1
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
(キム・ダミ)

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
(シン・イェウン)

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
(ホ・ナムジュン)

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,610
(文：ヤン・ヒスン、キム・ボラム)

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,150
(キム・サンホ監督)

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,890
(百の思い出)

7
00:00:56,590 --> 00:00:58,100
ちょっと待ってください、先生。

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,600
ありがとう。

9
00:01:00,900 --> 00:01:02,600
ここまで来る必要はありませんでした。

10
00:01:02,830 --> 00:01:04,700
もちろんです、奥様。

11
00:01:05,100 --> 00:01:07,110
私はあなたをそこまで車で連れて行きました。

12
00:01:08,370 --> 00:01:09,770
入ってください。これだけ受け取ります。

13
00:01:10,310 --> 00:01:12,040
わかった。安全に家に帰りましょう。

14
00:01:14,580 --> 00:01:15,650
ヨンライ！

15
00:01:17,020 --> 00:01:18,880
- ホソクさん。 - 聞いてないですよね？

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,320
たった今、セリさんから電話がありました。

17
00:01:21,590 --> 00:01:23,490
彼女は父親が失踪したと言いました。

18
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
何？

19
00:01:25,120 --> 00:01:26,720
セリはヒステリックになった。

20
00:01:26,860 --> 00:01:28,390
お母さんがジュダンハクに電話して…

21
00:01:28,490 --> 00:01:31,030
「ソンマンオクを連れて来い！」と叫び始めました。

22
00:01:31,500 --> 00:01:32,660
ヨンライ、これを受け取ってください。

23
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
わかった。

24
00:01:49,580 --> 00:01:50,780
ジェピルさん！

25
00:01:53,180 --> 00:01:54,190
さえり！

26
00:01:54,420 --> 00:01:56,490
- ヨンライ！ - ヨンライ！

27
00:01:57,620 --> 00:01:58,620
わかりました。

28
00:01:59,660 --> 00:02:01,330
どうしたの？彼はどこにいますか？

29
00:02:02,730 --> 00:02:04,600
私たちはあちこち探しましたが、彼はここにはいません。

30
00:02:05,330 --> 00:02:06,529
そして警察も…

31
00:02:06,530 --> 00:02:09,530
彼は成人なので、報告を提出するには24時間待つ必要があると言われました。

32
00:02:09,930 --> 00:02:13,440
ヨンライ、見つからなかったらどうする？

33
00:02:14,010 --> 00:02:15,639
もし彼が見つからなかったらどうする？

34
00:02:15,640 --> 00:02:16,839
大丈夫ですよ。

35
00:02:16,840 --> 00:02:18,340
私は本当に馬鹿です。

36
00:02:18,740 --> 00:02:21,710
まるでその少しの余分なお金がとても重要であるかのように。

37
00:02:21,810 --> 00:02:23,850
彼に子供だけを残して…

38
00:02:24,950 --> 00:02:27,489
私はただ黙って立ち去ることを拒否すべきでした。

39
00:02:27,490 --> 00:02:30,019
私は彼のすぐそばにいたはずだった。

40
00:02:30,020 --> 00:02:32,959
心配しないでください、奥様。きっと彼は家に帰ってくると思います。

41
00:02:32,960 --> 00:02:36,129
はい、その通りです。彼は戻ってきますよね？

42
00:02:36,130 --> 00:02:39,200
彼が何か大胆なことをするとは思わないよね？

43
00:02:39,300 --> 00:02:41,500
もちろん違います。それはばかげています、奥様。

44
00:02:41,730 --> 00:02:43,670
そんなことは絶対にありえない。とんでもない。

45
00:02:44,100 --> 00:02:45,940
中に入って待ちましょう。

46
00:02:45,970 --> 00:02:47,610
あなたもだよ、セリ。さあ行こう。

47
00:03:26,580 --> 00:03:30,150
(第10話:Close to You)

48
00:03:38,420 --> 00:03:45,330
（ディナータイムは都合によりお休みさせていただきます。）

49
00:03:51,040 --> 00:03:54,270
それにしても、本当にお店を閉める必要があるのでしょうか？

50
00:03:56,210 --> 00:03:58,439
配達に行って戻ってくるだけです。

51
00:03:58,440 --> 00:03:59,940
あなたはレストランを営業し続けるべきです。

52
00:04:00,950 --> 00:04:03,180
ディナーラッシュが私たちの主な業務です。

53
00:04:03,450 --> 00:04:05,650
ああ、忘れてください。大丈夫です。

54
00:04:07,720 --> 00:04:10,220
人々はお金を優先するのであって、その逆ではありません。

55
00:04:11,390 --> 00:04:12,590
私は行かなければならない。

56
00:04:14,130 --> 00:04:15,960
きっと大丈夫だよ...

57
00:04:16,190 --> 00:04:18,700
おそらく心配すぎて食事もできず、ただ歩き回っているだけだろう。

58
00:04:19,360 --> 00:04:22,530
強制的に食べさせてでも何か食べさせに行かなければなりません。

59
00:04:23,800 --> 00:04:25,140
そしてセリもチェックしてください。

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
あなたは別のものです。

61
00:04:28,140 --> 00:04:29,340
何？それは何ですか？

62
00:04:29,440 --> 00:04:33,710
先ほど、あなたは「人は一人で生まれ、一人で死ぬ」と言っていましたね。

63
00:04:34,580 --> 00:04:36,710
それで、あなたにとってマンOKとは何ですか？彼女は家族ではありません。

64
00:04:37,580 --> 00:04:40,420
血が繋がっているわけではないんですね。彼女はあなたの妹ですか、それとも姉ですか?

65
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
友人です。

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
何？

67
00:04:46,720 --> 00:04:48,890
彼女と私は友達です。

68
00:04:49,290 --> 00:04:51,030
だからこそ、私が行って彼女を慰めなければなりません。

69
00:04:54,830 --> 00:04:56,200
一緒に行きますよ、お母さん。

70
00:04:57,640 --> 00:05:00,100
サエリも私の友達です。

71
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
ソ・ジョンヒさん。

72
00:05:16,350 --> 00:05:17,820
何があなたを突然ここに連れてきたのですか？

73
00:05:17,920 --> 00:05:19,090
理由はありません。

74
00:05:21,130 --> 00:05:24,100
ぶらぶらする時間はありますか?

75
00:05:41,510 --> 00:05:43,680
乗馬のことは忘れてください。野球をしたほうがいいんじゃないの？

76
00:05:46,620 --> 00:05:48,120
あなたはこれに関しては当然のことです。

77
00:05:48,220 --> 00:05:50,390
ストレスを感じたときはいつもこれを打っています。

78
00:05:51,020 --> 00:05:52,120
ただここに来ただけです。

79
00:06:01,770 --> 00:06:04,770
うーん、とても気持ちいいですね。

80
00:06:07,640 --> 00:06:11,080
あなたはそう言っていますが、あなたの表情はそうではありません。

81
00:06:12,610 --> 00:06:14,310
ああ、あなたは読心術師のようですね。

82
00:06:16,280 --> 00:06:18,080
私はいつも疑問に思っていました。

83
00:06:18,780 --> 00:06:21,520
どうしてそんなに簡単に私の心を読むことができるのですか？

84
00:06:23,050 --> 00:06:24,990
時々ちょっと怖いこともあります。

85
00:06:25,460 --> 00:06:27,330
注意すると物事が見えてきます。

86
00:06:28,930 --> 00:06:30,630
それで、あなたは私に興味がありますか？

87
00:06:34,770 --> 00:06:36,530
そういう興味じゃないよ。

88
00:06:45,280 --> 00:06:48,810
7年というのは本当に長い期間だと思います。

89
00:06:50,980 --> 00:06:52,580
その気持ちわかりますか？

90
00:06:54,190 --> 00:06:56,190
みんなが前に進んでいるように、

91
00:06:56,690 --> 00:06:59,289
でも一歩も踏み出せないのはあなただけ

92
00:06:59,290 --> 00:07:01,830
スタートライン付近をさまよっているだけだ。

93
00:07:03,690 --> 00:07:05,300
私もその一員になりたいです。

94
00:07:07,330 --> 00:07:09,100
彼らと一緒に前に進んでいきたいと思っています。

95
00:07:11,470 --> 00:07:13,570
しかし、追いつく方法さえわかりません。

96
00:07:17,210 --> 00:07:20,580
それで、その7年間に何が起こりましたか？

97
00:07:21,710 --> 00:07:24,480
7年もあれば色々な事が起こるかもしれません。

98
00:07:26,350 --> 00:07:27,990
あなたの場合と同じように。

99
00:07:32,620 --> 00:07:33,960
私が...

100
00:07:35,830 --> 00:07:38,030
自分の気持ちを正直に言うように言いましたか？

101
00:07:39,330 --> 00:07:41,170
しかし、自分自身に正直であるべきですが、

102
00:07:42,300 --> 00:07:43,730
何事にも焦らないでください。

103
00:07:45,840 --> 00:07:48,510
他人の気持ちを尊重し、ただ...

104
00:07:50,680 --> 00:07:52,380
物事を自然な成り行きに任せてください。

105
00:07:54,650 --> 00:07:55,710
彼らの自然な成り行きでしょうか？

106
00:08:05,160 --> 00:08:07,430
ヨンライと喧嘩したら

107
00:08:08,260 --> 00:08:10,060
あなたなら彼女の側につくでしょう？

108
00:08:11,160 --> 00:08:12,500
それが自然な流れだからです。

109
00:08:13,930 --> 00:08:15,130
私は...するだろう。

110
00:08:19,000 --> 00:08:20,770
でも、二人が喧嘩しないことを願っています。

111
00:08:23,010 --> 00:08:24,880
私もあなたの側にいたいから。

112
00:08:25,880 --> 00:08:27,910
あなたはただそう言っているだけです。

113
00:08:32,850 --> 00:08:35,520
それでも、そう言ってもらえると少し気持ちが楽になります。

114
00:08:35,790 --> 00:08:37,050
慰めになります。

115
00:08:41,360 --> 00:08:43,390
できることはやるしかないと思います。

116
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
今すぐ行くべきです。

117
00:08:49,370 --> 00:08:51,300
あなたの時間を取りすぎてしまいました。

118
00:09:04,080 --> 00:09:08,090
ヨンベ、セリを連れ出して。彼女は食べる必要がある。

119
00:09:08,420 --> 00:09:09,950
さて、ちょっと待ってください。

120
00:09:11,920 --> 00:09:14,260
何か食べに行きましょう、いいですか？

121
00:09:15,290 --> 00:09:16,490
サエリさん。

122
00:09:16,790 --> 00:09:18,300
食べたくない。

123
00:09:18,800 --> 00:09:20,870
私は彼にとって本当に嫌な奴でした。

124
00:09:21,770 --> 00:09:23,430
私は退院しても無駄だと訴えました。

125
00:09:24,070 --> 00:09:26,400
彼は私をあなたの家に行かせてくれなかったので、

126
00:09:27,000 --> 00:09:29,910
私はそれについて動揺していることを示しました。

127
00:09:41,220 --> 00:09:43,349
ヨンミがよく聴いているあの曲を知っていますか？

128
00:09:43,350 --> 00:09:45,790
それは「心配しないで、幸せになってください」と呼ばれています。

129
00:09:45,990 --> 00:09:47,490
それはどういう意味ですか？

130
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
私をからかっているわけではありません...

131
00:09:50,260 --> 00:09:54,170
英語の中間テストで32点を取ったおかげで、

132
00:09:55,100 --> 00:09:56,930
あなたは？

133
00:09:57,030 --> 00:09:59,900
「心配しないで、幸せになってください」という意味です。

134
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
"くよくよせずに楽しくやろうぜ。"

135
00:10:03,170 --> 00:10:05,980
"くよくよせずに楽しくやろうぜ。"

136
00:10:07,480 --> 00:10:09,150
誰もが人生で何らかの困難を抱えていると言われています。

137
00:10:10,210 --> 00:10:13,880
しかし、心配すると二重になります。

138
00:10:14,550 --> 00:10:15,750
それで...

139
00:10:16,120 --> 00:10:18,220
「心配しないで、幸せになってください。」

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,790
「それは何であれ、すぐに過ぎ去ります。」

141
00:10:21,390 --> 00:10:23,690
くよくよせずに楽しくやろうぜ。

142
00:10:24,300 --> 00:10:26,860
そしてそれが何であれ、それは過ぎ去ります。

143
00:10:27,500 --> 00:10:28,530
それがメッセージです。

144
00:10:34,170 --> 00:10:35,470
彼は大丈夫だよ。

145
00:10:38,080 --> 00:10:39,410
これはとてもイライラします。

146
00:10:40,080 --> 00:10:43,379
なんでこんな時にあんなに冷静でいなきゃいけないの？

147
00:10:43,380 --> 00:10:44,850
コ・ヨンベ、イェポン

148
00:10:54,430 --> 00:10:57,730
あなたの心はあちこちにあるはずだと私は知っています、

149
00:10:58,230 --> 00:11:00,260
でも何か食べないといけない。

150
00:11:01,000 --> 00:11:02,870
彼を見つけるにはあなたの力が必要です...

