1
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
(キム・ダミ)

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
(シン・イェウン)

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
(ホ・ナムジュン)

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,610
(文：ヤン・ヒスン、キム・ボラム)

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,150
(キム・サンホ監督)

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,890
(百の思い出)

7
00:01:00,330 --> 00:01:02,169
本当にありがとうございました。

8
00:01:02,170 --> 00:01:03,600
おかげでとても快適でした…

9
00:01:30,330 --> 00:01:31,999
ねえ、それはあなたですよね？

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,200
あなたはあの頃から来たのね…

11
00:01:33,730 --> 00:01:36,000
あなたはヨンライの友人です。あなたの名前はソでした...

12
00:01:36,400 --> 00:01:37,570
ソ・ジョンヒさん。

13
00:01:37,740 --> 00:01:39,200
それは正しい。ジョンヒさん。

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,910
ここで偶然出会ったなんて信じられない。

15
00:01:42,910 --> 00:01:44,380
お会いできてとても嬉しいです。

16
00:02:03,430 --> 00:02:04,530
大丈夫ですか？

17
00:02:05,330 --> 00:02:08,970
馬から落ちたら、ジェピルの言うことを聞くべきです。

18
00:02:09,700 --> 00:02:10,939
きちんと検査を受けないといけませんね…

19
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
大丈夫です。

20
00:02:13,270 --> 00:02:15,070
ただの単純な傷です。

21
00:02:18,180 --> 00:02:20,410
しゃっくりを心配する必要があります。

22
00:02:21,050 --> 00:02:22,610
息を止めたりしてみてください。

23
00:02:27,590 --> 00:02:29,790
ほら、これを飲みなさい。しゃっくりが止まります。

24
00:02:30,090 --> 00:02:31,220
ありがとう。

25
00:02:42,500 --> 00:02:43,940
ほら、それをもらいましょう。

26
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
そこには。

27
00:03:07,560 --> 00:03:09,090
今はもういないと思います。

28
00:03:09,660 --> 00:03:10,860
それは安心ですね。

29
00:03:12,130 --> 00:03:14,430
そういえば、しばらく一緒にいなかったですね。

30
00:03:14,570 --> 00:03:17,500
最後に行ったのは7年前、警察署の外だった。右？

31
00:03:18,340 --> 00:03:20,039
当時の私たちはとても若く見えました。

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,309
今、私たちは皆一緒に年をとっています。

33
00:03:21,310 --> 00:03:22,870
お二人ともとても素敵な女性に成長されましたね。

34
00:03:23,340 --> 00:03:25,410
変わっていないのはあなただけのようです。

35
00:03:26,540 --> 00:03:29,050
あなたはいつもと同じように陽気です。

36
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
そう思いますか？

37
00:03:31,350 --> 00:03:32,950
どういうわけか、それは褒め言葉のように聞こえません。

38
00:03:33,820 --> 00:03:35,390
私が敏感なだけなのでしょうか？

39
00:03:41,530 --> 00:03:43,460
- ジョンヒさん。 - お母さん。

40
00:03:44,330 --> 00:03:45,460
大丈夫ですか？

41
00:03:45,530 --> 00:03:47,970
あなたは…本当に大丈夫ですか？

42
00:03:48,030 --> 00:03:50,070
はい、大丈夫です。

43
00:03:51,800 --> 00:03:53,370
チョンさんから事情を聞きました。

44
00:03:53,910 --> 00:03:56,980
そして私の心臓はとても高鳴りました...どうやってここに来たのかさえわかりません。

45
00:03:59,340 --> 00:04:00,550
ジョンヒ、ハニー。

46
00:04:01,180 --> 00:04:04,179
お母さん、私は大丈夫です。

47
00:04:04,180 --> 00:04:05,750
私には何の問題もありません。

48
00:04:06,850 --> 00:04:08,690
- 落ち着いてください。 - わかった。

49
00:04:11,160 --> 00:04:13,890
なんてことだ、なんて混乱だ。これはとても腹立たしいことです。

50
00:04:14,460 --> 00:04:16,530
実は入院するほどの怪我ではないんです。

51
00:04:17,760 --> 00:04:19,730
とても気分がいいので恥ずかしいです、お母さん。

52
00:04:20,730 --> 00:04:22,370
何が恥ずかしいことですか？

53
00:04:23,200 --> 00:04:25,700
これは数日間休むチャンスだと考えてください。

54
00:04:25,770 --> 00:04:28,440
とにかく精密検査を受けてもらうつもりでした。

55
00:04:28,610 --> 00:04:30,580
とても忙しかったです。ご無沙汰しておりました。

56
00:04:31,540 --> 00:04:33,750
スンヨンは年に一度もらっていました...

57
00:04:38,380 --> 00:04:41,120
とにかく、ここにいる間に検査を受けさせてもらいましょう、いいですか？

58
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
わかった。

59
00:04:53,460 --> 00:04:54,970
数日前...

60
00:04:56,200 --> 00:04:58,070
ジョンヒが店に来た。

61
00:04:58,800 --> 00:05:01,310
彼女は、先ほど私たちが見た養母と一緒にいました。

62
00:05:01,670 --> 00:05:03,570
- ああ、彼女はそうしましたか？ - はい。

63
00:05:03,740 --> 00:05:08,050
言おうと思ってたんだけど、タイミングが見つからなかったんだ。

64
00:05:08,080 --> 00:05:11,920
本当に。あなたの服や物を置きに来たときのこと。

65
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
大丈夫。

66
00:05:15,250 --> 00:05:17,520
自分で説明する必要はありません。なぜそうする必要があるのでしょうか?

67
00:05:20,990 --> 00:05:22,460
本当に大丈夫ですか？

68
00:05:23,700 --> 00:05:25,160
きっと驚かれたでしょうね？

69
00:05:26,330 --> 00:05:27,400
まあ、少し。

70
00:05:28,100 --> 00:05:30,900
一瞬、本当に彼女なのかわかりませんでした。

71
00:05:32,940 --> 00:05:34,470
まさにソ・ジョンヒさんに似ていませんか？

72
00:05:35,410 --> 00:05:37,110
風のように消えてゆく…

73
00:05:37,810 --> 00:05:39,580
そしてどこからともなく突然現れます。

74
00:05:41,780 --> 00:05:43,880
右？それが彼女なんです。

75
00:05:47,290 --> 00:05:48,720
ああ、私のバスが来ました。

76
00:05:48,990 --> 00:05:50,349
行かなければなりません。中に入ったほうがいいよ。

77
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
- わかった。 - わかりました、ありがとう。会いましょう。

78
00:05:52,020 --> 00:05:53,390
- 無事に家に帰りましょう。 - わかった。

79
00:05:58,630 --> 00:05:59,630
続けてください。

80
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
行く。

81
00:06:26,220 --> 00:06:27,860
めまいや吐き気はありますか?

82
00:06:29,460 --> 00:06:30,530
いいえ。

83
00:06:31,700 --> 00:06:33,699
ご存知かと思いますが、保護者様のご要望により、

84
00:06:33,700 --> 00:06:35,699
一連のテストを実行します。

85
00:06:35,700 --> 00:06:37,240
でも今夜はもう遅すぎる。

86
00:06:37,470 --> 00:06:39,000
それで、おそらく始めます...

87
00:06:39,640 --> 00:06:40,970
朝一番。

88
00:06:41,340 --> 00:06:42,540
わかった。

89
00:06:45,680 --> 00:06:48,710
針が怖い方もいらっしゃると思いますが、心配する必要はありません。

90
00:06:49,850 --> 00:06:52,650
少しでも不快な場合は、ボタンを押して看護師を呼び出してください。

91
00:06:53,680 --> 00:06:55,020
他にご質問はありますか?

92
00:06:55,890 --> 00:06:56,890
はい、そうします。

93
00:07:02,390 --> 00:07:03,590
元気でしたか？

94
00:07:09,570 --> 00:07:10,770
良い。

95
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
ご覧のように。

96
00:07:13,340 --> 00:07:16,510
ヨン・ライはあなたが医者になったと言いました。

97
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
でも今、このドクターコートを着たあなたに会って、

98
00:07:22,110 --> 00:07:23,580
それは本当に奇妙です。

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,490
私があなたを思い出す方法は、

100
00:07:27,920 --> 00:07:31,190
ユニフォームかボクシンググローブを着用しています。それでおしまい。

101
00:07:32,260 --> 00:07:34,090
あなたは本当に一生懸命勉強したに違いありません。

102
00:07:38,260 --> 00:07:40,300
それが私にできる唯一のことだった。

103
00:07:44,570 --> 00:07:46,140
しかし、あなたはどうでしょうか？どうやって...

104
00:07:51,240 --> 00:07:52,740
今から血圧を測ります。

105
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
わかった。

106
00:08:16,670 --> 00:08:17,870
ここ。

107
00:08:22,010 --> 00:08:24,940
おい、飲み物を飲みたかったら、バーに行けばよかったのに。

108
00:08:25,680 --> 00:08:27,580
この場所は私にとって少し珍しい場所です。

109
00:08:28,850 --> 00:08:32,450
裁判官になったら、飲み物をおごるのは悪く思われるかもしれません。

110
00:08:32,620 --> 00:08:34,020
だから今あなたを治療したかったのです。

111
00:08:34,350 --> 00:08:35,790
それで飲みなさい。私の御馳走です。

112
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
どうしたの？何か起こっているのでしょうか？

113
00:08:48,630 --> 00:08:50,330
ああ、何かが起こっています、大丈夫。

114
00:08:55,540 --> 00:08:56,740
それはただ...

115
00:08:57,170 --> 00:09:00,110
物事は非常に面白くなりつつあると感じています。

116
00:09:01,680 --> 00:09:03,150
このサスペンス感を知っていますか？

117
00:09:04,680 --> 00:09:07,920
嵐の前の奇妙な静けさのような？

118
00:09:09,490 --> 00:09:11,520
空は暗い雲でいっぱいですが、

119
00:09:12,890 --> 00:09:14,460
風が唸り始め、

120
00:09:15,360 --> 00:09:18,499
雨はまだ降り始めていませんが、降り出しそうです。

121
00:09:18,500 --> 00:09:21,529
空全体がとても雄大に見えます。

122
00:09:21,530 --> 00:09:24,300
ねえ、言いたいことを言ってください。率直に言ってください。

123
00:09:27,510 --> 00:09:30,610
君は本当に文系の知識がないんだね？

124
00:09:32,010 --> 00:09:33,879
それにしても、法律以外に何を知っていますか？

125
00:09:33,880 --> 00:09:36,649
おい、私は法律の本でいっぱいだ。いつそれをする時間がありますか?

126
00:09:36,650 --> 00:09:39,849
法科大学院は文系だよ、バカ。

127
00:09:39,850 --> 00:09:42,520
もっと読んだ方がいいよ。ほとんど会話ができません。

128
00:09:44,090 --> 00:09:46,460
では、この「嵐の前の静けさ」とはいったい誰にとってのものなのでしょうか？

129
00:09:48,530 --> 00:09:49,730
見てみましょう。

130
00:09:52,060 --> 00:09:55,670
ヨンリョ、ジェピル、ジョンヒ。

131
00:09:55,930 --> 00:09:57,170
そしてもしかしたら...

132
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
私たち？

133
00:10:21,260 --> 00:10:23,190
私たちの人生にやってくる人々について、私はこう考えていました。

134
00:10:23,930 --> 00:10:25,730
去る者は運命の出会い、

135
00:10:26,460 --> 00:10:29,230
そして残る者には運命がある。

136
00:10:31,400 --> 00:10:34,340
それで、戻ってきた人のために...

