1
00:00:10,580 --> 00:00:13,280
(キム・ダミ)

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,190
(シン・イェウン)

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,560
(ホ・ナムジュン)

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,330
（ヴィヴァルディミュージックカフェ2階）

5
00:00:30,740 --> 00:00:34,770
（ヴィヴァルディミュージックカフェ2階）

6
00:00:36,070 --> 00:00:38,610
(文：ヤン・ヒスン、キム・ボラム)

7
00:00:41,150 --> 00:00:43,650
(キム・サンホ監督)

8
00:00:44,850 --> 00:00:45,850
全部クリア！

9
00:00:47,590 --> 00:00:51,860
(百の思い出)

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
足元に注意してください。

11
00:00:54,960 --> 00:00:57,130
もう少し奥に進んでください！

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,130
- 気をつけて。 - 押すのをやめてください。

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
それで十分です。

14
00:01:02,630 --> 00:01:03,700
ジョンヒさん。

15
00:01:05,170 --> 00:01:06,700
あの日、気づいたのですが…

16
00:01:10,240 --> 00:01:11,510
人生って本当に…

17
00:01:12,610 --> 00:01:14,310
ほんの一瞬のタイミングに次ぐもの。

18
00:01:16,750 --> 00:01:18,219
「巨人よ」

19
00:01:18,220 --> 00:01:19,350
(ジャイアント、10 周年記念、1982 年 5 月 21 日)

20
00:01:22,390 --> 00:01:25,020
ヨンライは本当に私のことが好きだと思いますか？

21
00:01:26,020 --> 00:01:27,160
そして二人は自分たちを親友だと呼んでいます。

22
00:01:27,460 --> 00:01:28,830
あなたは自分の友人のことをよくわかっていないようです。

23
00:01:29,090 --> 00:01:32,930
(ジャイアント、10 周年記念、1982 年 5 月 21 日)

24
00:01:35,100 --> 00:01:37,199
理由もなく襲いかかる不幸の始まり…。

25
00:01:37,200 --> 00:01:38,370
ちょっと待ってください。

26
00:01:40,670 --> 00:01:41,710
なんてこった。何をすればいいでしょうか？

27
00:01:43,910 --> 00:01:45,309
誰かが助けを呼んでいます！

28
00:01:45,310 --> 00:01:46,540
誰か救急車を呼んでください！

29
00:01:46,640 --> 00:01:48,080
ほんの一瞬の選択によって、

30
00:01:48,580 --> 00:01:50,950
その不幸の犠牲者は変わるかもしれません。

31
00:01:51,450 --> 00:01:53,120
そんな数え切れない瞬間の中で、

32
00:01:55,320 --> 00:01:56,890
いったい私たちの運命はどこにあったのでしょうか...

33
00:01:57,490 --> 00:01:59,520
本当に頭が良いのか？

34
00:02:00,490 --> 00:02:03,390
ジョンブンをカバーするつもりだったんじゃないの？

35
00:02:03,660 --> 00:02:05,300
さて...

36
00:02:09,700 --> 00:02:11,240
- コ・ヨンライさん。 - はい？

37
00:02:11,340 --> 00:02:13,200
チェ・ジョンブンさんの代わりをする必要はありません。

38
00:02:13,400 --> 00:02:14,409
どうして？

39
00:02:14,410 --> 00:02:17,140
ヘジャはシフトを変えると言い、そのまま5番バスに乗りました。

40
00:02:17,440 --> 00:02:18,709
彼女の家族が苦労していると聞きました。

41
00:02:18,710 --> 00:02:20,210
彼女はお金に困っているのだと思います。

42
00:02:20,310 --> 00:02:23,210
彼女は 4 日連続で運転しましたが、今また行きたいと思っています。

43
00:02:23,780 --> 00:02:25,820
彼女は別人だ。さあ、急いで！

44
00:02:30,790 --> 00:02:32,820
ああ、なるほど。

45
00:02:34,160 --> 00:02:35,790
なぜ私のロッカーの中を探しているのですか？

46
00:02:35,890 --> 00:02:37,130
何か必要ですか？

47
00:02:37,430 --> 00:02:39,060
ローションがなくなってしまいました。

48
00:02:39,360 --> 00:02:42,230
見る？無くなる前に買いだめするように言いました。

49
00:02:42,730 --> 00:02:43,940
そろそろ街に入らなければいけないようだ。

50
00:02:44,140 --> 00:02:45,140
はい。

51
00:02:46,800 --> 00:02:47,810
ここ。

52
00:02:51,380 --> 00:02:53,950
(源花病院)

53
00:02:57,920 --> 00:03:01,590
（第6話：タイミング）

54
00:03:13,800 --> 00:03:16,130
こんにちは、青亜バス営業所です。

55
00:03:17,670 --> 00:03:19,800
何？事故？

56
00:03:20,970 --> 00:03:22,409
はい、そうです。

57
00:03:22,410 --> 00:03:24,710
わかりました、わかりました。

58
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
それは何ですか？

59
00:03:28,880 --> 00:03:29,980
何の事故？

60
00:03:31,320 --> 00:03:32,750
タイヤがパンクしたのか、それとも何か？

61
00:03:32,850 --> 00:03:34,320
いいえ、そうではありません...

62
00:03:35,150 --> 00:03:36,390
マネージャー。

63
00:03:41,690 --> 00:03:42,890
なんでもう出ないの？

64
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
まだたくさん残っているような気がします。

65
00:03:46,460 --> 00:03:48,770
やあ、ヨンライ。

66
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
はい？

67
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
どうでも。

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,110
さあ、試してみます。

69
00:04:02,210 --> 00:04:04,980
みんな！何か恐ろしいことが起こったのです！

70
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
やあ、末っ子。

71
00:04:08,190 --> 00:04:11,489
ねえ、私は昼寝しようとしていたの。いったい何の騒ぎなの？

72
00:04:11,490 --> 00:04:12,720
いや、聞いてください！

73
00:04:14,190 --> 00:04:17,000
青亜交差点で無扉発進事故が発生した。

74
00:04:17,200 --> 00:04:18,430
「無扉発進事故？」

75
00:04:21,000 --> 00:04:23,430
ヘジャは重傷を負った。

76
00:04:23,840 --> 00:04:24,900
何？

77
00:04:25,740 --> 00:04:26,870
ヘジャ？

78
00:04:32,640 --> 00:04:33,650
停止！

79
00:04:36,910 --> 00:04:37,979
みなさんはどこへ行くと思いますか？

80
00:04:37,980 --> 00:04:41,119
ヘジャが怪我をしたと聞きました。病院に行きます。

81
00:04:41,120 --> 00:04:42,520
それで、みんなで大きなグループに行くつもりですか？

82
00:04:42,620 --> 00:04:45,190
では、これらすべてのバスに誰が参加するのでしょうか?

83
00:04:45,590 --> 00:04:47,989
事故のせいですでに残りは少なくなり、私たちのルートは明らかになっていません。

84
00:04:47,990 --> 00:04:49,289
それは完全な悪夢だ。

85
00:04:49,290 --> 00:04:50,930
あなたが今気にしているのはスケジュールだけですか？

86
00:04:51,130 --> 00:04:52,329
誰かが怪我をしました。

87
00:04:52,330 --> 00:04:53,900
病院に行くのは私です！

88
00:04:54,430 --> 00:04:57,440
そこでどんな良いことをするのですか？彼女の手術代を払いますか？

89
00:04:57,640 --> 00:04:59,170
彼女の代わりに手術室に入るつもりですか？

90
00:04:59,570 --> 00:05:02,369
その後、ルートが決まっている人が行きます。

91
00:05:02,370 --> 00:05:04,409
オーケー、フイと私はシフトがないので、行きます。

92
00:05:04,410 --> 00:05:06,379
はい、行かせてください、先生。

93
00:05:06,380 --> 00:05:08,950
私たちは彼女のことをとても心配しています。お願いします。

94
00:05:10,110 --> 00:05:11,480
二人とも、行くか行かないか。何でも。

95
00:05:18,620 --> 00:05:21,190
おい、みんなこんなところで何してるの？

96
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
なんで顔が長いの？何かが起こったのでしょうか？

97
00:05:30,570 --> 00:05:31,940
(手術室)

98
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
ヘジャ！

99
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
ヘジャさん。

100
00:05:38,440 --> 00:05:39,510
すみません。

101
00:05:39,980 --> 00:05:42,480
彼女は大丈夫でしょう？

102
00:05:43,150 --> 00:05:45,150
彼女は手術を終えたばかりです。彼女は安定した状態を保つ必要がある。

103
00:05:45,350 --> 00:05:46,980
今、彼女を回復室に連れて行きます。

104
00:05:47,190 --> 00:05:48,290
ヘジャ！

105
00:05:48,790 --> 00:05:49,790
ヘジャ！

106
00:05:52,590 --> 00:05:54,630
手術は無事に終わったので…

107
00:05:55,260 --> 00:05:56,590
しばらく様子を見てみましょう。

108
00:05:56,890 --> 00:05:58,900
こんなことが起こっているなんて信じられない。

109
00:06:01,300 --> 00:06:02,330
彼女の足は…

110
00:06:03,840 --> 00:06:05,140
ヘジャ…

111
00:06:06,440 --> 00:06:07,740
彼女の足はなくなってしまった。

112
00:06:23,650 --> 00:06:24,660
ハン・ジェピル?

113
00:06:28,130 --> 00:06:29,190
ここ。

114
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
彼は...

115
00:06:32,660 --> 00:06:34,130
これをあなたにあげるように頼まれました。

116
00:06:35,170 --> 00:06:36,830
その日はフルシフトです。

117
00:06:37,030 --> 00:06:38,800
だからとにかく時間がなかった。

118
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
あなたのシフトをカバーします。

119
00:06:43,740 --> 00:06:46,709
ジェピルは今日試験が終わったので、会うことになっています。

120
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
私と来て。

121
00:06:47,711 --> 00:06:50,579
いいえ、大丈夫です。家に帰って休むだけです。

122
00:06:50,580 --> 00:06:51,680
二人で先に行ってください。

123
00:07:02,260 --> 00:07:04,130
(源花ジェイル病院)

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,970
私たちはそれを救うためにできる限りのことをしました。

125
00:07:08,230 --> 00:07:10,500
しかし神経が切断されていたため切断は避けられなかった。

126
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
ヘジャさん。

127
00:07:24,620 --> 00:07:27,150
ねえ、なぜ泣いているの？泣かないで。

128
00:07:28,290 --> 00:07:29,650
私は死んではいません。

129
00:07:30,820 --> 00:07:31,820
ヘジャさん。

130
00:07:32,590 --> 00:07:33,660
大丈夫ですか？

131
00:07:35,060 --> 00:07:36,360
痛くないですか？

132
00:07:36,560 --> 00:07:37,829
良い...

133
00:07:37,830 --> 00:07:40,630
モルヒネを使えば今のところは耐えられるはずだと彼らは言いました。

134
00:07:41,630 --> 00:07:42,630
でも...

