710 --> 00:28:58,310
トレーニングは明日から始まります。中に入って荷物を詰める必要があります。

440
00:28:59,010 --> 00:29:00,640
9時までに着かないと失格になるんじゃないの？

441
00:29:00,810 --> 00:29:03,310
いいえ、大丈夫です。私は時間通りに起きることができます。

442
00:29:03,710 --> 00:29:04,910
さあ、行きましょう。

443
00:29:05,220 --> 00:29:07,020
- おい！ - さあ、行こう、行こう！

444
00:29:07,150 --> 00:29:09,450
- いや、本当に。 - 急いで。

445
00:29:15,790 --> 00:29:17,430
テレポートしただけですか？

446
00:29:18,730 --> 00:29:20,230
もう私の家に着いたのはどうですか？

447
00:29:21,030 --> 00:29:23,370
できるだけゆっくり歩いたつもりだった。

448
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
これはクレイジーです。

449
00:29:28,100 --> 00:29:30,109
はい、それだけです。私はあなたを連れ戻します。

450
00:29:30,110 --> 00:29:31,980
- 何？どこに行くの？ - さあ行こう。

451
00:29:32,040 --> 00:29:34,909
タクシーに乗ればいいだけです。あなたは明日仕事をしなければなりません。

452
00:29:34,910 --> 00:29:36,949
いいえ、一人でタクシーに乗るのは危険です。

453
00:29:36,950 --> 00:29:38,480
続けてください。急いで。行く、行く。

454
00:29:45,420 --> 00:29:46,620
さあ、今度は本当に。

455
00:29:47,360 --> 00:29:49,330
遅いです。行って荷物をまとめてください。

456
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
わかった。

457
00:29:51,630 --> 00:29:52,760
あなたが最初に行きます。

458
00:29:52,900 --> 00:29:55,299
あなたが入っていくのを見たら、私は帰ります。私の場所はすぐそこです。

459
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
ふざけるなよ。

460
00:29:57,300 --> 00:29:58,500
あなたが先に入るのを見守ります。

461
00:29:58,900 --> 00:30:00,370
- さあ、急いで。 - わかった。

462
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
そうは思わないでしょう...

463
00:30:04,810 --> 00:30:08,510
一ヶ月離れても私の顔を忘れないでしょう？

464
00:30:10,280 --> 00:30:13,550
念のため、じっくり観察してみようと思います。

465
00:30:19,590 --> 00:30:20,820
何だって？

466
00:30:21,420 --> 00:30:23,030
あなたは私に警告さえしませんでした。

467
00:30:28,770 --> 00:30:31,000
ああ、とても困っているんですね。

468
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
ここに来て。

469
00:31:08,340 --> 00:31:09,540
それで？

470
00:31:09,870 --> 00:31:14,140
それで、あなたとジェイピルはどのようにして関係を築いたのですか？

471
00:31:14,880 --> 00:31:18,550
さあ、お嬢さん。私たちを不安にさせるのはやめてください。

472
00:31:19,950 --> 00:31:23,119
それで、あなたたち二人はいつ... 知っていますか？

473
00:31:23,120 --> 00:31:26,490
本当に集まるの？それだけは教えていただけないでしょうか？

474
00:31:28,730 --> 00:31:30,660
彼女を放っておいてください。

475
00:31:30,690 --> 00:31:32,960
でもさあ、私たちはずっと昔に戻ります。

476
00:31:33,900 --> 00:31:36,370
彼女はおそらく結婚式の招待状について私たちに話すでしょう。

477
00:31:36,730 --> 00:31:39,739
それとも、新しい姪か甥ができたときでしょうか？

478
00:31:39,740 --> 00:31:43,440
- ねえ、それで十分だよ。やめて。 - はい、そうです。赤ちゃんが生まれたとき。

479
00:31:44,310 --> 00:31:46,010
ちょっと待って、その時は…

480
00:31:48,010 --> 00:31:50,610
東仁川のビューティーセミナーで…

481
00:31:50,980 --> 00:31:52,720
何？美容セミナー？

482
00:31:53,050 --> 00:31:54,350
いやぁ。それからその日は…

483
00:31:54,750 --> 00:31:56,350
私はあなたに何を言いましたか？

484
00:31:56,820 --> 00:32:00,059
ミシェルが始まった翌日、彼女の様子は少しおかしくなっていました。

485
00:32:00,060 --> 00:32:03,690
はい、それで十分です。今すぐ行きましょう。これをやり遂げなければなりません。

486
00:32:03,730 --> 00:32:05,760
最初に行動を起こしたのは誰ですか?

487
00:32:06,030 --> 00:32:07,999
誰が誰に尋ねたのですか？

488
00:32:08,000 --> 00:32:09,700
とんでもない。それがあなただったとは言わないでください。

489
00:32:10,170 --> 00:32:12,170
それは実際には私たちの一人ではありませんでした。

490
00:32:12,500 --> 00:32:13,940
それはちょっとした出来事でした。

491
00:32:16,210 --> 00:32:17,570
キスはどうですか？

492
00:32:19,210 --> 00:32:20,580
キスしたんですか？

493
00:32:21,340 --> 00:32:25,210
それも、前みたいにちょっとつつくだけじゃないですよね？

494
00:32:26,620 --> 00:32:27,820
そうしました。

495
00:32:31,250 --> 00:32:33,289
さて、行きましょう。荷物をまとめなければなりません。

496
00:32:33,290 --> 00:32:34,689
どこでやったの？

497
00:32:34,690 --> 00:32:37,330
- 急いで、これ以上質問はありません。 - なんと。

498
00:33:03,920 --> 00:33:05,760
- 見てください。 - ごめん。

499
00:33:05,790 --> 00:33:07,720
ごめんなさい、本当にごめんなさい。

500
00:33:09,260 --> 00:33:11,030
それは彼女ですよね？ソウルさん。

501
00:33:11,390 --> 00:33:12,399
成功しましたね。

502
00:33:12,400 --> 00:33:13,830
彼女は特に目立つわけではありません。

503
00:33:14,160 --> 00:33:15,370
あまり。

504
00:33:15,500 --> 00:33:18,030
繰り返しになりますが、ミス・ソウルは毎年常に優勝候補です。

505
00:33:19,070 --> 00:33:20,800
しかし、今年の準優勝候補はソウルだと聞いています。

506
00:33:21,640 --> 00:33:22,940
遅刻するだろうと思った。

507
00:33:23,610 --> 00:33:25,040
ここまでずっと走っていきました。

508
00:33:26,140 --> 00:33:29,450
わかった、みんな聞こえますか？

509
00:33:29,650 --> 00:33:31,080
- はい。 - はい。

510
00:33:32,750 --> 00:33:35,950
今回の合宿期間中、

511
00:33:36,090 --> 00:33:38,320
さまざまなプログラムを実行していきます...

512
00:33:38,520 --> 00:33:40,619
そしてあなたの主任監督者としての役割を果たします。

513
00:33:40,620 --> 00:33:44,990
実行委員のイ・ビョンフンです。

514
00:33:49,500 --> 00:33:53,240
まず、部屋を割り当てる前に。 1部屋につき2個となります。

515
00:33:53,370 --> 00:33:58,810
私たちはあなたの代表となるリーダーを選ぶべきだと思います。

516
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
時間を節約し、物事を簡単にするために、

517
00:34:01,980 --> 00:34:03,309
ミス・ソウルの優勝者はどうなるのか…

518
00:34:03,310 --> 00:34:04,550
やりますよ！

519
00:34:07,020 --> 00:34:08,990
ぜひグループの代表になりたいです。

520
00:34:11,150 --> 00:34:14,160
私は学級委員長になれなかった自分をいつも責めてきました。

521
00:34:15,830 --> 00:34:17,960
さて、それでは。私たちのグループのリーダーは...

522
00:34:18,660 --> 00:34:20,399
出場者番号10、ミス・ソウル準優勝者。

523
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
さて、次点者が私たちのリーダーです。

524
00:34:23,730 --> 00:34:26,169
それで、何か提案やその他の懸念がある場合は、

525
00:34:26,170 --> 00:34:28,499
10番のところに持って行ってください。

526
00:34:28,500 --> 00:34:29,770
頑張ります！

527
00:34:33,240 --> 00:34:35,950
さて、部屋の割り当てです。

528
00:34:36,050 --> 00:34:38,480
あなたの数字を引いて運命を決めましょうか?