137
00:10:35,410 --> 00:10:38,140
運命の出会いなのか、それとも運命なのか。

138
00:10:39,710 --> 00:10:40,880
それとも...

139
00:10:41,810 --> 00:10:43,050
それは単なる偶然ですか？

140
00:11:18,350 --> 00:11:22,990
（第9話 残された運命の出会い）

141
00:11:23,950 --> 00:11:29,260
(私が守った運命)

142
00:11:29,390 --> 00:11:33,630
(延西大学病院)

143
00:11:49,510 --> 00:11:51,320
もう食べ終わりましたか？

144
00:11:55,050 --> 00:11:56,820
これを取り去ったほうがいいでしょうか？

145
00:11:57,620 --> 00:11:58,790
はい、お願いします。

146
00:11:58,990 --> 00:12:02,130
私は患者ではないので、病院食は食べたくありません。

147
00:12:19,080 --> 00:12:21,649
しかし、それでも。無駄にするのはとてももったいないです。

148
00:12:21,650 --> 00:12:24,010
彼女はほとんど何も食べなかった。

149
00:12:24,080 --> 00:12:25,580
ああ、なんてもったいない。

150
00:12:33,720 --> 00:12:35,730
ねえ、ちょっと食べに行きましょう。

151
00:12:35,860 --> 00:12:37,390
朝食を抜いたので今お腹が空いています。

152
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
わかった。

153
00:12:41,270 --> 00:12:43,170
一体何が起こっているのでしょうか？

154
00:12:43,370 --> 00:12:46,639
唯一のコ・ヨンライは目覚まし時計を無視して寝ていましたか？

155
00:12:46,640 --> 00:12:48,669
頼りにしていたよ！良い夢さえ見ていました。

156
00:12:48,670 --> 00:12:49,909
ああ、どうしましょう？

157
00:12:49,910 --> 00:12:52,879
ねえ、今出発しても絶対に遅れますよ。

158
00:12:52,880 --> 00:12:55,780
ごめん。私は勉強して、夜明けまで寝ませんでした。

159
00:12:58,580 --> 00:13:00,080
ヨン・ライ、乗りなさい。

160
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
あなたは...

161
00:13:03,750 --> 00:13:04,960
入ってください。

162
00:13:10,230 --> 00:13:12,600
本当に通り過ぎただけですか？

163
00:13:13,700 --> 00:13:15,729
どういうわけか、私はそうは思わない。

164
00:13:15,730 --> 00:13:19,039
いやあ、すっかり怪しくなってきたよ、ヨン・ライ。

165
00:13:19,040 --> 00:13:20,439
ただ私を信じてください、いいですか？

166
00:13:20,440 --> 00:13:21,869
ちょうど車で通りかかって思ったんですが、

167
00:13:21,870 --> 00:13:23,769
「おい、それはコ・ヨンライじゃないのか？何という偶然だ！」

168
00:13:23,770 --> 00:13:25,480
それで私は車を停めました。それは真実です。

169
00:13:26,080 --> 00:13:29,380
ああ、さあ。それはばかげています。どうして...

170
00:13:30,310 --> 00:13:33,549
彼がそれが起こったと言えば、それが起こったのです、いいですか？

171
00:13:33,550 --> 00:13:35,289
なぜ彼に質問し続けるのですか？

172
00:13:35,290 --> 00:13:38,789
私たちは遅れそうでしたが、彼が急遽駆けつけて窮地を救ってくれました。

173
00:13:38,790 --> 00:13:40,559
感謝してもしきれません。

174
00:13:40,560 --> 00:13:41,789
その通り。

175
00:13:41,790 --> 00:13:43,330
それが私たちのジョンブンです。

176
00:13:45,100 --> 00:13:48,170
これは何ですか？お二人はいつからそんなに仲良しになったんですか？

177
00:13:48,500 --> 00:13:49,729
それを言ったのはあなたです。

178
00:13:49,730 --> 00:13:53,240
混雑したバスに比べれば、私の車は天国のように感じられること。

179
00:13:54,240 --> 00:13:56,509
そこで、新しい仕事を始める前に運転手役をやろうと考えたのです。

180
00:13:56,510 --> 00:13:58,540
- 愚かなガチョウよ。 - ああ、さあ。

181
00:13:59,240 --> 00:14:01,409
それはただ言いたいことだった。

182
00:14:01,410 --> 00:14:03,979
本当は仕事に車で送ってもらうつもりじゃなかったんだけど…

183
00:14:03,980 --> 00:14:05,320
それはわかってるよ、バカ。

184
00:14:06,080 --> 00:14:08,290
やりたいからやっているのです。

185
00:14:10,820 --> 00:14:12,290
それに、私は運転が好きです。

186
00:14:12,620 --> 00:14:15,360
私はドライブに行くのが大好きです。本当にそう思います。

187
00:14:15,460 --> 00:14:17,189
それに、朝はかわいい女性を運転することができます。

188
00:14:17,190 --> 00:14:18,899
もっと良いものは何でしょうか？

189
00:14:18,900 --> 00:14:21,499
なんと。海外で過ごしたすべての時間...

190
00:14:21,500 --> 00:14:24,030
本当にあなたをスムーズに話す人に変えました。

191
00:14:24,540 --> 00:14:26,270
あなたは本当に何を言うべきかを知っています。

192
00:14:26,770 --> 00:14:27,810
ああ、やめて。

193
00:14:34,880 --> 00:14:36,180
ありがとう。

194
00:14:39,820 --> 00:14:41,950
- ありがとう。 - ありがとう。

195
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
掘り下げてみましょう。

196
00:14:57,130 --> 00:14:58,569
すみません、奥様？

197
00:14:58,570 --> 00:15:01,170
とんかつをもう一ついただけますか？

198
00:15:06,140 --> 00:15:07,910
朝食を抜いたようです。

199
00:15:09,550 --> 00:15:12,780
胃が空っぽの場合、残りの検査結果に影響を与える可能性があります。

200
00:15:12,850 --> 00:15:14,050
たとえその気がなくても、

201
00:15:14,520 --> 00:15:16,050
おそらく数口食べられるはずです。

202
00:15:18,660 --> 00:15:20,160
待って。ちょっと待ってください。

203
00:15:23,990 --> 00:15:26,400
私が食事をしている間だけそばにいてくれませんか？

204
00:15:28,100 --> 00:15:29,770
一人で食べたくない。

205
00:15:48,790 --> 00:15:49,850
それはなぜですか？

206
00:15:51,020 --> 00:15:52,090
わからない。

207
00:15:53,890 --> 00:15:55,190
ただ昔のことを思い出します。

208
00:15:56,260 --> 00:15:57,630
すごく変わったなと思ったのですが、

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,730
でも相変わらずポートカツを食べますね。

210
00:16:02,770 --> 00:16:03,970
あなたが正しいと思います。

211
00:16:05,370 --> 00:16:07,540
母は私がこのように食べるのを嫌うので、私は食べないようにしています。

212
00:16:08,810 --> 00:16:11,480
しかし、あなたがここにいると、私は古い習慣に戻ってしまったようです。

213
00:16:12,580 --> 00:16:14,310
とはいえ、この方法のほうがずっと美味しいですよ。

214
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
あの頃は…

215
00:16:22,050 --> 00:16:23,520
正直に言うと、そのようなものは見たことがありませんでした。

216
00:16:25,860 --> 00:16:27,560
秘密を教えてもらえますか？

217
00:16:29,430 --> 00:16:30,660
真実は、

218
00:16:31,430 --> 00:16:33,400
その日は本当に緊張しました。

219
00:16:34,330 --> 00:16:37,430
というか、あんな高級なレストランに入ったのは初めてだった。

220
00:16:37,500 --> 00:16:39,670
私がそこに属しているかのように振る舞おうとしてどれほど努力したか、あなたにはわかりません。

221
00:16:42,870 --> 00:16:44,109
あなたはそうでしたか？

222
00:16:44,110 --> 00:16:45,310
はい。

223
00:16:47,580 --> 00:16:49,210
全く分かりませんでした。

224
00:16:51,350 --> 00:16:53,880
とても落ち着いていて自信に満ちていましたね、ソ・ジョンヒさん。

225
00:17:01,020 --> 00:17:02,960
それが私が覚えているハン・ジェピルです。

226
00:17:03,590 --> 00:17:04,900
そうやって笑ったとき。

227
00:17:08,930 --> 00:17:11,270
そして、あなたはついに私が覚えているソ・ジョンヒに似てきました。

228
00:17:12,070 --> 00:17:13,270
私は？

229
00:17:14,610 --> 00:17:16,370
本当に私はそんなに変わったのでしょうか？

230
00:17:17,270 --> 00:17:18,740
本当にわかりません。

231
00:17:27,250 --> 00:17:28,650
あなたに聞きたいことがあります。

232
00:17:31,590 --> 00:17:36,290
今度会ったら聞いてみようと決めていたことがある。

233
00:17:40,430 --> 00:17:41,630
あの頃は…

234
00:17:42,270 --> 00:17:43,830
あなたが私と別れたとき...

235
00:17:45,840 --> 00:17:47,070
なぜそんなことをしたのですか？

236
00:17:49,310 --> 00:17:50,510
その後、

237
00:17:51,310 --> 00:17:52,640
ヴィヴァルディに行ってきました…

238
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
そしてあなたが残したメモを見ました。

239
00:17:57,650 --> 00:17:59,449
これを持って青亜バスまで走って、

240
00:17:59,450 --> 00:18:00,520
しかし、あなたはすでにいなくなっていました。

241
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
それで、なぜそれをしたのですか？

242
00:18:15,100 --> 00:18:16,170
さて...

243
00:18:18,440 --> 00:18:21,270
あまり覚えていないんです。

244
00:18:21,840 --> 00:18:23,370
とても昔のことだった。

245
00:18:25,510 --> 00:18:27,280
私がどれほど衝動的か知っていますか。

246
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
それで、あなたはどうですか？

247
00:18:42,160 --> 00:18:44,029
あなたとヨン・ライはとても仲が良いようですね。

248
00:18:44,030 --> 00:18:45,230
そうですね、そうだと思います。

249
00:18:46,300 --> 00:18:48,130
彼女なしの人生は考えられない友人です。

250
00:18:48,170 --> 00:18:49,630
サンチョルさんみたいに。

251
00:18:50,570 --> 00:18:51,770
それで...

252
00:18:52,670 --> 00:18:53,970
ただの親友？

253
00:18:55,670 --> 00:18:56,870
何？

254
00:18:58,580 --> 00:18:59,840
どうでも。

255
00:19:07,320 --> 00:19:09,650
このとんかつ、とても美味しいです。

256
00:19:10,150 --> 00:19:11,360
何か欲しいですか？

257
00:19:12,260 --> 00:19:13,860
- さあ、食べてください。 - わかった。

258
00:19:27,600 --> 00:19:29,369
いいえ、彼はただ近くにいないだけです。

259
00:19:29,370 --> 00:19:31,740
彼は決して写真に写っていませんでした。

260
00:19:34,380 --> 00:19:37,210
あのバカ、チェ・ジョンブン。

261
00:19:37,920 --> 00:19:40,750
彼女は素敵な男と出会って落ち着くべきだった。

262
00:19:42,050 --> 00:19:44,450
彼女に何ができるでしょうか？父親なしで一人で赤ちゃんを産むのですか？

263
00:19:45,220 --> 00:19:47,930
これは本当に困っています。

264
00:19:49,060 --> 00:19:50,590
ソ・ジョンヒが入院中、

265
00:19:51,130 --> 00:19:53,230
女の子たちと会いに行く予定だったのに…。

266
00:19:57,430 --> 00:19:59,700
（美容室樹里）

267
00:20:25,430 --> 00:20:27,060
タダ！驚き！

268
00:20:29,170 --> 00:20:31,470
ジョンヒ、ここで何をしているのですか？

269
00:20:31,570 --> 00:20:32,870
私は病院を飛び出しました。

270
00:20:33,100 --> 00:20:35,770
信じられないくらいスリルがありました。

271
00:20:36,170 --> 00:20:37,640
まだ心臓がドキドキしています。

272
00:20:37,740 --> 00:20:38,910
おい！

273
00:20:39,610 --> 00:20:42,480
あなたは私を怖がらせました！本当に、あなたは何でしたか...