135
00:07:44,070 --> 00:07:46,140
幻肢痛が出始めたら、

136
00:07:47,310 --> 00:07:49,010
彼らは、それは耐えられないかもしれないと言った。

137
00:07:49,110 --> 00:07:51,480
看護師さんは痛かったら電話してくださいと言った。

138
00:07:52,480 --> 00:07:54,250
本当にごめんなさい、ヘジャさん。

139
00:07:55,150 --> 00:07:57,620
もし私がシフトを休んで昨日出勤していなかったら、

140
00:07:57,820 --> 00:07:59,550
そうすればこんなことは起こらなかっただろう。

141
00:08:00,420 --> 00:08:01,750
それはすべて私のせいです。

142
00:08:02,590 --> 00:08:05,720
本当にごめんなさい、ヘジャさん。

143
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
忘れて。責められる人は誰もいません。

144
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
欲張って無理をしすぎたのは私自身のせいです。

145
00:08:15,270 --> 00:08:18,040
それにしても、なぜ会社から連絡が来ないのでしょうか？

146
00:08:18,440 --> 00:08:19,940
入院費は莫大なはずだ。

147
00:08:21,010 --> 00:08:22,640
それでも彼らから何も言われないのですか？

148
00:08:22,940 --> 00:08:23,940
とんでもない。

149
00:08:24,740 --> 00:08:26,480
彼らはそれをカバーしてくれるでしょう。

150
00:08:27,080 --> 00:08:28,550
それは職場での事故でした。

151
00:08:29,610 --> 00:08:32,380
調べてみます。

152
00:08:32,580 --> 00:08:35,290
はい、ありがとう。そのことについてはあなたが一番よく知っています。

153
00:08:38,920 --> 00:08:41,030
頼りにしてるよ、ヨンライ。

154
00:08:45,130 --> 00:08:46,800
それはどういう意味でしょうか？

155
00:08:47,600 --> 00:08:49,730
会社に責任がないってどういうこと？

156
00:08:50,130 --> 00:08:51,669
しかし、これは労働災害でした。

157
00:08:51,670 --> 00:08:53,639
どうして会社は責任をとらないのでしょうか？それは意味がありますか？

158
00:08:53,640 --> 00:08:55,070
もちろん、それは理にかなっています。

159
00:08:55,910 --> 00:08:58,309
なぜそうではないのでしょうか？つまり、率直に言うと、

160
00:08:58,310 --> 00:09:00,750
誰かがその派遣を取るためにクォン・ヘジャの腕をひねったのか？

161
00:09:00,950 --> 00:09:04,449
彼女が欲張って行きたいと主張したからそうなったのですよね？

162
00:09:04,450 --> 00:09:07,649
個人の判断ミスによる事故でした。

163
00:09:07,650 --> 00:09:09,750
なぜ会社が彼女の事故の責任を負わなければならないのでしょうか？

164
00:09:10,390 --> 00:09:11,960
そんなに利用しやすい会社だと思いますか？

165
00:09:12,160 --> 00:09:13,929
- でも、それでも... - 先生。

166
00:09:13,930 --> 00:09:16,960
ヘジャはただ勤勉になろうとしていました。

167
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
コーポレートでクリアしたのでドロップします。

168
00:09:20,770 --> 00:09:21,970
頭がおかしくなりそうです。

169
00:09:22,970 --> 00:09:24,470
クリアしたってどういうこと？

170
00:09:24,770 --> 00:09:26,600
ヘジャは足を失いました。

171
00:09:26,800 --> 00:09:28,970
どうしてこれで解決したと言えるでしょうか？

172
00:09:29,170 --> 00:09:32,110
さすが、コーさん。今日は緊張してるよ！

173
00:09:32,310 --> 00:09:33,509
それはあなたには関係ありません。

174
00:09:33,510 --> 00:09:34,610
なんでこんなに絡んでくるの？

175
00:09:34,910 --> 00:09:36,480
率直に言わせてください。

176
00:09:36,680 --> 00:09:38,120
クォン・ヘジャのせいで、

177
00:09:38,320 --> 00:09:41,090
派遣スケジュールはめちゃくちゃになり、会社は大金を失います。

178
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
私たちは彼女に損害賠償を求める訴訟を起こすこともできますが、

179
00:09:42,491 --> 00:09:44,489
だから彼女は、私たちがそうしなかったのは幸運だったと思うべきです。

180
00:09:44,490 --> 00:09:46,420
なんてもどかしいことでしょう。真剣に。

181
00:09:52,200 --> 00:09:54,270
口に気をつけてください。わかった？

182
00:10:06,210 --> 00:10:07,980
それは不合理だ。

183
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
会社は責任ないの？

184
00:10:10,310 --> 00:10:12,850
私たちが誰のために自分の手でこんなに一生懸命働いていると彼らは思っているのでしょうか、

185
00:10:13,050 --> 00:10:16,019
バスと呼ばれる錆びたブリキ缶に人々を詰め込むのか？

186
00:10:16,020 --> 00:10:17,150
その通り。

187
00:10:17,360 --> 00:10:20,090
彼らは行き過ぎてしまった。あの心無いパンク達よ。

188
00:10:20,290 --> 00:10:21,330
それで、何をすべきでしょうか？

189
00:10:22,230 --> 00:10:23,430
ヘジャさん。

190
00:10:23,730 --> 00:10:25,430
彼女の名前には一銭も入っていないそうです。

191
00:10:25,830 --> 00:10:27,230
だからこそ私はこの会議を招集したのです。

192
00:10:33,540 --> 00:10:34,770
たぶん私たちは...

193
00:10:35,170 --> 00:10:36,840
ステップアップして何かをする必要があります。

194
00:10:46,180 --> 00:10:48,590
(午前1時に食堂で秘密会議)

195
00:10:53,560 --> 00:10:54,930
(カフェテリア)

196
00:11:22,790 --> 00:11:24,020
皆さん、頑張ってください！

197
00:11:24,590 --> 00:11:27,020
ちょっとだけ食べてください。二度と車酔いしたくないですよね。

198
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
みんな。

199
00:11:31,130 --> 00:11:32,530
ご来場いただきありがとうございました。

200
00:11:33,930 --> 00:11:36,100
私が言おうとしていることは...

201
00:11:36,300 --> 00:11:39,240
私たちの安全と権利に関わるものです。

202
00:11:39,940 --> 00:11:42,040
皆さんも聞いたことがあると思いますが、

203
00:11:42,240 --> 00:11:44,040
でも今回のクォン・ヘジャさんの事故は…

204
00:11:44,240 --> 00:11:47,180
それは私たちの誰にでも起こり得ることです。

205
00:11:47,780 --> 00:11:51,050
老朽化したバスの検査もきちんとしていない。

206
00:11:51,250 --> 00:11:53,380
彼らは私たちにドアを開けたまま車で走り去るよう圧力をかけてきました。

207
00:11:53,880 --> 00:11:55,990
そして、そこから生じるあらゆる問題に対して、

208
00:11:56,250 --> 00:11:58,060
会社はすべての責任を私たちに押しつけます...

209
00:11:58,260 --> 00:12:00,120
そして一切の責任を負いません。

210
00:12:00,320 --> 00:12:03,930
もし私たちが彼らをこの不正から逃れさせたら、

211
00:12:05,000 --> 00:12:06,260
次に何かが起こったとき、

212
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
会社も私たちを守ってくれないだろう。

213
00:12:10,840 --> 00:12:11,970
だからこそ…

214
00:12:13,140 --> 00:12:14,140
私たちは...

215
00:12:14,840 --> 00:12:16,710
団結する必要がある。

216
00:12:38,160 --> 00:12:39,529
(青亜バス)

217
00:12:39,530 --> 00:12:42,369
（無扉発進事故の責任逃れはやめろ！）

218
00:12:42,370 --> 00:12:43,429
（バス車掌の安全と権利を保障します。）

219
00:12:43,430 --> 00:12:44,669
（補償とお詫びを申し上げます。）

220
00:12:44,670 --> 00:12:45,769
(団結して立ち上がれ。)

221
00:12:45,770 --> 00:12:47,069
（病院代を払ってください。）

222
00:12:47,070 --> 00:12:48,170
(青亜バス車掌の要求)

223
00:13:06,460 --> 00:13:07,630
何をしていると思いますか？

224
00:13:08,860 --> 00:13:09,929
（血のお金でお腹を満たさないでください。）

225
00:13:09,930 --> 00:13:11,260
（青亜バスは謝罪しなければなりません。）

226
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
何？

227
00:13:14,000 --> 00:13:15,370
今何をしていると思いますか？

228
00:13:22,040 --> 00:13:24,440
私たちの仕事にはリスクが伴うことを承知していますが、

229
00:13:25,140 --> 00:13:27,280
しかし私たちにも人権があります。

230
00:13:27,750 --> 00:13:29,979
しかし、会社は彼らを守るつもりはなく、

231
00:13:29,980 --> 00:13:32,020
ほんの少しでも。

232
00:13:32,580 --> 00:13:34,490
ヘジャの事故で何が起こったかを見てください。

233
00:13:35,490 --> 00:13:36,520
それで、

234
00:13:36,820 --> 00:13:38,460
私たちは組織するしかありません。

235
00:13:39,260 --> 00:13:40,320
やあ、コーさん。

236
00:13:41,860 --> 00:13:44,930
かなりの神経の持ち主ですね。

237
00:13:45,500 --> 00:13:47,130
いつ停止するかを知る必要があります。

238
00:13:48,030 --> 00:13:50,570
私を脅しているあなたは誰だと思いますか？

239
00:13:52,600 --> 00:13:55,310
状況を理解していないのはあなたの方のようですね、先生。

240
00:13:55,510 --> 00:13:56,810
私たちの言葉を使ってみましょう。

241
00:13:57,010 --> 00:13:58,210
そして、手を自分自身に置いてください。

242
00:13:58,410 --> 00:14:00,609
それは正しい。話しましょう。

243
00:14:00,610 --> 00:14:03,580
私たちはできる限り平和的にこの問題に対処するよう努めます。

244
00:14:03,780 --> 00:14:06,020
窮鼠でも噛みつきます。

245
00:14:06,120 --> 00:14:09,049
そしてワームを踏むと回転します。

246
00:14:09,050 --> 00:14:10,550
そしてそれが何を意味するか知っていますか？

247
00:14:11,060 --> 00:14:13,260
これからはこれを寝かせてはいけないということです。

248
00:14:13,460 --> 00:14:14,860
- 右？ - 右。

249
00:14:15,130 --> 00:14:17,290
皆さんはまとめて正気を失ったことがありますか？

250
00:14:17,390 --> 00:14:18,660
正気か？

251
00:14:19,060 --> 00:14:21,230
頭がおかしいのはあなたですよ、先生。

252
00:14:21,430 --> 00:14:22,629
ヘジャに何が起こったのか...

253
00:14:22,630 --> 00:14:24,969
会社が責任を認めるまでは、

254
00:14:24,970 --> 00:14:26,540
私たちは絶対に後退しません。

255
00:14:28,070 --> 00:14:29,239
青亜バスは保証しなければなりません...

256
00:14:29,240 --> 00:14:30,609
車掌の安全と権利！

257
00:14:30,610 --> 00:14:32,439
保証してください！

258
00:14:32,440 --> 00:14:34,480
- 保証します! - 保証します!

259
00:14:34,580 --> 00:14:37,850
あなたは私たちにドアを開けたまま運転させ、その後すべての責任を回避します!

260
00:14:38,050 --> 00:14:39,919
起きろ！

261
00:14:39,920 --> 00:14:41,849
- 起きろ！ - 起きろ！

262
00:14:41,850 --> 00:14:44,419
青亜バスは車掌の権利を無視！

263
00:14:44,420 --> 00:14:46,190
起きろ！

264
00:14:46,290 --> 00:14:48,330
- 起きろ！ - 起きろ！

265
00:14:59,440 --> 00:15:00,500
ここ！

266
00:15:04,480 --> 00:15:07,010
ちょっと彼女に会おうと思って早めに出てきました。

267
00:15:17,490 --> 00:15:18,689
ここまでです。

268
00:15:18,690 --> 00:15:21,089
一体何が起こっているのでしょうか？

269
00:15:21,090 --> 00:15:22,389
さあ、みんな出発して。急いで。

270
00:15:22,390 --> 00:15:25,129
おい、ドライバー！なぜバスはこんなに離れているのですか？

271
00:15:25,130 --> 00:15:27,229
30分以上待ちましたよ！

272
00:15:27,230 --> 00:15:28,969
- 仕事にとても遅くなってしまいます! - それは...

273
00:15:28,970 --> 00:15:30,199
現在、指揮者全員がストライキ中だ。

274
00:15:30,200 --> 00:15:32,440
苦情は私ではなく会社に伝えてください。

275
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
このこと自体が私も気が狂いそうになっています。

276
00:15:33,641 --> 00:15:35,239
これは何ですか？全部くしゃくしゃになってしまった。

277
00:15:35,240 --> 00:15:37,340
くそー。これはチケットの半分ですよ、坊や！

278
00:15:37,610 --> 00:15:39,139
- おい、坊や！ - いいえ、大丈夫です、運転手。

279
00:15:39,140 --> 00:15:40,579
- ねえ、私は... - どこへ行くと思う？

280
00:15:40,580 --> 00:15:43,349
あなたが逃げたら誰が運転するのですか？正直に。

281
00:15:43,350 --> 00:15:44,419
- それでは、急いで乗りましょう。 - 良かったです。

282
00:15:44,420 --> 00:15:45,819
- これは本当に混沌としています。 - 私の髪はもうボサボサです！

283
00:15:45,820 --> 00:15:47,479
早く乗れよ。他には無いかも知れません。

284
00:15:47,480 --> 00:15:49,220
- 続けてください。 - 良かったです。

285
00:15:49,550 --> 00:15:50,650
来て。

286
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
いやー。

287
00:15:52,361 --> 00:15:53,460
わかった。全部クリア！

288
00:15:53,960 --> 00:15:55,489
「大丈夫」私の足。今度は私もこれをしなければなりませんか？

289
00:15:55,490 --> 00:15:58,629
- はい、わかりました。 - 私たちの車掌がストライキ中です。

290
00:15:58,630 --> 00:15:59,959
- 大変申し訳ございません。 - バスは走っていません。

291
00:15:59,960 --> 00:16:01,700
- はい、大変申し訳ございません。 - もちろん。

292
00:16:02,300 --> 00:16:04,839
- もちろん。 - はい、チョンアバスです。

293
00:16:04,840 --> 00:16:06,369
- はい、申し訳ございません。 - ごめんなさい。

294
00:16:06,370 --> 00:16:08,540
指揮者が一斉にストライキに入ったからである。

295
00:16:08,740 --> 00:16:11,939
大変申し訳ございません。早急に修正するよう努めております。

296
00:16:11,940 --> 00:16:14,139
- 見て。分かりました、でも... - 申し訳ありません。

297
00:16:14,140 --> 00:16:16,349
途方に暮れていますが、遅れた理由を説明するメモが必要ですか?

