1
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
(キム・ダミ)

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
(シン・イェウン)

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
(ホ・ナムジュン)

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,610
(文：ヤン・ヒスン、キム・ボラム)

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,150
(キム・サンホ監督)

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,890
(百の思い出)

7
00:00:50,790 --> 00:00:55,290
(7年前)

8
00:01:12,110 --> 00:01:13,340
ソ・ジョンヒ？

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,449
どうしたの？

10
00:01:20,450 --> 00:01:21,490
どうしたの？

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
ヨンシクさん。

12
00:01:28,030 --> 00:01:29,260
お願いします。

13
00:01:30,600 --> 00:01:31,830
助けて。

14
00:02:03,460 --> 00:02:05,130
ここ。これがソウル行きの最終バスです。

15
00:02:13,610 --> 00:02:14,910
どうもありがとう。

16
00:02:20,510 --> 00:02:22,880
これを着てください。夜の空気が冷たいですね。

17
00:02:23,550 --> 00:02:24,680
手ぶらですよ。

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,660
聞いてみませんか...

19
00:02:38,900 --> 00:02:40,060
私に何が起こったのですか？

20
00:02:41,670 --> 00:02:43,900
人生のほとんどのことには理由があって起こります。

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,970
しかし、場合によっては、それが何であるかを知らない方が良い場合もあります。

22
00:03:00,950 --> 00:03:03,620
ごめん。私が持っているのはこれだけです。

23
00:03:06,260 --> 00:03:07,330
ありがとう。

24
00:03:11,100 --> 00:03:12,360
決して忘れません...

25
00:03:15,670 --> 00:03:16,940
今日あなたが私にしてくれたこと。

26
00:04:20,770 --> 00:04:21,770
よし。

27
00:04:22,170 --> 00:04:25,840
今日ここに誰か948号室に掃除に行った人はいますか？

28
00:04:30,780 --> 00:04:31,910
さて...

29
00:04:33,080 --> 00:04:35,709
ドアノブには「Do Not Disturb」の札がかかっていました。

30
00:04:35,710 --> 00:04:38,580
いやー。これは本当に不安になります。

31
00:04:41,750 --> 00:04:42,850
当面の間、

32
00:04:43,660 --> 00:04:45,190
皆さんも注目して見てほしいです。

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,489
チェックインから4日経ちましたが、

34
00:04:47,490 --> 00:04:50,400
そして客は部屋から一歩も出ていない。

35
00:04:50,930 --> 00:04:52,829
彼らはルームサービスを注文していませんが、

36
00:04:52,830 --> 00:04:54,200
だから彼らも食事を抜いているに違いない。

37
00:04:54,630 --> 00:04:55,830
それが何を意味するかは皆さんもご存知ですよね?

38
00:04:56,230 --> 00:05:00,200
私たちが最も恐れるのは、家に閉じこもってしまう一人客です。

39
00:05:02,710 --> 00:05:04,579
私たちの監視下で誰かが死亡した場合、

40
00:05:04,580 --> 00:05:06,310
私たちの仕事は危機に瀕しています。

41
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
なんてこった。

42
00:05:11,521 --> 00:05:13,649
何が起こっていますか？何か問題があると思いますか？

43
00:05:13,650 --> 00:05:15,519
とんでもない。そんなことはありえない。

44
00:05:15,520 --> 00:05:16,989
中に入って確認したほうがいいんじゃないでしょうか？

45
00:05:16,990 --> 00:05:18,620
どうやって？怖すぎて入れない。

46
00:05:56,790 --> 00:05:59,160
（ドアの前に食べ物を置いてますので、少し食べてください。）

47
00:07:05,830 --> 00:07:07,570
(私のことを気にかけてくれてありがとう。)

48
00:07:12,770 --> 00:07:14,010
こんにちは？

49
00:07:14,870 --> 00:07:16,410
こんにちは？そこにいるの？

50
00:07:16,970 --> 00:07:19,880
こんにちは？ドアを開けてください！

51
00:07:23,580 --> 00:07:26,120
管理人さん、948号室の合鍵です！急いで！

52
00:07:28,790 --> 00:07:29,990
こんにちは？

53
00:07:34,360 --> 00:07:36,089
- 奥様！ - 離れてください！

54
00:07:36,090 --> 00:07:37,600
これ以上近寄らないでください。

55
00:07:38,800 --> 00:07:41,099
どうか、少しだけ冷静になってみてください。

56
00:07:41,100 --> 00:07:42,700
ただ、これ以上近づかないでください。

57
00:07:42,900 --> 00:07:43,970
わかった。

58
00:07:44,270 --> 00:07:45,570
近づかないよ。

59
00:07:47,740 --> 00:07:49,739
何が何でも彼女を止めなければなりません。

60
00:07:49,740 --> 00:07:51,580
911に電話しています、分かりましたか？

61
00:07:55,710 --> 00:07:56,880
それは私です。

62
00:07:58,420 --> 00:07:59,580
あなたにメモを残した人。

63
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
私の両親は...

64
00:08:08,630 --> 00:08:11,760
私は子供の頃の事故で彼らを失いました。両方とも。

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,930
あの時は本当に自分の世界が終わったような気がしました。

66
00:08:18,200 --> 00:08:19,940
人生は罰のように感じました、

67
00:08:21,870 --> 00:08:24,340
そして、良い日よりも悪い日の方が多かったです。

68
00:08:28,380 --> 00:08:30,410
しかし、私はまだここにいて、すべてを乗り越えようとしているだけです。

69
00:08:34,420 --> 00:08:36,820
この悲惨な状況が最終的に終わることを祈るばかりです。

70
00:08:38,690 --> 00:08:39,790
それで、お願いします...

71
00:08:41,890 --> 00:08:43,130
諦めないでください。

72
00:08:46,460 --> 00:08:48,600
それはすべて最終的には過ぎ去ります。全部。

73
00:08:53,400 --> 00:08:54,640
そうなると思います。

74
00:08:57,140 --> 00:08:58,640
痛みは鈍くなり、

75
00:09:00,780 --> 00:09:02,980
そして亡くなった娘のことも忘れ始めます。

76
00:09:05,720 --> 00:09:07,020
そうなってほしくない。

77
00:09:08,820 --> 00:09:10,890
できるだけ早く彼女に会いに行きたいです。

78
00:09:12,060 --> 00:09:13,520
彼女がいなくてとても寂しいです。

79
00:09:14,330 --> 00:09:16,130
- そこまで... - でも、そんなことしても...

80
00:09:17,260 --> 00:09:18,860
あなたの娘さんはあなたに会えて喜ぶと思いますか？

81
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
だって、私だったら、そんなことはないと思うから。

82
00:09:25,600 --> 00:09:27,310
きっと打ちのめされてしまうと思います。

83
00:09:29,710 --> 00:09:32,540
母が私のせいで命を捨てたことを知りました。

84
00:09:40,850 --> 00:09:41,850
あなたの娘さんは...

85
00:09:44,020 --> 00:09:46,090
彼女はあなたに良い人生を送ってほしいと思っているでしょう。

86
00:09:47,390 --> 00:09:49,060
そして二人とも幸せになれるように。

87
00:09:57,470 --> 00:09:59,370
彼女はあなたに春の花を見てもらいたいのですが、

88
00:10:01,840 --> 00:10:03,570
そして秋には、

89
00:10:05,710 --> 00:10:07,310
晴れ渡ったさわやかな空を見上げて、

90
00:10:07,510 --> 00:10:09,950
そして時々彼女がいなくて寂しいです。

91
00:10:14,690 --> 00:10:18,190
本当にそう思いますか？本当に？

92
00:11:43,240 --> 00:11:46,180
今シーズンの新登場はすべてパワードスーツのようだ。

93
00:11:46,980 --> 00:11:49,349
ただし、私のスタイルはもう少しクラシックです。

94
00:11:49,350 --> 00:11:51,080
彼らは今流行っていると思います。

95
00:11:51,880 --> 00:11:53,650
私もこのスタイルの大ファンではありません。

96
00:11:54,520 --> 00:11:56,349
国の経済が成長するにつれて、

97
00:11:56,350 --> 00:11:59,260
富を誇示する大きな見た目がトレンドになるのでしょう。

98
00:12:04,560 --> 00:12:06,500
この機会に新しいスタイルに挑戦してみてはいかがでしょうか？

99
00:12:07,230 --> 00:12:11,240
あなたの外見はあなたの考え方全体を変える可能性があります。

100
00:12:14,740 --> 00:12:16,439
古典的な作品もいくつか持っていますよね？

101
00:12:16,440 --> 00:12:17,510
はい。

102
00:12:24,720 --> 00:12:26,020
なんと。

103
00:12:26,820 --> 00:12:28,550
それは美しいです。本当にそうです。

104
00:12:28,590 --> 00:12:31,589
こんなスタイル着たことないです。とても気まずい気分です。

105
00:12:31,590 --> 00:12:34,629
全くない。思った以上に似合ってますね。

106
00:12:34,630 --> 00:12:35,630
見る？

107
00:12:36,630 --> 00:12:38,399
どう思いますか？まるで彼女のために作られたみたいですよね？

108
00:12:38,400 --> 00:12:40,930
はい、議長夫人、彼女は本当に素晴らしいですね。

109
00:12:41,670 --> 00:12:44,540
次女さんがいるとは知りませんでした。

110
00:12:44,870 --> 00:12:46,440
彼女はあなたの後を継いでいます、議長。

111
00:12:47,140 --> 00:12:48,670
彼女はとても美しいです。

112
00:12:48,770 --> 00:12:49,840
彼女じゃないですか？

113
00:12:50,140 --> 00:12:52,680
次女は私のイメージですよね。

114
00:12:59,780 --> 00:13:02,320
買い物を手伝いに来ただけなのに、

115
00:13:02,820 --> 00:13:04,720
でも買いすぎたのは私です。

116
00:13:05,590 --> 00:13:08,589
前回買ってもらった服のタグもまだ取っていません。

117
00:13:08,590 --> 00:13:11,030
履いてください。なぜ特別な機会のために取っておくのですか？

118
00:13:12,100 --> 00:13:13,959
次のシーズンにスタイルが変わったら、新しいものを買うつもりです。

119
00:13:13,960 --> 00:13:15,469
若くて美しいうちに着てくださいね？

120
00:13:15,470 --> 00:13:16,800
もう十分すぎるほど持っています。

121
00:13:17,470 --> 00:13:19,640
いや、多すぎるよ。それは私に値する以上のものです。

122
00:13:20,770 --> 00:13:21,870
あなたは本当に何かです。

123
00:13:22,870 --> 00:13:24,710
あなたはとても完璧にバランスが取れています。

124
00:13:25,940 --> 00:13:27,980
決して多すぎることも、少なすぎることもありません。

125
00:13:29,280 --> 00:13:31,980
ジョンヒさん、あなたのおかげでとても心が楽になりました。

126
00:13:32,920 --> 00:13:35,289
時々、私のスンヨンが…と思い始めます。

127
00:13:35,290 --> 00:13:37,290
あなたを私に送ってくれたに違いありません。

128
00:13:38,360 --> 00:13:39,460
私もそれは嬉しいです。

129
00:13:41,290 --> 00:13:43,330
おかげでデパートに買い物に行けるようになりました…

130
00:13:44,460 --> 00:13:46,630
こんな素敵な場所でお茶をしてください。

131
00:13:47,060 --> 00:13:48,569
あなたがいなかったら、議長、

132
00:13:48,570 --> 00:13:50,330
どうすればそんな贅沢な生活を楽しめるようになるでしょうか？

133
00:13:51,170 --> 00:13:52,200
そういえば…

134
00:13:53,000 --> 00:13:55,670
これからもこのまま私と一緒にいていかがですか？

135
00:13:56,340 --> 00:13:57,439
すみません？

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,680
ジョンヒ、あなたに提案をします。

137
00:14:00,880 --> 00:14:04,220
私の娘になってみませんか？私の養女です。

138
00:14:15,860 --> 00:14:18,129
壁紙だけ張り替えてもらいました。他はすべて元どおりです。

139
00:14:18,130 --> 00:14:19,560
気に入っていただければ幸いです。

140
00:14:19,930 --> 00:14:21,030
いやー。

141
00:14:22,400 --> 00:14:24,029
とても美しいですね。

142
00:14:24,030 --> 00:14:25,100
そう思いますか？

143
00:14:26,640 --> 00:14:29,540
確かにそうですが、これほど広い部屋は初めてでした。

144
00:14:30,310 --> 00:14:32,439
私がバスの車掌だった頃、寮の部屋…。

145
00:14:32,440 --> 00:14:33,909
私たちにはほぼ10人がいました。

146
00:14:33,910 --> 00:14:36,110
私たちはこの半分にも満たない寮の部屋をシェアすることになります。

147
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
聞く。

148
00:14:49,030 --> 00:14:52,400
これからは自分の過去のことは話さないでほしい。

149
00:14:53,030 --> 00:14:55,930
そして、以前知っていた人たちに連絡を取ってほしくないのです。

150
00:14:59,170 --> 00:15:02,610
だって、あなたはこれから新しい生活を始めるのですから。私と一緒に。

151
00:15:03,070 --> 00:15:04,140
理解する？

152
00:15:06,140 --> 00:15:07,240
はい。

153
00:15:22,390 --> 00:15:29,230
(第8話「星の数ほどの中で」)