274
00:20:42,580 --> 00:20:43,679
私はあなたを怖がらせましたか？

275
00:20:43,680 --> 00:20:45,150
さらに大きなサプライズをご希望ですか?

276
00:20:49,350 --> 00:20:50,590
タダ！

277
00:20:53,960 --> 00:20:55,260
ハン・ジェピル?

278
00:21:01,970 --> 00:21:03,930
私もここにいます、コ・ヨンライ。

279
00:21:24,820 --> 00:21:26,290
これはおいしいですね。

280
00:21:27,460 --> 00:21:29,659
ちょっと気分が悪かったのですが、これはまさに的中しました。

281
00:21:29,660 --> 00:21:30,859
- それは良いことですよね？ - はい。

282
00:21:30,860 --> 00:21:32,860
私がこの場所を見つけたのは2年前です。

283
00:21:32,960 --> 00:21:35,430
ホソクとジョンブンもここのトッポッキが大好きです。

284
00:21:35,530 --> 00:21:37,629
すぐに風邪を引いてしまうと言われます。

285
00:21:37,630 --> 00:21:39,699
私たちはそれを「万能トッポッキ」と呼んでいます。

286
00:21:39,700 --> 00:21:41,640
右。こんなにおいしいものは、きっと体にいいはずです。

287
00:21:46,040 --> 00:21:47,580
ジェピル、どうして食べないの？

288
00:21:48,310 --> 00:21:49,610
あなたも夕食を食べていませんでした。

289
00:21:49,910 --> 00:21:53,080
実は彼は辛い食べ物が苦手なのです。

290
00:21:54,650 --> 00:21:55,820
彼にはできないのですか？

291
00:21:56,890 --> 00:21:58,319
本当に？それは覚えていません。

292
00:21:58,320 --> 00:22:00,719
私たちが若かった頃、彼はいつもそれを隠そうとしました。

293
00:22:00,720 --> 00:22:02,060
男らしい誇り。

294
00:22:03,590 --> 00:22:04,800
おい、おい。

295
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
あなたは何について話しているのですか？

296
00:22:07,930 --> 00:22:11,670
好きじゃないけど食べられるよ。望めば全部終わらせることもできるよ。

297
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
さあ、それでは食べてください。

298
00:22:16,540 --> 00:22:17,640
私を見てください。

299
00:22:21,510 --> 00:22:23,550
いやいや、やめてください。

300
00:22:25,850 --> 00:22:27,020
すべきでしょうか？

301
00:22:39,400 --> 00:22:40,600
なんと！

302
00:22:41,360 --> 00:22:42,400
おいしいですよ。

303
00:22:43,530 --> 00:22:46,170
ここは本当に良い場所です。もっと欲しいですか?

304
00:22:47,270 --> 00:22:49,269
すみません、これをもう一つ注文してもらえますか？

305
00:22:49,270 --> 00:22:50,270
わかりました。

306
00:22:52,880 --> 00:22:54,709
やあ、本当に大丈夫ですか？

307
00:22:54,710 --> 00:22:57,049
この場所は他の場所よりもはるかに辛いです。

308
00:22:57,050 --> 00:22:58,420
はい、大丈夫です。

309
00:22:58,620 --> 00:23:01,990
なぜ今までこのようなことに対処できなかったのか分かりません。

310
00:23:03,250 --> 00:23:04,450
ただ分かりません。

311
00:23:06,620 --> 00:23:07,889
ヨンライ君も食べてね。

312
00:23:07,890 --> 00:23:10,160
次のラウンドを注文したい場合は、早く食べなければなりません。

313
00:23:10,360 --> 00:23:11,360
わかった。

314
00:23:12,230 --> 00:23:14,000
お餅を探してみましょう。

315
00:23:26,210 --> 00:23:28,180
いやあ、おい！大丈夫ですか？

316
00:23:28,380 --> 00:23:30,650
ほら、水を飲んでください！早く、水よ！

317
00:23:34,890 --> 00:23:35,890
ここ。

318
00:23:40,590 --> 00:23:41,660
やあ。

319
00:23:46,030 --> 00:23:47,600
ジョンブンさんの娘さんですよね？

320
00:23:48,430 --> 00:23:49,700
あなたの名前は...

321
00:23:51,200 --> 00:23:52,740
スジンさん、そうですよね？

322
00:23:55,470 --> 00:23:57,040
スジン、おやつの時間です...

323
00:23:59,540 --> 00:24:00,880
ちょっと待ってください。なんと！

324
00:24:02,710 --> 00:24:05,650
青亜バスの方ですよね？

325
00:24:06,650 --> 00:24:09,320
-イムさんですね。イム・ホソクさん！ - それは私です！

326
00:24:09,850 --> 00:24:13,020
- 私はそれを知っていた！あなたも同じように見えます。 - それは正しい！

327
00:24:13,220 --> 00:24:15,489
なんてことだ、信じられない。本当に小さな世界ですね。

328
00:24:15,490 --> 00:24:19,160
誰よりもあなたに遭遇するなんて信じられません、キムさん。

329
00:24:19,260 --> 00:24:21,159
分かった、それについて教えて。

330
00:24:21,160 --> 00:24:23,829
お会いできてとても嬉しいです。あなたは本当に何も変わっていません。

331
00:24:23,830 --> 00:24:25,169
まだ食べてないですよね？

332
00:24:25,170 --> 00:24:27,969
早速お母さんに聞いてみます。どこにも行かないでください！

333
00:24:27,970 --> 00:24:29,840
ああ、分かった。もちろん。

334
00:24:30,710 --> 00:24:32,680
彼女が全く同じに見えるなんて信じられない。

335
00:24:34,640 --> 00:24:36,980
これは何を描いているんですか？虹？

336
00:24:38,920 --> 00:24:40,719
あなたは本当に良いアーティストです。

337
00:24:40,720 --> 00:24:43,920
とてもきれいですね。あなたはお母さんに倣います。

338
00:24:45,220 --> 00:24:46,420
どうぞ。

339
00:24:49,030 --> 00:24:50,230
お金とは何か知っていますか？

340
00:24:56,530 --> 00:24:57,730
自分にお菓子を買いに行きましょう。

341
00:24:59,040 --> 00:25:00,269
大丈夫。

342
00:25:00,270 --> 00:25:04,209
私をお母さんの友達だと思って、頑張ってください。

343
00:25:04,210 --> 00:25:05,440
受け取っても大丈夫です。

344
00:25:06,380 --> 00:25:07,480
さあ、どうぞ。

345
00:25:11,050 --> 00:25:12,750
ここで何をしていると思いますか？

346
00:25:12,880 --> 00:25:16,050
二度とここには来ないでくださいと言ったはずです。何回言わなければなりませんか？

347
00:25:16,620 --> 00:25:18,620
それで、あなたが彼女にお金をあげるというのはどういうことですか？

348
00:25:19,020 --> 00:25:20,559
あなたには私たちが物乞いに見えるでしょうか？

349
00:25:20,560 --> 00:25:23,430
いいえ、そんなことはありませんでした。彼女はとても愛らしいと思うだけです。

350
00:25:24,090 --> 00:25:27,730
そのゴミを私に渡さないでください。

351
00:25:27,930 --> 00:25:29,630
さあここから出て行け。聞こえますか？

352
00:25:29,700 --> 00:25:33,139
私たちはあなたにサービスを提供していませんので、他の場所で食事をする場所を見つけてください。

353
00:25:33,140 --> 00:25:35,069
なぜそんなに興奮しているのですか？ただ...

354
00:25:35,070 --> 00:25:37,609
続けてください！聞こえませんでしたか？

355
00:25:37,610 --> 00:25:39,739
- さあ、出て行け！ - でもホソクは食べていいって言った…

356
00:25:39,740 --> 00:25:41,480
- 黙って出て行け！ - ねえ、何が問題なの？

357
00:25:41,580 --> 00:25:42,880
真剣に？

358
00:25:44,780 --> 00:25:45,780
なぜ...

359
00:25:46,380 --> 00:25:47,880
なぜこんなことになっているのですか？

360
00:25:48,820 --> 00:25:50,590
ちょっと待ってください。私を手放してください。

361
00:25:51,050 --> 00:25:53,859
どうしたの？これは多すぎます。

362
00:25:53,860 --> 00:25:55,659
とは何ですか？ 「多すぎる」とは何ですか？

363
00:25:55,660 --> 00:25:57,229
つまり、これは本当に必要だったのでしょうか？

364
00:25:57,230 --> 00:25:59,729
ほら、みんなに会えて嬉しかったよ、

365
00:25:59,730 --> 00:26:02,829
でも、なんだか嫌な気分にもなりました。それが私がここに来た理由です。

366
00:26:02,830 --> 00:26:04,729
娘さんにちょっとお小遣いあげてあげるかな…

367
00:26:04,730 --> 00:26:05,840
本当にこれを怒らせる理由はありますか？

368
00:26:06,000 --> 00:26:08,070
ああ、大事なスピーチは取っておきます。

369
00:26:08,270 --> 00:26:11,680
私の娘に現金を渡すなんて、あなたは誰だと思いますか？私の娘？

370
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
私は...

371
00:26:13,880 --> 00:26:16,980
これはもう一度だけ言うつもりですが、

372
00:26:18,110 --> 00:26:19,480
だからよく聞いたほうがいいよ。

373
00:26:19,880 --> 00:26:21,919
二度とここには顔を出さないでください。理解する？

374
00:26:21,920 --> 00:26:25,219
ここにはあなたに会いたい人は誰もいません、分かりましたか？

375
00:26:25,220 --> 00:26:28,220
真剣に、なぜ私にこんなことをするのですか？

376
00:26:29,330 --> 00:26:31,260
- 金魚って何ですか？ - 金魚？

377
00:26:31,930 --> 00:26:33,559
10秒も経ってないのに…

378
00:26:33,560 --> 00:26:35,199
もう言わないって言ったから。

379
00:26:35,200 --> 00:26:37,430
それは7年前のことですよね？

380
00:26:37,630 --> 00:26:38,870
これは本当に必要なのでしょうか?