151
00:11:03,070 --> 00:11:04,600
そして次に起こることに対処します。

152
00:11:05,000 --> 00:11:06,270
さあ、一口食べてください。

153
00:11:07,410 --> 00:11:11,040
飲みやすく薄味に仕上げました。

154
00:11:12,010 --> 00:11:13,540
すべてあなたのために作りました。来て。

155
00:11:13,880 --> 00:11:15,079
ここ。

156
00:11:15,080 --> 00:11:17,920
ありがとう、でも...

157
00:11:18,080 --> 00:11:22,490
今は何も飲み込めないと思います。

158
00:11:25,060 --> 00:11:27,860
はい、あなたの気持ちはよくわかります。

159
00:11:29,060 --> 00:11:32,630
彼らはあなたを気が狂わせるかもしれませんが、それでもあなたは彼らを愛しています。

160
00:11:33,760 --> 00:11:37,130
夫が病気で寝込んでいたとき、私もまったく同じように感じました。

161
00:11:38,300 --> 00:11:40,199
口論したり喧嘩したりするかもしれないが、

162
00:11:40,200 --> 00:11:43,240
しかし、すぐにあなたは申し訳なく思い、彼らのことを思うと心が痛みます。

163
00:11:43,470 --> 00:11:45,910
彼はきっと大丈夫ですよね？

164
00:11:46,540 --> 00:11:50,210
どこかで倒れてませんよね？

165
00:11:50,280 --> 00:11:52,249
彼が財布を取ったって言ってたよね？

166
00:11:52,250 --> 00:11:53,950
その中に彼のIDが入っているのですが、

167
00:11:54,050 --> 00:11:56,650
もし彼が倒れていたら、今頃私たちに電話がかかっていただろう。

168
00:11:57,220 --> 00:11:59,460
確かに。もちろん。

169
00:12:02,130 --> 00:12:04,160
でも、知っていますか？今、また怒ってしまいました。

170
00:12:05,260 --> 00:12:09,300
彼の年齢の男ならもっとよく知っているはずだ。なぜ彼の家族をこのように心配させるのでしょうか？

171
00:12:09,900 --> 00:12:12,870
特に彼は体調が良くないので。いったいなぜ彼は去ってしまうのでしょうか？

172
00:12:15,070 --> 00:12:16,340
喧嘩をしたんです。

173
00:12:16,910 --> 00:12:18,080
何？

174
00:12:18,510 --> 00:12:21,150
私は父に言い返しました。

175
00:12:22,910 --> 00:12:24,450
ただ理解できませんでした...

176
00:12:25,150 --> 00:12:27,619
なぜ彼は毎回そんなに頑固でなければならないのか。

177
00:12:27,620 --> 00:12:31,060
病院に残るように言ったのですが、聞いてくれませんでした…

178
00:12:33,760 --> 00:12:34,930
ジェピルさん。

179
00:12:40,760 --> 00:12:43,670
ジェピル、退院について…

180
00:12:46,300 --> 00:12:48,740
彼はあなたのためにやったと思います。

181
00:12:50,370 --> 00:12:51,380
何？

182
00:12:52,480 --> 00:12:54,150
彼は昨日そのことについて言及しました。

183
00:12:55,880 --> 00:12:59,380
彼は、自分が気難しくて、あなたにとって物事を困難にしていると言いました。

184
00:13:01,090 --> 00:13:03,820
病院のスタッフの前で、どれほど恥ずかしいことでしょう。

185
00:13:06,660 --> 00:13:07,860
私は思う...

186
00:13:09,130 --> 00:13:11,700
彼は人々が話しているのを聞いたに違いない。

187
00:13:18,700 --> 00:13:20,100
なぜ彼はそんなことを聞​​くのでしょうか？

188
00:13:22,140 --> 00:13:23,369
なぜ彼は気にするのでしょうか？

189
00:13:23,370 --> 00:13:26,080
いつから彼はこんなに私のことを気にかけてくれるようになったの？

190
00:13:27,510 --> 00:13:30,450
そんなこと言わないでよ、ジェピル。

191
00:13:30,650 --> 00:13:32,020
あなたのお父さんは...

192
00:13:32,650 --> 00:13:34,750
彼はあなたのことをとても大切に思っています。

193
00:13:37,760 --> 00:13:41,130
お父さんに静かにすると約束して、今までそうしてきましたが…

194
00:13:42,760 --> 00:13:46,500
お母様が亡くなったことについて…すべてお父様のせいではありませんでした。

195
00:13:46,560 --> 00:13:50,169
あなたのお父さんは、あなたのお母さんを本当に愛していました。

196
00:13:50,170 --> 00:13:52,570
私は彼の秘書だったので知っています。

197
00:13:54,440 --> 00:13:58,539
あなたのお母さんは、家庭の事情で愛のない彼と結婚しました。

198
00:13:58,540 --> 00:14:01,050
そして彼女は決して彼に心を開くことができなかった。

199
00:14:01,580 --> 00:14:05,420
それが、彼女のアルコール依存症とうつ病がこれほど深刻になった理由です。

200
00:14:05,880 --> 00:14:08,890
医師たちは、何もしなければ彼女は死ぬだろうと言いました。

201
00:14:09,550 --> 00:14:11,860
それであなたのお父様は、たとえ強引に言っても、

202
00:14:12,120 --> 00:14:13,319
あなたのお母さんを救うために彼はそうしなければならなかったのです...

203
00:14:13,320 --> 00:14:14,390
ちょっと待ってください。

204
00:14:17,390 --> 00:14:18,930
あなたのお父さんは...

205
00:14:20,360 --> 00:14:22,300
彼はそこへ行ったかもしれないと思いますか?

206
00:15:16,590 --> 00:15:17,590
私はここにいます。

207
00:15:20,820 --> 00:15:22,930
久しぶりですね。

208
00:15:25,930 --> 00:15:27,770
もっと早く来たかったです。

209
00:15:29,130 --> 00:15:30,330
でも私の健康状態は…

210
00:15:32,370 --> 00:15:33,570
あまり良くありませんでした。

211
00:15:35,270 --> 00:15:36,440
連れてきたのは…

212
00:15:38,380 --> 00:15:43,180
お気に入りのお酒とみかん。

213
00:16:06,040 --> 00:16:07,870
私にはあなたのことが理解できませんでした。

214
00:16:08,910 --> 00:16:10,240
でも、年齢を重ねるにつれて、

215
00:16:12,180 --> 00:16:14,350
理解し始めていると思います。

216
00:16:18,880 --> 00:16:22,820
自分自身の地獄の中で生きているということは何を意味するのか。

217
00:16:23,890 --> 00:16:25,660
それはどれほど苦痛なことでしょう。

218
00:16:31,100 --> 00:16:33,400
私のデパートが潰れてしまいました。

219
00:16:34,730 --> 00:16:37,030
そして今、私は息子にとって単なる重荷です。

220
00:16:37,900 --> 00:16:41,740
私のような男、ハン・ギボク…プライドがなければ私は何者でもありません。

221
00:16:45,380 --> 00:16:47,580
燃えるような穴だよ、ウネ。

222
00:16:56,350 --> 00:16:58,220
あなたがすべてを置き去りにしてから、

223
00:17:01,190 --> 00:17:03,630
あなたは今幸せですか、どこにいますか？

224
00:17:05,400 --> 00:17:06,630
お父さん！

225
00:17:15,370 --> 00:17:18,040
一体ここで何をしているのですか？

226
00:17:18,880 --> 00:17:20,979
私がここにいることをどうやって知りましたか？

227
00:17:20,980 --> 00:17:23,510
言ってくれたはずだ。どうしていつも...

228
00:17:23,610 --> 00:17:24,980
お父さん、毎回…

229
00:17:27,920 --> 00:17:29,120
ごめんなさい。

230
00:17:30,050 --> 00:17:32,120
心配させるつもりはなかった。

231
00:17:34,290 --> 00:17:36,090
ただ本当にここに来たかったんです。

232
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
ごめんなさい。

233
00:17:49,840 --> 00:17:51,310
ごめんなさい、お父さん。

234
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
若すぎて未熟だったので、

235
00:17:57,820 --> 00:17:59,950
そして10年以上もの間、私はあなたのことを誤解していました。

236
00:18:00,750 --> 00:18:03,590
私はあなたを憎み、とても孤独にさせました。

237
00:18:05,690 --> 00:18:06,990
ごめんなさい。

238
00:18:14,830 --> 00:18:17,000
なぜ何も言わなかったのですか？なぜ？

239
00:18:18,870 --> 00:18:22,440
なぜ私にあなたを嫌いにさせたのでしょうか？なぜ？なぜ...

240
00:18:30,680 --> 00:18:31,950
ごめんなさい。

241
00:18:36,150 --> 00:18:37,350
ごめんなさい。

242
00:19:12,860 --> 00:19:15,460
(延西大学病院)

243
00:19:19,900 --> 00:19:21,870
これはすごいですね！ありがとう！

244
00:19:21,970 --> 00:19:24,200
これはとても良いですね。ありがとう。

245
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
もう一つ持ってください。

246
00:19:30,370 --> 00:19:32,180
食べずに働いてはいけません。

247
00:19:32,280 --> 00:19:33,610
仕事に夢中になったら…

248
00:19:34,780 --> 00:19:37,410
やあ、ジェピル。時の人。ねえ、座ってください。

249
00:19:38,420 --> 00:19:40,780
- やあ、できたよ。 - ジョンヒさん。

250
00:19:41,350 --> 00:19:43,949
いつも行くサンドイッチ屋さんがある。

251
00:19:43,950 --> 00:19:45,390
マジで美味しいですよ。

252
00:19:46,060 --> 00:19:49,060
それに、入院中も本当に親切にしていただきました。

253
00:19:49,590 --> 00:19:52,360
これはちょっとした賄賂なので、彼らはあなたの世話をしてくれるでしょう。

254
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
席に着いてください。

255
00:19:55,470 --> 00:19:56,470
ねえ、あなた！

256
00:19:57,730 --> 00:19:59,269
とても卑劣です。

257
00:19:59,270 --> 00:20:01,909
こんなに可愛い彼女がいたの？この間ずっと、

258
00:20:01,910 --> 00:20:03,110
独身だったようなふりをして。

259
00:20:03,610 --> 00:20:04,809
よかったです。

260
00:20:04,810 --> 00:20:06,409
それはクールじゃないよ、おい。

261
00:20:06,410 --> 00:20:08,109
どういう意味ですか、ガールフレンド？

262
00:20:08,110 --> 00:20:09,480
そんなことないよ、おい。

263
00:20:10,250 --> 00:20:12,080
しかし、彼が完全に間違っているわけではない。

264
00:20:12,620 --> 00:20:16,090
それは私を彼女の彼氏にするものではありませんね？

265
00:20:17,090 --> 00:20:19,190
右。そこには一理あります。

266
00:20:19,260 --> 00:20:21,120
うーん、彼女はかわいくてユーモアのセンスがあります。

267
00:20:21,560 --> 00:20:23,330
いやあ、なんて幸運な野郎だろう。

268
00:20:23,390 --> 00:20:26,329
いつになったらそんな彼女が見つかるんだろう？

269
00:20:26,330 --> 00:20:27,600
私の見方では、

270
00:20:28,070 --> 00:20:30,570
ここのジェピルは前世で国を救ったに違いない。

271
00:20:31,070 --> 00:20:32,270
そして、きっと一個は売れたはずだ。

272
00:20:33,900 --> 00:20:35,309
さあ、食べてください。食べてください。

273
00:20:35,310 --> 00:20:36,669
ねえ、あなたも食べたほうがいいよ。

274
00:20:36,670 --> 00:20:38,140
これは本当に良いですね。いくつか試してみてください。

275
00:20:41,110 --> 00:20:42,649
(デヤングループ)

276
00:20:42,650 --> 00:20:44,780
それで、何か見つかりましたか？

277
00:20:44,850 --> 00:20:48,049
はい。彼女の名前はコ・ヨンライ。

278
00:20:48,050 --> 00:20:49,390
ジョンヒと同い年です。

279
00:20:49,620 --> 00:20:51,019
彼らは当時親友でした...