154
00:15:32,770 --> 00:15:34,969
- ジョンヒさん。 - お母さん。

155
00:15:34,970 --> 00:15:37,510
今日はあまり時間がありません。

156
00:15:38,140 --> 00:15:39,709
私のスケジュールは授業でいっぱいです。

157
00:15:39,710 --> 00:15:40,739
知っている。

158
00:15:40,740 --> 00:15:42,909
でも、1時間くらい余裕はありますよね？

159
00:15:42,910 --> 00:15:46,919
それにしても、あなたの娘さんはとても素敵ですね。

160
00:15:46,920 --> 00:15:48,149
これはどうやって置けばいいのでしょうか？

161
00:15:48,150 --> 00:15:52,189
アーティストとして、私は彼女に変身を与えたいと思っています。

162
00:15:52,190 --> 00:15:54,089
彼女にスタイルを完全に変身させるために。

163
00:15:54,090 --> 00:15:56,259
彼女は仕事をするのにとても完璧なキャンバスです。

164
00:15:56,260 --> 00:15:57,489
本当に？

165
00:15:57,490 --> 00:15:59,729
それは単なるお世辞だと思いますが、聞いてうれしいです。

166
00:15:59,730 --> 00:16:03,429
奥様。世辞？全くない。

167
00:16:03,430 --> 00:16:07,769
見てないかもしれないけど、本気じゃなかったら何も言えない。

168
00:16:07,770 --> 00:16:12,340
奥様、私は正直すぎてビジネスにならないと言われることがあります。

169
00:16:12,980 --> 00:16:14,079
さあ、上に行きましょうか？

170
00:16:14,080 --> 00:16:17,010
髪を整える間、一緒に座りたいと思うでしょう?

171
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
こっちだよ。

172
00:16:22,690 --> 00:16:23,820
足もと注意。

173
00:16:37,630 --> 00:16:40,800
こんにちは、Juriのヘッドスタイリスト、チョ・ヨンウォンです。

174
00:16:48,050 --> 00:16:49,110
こんにちは。

175
00:16:49,750 --> 00:16:51,450
スタッフスタイリスト...

176
00:16:52,220 --> 00:16:54,420
私の名前はコ・ヨンライです。

177
00:17:02,690 --> 00:17:03,960
こんにちは、初めまして。

178
00:17:04,900 --> 00:17:06,430
今日もよろしくお願いします。

179
00:17:07,200 --> 00:17:08,469
すみません。

180
00:17:08,470 --> 00:17:09,630
はい？

181
00:17:09,930 --> 00:17:12,099
娘はサロンから来たばかりのように見えることを望んでいません。

182
00:17:12,100 --> 00:17:14,870
ナチュラルでエフォートレスな表情を彼女に与えてください。

183
00:17:15,170 --> 00:17:17,039
彼女は本当に目立つのが好きではありません。

184
00:17:17,040 --> 00:17:18,480
はい、もちろんです、奥様。

185
00:17:20,210 --> 00:17:22,980
その場合はカットはせずに、簡単なブローのみとさせていただきます。

186
00:17:29,150 --> 00:17:30,990
ああ、なんてこった！

187
00:17:31,190 --> 00:17:32,419
なんと！

188
00:17:32,420 --> 00:17:33,860
それはあなたを驚かせたに違いありません。

189
00:17:35,590 --> 00:17:36,889
もっと気をつけるべきでした！

190
00:17:36,890 --> 00:17:39,400
鋭利なものは娘を怖がらせます。彼女は尖ったものには敏感だ。

191
00:17:41,970 --> 00:17:43,170
ごめんなさい。

192
00:17:43,630 --> 00:17:46,100
普段はこんなに不器用ではないんです。何が私に襲い掛かったのか分かりません。

193
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
大丈夫ですか、可愛いですか？

194
00:17:48,871 --> 00:17:50,510
はい、大丈夫です。

195
00:17:51,980 --> 00:17:53,609
本当に申し訳ありません。

196
00:17:53,610 --> 00:17:56,179
大変申し訳ございません、奥様。彼女は普段はこんな人ではない。

197
00:17:56,180 --> 00:17:57,350
今すぐ彼女にもう一度謝ってください。

198
00:17:57,750 --> 00:17:58,850
ごめんなさい。

199
00:18:03,090 --> 00:18:05,159
奥様、大変申し訳ございません。それはあなたを怖がらせたに違いありません。

200
00:18:05,160 --> 00:18:06,490
本当に、本当にごめんなさい。

201
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
すみません。

202
00:18:09,460 --> 00:18:10,890
はい？どんな御用でしょうか？

203
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
申し訳ありませんが、...

204
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
今日のために、

205
00:18:16,630 --> 00:18:18,870
彼女に私の髪を整えてもらいたいです。それは可能ですか？

206
00:18:19,800 --> 00:18:20,900
許し？

207
00:18:21,840 --> 00:18:24,979
- そうですね... - もちろんです！絶対に。

208
00:18:24,980 --> 00:18:28,050
ここのコーさんはとても手先が器用です。

209
00:18:28,610 --> 00:18:29,680
コーさん。

210
00:18:30,180 --> 00:18:31,250
はい？

211
00:18:33,950 --> 00:18:35,150
スタイリングケープ。

212
00:18:36,550 --> 00:18:37,860
それでは、今日はこの辺で、

213
00:18:38,720 --> 00:18:40,460
私があなたの世話をします。

214
00:18:51,470 --> 00:18:54,299
これを少し入れたままにしてから取り出すと、

215
00:18:54,300 --> 00:18:58,509
まるでヘアアイロンを使ったかのように、とてもカールした仕上がりになります。

216
00:18:58,510 --> 00:18:59,780
- 本当に？ - はい。

217
00:19:00,380 --> 00:19:02,009
一体どこでこんな技を覚えたんだ？

218
00:19:02,010 --> 00:19:03,279
お母さんにちょっとした秘密。

219
00:19:03,280 --> 00:19:04,779
しかし、念のため、

220
00:19:04,780 --> 00:19:06,820
私も美容師免許を取ろうと考えています。

221
00:19:07,180 --> 00:19:08,290
そうねぇ。

222
00:19:38,980 --> 00:19:42,850
繰り返しになりますが、先ほどは驚かせてしまって本当に申し訳ありませんでした。

223
00:19:43,890 --> 00:19:47,960
二度とこのようなことがないように、しっかりと躾けさせていただきます。

224
00:19:49,360 --> 00:19:52,329
それで、今日の髪は満足できましたか？

225
00:19:52,330 --> 00:19:53,460
はい、大好きです。

226
00:19:57,300 --> 00:19:58,500
それはとても安心です。

227
00:19:59,200 --> 00:20:00,699
では、気をつけてお帰りください。

228
00:20:00,700 --> 00:20:02,110
よし。ご苦労様でした。

229
00:20:08,880 --> 00:20:10,650
安全に家に帰りましょう。

230
00:20:26,830 --> 00:20:30,500
さようなら。この度はJuri Beauty Salonをご利用いただき誠にありがとうございます。

231
00:20:35,610 --> 00:20:36,970
コーさん、お疲れ様でした。

232
00:20:38,910 --> 00:20:40,240
これをここから出してください！

233
00:20:43,710 --> 00:20:44,980
監督。

234
00:21:03,230 --> 00:21:05,499
(ヨンシクのレストラン)

235
00:21:05,500 --> 00:21:09,839
(愛と塩辛をあなたに)

236
00:21:09,840 --> 00:21:11,270
(愛と塩辛をあなたに)

237
00:21:12,880 --> 00:21:14,780
販売に関して最も重要なことは何だと言いましたか?

238
00:21:15,580 --> 00:21:17,780
ディスプレイ。ウィンドウ表示ルール。

239
00:21:18,350 --> 00:21:20,979
ショーウィンドウにある洋服を見て3秒以内に、

240
00:21:20,980 --> 00:21:23,549
ブランドのイメージは消費者の心の中にしっかりと定着します。

241
00:21:23,550 --> 00:21:25,719
これを見てください。それだけで買いたくなってしまいませんか？

242
00:21:25,720 --> 00:21:27,959
こんな簡単な事すら理解出来ないですよね？

243
00:21:27,960 --> 00:21:29,129
タダ！見た目は良いです。

244
00:21:29,130 --> 00:21:30,460
それは不発です。

245
00:21:31,460 --> 00:21:33,159
「それはダメだ」ってどういう意味ですか？

246
00:21:33,160 --> 00:21:36,529
このことはここにあります。それは中心にある必要があります。

247
00:21:36,530 --> 00:21:38,769
「愛と塩漬けシーフードをあなたに」は、大声ではっきりと見てもらう必要があります。

248
00:21:38,770 --> 00:21:40,069
ブランド名、わかりますか？

249
00:21:40,070 --> 00:21:41,569
- わかった。 - それはそんなに難しいですか？

250
00:21:41,570 --> 00:21:42,769
サイズ別。

251
00:21:42,770 --> 00:21:44,510
叔父！

252
00:21:44,610 --> 00:21:46,079
私たちの小さなスジン！

253
00:21:46,080 --> 00:21:48,509
ねえ、それで十分だよ。あなたは可哀想な女の子をめまいさせるでしょう。

254
00:21:48,510 --> 00:21:51,649
彼女はちょうど餃子を一皿食べたところです。彼女がすべてを元に戻したらどうなるでしょうか？

255
00:21:51,650 --> 00:21:53,349
スジン、降りてきて、ね？

256
00:21:53,350 --> 00:21:56,089
あなたは米俵ほど重いです。おじさんの腕が疲れてきた。

257
00:21:56,090 --> 00:21:57,849
私のことを心配しているのですか...

258
00:21:57,850 --> 00:21:59,220
それとも子供のことが心配ですか？

259
00:21:59,720 --> 00:22:00,820
どちらかの側を選ぶ必要があります。

260
00:22:01,930 --> 00:22:04,390
- あなたは私を混乱させています。 - どうして私があなたを混乱させているのですか？

261
00:22:05,030 --> 00:22:06,829
あなたと口論する時間はありません。

262
00:22:06,830 --> 00:22:08,130
もう彼女を降ろしてください。

263
00:22:08,730 --> 00:22:10,830
なんて口が悪いんだ。

264
00:22:17,940 --> 00:22:19,110
さて...