381
00:26:39,040 --> 00:26:40,099
正直に言いましょう。

382
00:26:40,100 --> 00:26:42,170
あなたはひどいことを言って立ち去りました。

383
00:26:43,470 --> 00:26:44,470
ひどいこと？

384
00:26:45,510 --> 00:26:48,650
そして、なぜ私が当時同じことをしたのか、あなたにはまだわかりません。

385
00:26:50,210 --> 00:26:51,650
これ以上言うことはありません。

386
00:26:52,620 --> 00:26:53,950
私を手放してください、いいですか？

387
00:26:54,520 --> 00:26:55,719
私は言いました、手放してください！

388
00:26:55,720 --> 00:26:57,619
では、なぜそれをしたのですか？教えて。

389
00:26:57,620 --> 00:26:58,990
- 手放す！ - では、なぜですか？

390
00:27:00,690 --> 00:27:01,790
彼女の声が聞こえませんでしたか？

391
00:27:02,660 --> 00:27:03,760
彼女は彼女を手放すように言いました。

392
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
ここで何が起こっているのでしょうか？

393
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
何があなたに介入する権利を与えますか？

394
00:27:09,830 --> 00:27:10,930
自分？

395
00:27:13,640 --> 00:27:15,610
私は彼女のボーイフレンドです。それについて問題がありますか？

396
00:27:38,090 --> 00:27:39,660
なんであそこでそんなこと言ったの？

397
00:27:40,500 --> 00:27:42,370
なぜあなたが私のボーイフレンドだと言うのですか？

398
00:27:45,340 --> 00:27:47,040
さあ、説明してください。

399
00:27:47,500 --> 00:27:49,910
あなたが他人のことに首を突っ込むのが好きだということは知っていましたが、

400
00:27:50,510 --> 00:27:53,810
しかし、どうしてそんなナンセンスなことを吐き出すことができるのでしょうか？

401
00:27:53,880 --> 00:27:55,380
もし人々が間違った考えを持っていたらどうなるでしょうか?

402
00:27:58,520 --> 00:27:59,720
あの男は…

403
00:28:00,120 --> 00:28:01,480
スジンのお父さんです。

404
00:28:08,060 --> 00:28:09,560
しかし、あなたは彼をそばに置きたくないのです。

405
00:28:10,290 --> 00:28:11,490
あなたの近くのどこでも。

406
00:28:13,400 --> 00:28:14,600
それが理由です。

407
00:28:15,630 --> 00:28:16,900
私を利用すればいいのです。

408
00:28:40,560 --> 00:28:41,590
おい！

409
00:28:43,090 --> 00:28:45,459
マジで？これは本当に面白いですか？

410
00:28:45,460 --> 00:28:47,399
何？面白いですね。

411
00:28:47,400 --> 00:28:50,129
温かいものを食べられないのがそんなに恥ずかしいことなのか…。

412
00:28:50,130 --> 00:28:52,799
そんなに強制的に下げ続けなければならなかったのですか？

413
00:28:52,800 --> 00:28:55,969
誓って言うが、彼はその場所にある水を全部飲むだろうと思った。

414
00:28:55,970 --> 00:28:59,640
お腹がドクドクしているはずです。あなたが飲んだその水すべて。

415
00:29:00,310 --> 00:29:02,150
ああ、これは面白いですね。

416
00:29:02,750 --> 00:29:04,480
笑ってください。

417
00:29:04,650 --> 00:29:06,820
私の苦しみがあなたにこれほどの喜びをもたらすなら、

418
00:29:07,120 --> 00:29:09,320
それなら喜んで承ります。さあ、笑ってください。

419
00:29:11,690 --> 00:29:12,920
おい、ちょっと待って。それを見てください。

420
00:29:13,920 --> 00:29:16,289
消化のためにそれを再生しましょう。しばらくやっていませんでした。

421
00:29:16,290 --> 00:29:18,959
ああ、ここにこんなのがあったとは知りませんでした。

422
00:29:18,960 --> 00:29:21,660
試してみたらいいよ、ジェピル。昔はちょっとボクシングやってたんですよね？

423
00:29:22,530 --> 00:29:25,540
ねえ、本当にそうなの？

424
00:29:26,040 --> 00:29:27,869
インターンシップを始めてからずっと、

425
00:29:27,870 --> 00:29:30,170
手を痛めないようにボクシングを避けてきたんですよね？

426
00:29:30,710 --> 00:29:32,040
このくらいなら大丈夫ですよ。

427
00:29:49,230 --> 00:29:50,959
これはどういうことですか？

428
00:29:50,960 --> 00:29:52,100
私のフットワークはとても...

429
00:29:52,400 --> 00:29:53,599
オフ。

430
00:29:53,600 --> 00:29:55,830
ハン・ジェピルさん、あれは何でしたか？

431
00:29:56,800 --> 00:29:58,129
おい、ヨン・ライ、やってみろよ。

432
00:29:58,130 --> 00:29:59,400
- 自分？ - はい。

433
00:30:00,970 --> 00:30:02,170
それを私にください。

434
00:30:06,580 --> 00:30:09,879
なぜそこまで真剣に受け止めているのですか？どのくらいのスコアを目指していますか？

435
00:30:09,880 --> 00:30:13,479
彼女を放っておいてください。彼女の様子はご存知でしょう。彼女は何があっても全力を尽くします。

436
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
- 行きます。 - よし。

437
00:30:15,920 --> 00:30:17,120
一つ、二つ。

438
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
なんと！

439
00:30:19,420 --> 00:30:20,620
バーン！

440
00:30:25,360 --> 00:30:27,859
いやー、彼女は勝ったね！ハン・ジェピルに勝った！

441
00:30:27,860 --> 00:30:29,170
勝ったよ！

442
00:30:30,030 --> 00:30:31,230
勝ちました。

443
00:30:32,040 --> 00:30:33,699
フットワークがもつれるばかりだった。

444
00:30:33,700 --> 00:30:35,840
さあ、ジェピル、頑張ってください。

445
00:30:37,440 --> 00:30:39,340
彼のエゴは今完全に打ち砕かれています。

446
00:30:39,440 --> 00:30:40,480
私は当然知っている？

447
00:30:41,440 --> 00:30:43,509
それで、休みの日は何をしていますか？

448
00:30:43,510 --> 00:30:45,050
退院したら遊びましょう。

449
00:30:45,150 --> 00:30:46,980
しましょうか？それを希望します。

450
00:30:47,180 --> 00:30:49,119
あなたと一緒にやりたいことがたくさんあります。

451
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
本当に？

452
00:30:55,890 --> 00:30:58,429
いや、本当に。私にプレゼントをもらう必要はないよ。

453
00:30:58,430 --> 00:30:59,499
母が言うには…

454
00:30:59,500 --> 00:31:01,830
下着は服よりも美しくなければなりません。

455
00:31:03,500 --> 00:31:04,699
これはどうですか？

456
00:31:04,700 --> 00:31:06,139
これもきれいですね。

457
00:31:06,140 --> 00:31:08,100
いいえ、本当に大丈夫です。

458
00:31:08,440 --> 00:31:10,539
わかりました、あなたも 1 つ選んでください。それは私にあります。

459
00:31:10,540 --> 00:31:11,740
本当に？

460
00:31:12,180 --> 00:31:13,480
分かった、じゃあ私は...