280
00:20:51,020 --> 00:20:52,360
チョンアバスのバス車掌。

281
00:20:52,560 --> 00:20:55,660
彼女の母親はヨンウン市場でレストランを経営しています。

282
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
そして...

283
00:21:01,730 --> 00:21:02,830
そして？

284
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
コ・ヨンライは現在…

285
00:21:04,640 --> 00:21:06,740
樹里美容室スタッフとして働いています。

286
00:21:07,100 --> 00:21:08,770
何？樹里美容室？

287
00:21:08,970 --> 00:21:10,040
はい。

288
00:21:20,520 --> 00:21:23,819
鼻の病気はまだ治っていないようです。

289
00:21:23,820 --> 00:21:25,460
- あなたが正しい。 - 彼女は外出しました。

290
00:21:27,160 --> 00:21:31,130
これ清潭サロンから引き抜いてきたやつじゃないの？

291
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
インセプト...

292
00:21:35,700 --> 00:21:38,670
それは大きな損失ではありません。全然損じゃないよ。

293
00:21:44,070 --> 00:21:47,510
彼女の見た目は…なぜこんなにダサいのでしょうか？正直に。

294
00:21:48,880 --> 00:21:50,810
ミシェルのキャンプから何かニュースはありますか？

295
00:21:51,350 --> 00:21:53,380
彼らは候補者を選んで彼女の訓練を始めたに違いない。

296
00:21:54,650 --> 00:21:55,820
まだ。

297
00:21:57,150 --> 00:22:00,889
ミシェル監督は、物事を秘密にすることに非常に厳格です。

298
00:22:00,890 --> 00:22:03,630
右。あの女性は押し売りじゃないよ。

299
00:22:04,190 --> 00:22:06,000
そしてきっと彼女も私たちを警戒していると思います。

300
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
ちなみに...

301
00:22:11,370 --> 00:22:13,000
お二人はまだ仲直りしてないんですよね？

302
00:22:15,240 --> 00:22:17,239
それはすべてただの誤解でした。

303
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
なんの誤解？

304
00:22:19,080 --> 00:22:20,680
彼女を裏切ったのは私です。

305
00:22:21,750 --> 00:22:23,009
実際には、いいえ。

306
00:22:23,010 --> 00:22:25,120
「裏切り」はとてもドラマチックです。

307
00:22:26,050 --> 00:22:28,250
私には独力で挑戦するのに十分な才能がありました。

308
00:22:30,090 --> 00:22:32,589
よかったです。どの顔も私を魅了しません。

309
00:22:32,590 --> 00:22:34,060
- これは私をイライラさせます。 - ここ。ここはどうですか？

310
00:22:34,760 --> 00:22:36,389
- いいえ、彼女も... - 奥様。

311
00:22:36,390 --> 00:22:38,929
ああ、さすが、議長。

312
00:22:38,930 --> 00:22:40,560
ああ、議長殿。

313
00:22:40,660 --> 00:22:44,799
ああ、議長殿。期待していませんでした。予定はありませんか？

314
00:22:44,800 --> 00:22:46,870
はい、予期せぬことが起こりました。

315
00:22:46,900 --> 00:22:48,239
アップヘアにしてもらえますか？

316
00:22:48,240 --> 00:22:53,910
もちろん。会長様、私たちは年中無休でいつでもご対応させていただきます。

317
00:22:54,010 --> 00:22:55,709
どうぞこちらへ来てください。私があなたのためにやります。

318
00:22:55,710 --> 00:22:56,950
いいえ、今日ではありません。

319
00:22:58,250 --> 00:23:00,380
あの女の子に試してもらいたいです。

320
00:23:00,820 --> 00:23:03,649
娘も自分の髪型がとても気に入ったようです。

321
00:23:03,650 --> 00:23:04,790
だから私は自分の目で見てみたいと思っています。

322
00:23:07,260 --> 00:23:08,460
コーさん。

323
00:23:11,260 --> 00:23:12,360
わかった。

324
00:23:35,750 --> 00:23:36,920
ここです。

325
00:23:37,520 --> 00:23:39,859
こちら側にできるだけボリュームを与えていただけますか？

326
00:23:39,860 --> 00:23:41,630
はい、もちろん。

327
00:23:53,470 --> 00:23:54,569
こちら側は…うわー！

328
00:23:54,570 --> 00:23:56,640
なんと。大丈夫ですか？

329
00:23:57,210 --> 00:23:58,479
- なんてこった。 - ああ、なんと！

330
00:23:58,480 --> 00:24:00,909
ああ、会長様！ああ、なんてこった。

331
00:24:00,910 --> 00:24:02,780
- ああ、だめです... - おい、早く冷たい水を持ってきて！

332
00:24:03,550 --> 00:24:05,519
- ああ、なんてことだ。彼女は火傷を負ったと思います。 - 動いて、動いて！

333
00:24:05,520 --> 00:24:07,280
- 大丈夫ですか？ - コーさん！

334
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
何をすればいいでしょうか？哀れなマダム会長。ああ、これはひどいですね。

335
00:24:22,800 --> 00:24:25,039
議長、大丈夫ですか？

336
00:24:25,040 --> 00:24:27,340
なんてこった。それはとても刺さるはずです。

337
00:24:28,140 --> 00:24:30,640
誠に申し訳ございません。私たちは通常、そのような間違いを犯しません。

338
00:24:30,710 --> 00:24:32,780
私が個人的に全額補償させていただきます。

339
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
そして、いくら謝っても足りません。

340
00:24:34,580 --> 00:24:36,750
大変申し訳ございません、会長。

341
00:24:37,710 --> 00:24:39,920
補償なんて要らないよ。一体いくらくらいかかるのでしょうか？

342
00:24:40,650 --> 00:24:41,850
もっと重要なことは何ですか...

343
00:24:43,990 --> 00:24:46,920
これは不適切なサービス後に顧客が戻ってくる場合です。

344
00:24:47,120 --> 00:24:49,190
彼らは戻ってきたいと思うと思いますか?

345
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
すみません？

346
00:24:56,670 --> 00:24:58,070
ごめんなさい、会長。

347
00:24:58,300 --> 00:25:00,170
ひどい間違いをしてしまいました。

348
00:25:01,200 --> 00:25:04,570
ただし、私はホットアイロンを使用する前に必ず警告します。

349
00:25:04,670 --> 00:25:07,010
お客様には最初からそう言います…

350
00:25:07,540 --> 00:25:09,709
動くと火傷する可能性があるため、

351
00:25:09,710 --> 00:25:10,950
そして最初に私に警告してください。

352
00:25:11,750 --> 00:25:13,379
しかし、今回のような状況では…

353
00:25:13,380 --> 00:25:14,580
私が警告しなかったと言うのですか？

354
00:25:15,050 --> 00:25:16,850
では、この事故はすべて私のせいなのでしょうか？

355
00:25:17,290 --> 00:25:19,360
いや、そういう意味ではなくて…

356
00:25:19,460 --> 00:25:20,920
ただの美容師なのに…

357
00:25:21,160 --> 00:25:22,590
私に説教しようとしている。

358
00:25:25,130 --> 00:25:27,500
すごく腹が立った。もう樹里美容室には行かないと思います。

359
00:25:28,030 --> 00:25:29,600
別のサロンを探さなければなりません。

360
00:25:30,530 --> 00:25:31,740
どうぞ、議長。

361
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
このまま離れると…

362
00:25:41,010 --> 00:25:44,110
ひざまずいて物乞いをしているはずなのに、警告のことを言っているのですか？

363
00:25:47,080 --> 00:25:48,550
あなたは解雇されました。すぐに効果が出ます。

364
00:25:48,820 --> 00:25:51,050
荷物をまとめて、今すぐ出かけましょう。理解する？

365
00:25:52,720 --> 00:25:53,920
どうぞ、議長。

366
00:25:54,690 --> 00:25:55,890
会長様！

367
00:26:13,440 --> 00:26:14,680
やあ、ジェピル。

368
00:26:15,880 --> 00:26:17,849
あなたには他に彼女がいますよね？

369
00:26:17,850 --> 00:26:19,549
私があなたに付き合ってくれるように頼んだのは？

370
00:26:19,550 --> 00:26:20,779
ああ、ヨンライさん。

371
00:26:20,780 --> 00:26:21,820
はい、彼女はどうでしょうか？

372
00:26:22,020 --> 00:26:24,490
私は文字通り、彼女が上司によって解雇されるのを見たところです。

373
00:26:26,220 --> 00:26:27,960
クライアントを燃やすことについての何か。

374
00:26:28,890 --> 00:26:31,730
私にはそれほど悪くは見えませんでした。きっとVIPか何かだったのでしょう。

375
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
本当に？

376
00:26:35,970 --> 00:26:37,200
彼女は解雇されたと確信していますか?

377
00:27:00,290 --> 00:27:01,490
ここで何をしているの？

378
00:27:01,930 --> 00:27:04,160
あなたが提案したように、髪を染めに来ました。

379
00:27:04,260 --> 00:27:06,130
間違った日を選んだのです。

380
00:27:07,100 --> 00:27:09,830
解雇されたばかりです。

381
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
何？

382
00:27:11,601 --> 00:27:13,840
でも今はどこに行けばいいのか分かりません。

383
00:27:14,800 --> 00:27:17,340
今家に帰ったらお母さんがとても心配するでしょう。

384
00:27:32,020 --> 00:27:35,030
（美容室樹里）

385
00:28:06,890 --> 00:28:09,630
あなたがモダンポップが好きだとは知りませんでした。

386
00:28:10,630 --> 00:28:11,630
わからなかった。

387
00:28:12,200 --> 00:28:13,460
これを着たほうがいいでしょうか？

388
00:28:13,860 --> 00:28:15,070
黙って運転しましょう。

389
00:28:16,700 --> 00:28:18,270
あなたは今、音楽を聴く気分ではありません。

390
00:28:20,070 --> 00:28:23,810
騙されることはないと思います。

391
00:28:27,580 --> 00:28:29,249
それで、なぜ質問しなかったのですか？

392
00:28:29,250 --> 00:28:30,909
解雇された理由について。

393
00:28:30,910 --> 00:28:32,149
何を尋ねるべきですか？

394
00:28:32,150 --> 00:28:34,920
あなたが解雇されるほど悪いことをしたとは思えません。

395
00:28:35,150 --> 00:28:37,350
不当解雇だったんじゃないでしょうか？

396
00:28:37,390 --> 00:28:38,420
あまり。

397
00:28:39,990 --> 00:28:42,430
私に全く罪がなかったわけではありません。

398
00:28:43,690 --> 00:28:45,030
したがって、不当解雇とは言えません。

399
00:28:46,230 --> 00:28:49,270
あなたは何ですか、聖人ですか？そのままにしておくと病気になります。

400
00:28:51,700 --> 00:28:54,040
まあ、明るい面では...

401
00:28:54,500 --> 00:28:56,740
この時間を休んで勉強に集中してみてはいかがでしょうか？

402
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
とにかく今年は大学に挑戦すると言っていました。

403
00:29:00,580 --> 00:29:02,510
しかし、私はまだ両方をやらなければなりません。

404
00:29:03,510 --> 00:29:06,450
大家は母のレストランの家賃を値上げしたいと考えています。

405
00:29:06,720 --> 00:29:09,450
そのため、生活費を援助しなければなりません。

406
00:29:10,590 --> 00:29:13,720
少なくとも私の兄は裁判官になり、安定した収入を得ています。

407
00:29:22,930 --> 00:29:26,169
私はあなたのような堅実な人にぴったりの仕事を知っています。

408
00:29:26,170 --> 00:29:28,100
興味がありますか？

409
00:29:33,740 --> 00:29:36,480
ここは本当にあなたのオフィスですか?

410
00:29:36,680 --> 00:29:37,710
はい。

411
00:29:37,810 --> 00:29:39,150
すごいですね。

412
00:29:40,720 --> 00:29:43,920
来週から働き始めますが、まだ秘書を雇っていません。

413
00:29:44,820 --> 00:29:46,159
母が勧めてくれたのは…

414
00:29:46,160 --> 00:29:48,830
結局は両親のスパイになってしまうだろう。

415
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
それで？

416
00:29:52,060 --> 00:29:53,300
私の秘書になりたいですか？

417
00:29:54,330 --> 00:29:55,630
やることはあまりないでしょう。

418
00:29:56,600 --> 00:29:58,470
スケジュールを管理して、私と話してください。

419
00:29:58,570 --> 00:30:01,770
空いた時間に勉強することができます。違う方向を見てみます。

420
00:30:03,440 --> 00:30:06,310
それは非常に魅力的なオファーです。

421
00:30:06,810 --> 00:30:09,750
単純な「はい」か「いいえ」で答える質問にしています。

422
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
でも...