529
00:34:38,610 --> 00:34:40,080
(1989ミスコリアコンテスト)

530
00:34:42,720 --> 00:34:44,650
(314号室)

531
00:34:51,460 --> 00:34:52,760
(314号室)

532
00:34:59,770 --> 00:35:01,340
(314号室)

533
00:35:07,210 --> 00:35:09,580
(314号室)

534
00:35:13,280 --> 00:35:20,260
（コ・ヨンリ、ソ・ジョンヒ）

535
00:35:22,690 --> 00:35:23,930
部屋は少し狭いです。

536
00:35:24,790 --> 00:35:27,030
少なくともトイレはある。

537
00:35:27,860 --> 00:35:30,200
それでも、私の部屋よりずっと広いです。

538
00:35:30,600 --> 00:35:32,240
どのベッドが欲しいですか？

539
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
あなたが選びます。

540
00:35:34,540 --> 00:35:37,069
じゃあ、内側のものを取ってみませんか？

541
00:35:37,070 --> 00:35:40,310
おそらく廊下が騒がしいし、眠りが浅いのでしょう。

542
00:35:42,950 --> 00:35:44,880
私たちはお互いのことを知りすぎています。

543
00:35:46,220 --> 00:35:47,550
わかりました、それでは内側のものを取ります。

544
00:35:51,120 --> 00:35:53,560
でもそれはおかしくないですか？

545
00:35:53,820 --> 00:35:55,560
そんな人たちの中から、

546
00:35:55,630 --> 00:35:57,860
どうやって私たちは同じ部屋にいるの？

547
00:35:58,900 --> 00:36:00,100
私は当然知っている？

548
00:36:01,260 --> 00:36:03,070
これを運命と呼んでいいのか分かりませんが、

549
00:36:05,230 --> 00:36:06,740
それとも運命ですか？

550
00:36:11,840 --> 00:36:13,810
早速隣の部屋を見に行ってきます。

551
00:36:14,180 --> 00:36:16,579
私はグループのリーダーなので、みんなと仲良くなる必要があります。

552
00:36:16,580 --> 00:36:18,250
はい、どうぞ。

553
00:36:19,980 --> 00:36:21,520
私はミス・コンジニアリティを目指します。

554
00:36:22,820 --> 00:36:24,490
加点の価値があると聞きました。

555
00:36:35,600 --> 00:36:36,699
おい！

556
00:36:36,700 --> 00:36:38,100
おい、スジン！

557
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
よく眠る？

558
00:36:45,470 --> 00:36:46,680
何がそんなに早くここに来たのですか？

559
00:36:47,380 --> 00:36:48,609
大変申し訳ありませんが、

560
00:36:48,610 --> 00:36:51,980
でも、スジンを1時間か2時間だけ見てもらえませんか？

561
00:36:52,150 --> 00:36:54,379
彼女の幼稚園は今日は休みです。

562
00:36:54,380 --> 00:36:56,520
ママとホソクは朝の配達をしており、

563
00:36:56,620 --> 00:36:59,460
そしてその直後には、大規模なパーティーの準備で大忙しになるでしょう。

564
00:36:59,890 --> 00:37:01,090
分かった、分かった。

565
00:37:01,490 --> 00:37:04,490
She can hang out with me, so don't worry and get to work.

566
00:37:05,700 --> 00:37:06,900
ごめんなさい。

567
00:37:07,060 --> 00:37:09,129
必ず埋め合わせさせていただきます。

568
00:37:09,130 --> 00:37:10,570
なんでいつも返済の話ばかりするの？

569
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
集計しているわけではありません。

570
00:37:15,540 --> 00:37:16,740
If you insist, then...

571
00:37:21,010 --> 00:37:22,210
いつか私に夕食を買ってきてもいいよ。

572
00:37:24,510 --> 00:37:25,510
夕食？

573
00:37:27,580 --> 00:37:28,780
夕食。

574
00:37:30,920 --> 00:37:34,960
夕食をおごってあげることはできますが...

575
00:37:37,730 --> 00:37:38,930
I'll buy you dinner.

576
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
わかった。

577
00:37:41,360 --> 00:37:43,970
スジン、頑張ってね、ね？

578
00:37:44,070 --> 00:37:46,200
ホソクおばさんが後で迎えに来るよ。

579
00:37:47,340 --> 00:37:49,310
- ママは行かなきゃ。 - お母さんに別れを告げてください。

580
00:37:49,440 --> 00:37:51,340
さようなら、ママ。

581
00:37:52,880 --> 00:37:54,780
- さあ、仕事に向かいましょう。 - ありがとう。

582
00:37:56,780 --> 00:37:58,580
わかりました、スジン。

583
00:37:59,950 --> 00:38:02,150
私たちはしばらくデートをしていないんですよね？

584
00:38:03,020 --> 00:38:04,220
それで、何をすべきでしょうか？

585
00:38:04,890 --> 00:38:06,390
凧を揚げたい！

586
00:38:06,720 --> 00:38:08,420
凧揚げしますか？わかった。

587
00:38:08,620 --> 00:38:10,790
店に行って買ったほうがいいでしょうか？

588
00:38:13,300 --> 00:38:15,200
スジンさん。

589
00:38:20,740 --> 00:38:21,940
いやー。

590
00:38:24,070 --> 00:38:25,570
やあ、スジン。元気でしたか？

591
00:38:26,280 --> 00:38:29,210
とても寂しかったです、私はあまりうまくいきませんでした。

592
00:38:29,750 --> 00:38:31,209
こんにちは。

593
00:38:31,210 --> 00:38:32,720
いい子ね。

594
00:38:38,090 --> 00:38:40,360
彼女はまたあなたと何をしているのですか？

595
00:38:43,130 --> 00:38:44,690
私は彼女を少し観察することになっていた。

596
00:38:46,560 --> 00:38:48,060
ジョンブンは仕事に行って、

597
00:38:48,760 --> 00:38:49,999
そしてお母さんとホソクは忙しいです。

598
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
保存してください。

599
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
彼女と付き合います。自分のことは自分で考えて構いません。

600
00:38:53,440 --> 00:38:54,700
スジン、行きましょう。

601
00:38:55,500 --> 00:38:57,210
スジン、何が欲しいの？

602
00:38:57,310 --> 00:39:00,510
お父さん…つまり、かわいいドレスを買ってあげるよ。

603
00:39:02,410 --> 00:39:03,410
さあ行こう。

604
00:39:09,620 --> 00:39:10,820
見てみましょう...

605
00:39:12,350 --> 00:39:13,890
この服はあなたを正当に評価しません。

606
00:39:14,120 --> 00:39:17,489
すみません、もっとプリンセスドレスっぽいドレスはありますか？

607
00:39:17,490 --> 00:39:18,929
ご存知のように、優しい女の子は好きです。

608
00:39:18,930 --> 00:39:21,659
レースやフリルがたくさん付いている、そんな感じ。

609
00:39:21,660 --> 00:39:22,929
スーパーピンク、わかりますか？

610
00:39:22,930 --> 00:39:24,370
そのようなものがあるはずです。

611
00:39:26,040 --> 00:39:27,570
- ああ、ここには他にもある? - ここです。

612
00:39:28,840 --> 00:39:31,440
ほら、これはどうですか？とてもピンク色。

613
00:39:32,140 --> 00:39:34,979
すごくピンクだけど…あまり綺麗なピンクではないです。

614
00:39:34,980 --> 00:39:36,350
もっと可愛いピンクはありませんか？

615
00:39:36,980 --> 00:39:38,179
これもありますよ。

616
00:39:38,180 --> 00:39:39,879
たぶん、彼女をデパートに連れて行ったほうがいいでしょう。

617
00:39:39,880 --> 00:39:42,180
今すぐ彼女に服を着せて、それから何かおいしいものを買ってあげたいと思っています。

618
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
おお？これはきれいですね。

619
00:39:46,990 --> 00:39:48,220
うん、これはいいですね。

620
00:39:48,690 --> 00:39:50,230
こちらのサイズアップはありますか？

621
00:39:50,690 --> 00:39:52,430
- そうです。 - これは完璧です。

622
00:39:52,700 --> 00:39:54,230
そうだね、スジン？これはきれいですよね？

623
00:39:56,530 --> 00:39:57,530
スジン？

624
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
スジン？

625
00:40:01,470 --> 00:40:03,140
彼女はどこへ行ったの？スジンはどこへ行ったの？

626
00:40:03,210 --> 00:40:04,210
スジンさん！

627
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
スジンさん！

628
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
スジンさん！

629
00:40:10,180 --> 00:40:11,410
- スジン！ - スジン！

630
00:40:12,480 --> 00:40:14,749
- スジン... - 彼女を見つけましたか？

631
00:40:14,750 --> 00:40:16,219
いいえ、彼女はいつもの場所にはいません...