265
00:22:19,610 --> 00:22:20,680
今日は休みですか？

266
00:22:21,380 --> 00:22:23,709
あなたがその狂ったように赤い口紅を塗っていないのでわかります。

267
00:22:23,710 --> 00:22:25,480
自分のことは自分で考えてください。

268
00:22:26,520 --> 00:22:28,020
おい！

269
00:22:29,790 --> 00:22:31,960
実は、ちょうどお聞きしようと思っていたところでした…

270
00:22:33,990 --> 00:22:35,190
スジンは注射を受けましたか？

271
00:22:35,490 --> 00:22:36,859
何のショット？

272
00:22:36,860 --> 00:22:38,459
これを見ていただけますか？

273
00:22:38,460 --> 00:22:39,559
また忘れたんですよね？

274
00:22:39,560 --> 00:22:40,729
先月も質問させていただきましたが…

275
00:22:40,730 --> 00:22:42,399
スジンが水痘の2回目の予防接種を受けたら、

276
00:22:42,400 --> 00:22:44,529
そしてあなたは、私のことは気にしないで今月中にやると言った。

277
00:22:44,530 --> 00:22:45,540
あなたがそのことで私の頭を噛み砕いた後、

278
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
まだやってないって言ってるの？

279
00:22:47,001 --> 00:22:50,609
今すぐできるんです。それは完全に私の心を忘れていました。

280
00:22:50,610 --> 00:22:51,680
どうしてそんなに大切なことを忘れてしまうのでしょうか？

281
00:22:52,210 --> 00:22:53,309
信じられない。

282
00:22:53,310 --> 00:22:55,179
そしてあなたは自分のことを彼女の母親と呼んでいます。

283
00:22:55,180 --> 00:22:58,480
この残酷な世界で、スジンは誰を信じるべきでしょうか?

284
00:22:59,150 --> 00:23:00,579
ちょっと待ってください。

285
00:23:00,580 --> 00:23:01,650
なぜ彼女はこんなに温かい気持ちになるのでしょうか？

286
00:23:02,250 --> 00:23:04,449
- 彼女は熱がありますか? - そんなにドラマチックなことはやめてください。

287
00:23:04,450 --> 00:23:05,890
- 熱がありますか？何という熱だ... - 待ってください。

288
00:23:07,260 --> 00:23:09,290
あなたは何ですか？なんと...

289
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
彼女は熱を出しています。

290
00:23:16,330 --> 00:23:17,370
大声で泣いたから！

291
00:23:18,300 --> 00:23:20,339
子どもにとっては、微熱でも発熱なのです！

292
00:23:20,340 --> 00:23:22,740
塩漬け魚介類は温度が重要です。私が誤解すると思う？

293
00:23:24,070 --> 00:23:27,310
スジン、医者に行きましょう。わかった？

294
00:23:28,950 --> 00:23:30,149
いや、ちょっと待ってください。

295
00:23:30,150 --> 00:23:32,180
やあ、一緒に行くよ！

296
00:23:45,700 --> 00:23:48,300
若い女性が私たちをあなたを護衛するために送りました。

297
00:24:15,930 --> 00:24:17,030
コ・ヨンライ！

298
00:24:22,470 --> 00:24:23,470
おい！

299
00:24:24,230 --> 00:24:25,400
それは本当にあなたですよね？

300
00:24:25,740 --> 00:24:28,509
とてもとても寂しかったです。

301
00:24:28,510 --> 00:24:29,610
ジョンヒ？

302
00:24:31,110 --> 00:24:33,740
これは夢じゃないですよね？それはあなたですよね？

303
00:24:34,140 --> 00:24:36,180
はい、私です。

304
00:24:36,380 --> 00:24:37,510
クローゼットの変わり者コ・ヨンライ。

305
00:24:38,280 --> 00:24:39,519
誰が話しているのか見てください。

306
00:24:39,520 --> 00:24:41,990
本当にソ・ジョンヒですか？私が知っていたソ・ジョンヒ？

307
00:24:42,190 --> 00:24:43,689
それは正しい。それは私です。

308
00:24:43,690 --> 00:24:46,020
奔放で無謀なソ・ジョンヒ。

309
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
おい！

310
00:24:54,560 --> 00:24:57,070
こうしてあなたは彼女の養女になったのです。

311
00:24:58,540 --> 00:25:00,970
運命というものは本当にあると思います。

312
00:25:01,400 --> 00:25:02,709
それについて教えてください。

313
00:25:02,710 --> 00:25:05,140
私も自分の人生がこうなるとは思ってもいませんでした。

314
00:25:06,610 --> 00:25:08,209
先ほど少し怪我をしたんですよね？

315
00:25:08,210 --> 00:25:09,610
知らないふりをしていたからです。

316
00:25:11,110 --> 00:25:13,219
確かに驚きましたが、

317
00:25:13,220 --> 00:25:16,690
でも、きっとあなたには理由があるはずだと思いました。

318
00:25:17,650 --> 00:25:21,490
私の母は昔のことを話すのがあまり好きではありません。

319
00:25:22,290 --> 00:25:24,089
あるいは過去の人々との出会い。

320
00:25:24,090 --> 00:25:25,299
本当に？

321
00:25:25,300 --> 00:25:27,629
それは私がここにいるべきではないという意味ですか？

322
00:25:27,630 --> 00:25:28,969
彼女は今日は帰ってきません。

323
00:25:28,970 --> 00:25:32,500
彼女はビジネスカンファレンスか何かの町の外へ行きました。

324
00:25:39,340 --> 00:25:40,780
これはとてもシュールな感じがするので、

325
00:25:41,540 --> 00:25:43,310
ここにあなたの向かいに座っています。

326
00:25:45,220 --> 00:25:46,220
知っている。

327
00:25:47,450 --> 00:25:49,549
- 今はどうですか？痛いですか？ - なんと。

328
00:25:49,550 --> 00:25:50,819
それは痛い。

329
00:25:50,820 --> 00:25:52,590
本当に痛いです。

330
00:25:53,690 --> 00:25:55,660
不意を突かれたね、隠れ変人コー・ヨンライ。

331
00:25:57,890 --> 00:25:59,000
それでも、

332
00:25:59,900 --> 00:26:02,829
あなたは本当に変わりました。あなたの全体の雰囲気が違います。

333
00:26:02,830 --> 00:26:04,070
- そう思いますか？ - はい。

334
00:26:06,200 --> 00:26:07,540
あなたほどではありません。

335
00:26:08,200 --> 00:26:10,870
変わったのは外側だけです。

336
00:26:12,110 --> 00:26:15,150
しかし、あなたはより強く、より地に足が着いているように見えます。

337
00:26:16,810 --> 00:26:18,520
説明するのは難しいですが...

338
00:26:19,220 --> 00:26:20,650
より印象的になったような気がします。

339
00:26:21,850 --> 00:26:24,220
サロンでは、あなたは完全にプロのように見えました。

340
00:26:25,090 --> 00:26:26,190
まあ、それは私の仕事です。

341
00:26:26,820 --> 00:26:28,989
私がいかに物事に執着するか知っていますか。

342
00:26:28,990 --> 00:26:30,189
それは本当だ。

343
00:26:30,190 --> 00:26:31,860
あなたは本当にユニークな人です。

344
00:26:33,400 --> 00:26:35,729
私の部屋を見せてください。来て。

345
00:26:35,730 --> 00:26:37,900
- わかった。 - さあ行こう。

346
00:26:41,040 --> 00:26:42,870
ちょっとピンク色ですよね？

347
00:26:43,170 --> 00:26:45,080
それは私のスタイルではなく、私の母のスタイルです。

348
00:26:46,040 --> 00:26:48,350
私は彼女が失った娘の代わりなのよ。

349
00:26:49,080 --> 00:26:51,280
だから私は彼女が望むものは何でも与えるようにしています。

350
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
欲しいですか？

351
00:26:58,920 --> 00:27:01,620
少し前に辞めました。私の母はそれを我慢できません。

352
00:27:02,390 --> 00:27:05,460
私は今でも神経を落ち着かせるためにそれらを使用しています。

353
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
右。

354
00:27:15,210 --> 00:27:16,569
ヨンライさん、これを着てみてください。

355
00:27:16,570 --> 00:27:17,739
あなたにはとても似合うと思います。

356
00:27:17,740 --> 00:27:20,209
いいえ、大丈夫です。なぜあなたの服を着るのですか？

357
00:27:20,210 --> 00:27:23,250
ねぇ、いつから私たちはあなたのことと私のことを気にするようになったの？

358
00:27:24,480 --> 00:27:26,050
さあ、プレゼントだよ。

359
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
よし。

360
00:27:29,220 --> 00:27:30,920
ありがとう。大切に使わせていただきます。

361
00:27:52,710 --> 00:27:54,279
あなたも大学生ですか？

362
00:27:54,280 --> 00:27:55,650
はい。

363
00:27:55,980 --> 00:27:59,519
母は、今更だけど、私に学位を取得してほしいと言っています。

364
00:27:59,520 --> 00:28:00,620
馬術の勉強のため。

365
00:28:01,580 --> 00:28:02,690
あなたはどうですか？

366
00:28:03,320 --> 00:28:04,820
大学は諦めたんですか？

367
00:28:06,060 --> 00:28:07,620
大学に行くのがあなたの夢だったんですね？

368
00:28:08,660 --> 00:28:10,660
私は諦めていません。まだ。

369
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
今年夜間部に入学する予定です。

370
00:28:14,130 --> 00:28:16,530
今のところ私はまだ請求書のお手伝いをしなければなりません。

371
00:28:18,070 --> 00:28:20,140
仕事と勉強を同時にやるのはとても大変なことだと思います。

372
00:28:20,900 --> 00:28:22,870
- 席に座ってください。 - わかった。

373
00:28:24,810 --> 00:28:27,239
お母さんはどうですか？そしてヨンベとヨンミは？

374
00:28:27,240 --> 00:28:29,209
私の母はヨンウン市場にいます。

375
00:28:29,210 --> 00:28:32,849
彼女はそこでヨンシクレストランという小さな食堂を経営しています。

376
00:28:32,850 --> 00:28:34,819
ヨンベとヨンミは現在中学生です。

377
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
すでに？

378
00:28:36,520 --> 00:28:37,820
とても懐かしいです。

379
00:28:38,690 --> 00:28:39,889
ヨンシクはどうですか？

380
00:28:39,890 --> 00:28:43,030
ヨンシクは司法試験に合格し、現在司法修習中だ。

381
00:28:44,760 --> 00:28:46,399
本当に？いやー。

382
00:28:46,400 --> 00:28:48,230
彼ならきっと成功するだろうと私は知っていた。

383
00:28:49,070 --> 00:28:50,330
それはとても印象的ですね。

384
00:28:53,270 --> 00:28:54,370
ジェピルはどうですか？

385
00:28:57,240 --> 00:28:59,140
ジェピルとは今でも連絡を取っているんですか？

386
00:28:59,440 --> 00:29:00,510
はい。

387
00:29:01,110 --> 00:29:02,910
彼はとてもうまくやっているよ。

388
00:29:03,280 --> 00:29:06,120
彼は医学部に入学し、現在は大学病院で研修医をしています。

389
00:29:06,520 --> 00:29:08,690
ジェピルは医学部に通った？

390
00:29:09,590 --> 00:29:11,650
まあ、彼はたくさんのことを経験してきました。

391
00:29:12,460 --> 00:29:15,020
実家のデパートが突然倒産し、

392
00:29:15,760 --> 00:29:17,490
そして父親は倒れた。

393
00:29:19,460 --> 00:29:22,429
ジェピルは勉強することしかできなかった。

394
00:29:22,430 --> 00:29:23,430
痛みに対する耐性は高いですか？

395
00:29:27,300 --> 00:29:29,740
入院患者にとって最も危険なのは転倒です。

396
00:29:30,870 --> 00:29:33,979
またこのまま保護者なしで歩き回って怪我をしたら、

397
00:29:33,980 --> 00:29:35,680
あなたは私と一緒に大きなトラブルに巻き込まれるでしょう。

398
00:29:38,720 --> 00:29:39,879
痛いですか？

399
00:29:39,880 --> 00:29:40,980
はい。

400
00:29:43,020 --> 00:29:46,119
興味があれば、いつかみんなでお会いしましょう。

401
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
息を止めてください。

402
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
いいえ。

403
00:29:51,090 --> 00:29:52,960
考えてみましたが、それは良い考えではないと思います。

404
00:29:53,930 --> 00:29:56,200
彼を捨てたのは私です、覚えていますか？

405
00:29:57,470 --> 00:30:00,269
しかし、ジェピルはまだ心配しています...