423
00:30:13,920 --> 00:30:16,950
私もこれを受け入れるのは恥知らずです。

424
00:30:17,190 --> 00:30:19,490
あなたはすでに私のためにたくさんのことをしてくれています。

425
00:30:21,190 --> 00:30:23,030
これに加えて、もう 1 つ何かあるでしょうか?

426
00:30:24,090 --> 00:30:25,630
後で全部まとめて返してもらえますよ。

427
00:30:27,330 --> 00:30:29,369
どうやって恩返しできるか分かりません。

428
00:30:29,370 --> 00:30:30,430
それは正しくありません。

429
00:30:30,770 --> 00:30:34,070
私は自分でこれを乗り越える方法を見つけます。

430
00:30:36,310 --> 00:30:40,080
でも、本当に、本当に、ありがとう。あなたのサポートは私にとって世界を意味します。

431
00:30:40,540 --> 00:30:42,350
あなたは本当に私のあしながおじさんです。

432
00:30:47,020 --> 00:30:50,950
ほら、私はあなたのあしながおじさんでいることにうんざりしています。

433
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
何？

434
00:30:54,290 --> 00:30:55,290
どうでも。

435
00:30:56,860 --> 00:30:58,090
私は自分自身を先取りしていたと思います。

436
00:30:58,390 --> 00:31:00,430
さて、私がその申し出をしたことは忘れましょう。

437
00:31:01,460 --> 00:31:02,600
代わりに...

438
00:31:03,400 --> 00:31:04,800
あなたを元気づけるために食事をおごります。

439
00:31:05,300 --> 00:31:06,370
新しい失業のお祝いに。

440
00:31:06,740 --> 00:31:09,140
では、それを提案させていただきます。

441
00:31:09,840 --> 00:31:11,210
何か良いものにしてください。

442
00:31:11,310 --> 00:31:12,840
さて、行きましょう。

443
00:31:17,250 --> 00:31:19,180
よし。かかって来い。

444
00:31:19,520 --> 00:31:20,980
何も恥じることはありません。

445
00:31:21,650 --> 00:31:24,589
良いことをしようとすると、必ず害虫を引き寄せてしまいます。

446
00:31:24,590 --> 00:31:27,460
ハエになる前に駆除すればいいだけですよね？

447
00:31:29,890 --> 00:31:32,859
右。男らしく、彼のところに行き、立ち向かってください。

448
00:31:32,860 --> 00:31:35,529
「ジョンブンと付き合ってどれくらいですか？結婚は考えていますか？」

449
00:31:35,530 --> 00:31:38,669
彼がノーと言えば、「だったら下がってください、この野郎」と言うつもりです。

450
00:31:38,670 --> 00:31:39,940
彼が「はい」と言ったら...

451
00:31:40,840 --> 00:31:42,070
そして彼が「はい」と言ったら？

452
00:31:42,540 --> 00:31:46,110
「ならば、正々堂々と戦おう。俺達も昔はかなり真剣だったんだ」

453
00:31:47,540 --> 00:31:48,750
何？

454
00:32:20,740 --> 00:32:22,550
何？なぜ...

455
00:32:42,630 --> 00:32:44,970
元気ですね、コ・ヨンライさん。

456
00:32:46,170 --> 00:32:47,370
- 何？ - ああ、何もないよ。

457
00:32:48,070 --> 00:32:50,510
今日は仕事を失って以来、食欲はかなり旺盛です。

458
00:32:53,680 --> 00:32:57,350
正直に言うと、一日中お腹が空いていました。

459
00:32:57,710 --> 00:33:00,980
とても遅く起きたので朝食を食べる時間がありませんでした。

460
00:33:04,920 --> 00:33:06,119
食べてください。

461
00:33:06,120 --> 00:33:07,690
別の仕事を見つけるにはあなたの力が必要です。

462
00:33:08,090 --> 00:33:10,860
私はあなたの皿から食べ物などを盗むつもりはありません。

463
00:33:13,360 --> 00:33:17,430
まあ、せっかくだから腹いっぱい食べようかな。

464
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
ご存知ですか...

465
00:33:24,540 --> 00:33:27,810
結婚したら、きっと素晴らしい夫になるでしょう。

466
00:33:28,540 --> 00:33:30,450
あなたはとても親切で思いやりがあります。

467
00:33:31,080 --> 00:33:32,450
本当にそう思いますか？

468
00:33:32,650 --> 00:33:34,420
はい、もちろん。

469
00:33:34,880 --> 00:33:36,149
彼女が誰であっても、

470
00:33:36,150 --> 00:33:39,060
あなたと結婚する女性は大当たりするでしょう。

471
00:33:40,920 --> 00:33:42,160
そんな賞品なら

472
00:33:43,230 --> 00:33:44,830
それならあなたがそれを主張すべきです。

473
00:33:48,400 --> 00:33:51,899
ああ、さあ。そんなに貪欲にはなれなかった。

474
00:33:51,900 --> 00:33:54,100
私がその賞品を請求するのですか？できなかった...

475
00:33:54,770 --> 00:33:56,110
私は運命を誘惑するでしょう。

476
00:33:57,240 --> 00:33:58,940
おお？ヒョン、息子よ。

477
00:34:00,280 --> 00:34:01,780
おお？お母さん。

478
00:34:03,950 --> 00:34:05,310
遅いランチを食べているんですね。

479
00:34:06,780 --> 00:34:08,750
それで、これは誰ですか？

480
00:34:08,920 --> 00:34:09,990
あなたのガールフレンドですか？

481
00:34:16,290 --> 00:34:17,960
コ・ヨンリです。

482
00:34:18,030 --> 00:34:21,400
私はあなたの息子の友人コ・ヨンシクの妹です。

483
00:34:21,830 --> 00:34:23,530
ヨンシクさん！そうそう！

484
00:34:23,970 --> 00:34:25,499
ということはヨンシクの妹なんですか？

485
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
はい。

486
00:34:27,470 --> 00:34:28,970
彼女は私が感情を抱いている女性です。

487
00:34:32,310 --> 00:34:33,810
私は彼女が好きです。

488
00:34:35,610 --> 00:34:36,980
とりあえず一方的ですが…

489
00:34:57,200 --> 00:34:59,600
今、大声で言うとちょっと恥ずかしいです。

490
00:35:00,470 --> 00:35:01,739
びっくりしましたよね？

491
00:35:01,740 --> 00:35:03,140
少し。

492
00:35:04,640 --> 00:35:08,180
だからこそ、私はあなたの近くにいて、適切な瞬間を待っていました。

493
00:35:08,710 --> 00:35:10,080
しかし、母はただ現れなければなりませんでした。

494
00:35:14,720 --> 00:35:15,989
ほら、私は...

495
00:35:15,990 --> 00:35:17,190
待ってください。

496
00:35:18,250 --> 00:35:19,590
急いで何かを言わないでください。

497
00:35:20,490 --> 00:35:22,430
今は答えを求めていません。

498
00:35:23,060 --> 00:35:26,230
あなたをただ友達の妹として紹介したくなかったのです。

499
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
ゆっくりしてください。

500
00:35:28,400 --> 00:35:30,500
私をただあなたの「あしながおじさん」として見るのではなく、

501
00:35:32,070 --> 00:35:34,740
私を一人の男として見て、自分の選択肢を慎重に考えてほしいと思います。

502
00:35:35,870 --> 00:35:38,110
その上でお答えをいただきたいと思います。

503
00:35:39,280 --> 00:35:40,740
それくらいはやってもらえますよね？

504
00:35:43,780 --> 00:35:46,050
私がどれだけ誠実だったかを考えると。

505
00:35:49,520 --> 00:35:51,349
入口でお待ちください。車を取りに行きます。

506
00:35:51,350 --> 00:35:52,560
いいえ。

507
00:35:54,390 --> 00:35:55,990
バスに乗ります。

508
00:35:57,230 --> 00:35:59,930
今日はその方が良いと思います。

509
00:36:19,950 --> 00:36:22,290
あなたは恐怖からではなく、嫌悪感から犬の排泄物を避けます。

510
00:36:28,060 --> 00:36:29,629
どこですか？

511
00:36:29,630 --> 00:36:31,960
私のお気に入りのバディバー...

512
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
ああ、これです。

513
00:36:37,300 --> 00:36:39,540
おい、キッド。

514
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
ジョンブンさんの娘さんですよね？

515
00:36:41,900 --> 00:36:44,709
私は「子供」ではありません、スジンです。

516
00:36:44,710 --> 00:36:47,780
さて、スジン。あなたもバディバーは好きですか？

517
00:36:48,980 --> 00:36:50,950
なんてこった。このバディバーズについて...

518
00:36:51,510 --> 00:36:53,350
これが最後のようです。

519
00:36:53,650 --> 00:36:56,490
そして私は...もうそれを掴みましたね?

520
00:36:59,960 --> 00:37:01,460
何か欲しいですか？

521
00:37:02,630 --> 00:37:05,760
うわー、これを完全に半分に分けるのは難しいです。

522
00:37:05,860 --> 00:37:07,199
あなたはプロです、スジン。

523
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
母と私はいつもそれらを食べています。

524
00:37:10,000 --> 00:37:11,100
お母さんと一緒に？

525
00:37:11,530 --> 00:37:13,770
ジョンバンはこういうの好きなんですか？

526
00:37:16,440 --> 00:37:18,240
父と娘は、さやの中の 2 つのエンドウ豆のように見えます。

527
00:37:18,470 --> 00:37:20,210
私たちは全く同じに見えます。

528
00:37:24,210 --> 00:37:26,050
あなたと私、私たちは同一です。

529
00:37:27,980 --> 00:37:29,390
それは面白いですよね？

530
00:37:32,360 --> 00:37:34,720
それで、スジン、あなたは何歳ですか？

531
00:37:35,090 --> 00:37:36,329
幼稚園に通っていますか？

532
00:37:36,330 --> 00:37:39,000
私は7歳です。サニーデイ幼稚園のアップルクラスに通っています。

533
00:37:39,730 --> 00:37:42,400
7歳…サニーデイ幼稚園。

534
00:37:44,900 --> 00:37:46,100
セブン...

535
00:37:49,010 --> 00:37:50,110
セブン？

536
00:37:51,170 --> 00:37:53,710
あなたの誕生日はいつですか？

537
00:37:54,980 --> 00:37:56,310
7月30日。

538
00:37:56,850 --> 00:37:59,680
私の誕生日に母がこども大公園に連れて行ってくれます。

539
00:38:02,020 --> 00:38:03,220
7月？

540
00:38:04,750 --> 00:38:07,920
7月…ということは…10月、11月、12月…。

541
00:38:24,770 --> 00:38:26,980
うーん、今何が欲しいの？

542
00:38:27,210 --> 00:38:28,739
なぜまだぶらぶらしているのですか？

543
00:38:28,740 --> 00:38:30,079
ただ一つ確認したいことがあります。

544
00:38:30,080 --> 00:38:32,880
あなたと私が確認しなければならないことは何でしょうか?

545
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
スジンさん。

546
00:38:37,220 --> 00:38:38,590
ひょっとして、彼女の父親は誰ですか？

547
00:38:39,620 --> 00:38:40,820
あの小さな女の子は…

548
00:38:41,660 --> 00:38:42,760
彼女は私の娘ですか？

549
00:38:43,930 --> 00:38:45,130
よかったです。

550
00:38:45,460 --> 00:38:50,069
今、どんなくだらないことを吐いているのですか？

551
00:38:50,070 --> 00:38:52,539
野良犬が笑うような馬鹿げた話だ。

552
00:38:52,540 --> 00:38:54,240
私の人生を通じて、

553
00:38:54,340 --> 00:38:56,440
こんなまったくナンセンスな話は聞いたことがありません。

554
00:38:56,770 --> 00:38:59,879
口があるからといって、それを実行できるわけではありません。

555
00:38:59,880 --> 00:39:03,680
あるいは、ミシンを持ってきて縫って縫い上げます。

556
00:39:03,910 --> 00:39:05,150
ノーって言ってるの？

557
00:39:06,420 --> 00:39:07,620
本気ですか？

558
00:39:11,620 --> 00:39:12,920
私の目を見て言ってください。

559
00:39:14,120 --> 00:39:15,790
何度も何度も計算してみました。

560
00:39:16,590 --> 00:39:18,390
スジンが7歳なら、

561
00:39:18,730 --> 00:39:20,230
そして彼女は7月生まれで、

562
00:39:20,900 --> 00:39:22,570
つまり、彼女は私たちが一緒にいたときに妊娠したということです。

563
00:39:24,130 --> 00:39:25,800
その時、他の男と会っていましたか？

564
00:39:26,270 --> 00:39:28,570
あなた？

565
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
いいえ。

566
00:39:34,010 --> 00:39:36,650
そんなことはしないでしょう。右？

567
00:39:38,180 --> 00:39:39,180
何か言って。

568
00:39:42,350 --> 00:39:43,550
スジン…

569
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
彼女は私の娘ですよね？

570
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
ねえ、あなた。

571
00:40:04,140 --> 00:40:05,240
なぜまたここにいるのですか？

572
00:40:07,210 --> 00:40:09,010
ここでうろうろするのはやめろと言ったはずだ。

573
00:40:09,110 --> 00:40:10,480
あなたはこれに近づかないでください。

574
00:40:10,650 --> 00:40:13,020
私とジョンブンとスジンの間で。それは私たち３人の問題だ。

575
00:40:19,320 --> 00:40:21,390
そうじゃないですか？

576
00:40:22,730 --> 00:40:23,930
スジンさん。

577
00:40:26,130 --> 00:40:27,460
彼女は私たちの娘ですよね？

578
00:40:46,180 --> 00:40:48,320
そこにいるのです！どこにいましたか？

579
00:40:49,820 --> 00:40:51,020
ジェピルさん。

580
00:40:51,250 --> 00:40:53,260
足がもう死ぬほどだ。あちこち探していました。

581
00:40:53,390 --> 00:40:55,159
電話せずにここで何をしているのですか？

582
00:40:55,160 --> 00:40:56,559
あなたのことが心配だった、だから。

583
00:40:56,560 --> 00:40:58,889
仕事を失うと何かおかしなことをしてしまうのではないかと心配し、

584
00:40:58,890 --> 00:41:01,399
さもなければ、どこかの側溝で酔っぱらって気を失ってしまうかもしれない。

585
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
ただ...