298
00:16:16,350 --> 00:16:17,549
- はい？ - はい、検討中です...

299
00:16:17,550 --> 00:16:18,749
こんにちは？

300
00:16:18,750 --> 00:16:20,350
- なぜ私を罵るのですか？ - こんにちは？

301
00:16:22,650 --> 00:16:25,620
こんにちは？なぜ接続がこんなに悪いのでしょうか？

302
00:16:25,820 --> 00:16:27,860
- 念のため。 - はい、大変申し訳ございません。

303
00:16:32,360 --> 00:16:35,270
何をすればいいでしょうか？このままでは営業に支障が出てしまいます...

304
00:16:35,370 --> 00:16:37,500
静かに！急いですべての電話のプラグを抜いてください。

305
00:16:37,530 --> 00:16:38,970
- プラグを抜きますか？全部ですか？ - 全員です！

306
00:16:40,070 --> 00:16:41,410
ここの責任者はどこですか？

307
00:16:41,610 --> 00:16:43,039
担当者に会いたい！

308
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
- なんと！ - ああ、なんてことだ。

309
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
あなたが責任者ですか？

310
00:16:45,140 --> 00:16:46,939
- はい、どうしたらいいでしょうか？ - それはあげないでください。

311
00:16:46,940 --> 00:16:48,550
それはあなたのバスのせいです！

312
00:16:48,850 --> 00:16:50,510
今日は大きな契約を逃してしまいました！

313
00:16:50,710 --> 00:16:53,420
- どうやってこれを正しくするのですか？ - こんなことはしないでください！

314
00:16:53,620 --> 00:16:54,690
私を手放してください！

315
00:16:55,690 --> 00:16:57,249
どうすればこれを正しくすることができますか？

316
00:16:57,250 --> 00:16:59,719
- 今すぐ答えてください! - お客様！

317
00:16:59,720 --> 00:17:01,230
今すぐ答えてください！

318
00:17:25,220 --> 00:17:26,620
- ジョンヒさん。 - はい？

319
00:17:26,820 --> 00:17:27,990
ちょっと立ち上がってください。

320
00:17:33,590 --> 00:17:35,660
ここに座ってください。こちらのクッションは厚みがあります。

321
00:17:35,960 --> 00:17:37,159
いいえ、大丈夫です。あなたは座ります。

322
00:17:37,160 --> 00:17:38,660
いいえ、本当に大丈夫です。

323
00:17:38,760 --> 00:17:40,230
ここにはたくさんのパッドが入っています。

324
00:17:58,950 --> 00:17:59,950
コ・ヨンライさん。

325
00:18:01,450 --> 00:18:02,450
はい？

326
00:18:03,250 --> 00:18:05,120
どうしていつもあなただけが屈服するのですか？

327
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
私ですか？

328
00:18:07,690 --> 00:18:08,730
あなたはそうであることを知っています。

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,760
食事のときもいつも最高の料理を提供してくれます。

330
00:18:12,260 --> 00:18:14,630
トイレが混んでいるときは、いつも私を先に行かせてくれます。

331
00:18:15,130 --> 00:18:16,430
そして私たちのルートに関して言えば、

332
00:18:17,300 --> 00:18:19,140
あなたはいつも私と楽な方に切り替えます。

333
00:18:20,600 --> 00:18:21,670
そして...

334
00:18:22,840 --> 00:18:23,940
やあ。

335
00:18:24,140 --> 00:18:26,240
私は全然そんなことないんです。

336
00:18:26,980 --> 00:18:28,080
おかずは？

337
00:18:29,010 --> 00:18:31,320
私のお気に入りではないので、あなたにあげただけです。

338
00:18:32,180 --> 00:18:34,820
そしてバスルームは？それすら覚えていない。

339
00:18:35,790 --> 00:18:37,449
正直に言うと、ルートに関しては、

340
00:18:37,450 --> 00:18:39,760
あなたは私のシフトをもっと頻繁にカバーしてくれました。

341
00:18:42,030 --> 00:18:43,160
それに加えて、

342
00:18:43,660 --> 00:18:46,300
このことを取り上げるつもりもなかったのですが...

343
00:18:47,300 --> 00:18:50,700
背中が少しカーブしているので、クッションはたっぷりあります。

344
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
まるで。

345
00:18:56,870 --> 00:18:57,940
とんでもない。

346
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
私は真剣です！

347
00:19:00,680 --> 00:19:03,350
母からもらいました。

348
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
どこに行くの？

349
00:19:20,160 --> 00:19:21,270
バスルームへ。

350
00:20:36,240 --> 00:20:38,210
ああ、なんてことだ。私は何をしますか？

351
00:20:38,980 --> 00:20:41,950
ああ、なんてことだ。ちょっと待ってください。

352
00:20:47,850 --> 00:20:49,250
はい、こんにちは？

353
00:20:50,490 --> 00:20:52,590
はい、こんにちは？

354
00:20:52,990 --> 00:20:55,260
まあ、私は元気です、

355
00:20:55,460 --> 00:20:57,630
でも誰が電話しているか聞いてもいいですか？

356
00:20:58,100 --> 00:20:59,330
私は...

357
00:21:01,100 --> 00:21:03,970
ソ・ジョンヒです。私はジェピルの友達です。

358
00:21:04,670 --> 00:21:05,900
「ソ・ジョンヒ？」

359
00:21:06,670 --> 00:21:09,440
ああ、そうか。じゃああなたはジェピルの彼女ですか？

360
00:21:10,170 --> 00:21:11,979
- ちょっと待ってください。 - ハニー。

361
00:21:11,980 --> 00:21:13,509
ジェピル、それはあなたのものです！

362
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
お腹が空きました。

363
00:21:15,280 --> 00:21:17,509
ハニー、部屋に来てください。話し合う必要があります。

364
00:21:17,510 --> 00:21:19,379
- 何について？ - 話し合うことがあります。

365
00:21:19,380 --> 00:21:20,380
部屋で話しましょう。

366
00:21:20,381 --> 00:21:21,520
女の子ですよ。

367
00:21:21,620 --> 00:21:22,620
さあ行こう。

368
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
こんにちは？

369
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
こんにちは？

370
00:21:33,660 --> 00:21:34,670
ソ・ジョンヒ？

371
00:21:37,470 --> 00:21:38,540
はい、私です。

372
00:21:40,540 --> 00:21:42,010
何をしていたのですか？

373
00:21:44,010 --> 00:21:45,110
勉強する。

374
00:21:46,740 --> 00:21:50,909
父と大きな約束をしたので頑張っていますが、簡単ではありません。

375
00:21:50,910 --> 00:21:52,020
私の基礎力はかなり弱いです。

376
00:21:52,820 --> 00:21:54,280
これを持っていますね。

377
00:21:58,560 --> 00:22:00,260
今週の土曜日は…

378
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
どう思いますか...

379
00:22:02,530 --> 00:22:03,560
会えるでしょうか？

380
00:22:04,360 --> 00:22:05,400
はい、もちろん。

381
00:22:07,600 --> 00:22:08,700
実は…

382
00:22:09,830 --> 00:22:11,200
今すぐ会えたらいいのに。

383
00:22:16,540 --> 00:22:18,040
さて、それでは。

384
00:22:18,740 --> 00:22:21,240
午後12時に源花洞交差点で会いましょう。

385
00:22:23,410 --> 00:22:25,080
ハン・ジェピルさん、シャープな格好をしてください。

386
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
わかった？

387
00:22:29,520 --> 00:22:30,920
（要求：負傷したバス車掌の医療費を負担してください。）

388
00:22:39,360 --> 00:22:40,959
（バスの車掌も人間です。）

389
00:22:40,960 --> 00:22:42,930
（人々はバスの前に来ていて、迂回路ではありませんでした。）

390
00:22:47,200 --> 00:22:48,310
それで...

391
00:22:48,910 --> 00:22:53,080
たとえ一晩中キャンプをしなければならなかったとしても、これを続ける決意はありますか？

392
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
わかった。

393
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
大丈夫。

394
00:22:58,280 --> 00:23:00,550
どうやらこれをずっと連れて行きたいようです。

395
00:23:01,950 --> 00:23:03,590
正確に1日だけあげます。

396
00:23:03,990 --> 00:23:06,120
明日までに仕事復帰する人は…

397
00:23:06,990 --> 00:23:09,390
何の影響も受けません。

398
00:23:10,160 --> 00:23:11,560
そうでない人は...

399
00:23:11,760 --> 00:23:14,160
その場で解雇されます。間違えないでください。

400
00:23:19,500 --> 00:23:21,640
私は警告を明確にしました。

401
00:23:24,440 --> 00:23:25,979
ただ...

402
00:23:25,980 --> 00:23:27,180
ある日。

403
00:23:37,820 --> 00:23:39,590
なんてこった。何をしましょうか？

404
00:23:40,420 --> 00:23:44,799
会社は私たちの要求に応えるつもりはありません。

405
00:23:44,800 --> 00:23:46,030
このままでは、

406
00:23:46,130 --> 00:23:48,600
私たち全員が解雇されるだけではありませんか？

407
00:23:49,430 --> 00:23:51,200
ヨン・ライさん。

408
00:23:53,040 --> 00:23:54,200
申し訳ありませんが、

409
00:23:54,700 --> 00:23:56,810
でも本当に解雇するわけにはいかない。

410
00:23:57,770 --> 00:23:59,440
私にはサポートしなければならない若い兄弟がたくさんいます。

411
00:24:00,510 --> 00:24:02,110
もうこれに参加することはできないと思います。

412
00:24:03,050 --> 00:24:04,880
- ごめんなさい。 - 待って。

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,720
彼らが実際に私たちを解雇するとは思いもしませんでした。

414
00:24:08,820 --> 00:24:10,420
本当にごめんなさい。

415
00:24:11,050 --> 00:24:12,320
おい、待って！

416
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
みんな。

417
00:24:19,230 --> 00:24:21,900
（人々はバスの前に来ていて、迂回路ではありませんでした。）

418
00:24:29,540 --> 00:24:30,840
これではうまくいきません。

419
00:24:32,580 --> 00:24:35,450
何かを解決する必要があります。

420
00:24:39,550 --> 00:24:41,179
まっすぐ家に帰りますか？

421
00:24:41,180 --> 00:24:42,219
乗りたいですか？

422
00:24:42,220 --> 00:24:43,589
- ここまで車で来たんですか？ - はい。

423
00:24:43,590 --> 00:24:45,360
母は父のオーストラリア出張に同行しました。

424
00:24:45,560 --> 00:24:46,890
したがって、彼らの車は両方とも利用可能です。

425
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
ヨンシクさん！

426
00:24:49,890 --> 00:24:51,360
こんにちは、アグリー。

427
00:25:00,070 --> 00:25:02,310
私たちはすれ違いそうになりました。

428
00:25:02,510 --> 00:25:04,340
私たちが図書館にいることをどうやって知りましたか?

429
00:25:04,610 --> 00:25:06,210
彼女は私たちのためにここにいるのではなく、私たちのためにここにいるのです。

430
00:25:07,280 --> 00:25:09,050
何はともあれ、この野郎。細かいことを言うのはやめてください。

431
00:25:09,150 --> 00:25:11,180
いやー。ここ。

432
00:25:12,850 --> 00:25:16,320
お母さんは、今日は図書館から帰るのが遅くなるだろうと言いました。

433
00:25:19,190 --> 00:25:20,760
先ほど簡単に述べたように、

434
00:25:21,520 --> 00:25:23,590
私の会社の状況はかなり緊急です。

435
00:25:23,790 --> 00:25:24,830
ヨンシクさん。

436
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
つまり...