461
00:31:17,880 --> 00:31:19,779
どう思いますか？セクシー？

462
00:31:19,780 --> 00:31:20,820
きれいですね。

463
00:31:21,120 --> 00:31:23,250
その映画のスターはあなたに嫉妬するでしょう。

464
00:31:23,520 --> 00:31:24,720
それでは、これをいただきます。

465
00:31:32,730 --> 00:31:34,800
ああ、ようこそ。

466
00:31:35,130 --> 00:31:36,730
- 今日はただの爆発？ - はい。

467
00:31:37,300 --> 00:31:38,840
- そこに座ってもいいよ。 - こちらへどうぞ。

468
00:31:43,740 --> 00:31:45,680
着ていますか？私があなたにもらった贈り物。

469
00:31:46,240 --> 00:31:47,810
はい、着ています。

470
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
ここ、ここ。

471
00:31:50,080 --> 00:31:51,850
- 私のものを見せてほしいですか？ - 何？

472
00:31:52,220 --> 00:31:54,280
- おい！ - ジョンヒさん。

473
00:31:55,490 --> 00:31:56,719
快適ですか？

474
00:31:56,720 --> 00:31:57,920
はい。

475
00:31:58,390 --> 00:32:01,519
何か必要なことがあれば、お知らせください。

476
00:32:01,520 --> 00:32:02,730
わかった。

477
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
ねえ、それでどうすればいいの？

478
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
やめて。

479
00:32:18,270 --> 00:32:19,340
ただいま。

480
00:32:20,040 --> 00:32:22,110
- 家にいるの？ - おい！

481
00:32:26,350 --> 00:32:29,890
きっと幸運な夢を見たのでしょう。私たちはすでに大きなパーティーを3回開催しました。

482
00:32:30,020 --> 00:32:31,790
二人とも、手を洗って、私を助けに来てください。

483
00:32:31,890 --> 00:32:34,419
終わったら、豚バラ肉を皆さんにご馳走します。

484
00:32:34,420 --> 00:32:35,630
- 豚バラ肉？ - 豚バラ肉？

485
00:32:41,060 --> 00:32:43,570
奥様、玄関のそばに米袋がありますよ。持ち込んだほうがいいでしょうか？

486
00:32:48,910 --> 00:32:50,740
あなたのことはジェピルから聞きました。

487
00:32:50,810 --> 00:32:52,010
ついにお会いすることができました。

488
00:32:52,540 --> 00:32:53,739
奥様。

489
00:32:53,740 --> 00:32:55,980
急に堅苦しい話は何ですか？

490
00:32:57,110 --> 00:32:58,480
マ・サンチョルさん、元気でしたか？

491
00:32:59,120 --> 00:33:01,020
- いいですか？ - うん！

492
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
いやあ、お母さん。

493
00:33:08,790 --> 00:33:09,990
これは本当においしいです。

494
00:33:10,290 --> 00:33:12,600
この豚バラ肉に何をしたのですか？それは魔法です！なんと！

495
00:33:12,960 --> 00:33:14,159
休憩を与えてください。

496
00:33:14,160 --> 00:33:16,430
なあ、甘い話は顧客のために取っておきなさい。

497
00:33:16,600 --> 00:33:19,069
さあ、食べてください。これからも作り続けます。

498
00:33:19,070 --> 00:33:20,270
- わかった。 - わかった。

499
00:33:32,180 --> 00:33:34,050
ジョンヒ、食べてね。

500
00:33:34,080 --> 00:33:35,689
はい、奥様。とてもおいしいです。

501
00:33:35,690 --> 00:33:37,320
ほら、お母さんも持ってるよ。

502
00:33:38,290 --> 00:33:39,789
焼きながら食べるべきです。ここ。

503
00:33:39,790 --> 00:33:41,790
いいえ、大丈夫です。どうぞ。

504
00:33:42,190 --> 00:33:43,829
匂いがきつすぎて食欲がなくなってしまいました。

505
00:33:43,830 --> 00:33:45,499
ほら、あげたら食べてくれるよ。

506
00:33:45,500 --> 00:33:47,760
- どうぞ、奥様。 「ああ」と言ってください。 - 私は...と言いました。

507
00:33:51,000 --> 00:33:52,340
なぜそんなに大きいのですか？

508
00:33:53,470 --> 00:33:55,540
私の口がいかに小さいかわかりますね。

509
00:33:56,770 --> 00:33:57,869
ここに生ニンニクを入れましたか？

510
00:33:57,870 --> 00:34:00,380
もちろんそうしました。それがないとダメだと言いましたね。

511
00:34:04,380 --> 00:34:05,819
ああ、ジョンヒ…

512
00:34:05,820 --> 00:34:07,019
ここにいるよ！

513
00:34:07,020 --> 00:34:08,449
- それが誰だか見てみましょう。完璧なタイミング。 - さあ、入ってください。

514
00:34:08,450 --> 00:34:09,649
うーん、豚バラの匂いがする。

515
00:34:09,650 --> 00:34:11,989
- おい、銀製品はあそこだよ。 - ねえ、ここに座ってください。

516
00:34:11,990 --> 00:34:13,189
座って下さい。

517
00:34:13,190 --> 00:34:15,389
- 私はお腹が空いています。 - そうでしょう？

518
00:34:15,390 --> 00:34:17,690
ここで、あなたのためにいくつか取っておきます。

519
00:34:17,730 --> 00:34:18,800
ありがとう。

520
00:34:20,500 --> 00:34:23,499
よし、ジェピルが来たからには一杯飲まなきゃ！

521
00:34:23,500 --> 00:34:25,669
- 乾杯、乾杯、乾杯！ - 大変な一日の仕事に

522
00:34:25,670 --> 00:34:28,170
- 乾杯！ - 乾杯！

523
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
それで？

524
00:34:37,980 --> 00:34:38,980
何か分かりましたか？

525
00:34:40,080 --> 00:34:41,880
彼女は一体何をしていたのでしょうか？

526
00:34:42,420 --> 00:34:45,220
はい、彼女をフォローしてもらいました。

527
00:34:45,420 --> 00:34:47,760
どうやら彼女はヨンウン市場のレストランに頻繁に通っているようだ。

528
00:34:48,320 --> 00:34:49,530
市場？

529
00:34:50,530 --> 00:34:51,590
なぜそこに？

530
00:34:51,730 --> 00:34:53,159
私たちが集めた情報から、

531
00:34:53,160 --> 00:34:56,430
バス乗務員時代からの友人の母親が経営している。

532
00:34:56,870 --> 00:35:00,140
彼女はその友人に頻繁に会い、家にも遊びに来ています。

533
00:35:02,410 --> 00:35:03,410
彼女のことが信じられない。

534
00:35:17,090 --> 00:35:19,889
ところで、今日の当直医はソ・インウ先生ですよね？

535
00:35:19,890 --> 00:35:21,120
ハン・ジェピル博士ではないですか？

536
00:35:21,790 --> 00:35:22,990
そう思います。

537
00:35:23,790 --> 00:35:25,599
もうどこからも呼ばれなくなりました...

538
00:35:25,600 --> 00:35:26,760
あの無知なドクターのせいでしょうか？

539
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
ジェピル医師が勤務しているととても楽になります。

540
00:35:31,100 --> 00:35:32,700
彼は緊急事態に対処するのが得意です。

541
00:35:33,270 --> 00:35:35,610
もちろん。彼は父親の息子です。

542
00:35:37,240 --> 00:35:38,980
それにしても、ハン・ジェピル先生…。

543
00:35:39,580 --> 00:35:41,310
私は時々彼に申し訳ないと思うことがあります。

544
00:35:41,580 --> 00:35:42,580
なぜ？

545
00:35:42,581 --> 00:35:43,850
あなたが知っている。

546
00:35:44,750 --> 00:35:46,220
彼の父親である患者ハン・ギボクについて話しているのです。

547
00:35:47,420 --> 00:35:49,219
インターン生活はこのままでも十分大変でしょうが、

548
00:35:49,220 --> 00:35:50,749
しかし、彼は変わった父親の世話をしなければなりません。

549
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
それがどれほど疲れるか想像してみてください。

550
00:35:52,560 --> 00:35:54,719
彼はいつもイライラしていて、人に当たり散らします。

551
00:35:54,720 --> 00:35:57,990
もし私がジェピル博士だったら...うーん。想像したくないです。

552
00:35:58,130 --> 00:36:00,029
きっと彼も私たちの周りでとても恥ずかしい思いをしていると思います。

553
00:36:00,030 --> 00:36:01,500
そして病院では卵の殻の上を歩いているに違いない。

554
00:36:02,130 --> 00:36:03,369
それは本当だ。

555
00:36:03,370 --> 00:36:06,899
彼はほぼ1年前にその脳卒中で再入院しましたね。

556
00:36:06,900 --> 00:36:08,300
私は当然知っている？

557
00:36:08,800 --> 00:36:11,969
病院はベッドが必要なので彼の退院を望んだが、

558
00:36:11,970 --> 00:36:13,610
でもジェピル先生…

559
00:36:13,880 --> 00:36:16,479
家に彼の世話をしてくれる人が誰もいないので危険すぎると言いました。

560
00:36:16,480 --> 00:36:18,580
彼はここに留まらせてくれと懇願したと聞いた。

561
00:36:20,420 --> 00:36:23,550
ジェピル先生はとても良い人です。

562
00:36:24,150 --> 00:36:26,520
しかし、彼は両親に関しては最悪の運に恵まれています。

563
00:36:28,520 --> 00:36:31,359
奇妙な歩き方をする若い女性…彼の継母だそうですが？

564
00:36:31,360 --> 00:36:33,530
本当に？それは説明がつく。

565
00:36:35,670 --> 00:36:37,200
ああ、大丈夫ですか？

566
00:36:37,770 --> 00:36:39,200
怪我をしていますか？

567
00:36:40,840 --> 00:36:41,870
お手伝いさせてください。

568
00:36:42,070 --> 00:36:43,870
- 私は... 大丈夫です。 - 起きる。

569
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
私はすべて...

570
00:37:07,560 --> 00:37:09,170
家にいます。

571
00:37:09,870 --> 00:37:11,300
お母さん、帰ってきたよ。

572
00:37:13,870 --> 00:37:15,770
いったい何をしていたんだ？

573
00:37:16,340 --> 00:37:17,340
許し？

574
00:37:17,341 --> 00:37:20,839
あなたはいつも帰宅が遅く、乗馬のレッスンをサボっています。

575
00:37:20,840 --> 00:37:23,210
どこに行っていたのかと尋ねると、いつも曖昧な態度をとります。

576
00:37:23,710 --> 00:37:25,919
そして、あなたはこっそりと去っていきました、何ですか？

577
00:37:25,920 --> 00:37:27,549
ヨンウン市場？

578
00:37:27,550 --> 00:37:29,019
Yeong Sik's Restaurantという場所ですか？

579
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
お母さん…

580
00:37:30,220 --> 00:37:32,389
あなたの過去の人々を見ると...

581
00:37:32,390 --> 00:37:34,059
私がそれを我慢できないのはわかっていますよね？

582
00:37:34,060 --> 00:37:36,089
私に出会う前のあなたの人生は消されたはずだった。

583
00:37:36,090 --> 00:37:38,460
完全に消してって言いましたよね？

584
00:37:38,630 --> 00:37:40,259
それはわかってるけど、お母さん…

585
00:37:40,260 --> 00:37:41,459
知っていますか？

586
00:37:41,460 --> 00:37:43,100
そして、知っている女の子がこのような行動をするのでしょうか？

587
00:37:43,570 --> 00:37:45,699
面と向かって嘘をついて、

588
00:37:45,700 --> 00:37:48,900
あの粗末な市場に行って、下劣な人々と遊ぶんだ。

589
00:37:49,010 --> 00:37:50,440
これが理由です！

590
00:37:51,870 --> 00:37:54,710
あなたがまさにそのような反応をするだろうと知っていたので、私はあなたに言うことができませんでした。

591
00:37:55,480 --> 00:37:57,210
でもあの人たちは…

592
00:37:58,710 --> 00:38:01,780
あなたにとっては、そこはゴミのような場所であり、彼らは敗者かもしれませんが、私にとっては...

593
00:38:03,450 --> 00:38:06,390
彼らは私が人生で取り戻した大切な人たちです。

594
00:38:07,460 --> 00:38:08,660
何？

595
00:38:09,490 --> 00:38:10,790
正直に言うと…

596
00:38:12,660 --> 00:38:15,060
本当に苦労してるんだよ、お母さん。とても寂しいです。

597
00:38:16,470 --> 00:38:17,899
あなたの絶対的で無条件の愛…

598
00:38:17,900 --> 00:38:21,099
多すぎることもあります。息苦しいですね。

599
00:38:21,100 --> 00:38:22,769
私はただ...

600
00:38:22,770 --> 00:38:24,110
- スンヨンの代わりは… - 黙ってろ！

601
00:38:24,770 --> 00:38:26,610
彼女の名前を言って、あなたは誰だと思いますか？

602
00:38:26,810 --> 00:38:28,540
どうして私の娘のことを話すの...

603
00:39:35,980 --> 00:39:38,350
今日のサロンは少し遅いようです。

604
00:39:39,850 --> 00:39:43,420
ディレクターと上級スタイリストは会議のために外出中です。

605
00:39:43,990 --> 00:39:47,719
彼らは今年のミスコリアは当サロンから来ると決めています。

606
00:39:47,720 --> 00:39:49,590
そのため、彼らは外部のイベントで忙しいです。

607
00:39:52,230 --> 00:39:55,029
なぜわざわざ外部で候補者を探すのでしょうか？

608
00:39:55,030 --> 00:39:57,200
素敵なコ・ヨンライさんがここにいるとき。

609
00:39:58,900 --> 00:40:00,499
おい。

610
00:40:00,500 --> 00:40:04,169
手が滑りそうになった。この髪型は失敗するところだった。

611
00:40:04,170 --> 00:40:06,740
ハサミを持っているときは冗談ではありません。

612
00:40:07,540 --> 00:40:09,250
わかりました、ごめんなさい。

613
00:40:10,110 --> 00:40:12,110
この後、一口食べましょう。私の御馳走です。

614
00:40:12,550 --> 00:40:13,750
さて...

615
00:40:14,050 --> 00:40:16,220
今日は病院に行かなければなりません。

616
00:40:17,420 --> 00:40:18,920
ジェピルの父親へ。

617
00:40:20,090 --> 00:40:22,020
なるほど。またジェピル？

618
00:40:22,930 --> 00:40:24,890
私は本当にあの人のことが嫌いになり始めています。

619
00:40:25,930 --> 00:40:28,299
分かった、じゃあ病院まで送ってあげるよ。

620
00:40:28,300 --> 00:40:30,569
いいえ、大丈夫です。バスに乗ればいいだけです。

621
00:40:30,570 --> 00:40:31,769
本当に大丈夫です。

622
00:40:31,770 --> 00:40:33,299
ちょうど入ってください。私が向かっています。

623
00:40:33,300 --> 00:40:34,600
そして雨が降り始めているようです。

624
00:40:47,420 --> 00:40:50,690
いやー。どこからともなく雨が降ってきました。予報には入ってなかった。

625
00:40:52,050 --> 00:40:54,220
そして今日はヨンライが来る日です。

626
00:40:55,660 --> 00:40:58,360
きっとまた傘がないとずぶ濡れになるんだろうな。

627
00:41:23,350 --> 00:41:24,550
ソ・ジョンヒ？

628
00:41:25,620 --> 00:41:28,059
ねえ、傘を買えばよかった。

629
00:41:28,060 --> 00:41:29,120
なぜ...

630
00:41:31,960 --> 00:41:33,160
あなたは...