406
00:30:00,270 --> 00:30:02,939
やあ、遅くなりました。あなたは私たちの車を家に持って帰ったほうがいいです。

407
00:30:02,940 --> 00:30:04,409
運転手に伝えておきます。

408
00:30:04,410 --> 00:30:06,139
いいえ、大丈夫です。バスに乗ればいいだけです。

409
00:30:06,140 --> 00:30:07,609
バスに乗ります。

410
00:30:07,610 --> 00:30:10,010
私はバスの車掌でした、覚えていますか？バスに乗っているほうが快適です。

411
00:30:10,680 --> 00:30:11,950
もう車酔いしませんか？

412
00:30:12,620 --> 00:30:14,050
まあ、たまにはね。

413
00:30:14,250 --> 00:30:16,890
体調が優れないときや雨が降ったとき。

414
00:30:17,720 --> 00:30:19,090
まだまだ田舎娘ですね。

415
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
ここ。

416
00:30:25,930 --> 00:30:29,270
これはあなたのことを思い出したときに書く日記です。

417
00:30:30,600 --> 00:30:32,340
もう必要ないと思います。

418
00:30:33,500 --> 00:30:34,800
だから、持っていてほしいんです。

419
00:30:36,570 --> 00:30:37,740
わかった。

420
00:30:43,050 --> 00:30:45,320
あなたには何もわかりません...

421
00:30:46,820 --> 00:30:48,990
どれだけあなたがいなくて寂しかったか。

422
00:30:51,350 --> 00:30:54,460
私は一度、お母さんに気づかれずに抜け出して、あなたの近所に行ったことがあります。

423
00:30:55,530 --> 00:30:57,930
でも再開発のせいであなたの家は見つかりませんでした。

424
00:30:58,760 --> 00:30:59,860
私も。

425
00:31:01,430 --> 00:31:04,030
とてもとても寂しかったです。

426
00:31:06,070 --> 00:31:08,710
どこから探し始めればいいのか全く分かりませんでした。

427
00:31:10,340 --> 00:31:12,110
あなたは私の夢にも現れませんでした。

428
00:31:13,880 --> 00:31:15,109
本当に？

429
00:31:15,110 --> 00:31:16,310
はい。

430
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
じゃあ、もう私から逃げられないよ。

431
00:31:21,120 --> 00:31:23,850
私は今あなたを捕まえています、そして私は手放しません、いいですか？

432
00:31:24,890 --> 00:31:28,159
あなたは話す人です。また逃げ出すなよ。

433
00:31:28,160 --> 00:31:30,690
もう二度とあなたを手放しません。これまで。

434
00:31:33,060 --> 00:31:34,599
さあ、中に入って少し寝てください。

435
00:31:34,600 --> 00:31:36,829
興奮して寝不足にならないように注意しましょう。

436
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
わかった。

437
00:31:37,831 --> 00:31:39,500
- 今行きます。 - 続けてください。

438
00:31:39,970 --> 00:31:41,070
私は行きます。

439
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
ヨン・ライさん。

440
00:31:44,170 --> 00:31:46,140
今夜、私はあなたの夢の中にいます。

441
00:31:47,340 --> 00:31:48,710
夢の中で会いましょう。

442
00:31:50,180 --> 00:31:52,080
- 出発です！ - さよなら。

443
00:31:53,580 --> 00:31:54,680
さよなら！

444
00:32:38,160 --> 00:32:39,230
ヨン・ライさん。

445
00:32:40,060 --> 00:32:41,960
毎日がとても退屈です。

446
00:32:42,570 --> 00:32:46,140
私はただ生きていくために起きて、働き、食事をし、

447
00:32:46,540 --> 00:32:48,440
そして全然眠れないときは寝る。

448
00:32:49,510 --> 00:32:51,270
そして、その後に起こる明日が怖いです。

449
00:32:53,710 --> 00:32:57,180
あなたと過ごしたようなキラキラ輝く日々を、

450
00:32:58,210 --> 00:32:59,950
またそんな日々が来るのだろうか？

451
00:33:12,030 --> 00:33:15,330
ヨンライ、私に奇跡が起こりました。

452
00:33:15,530 --> 00:33:18,500
私は今、お金持ちの女の子です。

453
00:33:20,270 --> 00:33:23,170
もしあなたが私と一緒にここにいたら、あなたも私にとって同じように幸せだろう。

454
00:33:23,970 --> 00:33:26,410
ついに私を愛してくれる家族ができたということ。

455
00:33:31,510 --> 00:33:35,750
私はあまりにもラーメンが食べたかったので、彼女の陰でこっそり食べなければなりませんでした。

456
00:33:37,050 --> 00:33:39,590
でも、屋上で食べたときとは味が違いました。

457
00:33:41,520 --> 00:33:43,430
私が恋しいのはラーメンではありません。

458
00:33:44,660 --> 00:33:46,760
私がとても恋しいのはあなたです。

459
00:34:26,740 --> 00:34:27,770
夢がありました。

460
00:34:29,340 --> 00:34:31,670
彼が大量の血を流しながら私を追いかけてくる夢。

461
00:34:33,610 --> 00:34:37,050
新聞には何も書かれていなかったので、彼は死んでいないと思います。

462
00:34:37,250 --> 00:34:38,750
では、なぜ彼はそれを報告しなかったのでしょうか？

463
00:34:41,450 --> 00:34:43,720
私はまだとても怖いです、ヨンライ。

464
00:35:37,370 --> 00:35:38,909
お客様？すみません、先生、ごめんなさい。

465
00:35:38,910 --> 00:35:40,910
もう一度ドアを開けていただけますか？

466
00:35:41,680 --> 00:35:42,710
ありがとう。

467
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
おい！

468
00:37:12,230 --> 00:37:13,440
今何と言ったんですか？

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,539
ひとつのことを掘り下げ始めたら、

470
00:37:15,540 --> 00:37:18,840
糸を引くように、あらゆる種類の腐敗が解明され始めました。

471
00:37:19,440 --> 00:37:22,980
あなたは無実の車掌たちを騙して金を巻き上げた。

472
00:37:23,450 --> 00:37:26,080
本当は彼らを監督するはずの人事部長が……。

473
00:37:26,280 --> 00:37:28,549
本を捏造して資金を横領したのは彼ですか？

474
00:37:28,550 --> 00:37:30,990
10年以上で何万ドルもかかるの？

475
00:37:31,290 --> 00:37:34,560
それで十分でない場合は、それを使って警察に賄賂を贈ったのです。

476
00:37:36,260 --> 00:37:37,689
このことが本部に知られたら…

477
00:37:37,690 --> 00:37:38,789
いいえ。

478
00:37:38,790 --> 00:37:40,629
実際には、いいえ。本社なら心配はほとんどありません。

479
00:37:40,630 --> 00:37:41,730
ねえ、コ・ヨンライ。

480
00:37:42,400 --> 00:37:43,930
何を狙っているのですか？

481
00:37:48,800 --> 00:37:50,170
その夜何が起こったのか。

482
00:37:51,870 --> 00:37:53,680
墓場まで持って行けと言うのです。

483
00:37:55,610 --> 00:37:59,080
それに、ジョンヒがやったことは正当防衛だった。

484
00:37:59,780 --> 00:38:03,920
告訴するなら最後まで証言します。

485
00:38:05,120 --> 00:38:06,790
最後に火傷するのは…

486
00:38:07,390 --> 00:38:08,920
マネージャー、あなたになります。

487
00:38:10,860 --> 00:38:12,130
それで...

488
00:38:13,330 --> 00:38:14,530
ただ埋めるだけです。

489
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
全部。

490
00:39:04,650 --> 00:39:05,650
ちょっと待って、でも...

491
00:39:07,120 --> 00:39:10,150
もやしにはなぜ頭があるのでしょうか？

492
00:39:10,320 --> 00:39:13,120
そうしなければ、私たちが彼らを摘発する必要がなく、もっと簡単だと思いませんか？

493
00:39:13,720 --> 00:39:17,689
アンコウの煮付けを作るからといって、むしっているだけです。

494
00:39:17,690 --> 00:39:20,199
頭のほうが栄養価が高いんです。

495
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
本当に？

496
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
本当に栄養価が高いのでしょうか？

497
00:39:24,100 --> 00:39:26,639
もやしの一部は無駄になりません。

498
00:39:26,640 --> 00:39:28,139
育てるのも簡単です。

499
00:39:28,140 --> 00:39:31,710
頭も茎も栄養がたっぷり。

500
00:39:33,910 --> 00:39:35,209
ヨン・ライみたいな？

501
00:39:35,210 --> 00:39:36,609
ヨン・ライはこれと何の関係があるのでしょうか？

502
00:39:36,610 --> 00:39:39,619
そう、まさに彼女そのものですよね。

503
00:39:39,620 --> 00:39:43,719
彼女は賢くて、自分の仕事がとても上手です。

504
00:39:43,720 --> 00:39:46,019
そして彼女はとても素晴らしい性格を持っています。

505
00:39:46,020 --> 00:39:49,659
彼女は良い娘で、兄弟たちに対してとても献身的です。

506
00:39:49,660 --> 00:39:51,989
いやあ、あの堅いハン・ギボクさんでも……。

507
00:39:51,990 --> 00:39:54,960
が小指に巻き付いていますよね？

508
00:39:55,260 --> 00:39:58,430
あの女の子には嫌いなところが一つもありません。

509
00:39:58,900 --> 00:39:59,900
そう思いますか？

510
00:40:01,070 --> 00:40:03,410
- それで、そういえば... - はい？

511
00:40:05,270 --> 00:40:08,439
率直に言います。彼女にとって私のジェピルはどうですか？

512
00:40:08,440 --> 00:40:10,809
何？それは一体どこから来たのでしょうか？

513
00:40:10,810 --> 00:40:12,379
なぜ突然ジェピルの話を持ち出すのですか？

514
00:40:12,380 --> 00:40:16,919
さあ、男と女は本当にただの友達になれるのでしょうか？

515
00:40:16,920 --> 00:40:18,689
彼らは長年の知り合いです。

516
00:40:18,690 --> 00:40:22,190
常に腰に取り付けられているので、何かが起こっているに違いありません。

517
00:40:22,390 --> 00:40:25,460
病院にいる​​誰もがすでに彼らをカップルだと思っています。

518
00:40:26,030 --> 00:40:27,860
まあ、人々がそう考える理由がわかる気がします。

519
00:40:29,030 --> 00:40:32,369
いいえ、これは私たちのヨンライにとってひどいことです。

520
00:40:32,370 --> 00:40:34,070
それは彼女の結婚の可能性をすべて台無しにする可能性があります。

521
00:40:35,440 --> 00:40:37,169
これは笑い事ではありません。

522
00:40:37,170 --> 00:40:41,080
だからこそ、そうなる前に設定する必要があります。

523
00:40:41,640 --> 00:40:44,179
正直に言うと、本題に入っているので...