632
00:40:16,220 --> 00:40:19,090
彼女はここにはいません。ありそうな場所をすべてチェックしてみました。

633
00:40:20,320 --> 00:40:22,359
おい、市場では彼女を見た人は誰もいない。

634
00:40:22,360 --> 00:40:24,990
彼女のような少女は一体どこへ行ったのでしょうか？

635
00:40:26,230 --> 00:40:27,500
ああ、神様、私の心臓はドキドキしています。

636
00:40:28,830 --> 00:40:30,070
何をしましょうか？

637
00:40:34,770 --> 00:40:35,770
ホソクさん。

638
00:40:40,010 --> 00:40:41,209
ジョンブン、そうしなければならないと思います...

639
00:40:41,210 --> 00:40:43,810
警察署に彼女の行方不明届を出しなさい、いい？

640
00:40:43,850 --> 00:40:44,950
ああ、いや...

641
00:40:47,220 --> 00:40:48,849
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

642
00:40:48,850 --> 00:40:51,349
子供を観察するつもりなら、実際に彼女を観察する必要があります。

643
00:40:51,350 --> 00:40:54,459
彼女を見失ってしまうほど緊急なことをしていたのですか?

644
00:40:54,460 --> 00:40:55,929
ふざけていたわけではありません。

645
00:40:55,930 --> 00:40:57,729
ちょうど彼女にドレスを買おうとしていたところだったんですが…

646
00:40:57,730 --> 00:41:01,600
何も要らないって言ったじゃないですか！

647
00:41:01,760 --> 00:41:04,869
何もいらないって言ったんだから、ちょっと離れてください！

648
00:41:04,870 --> 00:41:07,539
今現れて、お父さんを演じようとしていますか？

649
00:41:07,540 --> 00:41:09,810
このようなトラブルの原因となっているのです！

650
00:41:13,810 --> 00:41:16,080
スジンはどうですか？

651
00:41:18,680 --> 00:41:21,420
私の赤ちゃん、私の赤ちゃん...

652
00:41:22,590 --> 00:41:23,790
凧。

653
00:41:24,790 --> 00:41:26,420
凧、凧！

654
00:41:26,660 --> 00:41:27,660
凧。

655
00:41:27,860 --> 00:41:29,360
スジンの凧！彼女の凧！

656
00:41:29,730 --> 00:41:31,390
- どこ？ - どこ？

657
00:41:33,460 --> 00:41:34,660
どこですか！

658
00:41:47,310 --> 00:41:48,510
スジンさん！

659
00:41:51,110 --> 00:41:52,580
おじさん…

660
00:41:53,350 --> 00:41:54,580
ねえ、あなたは...

661
00:42:00,490 --> 00:42:03,630
大丈夫です。私は今ここにいます。大丈夫。

662
00:42:03,830 --> 00:42:06,760
大丈夫ですよ。大丈夫、大丈夫だよ。

663
00:42:06,830 --> 00:42:08,260
私は今ここにいるので大丈夫です。

664
00:42:08,600 --> 00:42:10,000
私は今ここにいるので大丈夫です。大丈夫。

665
00:42:11,330 --> 00:42:12,540
スジンさん。

666
00:42:13,300 --> 00:42:14,970
お母さん！

667
00:42:19,610 --> 00:42:22,440
大丈夫。私たちは彼女を見つけたので、大丈夫です。

668
00:42:27,650 --> 00:42:29,620
泣くのはやめてください、二人とも。大丈夫。

669
00:42:39,160 --> 00:42:40,660
泣かないで。大丈夫ですよ。

670
00:43:00,480 --> 00:43:02,820
やあ、相棒。

671
00:43:07,420 --> 00:43:08,560
ライトはありますか？

672
00:43:17,830 --> 00:43:18,830
調子はどう？

673
00:43:19,740 --> 00:43:20,970
最近何か仕事を見つけていますか?

674
00:43:23,070 --> 00:43:25,370
スキルのある人はすぐに採用されます。

675
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
残りの人は運が良ければいいだけです。

676
00:43:30,910 --> 00:43:32,410
今日もまたバストが上がったようだ。

677
00:43:33,750 --> 00:43:35,120
それは常にスキルに帰着します。

678
00:43:37,620 --> 00:43:39,090
就職したら、

679
00:43:39,620 --> 00:43:40,990
ちゃんとした食事でもてなしますよ。

680
00:43:42,060 --> 00:43:43,990
光の対価を返すために。

681
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
そうは言っても...

682
00:43:51,130 --> 00:43:53,700
飲み物はもう十分にありますか？

683
00:43:57,440 --> 00:44:00,680
1、2、3、4。

684
00:44:00,880 --> 00:44:03,449
1、2、3、4、5、6。

685
00:44:03,450 --> 00:44:06,650
1、2、3、4。 5、6、7、8。

686
00:44:06,750 --> 00:44:08,680
一つ、二つ。

687
00:44:09,950 --> 00:44:11,150
停止。

688
00:44:11,290 --> 00:44:12,490
停止。

689
00:44:14,260 --> 00:44:15,360
11番。

690
00:44:15,890 --> 00:44:16,890
はい？

691
00:44:17,430 --> 00:44:18,630
リズムが取れてないんですか？

692
00:44:19,430 --> 00:44:21,000
なぜビートを逃し続けるのですか？

693
00:44:21,600 --> 00:44:22,800
集団ダンスでは、

694
00:44:23,000 --> 00:44:25,770
誰かが動きを間違えると、ダンス全体が台無しになってしまいます。それを得る？

695
00:44:26,240 --> 00:44:28,070
正面から見ると痛々しいほどに目立ちます。

696
00:44:28,270 --> 00:44:29,510
ごめんなさい。

697
00:44:29,570 --> 00:44:30,910
すみません。

698
00:44:32,510 --> 00:44:35,940
ただ横に移動するだけでは少し単純すぎるように思えます。

699
00:44:36,080 --> 00:44:37,510
- 右。 - つまり、左右ではなく、

700
00:44:37,950 --> 00:44:41,480
このように少しスピンして、それで終わりにするのはどうですか？

701
00:44:43,650 --> 00:44:45,590
さて、このように？

702
00:44:45,650 --> 00:44:47,460
1 2 3。

703
00:44:48,420 --> 00:44:49,530
それはどうですか？

704
00:44:49,930 --> 00:44:51,959
はい、皆さん。準備をしましょう。

705
00:44:51,960 --> 00:44:53,030
そして...行きましょう！

706
00:44:53,160 --> 00:44:56,470
1、2、3、4、1、2。

707
00:44:56,570 --> 00:44:58,929
1、2、3、4、1。

708
00:44:58,930 --> 00:45:00,170
ああ、みんな元気だよ！

709
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
良い！

710
00:45:04,140 --> 00:45:05,469
上から見てみましょう。

711
00:45:05,470 --> 00:45:06,740
準備完了！

712
00:45:06,980 --> 00:45:10,280
1、2、3、4。

713
00:45:10,510 --> 00:45:12,450
一つ、二つ。

714
00:45:16,020 --> 00:45:18,850
左、右、左、右。

715
00:45:19,090 --> 00:45:20,090
また。

716
00:45:22,220 --> 00:45:23,930
１、２、３…

717
00:45:25,030 --> 00:45:26,560
左、右。

718
00:45:34,140 --> 00:45:37,510
なぜこれを入手できないのですか?