586
00:41:04,500 --> 00:41:06,399
あなたが大丈夫かどうか自分の目で確かめなければなりませんでした。

587
00:41:06,400 --> 00:41:08,340
心配するのをやめるためにはそうしなければなりませんでした。それについて問題がありますか？

588
00:41:10,140 --> 00:41:11,140
あなたはばかげています。

589
00:41:12,510 --> 00:41:13,510
それをください。

590
00:41:16,550 --> 00:41:19,050
お腹が空いているはずです。麺を食べに行きませんか？

591
00:41:20,950 --> 00:41:23,190
- 大丈夫ですか？ - さあ行こう。

592
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
買っているんですね。

593
00:41:26,560 --> 00:41:28,620
- ありがとう。 - 楽しむ。

594
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
さあ、どうぞ。

595
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
ありがとう。

596
00:41:48,780 --> 00:41:49,979
ぜひお楽しみください。

597
00:41:49,980 --> 00:41:51,110
あなたも。

598
00:42:03,460 --> 00:42:04,660
それで...

599
00:42:06,460 --> 00:42:07,760
今の計画は何ですか？

600
00:42:08,230 --> 00:42:09,630
どう思いますか？

601
00:42:10,270 --> 00:42:11,700
もちろん、新しい仕事を探し始めてください。

602
00:42:13,100 --> 00:42:14,370
さて、このようなことがあったので、

603
00:42:14,570 --> 00:42:16,909
もっと良い給料を目指してもいいかもしれません...

604
00:42:16,910 --> 00:42:18,570
そしてもっと大きな会社に入社しようとします。

605
00:42:19,010 --> 00:42:20,880
しかもこの分野は離職率がかなり高く、

606
00:42:21,110 --> 00:42:23,080
したがって、いくつかの開口部があるはずです。

607
00:42:23,910 --> 00:42:27,220
ああ、ここに私がいました。私は今とても裏切られたと感じています。

608
00:42:28,650 --> 00:42:30,290
余計な心配をしたよ、ヨンリョ。

609
00:42:32,350 --> 00:42:33,960
正直に言うと、それが最善です。

610
00:42:35,090 --> 00:42:39,460
マネージャーは私のことをあまり好きではなかったので、とてもストレスでした。

611
00:42:40,530 --> 00:42:43,530
他の場所で働くことは、形を変えた祝福かもしれません。

612
00:42:44,000 --> 00:42:45,329
母がいつも言うように、

613
00:42:45,330 --> 00:42:47,340
何もあなたの膝の上に落ちることはありません。

614
00:42:47,440 --> 00:42:50,070
ということで、明日はリセットを押して元に戻します。

615
00:42:51,670 --> 00:42:55,139
わかりました、それは認めます、あなたはタフです。さあ、食べるだけです。

616
00:42:55,140 --> 00:42:56,350
麺がべちゃべちゃになってしまいます。

617
00:43:08,390 --> 00:43:09,630
そんなにお腹は空いていないと思います。

618
00:43:10,690 --> 00:43:11,990
もう何か食べましたか？

619
00:43:13,560 --> 00:43:14,760
さて...

620
00:43:15,160 --> 00:43:17,300
しかし、私は一人ではありませんでした。

621
00:43:17,470 --> 00:43:18,900
あなたは一人ではなかったのですか？

622
00:43:19,570 --> 00:43:20,770
何？

623
00:43:22,170 --> 00:43:23,369
ジョンヒ？

624
00:43:23,370 --> 00:43:25,040
いや、ジョンヒではない。

625
00:43:28,040 --> 00:43:29,410
さあ、もう少し食べてください。

626
00:43:34,180 --> 00:43:35,320
あなたのお父さんはどうですか？

627
00:43:35,520 --> 00:43:36,950
お父さんは元気ですか？

628
00:43:37,190 --> 00:43:38,390
はい。

629
00:43:38,750 --> 00:43:39,960
ありがとうございます。

630
00:43:41,690 --> 00:43:44,090
私たちは週末に一緒に銭湯に行きました。

631
00:43:45,030 --> 00:43:47,760
生まれて初めて父の背中を撫でました。

632
00:43:51,200 --> 00:43:52,999
おそらく心配していないのはわかっていますが、

633
00:43:53,000 --> 00:43:55,100
でも念のため言っておきます。

634
00:43:56,610 --> 00:44:00,810
あなたは人々に信頼されるような顔を持っています。

635
00:44:01,940 --> 00:44:03,210
したがって、どこで面接を受けても、

636
00:44:03,780 --> 00:44:05,080
あなたはすぐに雇われるでしょう。

637
00:44:05,550 --> 00:44:07,780
あなたがそれを言っているのは明らかです。

638
00:44:07,920 --> 00:44:10,450
たぶん、言う前に顎についたスープを拭き取ってください。

639
00:44:10,550 --> 00:44:12,049
おい、本気で言ってるんだよ！

640
00:44:12,050 --> 00:44:13,289
人々はそれを伝えることができます...

641
00:44:13,290 --> 00:44:16,030
ほんの少し話しただけで、あなたは見た目以上のものになります。

642
00:44:17,060 --> 00:44:18,760
あなたは鋭くてはっきりとしています。

643
00:44:19,190 --> 00:44:22,870
そしてあなたの顔の特徴はすべてとてもきれいにまとめられています。

644
00:44:23,230 --> 00:44:24,800
あなたはとても有能です。

645
00:44:25,570 --> 00:44:26,899
他に何があるでしょうか？

646
00:44:26,900 --> 00:44:30,139
ねえ、そんなに頑張らないで。ただ食べるだけです。

647
00:44:30,140 --> 00:44:32,340
「ああ」と言ってください。

648
00:44:32,370 --> 00:44:33,640
食べてください。

649
00:44:35,740 --> 00:44:37,680
- 私は真剣です！ - おい。

650
00:44:37,780 --> 00:44:40,480
- 私はただ... - 最初にこれを食べてから話してください。

651
00:44:44,120 --> 00:44:45,319
私はそうではありません。

652
00:44:45,320 --> 00:44:48,820
(ミッシェル美容室)

653
00:44:49,320 --> 00:44:51,560
自信を持って、落ち着いてください。

654
00:44:53,100 --> 00:44:55,800
君ならできるよ、ヨン・ライ。

655
00:44:57,070 --> 00:45:00,370
(ミッシェル美容室)

656
00:45:14,150 --> 00:45:15,980
樹里美容室を辞めた理由は何ですか？

657
00:45:16,820 --> 00:45:18,350
給料に不満はありませんでしたか？

658
00:45:18,450 --> 00:45:19,660
いいえ。

659
00:45:20,360 --> 00:45:22,930
自分のミスで解雇されてしまいました。

660
00:45:23,990 --> 00:45:25,530
あなたの正直さに感謝します。

661
00:45:26,600 --> 00:45:29,129
それでは、仮定の状況を説明しましょう。

662
00:45:29,130 --> 00:45:30,330
あなただったらどうするか教えてください。

663
00:45:31,300 --> 00:45:32,300
わかった。

664
00:45:32,301 --> 00:45:35,339
クライアントがやって来ましたが、彼女はちょうど別れを経験したばかりのようです。

665
00:45:35,340 --> 00:45:38,870
彼女はあなたに髪をできるだけ短くするように頼んでいます。

666
00:45:39,110 --> 00:45:42,950
それで、コーさんならどう対処しますか？

667
00:45:46,150 --> 00:45:47,350
まあ、私なら...

668
00:45:59,230 --> 00:46:01,130
ねえ、コーヒーを飲みに来て。

669
00:46:01,300 --> 00:46:02,500
八百屋のおばちゃんにコーヒーがあるよ！

670
00:46:02,870 --> 00:46:06,339
結構です。皆さん、どうぞ。すでにいくつか持っていました。

671
00:46:06,340 --> 00:46:07,600
わかりました、それでは。

672
00:46:14,380 --> 00:46:16,980
すみません、スパローミルはどこで見つけられますか?

673
00:46:17,480 --> 00:46:19,550
直進約20mです。

674
00:46:19,880 --> 00:46:21,350
わかりました、ありがとう。

675
00:46:25,090 --> 00:46:27,090
ああ、大声で泣いたから！

676
00:46:27,190 --> 00:46:29,460
そんなにドラマティックなことはやめてくれませんか？

677
00:46:29,530 --> 00:46:31,490
彼女がそれを理解すれば、彼女はそれを理解します。そうでないなら、彼女はそうではありません。

678
00:46:32,760 --> 00:46:35,400
ほんのちょっとしたインタビューです。針を待つ必要はありません。

679
00:46:38,700 --> 00:46:41,069
- お母さん。 - それは何ですか？

680
00:46:41,070 --> 00:46:42,700
木槌を後ろ向きに持っていますね。

681
00:46:44,310 --> 00:46:46,110
こっちとこっち、何が違うの？

682
00:46:46,340 --> 00:46:48,240
仕事が完了する限り、誰が気にするでしょうか？

683
00:46:52,180 --> 00:46:53,920
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

684
00:46:54,720 --> 00:46:56,619
面接がうまくいかなかったのかもしれません。

685
00:46:56,620 --> 00:46:58,219
そうならないことを願います。

686
00:46:58,220 --> 00:47:00,560
私がお小遣いをもらうために、彼女は仕事に就かなければなりません。

687
00:47:00,760 --> 00:47:03,259
聞いてください、二人。何をするにしても、ヨン・ライが到着しても気を緩めないでください。

688
00:47:03,260 --> 00:47:04,730
彼女にプレッシャーをかけないでください。

689
00:47:05,090 --> 00:47:06,460
特にホソクさん！

690
00:47:06,560 --> 00:47:08,100
もちろん。

691
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
私は完全なバカではありません。

692
00:47:10,530 --> 00:47:13,200
私は何年もかけて部屋を読むことを学びました。

693
00:47:16,310 --> 00:47:17,739
-それで、どうでしたか？ - 分かりましたか？

694
00:47:17,740 --> 00:47:19,309
- それで、入っていますか？ - 仕事は決まりましたか？

695
00:47:19,310 --> 00:47:22,709
何？みんな何言ってるの？一つずつお願いします。

696
00:47:22,710 --> 00:47:23,710
よかったです。

697
00:47:23,711 --> 00:47:27,120
それで、彼らは何と言ったのでしょうか？仕事、わかりましたか？

698
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
うん。

699
00:47:28,580 --> 00:47:30,850
わかった。彼らは私に明日から始めてほしいと思っています。

700
00:47:33,820 --> 00:47:35,890
- ああ、あなたをとても誇りに思います! - ああ、さあ。

701
00:47:39,560 --> 00:47:41,660
私の心臓はただドキドキしていました。

702
00:47:42,730 --> 00:47:47,999
よし、Michelle's での仕事を獲得した Yeong Rye に乾杯!