631
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
ジェピルさん。

632
00:42:11,330 --> 00:42:12,840
ありがとう。

633
00:42:13,070 --> 00:42:15,570
おかげさまでここまで枯れることができました。

634
00:42:16,170 --> 00:42:17,510
ほら、これを取ってください。

635
00:42:19,070 --> 00:42:21,039
必ず返却させていただきます。

636
00:42:21,040 --> 00:42:22,239
興味を持って。

637
00:42:22,240 --> 00:42:23,909
彼女はそこに行き、私の期待を高めます。

638
00:42:23,910 --> 00:42:25,710
彼女がどういう興味を持っているのか気になります。

639
00:42:26,550 --> 00:42:28,219
さあ、行きます。

640
00:42:28,220 --> 00:42:29,420
わかった。

641
00:42:29,590 --> 00:42:31,350
それでは、安全運転で。

642
00:42:31,390 --> 00:42:32,590
またね。

643
00:42:44,570 --> 00:42:47,100
あなたをこのままにしておくわけにはいきません。

644
00:42:47,440 --> 00:42:50,510
簡単にコーヒーを飲みましょう。近くに素敵なカフェがあります。

645
00:42:51,170 --> 00:42:52,369
ほんの30分ですよね？

646
00:42:52,370 --> 00:42:54,040
突然コーヒー？

647
00:42:54,610 --> 00:42:57,680
はい。そしてわずか30分。入ってください。

648
00:42:57,910 --> 00:42:59,110
頭に気をつけてください。

649
00:43:37,290 --> 00:43:38,490
さあ、飲み干してください。

650
00:43:39,150 --> 00:43:40,760
温まりますよ。

651
00:43:43,590 --> 00:43:44,790
ありがとう。

652
00:43:55,600 --> 00:43:58,610
その方が良いです。悪寒がし始めました。

653
00:44:00,140 --> 00:44:01,810
雨の中どれくらい歩きましたか？

654
00:44:03,180 --> 00:44:04,380
いつから？

655
00:44:06,620 --> 00:44:07,820
わからない。

656
00:44:08,920 --> 00:44:10,650
ただ歩き続けてここにたどり着きました。

657
00:44:14,790 --> 00:44:16,530
私は本当にめちゃくちゃですよね？

658
00:44:18,790 --> 00:44:22,000
いつも無謀で衝動的。

659
00:44:22,800 --> 00:44:24,530
みんなを心配させて病気にするだけです。

660
00:44:26,040 --> 00:44:27,969
それがあなたの魅力の一部です、ソ・ジョンヒ。

661
00:44:27,970 --> 00:44:29,370
これは新しいものではありません。

662
00:44:35,280 --> 00:44:36,710
私を慰めようとしてるの？

663
00:44:45,620 --> 00:44:47,190
しかし、実際には機能しています。

664
00:44:49,560 --> 00:44:51,230
あなたは別人だよ、ハン・ジェピル。

665
00:45:09,080 --> 00:45:10,680
知ってるよ、ジェピル…

666
00:45:12,980 --> 00:45:16,890
私は貧しい家庭に生まれ、愛情を受けずに育ちました。

667
00:45:19,050 --> 00:45:21,920
もし私がお金持ちの娘だったら、何があっても幸せになれるだろうと思っていました。

668
00:45:25,660 --> 00:45:26,930
しかし、結果はそうではありませんでした。

669
00:45:31,430 --> 00:45:33,700
無料のランチなんてものはありません。

670
00:45:35,600 --> 00:45:39,010
そして私はそれに気づくのが遅すぎます。なんて愚かなんだろう。

671
00:45:57,790 --> 00:45:58,990
私は...

672
00:46:03,570 --> 00:46:04,770
私は...

673
00:46:07,070 --> 00:46:08,740
ご存知のように、私はヨン・ライをいつもうらやましく思っていました。

674
00:46:13,210 --> 00:46:14,710
あの頃、

675
00:46:18,310 --> 00:46:20,080
そして今も。

676
00:46:23,790 --> 00:46:26,420
彼女を慕う家族や友人たち…

677
00:46:27,160 --> 00:46:29,690
その中で彼女が笑っているのを見ると…

678
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
彼女は美しいです。

679
00:46:40,070 --> 00:46:43,670
彼女はとても輝いていて、私も彼女になりたいと思うほどです。

680
00:46:56,190 --> 00:46:57,390
それは本当だ。

681
00:46:58,850 --> 00:47:00,790
ヨンリョさんは本当に輝いている人です。

682
00:47:03,030 --> 00:47:04,390
彼女は賢いです、

683
00:47:04,930 --> 00:47:07,100
思慮深い... そして最近では、

684
00:47:07,860 --> 00:47:09,770
彼女はユーモアのセンスも磨いています。

685
00:47:10,630 --> 00:47:12,530
言っておきますが、彼女はさらに面白くなりました。

686
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
でも...

687
00:47:16,940 --> 00:47:19,680
誰もが独自の輝き方を持っています。

688
00:47:21,910 --> 00:47:23,950
ただ、それらは全部違うんです。

689
00:47:28,650 --> 00:47:30,990
あなたも自分を輝かせるものを見つけてください。

690
00:47:33,990 --> 00:47:35,190
以前のように。

691
00:47:37,760 --> 00:47:39,130
以前のように？

692
00:47:49,070 --> 00:47:50,610
それは可能ですか？

693
00:47:51,470 --> 00:47:53,339
もちろんできます。

694
00:47:53,340 --> 00:47:54,780
あなたはあなただから。

695
00:47:57,450 --> 00:47:59,350
その切り傷に軟膏を塗ったほうがいいでしょう。

696
00:48:39,390 --> 00:48:40,590
ヨン・ライさん。

697
00:48:41,560 --> 00:48:42,790
はい、先生？

698
00:48:44,490 --> 00:48:45,690
私は...

699
00:48:47,300 --> 00:48:50,330
私は人を不快にさせますよね？

700
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
私は難しいです、

701
00:48:53,870 --> 00:48:55,670
そして帽子が落ちると叫びます。

702
00:48:59,410 --> 00:49:01,740
なぜそんなことを言うのでしょうか？

703
00:49:03,210 --> 00:49:04,910
誰かがあなたに何か言いましたか？

704
00:49:05,050 --> 00:49:07,820
いいえ、何もありません。ただ...

705
00:49:10,050 --> 00:49:11,350
歳を重ねるにつれて、

706
00:49:12,190 --> 00:49:13,690
こういったことを考えている自分に気づきます。

707
00:49:15,690 --> 00:49:18,760
ヒューズが短いのはわかっていますが、

708
00:49:19,700 --> 00:49:21,030
それでジェピルは…

709
00:49:21,700 --> 00:49:24,370
きっと気まずくて迷惑なはずです。

710
00:49:25,170 --> 00:49:26,370
私と一緒に...

711
00:49:27,270 --> 00:49:30,939
いつも彼の職場の周りをうろうろしている。

712
00:49:30,940 --> 00:49:32,670
全然違いますよ、先生。

713
00:49:33,440 --> 00:49:37,350
きっと彼もあなたが近くにいることで安心するはずです。

714
00:49:38,010 --> 00:49:39,210
それは...

715
00:49:40,080 --> 00:49:41,750
ただ息子としての義務を果たしているだけだ。

716
00:49:42,520 --> 00:49:44,090
それは義務です。

717
00:49:45,390 --> 00:49:46,590
でもジェピルは…

718
00:49:47,420 --> 00:49:49,590
彼は人々がどう思うかを気にしているに違いない。

719
00:49:50,560 --> 00:49:52,390
そう思いませんか？

720
00:49:54,360 --> 00:49:55,560
全くない。

721
00:49:56,600 --> 00:49:58,970
ジェピルと私がとても仲が良いのは知っていますよね？

722
00:49:59,600 --> 00:50:03,410
彼は一度もそのようなことを言ったことはありません。

723
00:50:03,770 --> 00:50:06,779
私は母の料理に誓います。

724
00:50:06,780 --> 00:50:08,139
ああ、なんてことだ。

725
00:50:08,140 --> 00:50:09,750
それはかなり誓うべきことです。

726
00:50:14,220 --> 00:50:15,420
でもこの子は…

727
00:50:16,590 --> 00:50:18,050
彼は今日は立ち寄りませんでしたか？

728
00:50:23,430 --> 00:50:24,630
私は当然知っている？

729
00:50:25,090 --> 00:50:26,930
彼はまだ仕事が終わっていないようだ。

730
00:50:40,580 --> 00:50:42,480
わかりました、それで十分です。

731
00:50:43,510 --> 00:50:45,110
とても徹底していますね。

732
00:50:47,780 --> 00:50:50,450
寝る前にもう少し塗ってください。軟膏をあげます。

733
00:50:50,820 --> 00:50:52,020
わかった。

734
00:50:55,460 --> 00:50:56,660
ジョンヒさん。

735
00:50:57,990 --> 00:50:59,430
ああ、ヨン・ライさん。

736
00:50:59,800 --> 00:51:01,000
あなたは...

737
00:51:01,160 --> 00:51:03,630
ずぶ濡れですね。雨に降られましたか？

738
00:51:04,630 --> 00:51:06,500
そしてあなたの頬はどうなったのですか？

739
00:51:06,770 --> 00:51:09,170
あなたは私を知っている。私は少し変わっているかもしれません。

740
00:51:09,640 --> 00:51:12,940
分からないけど、なんとなく雨の中を歩きたくなったんだ。

741
00:51:15,310 --> 00:51:16,680
それにしてもお医者さん…

742
00:51:16,780 --> 00:51:19,180
それについてはすでに私に耳を傾けました、

743
00:51:19,350 --> 00:51:21,650
だから今日はもう放っておいてください。わかった？

744
00:51:22,850 --> 00:51:25,550
せめて安い傘を買えばよかった。

745
00:51:26,320 --> 00:51:27,820
髪は完全に濡れています。

746
00:51:29,360 --> 00:51:30,690
風邪をひいてしまいますよ。

747
00:51:38,230 --> 00:51:40,400
実はちょうど出かけるところだったんです。

748
00:51:41,400 --> 00:51:42,999
お父さんの髪はもう終わりましたか？

749
00:51:43,000 --> 00:51:44,210
はい。

750
00:51:44,740 --> 00:51:48,740
でも今日はちょっと調子が悪いようです。

751
00:51:50,080 --> 00:51:51,280
本当に？

752
00:51:51,480 --> 00:51:53,920
それは奇妙だ。彼はあなたを見るといつも元気になります。

753
00:51:54,320 --> 00:51:57,020
よくわからない。後で彼に会いに立ち寄るべきです。

754
00:52:03,020 --> 00:52:05,429
必ず家に帰って熱いシャワーを浴びてくださいね？

755
00:52:05,430 --> 00:52:06,700
わかった。

756
00:52:08,000 --> 00:52:10,770
君はとても小言になったね、ヨン・ライ。

757
00:52:14,440 --> 00:52:15,670
今日はありがとう。

758
00:52:18,410 --> 00:52:19,609
よし、出発だ。

759
00:52:19,610 --> 00:52:20,880
安全に家に帰りましょう。

760
00:52:32,590 --> 00:52:34,290
さあ、バス停まで送ってあげるよ。

761
00:52:34,920 --> 00:52:36,529
いいえ、大丈夫です。ご心配なく。

762
00:52:36,530 --> 00:52:39,259
機会があれば、ぜひお父さんの様子を見に行ってください。

763
00:52:39,260 --> 00:52:41,359
- 私はします。 - 彼はおそらく寝ています。さあ行こう。

764
00:52:41,360 --> 00:52:42,929
元気です。私は大丈夫だと言いました。

765
00:52:42,930 --> 00:52:44,430
必ず彼に会いに行ってください。

766
00:52:44,570 --> 00:52:45,669
私は一人で行きます。

767
00:52:45,670 --> 00:52:46,900
さよなら。またね。

768
00:52:50,110 --> 00:52:51,470
安全に家に帰りましょう。

769
00:52:52,740 --> 00:52:54,340
今日もありがとうございました。

770
00:53:13,900 --> 00:53:15,660
はい、それで十分です。

771
00:53:16,400 --> 00:53:18,970
寝る前にもう少し塗ってください。軟膏をあげます。

772
00:54:38,650 --> 00:54:40,020
ごめんなさい、お母さん。

773
00:54:41,480 --> 00:54:43,750
先ほどは少し調子に乗ってしまったようです。

774
00:54:45,750 --> 00:54:47,260
もう二度と起こらないでしょう。

775
00:54:48,490 --> 00:54:49,690
よし。

776
00:54:50,890 --> 00:54:53,190
私もちょっと感情的になってしまいました。

777
00:54:54,160 --> 00:54:56,560
大丈夫ですか？痛いですか？

778
00:54:56,870 --> 00:54:58,230
はい、大丈夫です。

779
00:55:00,440 --> 00:55:01,900
今から上に行きます。

780
00:55:06,440 --> 00:55:07,640
ジョンヒさん。

781
00:55:14,080 --> 00:55:16,420
私があなたをとても愛していることは知っていますよね？

782
00:55:18,020 --> 00:55:20,190
そして、私はあなたなしでは生きていけないということ。

783
00:55:21,960 --> 00:55:23,160
知っている。

784
00:55:26,130 --> 00:55:27,460
お母さん、少し休んでください。

785
00:56:06,740 --> 00:56:09,139
ねえ、傘を買えばよかった。

786
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
なぜ...