437
00:25:27,360 --> 00:25:30,230
本当にあなたの助けが必要です。

438
00:25:30,530 --> 00:25:33,199
つまり、会社は事故の責任を認めていない、

439
00:25:33,200 --> 00:25:36,570
もしあなたがストライキを続ければ、彼らは全員を解雇するでしょう。

440
00:25:37,270 --> 00:25:39,240
彼らは基本的にあなたを脅しているんですよね？

441
00:25:42,010 --> 00:25:43,680
あの会社には階級がない。

442
00:25:43,980 --> 00:25:46,350
彼らが仕事中に負傷した場合、それは明らかな労災訴訟です。

443
00:25:46,620 --> 00:25:48,890
今これをスライドさせれば、

444
00:25:49,290 --> 00:25:52,420
このようなことは今後も起こり続けるでしょう。

445
00:25:53,320 --> 00:25:56,130
この劣悪な状況下で、オープンドア出発事故が発生しました...

446
00:25:56,730 --> 00:25:58,190
これからも起こり続けるだろう。

447
00:25:58,660 --> 00:26:00,730
あなたがどこから来たのか理解しています、

448
00:26:02,100 --> 00:26:04,170
でもストライキには法的手続きがあるんだよね？

449
00:26:05,140 --> 00:26:08,540
あなたのストライキにはクーリングオフ期間がありませんでした。

450
00:26:09,670 --> 00:26:11,680
したがって、技術的には違法です。

451
00:26:14,680 --> 00:26:15,910
それでも、

452
00:26:17,310 --> 00:26:19,419
会社があなたを報告していないという事実...

453
00:26:19,420 --> 00:26:21,789
つまり、それほどきれいではないということです。

454
00:26:21,790 --> 00:26:23,720
あなたが言ったように、ヨン・ライ、

455
00:26:23,920 --> 00:26:26,260
同社の立場は、最初から交渉はしないというものだった。

456
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
彼らがあなたを解雇すると脅していることについては、

457
00:26:28,330 --> 00:26:31,030
あれは皆さんを怖がらせるためのただのハッタリだったと思います。

458
00:26:31,430 --> 00:26:32,830
「ブラフ？」

459
00:26:33,000 --> 00:26:35,699
憲法は3つの労働基本権を保障しています。

460
00:26:35,700 --> 00:26:38,699
これら 3 つの権利は、幸福を追求するあなたの権利を保護します。

461
00:26:38,700 --> 00:26:39,900
これらは労働者としての基本的な権利です。

462
00:26:40,500 --> 00:26:43,769
つまり、憲法第 33 条に基づくと、

463
00:26:43,770 --> 00:26:45,480
あなたには正当な要求をする権利があります。

464
00:26:46,180 --> 00:26:49,250
まあ、詳細に入ると少し複雑になります。

465
00:26:49,550 --> 00:26:50,680
それで、あなたは言っています...

466
00:26:51,680 --> 00:26:53,280
我慢し続けても、

467
00:26:53,680 --> 00:26:58,150
会社はいつでも私たちを解雇できるわけではありませんよね？

468
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
ビンゴ。

469
00:27:00,060 --> 00:27:01,460
私が聞く必要があったのはそれだけです。

470
00:27:01,860 --> 00:27:03,390
それが私が望んでいた答えです。

471
00:27:03,690 --> 00:27:06,500
とはいえ、対立が長引けばアドバンテージを失うことになる。

472
00:27:06,900 --> 00:27:09,229
会社は代替要員を見つけるためにできる限りのことをするつもりです...

473
00:27:09,230 --> 00:27:10,630
そしてバスを運行し続けます。

474
00:27:10,730 --> 00:27:12,040
皆さんも疲れてしまいますよね、

475
00:27:14,200 --> 00:27:16,040
そして最終的にはさらに多くの人がドロップアウトし始めるでしょう。

476
00:27:16,910 --> 00:27:18,510
それではどうすればいいでしょうか？

477
00:27:20,710 --> 00:27:22,510
今やめたら、

478
00:27:22,880 --> 00:27:24,780
まったく始めなかった場合よりもさらに悪くなるでしょう。

479
00:27:25,750 --> 00:27:27,720
ヘジャの病院代はどうなるの？

480
00:27:28,420 --> 00:27:29,520
あなたが正しい。

481
00:27:30,420 --> 00:27:32,020
これは本当に厳しい状況です。

482
00:27:32,860 --> 00:27:34,060
しかし、このような状況では、

483
00:27:34,860 --> 00:27:39,200
会社を元に戻す方法が1つあります。

484
00:27:49,040 --> 00:27:50,340
よし、安全に家に帰ろう。

485
00:27:51,440 --> 00:27:54,310
ヨンリョを降ろします。とにかくあそこに用事があるんだ。

486
00:27:54,740 --> 00:27:56,550
- さあ行こう。 - 本当に？

487
00:27:58,920 --> 00:28:00,350
ありがとう、ヒョン。

488
00:28:01,150 --> 00:28:02,890
では、行きます。

489
00:28:03,690 --> 00:28:04,690
さよなら。

490
00:28:08,560 --> 00:28:09,990
車に乗せてあげると言ったのかと思いました。

491
00:28:15,430 --> 00:28:16,630
よかったです。

492
00:28:20,240 --> 00:28:23,510
いやー。あなたはかなりの根性を持っています、アグリー。

493
00:28:23,710 --> 00:28:26,080
なぜそのようなことに率先して取り組むことにしたのですか？

494
00:28:27,080 --> 00:28:28,950
それは誰にでもできることではありません。

495
00:28:29,980 --> 00:28:31,580
あなたは見た目よりもタフです。

496
00:28:43,230 --> 00:28:45,660
よかったです。疲れ果てていたんでしょうね。

497
00:29:47,720 --> 00:29:48,730
何？

498
00:29:51,630 --> 00:29:52,630
起きていますか？

499
00:29:52,830 --> 00:29:55,430
完璧なタイミングについて話しましょう。たった今ここに到着しました。

500
00:29:57,070 --> 00:29:58,270
本当に？

501
00:29:58,970 --> 00:30:02,640
1時間以上経ったような気がします。

502
00:30:02,870 --> 00:30:04,710
事故があって、

503
00:30:04,810 --> 00:30:06,440
それで私たちはしばらく渋滞にはまってしまいました。

504
00:30:06,840 --> 00:30:08,550
たぶんそれがあなたがとてもぐっすり眠った理由です。

505
00:30:08,850 --> 00:30:10,550
幸運だ、醜い。

506
00:30:19,760 --> 00:30:20,990
ありがとう、ヒョン。

507
00:30:21,360 --> 00:30:23,960
おかげでとても快適に乗れました。

508
00:30:24,160 --> 00:30:26,030
はい、確かに気持ち良さそうでしたね。

509
00:30:26,430 --> 00:30:27,430
いびきもかいてましたね。

510
00:30:27,630 --> 00:30:29,670
何？私はそうでしたか？

511
00:30:29,870 --> 00:30:31,500
いや、冗談だよ。

512
00:30:33,000 --> 00:30:35,270
自分の大義のために戦うことは重要ですが、自分自身を大事にしてください。

513
00:30:35,670 --> 00:30:37,470
そして、先ほど言ったことを思い出してください。

514
00:30:39,280 --> 00:30:41,540
さよなら。安全に運転してください。

515
00:30:41,840 --> 00:30:44,380
さて、急いで中に入りましょう。友達が待っているはずです。

516
00:30:51,520 --> 00:30:53,160
- やあ、ヒョン。 - はい？

517
00:30:55,020 --> 00:30:56,990
私はあなたにこのことを言ったことがありますか？

518
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
あなたがいるとダディ・ロング・レッグスを思い出します。

519
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
「あしながおじさん？」

520
00:31:05,370 --> 00:31:07,270
『あしながおじさん』という本の中で、

521
00:31:07,570 --> 00:31:10,270
主人公が人生のどん底に陥ったとき、

522
00:31:10,470 --> 00:31:12,410
彼女に力を与え、支えてくれる人…

523
00:31:12,710 --> 00:31:14,240
彼女のあしながおじさんです。

524
00:31:14,810 --> 00:31:17,480
そして、それが私にとってあなたです。

525
00:31:20,220 --> 00:31:23,250
素晴らしい。あなたが私を老人にしてくれて、今は幸せですか？

526
00:31:23,820 --> 00:31:25,120
さあ、中に入ってください。

527
00:31:36,270 --> 00:31:37,900
あしながおじさん？

528
00:31:39,470 --> 00:31:41,770
悪くないと思います。

529
00:31:43,640 --> 00:31:45,580
もう少し背が高くても良かったかなと思います。

530
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
ありがとう。

531
00:31:58,690 --> 00:32:01,720
私のオフィスに来るように頼んだのに、あなたは現れませんでした。

532
00:32:01,920 --> 00:32:04,190
やあ、どうしてこんな夜遅くにここに来たの？

533
00:32:04,760 --> 00:32:06,330
ちょうど近所にいました。

534
00:32:07,930 --> 00:32:09,170
キャリアに関するアドバイスをしに来ましたか?

535
00:32:10,830 --> 00:32:12,500
お姉さんがあなたに留学してほしいと思っていると聞きました。

536
00:32:13,300 --> 00:32:14,570
彼女はあなたが会社を引き継いでくれることを望んでいます。

537
00:32:14,670 --> 00:32:16,110
まだ考え中です。

538
00:32:16,710 --> 00:32:19,280
裁判官や検察官になって、どちらが正しいか間違っているかを決める...

539
00:32:19,480 --> 00:32:20,510
少し気が遠くなります。

540
00:32:22,180 --> 00:32:24,280
- でも、それが私がここにいる理由ではありません。 - はい。

541
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
叔父。

542
00:32:26,350 --> 00:32:30,490
東城日報に親しい友人がいるって言ってたよね？

543
00:32:33,220 --> 00:32:35,160
(青亜バス)

544
00:32:39,630 --> 00:32:41,699
（バスの車掌が勤務中に負傷した！）

545
00:32:41,700 --> 00:32:43,970
（人々はバスの前に来ていて、迂回路ではありませんでした。）

546
00:32:48,200 --> 00:32:49,810
(中国バスは無扉発車事故を回避中)

547
00:32:52,910 --> 00:32:55,110
（バス車掌の安全を確保します。）

548
00:32:55,310 --> 00:32:57,879
待ってください！奴らを止めろ！彼らを入れないでください！

549
00:32:57,880 --> 00:33:00,219
- やめてください！何してるの？ - みんな、起きて！

550
00:33:00,220 --> 00:33:02,389
- いいえ！ - このまま勝手に乱入するわけにはいかないよ！

551
00:33:02,390 --> 00:33:04,089
- やめてください！ -そんなことはできません。

552
00:33:04,090 --> 00:33:06,259
- マネージャー、こちらです！ - 何？

553
00:33:06,260 --> 00:33:09,229
あなた方の何が悪いのですか？これは完全に的外れです！

554
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
はい！

555
00:33:10,231 --> 00:33:12,999
つまり、何の事前通知も正式な要請もなしに…

556
00:33:13,000 --> 00:33:15,199
何の話？何を報告する必要があるのでしょうか？

557
00:33:15,200 --> 00:33:16,869
バスのドア開放事故についてです。

558
00:33:16,870 --> 00:33:18,899
車掌と会社の間で軋轢が生じたと聞きましたが、

559
00:33:18,900 --> 00:33:21,040
そして彼らは今ストライキ中だという。

560
00:33:21,240 --> 00:33:23,910
まずはストライキの取材と指揮者へのインタビューをしたいと思います。

561
00:33:24,010 --> 00:33:26,379
次に、会社側の話も聞きます。

562
00:33:26,380 --> 00:33:28,679
同社はコメントしていない。わかった？

563
00:33:28,680 --> 00:33:31,249
言っておきますが、これはニュースにもなりません。

564
00:33:31,250 --> 00:33:34,120
彼らは事故が起きたのは自分たちのせいだと私たちを責めている。

565
00:33:34,220 --> 00:33:35,220
私たちに何を期待していますか？

566
00:33:35,221 --> 00:33:36,849
まさにそれが私たちが調査するためにここにいるのです。

567
00:33:36,850 --> 00:33:39,160
双方の意見を聞く必要があると思いませんか?

568
00:33:39,360 --> 00:33:42,760
指揮者側からインタビューする人はすでにいます。

569
00:33:42,960 --> 00:33:44,129
コ・ヨンリさん。

570
00:33:44,130 --> 00:33:45,130
何？

571
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
コ・ヨンライ?