703
00:47:48,000 --> 00:47:49,400
- 乾杯！ - 乾杯！

704
00:47:54,910 --> 00:47:56,310
いやあ、それは的を得ています。

705
00:47:58,180 --> 00:48:01,949
ミシェルのはジュリよりもずっと優れています。

706
00:48:01,950 --> 00:48:03,850
国内トップクラスのサロンです。

707
00:48:04,150 --> 00:48:05,449
あなたは私に言います。

708
00:48:05,450 --> 00:48:08,519
その知らせを聞いたら、樹里の家全員が嫉妬するでしょう。

709
00:48:08,520 --> 00:48:09,729
なんと！大好きです。

710
00:48:09,730 --> 00:48:11,929
さて、お世辞はこれで十分です。

711
00:48:11,930 --> 00:48:14,000
私はまだ若手スタイリストです。

712
00:48:14,100 --> 00:48:15,930
ねえ、あなたがジュニアスタイリストであっても、

713
00:48:16,200 --> 00:48:19,300
あなたは「デザイナー」の称号とより高い給料を手に入れましたよね？

714
00:48:19,530 --> 00:48:21,940
世界ではそれが進んでいます。それが成功というものです。

715
00:48:22,100 --> 00:48:25,010
それで、お母さん、私がもっとお金を稼いでいるのが嬉しいだけなんですよね？

716
00:48:25,470 --> 00:48:26,480
良い...

717
00:48:26,840 --> 00:48:28,209
あなたは何について話しているのですか？

718
00:48:28,210 --> 00:48:29,409
ここに誰かいますか...

719
00:48:29,410 --> 00:48:31,350
お金が嫌いな人はいますか？一人を見せてください。

720
00:48:31,450 --> 00:48:32,809
さあ、彼らに会いたいです。

721
00:48:32,810 --> 00:48:34,520
そうですよ、お母さん。私もお金が好きです。

722
00:48:34,620 --> 00:48:35,850
言うまでもありません。

723
00:48:37,190 --> 00:48:39,120
おめでとう！

724
00:48:39,690 --> 00:48:41,490
私抜きでパーティーを始めるんですか？

725
00:48:41,690 --> 00:48:43,889
- おい、ジョンヒ、来たよ！ - ジョンヒさんですか？

726
00:48:43,890 --> 00:48:46,030
やあ、ジョンヒさん、お久しぶりです。さあ、座ってください。

727
00:48:46,130 --> 00:48:47,999
そのニュースをどうやって知りましたか?

728
00:48:48,000 --> 00:48:49,329
どういう意味ですか?どうやって?

729
00:48:49,330 --> 00:48:52,830
面接がどうなったか確認するために電話したところ、ホソクがそのニュースを教えてくれました。

730
00:48:53,340 --> 00:48:55,340
おめでとう。もっと良い仕事に就いたと聞いています。

731
00:48:55,870 --> 00:48:57,909
いいえ、それほど違いはありません。

732
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
そんなに変わらないってどういう意味ですか？

733
00:48:59,740 --> 00:49:03,410
お金好きな母が言ったように、給料はずっと良いです。

734
00:49:03,650 --> 00:49:07,250
恩知らずのガキめ！モンスターを作成してしまいました。

735
00:49:07,680 --> 00:49:09,380
明日からは自分で料理を作ることができます。

736
00:49:09,650 --> 00:49:12,749
ああ、私の頭の上に食べ物をかざしながら彼女の話を聞いてください。

737
00:49:12,750 --> 00:49:15,590
ああ、恐怖！とても心が痛いです！

738
00:49:17,660 --> 00:49:18,690
わかります。

739
00:49:21,100 --> 00:49:23,529
ねえ、ジョンヒが来たから、みんなで乾杯しましょう。

740
00:49:23,530 --> 00:49:25,169
- 乾杯、乾杯！ - 乾杯！

741
00:49:25,170 --> 00:49:26,439
1 2 3！

742
00:49:26,440 --> 00:49:28,670
- 乾杯！ - 乾杯！

743
00:49:30,340 --> 00:49:31,340
こんにちは？

744
00:49:31,540 --> 00:49:32,970
コ・ヨンライさん、どうでしたか？

745
00:49:33,910 --> 00:49:35,340
どうなったと思いますか?

746
00:49:36,080 --> 00:49:37,280
わかりました。

747
00:49:37,450 --> 00:49:38,810
そうだったよね？あなたはその仕事に就きましたね？

748
00:49:38,910 --> 00:49:40,020
ビンゴ。

749
00:49:42,280 --> 00:49:45,489
はい！おめでとう！見る？私はあなたに何を言いましたか？

750
00:49:45,490 --> 00:49:47,219
必ず手に入れるって言ったよね？

751
00:49:47,220 --> 00:49:49,260
その面接があなたにとってチャンスであることはわかっていました。

752
00:49:49,390 --> 00:49:52,030
あなたは本当にそれを存在させました。

753
00:49:52,130 --> 00:49:55,730
鶏を数えてくれたおかげで合格できたと思います。

754
00:49:56,200 --> 00:49:58,070
ありがとう、ハン・ジェピルさん。

755
00:49:59,100 --> 00:50:01,770
実は今日は一日中…

756
00:50:01,900 --> 00:50:04,809
食事中、患者の診察中、上司からの連絡を受けている間...

757
00:50:04,810 --> 00:50:06,340
密かに応援してました。

758
00:50:06,440 --> 00:50:07,980
「さあ、コー・ヨンライ、わかってくれ。」

759
00:50:08,580 --> 00:50:10,750
「さあ、コー・ヨン・ライ、わかってください。さあ、コー・ヨン・ライ、わかってください。」

760
00:50:11,480 --> 00:50:12,780
今ではさらに感謝しています。

761
00:50:13,780 --> 00:50:16,520
ああ、今夜は電話に出られないんですよね？

762
00:50:16,720 --> 00:50:18,119
終わったら来ませんか？

763
00:50:18,120 --> 00:50:19,790
ここでちょっとしたパーティーを開きます。

764
00:50:19,990 --> 00:50:22,160
ぜひそうしたいのですが、

765
00:50:22,790 --> 00:50:24,060
でも計画はある。

766
00:50:34,400 --> 00:50:37,810
いやー、本当に！忙しいって言ったのに、止まらないんだね。

767
00:50:38,010 --> 00:50:39,169
そんなにお酒が飲みたくなったら、

768
00:50:39,170 --> 00:50:40,540
あなたは一人で飲むべきです。

769
00:50:40,680 --> 00:50:43,680
ねえ、一人で飲んで何が楽しいの？

770
00:50:44,680 --> 00:50:46,110
特に私はすでに機嫌が悪いので。

771
00:50:47,420 --> 00:50:48,620
なぜ？

772
00:50:48,850 --> 00:50:50,950
何で機嫌が悪くなるんですか？

773
00:50:53,460 --> 00:50:55,160
言えないよ、おい。

774
00:50:59,190 --> 00:51:00,700
誰との計画がありますか?

775
00:51:00,760 --> 00:51:02,429
大したことじゃないなら、ここに来てもらったらどうですか？

776
00:51:02,430 --> 00:51:03,730
すでにそうしました。

777
00:51:04,100 --> 00:51:05,300
やったね？

778
00:51:06,540 --> 00:51:07,740
そしてそこに彼がいます。

779
00:51:13,610 --> 00:51:14,810
前回の婚約は…

780
00:51:16,040 --> 00:51:17,210
ハン・ジェピルさんでしたか？

781
00:51:30,060 --> 00:51:31,260
実を言うと…

782
00:51:32,190 --> 00:51:35,360
私はあなたに会った方がよいかどうか議論していました。

783
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
私に会いたかったんですか？

784
00:51:39,030 --> 00:51:40,240
何故ですか？

785
00:51:40,570 --> 00:51:41,570
ジェピルさん。

786
00:51:43,740 --> 00:51:45,140
自分自身を明確にしてください。

787
00:51:47,410 --> 00:51:50,850
もう気づいたかどうか分からないけど、私はヨンライのことが気になっています。たくさん。

788
00:51:53,380 --> 00:51:57,290
でも、ジョンヒが現れてから、ちょっと混乱してしまいまして…。

789
00:51:59,250 --> 00:52:00,260
あなたの心がどこにあるのかについて。

790
00:52:02,520 --> 00:52:03,690
それで、私が言ったように、

791
00:52:03,990 --> 00:52:06,660
自分の意図を明確にしてください。

792
00:52:10,330 --> 00:52:11,700
躊躇し続けていたら、

793
00:52:12,400 --> 00:52:14,700
私は彼女のために行きます。

794
00:52:21,010 --> 00:52:23,310
これは、人間から人間への警告です。

795
00:52:25,450 --> 00:52:26,650
わかった？

796
00:52:35,120 --> 00:52:37,089
どうしたの？戦っているのですか？なぜここはこんなに緊張しているのですか？

797
00:52:37,090 --> 00:52:39,130
ファインティング？子供たち、私たちは何ですか？さあ、飲みましょう。

798
00:52:50,640 --> 00:52:53,409
（お客様が笑顔で帰ったら、また戻ってきます。）

799
00:52:53,410 --> 00:52:55,579
(セヒの美容室)

800
00:52:55,580 --> 00:53:00,719
(愛と塩辛をあなたに)

801
00:53:00,720 --> 00:53:04,449
(鍵の修理)

802
00:53:04,450 --> 00:53:06,619
お母さん、出かけるよ。

803
00:53:06,620 --> 00:53:07,960
ああ、可愛いね。

804
00:53:08,420 --> 00:53:09,660
それで、今日が初日です。

805
00:53:10,130 --> 00:53:11,960
私が緊張しているのは明らかですか？

806
00:53:12,060 --> 00:53:13,260
とても。

807
00:53:13,300 --> 00:53:14,930
- 少しリラックスしてみてください。 - わかった。

808
00:53:15,930 --> 00:53:18,300
それは単なる別の仕事です。どのくらい違うのでしょうか？

809
00:53:18,430 --> 00:53:19,800
心配しないで、進んでください。

810
00:53:20,070 --> 00:53:22,439
何か分からないことがあれば、必ず質問してください。

811
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
わかった。

812
00:53:23,770 --> 00:53:26,740
昨夜はよく眠れたはずです。そうでしたか？

813
00:53:28,140 --> 00:53:30,050
あの子たちはこんなラケットを作っていたんだ。

814
00:54:16,360 --> 00:54:17,729
ああ、コーさん。ここにいるよ。

815
00:54:17,730 --> 00:54:20,000
こんにちは。おはよう。

816
00:54:20,200 --> 00:54:22,800
着替えてから出てください。これから何をするのか教えてあげる。

817
00:54:22,960 --> 00:54:23,970
わかった。

818
00:54:38,180 --> 00:54:40,550
（コ・ヨンリ）

819
00:54:45,590 --> 00:54:46,790
こっちだよ。

820
00:54:49,060 --> 00:54:51,259
とりあえず、落ち着くまでの間、

821
00:54:51,260 --> 00:54:54,500
物事がどのように機能するかを感じて、一般的なサポートを提供するだけです。

822
00:54:54,700 --> 00:54:57,769
開店10分前にスタッフと監督が集合…。

823
00:54:57,770 --> 00:54:59,669
当日のスケジュールの説明を受け、

824
00:54:59,670 --> 00:55:00,670
だから必ずそこにいるようにしてください。

825
00:55:01,000 --> 00:55:03,240
具体的な役割としては…

826
00:55:05,040 --> 00:55:07,980
来週また話し合います。わかった？

827
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
わかった。

828
00:55:16,280 --> 00:55:17,490
皆さん、おはようございます。

829
00:55:18,950 --> 00:55:22,460
まず、今日の予定をすべて再確認しましょう。

830
00:55:23,060 --> 00:55:26,490
今日はオフサイトイベントが2つありますね。茶山でのCM撮影終了。

831
00:55:27,100 --> 00:55:28,660
- ハン、それはあなたのチームです。 - はい。

832
00:55:28,860 --> 00:55:30,700
取り決めた時間を厳守することを忘れないでください。

833
00:55:30,730 --> 00:55:32,569
その「仲良くしましょう」という態度全体...