719
00:45:38,710 --> 00:45:40,680
あなたには左足が2本あります、コ・ヨンライ。

720
00:46:02,230 --> 00:46:03,230
何？

721
00:46:04,070 --> 00:46:05,270
ジョンヒ…

722
00:46:20,380 --> 00:46:21,850
君ならできるよ、コ・ヨンライ。

723
00:46:22,350 --> 00:46:24,290
1、2、3、4。

724
00:46:24,590 --> 00:46:26,120
左、右。

725
00:46:26,360 --> 00:46:28,819
1、2、3、4、左。

726
00:46:28,820 --> 00:46:29,859
ああ、分かりました！

727
00:46:29,860 --> 00:46:31,260
1、2、3、4。

728
00:46:31,390 --> 00:46:32,690
左、2つ。

729
00:46:33,230 --> 00:46:36,529
やってるよ！やってるよ！やってるよ！

730
00:46:36,530 --> 00:46:37,800
またまた、また。

731
00:46:55,720 --> 00:46:56,720
ホソクさん。

732
00:46:59,820 --> 00:47:01,860
やあ、ホソク。

733
00:47:05,560 --> 00:47:09,160
貝のように唇を閉じてそこに座ると...

734
00:47:09,730 --> 00:47:12,630
怖いですよね？

735
00:47:16,910 --> 00:47:18,110
ごめんなさい。

736
00:47:18,570 --> 00:47:19,780
私...

737
00:47:20,680 --> 00:47:23,680
もっと早くお伝えしたかったのですが…

738
00:47:24,280 --> 00:47:26,180
ただそれを言う気になれなかった。

739
00:47:28,580 --> 00:47:30,190
見知らぬ人というわけではありません。

740
00:47:31,090 --> 00:47:32,790
まるで狂った女性のように…

741
00:47:33,020 --> 00:47:35,860
「彼女のお父さんは、私たちの運転手のキムさんです。」

742
00:47:36,690 --> 00:47:38,090
そんなことしか言えないですよね？

743
00:47:39,360 --> 00:47:40,460
しかし、それでも！

744
00:47:40,660 --> 00:47:42,330
言ってくれたはずだよ！

745
00:47:43,630 --> 00:47:45,730
私たちが経験してきたすべての後に。

746
00:47:45,970 --> 00:47:48,470
どうしてそんなに大きなものを私から隠すことができたのでしょうか？

747
00:47:56,850 --> 00:47:59,050
きっと心の中ではとても傷ついていたのでしょう。

748
00:48:04,890 --> 00:48:08,120
哀れな君の心は真っ黒だったに違いない。

749
00:48:10,990 --> 00:48:12,230
どうして...

750
00:48:12,890 --> 00:48:14,460
なんと！

751
00:48:18,400 --> 00:48:19,600
ああ、なんてことだ。

752
00:48:20,470 --> 00:48:21,540
ホソクさん。

753
00:48:22,840 --> 00:48:25,670
いいえ、いいえ、私はその人です...

754
00:48:26,540 --> 00:48:28,980
もっと早く気づくべきだった。

755
00:48:31,580 --> 00:48:32,810
助けるべきだった...

756
00:48:34,250 --> 00:48:36,390
その負担を共有します。

757
00:48:38,250 --> 00:48:39,450
私は...

758
00:48:40,090 --> 00:48:42,660
無知で本当にごめんなさい。

759
00:48:43,060 --> 00:48:46,089
いや、ごめんなさいとは言わないでください。

760
00:48:46,090 --> 00:48:49,730
ごめんなさいするのは私です、いいですか？それはすべて私のせいです。

761
00:48:50,170 --> 00:48:54,570
いいえ、いいえ。遅いのは私です。ごめんなさい。

762
00:48:55,870 --> 00:48:59,110
おい、そんなこと言わないでくれ。本当に申し訳ないのは私です。

763
00:49:05,080 --> 00:49:06,280
これはとんでもないことだ。

764
00:49:07,120 --> 00:49:08,450
あれはかなり面白かったです。

765
00:49:09,450 --> 00:49:11,050
数日しか滞在しないって言ってたよね。

766
00:49:13,120 --> 00:49:14,520
なぜまだ出発しないのですか？

767
00:49:15,220 --> 00:49:16,590
もう何日経ちましたか？

768
00:49:17,560 --> 00:49:20,260
行くつもりです、そうします。

769
00:49:21,100 --> 00:49:23,970
モーテルの部屋を手に入れるために、仕事を見つけてお金を稼ぐ必要があります。

770
00:49:24,230 --> 00:49:25,869
でも仕事がないんです。まったくありません。

771
00:49:25,870 --> 00:49:27,140
相変わらず手ぶらで来てます。

772
00:49:28,140 --> 00:49:30,810
もう終わったんですか？他に何か楽しいことはありますか？

773
00:49:34,780 --> 00:49:39,350
1989ミスコリアコンテストのファイナリスト40名...

774
00:49:39,610 --> 00:49:42,550
今、彼らのトレーニングキャンプが始まりました。

775
00:49:43,250 --> 00:49:46,820
地区予選を勝ち抜いて選ばれた出場者は…

776
00:49:47,120 --> 00:49:49,220
今後 3 週間をさまざまなプログラムに参加して過ごす予定です...

777
00:49:49,260 --> 00:49:50,460
- そしてコミュニティサービス。 - 私の姉。

778
00:49:50,660 --> 00:49:52,630
そこ、そこです！それは私の妹です！

779
00:50:00,070 --> 00:50:01,299
それはあなたの妹ですか？

780
00:50:01,300 --> 00:50:03,470
はい、そうです。私の姉。

781
00:50:03,640 --> 00:50:06,710
いやー。彼女はちょっと神経質だ。

782
00:50:07,410 --> 00:50:10,109
つまり、私はジョイントから出るとすぐに彼女の職場に行きました、

783
00:50:10,110 --> 00:50:11,280
しかし彼女はいなくなってしまった。

784
00:50:11,850 --> 00:50:13,080
それで、彼女はどうやって終わったのでしょうか...

785
00:50:13,420 --> 00:50:15,450
いやあ、これは本当に衝撃的です。

786
00:50:15,980 --> 00:50:17,490
彼女の昔の職場は…

787
00:50:18,690 --> 00:50:20,089
チョンアバスのことですか？

788
00:50:20,090 --> 00:50:22,160
ちょっと待ってください。どうしてそれがわかるのですか？

789
00:50:22,860 --> 00:50:24,390
青亜バスで働いていましたか？

790
00:50:27,430 --> 00:50:28,929
それで、あなたは私に言います...