524
00:40:44,180 --> 00:40:47,619
私のジェピルはかなりキャッチだと思いませんか?

525
00:40:47,620 --> 00:40:50,219
彼は礼儀正しくてハンサムです。

526
00:40:50,220 --> 00:40:51,850
彼は安定したキャリアを持っています。

527
00:40:52,990 --> 00:40:55,659
唯一の欠点があるとすれば、彼の家族が破産したことです。

528
00:40:55,660 --> 00:40:58,130
それはまったく欠点ではありません。

529
00:40:59,160 --> 00:41:02,629
ねえ、でもたとえ私たちがそれに同意したとしても、それで実現するの？

530
00:41:02,630 --> 00:41:04,200
それを望まなければならないのは彼らです。

531
00:41:05,100 --> 00:41:07,439
カップルになるつもりなら、お互いを見つけるでしょう。

532
00:41:07,440 --> 00:41:10,069
そうでない場合は、何をしてもそれは実現しません。

533
00:41:10,070 --> 00:41:12,369
医者が自分自身を治すことができないのと同じです。

534
00:41:12,370 --> 00:41:15,479
とにかく、あなたは参加していますよね？

535
00:41:15,480 --> 00:41:17,009
機内にいても気にしないでください。

536
00:41:17,010 --> 00:41:19,450
予定はなかったのですか？行かないほうがいいんじゃないですか？

537
00:41:20,020 --> 00:41:22,749
ああ、なんてことだ、あなたは正しい。いつからこんなに遅くなったの？

538
00:41:22,750 --> 00:41:24,619
なんてこった。私は何をしますか？とても遅いです。

539
00:41:24,620 --> 00:41:26,259
- 急いで行ってください。よかったです。 - わかった、行きます！

540
00:41:26,260 --> 00:41:29,020
とにかく、私はそれをはいとして受け取ります、いいですか？

541
00:41:35,260 --> 00:41:36,570
あの二人？

542
00:42:01,060 --> 00:42:03,459
スーク、これを中にしまってください。

543
00:42:03,460 --> 00:42:05,089
そして私のために鍋に水を沸かしてください。

544
00:42:05,090 --> 00:42:06,260
わかった。

545
00:42:06,900 --> 00:42:07,999
すみません。

546
00:42:08,000 --> 00:42:09,929
- はい、入ってください。 - ようこそ。

547
00:42:09,930 --> 00:42:11,630
- 食事に来たんですか？ - いいえ、違います。

548
00:42:12,640 --> 00:42:13,970
これは...

549
00:42:16,210 --> 00:42:17,340
さて、それでは。

550
00:42:18,610 --> 00:42:20,210
待って、それは一体何ですか？

551
00:42:22,410 --> 00:42:23,809
これは一体何でしょうか？

552
00:42:23,810 --> 00:42:25,880
- 何かを期待していましたか？ - これは本当に私たちのためのものですか？

553
00:42:26,380 --> 00:42:27,820
- わからない。なぜ彼は... - 誰が送ったのですか?

554
00:42:28,420 --> 00:42:30,190
- なぜ彼はそれをここに残したのでしょうか? - それは何ですか？

555
00:42:30,920 --> 00:42:33,189
- バナナは高価です！いやー。 - これは一体何ですか？

556
00:42:33,190 --> 00:42:34,490
ああ、なんてこった。

557
00:42:36,030 --> 00:42:37,660
誰がこんなことを注文したんだ？

558
00:42:39,830 --> 00:42:42,300
食事に来ましたか？

559
00:42:44,600 --> 00:42:45,700
ホソクさん。

560
00:42:49,000 --> 00:42:50,209
おばちゃん。

561
00:42:50,210 --> 00:42:52,040
- あなたは誰ですか？ - 誰だ？

562
00:42:54,210 --> 00:42:56,350
私、ジョンヒです。昔から。

563
00:42:57,180 --> 00:42:59,250
私は青亜バスのヨン・ライさんと親友でした。

564
00:43:00,520 --> 00:43:01,720
待って、あなたがジョンヒなら…

565
00:43:03,020 --> 00:43:05,389
いつもご来店いただいていたあの人…

566
00:43:05,390 --> 00:43:07,820
はい、そうです。私はそのジョンヒです。

567
00:43:08,990 --> 00:43:11,360
ああ、なんてこった！信じられない。

568
00:43:11,960 --> 00:43:13,700
親愛なる！ああ、私の！

569
00:43:15,260 --> 00:43:18,099
私の愛する子よ。それは本当にあなたです。

570
00:43:18,100 --> 00:43:22,099
やあ、今まで元気でしたか？

571
00:43:22,100 --> 00:43:25,539
私たちはあなたが生きているかどうか知りませんでした。少なくとも言葉を送ることはできたでしょう。

572
00:43:25,540 --> 00:43:27,909
私たちのヨンライはとても心配して連絡を待っていました。

573
00:43:27,910 --> 00:43:29,010
ごめんなさい。

574
00:43:29,680 --> 00:43:31,079
本当にごめんなさい、おばちゃん。

575
00:43:31,080 --> 00:43:33,449
よかったです。あなたが生きていてくれて本当に嬉しいです。

576
00:43:33,450 --> 00:43:34,879
あなたが生きているのを見ることができてとてもうれしいです。

577
00:43:34,880 --> 00:43:37,349
- やあ、さらに可愛くなりましたね。 - ただいま！

578
00:43:37,350 --> 00:43:38,390
私も。

579
00:43:46,660 --> 00:43:49,130
ヨンベ、ヨンミ？

580
00:43:51,630 --> 00:43:52,900
やあ、子供たち。

581
00:43:53,570 --> 00:43:54,870
すごく成長しましたね。

582
00:43:59,010 --> 00:44:00,740
何？ジョンヒ？

583
00:44:01,680 --> 00:44:05,210
大陽グループの一人娘は私たちが知っているソ・ジョンヒですか？

584
00:44:07,280 --> 00:44:10,390
私はあまりにもショックを受け、顎が床にぶつかる寸前でした。

585
00:44:11,820 --> 00:44:13,890
最初は私の目がいたずらしているのかと思いました。

586
00:44:14,960 --> 00:44:17,660
しかし、それは間違いなく彼女でした。

587
00:44:19,230 --> 00:44:21,460
今聞いていますが、まだ信じられません。

588
00:44:22,160 --> 00:44:24,130
どうしてジョンヒが…

589
00:44:24,770 --> 00:44:26,269
なんと。

590
00:44:26,270 --> 00:44:29,770
どうやら彼女に命を救われ、引き取ったらしい。

591
00:44:31,140 --> 00:44:32,340
まるでドラマのワンシーンのようですね。

592
00:44:33,310 --> 00:44:34,680
さすがソ・ジョンヒです。

593
00:44:35,910 --> 00:44:40,019
昨日は、とてもぼんやりしていて、何も処理できませんでした。

594
00:44:40,020 --> 00:44:41,520
だから言えなかったのです。

595
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
ジョンヒさん。

596
00:44:59,001 --> 00:45:00,600
ヨン・ライさん。ここにいるよ。

597
00:45:01,300 --> 00:45:02,599
ジョンヒ、あなたは…

598
00:45:02,600 --> 00:45:04,609
ここで何をしているのですか？

599
00:45:04,610 --> 00:45:06,340
どうしたの？

600
00:45:08,010 --> 00:45:09,180
なんと。

601
00:45:10,010 --> 00:45:12,150
さて、それが誰であるかを見てください。

602
00:45:15,820 --> 00:45:18,749
そうです。まさに私たちのソ・ジョンヒです。

603
00:45:18,750 --> 00:45:20,360
はい、私です。

604
00:45:21,560 --> 00:45:22,890
腐ったガキめ！

605
00:45:23,490 --> 00:45:26,059
ずっとどこにいたの？

606
00:45:26,060 --> 00:45:27,229
私は当然知っている？

607
00:45:27,230 --> 00:45:28,330
ごめんなさい。

608
00:45:30,130 --> 00:45:31,130
成功しましたね。

609
00:45:31,670 --> 00:45:32,770
ここにいるんですか？

610
00:45:33,300 --> 00:45:37,140
私は彼女に二階に行って休むように言いましたが、彼女は手伝うと主張しました。

611
00:45:37,540 --> 00:45:40,380
そして、とても速いです、ジョンヒ。

612
00:45:40,780 --> 00:45:42,609
夕食のラッシュが始まると…

613
00:45:42,610 --> 00:45:44,679
今日、彼女がいなかったら私はどうなっていたか分かりません。

614
00:45:44,680 --> 00:45:46,219
それにしても、お母さん、なぜ彼女にこんなことをさせたのでしょうか...

615
00:45:46,220 --> 00:45:48,450
私は彼女に許してくれるよう懇願した。

616
00:45:49,320 --> 00:45:52,590
夕食を稼ぎたいなら、何かをしなければなりませんよね？

617
00:45:53,720 --> 00:45:56,160
食べてないですよね？私と一緒に食べてもいいよ。

618
00:45:56,690 --> 00:45:57,690
ちょっと待ってください。

619
00:46:10,240 --> 00:46:11,240
続けてください。

620
00:46:11,740 --> 00:46:14,379
そしてドライバーについては…

621
00:46:14,380 --> 00:46:15,479
心配しないでください。

622
00:46:15,480 --> 00:46:18,050
あなたは昔、私を助けてくれた古い友人だと彼に言いました。

623
00:46:18,610 --> 00:46:19,720
彼は口が堅い。

624
00:46:20,450 --> 00:46:21,720
それなら安心ですね。

625
00:46:22,550 --> 00:46:25,019
行きます。あなたは中に入ります。あなたが入るまで待ちます。

626
00:46:25,020 --> 00:46:26,359
でも大丈夫です。

627
00:46:26,360 --> 00:46:27,559
さあ、急いで。

628
00:46:27,560 --> 00:46:28,719
わかった。

629
00:46:28,720 --> 00:46:30,559
わかりました、行きます。安全に家に帰りましょう。

630
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
はい。

631
00:46:33,560 --> 00:46:34,760
- 行く。 - わかった。

632
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
気をつけて。

633
00:46:48,710 --> 00:46:49,880
ソ・ジョンヒさん！

634
00:46:53,120 --> 00:46:54,420
ヨンシク？

635
00:46:55,150 --> 00:46:56,420
それは本当にあなたです。

636
00:47:11,130 --> 00:47:13,369
家に電話したらヨンベが…

637
00:47:13,370 --> 00:47:16,339
あなたがここにいると言いましたが、私は自分の目で見なければなりませんでした。

638
00:47:16,340 --> 00:47:17,440
そうしてよかったです。

639
00:47:20,010 --> 00:47:21,840
でも、あなたはあまり変わっていません。

640
00:47:23,210 --> 00:47:25,650
あるいは、そうしているかもしれません。あなたは今さらにハンサムになりました。

641
00:47:27,480 --> 00:47:28,820
一方、あなたはとても変わりました。

642
00:47:29,480 --> 00:47:32,020
もし街であなたを見かけたとしても、私はあなただと気づかなかったでしょう。

643
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
右？

644
00:47:34,060 --> 00:47:35,120
私もそう思います。

645
00:47:35,890 --> 00:47:37,790
鏡を見るたびにびっくりしてしまいます。

646
00:47:38,430 --> 00:47:39,800
本当に私なのかとさえ思います。

647
00:47:45,400 --> 00:47:48,040
いつかまた会わなければいけないといつも自分に言い聞かせていました。

648
00:47:50,010 --> 00:47:51,610
あなたは私の命の恩人です。

649
00:47:53,010 --> 00:47:54,710
命の恩人？来て。

650
00:47:55,240 --> 00:47:56,250
どういう意味ですか？

651
00:47:57,680 --> 00:47:59,620
あの日、あなたがいなかったら、

652
00:48:01,150 --> 00:48:03,050
まさかソウルに来るとは思いもしませんでした。

653
00:48:04,320 --> 00:48:05,620
互角にも及ばない。

654
00:48:06,690 --> 00:48:08,659
私の母が事故に遭ったときのことを覚えていますか?