834
00:55:32,570 --> 00:55:35,140
もう飛行しないことを明確にする必要があります。

835
00:55:36,070 --> 00:55:39,610
そして東仁川での2日間のビューティーセミナー。

836
00:55:39,740 --> 00:55:42,440
私はそこにいますので、大丈夫です。

837
00:55:43,080 --> 00:55:45,010
ああ、スタッフの調子はどうですか？

838
00:55:45,050 --> 00:55:47,320
ユンジュとジョンヒは出発する予定です。

839
00:55:47,420 --> 00:55:48,620
私を含めて3人です。

840
00:55:49,380 --> 00:55:50,720
それで十分でしょうか？

841
00:55:51,550 --> 00:55:54,890
新入社員のタグを持参してください。どれも良い経験ですよ。

842
00:55:55,460 --> 00:55:56,660
それだけです。

843
00:56:00,600 --> 00:56:02,400
初日は現場外での仕事？

844
00:56:04,170 --> 00:56:05,670
なんだそれ、特別扱い？

845
00:56:10,970 --> 00:56:11,970
彼女の声を聞きましたね？

846
00:56:12,740 --> 00:56:14,280
イベントは今日の午後までです

847
00:56:14,740 --> 00:56:16,440
でも、早めに行って準備を始めてみませんか？

848
00:56:34,330 --> 00:56:35,560
やあ、皆さん！

849
00:56:52,980 --> 00:56:54,719
一度お泊りさせていただきましたが、

850
00:56:54,720 --> 00:56:56,080
そして今、あなたはただ立ち寄ることができると思います。

851
00:56:56,680 --> 00:56:59,819
無駄になるなら、這って家に戻るべきだ。

852
00:56:59,820 --> 00:57:01,790
なぜここでクラッシュし続けるのですか？

853
00:57:02,120 --> 00:57:03,630
申し訳ございません。

854
00:57:04,390 --> 00:57:06,660
しかし、二日酔いにはスケトウダラのスープに勝るものはありません。

855
00:57:08,730 --> 00:57:11,000
ああ、そうです。私もそれに同意せざるを得ない。

856
00:57:12,730 --> 00:57:14,570
ようやく人間らしくなってきた気がします。

857
00:57:14,670 --> 00:57:15,800
何を掴んでるの？

858
00:57:16,400 --> 00:57:18,370
何？私もやらなければいけないのでしょうか？

859
00:57:19,010 --> 00:57:20,040
これは何ですか？

860
00:57:20,240 --> 00:57:21,679
わかりました、それで十分です、皆さん。

861
00:57:21,680 --> 00:57:24,510
私にバターを塗るのはやめてください。ただ食べて行きましょう。

862
00:57:25,850 --> 00:57:27,780
ジェピルさん、病院に行かなくてもいいんじゃないですか？

863
00:57:27,880 --> 00:57:31,350
はい、そうします。でも今日は遅くまで行けるよ。

864
00:57:34,760 --> 00:57:36,660
座ってください、取ってきます。

865
00:57:39,890 --> 00:57:41,729
こんにちは、ヨンシクレストランです。

866
00:57:41,730 --> 00:57:44,370
お母さん、サンチョルは隣のお店にいるの？

867
00:57:44,500 --> 00:57:46,770
私は急いでいるのですが、彼に乗ってもらえないかと思っていました。

868
00:57:46,940 --> 00:57:49,070
サンチョルはコレクションをするために出発したところです。

869
00:57:49,270 --> 00:57:50,570
あなたの車はどうですか？

870
00:57:51,240 --> 00:57:53,640
ミシェル、あなたはその場所で仕事をしているはずではないのですか？

871
00:57:53,880 --> 00:57:56,810
そうですが、急いで東仁川に行かなければなりません。

872
00:57:56,880 --> 00:57:58,850
しかし、ターミナルでバスに乗り遅れてしまいました。

873
00:57:58,950 --> 00:58:00,780
そして、ここのタクシーはソウルまでしか行きません。

874
00:58:02,280 --> 00:58:05,220
どうでも。もう一度タクシーを探してみます。さよなら。

875
00:58:06,120 --> 00:58:07,359
ああ、大声で泣いたから！

876
00:58:07,360 --> 00:58:10,760
初日に彼女を東仁川まで送るのですか？

877
00:58:10,830 --> 00:58:12,030
いやあ、それはばかげています！

878
00:58:13,030 --> 00:58:14,230
彼女を連れて行きますよ、奥様。

879
00:58:15,400 --> 00:58:17,530
- でも、あなたの食べ物は... - 私の車は近くに駐車してあります。

880
00:58:18,730 --> 00:58:19,930
さて、それでは。

881
00:58:30,210 --> 00:58:32,210
(タクシー乗り場)

882
00:58:43,830 --> 00:58:46,160
ヨンライ！またまた私です。急いで、入ってください。

883
00:58:54,340 --> 00:58:56,470
さて、今は自然に呼吸してください。

884
00:59:23,600 --> 00:59:24,870
ジェピルさん。

885
00:59:25,530 --> 00:59:26,830
自分自身を明確にしてください。

886
00:59:27,200 --> 00:59:28,770
躊躇し続けていたら、

887
00:59:29,440 --> 00:59:31,810
私は彼女のために行きます。

888
00:59:32,370 --> 00:59:34,740
これは、人間から人間への警告です。

889
00:59:41,320 --> 00:59:42,979
さて、息を吸ってください。

890
00:59:42,980 --> 00:59:47,960
（法秩序の確立）

891
00:59:49,560 --> 00:59:54,530
（訂正）

892
01:00:24,860 --> 01:00:27,060
- お母さん、行きましょう。来て。 - わかりました、行きましょう。

893
01:00:32,130 --> 01:00:37,110
（法秩序の確立）

894
01:00:53,090 --> 01:00:57,130
お二人に食事をご馳走したいと思っていました。

895
01:00:57,790 --> 01:00:59,360
先日の事もあって、

896
01:00:59,760 --> 01:01:03,600
話したいことがあるので、良い機会だと思いました。

897
01:01:05,200 --> 01:01:06,770
そうですね、実際にはこれをすべて行う必要はありませんでした。

898
01:01:07,300 --> 01:01:09,000
それで、何を話したかったのですか？

899
01:01:09,700 --> 01:01:11,270
さて、これをどう表現すればいいでしょうか...

900
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
私としてはおこがましいかもしれませんが、

901
01:01:13,780 --> 01:01:16,410
しかし、私は提案をしたいと思います。

902
01:01:17,750 --> 01:01:21,580
ご存知のとおり、ミス・コリアへの登録は間もなく開始されます。

903
01:01:22,580 --> 01:01:24,449
そして当サロンでは、

904
01:01:24,450 --> 01:01:27,460
私たちはいくつかの異なる候補を検討してきました。

905
01:01:29,290 --> 01:01:31,030
でも、初めて彼女を見たときから、

906
01:01:31,230 --> 01:01:35,129
あなたの娘さんは上品な顔立ちをしていてとても美しいです。

907
01:01:35,130 --> 01:01:37,070
それに加えて、彼女は信じられないほど才能があります。

908
01:01:38,130 --> 01:01:40,800
もし彼女がミスコリアに出場するとしたら、

909
01:01:40,900 --> 01:01:43,440
彼女はきっと王冠を狙う候補者になるだろう。

910
01:01:44,310 --> 01:01:45,770
それが私が考えてきたことです。

911
01:01:46,770 --> 01:01:50,510
ジョンヒさん、その言葉を言っていただければ、私たちはここジュリ美容室です...

912
01:01:50,710 --> 01:01:53,680
私たちはあなたを全力でサポートできると確信しています。

913
01:01:53,920 --> 01:01:55,019
あなたは何と言いますか？

914
01:01:55,020 --> 01:01:56,450
ああ、わかりません...

915
01:01:57,450 --> 01:02:00,219
小さい頃から漠然とミスコリアに憧れていたんですが…。

916
01:02:00,220 --> 01:02:02,120
- まあ、本当に？ - 私たちは興味がありません。

917
01:02:03,620 --> 01:02:06,130
彼女は私のビジネスを引き継ぐつもりです。

918
01:02:06,260 --> 01:02:09,460
彼女にはミス・コリアのコンテストで無駄にする時間はない。

919
01:02:09,630 --> 01:02:13,000
私たちは彼女がワシントンDCのジョージ・メイソン大学で勉強していることを調べています。

920
01:02:13,130 --> 01:02:15,840
元ミスコリアですからね…

921
01:02:16,770 --> 01:02:21,280
それが彼女の留学や将来のキャリアに悪影響を与えることはないだろう。

922
01:02:22,180 --> 01:02:26,280
ちょっと疑問に思ったんですが…ジョンヒさんも同じように感じますか？

923
01:02:27,520 --> 01:02:28,720
はい、そうですね...

924
01:02:29,950 --> 01:02:32,550
母が望まないなら、私もあまり興味がありません。

925
01:02:33,150 --> 01:02:34,360
なるほど。

926
01:02:36,620 --> 01:02:37,630
わかりました。

927
01:02:38,290 --> 01:02:41,400
それは一筋縄ではいかないことは分かっていたが、

928
01:02:41,630 --> 01:02:43,630
でも、目標が高すぎたんだと思います。

929
01:02:43,730 --> 01:02:46,000
それではその話題はやめます。

930
01:02:46,900 --> 01:02:49,240
食べてください。続けてください。

931
01:02:50,710 --> 01:02:51,910
食べましょう。

932
01:03:01,150 --> 01:03:03,550
従業員が解雇されたと知らされました。

933
01:03:03,650 --> 01:03:07,160
もちろんです、議長。私はその日のうちに彼女を解雇させました。

934
01:03:07,990 --> 01:03:11,230
私はあまり上手ではないかもしれませんが、そのようなことは対処できます。

935
01:03:12,060 --> 01:03:13,860
それは彼女が犯した間違いだけではありませんでした。

936
01:03:14,030 --> 01:03:17,099
重要なのは、彼女があなたを悩ませていたということですよね、議長。

937
01:03:17,100 --> 01:03:18,999
彼女はただのスタッフかもしれませんが、

938
01:03:19,000 --> 01:03:23,100
しかし、私たちにとって、議長夫人、あなたは単なる VVIP 以上の存在です。

939
01:03:24,570 --> 01:03:26,040
食べ物はあなたの好みに合っていますか？

940
01:03:26,540 --> 01:03:27,740
はい、とても良いです。

941
01:03:32,880 --> 01:03:34,350
いったいなぜそんなことをするのでしょうか？

942
01:03:35,250 --> 01:03:37,920
彼女が私の友達だと知ってたなんて言わないでね。そうでしたか？

943
01:03:38,150 --> 01:03:39,220
声を下げてください。

944
01:03:39,790 --> 01:03:41,759
どうしてそんなに下品な方法で声を上げることができますか？

945
01:03:41,760 --> 01:03:44,130
お母さん、それが彼女の生計を賭けていたのです！

946
01:03:44,490 --> 01:03:45,929
たとえ彼女が間違っていたとしても、これはやりすぎだ。

947
01:03:45,930 --> 01:03:48,060
だったら私を無視すべきではなかったのです！

948
01:03:49,330 --> 01:03:50,530
お母さん！

949
01:03:51,330 --> 01:03:52,530
それは正しい。

950
01:03:53,940 --> 01:03:55,600
彼女があなたの友達だと知っていたので、そうしたのです。

951
01:03:56,440 --> 01:03:57,670
気づいていないですよね？

952
01:03:57,810 --> 01:03:59,609
彼女と再び会い始めてから、あなたはどれだけ変わりましたか。

953
01:03:59,610 --> 01:04:02,210
あなたは嘘をつき、あえて私に言い返してきた。

954
01:04:03,080 --> 01:04:05,080
それで、あなたは彼女を故意に解雇したのですか？

955
01:04:06,950 --> 01:04:08,149
そこで彼女が犯したあの間違いは…

956
01:04:08,150 --> 01:04:11,350
彼らが何を言っているかはわかります。 「犬と一緒に寝るとノミがつくよ。」

957
01:04:11,950 --> 01:04:13,090
彼女から離れてください。

958
01:04:15,090 --> 01:04:16,220
あのね？

959
01:04:19,690 --> 01:04:21,400
時々、お母さん、あなたはただ...