791
00:50:28,930 --> 00:50:31,770
青亜バスのバス車掌ソ・ジョンヒさん…

792
00:50:32,770 --> 00:50:34,000
あなたの妹ですか？

793
00:50:35,100 --> 00:50:36,640
言っておきますが、彼女はそうです。

794
00:50:37,810 --> 00:50:39,840
間違いなく何か他のことが起こっています。

795
00:50:40,680 --> 00:50:42,380
彼女にはスポンサーがいる。私はあなたに言います。

796
00:50:44,150 --> 00:50:46,520
これを正しく実行すれば、そこから何かを得ることができるでしょう。

797
00:50:47,650 --> 00:50:48,720
そう思いませんか？

798
00:50:53,360 --> 00:50:55,960
はい、みんな聞こえますか？

799
00:50:56,120 --> 00:50:57,560
- はい！ - はい！

800
00:50:58,130 --> 00:51:02,600
通常、トレーニング期間中はキャンプから離れることはできません。

801
00:51:02,900 --> 00:51:07,400
しかし、皆さんはここ数日間、過酷な練習スケジュールに耐えてきました。

802
00:51:07,540 --> 00:51:10,610
そして、あなたはこれまでのどのグループよりも優れた成績を収めてきました。

803
00:51:10,870 --> 00:51:13,580
その結果、予定よりも早くすべてを終えることができました。

804
00:51:13,640 --> 00:51:16,410
そこで、会長の特別な許可を得て、

805
00:51:16,580 --> 00:51:20,680
ご褒美として皆さんに半日休暇を与えます。

806
00:51:24,650 --> 00:51:26,560
午後9時までに戻ってこなければなりません。

807
00:51:26,590 --> 00:51:31,630
遅れて帰ると減点されるので、必ず時間厳守してください。

808
00:51:31,760 --> 00:51:33,200
- はい！ - はい！

809
00:51:34,900 --> 00:51:37,330
彼女はもうここにいますか？彼女が見えますか？

810
00:51:37,430 --> 00:51:38,430
いいえ。

811
00:51:38,630 --> 00:51:39,940
まだ彼女に会っていません。

812
00:51:40,070 --> 00:51:42,040
それは今の彼女ですか？彼女が見えますか？

813
00:51:42,270 --> 00:51:45,069
いいえ、彼女の兆候ではありません。

814
00:51:45,070 --> 00:51:48,839
まだ数週間しか経っていないのに、すでに彼女に会いたくてたまらないです。

815
00:51:48,840 --> 00:51:51,210
時間が来たら彼女はここに来ます。

816
00:51:51,950 --> 00:51:54,550
そんなにイライラするのをやめて、ただ待ってください。

817
00:51:56,050 --> 00:51:57,250
こんにちは。

818
00:51:57,620 --> 00:51:59,249
彼女はここにいます、彼女はここにいます！ヨンライです！

819
00:51:59,250 --> 00:52:01,759
- ヨンライ！ - おい！

820
00:52:01,760 --> 00:52:03,789
- おい！ - 私たちはあなたがここに来ることはないと思っていました。

821
00:52:03,790 --> 00:52:07,130
ああ、ハニー、調子はどうだった？いやぁ、食べ物は大丈夫ですか？そうですか？

822
00:52:07,400 --> 00:52:09,200
彼らは鳥のようにあなたに餌を与えているわけではありませんね？

823
00:52:09,730 --> 00:52:11,199
痩せたように見えますね。

824
00:52:11,200 --> 00:52:13,770
ミス・コリアになることは別のことですが、よく食べなければなりません。

825
00:52:14,140 --> 00:52:16,970
大丈夫だよ、お母さん。ご飯も食べて元気です。

826
00:52:18,540 --> 00:52:20,640
スジンさん、元気でしたか？

827
00:52:21,240 --> 00:52:23,039
- 彼女はあなたがいなくてとても寂しかったです。 - 元気でしたか？

828
00:52:23,040 --> 00:52:24,050
はい。

829
00:52:29,250 --> 00:52:31,989
ああ、お母さん、たくさんの食べ物を作ったのね。

830
00:52:31,990 --> 00:52:33,490
体重を増やすわけにはいきません。

831
00:52:33,590 --> 00:52:35,389
ああ、特別なことではありません。

832
00:52:35,390 --> 00:52:38,229
リブの煮込みと牛肉の炒め物を少しだけ。

833
00:52:38,230 --> 00:52:41,659
そしてあなたのお気に入りのシチューを作り、春雨を混ぜました。

834
00:52:41,660 --> 00:52:43,500
さらに、味付けした野菜とおいしいパンケーキもいくつかあります。

835
00:52:43,600 --> 00:52:45,930
私は一体何を作ったのでしょうか？本当に何もありません。

836
00:52:46,300 --> 00:52:47,769
やりすぎだよ。

837
00:52:47,770 --> 00:52:49,470
とにかく、彼女はいつも全力を尽くしていることを認めなければなりません。

838
00:52:50,670 --> 00:52:52,670
- 食べましょう！ - はい、詳しく見てみましょう。

839
00:52:53,110 --> 00:52:55,810
- 素敵ですね！食べ物をありがとう！ - 食べ物をありがとう！

840
00:52:55,910 --> 00:52:58,109
- ヨンライ、麺を食べてください。 - 何？

841
00:52:58,110 --> 00:53:00,250
彼女の味付けの仕方は本当に最高です。

842
00:53:00,680 --> 00:53:03,050
そしてこれ。リブの煮込みも。

843
00:53:03,620 --> 00:53:07,490
とてもおいしいです。口の中でサンバを踊らせます。

844
00:53:09,660 --> 00:53:11,060
ここでは、もやしが好きです。

845
00:53:11,830 --> 00:53:13,760
そしてズッキーニのパンケーキ。

846
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
ありがとう。

847
00:53:15,500 --> 00:53:17,499
私もです！私もあげたいです！

848
00:53:17,500 --> 00:53:18,869
スジン、私に何をあげたいの？

849
00:53:18,870 --> 00:53:20,799
アンチョビ！

850
00:53:20,800 --> 00:53:21,900
いやあ、ありがとう。

851
00:53:22,100 --> 00:53:24,610
さて、それでは。まずはスジンさんのアンチョビを食べてみないと。

852
00:53:25,470 --> 00:53:29,010
おいしいですよ。とてもおいしいです！

853
00:53:29,210 --> 00:53:30,380
これも試してみてください。

854
00:53:30,810 --> 00:53:33,279
ところで、ジェピルはいつここに着く予定ですか？

855
00:53:33,280 --> 00:53:34,549
はい、私もそれ疑問に思っていました。

856
00:53:34,550 --> 00:53:37,690
馬さんはセミナーか何かの後にすぐ来ると言いました。

857
00:53:39,290 --> 00:53:40,690
彼は可能な限りここに来ると確信しています。

858
00:53:41,190 --> 00:53:42,890
彼なしで食事を始めましょう。

859
00:53:45,660 --> 00:53:46,660
これはとても良いですね。

860
00:53:47,360 --> 00:53:48,600
よかったです。

861
00:53:48,860 --> 00:53:51,470
さて、私たちのミス・コリアを見てください！素敵ですね！

862
00:53:52,330 --> 00:53:53,540
元気でしたか？

863
00:53:53,670 --> 00:53:55,039
同じ昔の馬さん。

864
00:53:55,040 --> 00:53:56,239
叔父！

865
00:53:56,240 --> 00:53:58,040
こんにちは、スジン！

866
00:53:58,140 --> 00:53:59,610
食事を楽しんでいますか？

867
00:54:00,910 --> 00:54:02,180
こっちに座ってください。

868
00:54:03,040 --> 00:54:04,480
- そこに銀製品はありますか？ - いいえ、私はしません。

869
00:54:04,810 --> 00:54:06,880
わかりました、心肺蘇生法、

870
00:54:07,450 --> 00:54:11,450
CPR には 2 つの段階があります。基本的および高度なライフサポート。

871
00:54:12,690 --> 00:54:13,920
それでは、この 2 つの違いは何でしょうか?

872
00:54:15,260 --> 00:54:17,560
それは蘇生の質です。

873
00:54:18,590 --> 00:54:23,260
高度な生命維持サポートは医師などの医療専門家によって提供されます。

874
00:54:23,370 --> 00:54:25,730
それは専門的な手続きだからです。

875
00:54:26,170 --> 00:54:30,010
では、高度生命維持装置についてはどうでしょうか?

876
00:54:30,740 --> 00:54:33,780
どのような種類がありますか?