572
00:33:48,260 --> 00:33:49,830
コ・ヨンライです！

573
00:33:57,110 --> 00:33:59,040
コ・ヨンリです。

574
00:33:59,240 --> 00:34:00,939
面接はどこで行えばよいですか？

575
00:34:00,940 --> 00:34:03,709
まず、ここでストライキ中の車掌たちの写真をいくつか撮ってみましょう。

576
00:34:03,710 --> 00:34:05,920
抗議活動を背景にインタビューをしたいと思います。

577
00:34:06,120 --> 00:34:07,879
さて、急いでここから撮影を始めましょう。

578
00:34:07,880 --> 00:34:10,489
- はい。 - 停止！何を撮っているのですか？

579
00:34:10,490 --> 00:34:11,490
何を撮っているのですか？

580
00:34:12,820 --> 00:34:14,890
誰が密告したのか分かりませんが、

581
00:34:15,190 --> 00:34:17,630
しかし、東城日報がそれを見つけて走ってきました。

582
00:34:17,730 --> 00:34:19,729
そういう話がマスコミに出てしまったら、

583
00:34:19,730 --> 00:34:21,130
それは私たちにとって悪いことになるだろう。

584
00:34:24,270 --> 00:34:26,240
はい、わかりました。

585
00:34:26,840 --> 00:34:29,870
はい。そうします。

586
00:34:32,780 --> 00:34:34,280
真剣に。

587
00:34:36,910 --> 00:34:37,910
彼らは何と言ったでしょうか？

588
00:34:39,580 --> 00:34:41,320
正直に。

589
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
それで？

590
00:35:09,450 --> 00:35:10,810
本部は何と言いましたか？

591
00:35:11,680 --> 00:35:12,780
彼らは何と言ったのでしょうか？

592
00:35:15,450 --> 00:35:16,690
あなたたちは勝ちました。

593
00:35:17,950 --> 00:35:19,690
クォン・ヘジャの病院代は…

594
00:35:20,460 --> 00:35:21,660
そして彼女の退職金。

595
00:35:22,360 --> 00:35:24,430
本部は全額を支払うことに同意した。

596
00:35:26,130 --> 00:35:27,430
だから、今すぐ解散してください！

597
00:35:29,330 --> 00:35:30,400
やってみろよ。

598
00:35:32,340 --> 00:35:33,669
何？

599
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
もう終わりです！

600
00:35:42,380 --> 00:35:44,250
我々が勝ちました！

601
00:35:46,850 --> 00:35:48,250
私たちが勝ちました。

602
00:35:48,750 --> 00:35:51,990
- 勝ったよ！ - 勝ったよ！

603
00:35:52,490 --> 00:35:56,760
みんな！これもすべてコ・ヨンライのおかげです！

604
00:35:59,560 --> 00:36:03,929
- コ・ヨンライ！ - コ・ヨンライ！

605
00:36:03,930 --> 00:36:06,999
- コ・ヨンライ！ - コ・ヨンライ！

606
00:36:07,000 --> 00:36:09,770
- コ・ヨンライ！ - コ・ヨンライ！

607
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
それで...

608
00:36:13,110 --> 00:36:14,640
病院代も負担してくれるし、

609
00:36:15,440 --> 00:36:17,610
そして私は補償を受けていますか？

610
00:36:18,750 --> 00:36:20,020
はい、ヘジャさん。

611
00:36:21,020 --> 00:36:22,290
正直に言うと…

612
00:36:23,690 --> 00:36:25,390
最初に何が起こったのかを聞いたとき、

613
00:36:25,890 --> 00:36:27,490
これが私にとっての限界だと思いました。

614
00:36:29,260 --> 00:36:31,060
会社は私を捨てました。

615
00:36:32,230 --> 00:36:36,430
この状況にどう対処すればいいのか分かりませんでした。

616
00:36:38,200 --> 00:36:39,500
すべてうまくいって本当によかったです、ヘジャ。

617
00:36:40,140 --> 00:36:41,170
とはいえ、今回は、

618
00:36:42,100 --> 00:36:44,170
ヨンライさんは本当に頑張りました。

619
00:36:44,770 --> 00:36:45,880
それは私だけではありませんでした。

620
00:36:46,310 --> 00:36:48,479
みんなが団結したからこそできたことです。

621
00:36:48,480 --> 00:36:51,210
もし私が一人でやっていたら、チャンスはなかったでしょう。

622
00:36:55,050 --> 00:36:57,020
ありがとう、コ・ヨンライさん。

623
00:36:58,620 --> 00:37:00,560
そして残りの皆さんも同様です。

624
00:37:03,830 --> 00:37:05,030
正直に言うと、

625
00:37:06,160 --> 00:37:08,300
寮長としてずっと、

626
00:37:09,470 --> 00:37:12,940
私はいつも自分のやりたいことだけをして、あなたたちを威圧していました。

627
00:37:13,940 --> 00:37:15,270
私はとても意地悪でした。

628
00:37:16,510 --> 00:37:17,610
それでいて、

629
00:37:18,670 --> 00:37:20,340
あなたはまだ私のためにこれだけのことをしてくれました。

630
00:37:25,650 --> 00:37:27,420
まあ、あなたには自分の瞬間がありました。

631
00:37:29,650 --> 00:37:32,590
何？なぜ突然尊敬するのですか？

632
00:37:32,960 --> 00:37:35,290
私たちが同い年であると主張したのはどうなったのですか？

633
00:37:37,430 --> 00:37:38,460
さて、それは...

634
00:37:38,660 --> 00:37:40,700
私たちの心配はすべて終わった、

635
00:37:41,100 --> 00:37:42,830
この先には良いことだけが待っています。

636
00:37:43,030 --> 00:37:45,270
だから治療に集中してください、ヘジャ。

637
00:37:45,470 --> 00:37:46,970
はい、そうします。

638
00:37:47,700 --> 00:37:50,510
明日からまず理学療法を始めるつもりです。

639
00:37:52,110 --> 00:37:53,340
私のセラピストは...

640
00:37:53,540 --> 00:37:55,340
彼は超ハンサムであることがわかりました。

641
00:37:55,540 --> 00:37:56,680
私は行動を起こすつもりです。

642
00:37:56,880 --> 00:38:00,079
真剣に？こんな時に？

643
00:38:00,080 --> 00:38:02,450
それは私たちのヘジャのように聞こえます。

644
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
ああ、そうです。さらにニュースがあります。

645
00:38:05,990 --> 00:38:07,360
キムドライバーについてです。

646
00:38:08,190 --> 00:38:09,660
東津バスに行くそうです。

647
00:38:09,960 --> 00:38:12,530
待って。キム運転手？

648
00:38:12,830 --> 00:38:14,129
キム・ドライバーは誰？

649
00:38:14,130 --> 00:38:15,799
「どのドライバーがキムですか？」ってどういう意味ですか？

650
00:38:15,800 --> 00:38:17,170
もちろん、あの女たらしのキムドライバーです。

651
00:38:17,470 --> 00:38:18,470
信じられない。

652
00:38:19,070 --> 00:38:22,040
東津バスでどんな騒動を起こすのか気になる。

653
00:38:27,380 --> 00:38:30,710
あなたは何について話しているのですか？説明してもらえますか？

654
00:38:32,750 --> 00:38:36,650
東津バスに行くって本当ですか？

655
00:38:38,020 --> 00:38:39,560
しかし、なぜ突然に？

656
00:38:40,260 --> 00:38:42,090
私に一言も言わずに。

657
00:38:42,390 --> 00:38:44,660
まあ、それは突然ではありませんでした。

658
00:38:45,360 --> 00:38:47,230
しばらくの間それについて話がありました。

659
00:38:50,400 --> 00:38:51,500
これはいいですね。

660
00:38:52,640 --> 00:38:54,140
このサンファ茶は本当に美味しいです。

661
00:38:55,940 --> 00:38:58,140
今からここに来るべきですよね？

662
00:38:58,570 --> 00:39:00,880
では、私たちはどうでしょうか？

663
00:39:02,080 --> 00:39:03,650
私たちに何が起こるのでしょうか？

664
00:39:04,350 --> 00:39:05,350
私たち？

665
00:39:05,920 --> 00:39:07,580
大したことは何ですか？

666
00:39:08,180 --> 00:39:11,490
東津バスに行くからといって会えないわけではありません。

667
00:39:11,690 --> 00:39:13,760
休みの日には会えるよ。

668
00:39:13,960 --> 00:39:16,730
そして、私たちは今でも時々出会うことがあります。

669
00:39:21,030 --> 00:39:22,700
あなたは私に会おうとしないでしょう。

670
00:39:24,300 --> 00:39:25,330
とにかく、私ではありません。

671
00:39:27,540 --> 00:39:29,610
もう私とは終わったんですよね？

672
00:39:30,070 --> 00:39:31,070
何？

673
00:39:31,071 --> 00:39:33,580
そこで指揮者を攻撃するだけです。

674
00:39:34,240 --> 00:39:36,210
ヒョウは斑点を変えることができません。

675
00:39:36,980 --> 00:39:38,949
女たらしがゲームをやめるだろうと思うか？

676
00:39:38,950 --> 00:39:40,549
どうして私にそんなことが言えるのですか？

677
00:39:40,550 --> 00:39:42,019
今私を女たらしって言うの？

678
00:39:42,020 --> 00:39:44,590
これ以上言うことはありません。

679
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
行くつもりです...

680
00:39:47,320 --> 00:39:49,690
最後に一つアドバイスをお願いします。

681
00:39:50,430 --> 00:39:53,129
そんなつまらない人生はやめてください。

682
00:39:53,130 --> 00:39:55,300
- あなたは、これから来るものを手に入れるでしょう。 - チョンブンさん。

683
00:39:56,500 --> 00:39:58,230
ジョンバン、なぜ汚い言葉を言うのですか？

684
00:39:58,630 --> 00:40:01,300
こんなことになるなら、もう会えないよ、ジョンブン。

685
00:40:01,770 --> 00:40:03,540
終わったのは私です。会わないよ。

686
00:40:04,140 --> 00:40:06,309
くそー、その口を縫って閉じてしまえばいいのに。

687
00:40:06,310 --> 00:40:07,540
神経質ですね。

688
00:40:07,740 --> 00:40:10,110
人生を正してください、そうですか？

689
00:40:10,910 --> 00:40:12,780
他人を泣かせたら、

690
00:40:13,450 --> 00:40:15,420
血の涙を流すことになるでしょう。

691
00:40:33,600 --> 00:40:34,770
女たらし、私の足。

692
00:41:29,090 --> 00:41:31,190
会えて嬉しいです、ソ・ジョンヒさん。

693
00:41:31,890 --> 00:41:33,660
随分と時間が経ちましたね。

694
00:41:33,860 --> 00:41:35,630
それについて教えてください。しばらく経ちました。

695
00:41:37,000 --> 00:41:39,640
ここ数日、会社では大騒ぎが続いています。

696
00:41:39,840 --> 00:41:42,240
- ストライキも行いました。 - 本当に？

697
00:41:43,270 --> 00:41:45,640
そのためバスは走っていませんでした。

698
00:41:46,340 --> 00:41:48,240
- 今はどうですか？ - 全て解決しました。

699
00:41:50,050 --> 00:41:51,410
Yeong Ryeさんは本当に一生懸命頑張りました。

700
00:41:52,110 --> 00:41:53,579
彼女はストライキを主導するために名乗り出た。

701
00:41:53,580 --> 00:41:55,019
本当に？

702
00:41:55,020 --> 00:41:56,990
ヨンライにそんなバックボーンがあるとは知りませんでした。

703
00:41:57,390 --> 00:41:58,450
それは驚きです。

704
00:41:58,750 --> 00:41:59,790
ああ、そうです。

705
00:42:01,920 --> 00:42:03,030
さあ、お座りください。

706
00:42:11,300 --> 00:42:13,140
私は自分用に一つ買っていたのですが、あなたにも一つ購入しました。

707
00:42:13,770 --> 00:42:14,770
あなたには似合うと思いました。

708
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
いやー。

709
00:42:24,150 --> 00:42:25,150
試着してみてください。

710
00:42:26,220 --> 00:42:27,420
- すべきでしょうか？ - はい。

711
00:42:35,390 --> 00:42:37,090
ぴったりです。

712
00:42:37,590 --> 00:42:38,930
私のサイズをどうやって知ったのですか？

713
00:42:39,130 --> 00:42:40,230
目に入っただけです。

714
00:42:40,630 --> 00:42:42,160
サイズが合わなかったら交換してもらえると思いました。

715
00:42:48,100 --> 00:42:50,870
サンチョル、あのバカはいつも靴をプレゼントしてはいけないと言っている。

716
00:42:51,070 --> 00:42:53,110
彼らはあなたから逃げるためにそれらを使うだろうと彼は言います。

717
00:42:53,610 --> 00:42:55,340
しかし、私はそのようなことを一度も信じたことはありません。

718
00:42:57,680 --> 00:42:59,450
私なしでどこに行きますか？

719
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
右？

720
00:43:04,250 --> 00:43:05,890
これらを着て、

721
00:43:06,090 --> 00:43:07,390
今日は楽しみに行きましょう。

722
00:43:07,690 --> 00:43:09,860
どうすればいいでしょうか？欲しいものは何でも。

723
00:43:11,630 --> 00:43:14,230
- 私が選べるんですか？ - はい。

724
00:43:15,530 --> 00:43:16,930
その場合は...