960
01:04:24,600 --> 01:04:25,900
圧倒的な。そしてあなたは私を怖がらせます。

961
01:04:27,540 --> 01:04:28,570
どこに行くの？

962
01:04:30,340 --> 01:04:31,410
ジョンヒさん。

963
01:04:44,420 --> 01:04:46,349
どうもありがとうございました。

964
01:04:46,350 --> 01:04:48,489
いつか夕食をおごってあげましょう。遅れそうです。

965
01:04:48,490 --> 01:04:50,090
- 気をつけて。 - わかった。

966
01:04:54,000 --> 01:04:55,500
彼女は私に何も言う機会を与えませんでした。

967
01:04:59,470 --> 01:05:03,169
（第5回スタイリストのためのウェディングとヘアセミナー、1989年）

968
01:05:03,170 --> 01:05:06,069
（第5回スタイリストのためのウェディングとヘアセミナー、1989年）

969
01:05:06,070 --> 01:05:08,310
（第5回スタイリストのためのウェディングとヘアセミナー、1989年）

970
01:05:18,150 --> 01:05:20,490
(ミッシェル美容室)

971
01:05:29,830 --> 01:05:31,099
ここにいるよ。

972
01:05:31,100 --> 01:05:33,070
準備はほぼ整っていると思います、監督。

973
01:05:34,000 --> 01:05:37,140
よくやった。あなたも迅速かつ丁寧です。

974
01:05:37,240 --> 01:05:38,810
ありがとう、監督。

975
01:05:40,410 --> 01:05:43,379
監督、マネージャー、モデルはここにいます。

976
01:05:43,380 --> 01:05:44,750
こんにちは。

977
01:05:47,520 --> 01:05:49,279
今回のセミナーのコンセプトは・・・

978
01:05:49,280 --> 01:05:51,620
エレガントなアップヘアになるはずだった。

979
01:05:51,920 --> 01:05:53,450
私は確かに自分自身を明確にしました。

980
01:05:54,720 --> 01:05:55,920
いつ髪を染めましたか？

981
01:05:57,260 --> 01:06:00,430
ナチュラルなダークブラウンなので問題ないと思います。

982
01:06:00,530 --> 01:06:01,900
1週間くらい前ですが…

983
01:06:10,570 --> 01:06:12,670
これで完了です。家に帰れ。

984
01:06:12,870 --> 01:06:13,870
何？

985
01:06:14,080 --> 01:06:17,210
私は家に帰ると言いました。旅費は補償させていただきます。

986
01:06:17,950 --> 01:06:18,950
なるほど。

987
01:06:19,780 --> 01:06:20,980
よし。

988
01:06:27,220 --> 01:06:30,390
所長、セミナーはあと 1 時間以内です。

989
01:06:30,830 --> 01:06:32,530
別のモデルを探す時間がありません。

990
01:06:32,890 --> 01:06:34,099
何をする？

991
01:06:34,100 --> 01:06:37,400
時間がないからといって、まったく間違ったモデルを使用する必要がありますか？

992
01:06:37,630 --> 01:06:39,300
そしてそれは、具体的にどのように私たちのキャリアに役立つのでしょうか?

993
01:07:09,660 --> 01:07:13,370
コーさん、席はありませんか？

994
01:07:14,140 --> 01:07:15,140
自分？

995
01:07:16,940 --> 01:07:18,270
コーさんのことですか？

996
01:07:18,970 --> 01:07:21,839
ああ、彼女は東仁川のヘアセミナーに来ています。

997
01:07:21,840 --> 01:07:23,210
彼女は今サロンを出ています。

998
01:07:23,540 --> 01:07:24,710
彼女は外出中ですか？

999
01:07:26,680 --> 01:07:28,250
それで、彼女は今日はまったく来ないのですか？

1000
01:07:28,380 --> 01:07:29,920
それは正しい。彼女はそうなりそうにない。

1001
01:08:28,380 --> 01:08:29,380
コ・ヨンライさん。

1002
01:08:30,180 --> 01:08:31,550
彼女は独身だと言いましたよね？

1003
01:08:53,530 --> 01:08:54,540
やあ。

1004
01:08:54,740 --> 01:08:55,840
こんにちは。

1005
01:08:57,470 --> 01:08:58,669
どこへ？

1006
01:08:58,670 --> 01:09:00,470
仁井洞団地をお願いします。

1007
01:09:00,610 --> 01:09:01,980
仁井洞?わかりました。

1008
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
奥様？

1009
01:09:12,150 --> 01:09:14,290
ラジオを聞いてもよろしいでしょうか？

1010
01:09:14,420 --> 01:09:16,020
ああ、もちろんです。すぐ先に行ってください。

1011
01:09:22,200 --> 01:09:26,170
少し長くなりましたが、常連さんからのお手紙です。

1012
01:09:26,830 --> 01:09:30,070
道潭洞にお住まいのKさんから送っていただきました。

1013
01:09:30,910 --> 01:09:31,970
「巨人よ」

1014
01:09:33,140 --> 01:09:38,110
「初めて彼に会ったとき、彼は私にとって巨人でした。」

1015
01:09:39,450 --> 01:09:43,550
「ある日、満員のバスの中で、私は『無事だ！』と叫んでいました。」

1016
01:09:44,250 --> 01:09:46,750
「料金を支払わずに逃走した乗客がいた。」

1017
01:09:47,190 --> 01:09:50,930
「それで、その朝、私は全速力で彼を追いかけました。」

1018
01:09:51,990 --> 01:09:53,630
「その時、私は彼に初めて会いました。」

1019
01:09:55,660 --> 01:09:59,100
そんなこんなで、私は彼に一目惚れしてしまいました。

1020
01:10:00,130 --> 01:10:02,770
そして運命の再会を果たしたとき、

1021
01:10:03,570 --> 01:10:05,970
彼の目は私ではなく、私の友人に向けられていました。

1022
01:10:07,270 --> 01:10:09,980
しかし、私は私たちのつながりを放棄する気にはなれませんでした。

1023
01:10:11,480 --> 01:10:13,110
結局のところ、彼は私の初恋の人でした。

1024
01:10:15,720 --> 01:10:17,690
そして今日に至るまで、

1025
01:10:18,290 --> 01:10:21,490
彼は私のそばにいて、この人生よりも大きな存在です。

1026
01:10:22,960 --> 01:10:25,790
私が彼についてどう感じているかなど夢にも思ったことはありません。

1027
01:10:26,690 --> 01:10:27,700
お客様？

1028
01:10:28,900 --> 01:10:31,070
申し訳ありませんが、車の向きを変えていただけますか？

1029
01:10:31,530 --> 01:10:32,629
あれは何でしょう？

1030
01:10:32,630 --> 01:10:34,840
東仁川まで連れて行ってください。運賃の3倍をお支払いします。

1031
01:10:37,170 --> 01:10:41,540
レコード屋で流れていたこの曲の歌詞のように、

1032
01:10:42,140 --> 01:10:43,510
いつになったらできるようになるんだろう…

1033
01:10:44,240 --> 01:10:46,310
彼に近づきますか？

1034
01:10:48,620 --> 01:10:49,880
「あなたの近くに。」

1035
01:10:51,820 --> 01:10:53,350
あなたの近くに。

1036
01:10:54,860 --> 01:10:56,020
「あなたの近くに。」

1037
01:11:19,710 --> 01:11:20,980
ヨン・ライさん。

1038
01:11:24,650 --> 01:11:26,090
私の父は...

1039
01:11:28,820 --> 01:11:30,260
私の父は...

1040
01:11:59,050 --> 01:12:02,459
（あなたは合格します。）

1041
01:12:02,460 --> 01:12:03,690
ハン・ジェピルさん。

1042
01:12:07,330 --> 01:12:08,460
ここで何をしているの？

1043
01:12:08,700 --> 01:12:10,030
試験頑張ってください。

1044
01:12:10,630 --> 01:12:11,630
これは何ですか？

1045
01:12:20,740 --> 01:12:21,740
ジェピルさん。

1046
01:12:22,710 --> 01:12:23,710
なぜここにいるのですか？

1047
01:12:29,620 --> 01:12:31,120
これから言うことを覚悟してください。

1048
01:12:33,520 --> 01:12:35,420
家に電話がありました。

1049
01:12:39,190 --> 01:12:40,430
あなたのお父さんは...

1050
01:12:42,460 --> 01:12:43,600
あなたのお父さんは...

1051
01:12:44,530 --> 01:12:47,330
彼は再び倒れた。

1052
01:12:54,880 --> 01:12:56,210
彼女はそこにいました。

1053
01:12:59,080 --> 01:13:01,850
死にたいと感じたすべての瞬間、

1054
01:13:02,480 --> 01:13:04,050
彼女は私の隣にいました。

1055
01:13:06,720 --> 01:13:08,620
静かに手を握ってくれる。

1056
01:13:10,420 --> 01:13:12,190
私の静かな力の源。

1057
01:13:13,530 --> 01:13:15,260
初恋の人は私です。

1058
01:13:18,170 --> 01:13:19,600
そして、今私のものになっている人は...

1059
01:13:37,790 --> 01:13:38,820
誰ですか？

1060
01:13:40,850 --> 01:13:41,890
お客様？

1061
01:13:51,130 --> 01:13:52,330
ハン・ジェピルさん。

1062
01:13:52,770 --> 01:13:54,370
ここで何をしているの？

1063
01:13:55,640 --> 01:13:56,900
お久しぶりです。

1064
01:13:57,540 --> 01:13:58,570
コ・ヨンライさん。

1065
01:14:12,090 --> 01:14:14,790
久しぶりです。仁川の海まで連れて行ってくれました。

1066
01:14:15,820 --> 01:14:16,890
知っている。

1067
01:14:17,460 --> 01:14:19,730
私自身もここから出られるとは思っていませんでした。

1068
01:14:21,260 --> 01:14:24,630
それで、ありがとう。私にとっても久しぶりです。

1069
01:14:35,640 --> 01:14:36,740
実は…

1070
01:14:39,480 --> 01:14:41,180
あなたに伝えたいことがあったのです。

1071
01:14:51,790 --> 01:14:52,790
ジェピル…

1072
01:14:52,791 --> 01:14:53,930
まずは行かせてください。

1073
01:14:58,830 --> 01:14:59,900
いいえ、私が先に行きます。

1074
01:15:01,970 --> 01:15:03,340
ここに来る途中で気づきました。

1075
01:15:05,340 --> 01:15:07,880
初めて会った時から今に至るまで…

1076
01:15:09,340 --> 01:15:12,480
私が苦しんでいるときはいつでも、あなたはいつもそばにいてくれました。

1077
01:15:14,920 --> 01:15:16,550
私はあなたに寄りかかりたいのですが、

1078
01:15:17,850 --> 01:15:19,250
そして再び自分の力を見つけてください。

1079
01:15:22,990 --> 01:15:24,729
私にとって、あなたは絶対に必要な存在です。

1080
01:15:24,730 --> 01:15:25,760
いや...

1081
01:15:28,030 --> 01:15:30,830
あなたなしの私の人生は想像できません。それでなぜ...

1082
01:15:33,730 --> 01:15:37,070
なぜ私はあなたを友達ゾーンに留めておくだけだったのでしょうか？

1083
01:15:41,880 --> 01:15:43,240
ジェピルさん。

1084
01:15:43,980 --> 01:15:45,480
友達になるのはやめましょう。

1085
01:15:48,520 --> 01:15:49,750
もうあなたの友達にはなりたくないです。

1086
01:15:50,450 --> 01:15:51,550
あなたと一緒ではありません。

1087
01:15:56,920 --> 01:15:57,930
私はあなたが好きです。

1088
01:16:05,200 --> 01:16:06,670
私はあなたの笑顔が大好きです。

1089
01:16:09,700 --> 01:16:11,170
電話であなたと話すのが大好きです。

1090
01:16:13,670 --> 01:16:14,680
大好きです。

1091
01:16:17,340 --> 01:16:19,550
「大丈夫？」と聞いてくれるのが大好きです。

1092
01:16:20,710 --> 01:16:23,250
あなたと過ごすすべての瞬間...

1093
01:16:26,190 --> 01:16:27,420
全てがとても大好きです。

1094
01:16:29,420 --> 01:16:30,560
コ・ヨンライさん。

1095
01:16:39,800 --> 01:16:41,070
私が最初でした。

1096
01:16:47,470 --> 01:16:48,540
真実は...

1097
01:16:50,280 --> 01:16:52,080
長い間、私は...

1098
01:18:00,180 --> 01:18:02,780
(百の思い出)

1099
01:18:05,890 --> 01:18:08,760
(バディバーズ)

1100
01:18:20,970 --> 01:18:24,599
ジェピルさんとはどのようにして恋人になったのですか？

1101
01:18:24,600 --> 01:18:25,840
ああ、そのニュースを聞きましたか？

1102
01:18:26,010 --> 01:18:27,640
ヨンリョがミスコリアに出場する。

1103
01:18:27,710 --> 01:18:29,740
試してみます。

1104
01:18:30,280 --> 01:18:31,649
ミスコリアに出場したいです。

1105
01:18:31,650 --> 01:18:32,710
私は一つになります。

1106
01:18:33,050 --> 01:18:34,050
栄冠を勝ち取ります。

1107
01:18:34,150 --> 01:18:36,049
ミッシェル美容室の候補はどこですか？

1108
01:18:36,050 --> 01:18:37,950
入ってこないで何してるの？

1109
01:18:38,950 --> 01:18:40,650
あなたはあなたのやり方で最善を尽くします。

1110
01:18:41,120 --> 01:18:43,120
私は私のやり方で頑張ります。

1111
01:18:45,690 --> 01:18:47,129
また公平にプレーしましょう、ヨン・ライ。

1112
01:18:47,130 --> 01:18:48,260
(第33回ミスコリアコンテスト、1989年)