877
00:54:34,440 --> 00:54:37,010
そこのそわそわしたインターン。

878
00:54:37,710 --> 00:54:38,910
そう、あなた。

879
00:54:39,450 --> 00:54:40,650
さあ、答えてください。

880
00:54:43,590 --> 00:54:47,090
胸骨圧迫のほかに、挿管やエピネフリンもあります。

881
00:54:47,720 --> 00:54:50,260
患者様の状態に応じて高度な施術を行っております。

882
00:54:50,890 --> 00:54:53,800
注目していたようですね。

883
00:54:55,030 --> 00:54:58,129
交通事故などによる救急患者が増えているため、

884
00:54:58,130 --> 00:55:01,300
心肺蘇生などの緊急処置はこれまで以上に重要になっています。

885
00:55:01,470 --> 00:55:05,810
なんと。遅れそうです、

886
00:55:06,270 --> 00:55:08,210
しかし、まだ実践的な演習を行う必要があります。

887
00:55:08,440 --> 00:55:10,909
さて、上がってください。マネキンが足りないので、

888
00:55:10,910 --> 00:55:12,350
それでは、前から順に行きましょう。

889
00:55:16,150 --> 00:55:17,220
ここにいるよ。

890
00:55:17,250 --> 00:55:19,690
- 元気でしたか？お母さんはどうですか？ - 大丈夫。

891
00:55:19,920 --> 00:55:21,360
実は、彼女はちょうど電話をかけてきたんです。

892
00:55:21,490 --> 00:55:23,990
彼女は外出中で、ちょうどオフィスに戻ったところです。

893
00:55:24,160 --> 00:55:27,760
彼女は緊急の書類に署名しています。彼女は夕食の準備をするように言いました。

894
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
お腹がすきましたか？

895
00:55:29,261 --> 00:55:31,100
いいえ、大丈夫です。どうぞ。

896
00:55:31,300 --> 00:55:32,630
花を頂けますか？

897
00:55:33,300 --> 00:55:34,640
私自身が彼女にあげます。

898
00:55:46,210 --> 00:55:48,580
取締役会の日程を変更しましょう。

899
00:55:48,750 --> 00:55:50,950
すべてを見直すにはもう少し時間が必要だと思います。

900
00:55:51,150 --> 00:55:52,249
理解した。

901
00:55:52,250 --> 00:55:53,859
さて、娘が待っています。

902
00:55:53,860 --> 00:55:55,060
はい、もちろん。

903
00:56:04,030 --> 00:56:06,329
会長夫人、弟を名乗る男…。

904
00:56:06,330 --> 00:56:08,140
がロビーにいて、あなたに会いたがっています。

905
00:56:09,700 --> 00:56:10,970
なるほど。彼を送り届けてください。

906
00:56:19,180 --> 00:56:20,380
見る？

907
00:56:21,120 --> 00:56:23,820
兄弟カードをプレイすると効果があると言いました。

908
00:56:24,890 --> 00:56:27,159
約束どおり、あなたのためにドアを開けました。

909
00:56:27,160 --> 00:56:28,520
残りはあなた次第です。

910
00:56:29,690 --> 00:56:31,560
私は会長のような大物は苦手です。

911
00:56:31,660 --> 00:56:33,830
私はそのような男性に脅迫される傾向があります。

912
00:56:36,200 --> 00:56:38,830
折半するという約束だけは守ってくださいね？

913
00:56:39,000 --> 00:56:40,170
心配しないでください。

914
00:56:41,500 --> 00:56:43,170
契約終了を必ず守るようにしてください。

915
00:56:46,670 --> 00:56:47,680
ここ。

916
00:56:49,480 --> 00:56:53,310
これがソ・ジョンヒの兄である証拠です。

917
00:56:55,550 --> 00:56:59,320
そしてこれは私たちの両親が加入した保険です。

918
00:57:03,090 --> 00:57:04,930
私たちの両親が亡くなった後、

919
00:57:05,390 --> 00:57:09,360
その女性は保険金を全額回収しました。

920
00:57:10,530 --> 00:57:12,000
彼女はそういう女性です。

921
00:57:13,030 --> 00:57:16,170
彼女を引き取ったとき、あなたはそれを知っていたのだろうか。

922
00:57:19,410 --> 00:57:22,940
私が身元調査をせずに彼女を養子にしていたと思いますか？

923
00:57:24,350 --> 00:57:25,350
何？

924
00:57:25,580 --> 00:57:27,149
保険金を盗む…

925
00:57:27,150 --> 00:57:29,280
そしてすべてをギャンブルに費やしますか？それは彼女の兄弟だと聞きました。

926
00:57:30,950 --> 00:57:32,250
あなたは私が予想していたよりもさらに下劣な人です。

927
00:57:34,890 --> 00:57:37,830
ジョンヒの経歴によって私が脅されると思いますか？

928
00:57:40,090 --> 00:57:41,300
では、もし...

929
00:57:43,460 --> 00:57:46,270
もしソ・ジョンヒが殺人未遂犯だったら？

930
00:57:52,470 --> 00:57:54,080
それはあなたを脅すのに十分ですか？

931
00:57:58,450 --> 00:58:00,650
彼女は私を万年筆で刺しました。

932
00:58:01,580 --> 00:58:03,450
7年前、青亜バス営業所にて。

933
00:58:04,820 --> 00:58:08,390
私は肩を全く使えなくなり、今では永久的な障害を抱えています。

934
00:58:13,730 --> 00:58:15,130
これをマスコミに漏らしたら、

935
00:58:18,270 --> 00:58:20,540
それは間違いなく、彼女のミス・コリアへの挑戦を複雑にするだろうね？

936
00:58:49,460 --> 00:58:52,600
たとえそれが本当だったとしても、私は交渉しません。

937
00:58:53,300 --> 00:58:55,300
私はあなたのような人がどのように行動するかを知っています。

938
00:58:56,100 --> 00:58:58,470
1 つの時間が 2 になり、要求は無限になります。

939
00:59:00,510 --> 00:59:02,340
公開したい場合は、どうぞ。

940
00:59:02,780 --> 00:59:04,550
私のやり方で対処します。

941
00:59:05,050 --> 00:59:06,410
それでは、これで終わりだと思います。

942
00:59:06,880 --> 00:59:08,150
安全に家に帰りましょう。

943
00:59:35,040 --> 00:59:36,709
彼らは彼女がすでにオフィスを去ったと言った。

944
00:59:36,710 --> 00:59:38,050
何が彼女を引き留めているのだろうか。

945
00:59:38,810 --> 00:59:41,320
何か食べたほうがいいよ。あなたは飢えているに違いありません。

946
00:59:41,520 --> 00:59:42,920
ステーキを温め直します。

947
00:59:43,050 --> 00:59:44,390
いいえ、大丈夫です。

948
00:59:45,490 --> 00:59:46,960
食べる時間がないと思います。

949
00:59:54,600 --> 00:59:56,300
ちょっと、ちょっと待ってください。

950
00:59:56,900 --> 00:59:57,970
持続する。

951
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
おい！

952
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
とんでもない。

953
01:00:03,670 --> 01:00:05,770
本当ですか？あのジョンヨン…いや。

954
01:00:06,340 --> 01:00:08,010
ジョンヒが刺したの？

955
01:00:08,840 --> 01:00:10,240
あなたは私にそんなことは決して言いませんでした。

956
01:00:10,410 --> 01:00:13,310
私があなたと一緒に仕事をしようと思った理由はただ一つ。

957
01:00:14,450 --> 01:00:16,550
そうすれば彼女に近づきやすくなると思いました。

958
01:00:17,420 --> 01:00:18,420
しかし...

959
01:00:18,690 --> 01:00:21,120
こうなったからには、それぞれの道を歩もう。

960
01:00:21,990 --> 01:00:23,520
何があっても諦めないから。

961
01:00:31,930 --> 01:00:34,600
彼女は一体何を考えていたのでしょうか？正直、あの娘は…

962
01:00:36,300 --> 01:00:38,240
これは私にとって物事をさらに複雑にするだけです。

963
01:01:14,280 --> 01:01:15,280
こんにちは、玄城日報ですか？

964
01:01:18,080 --> 01:01:21,380
これはミス・コリア出場者の一人についての話です。

965
01:01:21,680 --> 01:01:24,820
ヒントがあります。

966
01:01:36,160 --> 01:01:37,200
ヨンライ！

967
01:01:43,810 --> 01:01:44,810
ヨンライ！

968
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
コ・ヨンライ！

969
01:01:51,150 --> 01:01:52,350
ハン・ジェピル?

970
01:01:53,110 --> 01:01:54,680
傘が！下に潜ってください！

971
01:01:56,420 --> 01:01:57,420
ジェピルさん。

972
01:01:58,220 --> 01:01:59,220
ごめんなさい。

973
01:01:59,720 --> 01:02:01,360
私のセミナーは超遅刻してしまいました。

974
01:02:01,560 --> 01:02:03,160
あなたの家に電話したのですが、

975
01:02:03,360 --> 01:02:05,730
もう出発したと言われたので、タクシーに乗ろうとしましたが...