725
00:43:19,300 --> 00:43:20,639
私が選べるので、

726
00:43:20,640 --> 00:43:22,370
一度近所から出てみませんか？

727
00:43:39,560 --> 00:43:41,060
ほとんどを私が取りました。

728
00:43:41,460 --> 00:43:42,460
大丈夫ですか？

729
00:43:42,660 --> 00:43:43,790
さあ、取引しましょう。

730
00:43:44,730 --> 00:43:45,730
ここ。

731
00:43:45,731 --> 00:43:48,460
(お化け屋敷)

732
00:43:49,400 --> 00:43:51,200
いやー。それを見てください！

733
00:43:52,870 --> 00:43:54,170
あそこを見てください。

734
00:44:12,020 --> 00:44:13,020
これを見てください。

735
00:44:22,500 --> 00:44:23,830
うーん、とても美しいですよね？

736
00:44:27,940 --> 00:44:28,940
- 乾杯。 - 乾杯。

737
00:44:29,670 --> 00:44:30,810
美味しそうですよね？

738
00:44:31,670 --> 00:44:33,040
- 試してみるべきですか? - どうぞ。

739
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
いいですか？

740
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
顔に何か付いていますね。

741
00:44:57,430 --> 00:44:59,230
待って。私たちはもう家に帰りませんよね？

742
00:45:00,100 --> 00:45:01,200
教えてほしいですか？

743
00:45:03,470 --> 00:45:04,470
それは何ですか？

744
00:45:08,240 --> 00:45:10,510
今度はやりますか？

745
00:45:11,450 --> 00:45:12,450
いいえ。

746
00:45:38,410 --> 00:45:39,410
ほら、見てみましょう。

747
00:45:40,010 --> 00:45:42,040
- ダメですか？ - いいえ、大丈夫です。

748
00:45:42,240 --> 00:45:44,380
- ここにあげてください。つけますよ。 - わかりました。

749
00:45:45,150 --> 00:45:47,150
厄介な場所だ。お手伝いさせてください。

750
00:45:50,650 --> 00:45:51,750
なんてこった。

751
00:45:55,420 --> 00:45:58,360
新しい靴は通常、履き慣らすまでに時間がかかります。

752
00:46:00,300 --> 00:46:01,800
今日は歩きすぎました。

753
00:46:07,040 --> 00:46:08,270
考えていませんでした。

754
00:46:11,170 --> 00:46:12,170
ごめんなさい。

755
00:46:22,480 --> 00:46:23,520
次回、

756
00:46:23,720 --> 00:46:25,820
一箇所に留まり、一歩も動かないようにしましょう。

757
00:46:30,290 --> 00:46:31,290
そこで...

758
00:46:33,360 --> 00:46:34,430
次回はないでしょう。

759
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
何？

760
00:46:37,470 --> 00:46:38,600
それはどういう意味でしょうか？

761
00:46:41,740 --> 00:46:42,740
しましょう...

762
00:46:49,550 --> 00:46:50,980
ここで終わりにしましょう。

763
00:46:55,920 --> 00:46:57,220
私たちは違いすぎます。

764
00:46:59,350 --> 00:47:02,560
私たちは別々の世界で育ったので、私には母親も父親もいません。

765
00:47:03,430 --> 00:47:05,260
私には時々殺したくなる弟がいます。

766
00:47:05,830 --> 00:47:07,700
しかし、それはあなたがすでに知っていることです。

767
00:47:09,430 --> 00:47:11,200
でも、実際に一緒にいると、

768
00:47:11,400 --> 00:47:13,900
私たちがいかに違うかが痛いほど明らかになりました。

769
00:47:15,270 --> 00:47:17,370
そして私もストライキで疲れ果てています。

770
00:47:22,810 --> 00:47:25,249
それは正気の沙汰ではありません。いきなりこんなことをするなんて…

771
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
その通りです。

772
00:47:27,050 --> 00:47:28,750
これがまさに私です。

773
00:47:30,550 --> 00:47:32,620
衝動的で利己的。

774
00:47:32,920 --> 00:47:35,920
私は気まぐれで、自分の利益のためにプライドが高すぎます。

775
00:47:37,630 --> 00:47:39,760
だから、あなたが私に完全にうんざりする前に、これを終わらせましょう。

776
00:47:43,100 --> 00:47:44,100
ごめんなさい。

777
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
いいえ。

778
00:47:46,870 --> 00:47:47,900
ごめんなさい。

779
00:47:48,640 --> 00:47:49,670
これは受け入れられません。

780
00:47:49,870 --> 00:47:51,770
- ジェピルさん。 - なぜこんなことをするのですか？

781
00:47:51,970 --> 00:47:53,580
というか、なぜ突然？

782
00:47:54,110 --> 00:47:56,510
何があなたの考えを変えましたか？

783
00:47:58,910 --> 00:48:00,619
私たちは幸せでしたね。

784
00:48:00,620 --> 00:48:03,350
はい、良かったです。そうだった。

785
00:48:05,820 --> 00:48:07,760
しかし、すべてが良かったわけではありません。

786
00:48:09,590 --> 00:48:12,390
あなた自身が言いました。その新しい靴には慣らしが必要です。

787
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
しかし、私たちと一緒に、

788
00:48:18,230 --> 00:48:20,600
行く手には障害物が多すぎます。

789
00:48:21,470 --> 00:48:23,240
おそらく私たちは常に不快な思いをするでしょう...

790
00:48:23,440 --> 00:48:25,140
サイズの合わない靴を履いているようなものです。

791
00:48:26,170 --> 00:48:27,180
たぶん...

792
00:48:32,250 --> 00:48:35,280
あなたに対する私の気持ちはこれまでです。

793
00:48:44,990 --> 00:48:46,960
バンドエイドをありがとう。

794
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
気をつけて。

795
00:48:56,610 --> 00:48:57,670
そして大学には必ず入学してください。

796
00:49:23,700 --> 00:49:24,700
ソ・ジョンヒさん。

797
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
あなたは...

798
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
もう会えなくても本当に大丈夫ですか？

799
00:49:36,980 --> 00:49:38,180
このまま？

800
00:49:39,510 --> 00:49:40,850
本当にこのまま終わるんですか？

801
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
はい。

802
00:49:47,360 --> 00:49:49,160
そんなに長く一緒にいるわけではないんです。

803
00:51:01,060 --> 00:51:02,130
ジョンヒ！

804
00:51:03,060 --> 00:51:04,870
ジェピルに会うと言っていたのに、なぜ...

805
00:51:10,440 --> 00:51:11,810
ねえ、どうしたの？

806
00:51:13,910 --> 00:51:15,040
何かが起こったのでしょうか？

807
00:51:16,780 --> 00:51:18,510
それは何ですか？どうしたの、ジョンヒ？

808
00:51:18,810 --> 00:51:20,480
それは何ですか？

809
00:51:22,680 --> 00:51:23,990
これが最善です。

810
00:51:26,490 --> 00:51:27,790
これが最善です。

811
00:51:30,330 --> 00:51:31,760
仕方がありません。

812
00:52:36,660 --> 00:52:37,660
天気はこんな感じです。

813
00:52:38,390 --> 00:52:41,059
今日は例年より早い初雪が降りました…

814
00:52:41,060 --> 00:52:42,660
全国的に予想されています。

815
00:52:47,670 --> 00:52:50,240
初雪？しかし、まだ11月になったばかりです。

816
00:52:50,840 --> 00:52:51,940
とんでもない。

817
00:52:52,240 --> 00:52:53,380
それについて教えてください。

818
00:52:53,580 --> 00:52:55,980
でも、確かに急に寒くなってきましたね。

819
00:53:01,350 --> 00:53:02,380
ああ、そうか。

820
00:53:09,190 --> 00:53:10,530
なぜ道を塞ぐのですか？

821
00:53:17,200 --> 00:53:18,500
ねえ、今。

822
00:53:18,900 --> 00:53:20,600
今、彼の中に何が入っているのでしょうか？

823
00:53:21,300 --> 00:53:23,039
完全にきれいに拭き取る必要があります。

824
00:53:23,040 --> 00:53:25,840
彼は最近いつもヨン・ライをいじめています。

825
00:53:26,840 --> 00:53:28,779
無等山虎はどこにありますか?

826
00:53:28,780 --> 00:53:31,080
あのパンクを連れて来るはずだ。

827
00:53:41,060 --> 00:53:43,490
1 2 3。

828
00:53:44,830 --> 00:53:46,460
よかったです。とてもうるさいです。

829
00:53:46,630 --> 00:53:49,699
くそー。それにしても、なぜ彼はそこに設営したのだろう。

830
00:53:49,700 --> 00:53:50,900
- なんてこった。 - 良かったです。

831
00:53:51,100 --> 00:53:53,400
いやー。まためちゃくちゃにしてしまった。

832
00:53:53,770 --> 00:53:56,809
この飛行機は難しすぎます。

833
00:53:56,810 --> 00:53:59,340
目を閉じても帽子の形ができるようになりました。

834
00:53:59,840 --> 00:54:00,910
それは怖かったです！

835
00:54:02,810 --> 00:54:04,979
それは私を怖がらせた。さえり！

836
00:54:04,980 --> 00:54:07,080
あなたは私を再び壊させました。

837
00:54:07,750 --> 00:54:09,479
なぜいつもそんなにビクビクしているのですか？

838
00:54:09,480 --> 00:54:12,190
彼女はどんな些細なことでもびっくりしてしまう。

839
00:54:13,090 --> 00:54:14,260
よし。また。

840
00:54:14,760 --> 00:54:15,860
さて、集中してください。

841
00:54:45,450 --> 00:54:47,260
待って、それは私の妻ですか？

842
00:54:47,460 --> 00:54:48,460
停止。

843
00:54:49,120 --> 00:54:50,130
バックアップしてください。

844
00:54:58,170 --> 00:54:59,630
ここで何をしていると思いますか？

845
00:55:00,140 --> 00:55:02,000
- あなたは私を怖がらせました。 - お父さん。

846
00:55:02,200 --> 00:55:04,170
これがあなたが家にいないときに何をしていたかということです。

847
00:55:04,570 --> 00:55:07,210
娘と一緒に街に出て、ジャンクフードを食べていますか？

848
00:55:08,040 --> 00:55:09,140
家に帰ります！

849
00:55:09,340 --> 00:55:11,049
- 入れ！今！ - よし。

850
00:55:11,050 --> 00:55:12,980
なぜそんなに怒鳴るのですか？

851
00:55:13,180 --> 00:55:16,579
最後にこれだけ教えてください。もうすぐ手に入るよ。

852
00:55:16,580 --> 00:55:17,820
真剣に、この女性。

853
00:55:17,920 --> 00:55:19,720
そして今日は家政婦はお休みです！

854
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
お腹が空きました！

855
00:55:21,590 --> 00:55:22,820
テーブルに夕食を用意しなければなりません！

856
00:55:22,920 --> 00:55:24,160
急いで乗りなさい。 セリ、乗りなさい。

857
00:55:24,260 --> 00:55:26,530
- さあ、急いで。 - ああ。真剣に。

858
00:55:28,400 --> 00:55:30,870
マンオクは手に入れたらすぐに帰ると言っています。

859
00:55:31,500 --> 00:55:33,770
これを手に入れるのに1時間かかるわけではありません。

860
00:55:33,870 --> 00:55:36,869
夕食が少し遅くなっても空腹で失神することはありませんよね？

861
00:55:36,870 --> 00:55:38,340
- そうですか？ - この女性はどうしたのですか？

862
00:55:38,440 --> 00:55:39,810
私を手放すつもりですか、それとも何ですか？

863
00:55:39,910 --> 00:55:40,980
私はしません。

864
00:55:41,180 --> 00:55:42,340
手放すことはできません。

865
00:55:42,440 --> 00:55:44,179
あなたが彼の手を放すまではだめです、先生。

866
00:55:44,180 --> 00:55:46,150
それは豚に口紅を塗っただけです。

867
00:55:46,750 --> 00:55:50,690
本当に立派な人は配偶者を大切にするべきです。

868
00:55:50,890 --> 00:55:53,690
あなたは路上で、安物の軽食屋の前でこれをやっています。

869
00:55:53,890 --> 00:55:56,160
どうやって彼女をこのように辱めることができますか？

870
00:56:09,900 --> 00:56:11,240
30分以内に帰宅してください。

871
00:56:12,070 --> 00:56:13,070
それとも...