655
00:48:08,660 --> 00:48:10,689
皆様のおかげで営業を再開することができました。

656
00:48:10,690 --> 00:48:11,890
あなたは覚えていませんか？

657
00:48:12,690 --> 00:48:14,000
実際にお金を稼ぎ始めたら、

658
00:48:14,830 --> 00:48:16,429
私が最初にすることはあなたに返済することです。

659
00:48:16,430 --> 00:48:17,670
それは忘れてください。

660
00:48:18,200 --> 00:48:20,500
それなら代わりに食事をごちそうしてください。 100回くらいかな？

661
00:48:25,770 --> 00:48:27,640
ここ数日は夢のようでした。

662
00:48:29,310 --> 00:48:30,710
母親のヨン・ライさんは、

663
00:48:31,350 --> 00:48:34,020
ヨンベ、ヨンミ、ジョンブン、ホソク。

664
00:48:35,120 --> 00:48:36,390
その上、あなたもです。

665
00:48:38,020 --> 00:48:40,190
とても懐かしかった人たち全員に会うことができます。

666
00:48:49,930 --> 00:48:50,930
何？

667
00:48:52,100 --> 00:48:54,200
会いたかった人全員に会えたでしょうか？

668
00:48:55,370 --> 00:48:56,440
他に誰かいないの？

669
00:49:01,280 --> 00:49:03,179
いやあ、あなた。

670
00:49:03,180 --> 00:49:05,710
あなたは昔から人を見抜く才能を持っていました。

671
00:49:06,950 --> 00:49:09,250
私がヨン・ライの何が一番うらやましいか知っていますか？

672
00:49:09,990 --> 00:49:11,590
あなたのような兄がいるのです。

673
00:49:17,630 --> 00:49:19,700
あまりにも多くの時間を費やしてしまいました。

674
00:49:20,160 --> 00:49:21,860
そして、もっとたくさんのことを取り上げるつもりです。

675
00:49:22,430 --> 00:49:23,630
始めましょうか？

676
00:49:37,580 --> 00:49:39,450
先ほど家から電話がありました。

677
00:49:40,120 --> 00:49:41,220
委員長が到着しました。

678
00:49:42,180 --> 00:49:44,120
- 私のお母さん？ - はい。

679
00:49:57,370 --> 00:49:58,770
ご乗車いただきありがとうございました。

680
00:50:08,840 --> 00:50:09,979
お母さん。

681
00:50:09,980 --> 00:50:11,349
戻ってきましたね。

682
00:50:11,350 --> 00:50:14,920
そんなに早くここで何をしているのですか？明日来ると思ってた。

683
00:50:15,380 --> 00:50:17,549
その予定だったのですが、疲れてしまいました。

684
00:50:17,550 --> 00:50:20,190
それで私はちょうどシンイルの大統領と車に乗ったところです。

685
00:50:20,390 --> 00:50:23,630
電話するべきだったね。すぐに運転手を送ればよかった。

686
00:50:24,830 --> 00:50:27,129
でも外にあるあの車は…

687
00:50:27,130 --> 00:50:28,830
見た？

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,699
今日はその完璧な例です。

689
00:50:31,700 --> 00:50:33,869
自分の車があればもっと良かったでしょう。

690
00:50:33,870 --> 00:50:36,569
拒否するのをやめて受け入れてください。それはあなたの贈り物です。

691
00:50:36,570 --> 00:50:39,139
お母さん、私は大丈夫って言いましたよ。

692
00:50:39,140 --> 00:50:40,880
ただ使ってください。そこは危険な世界です。

693
00:50:41,540 --> 00:50:43,209
彼らが何を言っているかはわかります。鉄は熱いうちに打ってください。

694
00:50:43,210 --> 00:50:46,209
あなたの新車のドライバーへの面接を終えたところです。

695
00:50:46,210 --> 00:50:48,280
自己紹介をしてください。あなたが運転するのはこの人です。

696
00:50:51,720 --> 00:50:54,289
お会いできて光栄です。私の名前はキム・ジョンシクです。

697
00:50:54,290 --> 00:50:55,760
キムドライバーと呼んでください。

698
00:50:56,190 --> 00:50:57,190
いやー。

699
00:51:00,560 --> 00:51:01,699
ひょっとして...

700
00:51:01,700 --> 00:51:03,470
こんにちは。お会いできて光栄です。

701
00:51:05,070 --> 00:51:06,200
はい。

702
00:51:07,340 --> 00:51:10,509
ただ、あなたは私の古い友人にとてもよく似ています。

703
00:51:10,510 --> 00:51:12,669
そこで一瞬、あなたが彼女だと思いました。

704
00:51:12,670 --> 00:51:14,679
でもそれは無理ですよね？

705
00:51:14,680 --> 00:51:16,510
一緒に働けることを楽しみにしています。

706
00:51:17,010 --> 00:51:18,010
右。

707
00:51:18,250 --> 00:51:21,250
明日はオペラホテルです。ソンウグループの次男です。

708
00:51:22,180 --> 00:51:25,449
コーヒーを飲みに会うだけなので、あまりプレッシャーを感じないでください。

709
00:51:25,450 --> 00:51:28,020
そしてそれがうまくいけば、なおさらです。

710
00:51:44,910 --> 00:51:47,409
完璧な輝きに磨き上げました。

711
00:51:47,410 --> 00:51:49,009
美しい乗客にふさわしいものであることを確認するためです。

712
00:51:49,010 --> 00:51:50,110
入ってください。

713
00:52:28,950 --> 00:52:30,950
それはあなたですよね？

714
00:52:32,220 --> 00:52:33,589
あなたの名前は...

715
00:52:33,590 --> 00:52:35,519
瀬尾なんとか。

716
00:52:35,520 --> 00:52:36,630
ソ・ジョンヒさん。

717
00:52:37,030 --> 00:52:38,760
そう、ソ・ジョンヒさん。

718
00:52:39,460 --> 00:52:41,560
瀬尾さん。いったいどうやって？

719
00:52:41,660 --> 00:52:43,630
いやー。なんて人生を送っているんだろう。

720
00:52:43,670 --> 00:52:45,329
それは本当に映画の中の何かのようです。

721
00:52:45,330 --> 00:52:48,540
正直に言うと、昨日はそれがあなたなのか完全に確信が持てませんでした。

722
00:52:48,740 --> 00:52:52,409
しかし今日会ってみると、それは間違いありません。

723
00:52:52,410 --> 00:52:56,280
それは目とそのほっそりした顎のラインです。

724
00:52:56,780 --> 00:52:58,610
私はそれを知っていた。つまり...

725
00:52:59,080 --> 00:53:02,219
私は男性に対してかなり鋭い目を持っています。

726
00:53:02,220 --> 00:53:03,520
きっとそうだと思います。

727
00:53:04,520 --> 00:53:06,350
ナンパする女性を絞り込むため。

728
00:53:07,220 --> 00:53:09,290
そこまで率直に言う必要がありましたか？

729
00:53:09,820 --> 00:53:10,990
なんて恥ずかしいことでしょう。

730
00:53:12,930 --> 00:53:14,530
私はたくさん変わりました。

731
00:53:15,230 --> 00:53:17,429
どうか、キム老運転手のことは忘れてください。

732
00:53:17,430 --> 00:53:19,430
耐えられないほどフラフラだった人。

733
00:53:23,810 --> 00:53:25,740
私はします。ある条件で。

734
00:53:27,410 --> 00:53:28,940
私の過去も忘れてください。

735
00:53:29,710 --> 00:53:31,149
特にお母さんの前では。

736
00:53:31,150 --> 00:53:33,850
もちろん。私はそれくらい考えました。

737
00:53:34,520 --> 00:53:37,050
心配しないでください。ひとたび何かに思いを馳せると、

738
00:53:37,690 --> 00:53:39,850
私は信じられないほど口が堅いことがあります。

739
00:53:41,590 --> 00:53:43,060
オペラリアホテルですよね？

740
00:53:48,760 --> 00:53:49,860
奥様？

741
00:53:50,570 --> 00:53:51,669
何があなたをここに連れてきたのですか？

742
00:53:51,670 --> 00:53:53,070
とても忙しいですね。

743
00:53:53,500 --> 00:53:57,209
さて、仕事が終わったらすぐに病院へ行くつもりでした。

744
00:53:57,210 --> 00:54:01,279
ところが、このあたりに住んでいる常連のお客さんから電話がかかってきました。

745
00:54:01,280 --> 00:54:04,349
彼女は今日が唯一自由な日だと主張した。

746
00:54:04,350 --> 00:54:06,379
彼女は私に、ちょっとお立ち寄りくださいと懇願していました。

747
00:54:06,380 --> 00:54:08,350
彼女はとても懇願したので、私は来なければなりませんでした。

748
00:54:09,720 --> 00:54:10,920
ここ。

749
00:54:11,250 --> 00:54:13,789
これをジェピルのところに持って行ってもらえますか？

750
00:54:13,790 --> 00:54:17,789
着替えや下着、靴下などです。

751
00:54:17,790 --> 00:54:20,259
完全にアウトなので、きっと必死になっていると思います。

752
00:54:20,260 --> 00:54:21,260
はい、そうします。

753
00:54:21,261 --> 00:54:24,369
今日は閉店シフトではないので、少し早めに行けます。

754
00:54:24,370 --> 00:54:25,600
本当に？

755
00:54:25,770 --> 00:54:27,970
それならさらに良いですね。

756
00:54:28,900 --> 00:54:30,139
その場合、

757
00:54:30,140 --> 00:54:32,339
とにかく行くから、

758
00:54:32,340 --> 00:54:34,909
せめて病院の食堂で食事をおごってくれるように頼んでください。

759
00:54:34,910 --> 00:54:36,579
実際、そこの食べ物はかなりおいしいです。

760
00:54:36,580 --> 00:54:38,579
時には洋食も提供することもあります。

761
00:54:38,580 --> 00:54:39,879
いいえ、大丈夫です。

762
00:54:39,880 --> 00:54:41,519
ジェピルさんは忙しいです。無理だった。

763
00:54:41,520 --> 00:54:43,150
忙しい？あなたは何について話しているのですか？

764
00:54:43,550 --> 00:54:45,089
彼は忙しいんです。

765
00:54:45,090 --> 00:54:46,859
そう、彼は忙しいんだけど…

766
00:54:46,860 --> 00:54:48,719
とにかく彼に聞いてください。

767
00:54:48,720 --> 00:54:52,129
きっと治療してくれると思います。もちろん、そうするだろう。

768
00:54:52,130 --> 00:54:54,930
見知らぬ人というわけではありません。あなただよ、ヨン・ライ。

769
00:54:57,200 --> 00:55:00,469
分かった、それなら…必ず美味しいものを食べてやるよ。

770
00:55:00,470 --> 00:55:01,470
心配しないでください。

771
00:55:01,471 --> 00:55:03,339
わかりました、いいです。

772
00:55:03,340 --> 00:55:05,509
よし、これで解決だ。

773
00:55:05,510 --> 00:55:06,879
行ったほうがいいよ。

774
00:55:06,880 --> 00:55:08,440
わかりました、ありがとう。

775
00:55:11,950 --> 00:55:12,950
よし。

776
00:55:25,860 --> 00:55:28,560
(ソ・ジョンヒさん)

777
00:55:51,790 --> 00:55:52,990
チョ・ヒョンウさん？

778
00:55:53,620 --> 00:55:54,620
はい。

779
00:55:55,360 --> 00:55:56,420
ソ・ジョンヒさんですね。

780
00:55:58,190 --> 00:55:59,690
あなたのことはよく聞いています。

781
00:56:05,470 --> 00:56:06,570
どうぞお座りください。

782
00:56:32,860 --> 00:56:33,860
なんて輝いているんだろう。

783
00:56:34,430 --> 00:56:35,430
色が...