787
00:56:13,340 --> 00:56:15,340
人は誰しも、自分なりの輝き方を持っています。

788
00:56:16,410 --> 00:56:17,980
ただ、それらは全部違うんです。

789
00:56:19,280 --> 00:56:21,450
あなたも自分を輝かせるものを見つけてください。

790
00:56:24,590 --> 00:56:25,790
以前のように。

791
00:57:55,440 --> 00:57:57,379
『眠れない君へ』です。

792
00:57:57,380 --> 00:57:59,310
次の手紙を読んであげましょう。

793
00:57:59,650 --> 00:58:02,080
今日は、ときめきに関する手紙がたくさんあります。

794
00:58:02,180 --> 00:58:05,950
仁井洞のドンウォンからです。

795
00:58:06,550 --> 00:58:09,819
「初めて彼女と歩いた道で」

796
00:58:09,820 --> 00:58:11,360
「この曲を聞きました。」

797
00:58:11,460 --> 00:58:14,260
「心がときめいた。彼女も同じ気持ちだったのではないか」。

798
00:58:14,460 --> 00:58:15,760
「勇気を振り絞っていきたいと思います」

799
00:58:15,860 --> 00:58:19,269
「彼女の手を握って、一緒に聞いてください。」

800
00:58:19,270 --> 00:58:23,840
そしてチョ・ドクベの「My Old Story」をリクエストした。

801
00:58:23,940 --> 00:58:25,210
一緒に聞いてみましょう。

802
00:58:58,240 --> 00:59:01,210
(延西大学病院)

803
00:59:04,350 --> 00:59:05,979
お父さん、何をしているの？

804
00:59:05,980 --> 00:59:08,420
それはどのように見えますか？チェックアウトします。

805
00:59:09,520 --> 00:59:11,089
お父さん、いいえ。なぜ突然?

806
00:59:11,090 --> 00:59:12,090
静かな。

807
00:59:12,690 --> 00:59:16,090
もうここにいるのは耐えられない。息苦しいですね。

808
00:59:16,860 --> 00:59:18,890
この狭い病室に閉じ込められて、

809
00:59:18,960 --> 00:59:21,000
他人と共有するのは嫌なので、

810
00:59:21,430 --> 00:59:23,869
味気ない病院食にはもう飽きた

811
00:59:23,870 --> 00:59:26,700
そして、このいわゆるリハビリは役に立っていないようです。

812
00:59:27,540 --> 00:59:29,669
家に帰って外来か何かします。

813
00:59:29,670 --> 00:59:31,609
お父さん、今はチェックアウトできません。

814
00:59:31,610 --> 00:59:33,840
まだ薬を飲み続ける必要があります。

815
00:59:36,610 --> 00:59:38,949
そして、もし今辞めたら、また脳出血を起こす危険があります。

816
00:59:38,950 --> 00:59:40,379
これについてはすでに説明しました。

817
00:59:40,380 --> 00:59:42,279
それは私の体であり、あなたの体ではありません。

818
00:59:42,280 --> 00:59:43,820
自分の体のことは自分が一番よく知っています。

819
00:59:44,620 --> 00:59:47,860
あの詰まった動脈は……もう十分に解消されたようだ。

820
00:59:48,960 --> 00:59:51,760
薬を飲むだけなら、家にいるのと何が違うでしょうか？

821
00:59:52,360 --> 00:59:53,860
私はもう十分長くここにいます。

822
00:59:54,360 --> 00:59:56,630
これはすべて病院の金儲けの計画にすぎません。

823
00:59:56,730 --> 01:00:00,300
ここで立ち往生することは、誰かを落ち込ませるのに最適な方法です。

824
01:00:04,570 --> 01:00:05,570
よし。

825
01:00:05,770 --> 01:00:07,540
手放す！手放す！

826
01:00:23,990 --> 01:00:26,460
考えれば考えるほど腹が立ちます。

827
01:00:26,890 --> 01:00:28,160
それで、彼が彼女のボーイフレンドだったらどうしますか？

828
01:00:28,260 --> 01:00:30,059
木枠から這い出てきた、しなびた小さなパンクが...

829
01:00:30,060 --> 01:00:31,600
そうやって口を滑らせる。

830
01:00:34,600 --> 01:00:35,900
彼が父親だったら別のことだろう。

831
01:00:36,840 --> 01:00:38,470
その大きな瞳で睨みつけるだけ…

832
01:00:43,240 --> 01:00:44,450
わかりました。

833
01:00:44,880 --> 01:00:46,650
それで？ゴールキーパーがいるからといって得点できないわけではありません。

834
01:00:46,880 --> 01:00:47,949
外野手もいるし、

835
01:00:47,950 --> 01:00:49,120
しかし、それは打者が打てないという意味ではありません。

836
01:00:49,680 --> 01:00:51,790
キム・ジョンシクです。

837
01:00:53,220 --> 01:00:54,420
何？

838
01:00:55,590 --> 01:00:57,230
この小さなバカは...

839
01:00:59,290 --> 01:01:01,300
実は学校の代わりに美容院に連れて行ってもらえませんか？

840
01:01:01,530 --> 01:01:03,230
サロン…樹里さんのことじゃないですよね？

841
01:01:05,770 --> 01:01:06,970
わかった。

842
01:01:07,800 --> 01:01:10,140
樹里のところへ行きます！

843
01:01:15,440 --> 01:01:19,780
旧友のコ・ヨンリョに会えて嬉しそうです。

844
01:01:21,480 --> 01:01:24,490
振り返ってみると、驚くほど楽しい時間でした。

845
01:01:25,950 --> 01:01:29,260
人事部のマネージャーがまったくのダメ人間だったにもかかわらず...

846
01:01:29,490 --> 01:01:30,929
ああ、ところで。

847
01:01:30,930 --> 01:01:34,099
あなたが辞めた後、青亜バスで大騒ぎになったのを聞きましたか?

848
01:01:34,100 --> 01:01:36,900
人事マネージャー。彼は本当にひどい事故に遭った。

849
01:01:38,000 --> 01:01:40,170
言っておきますが、私たちは皆、彼は駄目だと思っていました。

850
01:01:43,470 --> 01:01:48,279
悪魔は自分の面倒を見ていると思います。おそらく人々が彼に与えたくだらないものからかもしれません。

851
01:01:48,280 --> 01:01:50,980
私はその直後に異動したので後から聞いたのですが、

852
01:01:51,280 --> 01:01:53,380
しかし、どうやらその影響が長引くため、

853
01:01:53,610 --> 01:01:57,019
彼は会社をクビになり、次の仕事もクビになりました。

854
01:01:57,020 --> 01:01:59,119
そして結局、彼は姿を消しました。

855
01:01:59,120 --> 01:02:00,620
あまり興味がありません。

856
01:02:02,490 --> 01:02:03,690
黙って運転しましょう。

857
01:02:04,260 --> 01:02:05,590
ああ、ごめんなさい。

858
01:02:06,360 --> 01:02:07,630
そう、あなたは静かなほうが好きなのです。

859
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
よし、ペースを上げよう！

860
01:02:24,680 --> 01:02:28,050
そこに行ってそこを掃除してください！うーん、これはとてもイライラします。

861
01:02:28,120 --> 01:02:30,050
さあ、もう少し早く！

862
01:02:39,360 --> 01:02:40,560
ねえ、あなた。

863
01:02:41,160 --> 01:02:43,560
私たちは叩きのめされています。何してるの？休暇でここにいますか？

864
01:02:44,970 --> 01:02:47,170
サボるのはやめて仕事に取り掛かりましょう！

865
01:02:47,370 --> 01:02:48,739
とても迷惑です。

866
01:02:48,740 --> 01:02:50,040
一晩中ここにいたいですか？

867
01:02:51,010 --> 01:02:52,210
急いで！

868
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
あの娘。

869
01:04:58,630 --> 01:04:59,830
笑ってる？

870
01:05:01,670 --> 01:05:04,970
こんなふうに人生を溝の中を引きずった後？

871
01:05:19,120 --> 01:05:21,859
- ジュリのヘアサロンへようこそ。 - ジュリのヘアサロンへようこそ。

872
01:05:21,860 --> 01:05:24,330
ああ、なんと！

873
01:05:24,560 --> 01:05:26,930
ジョンヒ！アポなしで来たんですか？

874
01:05:27,400 --> 01:05:31,900
何か思いついたので、緊急にお願いしたいことがあります。

875
01:05:32,000 --> 01:05:33,200
自分？

876
01:05:33,630 --> 01:05:34,840
できると思いますか？

877
01:05:35,500 --> 01:05:36,700
それは何ですか？

878
01:05:46,410 --> 01:05:48,319
どこへ行くの？

879
01:05:48,320 --> 01:05:50,579
イベントのためにヘアスタイリストが必要だと言いました。

880
01:05:50,580 --> 01:05:52,590
それは明らかに嘘でした。

881
01:05:52,750 --> 01:05:54,260
行かなければならない場所がある。

882
01:05:55,060 --> 01:05:56,620
さあ、行きましょう。

883
01:06:28,960 --> 01:06:30,059
ちょっと待って。

884
01:06:30,060 --> 01:06:31,859
ちょっと待って、いいえ。どうしたの？

885
01:06:31,860 --> 01:06:33,530
彼は退院したんですか？

886
01:06:33,630 --> 01:06:34,700
ジェピルさん。

887
01:06:35,000 --> 01:06:36,229
- ここにいるの？ - はい。

888
01:06:36,230 --> 01:06:38,429
休憩時にちょっと立ち寄ったのですが、

889
01:06:38,430 --> 01:06:40,329
そして突然チェックアウトしたと言われました。

890
01:06:40,330 --> 01:06:42,439
いったい何だ？これは全くの青天の霹靂です。

891
01:06:42,440 --> 01:06:43,700
それで急いで外に出たのですが、

892
01:06:43,840 --> 01:06:46,139
でももちろんバスにも乗れませんでした。

893
01:06:46,140 --> 01:06:48,279
危うく元の生活に戻りそうになった…

894
01:06:48,280 --> 01:06:50,140
そしてタクシーを捕まえるだけです。

895
01:06:50,640 --> 01:06:52,209
でも、いいえ、そのタクシー代を取り戻すために、

896
01:06:52,210 --> 01:06:54,980
戸別訪問でローションを何個売らなければならないか...