872
00:56:16,380 --> 00:56:17,450
追い出されてるんだよ。

873
00:56:30,890 --> 00:56:31,990
遅刻しないでください！

874
00:56:41,000 --> 00:56:43,300
ああ、なんてことだ。あなたは信じられないほど素晴らしかった。

875
00:56:43,510 --> 00:56:47,639
悪名高いハン・ギボクをそのまま追い返したんですね。

876
00:56:47,640 --> 00:56:48,640
いやー。

877
00:56:48,641 --> 00:56:51,710
大きな重荷が肩から降ろされたような気がします。

878
00:56:52,110 --> 00:56:53,979
それはとても信じられないほど満足でした！

879
00:56:53,980 --> 00:56:55,620
おい、子供の前じゃないよ。

880
00:56:56,120 --> 00:56:58,150
追い出される前に急いで賞品を手に入れましょう。

881
00:56:58,350 --> 00:57:01,190
彼は私を追い出しません。彼はすべておしゃべりです。

882
00:57:02,190 --> 00:57:04,530
でも真剣に考えれば、それはとても満足のいくものでした。

883
00:57:08,300 --> 00:57:09,460
あなたは本当に...

884
00:57:21,940 --> 00:57:24,649
このカタクチイワシのフライは塩味が効いています。

885
00:57:24,650 --> 00:57:25,910
とてもおいしいです。

886
00:57:26,780 --> 00:57:28,750
ジョンブン、最近よく食べるね。

887
00:57:28,950 --> 00:57:30,690
このままでは、家からも家からも私たちを食べられてしまうでしょう。

888
00:57:34,820 --> 00:57:36,930
でも、とても気になったので質問させていただきます。

889
00:57:37,230 --> 00:57:38,330
ジョンヒさん。

890
00:57:38,860 --> 00:57:41,160
一体なぜあなたと彼氏は別れたのでしょうか？

891
00:57:41,260 --> 00:57:43,200
はい、私自身もそれを疑問に思っていました。

892
00:57:43,400 --> 00:57:46,500
あなたはお互いにとても夢中でした。どうしたの？

893
00:57:46,840 --> 00:57:48,140
理由はありませんでした。

894
00:57:49,240 --> 00:57:50,870
人間関係とはそういうものです。

895
00:57:51,070 --> 00:57:52,909
人は出会い、人は別れる。

896
00:57:52,910 --> 00:57:55,040
誰かに夢中になっても、すぐに飽きてしまうことがあります。

897
00:57:56,140 --> 00:57:57,510
私はすぐに飽きてしまいます。

898
00:57:57,810 --> 00:57:58,810
私は本当に気まぐれなだけです。

899
00:58:00,320 --> 00:58:01,949
それにしてもジョンヒ、あなた達二人は…

900
00:58:01,950 --> 00:58:02,950
それで十分です。

901
00:58:03,590 --> 00:58:05,390
そのことを持ち出さないように言いました。

902
00:58:11,360 --> 00:58:12,830
食べる。

903
00:58:12,930 --> 00:58:14,000
さあ、食べてください。

904
00:58:22,400 --> 00:58:24,370
ゆっくりしろと言っているんです。

905
00:58:24,570 --> 00:58:25,609
食べ方も、

906
00:58:25,610 --> 00:58:26,710
誰もがあなたが妊娠していると思うでしょう...

907
00:58:31,110 --> 00:58:32,210
言わないでください。

908
00:58:34,380 --> 00:58:35,380
そうじゃないですよね？

909
00:58:38,290 --> 00:58:39,290
おい！

910
00:58:39,920 --> 00:58:41,320
冗談としても、

911
00:58:41,520 --> 00:58:43,360
未婚の女性にそんなことは言えません。

912
00:58:54,940 --> 00:58:56,870
どうしてこんなことになったのでしょうか？

913
00:58:57,440 --> 00:58:58,570
彼は誰ですか？

914
00:59:03,110 --> 00:59:05,779
ジョンブン、なぜそんなことをするのですか？

915
00:59:05,780 --> 00:59:07,680
何を考えていたのですか？

916
00:59:07,750 --> 00:59:08,850
ホソクさん。

917
00:59:09,420 --> 00:59:10,920
今一番悩んでるのは…

918
00:59:11,390 --> 00:59:12,820
私たちではありません、ジョンブンです。

919
00:59:14,390 --> 00:59:15,390
お父さん。

920
00:59:15,960 --> 00:59:17,160
父親は知っていますか？

921
00:59:17,930 --> 00:59:19,290
彼も知っていますか？

922
00:59:24,170 --> 00:59:26,030
これは本当に正気の沙汰ではありません。

923
00:59:30,070 --> 00:59:31,070
私はそれを取り除くつもりです。

924
00:59:34,240 --> 00:59:36,280
私はしなければならない。他にどんな選択肢があるでしょうか？

925
00:59:37,750 --> 00:59:39,350
父親のいない赤ちゃん…

926
00:59:39,650 --> 00:59:41,550
どうやって一人で子供を育てればいいのでしょうか？

927
00:59:56,360 --> 00:59:57,370
おい。

928
00:59:58,330 --> 00:59:59,700
今日は私と一緒にワークアウトしましょう。

929
01:00:00,540 --> 01:00:02,100
あなたは最近、狂ったように勉強しています。

930
01:00:02,500 --> 01:00:04,970
どうすれば一度もトイレ休憩せずに椅子に張り付いたままでいられるでしょうか？

931
01:00:05,540 --> 01:00:06,740
本当に、あなたは私を怖がらせ始めています。

932
01:00:07,380 --> 01:00:08,480
あなたも聞いていますか？

933
01:00:09,610 --> 01:00:11,110
さあ、行きましょう。

934
01:00:11,210 --> 01:00:13,779
重い荷物を少しぶつけることができます。新鮮な空気を吸ってください。

935
01:00:13,780 --> 01:00:15,420
外の天気はとてもいいですね。

936
01:00:17,690 --> 01:00:18,789
ねえ、ここで本当のことを言いましょう。

937
01:00:18,790 --> 01:00:20,460
ソ・ジョンヒは世界でただ一人の女の子か何かですか？

938
01:00:21,160 --> 01:00:24,229
あなたの容姿、お金、そして性格を備えた男。

939
01:00:24,230 --> 01:00:26,530
彼らにウインクさえしてくれたら…

940
01:00:26,730 --> 01:00:28,560
女の子たちがあなたのためにトラックの荷台に並んでくれるでしょう！

941
01:00:33,570 --> 01:00:34,570
ごめんなさい。

942
01:00:35,400 --> 01:00:37,040
だから行くべきだと言っているのです！

943
01:00:38,140 --> 01:00:39,270
これではつじつまが合わない。

944
01:00:41,310 --> 01:00:42,610
どれも意味がありません。

945
01:00:45,180 --> 01:00:46,180
ゲさん。

946
01:00:47,320 --> 01:00:50,950
企業からの秘密検査官の人数、

947
01:00:51,150 --> 01:00:54,620
そして入金額はこちら。なぜまったく一致しないのでしょうか？

948
01:00:55,020 --> 01:00:56,690
何も加算されません。

949
01:00:56,790 --> 01:00:58,230
これは正しく計算しましたか?

950
01:00:58,530 --> 01:01:00,430
ちゃんと計算しましたよ。

951
01:01:00,630 --> 01:01:03,929
検査官たちは潜入捜査をしますが、気にしていないかのように振る舞っています。

952
01:01:03,930 --> 01:01:05,129
彼らはずさんな仕事を数えます。

953
01:01:05,130 --> 01:01:06,869
したがって、当然人員は減ります。

954
01:01:06,870 --> 01:01:08,339
わかりました、それで十分です。

955
01:01:08,340 --> 01:01:09,340
静かな。

956
01:01:09,840 --> 01:01:11,240
この会社の人たちは...

957
01:01:12,770 --> 01:01:14,780
- 信じられないですね。 - なんと。

958
01:01:15,610 --> 01:01:17,650
いったい何が加算されていないのでしょうか？

959
01:01:18,750 --> 01:01:20,010
つまり、さあ。

960
01:01:35,300 --> 01:01:36,960
愚かな遊びをせずに済むと思いますか？

961
01:01:37,570 --> 01:01:40,200
入金額が減額されました！

962
01:01:40,400 --> 01:01:41,970
言っておきますが、それは不可能です。

963
01:01:42,600 --> 01:01:45,040
運賃は確かに徴収したはずですが…

964
01:01:45,340 --> 01:01:46,940
その日の乗客一人一人から、

965
01:01:47,140 --> 01:01:49,579
そして受け取った金額をそのまま入金しました。

966
01:01:49,580 --> 01:01:51,909
では、企業検査官はなぜ人員を調べたのでしょうか...

967
01:01:51,910 --> 01:01:53,309
入金額と違うの？

968
01:01:53,310 --> 01:01:54,950
答えは明らかです。

969
01:01:55,050 --> 01:01:57,290
お金が翼を生やして飛び去ったか、

970
01:01:58,820 --> 01:02:00,660
あるいは誰かが上からすくい取った。

971
01:02:02,290 --> 01:02:03,290
あなたは...

972
01:02:04,960 --> 01:02:06,760
今私を責めてるの？

973
01:02:07,060 --> 01:02:08,060
はい。

974
01:02:08,900 --> 01:02:10,100
私は。

975
01:02:11,430 --> 01:02:13,430
なぜ？何？

976
01:02:13,630 --> 01:02:15,140
していないという証拠はありますか？

977
01:02:15,240 --> 01:02:19,140
何よりも、私は決して盗みません。

978
01:02:20,240 --> 01:02:22,840
そして、私はお金のために良心を売るつもりはありません。

979
01:02:23,740 --> 01:02:25,609
私の指揮者としての長年の中で、

980
01:02:25,610 --> 01:02:28,620
それは私が越えたことのない一線です。

981
01:02:28,980 --> 01:02:31,720
ああ、それは豊かですね。

982
01:02:32,350 --> 01:02:34,590
どうやってそれを知ることができますか？

983
01:02:35,620 --> 01:02:38,760
正直だったというあなたの言葉をどう受け止めればいいでしょうか？

984
01:02:49,740 --> 01:02:53,440
（ヴィヴァルディミュージックカフェ2階）

985
01:03:48,500 --> 01:03:49,800
おい、ここにいるのか？

986
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
いつものウインナーコーヒー？

987
01:03:52,100 --> 01:03:53,100
はい。

988
01:03:54,700 --> 01:03:57,470
あなたのガールフレンドはここにいるときはいつでも同じ曲をリクエストします。

989
01:03:57,670 --> 01:03:59,140
お二人ともこの曲か何かに夢中ですか？

990
01:03:59,340 --> 01:04:01,210
でも、なぜ最近別々に来ているのですか？

991
01:04:01,410 --> 01:04:02,810
スケジュールが合わないんですか？

992
01:04:04,350 --> 01:04:05,480
彼女は...

993
01:04:06,750 --> 01:04:08,150
一人でここに来ますか？

994
01:04:08,350 --> 01:04:09,350
はい。

995
01:04:09,351 --> 01:04:10,590
彼女は長くは滞在しません。

996
01:04:10,790 --> 01:04:11,990
彼女はこの一曲だけをリクエストします、

997
01:04:12,190 --> 01:04:14,460
何度かリピートして聞いてから去ります。

998
01:04:14,860 --> 01:04:15,920
コーヒーを取りに行きます。

999
01:04:16,120 --> 01:04:17,120
わかった。

1000
01:04:21,730 --> 01:04:23,630
(ソングリクエスト、ヴィヴァルディカフェ)

1001
01:04:35,040 --> 01:04:37,750
(ハン・ジェピル)

1002
01:04:54,630 --> 01:04:58,799
(ソングリクエスト、ヴィヴァルディカフェ)

1003
01:04:58,800 --> 01:05:00,970
(ハン・ジェピル)

1004
01:05:05,470 --> 01:05:09,610
(ハン・ジェピル)

1005
01:05:21,860 --> 01:05:23,260
（ヴィヴァルディミュージックカフェ2階）

1006
01:05:36,770 --> 01:05:38,010
本当に雪が降っています。

1007
01:05:42,010 --> 01:05:43,140
なぜ一人でいるのですか？

1008
01:05:46,210 --> 01:05:49,820
わからない。ただ心が重いです。

1009
01:05:51,320 --> 01:05:53,820
ジョンブンはどこかに行かなければならなくなり、少し前に出て行きました。

1010
01:05:54,720 --> 01:05:57,219
ヨンライは先ほどマネージャーに呼び出されました。

1011
01:05:57,220 --> 01:05:59,390
-そしてまだ戻ってきません。 - Yeong Ryeがいなくなってどれくらいになりますか？

1012
01:05:59,790 --> 01:06:00,830
見てみましょう。

1013
01:06:00,930 --> 01:06:02,760
それは約...