976
01:02:16,000 --> 01:02:17,370
とても寂しかったです。

977
01:02:18,640 --> 01:02:20,510
とても会いたかったよ、コ・ヨンライ。

978
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
私も。

979
01:02:24,250 --> 01:02:27,080
ハン・ジェピルさん、私もとても寂しかったです。

980
01:02:32,990 --> 01:02:36,020
あなたはこの傘を使うべきだった。なんで雨の中出てきたの？

981
01:02:38,230 --> 01:02:39,760
ちょうどあなたに会いたくて急いでいたのです。

982
01:02:42,860 --> 01:02:46,930
最後に会ったときよりもさらにハンサムになりましたね、ハンさん。

983
01:02:47,030 --> 01:02:48,069
私はそれを疑います。

984
01:02:48,070 --> 01:02:50,570
ある人のことを考えて眠れなくなりました。

985
01:02:53,110 --> 01:02:54,110
ここ。

986
01:02:54,540 --> 01:02:55,740
これは何ですか？

987
01:02:59,250 --> 01:03:00,250
これはおいしいですね。

988
01:03:00,780 --> 01:03:02,350
- いいですか？ - はい。

989
01:03:03,650 --> 01:03:05,950
そして、来る前にすでにたくさんの食事を食べました。

990
01:03:06,290 --> 01:03:07,690
しかし、私にはまだこれを行う余地があります。

991
01:03:08,960 --> 01:03:11,830
休暇を取って出てきたけど、豚のような姿で帰ってくるよ。

992
01:03:13,260 --> 01:03:14,760
豚は大丈夫だよ。

993
01:03:15,430 --> 01:03:18,200
ハムスターなら大丈夫ですよ。ミス・コリアに勝つ必要はない。

994
01:03:19,870 --> 01:03:21,270
私に必要なのはあなただけです。

995
01:03:22,240 --> 01:03:23,640
ねえ、ハン・ジェピル。

996
01:03:24,110 --> 01:03:27,410
私がいない間、あなたは少し安っぽくなりましたね？

997
01:03:28,080 --> 01:03:31,750
え、誰かに甘い言葉をかける方法のクラスを受講しましたか?

998
01:03:33,150 --> 01:03:34,920
おい、やめろ。

999
01:03:35,050 --> 01:03:36,380
- やめて。 - さて、今度は左...

1000
01:03:39,050 --> 01:03:41,120
- やあ！ - 分かった、分かった。

1001
01:03:41,820 --> 01:03:43,020
何か欲しいですか？

1002
01:03:43,220 --> 01:03:44,459
はい、そうします。

1003
01:03:44,460 --> 01:03:46,460
あなたが食べているのを見ているとお腹が空いてきます。

1004
01:03:46,660 --> 01:03:48,200
わかりました、「ああ」と言ってください。

1005
01:04:05,950 --> 01:04:07,150
お母さん。

1006
01:04:07,650 --> 01:04:09,580
まっすぐここに来ましたか？

1007
01:04:10,620 --> 01:04:12,990
家で待ってたのに…

1008
01:04:16,990 --> 01:04:18,289
お兄さんも男性も…

1009
01:04:18,290 --> 01:04:20,660
バス会社の労務管理者だという男がやって来た。

1010
01:04:21,660 --> 01:04:23,300
彼はあなたが人を殺しそうになったと言いました。

1011
01:04:24,000 --> 01:04:26,729
彼は殺人未遂について報道機関に行くと脅した。

1012
01:04:26,730 --> 01:04:29,839
なぜ私はそのようなクズたちの脅しに耐えなければならないのですか？

1013
01:04:29,840 --> 01:04:32,370
一体どのくらいまで落ち込んだのか？

1014
01:04:44,820 --> 01:04:48,120
私はこれに対処して静かにしておきます。

1015
01:04:49,160 --> 01:04:53,190
その代わりに、何があっても必ず王冠を勝ち取ります。

1016
01:04:54,060 --> 01:04:56,660
それが私が受けたこの屈辱に価値がある唯一の方法です。

1017
01:05:45,310 --> 01:05:46,310
ジョンヒさん。

1018
01:05:51,790 --> 01:05:53,790
- ジョンヒさん。 - 私を放してください。

1019
01:06:05,300 --> 01:06:06,570
どうしたの？

1020
01:06:08,770 --> 01:06:10,370
一体何が起こっているのでしょうか？

1021
01:06:11,710 --> 01:06:13,070
一体何が起こったのでしょうか...

1022
01:06:13,970 --> 01:06:17,140
それが自分の母親がわざわざ殴りに来るだろうか？

1023
01:06:21,820 --> 01:06:22,820
これは...

1024
01:06:25,290 --> 01:06:26,450
初めてじゃないですよね？

1025
01:06:33,160 --> 01:06:34,960
彼女は気が向いたときはあなたに優しくしてくれるのですが、

1026
01:06:35,730 --> 01:06:37,430
でも彼女はイライラすると怒ってあなたを殴りますか？

1027
01:06:38,930 --> 01:06:40,700
あなたは彼らの娘としてそうやって生きてきたのですか？

1028
01:06:41,970 --> 01:06:42,970
そうですか？

1029
01:06:49,180 --> 01:06:50,510
なぜそのように生きているのですか？

1030
01:06:52,880 --> 01:06:54,050
なぜ？

1031
01:06:55,820 --> 01:06:57,550
あなたが裕福な家庭の出身かどうかは気にしません。

1032
01:06:58,020 --> 01:07:00,960
これは幸せじゃないですよね？

1033
01:07:03,260 --> 01:07:06,989
なぜ彼らの娘であるためだけに、そこまで我慢するのですか？

1034
01:07:06,990 --> 01:07:08,460
それはあなたらしくない。

1035
01:07:11,430 --> 01:07:12,900
なぜ私はこのように生きているのでしょうか？

1036
01:07:17,170 --> 01:07:18,240
本当に知らないんですか？

1037
01:07:22,010 --> 01:07:23,610
それはあなたのせいです。

1038
01:07:30,380 --> 01:07:33,090
チョンアバスに来て本当に嬉しかったです。

1039
01:07:36,060 --> 01:07:37,830
休みの日はあなたの家に行って、

1040
01:07:38,630 --> 01:07:41,800
ジョンブンとホソクと一緒にこっそりラーメンを作って…

1041
01:07:43,700 --> 01:07:46,469
それは私の人生で初めて本当の幸せを感じたときでした。

1042
01:07:46,470 --> 01:07:48,100
それで、なぜ私が去ったと思いますか？

1043
01:07:49,670 --> 01:07:50,700
なぜ私は...

1044
01:07:53,070 --> 01:07:55,810
なんで思ってもないこと言っちゃったんだろう…

1045
01:07:56,810 --> 01:07:59,049
そしてジェピルに別れるべきだと言いますか？

1046
01:07:59,050 --> 01:08:00,110
なぜそんなことをするのでしょうか？

1047
01:08:06,990 --> 01:08:08,390
あなたは何について話しているのですか？

1048
01:08:12,390 --> 01:08:13,960
ジェピルと別れたのね…

1049
01:08:15,760 --> 01:08:17,200
私のせいで？

1050
01:08:20,570 --> 01:08:22,370
私はずっとそれを知っていました。

1051
01:08:25,210 --> 01:08:27,340
あなたがジェピルに夢中だったということ。

1052
01:08:30,010 --> 01:08:34,080
当時はすべて知っていました。

1053
01:08:37,890 --> 01:08:39,090
ジョンヒ…

1054
01:08:40,820 --> 01:08:43,420
しかし、そんなことをすべきではなかったのです。

1055
01:08:45,930 --> 01:08:48,130
知らないふりをして彼と別れるべきではなかった。

1056
01:08:50,800 --> 01:08:51,800
あなたは...

1057
01:08:54,100 --> 01:08:57,200
あなたには本当に大切にしてくれる家族がいるのに、

1058
01:08:57,270 --> 01:09:00,410
ジョンブンとホソクもいます。でも私は...

1059
01:09:03,540 --> 01:09:04,550
私は...

1060
01:09:05,850 --> 01:09:07,520
何をそんなに誇る必要があるのでしょうか？

1061
01:09:10,250 --> 01:09:12,020
何も持っていないんです。

1062
01:09:23,260 --> 01:09:25,770
私にはまったく何もありません。

1063
01:09:55,060 --> 01:09:56,159
とんでもない。

1064
01:09:56,160 --> 01:09:58,600
時の流れの速さを信じられますか?なんと。

1065
01:09:58,830 --> 01:09:59,869
という感じです...