784
00:56:38,430 --> 00:56:39,730
彼女は外国人ですか？

785
00:56:56,280 --> 00:56:57,720
これから向かいます。

786
00:56:58,990 --> 00:57:00,119
どうですか...

787
00:57:00,120 --> 00:57:02,189
次回は映画でも観れるかも…

788
00:57:02,190 --> 00:57:03,319
いいえ。

789
00:57:03,320 --> 00:57:05,260
申し訳ありませんが、その日は忙しいでしょう。

790
00:57:06,930 --> 00:57:08,030
さて、それでは。

791
00:57:29,920 --> 00:57:31,690
いつなのかも言いませんでした。

792
00:57:47,840 --> 00:57:49,070
それで、あなたは感銘を受けなかったと思いますか？

793
00:57:51,310 --> 00:57:52,410
その男。

794
00:57:53,210 --> 00:57:56,339
彼が少し退屈しているのは見ただけでわかりました。

795
00:57:56,340 --> 00:58:00,619
タイプはわかりますね。まさに温室の花。

796
00:58:00,620 --> 00:58:03,549
とにかく、彼は何の困難にも直面せずに成長したのは明らかです。

797
00:58:03,550 --> 00:58:05,620
- でも、ちょっと問題があるの... - 静かに運転してもいいですか？

798
00:58:06,690 --> 00:58:07,790
はい、奥様。

799
00:58:18,230 --> 00:58:22,570
(延西大学病院)

800
00:58:25,040 --> 00:58:27,080
会いたかった人全員に会えたでしょうか？

801
00:58:28,240 --> 00:58:29,610
他に誰かいないの？

802
00:58:37,090 --> 00:58:38,920
運転手さん、車の向きを変えてください。

803
00:58:39,490 --> 00:58:40,990
急いで立ち寄らなければならない場所がある。

804
00:58:41,620 --> 00:58:42,720
はい、奥様。

805
00:59:25,200 --> 00:59:26,400
ハン・ジェピルさん。

806
00:59:26,870 --> 00:59:27,970
ヨンライ？

807
00:59:30,610 --> 00:59:31,910
さあ、追いつきます。

808
00:59:33,010 --> 00:59:34,010
どうしたの？

809
00:59:34,110 --> 00:59:35,380
これはあなたのです。

810
00:59:36,080 --> 00:59:38,549
- これは何ですか？ - お母さんからのおつかいだよ。

811
00:59:38,550 --> 00:59:41,249
彼女は、それはあなたの服やその他のものだと言いました。

812
00:59:41,250 --> 00:59:42,979
彼女は今日は遅くなるだろうと言いました。

813
00:59:42,980 --> 00:59:45,490
急ぎだったので、降ろしてもらえないかと彼女は尋ねました。

814
00:59:46,290 --> 00:59:47,819
待って、なぜ彼女は...

815
00:59:47,820 --> 00:59:50,989
まだたくさん残っているので、慌てることはありませんでした。

816
00:59:50,990 --> 00:59:52,289
本当に？

817
00:59:52,290 --> 00:59:55,330
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？もしかしたら彼女は取り違えてしまったのかもしれない。

818
00:59:57,130 --> 00:59:58,999
ちょっと待って。中見てなかったですよね？

819
00:59:59,000 --> 01:00:00,070
何？

820
01:00:00,470 --> 01:00:01,600
つまり、ご存知の通り...

821
01:00:03,970 --> 01:00:05,869
ご存知の通り、私の下着は…

822
01:00:05,870 --> 01:00:07,239
おい！

823
01:00:07,240 --> 01:00:09,139
私を何だと思うの、変態？

824
01:00:09,140 --> 01:00:10,709
なぜそれを見るのでしょうか？真剣に。

825
01:00:10,710 --> 01:00:12,110
あなたはばかげています、それを知っていますか？

826
01:00:13,150 --> 01:00:16,780
そうしなかったとしても、大丈夫です。なんで顔真っ赤になってるの？

827
01:00:18,820 --> 01:00:20,090
完全に見てましたね。

828
01:00:21,090 --> 01:00:23,320
-見ていないって言ったのに！ - どうして私の下着を見たのですか？

829
01:00:23,930 --> 01:00:26,359
私はしませんでした！何が問題ですか?

830
01:00:26,360 --> 01:00:28,430
いやー。手放す！それは痛いです。

831
01:00:29,200 --> 01:00:30,599
真剣に。

832
01:00:30,600 --> 01:00:32,629
くだらない話はやめて、食事をおごってください。

833
01:00:32,630 --> 01:00:34,970
マンオクさんは今日は私に食事をご馳走してくださいと言いました。

834
01:00:36,840 --> 01:00:38,040
ねえ、あなたの眉毛。

835
01:00:39,840 --> 01:00:43,180
髪を切るように言いました。なぜ代わりに眉毛を整えるのでしょうか？

836
01:00:43,610 --> 01:00:45,080
あなたはとてもめちゃくちゃです。

837
01:00:47,180 --> 01:00:48,220
それで、なぜ見たのですか？

838
01:00:49,450 --> 01:00:51,990
よし。ご飯おごってあげるよ。さあ行こう。

839
01:01:00,960 --> 01:01:03,159
ここに駐車したほうがいいでしょうか？それとも...

840
01:01:03,160 --> 01:01:04,170
いや、行きましょう。

841
01:01:06,830 --> 01:01:08,140
ここですべてが終わりました。

842
01:01:16,540 --> 01:01:19,109
これらの豆にどれくらいの植物性タンパク質が含まれているか知っていますか?

843
01:01:19,110 --> 01:01:21,249
骨密度、乳がん、血管の健康…ご存知ですか？

844
01:01:21,250 --> 01:01:24,149
世界的に有名なスーパーフードです。

845
01:01:24,150 --> 01:01:25,290
では、なぜ食べないのでしょうか？

846
01:01:26,190 --> 01:01:28,989
子供の頃、母は私に米と豆をたくさん食べさせました。

847
01:01:28,990 --> 01:01:30,359
もううんざりです、いいですか？

848
01:01:30,360 --> 01:01:31,629
誰が話しているのか見てください。

849
01:01:31,630 --> 01:01:34,260
大人なのに辛いものは苦手ですか？

850
01:01:34,560 --> 01:01:36,830
あなたはとても赤ちゃんです。小さな子供、ハン・ジェピル。

851
01:01:39,500 --> 01:01:42,040
ちなみに、私は辛いものは大丈夫です。

852
01:01:42,840 --> 01:01:44,710
ただ気に入らない、それだけです。

853
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
それを証明してほしいですか？

854
01:01:48,241 --> 01:01:50,379
いいえ、大丈夫です。

855
01:01:50,380 --> 01:01:53,310
無理に水を入れずに満水にしてください。ここ。

856
01:01:54,020 --> 01:01:55,279
代わりにこれらのアンチョビを食べてください。

857
01:01:55,280 --> 01:01:56,620
ここ。食べてください。

858
01:01:58,490 --> 01:01:59,650
よし。

859
01:02:00,390 --> 01:02:01,660
よく聞いてますよ。

860
01:02:11,670 --> 01:02:14,240
考えてみましたが、それは良い考えではないと思います。

861
01:02:14,740 --> 01:02:17,240
彼を捨てたのは私です、覚えていますか？

862
01:02:20,270 --> 01:02:21,640
ジェピルさん。

863
01:02:22,740 --> 01:02:23,740
はい？

864
01:02:24,850 --> 01:02:26,050
実は…

865
01:02:27,880 --> 01:02:28,980
先日...

866
01:02:29,620 --> 01:02:31,089
ジェピルさん！コードレッド！

867
01:02:31,090 --> 01:02:32,190
コードレッド。

868
01:02:33,890 --> 01:02:36,619
チャンウィがまたひっくり返る。

869
01:02:36,620 --> 01:02:37,629
彼はみんなを呼んでいる。

870
01:02:37,630 --> 01:02:39,590
- なんと！ - 急いで。

871
01:02:40,660 --> 01:02:42,099
ごめんなさい。行かなければなりません。

872
01:02:42,100 --> 01:02:43,329
はい、大丈夫です。続けてください。

873
01:02:43,330 --> 01:02:46,029
出発する前にこれをすべて終わらせてください、わかりましたか？

874
01:02:46,030 --> 01:02:48,039
- 全部、分かった？ - はい、行ってください。

875
01:02:48,040 --> 01:02:49,599
次回は良いものをご馳走します。ごめん。

876
01:02:49,600 --> 01:02:50,970
- わかった。 - ごめん！

877
01:03:29,910 --> 01:03:31,049
今日もお疲れ様でした。

878
01:03:31,050 --> 01:03:33,250
はい、それではまた明日お会いしましょう。おやすみなさい。

879
01:04:41,320 --> 01:04:42,320
右。

880
01:04:47,590 --> 01:04:50,160
いやー。ここの才能を見てください。

881
01:04:50,360 --> 01:04:53,729
彼らがソウルが最適な場所だと言ったのは冗談ではありませんでした。

882
01:04:53,730 --> 01:04:55,059
それは本当に別のものです。

883
01:04:55,060 --> 01:04:56,900
そして江南は最高の中の最高です。

884
01:05:01,440 --> 01:05:03,170
あれ、チェ・ジョンブンじゃないの？

885
01:05:08,240 --> 01:05:09,340
チョンバン！

886
01:05:09,810 --> 01:05:11,510
そうです。チェ・ジョンブンさん。

887
01:05:11,950 --> 01:05:15,449
最初はあなたかどうかわかりませんでした。

888
01:05:15,450 --> 01:05:17,750
しかし、中でも...

889
01:05:18,450 --> 01:05:19,649
私たちの居場所...

890
01:05:19,650 --> 01:05:22,190
つまり、ただ通りかかっただけなのですが、

891
01:05:22,660 --> 01:05:25,389
そして私はあなたにそっくりな君が歩いて出てくるのを見た。

892
01:05:25,390 --> 01:05:27,530
いやー。元気でしたか？

893
01:05:28,630 --> 01:05:29,930
あなたはさらに美しく見えます。

894
01:05:32,300 --> 01:05:33,629
あなたと私...

895
01:05:33,630 --> 01:05:36,139
そんな挨拶をするほど私たちは仲が良いとは思えない。

896
01:05:36,140 --> 01:05:38,210
何？さあ、それでも...