897
01:06:55,880 --> 01:06:57,550
ちょっと待ってください。それは今は重要ではありません。

898
01:06:57,950 --> 01:06:59,989
それで本当に退院しても大丈夫なのでしょうか？

899
01:06:59,990 --> 01:07:00,990
いいえ。

900
01:07:01,660 --> 01:07:03,360
お父さんはただ頑固だっただけです。

901
01:07:03,960 --> 01:07:06,530
もう病院には居ません。

902
01:07:07,660 --> 01:07:10,059
通院して薬を家で飲むだけです。

903
01:07:10,060 --> 01:07:13,529
それでも、セリが学校に行って、私が仕事に行ったら、

904
01:07:13,530 --> 01:07:16,869
家に誰もいない。一人で何をするつもりですか？

905
01:07:16,870 --> 01:07:19,509
今日だけマッサージの予約がしっかり入っています。

906
01:07:19,510 --> 01:07:21,379
すぐに帰らなければなりません。

907
01:07:21,380 --> 01:07:24,180
私は何ですか、子供ですか？私が一人でいられないと思う？

908
01:07:24,880 --> 01:07:27,479
あなたは私を完全に無力であるかのように扱っています。

909
01:07:27,480 --> 01:07:29,520
あなたは子供ではありませんが、患者です。

910
01:07:30,180 --> 01:07:33,249
どうか、あまりにもばかばかしいほど頑固になるのはやめてください。

911
01:07:33,250 --> 01:07:34,590
お父さん、あなたがそんなことをするたびに…

912
01:07:36,490 --> 01:07:37,989
正直に言うと、私たちも何をすればいいのかわかりません。

913
01:07:37,990 --> 01:07:39,390
私が何をしたの？

914
01:07:39,730 --> 01:07:42,160
私が何をして、皆さんにそんな苦労をさせてしまったのでしょうか？

915
01:07:42,600 --> 01:07:44,099
分かった、分かった。

916
01:07:44,100 --> 01:07:46,929
それなら、まずは薬を飲みましょう。

917
01:07:46,930 --> 01:07:49,339
ランチタイムの摂取量。まだ取ってないですよね？

918
01:07:49,340 --> 01:07:51,369
放っておいてください。自分で引き受けます。

919
01:07:51,370 --> 01:07:53,869
自分で、とはどういう意味ですか？ここにいる間に今すぐ受け取ってください。

920
01:07:53,870 --> 01:07:55,779
言っているのですが、今すぐ出発しなければなりません。

921
01:07:55,780 --> 01:07:57,849
いや、自分でやるって言ったのに！

922
01:07:57,850 --> 01:07:59,050
なぜそんなに大げさなことをするのですか？

923
01:08:00,080 --> 01:08:01,780
お父さん、さあ、お願いします！

924
01:08:03,180 --> 01:08:05,350
すでに把握してください。

925
01:08:06,220 --> 01:08:08,089
あなたの身勝手な行動のせいで、

926
01:08:08,090 --> 01:08:10,019
自分がどれだけ家族を傷つけているか考えたことがありますか？

927
01:08:10,020 --> 01:08:11,359
一度立ち止まってそんなことを考えたことはありますか？

928
01:08:11,360 --> 01:08:12,560
私は...

929
01:08:12,930 --> 01:08:14,460
私がなぜボクシングを始めたか知っていますか？

930
01:08:15,360 --> 01:08:18,229
それは私があなたより強くなって、最終的にあなたを倒すためでした。

931
01:08:18,230 --> 01:08:19,400
なぜなら！

932
01:08:20,900 --> 01:08:22,740
私はあなたより弱かったので、

933
01:08:24,210 --> 01:08:25,710
だから母は…

934
01:08:35,580 --> 01:08:37,380
何？

935
01:08:37,950 --> 01:08:39,149
お父さん、もう退院したの？

936
01:08:39,150 --> 01:08:41,190
セリ、帰ってきた？

937
01:08:42,560 --> 01:08:43,560
戻ってきましたか？

938
01:08:44,890 --> 01:08:46,090
いやー。

939
01:08:46,160 --> 01:08:49,500
私たち全員が一緒にいるのは何年も前です。不気味で素敵ですね。

940
01:08:50,160 --> 01:08:51,400
右？

941
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
そうでしょう、お父さん？

942
01:09:15,020 --> 01:09:16,220
それで、ここがその場所ですか？

943
01:09:16,760 --> 01:09:18,830
一緒に行きたいと言っていた場所は？

944
01:09:19,660 --> 01:09:20,860
はい。

945
01:09:21,260 --> 01:09:22,800
ずっとここに来たいと思っていました。

946
01:09:24,700 --> 01:09:26,070
いやー。

947
01:09:26,270 --> 01:09:29,000
7年間全く変わっていないのはなぜですか？

948
01:09:30,940 --> 01:09:32,370
すごいですね。

949
01:09:37,440 --> 01:09:39,050
デート！

950
01:09:40,780 --> 01:09:42,449
いやあ、赤面してますね。

951
01:09:42,450 --> 01:09:46,120
あなたは恋をしています、あなたは恋をしています！

952
01:09:46,150 --> 01:09:47,450
こうやって行われているんじゃないでしょうか？

953
01:09:59,670 --> 01:10:01,840
- 私はそうは思わない。 - いいえ、そうです。

954
01:10:40,910 --> 01:10:42,640
また噛み始めましたか？

955
01:10:45,010 --> 01:10:46,350
お母さんはそれが嫌だと思った。

956
01:10:47,350 --> 01:10:48,680
時々。

957
01:10:50,080 --> 01:10:52,820
お母さんの好きなことだけして一生を過ごすわけにはいかないですよね？

958
01:10:56,190 --> 01:10:57,960
昔、ここで遊んでいた頃、

959
01:10:58,360 --> 01:10:59,860
私たちは何をそんなに笑っていましたか？

960
01:11:00,690 --> 01:11:02,800
私が覚えているのは、私たちがいつも大騒ぎしていたことだけです。

961
01:11:04,870 --> 01:11:06,200
当時私たちはただの子供でした。

962
01:11:07,130 --> 01:11:10,500
僕らは何でも笑ってしまう年齢だった。

963
01:11:18,910 --> 01:11:20,550
過去7年間、

964
01:11:22,480 --> 01:11:27,420
辛いことがあったとき、いつも心に留めていた思い出がいくつかありました。

965
01:11:29,820 --> 01:11:31,590
あなたと一緒に学校に行き、

966
01:11:32,790 --> 01:11:35,829
あなたの家で食事をしたり、ヨンベとヨンミと一緒に過ごしたり。

967
01:11:35,830 --> 01:11:37,130
そして...

968
01:11:40,170 --> 01:11:42,270
ジェピルとの思い出。

969
01:11:46,670 --> 01:11:50,280
あの思い出がなかったら、私は成功していなかったと思います。

970
01:11:54,280 --> 01:11:55,480
それで...

971
01:11:55,850 --> 01:11:58,590
最近、ようやく少し幸せを感じられるようになってきた気がします。

972
01:12:00,190 --> 01:12:01,860
お母さんと大変なことがあっても、

973
01:12:02,360 --> 01:12:04,530
以前ほど孤独を感じなくなりました。

974
01:12:05,690 --> 01:12:08,200
ようやく味方ができたような気がします。

975
01:12:18,340 --> 01:12:19,610
これらは覚えていますよね？

976
01:12:20,710 --> 01:12:24,040
昔、ジェピルがくれた靴。

977
01:12:25,880 --> 01:12:27,780
逃げた日も着てた。

978
01:12:29,680 --> 01:12:31,520
それらは私がなんとか救えた唯一のものです。

979
01:12:32,320 --> 01:12:34,150
他に何も掴めなかった。

980
01:12:37,120 --> 01:12:40,090
引き出しの中にしまったままにしていたのですが、

981
01:12:46,070 --> 01:12:47,970
でも今はまた履き始めるつもりです。

982
01:12:53,340 --> 01:12:54,480
今日から。

983
01:13:03,680 --> 01:13:07,450
思い出さないように一生懸命努力しましたが、すべてが戻ってきました。

984
01:13:11,330 --> 01:13:13,630
私がどれだけあなたを頼りにしていたか。

985
01:13:17,770 --> 01:13:20,730
そして、私がどれだけ本当に、ジェイ・ピルを愛していたか。

986
01:13:26,840 --> 01:13:28,310
彼は私の初恋の人でした。

987
01:13:39,350 --> 01:13:40,890
それで、とにかく、ヨンライ...

988
01:13:43,690 --> 01:13:45,490
もう一度試してみたいと思います。

989
01:13:46,730 --> 01:13:47,930
ジェピルさんと。

990
01:13:52,900 --> 01:13:54,430
手伝ってくれるよね？

991
01:14:37,740 --> 01:14:38,750
私もそうです。

992
01:14:44,650 --> 01:14:45,990
彼は...

993
01:14:49,790 --> 01:14:51,230
私の初恋も。

994
01:14:53,160 --> 01:14:54,430
ジェピルさん。

995
01:14:59,800 --> 01:15:00,800
彼はそうでしたか？

996
01:15:03,140 --> 01:15:04,340
あの頃、

997
01:15:07,010 --> 01:15:11,010
自分の気持ちを表に出すことができなかったので、傍で見守るしかありませんでした。

998
01:15:14,150 --> 01:15:16,380
そして大好きな友達なのに…

999
01:15:18,520 --> 01:15:19,720
いいえ、

1000
01:15:21,490 --> 01:15:23,890
私はあなたを家族と同じくらい愛しています、でも...

1001
01:15:25,690 --> 01:15:26,890
さて...

1002
01:15:29,530 --> 01:15:31,400
もう自分の気持ちを隠したくない。

1003
01:15:34,570 --> 01:15:36,070
正直になりたいです。

1004
01:15:37,400 --> 01:15:38,670
そして私は彼のために戦いたい。

1005
01:15:41,740 --> 01:15:43,140
それで、ジョンヒさん、

1006
01:15:46,150 --> 01:15:47,150
出来ないよ。

1007
01:15:50,350 --> 01:15:51,720
私はあなたを助けることができません。

1008
01:15:54,690 --> 01:15:55,890
右。

1009
01:16:02,030 --> 01:16:03,500
それは公平だと思います。

1010
01:16:11,540 --> 01:16:12,740
わかった。

1011
01:16:18,180 --> 01:16:19,680
では、何が重要かというと…

1012
01:16:28,360 --> 01:16:29,990
それがジェピルの気持ちですよね？

1013
01:17:03,020 --> 01:17:05,730
(百の思い出)

1014
01:17:24,040 --> 01:17:26,150
ジェピル、はっきり言ってください。

1015
01:17:26,350 --> 01:17:29,280
あなたが躊躇し続けるなら、私はただ彼女を選びます。

1016
01:17:30,180 --> 01:17:32,349
こんなに可愛い彼女がいたの？この間ずっと、

1017
01:17:32,350 --> 01:17:33,589
そんなことないよ、おい。

1018
01:17:33,590 --> 01:17:35,919
しかし、彼が完全に間違っているわけではない。

1019
01:17:35,920 --> 01:17:38,029
やあ、ジェピル。あなたには他に彼女がいますよね？

1020
01:17:38,030 --> 01:17:39,059
それで、これは誰ですか？

1021
01:17:39,060 --> 01:17:40,329
彼女は私が感情を抱いている女性です。

1022
01:17:40,330 --> 01:17:41,600
とりあえず一方的ですが…

1023
01:17:42,100 --> 01:17:44,800
死にたいと感じたすべての瞬間、

1024
01:17:45,000 --> 01:17:46,800
彼女は私の隣にいました、

1025
01:17:48,170 --> 01:17:49,440
いつも。