1066
01:09:59,870 --> 01:10:00,940
つい先日、ヨンライがトレーニングキャンプに出発しました。

1067
01:10:01,140 --> 01:10:02,370
そして今、競争が始まります。

1068
01:10:02,770 --> 01:10:05,569
今日はプレショーの収録をしていると聞いた。

1069
01:10:05,570 --> 01:10:07,010
速い？あなたは何について話しているのですか？

1070
01:10:08,280 --> 01:10:11,450
ジェピルのような男にとって、3週間は3年のように感じられたでしょう。

1071
01:10:11,980 --> 01:10:15,250
あなたが正しい。彼は明らかに暴れ回っていましたね。

1072
01:10:15,620 --> 01:10:17,319
彼は今、私よりヨンライのことを気にかけているようです。

1073
01:10:17,320 --> 01:10:19,720
もちろん。あなたは私よりヨンベのことを大切に思っています。

1074
01:10:22,490 --> 01:10:23,719
でも、このままだと、

1075
01:10:23,720 --> 01:10:26,130
私たちの家系図は複雑ではないでしょうか？

1076
01:10:26,260 --> 01:10:27,930
二重義理とかになったら…。

1077
01:10:28,030 --> 01:10:29,860
さあ、また先を行きます。

1078
01:10:30,360 --> 01:10:32,699
彼らはただの中学生です。二重義理ってどういう意味ですか？

1079
01:10:32,700 --> 01:10:35,800
ねえ、未来がどうなるかは決してわかりません。

1080
01:10:36,270 --> 01:10:37,270
右？

1081
01:10:37,271 --> 01:10:39,710
私も大賛成です。二重義理の何が悪いのですか？

1082
01:10:42,440 --> 01:10:45,650
とにかく、ヨンライがどれほど緊張しているか想像できますか?

1083
01:10:45,710 --> 01:10:48,780
考えただけで心臓が狂ったようにドキドキします。

1084
01:11:18,510 --> 01:11:21,220
(ミスコリアコンテストプレショー)

1085
01:11:30,590 --> 01:11:31,790
楽しみにしていてください。

1086
01:11:33,390 --> 01:11:35,430
そして今すぐその笑顔をあなたの顔に浮かべてください。

1087
01:11:37,430 --> 01:11:39,400
自信は姿勢から生まれ、

1088
01:11:40,000 --> 01:11:41,740
そして落ち着きはあなたの笑顔から生まれます。

1089
01:11:42,900 --> 01:11:45,010
肩を後ろに引き、体幹を引き締めます。

1090
01:11:45,270 --> 01:11:46,470
それでおしまい。

1091
01:11:48,680 --> 01:11:51,380
一日中化粧がうまくいかないのはなぜですか？

1092
01:11:51,750 --> 01:11:53,110
これは私を夢中にさせます。

1093
01:11:53,210 --> 01:11:54,420
ああ、彼女のクマは…

1094
01:11:55,880 --> 01:11:57,690
彼女はそれらを持っています。

1095
01:11:58,450 --> 01:12:00,890
ジョンヒさん、昨日は眠れなかったのですか？

1096
01:12:02,720 --> 01:12:03,920
はい、それほど多くはありません。

1097
01:12:05,130 --> 01:12:07,590
コンシーラー。急いでコンシーラーを持ってきてください！

1098
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
急いで！

1099
01:12:11,530 --> 01:12:13,670
さて、皆さん、注目してもらえますか？

1100
01:12:13,870 --> 01:12:18,139
ミス・コリアのコンテストを主催する会社の社長が…

1101
01:12:18,140 --> 01:12:20,840
励ましの言葉をいくつかお伝えするためにここにいます。

1102
01:12:20,870 --> 01:12:22,880
皆さん、立ち上がって彼に挨拶してください。

1103
01:12:23,240 --> 01:12:24,610
こちらです、先生。

1104
01:12:30,950 --> 01:12:31,950
こんにちは、みんな。

1105
01:12:32,620 --> 01:12:35,290
ファシンアパレル代表のジョンヒョンです。

1106
01:12:42,600 --> 01:12:45,170
待って、ここで何をしているのですか？

1107
01:12:45,630 --> 01:12:47,970
スポンサーのCEOはどうですか？

1108
01:12:49,670 --> 01:12:50,899
それはまさにそのようにうまくいきました。

1109
01:12:50,900 --> 01:12:52,140
私が計画したわけではありません。

1110
01:12:52,740 --> 01:12:54,340
それは父がいつもやっていたことでした。

1111
01:12:54,510 --> 01:12:56,210
しかし、アパレルを引き継いだとき、それは私に降りかかりました。

1112
01:12:57,950 --> 01:13:00,150
でも、裁判官になることは辞退しました。

1113
01:13:00,780 --> 01:13:02,550
客観的になれるか自信がありませんでした。

1114
01:13:03,820 --> 01:13:05,250
それは残念です。

1115
01:13:05,690 --> 01:13:09,159
あなたが裁判官だったら、バッグの中に入れていたでしょう。

1116
01:13:09,160 --> 01:13:10,160
まあ、本当に？

1117
01:13:10,360 --> 01:13:12,130
じゃあ、やりますって伝えに行ったほうがいいでしょうか？

1118
01:13:12,660 --> 01:13:13,990
いいえ、いいえ。大丈夫。

1119
01:13:16,860 --> 01:13:19,070
もう十分緊張してたんですが、

1120
01:13:19,870 --> 01:13:21,370
でも、会えてうれしいです。

1121
01:13:22,300 --> 01:13:24,340
- それは本当に自信になります。 - 私は嬉しい。

1122
01:13:26,840 --> 01:13:30,480
ヨン・ライ、なぜ彼らが彼を「あしながおじさん」と呼んだか知っていますか？

1123
01:13:31,180 --> 01:13:33,850
うーん、あまり覚えていないんですが…

1124
01:13:34,210 --> 01:13:37,280
なぜなら、彼女が見たのは、歩き去る彼の長い影だけだったからです。

1125
01:13:42,020 --> 01:13:43,920
裁判官でもないのに…

1126
01:13:44,160 --> 01:13:47,189
私はいつもあなたの後ろにいて、影のように見守っています。

1127
01:13:47,190 --> 01:13:49,100
忘れないでね。頑張ってね？

1128
01:13:54,640 --> 01:13:55,840
実は…

1129
01:13:56,540 --> 01:13:59,770
あなたに会えると思っていました。

1130
01:14:01,710 --> 01:14:03,679
最後にあなたが私に言ったのは…

1131
01:14:03,680 --> 01:14:04,680
大丈夫です。

1132
01:14:10,350 --> 01:14:11,450
知っている。

1133
01:14:16,860 --> 01:14:19,790
今はコンテストに集中しましょう。

1134
01:14:22,600 --> 01:14:24,400
ここに来て。幸運を祈ってハグさせてください。

1135
01:14:33,370 --> 01:14:35,880
頑張ってね、アグリー。

1136
01:14:43,380 --> 01:14:44,380
（第33回）

1137
01:14:44,381 --> 01:14:45,389
(ミス・コリア)

1138
01:14:45,390 --> 01:14:46,390
(プレショー)

1139
01:14:52,630 --> 01:14:56,600
(第33回ミスコリアプレショー)

1140
01:16:04,130 --> 01:16:05,530
そしてそれとともに...

1141
01:16:05,600 --> 01:16:07,129
1989年のミスコリアプレショー、

1142
01:16:07,130 --> 01:16:09,400
興奮と期待に満ちた夜…

1143
01:16:09,600 --> 01:16:11,639
は終わりました。

1144
01:16:11,640 --> 01:16:14,640
最後まで残ってくださった視聴者の皆様、本当にありがとうございました。

1145
01:16:15,340 --> 01:16:16,709
今夜のイベントを受けて、

1146
01:16:16,710 --> 01:16:19,609
明日のミスコリア最後の大会にぜひご参加ください。

1147
01:16:19,610 --> 01:16:21,480
今後ともよろしくお願いいたします。

1148
01:16:22,050 --> 01:16:23,150
皆さん、おやすみなさい。

1149
01:16:46,610 --> 01:16:49,340
(第33回ミスコリアプレショー)

1150
01:16:54,920 --> 01:16:58,190
(第33回ミスコリアプレショー)

1151
01:17:29,220 --> 01:17:31,820
(百の思い出)