897
01:05:38,970 --> 01:05:40,809
このまま立ち去ることはできません。

898
01:05:40,810 --> 01:05:42,710
ずっと昔に戻ります。

899
01:05:43,710 --> 01:05:45,880
お茶か何かを飲みに行きませんか？

900
01:05:52,590 --> 01:05:55,889
座ってあなたとおしゃべりする時間があったら、

901
01:05:55,890 --> 01:05:59,389
むしろ家に帰って足を洗って気を失いたいくらいだ。

902
01:05:59,390 --> 01:06:00,390
そう思いませんか？

903
01:06:00,900 --> 01:06:01,900
ここで終わりです。

904
01:06:08,100 --> 01:06:11,310
氷の女王について話します。

905
01:06:13,940 --> 01:06:15,380
それだけで彼女はさらに魅力的になります。

906
01:06:18,150 --> 01:06:19,350
チョンバン！

907
01:06:52,110 --> 01:06:53,480
私はここにいます。

908
01:07:17,740 --> 01:07:18,810
はい？それは何ですか？

909
01:07:19,640 --> 01:07:21,110
ミスター、あなたは誰ですか？

910
01:07:22,080 --> 01:07:23,579
そしてあなたは誰でしょうか？

911
01:07:23,580 --> 01:07:25,449
スジンです。チェ・スジンさん。

912
01:07:25,450 --> 01:07:26,679
さて、スジン。

913
01:07:26,680 --> 01:07:29,079
一人で市場を歩き回るべきではありません。

914
01:07:29,080 --> 01:07:30,349
あなたのお母さんとお父さんはどこですか？

915
01:07:30,350 --> 01:07:32,419
私の母はあそこで働いています。

916
01:07:32,420 --> 01:07:33,950
そして、私には父親がいません。

917
01:07:38,260 --> 01:07:39,390
お父さんはいないのですか？

918
01:07:40,130 --> 01:07:42,299
なぜ？彼はどこへ行ったの？

919
01:07:42,300 --> 01:07:44,169
いいえ、持っていないだけです。

920
01:07:44,170 --> 01:07:46,170
持ったことがないんです。

921
01:07:47,270 --> 01:07:48,270
親愛なる。

922
01:07:48,271 --> 01:07:50,499
- スジン！ - お母さん！

923
01:07:50,500 --> 01:07:51,510
何？

924
01:07:55,980 --> 01:07:59,009
道に迷うようにとすでに言いました。それで、なぜここで私をフォローしたのですか...

925
01:07:59,010 --> 01:08:00,979
他人の子供に迷惑をかけるには？何が間違っているのでしょうか？

926
01:08:00,980 --> 01:08:03,879
彼女に迷惑をかけていますか？私は何もしていませんでした。私は彼女が誰なのか尋ねただけです。

927
01:08:03,880 --> 01:08:04,920
保存してください。

928
01:08:06,250 --> 01:08:07,689
行ってください、いいですか？

929
01:08:07,690 --> 01:08:09,260
急いで行ってください！

930
01:08:10,760 --> 01:08:12,189
真剣に、何が問題ですか？

931
01:08:12,190 --> 01:08:14,559
食事を求めているだけの客になぜこんな態度を取るのか？

932
01:08:14,560 --> 01:08:17,430
私はあなたに仕えるつもりはないので、早く出て行きなさい！

933
01:08:18,270 --> 01:08:19,930
聞こえませんか？

934
01:08:20,840 --> 01:08:23,869
あなたを見るだけで肌がゾクゾクします。

935
01:08:23,870 --> 01:08:25,739
私は言った、出て行け！

936
01:08:25,740 --> 01:08:29,210
ああ、わかった、行きます。行きます、いいですか？

937
01:08:29,880 --> 01:08:31,350
そんなに気合を入れる必要はありません。

938
01:08:36,820 --> 01:08:38,720
ごめんね、ママがそんなふうに叫んでしまった。

939
01:08:46,930 --> 01:08:48,899
（美容室樹里）

940
01:08:48,900 --> 01:08:49,930
ヨン・ライさん。

941
01:08:51,170 --> 01:08:54,370
玄関に花かごがあります。それはあなたのためだと思います。

942
01:08:56,340 --> 01:08:58,940
一体誰が私にこれを送ってくれるでしょうか？

943
01:08:59,510 --> 01:09:00,979
誰からだろうか。

944
01:09:00,980 --> 01:09:03,309
ねえ、ジェピルが送ったと思わない？

945
01:09:03,310 --> 01:09:05,950
ジェピル以外にこのようなメッセージを送る人がいるだろうか？

946
01:09:06,810 --> 01:09:08,949
あなたが正しい。ハン・ジェピルさんでしょうね。

947
01:09:08,950 --> 01:09:12,550
この花は何本ありますか？うーん、たくさんあります。

948
01:09:13,420 --> 01:09:16,090
ジェピルがこんなものを送るはずがない。

949
01:09:16,890 --> 01:09:18,930
あなたが正しい。送ったのは私です。

950
01:09:22,000 --> 01:09:23,100
ジェピルじゃなかった。

951
01:09:24,200 --> 01:09:25,270
あなた？

952
01:09:33,140 --> 01:09:35,479
最近、なぜこれほど多くのクライアントが彼女を求めているのでしょうか?

953
01:09:35,480 --> 01:09:37,309
このままでは彼女はすぐにマネージャーになれるだろう。

954
01:09:37,310 --> 01:09:38,750
私は当然知っている？

955
01:09:39,550 --> 01:09:41,920
もしかしたら彼女は何か特別な企業秘密か何かを持っているのでしょうか？

956
01:09:42,820 --> 01:09:43,920
さあ行こう。

957
01:09:51,190 --> 01:09:54,459
ご希望のスタイルを教えていただくまでは始められません。

958
01:09:54,460 --> 01:09:56,959
めちゃくちゃにしてもらっても何も言いません。

959
01:09:56,960 --> 01:09:59,569
だから、好きなようにしてください。

960
01:09:59,570 --> 01:10:00,870
言っておきますが、

961
01:10:01,400 --> 01:10:03,039
私があなたの専属モデルになります。

962
01:10:03,040 --> 01:10:04,709
革新的な新しいスタイルを試してみましょう。

963
01:10:04,710 --> 01:10:08,139
それを取り上げて、全部剃ってしまったらどうですか？

964
01:10:08,140 --> 01:10:10,309
私は十分にハンサムなので、それは問題ではありません。

965
01:10:10,310 --> 01:10:12,610
私の外見は髪に依存していません。

966
01:10:15,020 --> 01:10:17,450
まあ、あなたは間違っていないので、反論することもできません。

967
01:10:18,650 --> 01:10:20,320
正直に言うと、

968
01:10:21,060 --> 01:10:22,520
あなたは本当に素晴らしい頭の形をしています。

969
01:10:23,490 --> 01:10:24,690
そうだと思います。

970
01:10:27,830 --> 01:10:30,759
でもね、ヨン・ライ、あなたはずいぶん変わったようですね。

971
01:10:30,760 --> 01:10:31,869
私は持っている？

972
01:10:31,870 --> 01:10:33,070
どうして？

973
01:10:34,170 --> 01:10:36,570
幸福を追求する権利について私たちが話したことを覚えていますか?

974
01:10:39,040 --> 01:10:40,470
さて、こんな感じです...

975
01:10:41,640 --> 01:10:43,580
本当に生きているような気がします。

976
01:10:44,350 --> 01:10:47,820
笑顔が増え、自分の言葉がより速く、より自信を持って言えるようになります。

977
01:10:49,320 --> 01:10:51,119
今はその必要はないような気もしますが…

978
01:10:51,120 --> 01:10:53,789
もうあしながおじさんではないので、少しがっかりしました。

979
01:10:53,790 --> 01:10:55,689
まだまだ先は長いです。

980
01:10:55,690 --> 01:10:57,689
これからも時々SOSを出します。

981
01:10:57,690 --> 01:10:59,590
だから、これからも私のあしながおじさんでいてください。

982
01:11:02,630 --> 01:11:03,730
いいえ！

983
01:11:04,430 --> 01:11:05,869
脱ぎすぎた。

984
01:11:05,870 --> 01:11:08,639
間抜けな漫画みたいにハゲさせなかったよね？

985
01:11:08,640 --> 01:11:09,640
おい。

986
01:11:10,300 --> 01:11:11,810
冗談です。

987
01:11:12,210 --> 01:11:15,109
何も言わないって言ってたよね。苦情は何件ありましたか？

988
01:11:15,110 --> 01:11:16,880
ただ一緒に遊んでいただけだった。

989
01:11:18,810 --> 01:11:22,450
それで、コ・ヨンライさんは何時に降りますか？

990
01:11:23,950 --> 01:11:27,419
私は締めシフトではないので、数時間後に帰ります。

991
01:11:27,420 --> 01:11:28,420
本当に？

992
01:11:28,421 --> 01:11:30,589
その場合、夕食をご馳走して待ったほうがいいでしょうか？

993
01:11:30,590 --> 01:11:31,960
どこか高価で豪華な場所。

994
01:11:32,630 --> 01:11:34,359
ぜひそうしたいのですが、

995
01:11:34,360 --> 01:11:35,699
しかし、私には別の計画があります。

996
01:11:35,700 --> 01:11:36,700
あなたがやる？

997
01:11:37,630 --> 01:11:38,630
どのような計画ですか?

998
01:12:16,040 --> 01:12:17,069
あなたには死の願望がありますか？

999
01:12:17,070 --> 01:12:18,869
- わかった！ - 私はしませんでした！何が問題ですか?

1000
01:12:18,870 --> 01:12:20,240
いやー。手放す！それは痛いです。

1001
01:12:20,910 --> 01:12:22,410
ねえ、あなたの眉毛。

1002
01:12:57,880 --> 01:12:58,950
こちらをどうぞ。

1003
01:13:03,550 --> 01:13:04,989
患者はクラブで落馬した。

1004
01:13:04,990 --> 01:13:06,449
彼女は意識不明のままここに搬送された。

1005
01:13:06,450 --> 01:13:08,389
バイタルは比較的安定しているが……。

1006
01:13:08,390 --> 01:13:11,229
彼女は頭に怪我をした可能性があると思います。

1007
01:13:11,230 --> 01:13:13,259
そうですね、説明を受けました。ありがとう。

1008
01:13:13,260 --> 01:13:14,699
- 気をつけて。 - あなたも。

1009
01:13:14,700 --> 01:13:16,830
- 点滴ラインを始めましょう。 - はい、博士。

1010
01:13:37,890 --> 01:13:39,589
奥様、横になってください。

1011
01:13:39,590 --> 01:13:42,089
奥様、リラックスしてください。大丈夫。あなたは病院にいる​​のです。

1012
01:13:42,090 --> 01:13:44,320
- 奥様、落ち着いてください... - 奥様、落ち着いてください。

1013
01:14:24,870 --> 01:14:26,770
看護師さんの声聞こえなかったの？立ち去るべきではない。

1014
01:14:27,570 --> 01:14:29,800
元気です。怪我はしていません。

1015
01:14:36,610 --> 01:14:38,009
私は医者です。

1016
01:14:38,010 --> 01:14:39,310
出かける前に自分自身をチェックアウトしてください。

1017
01:14:40,450 --> 01:14:42,080
あなたは少しも変わっていません。

1018
01:14:44,180 --> 01:14:45,920
あなたは相変わらず人を怖がらせるのが上手ですね。

1019
01:15:00,470 --> 01:15:02,439
どうもありがとう。

1020
01:15:02,440 --> 01:15:03,800
おかげさまで無事に帰宅できました。

1021
01:15:44,780 --> 01:15:47,610
(百の思い出)

1022
01:16:05,730 --> 01:16:07,899
誰のための嵐の前の静けさなのか？

1023
01:16:07,900 --> 01:16:10,469
ヨンリョ、ジェピル、ジョンヒ。

1024
01:16:10,470 --> 01:16:12,339
よくわからない。もしかしたら...

1025
01:16:12,340 --> 01:16:13,909
私は彼女のボーイフレンドです。

1026
01:16:13,910 --> 01:16:16,609
ヨンライにとても似ていましたね。

1027
01:16:16,610 --> 01:16:18,249
彼女は私の人生に必要な友人です。

1028
01:16:18,250 --> 01:16:20,279
ただの親友？

1029
01:16:20,280 --> 01:16:22,379
私の人生に入ってきたすべての人たちの中で、

1030
01:16:22,380 --> 01:16:27,120
去る者も運命、残る者も運命だと思った。

1031
01:16:28,060 --> 01:16:30,360
では、戻ってきた人たちはどうなるのでしょうか？

1032
01:16:30,660 --> 01:16:33,030
それらは運命ですか、それとも運命ですか？

1033
01:16:34,130 --> 01:16:35,200
または...