1014
01:06:03,300 --> 01:06:05,200
たっぷり30分。

1015
01:06:05,530 --> 01:06:06,530
30分くらい？

1016
01:06:07,870 --> 01:06:08,870
はい。

1017
01:06:12,870 --> 01:06:15,980
私がこの世で一番信用していないのはどんな人か知っていますか？

1018
01:06:16,540 --> 01:06:17,850
正義にかなった行動をする人々、

1019
01:06:18,550 --> 01:06:20,010
とても高くて強力です。

1020
01:06:21,180 --> 01:06:23,720
良心を持っているふりをするタイプ。

1021
01:06:24,150 --> 01:06:26,050
まるで聖人のようなストライキを指揮して、

1022
01:06:26,150 --> 01:06:28,519
人権について延々と話しますが、

1023
01:06:28,520 --> 01:06:31,959
でも、あなたと同じように、人の背中を刺してお金を巻き上げます。

1024
01:06:31,960 --> 01:06:33,730
何がそんなに確信できるのでしょうか？

1025
01:06:35,160 --> 01:06:36,230
あなたはそうではありません...

1026
01:06:36,530 --> 01:06:38,800
私をこのために陥れようとしているだけですか？

1027
01:06:40,170 --> 01:06:41,670
信じられない。

1028
01:06:41,700 --> 01:06:43,440
我慢してきましたが、無理はしないでください。

1029
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
おい。

1030
01:06:47,910 --> 01:06:49,840
あなたは自分がとても特別だと思っていますよね？

1031
01:06:51,180 --> 01:06:53,110
会社に一件落着。

1032
01:06:53,410 --> 01:06:56,580
私たちの手には真のヒーローがいます。

1033
01:06:56,880 --> 01:06:58,320
わかった、もう飽きた。

1034
01:06:59,520 --> 01:07:00,960
証拠を見つけに行きます...

1035
01:07:01,060 --> 01:07:03,490
そしてその口をホッチキスで閉じてください。

1036
01:07:03,790 --> 01:07:05,459
スキミングしたお金はどこにありますか？

1037
01:07:05,460 --> 01:07:06,789
どこですか？渡してください！

1038
01:07:06,790 --> 01:07:08,260
何が間違っているのでしょうか？真剣に！

1039
01:07:09,030 --> 01:07:11,030
どこですか？吸い取ったお金を返してください！

1040
01:07:11,330 --> 01:07:12,330
どこですか？

1041
01:07:18,440 --> 01:07:20,070
完全に正気を失ってしまったのか？

1042
01:07:20,410 --> 01:07:24,010
ねえ、何があなたにそんな行動をとる神経を与えているのですか？

1043
01:07:24,550 --> 01:07:27,480
あなたのせいで私がどれだけ会社から熱を奪われているか知っていますか？

1044
01:07:27,580 --> 01:07:29,749
なぜ私のボタンを押すのですか！

1045
01:07:29,750 --> 01:07:31,050
なぜ？

1046
01:07:58,350 --> 01:08:00,010
ジョン...

1047
01:08:01,550 --> 01:08:03,050
ジョンヒ！

1048
01:08:29,640 --> 01:08:32,010
(青亜バス)

1049
01:08:33,350 --> 01:08:35,750
やめて！何をしようとしているのですか？

1050
01:08:39,690 --> 01:08:40,690
走る。

1051
01:08:41,290 --> 01:08:42,290
ヨン・ライさん。

1052
01:08:42,860 --> 01:08:43,990
走ってジョンヒ。

1053
01:08:45,060 --> 01:08:46,389
走る。

1054
01:08:46,390 --> 01:08:47,390
急いで。

1055
01:08:47,600 --> 01:08:48,960
- 素早い！ - いいえ。

1056
01:08:49,360 --> 01:08:51,470
彼が死んだらどうしますか？

1057
01:08:51,670 --> 01:08:52,770
そうなったら…

1058
01:08:53,300 --> 01:08:54,500
いいえ。

1059
01:08:54,900 --> 01:08:56,100
いいえ、彼は死にません。

1060
01:08:57,300 --> 01:08:59,370
人はそう簡単には死なないよ、ジョンヒ。

1061
01:09:00,170 --> 01:09:01,380
それで...

1062
01:09:01,910 --> 01:09:03,340
これは私に任せてください。

1063
01:09:04,180 --> 01:09:05,710
ここから出て行け。

1064
01:09:06,010 --> 01:09:08,050
急いで！

1065
01:09:09,380 --> 01:09:10,780
大丈夫ですよ。

1066
01:09:11,220 --> 01:09:14,260
私の人生は常に何が起こるかわからないものでした。

1067
01:09:14,360 --> 01:09:16,019
罰を受けても気にしない。

1068
01:09:16,020 --> 01:09:17,860
ソ・ジョンヒさん、どうしてそんなことが言えるのですか？

1069
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
ただ...

1070
01:09:24,870 --> 01:09:26,830
逃げてください。わかった？

1071
01:09:27,900 --> 01:09:28,900
行く。

1072
01:09:29,670 --> 01:09:31,170
ヨン・ライさん。

1073
01:09:34,380 --> 01:09:35,680
できるだけ遠くへ行きましょう。

1074
01:09:36,710 --> 01:09:38,680
そして人目につかないようにしてください。

1075
01:09:39,280 --> 01:09:40,710
体を低くして、いいですか？

1076
01:09:42,080 --> 01:09:43,080
行く。

1077
01:09:43,680 --> 01:09:45,020
お願いします、ジョンヒさん。

1078
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
行く。

1079
01:09:48,920 --> 01:09:49,920
行く。

1080
01:10:43,510 --> 01:10:44,610
コ・ヨンライ?

1081
01:10:58,430 --> 01:10:59,590
ジェピルさん。

1082
01:11:04,260 --> 01:11:05,370
どうしたの？

1083
01:11:06,600 --> 01:11:08,270
どうしたの？

1084
01:11:12,210 --> 01:11:15,510
ジョンヒ…

1085
01:11:20,550 --> 01:11:22,320
ジョンヒ…

1086
01:11:23,650 --> 01:11:24,690
ジョンヒはどうですか？

1087
01:11:26,950 --> 01:11:29,690
ジョンヒに何かあったのか？ジョンヒ、彼女はどこですか？

1088
01:11:37,900 --> 01:11:39,000
ジョンヒ…

1089
01:11:45,370 --> 01:11:46,640
ジョンヒ…

1090
01:12:09,930 --> 01:12:11,300
何をするつもりですか？

1091
01:12:42,360 --> 01:12:47,530
（7年後、1989年）

1092
01:13:23,770 --> 01:13:24,770
こんにちは。

1093
01:13:33,580 --> 01:13:35,820
（トークンをご利用ください。トークン14セント、現金15セント）

1094
01:13:38,150 --> 01:13:40,720
(バス30系統)

1095
01:14:25,630 --> 01:14:26,700
（美容室樹里）

1096
01:14:27,900 --> 01:14:30,269
- こんにちは。 - ここにいるの？

1097
01:14:30,270 --> 01:14:31,810
（美容室樹里）

1098
01:14:32,870 --> 01:14:35,680
アイロンの熱を確認するには、鼻の近くに当ててください。

1099
01:14:35,880 --> 01:14:38,309
熱さを感じたら出来上がりですよ？

1100
01:14:38,310 --> 01:14:39,580
ありがとう。

1101
01:14:40,350 --> 01:14:42,680
ヨン・ライさん。着替えて急いで下ります。

1102
01:14:42,880 --> 01:14:43,880
何？

1103
01:14:44,080 --> 01:14:46,120
午前10時に始めます。まだ遅くないよ。

1104
01:14:46,590 --> 01:14:47,790
知っている。

1105
01:14:48,360 --> 01:14:49,990
遅れているわけではありません。

1106
01:14:50,490 --> 01:14:54,190
それはあの難しいクライアント、マネージャーズカットのレギュラーです。

1107
01:14:54,490 --> 01:14:57,759
彼のカットは終わったのですが、彼はあなたに髪を洗ってもらいたいと主張しています。

1108
01:14:57,760 --> 01:14:59,499
あなたは魔法のタッチか何かを持っていると言います。

1109
01:14:59,500 --> 01:15:00,700
ああ、彼は最悪だ。

1110
01:15:01,500 --> 01:15:03,939
そして彼はマナーがないのでしょうか？

1111
01:15:03,940 --> 01:15:05,169
彼の人を見下した話し方。

1112
01:15:05,170 --> 01:15:06,909
もし彼が顧客じゃなかったら、私はただ...

1113
01:15:06,910 --> 01:15:08,580
分かった、ちょっと待ってくれるって彼に伝えて。

1114
01:15:09,440 --> 01:15:12,410
(ヘアデザイナー コ・ヨンリ)

1115
01:15:21,790 --> 01:15:23,120
さらに。

1116
01:15:24,290 --> 01:15:25,929
- すみません？ - いや、つまり…

1117
01:15:25,930 --> 01:15:27,730
とても気持ちいいので、もっとやってください。

1118
01:15:28,130 --> 01:15:29,700
あなたは本当に魔法のようなタッチを持っています。

1119
01:15:49,420 --> 01:15:51,149
何？ばかじゃないの？

1120
01:15:51,150 --> 01:15:52,750
何か問題がありましたか、先生？

1121
01:15:52,850 --> 01:15:55,359
慢性的な頭痛に悩まされているようです。

1122
01:15:55,360 --> 01:15:57,219
そこで、ツボを押してみました。

1123
01:15:57,220 --> 01:15:58,829
気に入らなかったのですか？

1124
01:15:58,830 --> 01:16:01,360
いったいどこのツボがそんなに痛いのでしょうか？

1125
01:16:02,300 --> 01:16:05,499
ただ、普段はそんな変な音は出ません。

1126
01:16:05,500 --> 01:16:07,599
頭痛が特にひどい場合を除いてはそうではありません。

1127
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
もう少しプレッシャーをかけてもよかったかもしれない。

1128
01:16:09,770 --> 01:16:11,970
もう少し楽に行ってみませんか？

1129
01:16:24,750 --> 01:16:26,950
ヨン・ライ、あなたのボーイフレンドがここにいます。

1130
01:16:54,950 --> 01:16:57,820
(百の思い出)

1131
01:17:16,640 --> 01:17:17,800
「バラの日？」

1132
01:17:18,110 --> 01:17:20,639
これもまた愛を告白する日のひとつだと思いますか？

1133
01:17:20,640 --> 01:17:21,939
もしかしたらこれがチャンスかもしれません...

1134
01:17:21,940 --> 01:17:23,909
最後にジェピルに気持ちを伝えるには？

1135
01:17:23,910 --> 01:17:24,980
ジェピル?それはどこから来たのですか？

1136
01:17:25,280 --> 01:17:26,379
いいえ、それは物事を奇妙にするだけです。

1137
01:17:26,380 --> 01:17:29,019
いつまで彼女をこのままぶら下げておくつもりですか？

1138
01:17:29,020 --> 01:17:30,449
行動しろよ、バカ。

1139
01:17:30,450 --> 01:17:31,819
今週の医学生の夜についてです。

1140
01:17:31,820 --> 01:17:34,190
パートナーがいないと高額な罰金が課せられるって本当ですか？

1141
01:17:35,660 --> 01:17:36,720
こんにちは？

1142
01:17:36,820 --> 01:17:38,590
今週の日曜日は空いていますか？

1143
01:17:39,390 --> 01:17:40,829
では、あなたにとってヨン・ライとは何ですか？

1144
01:17:40,830 --> 01:17:42,000
つまり、彼女は友達以上の存在なのでしょうか？

1145
01:17:42,160 --> 01:17:43,830
本当に行っても大丈夫ですか？

1146
01:17:44,030 --> 01:17:45,230
もちろん、大丈夫です。

1147
01:17:45,730 --> 01:17:47,300
あなただから聞いているだけです。

1148
01:17:49,270 --> 01:17:50,840
- ジョンヒ？ - ヨンライ！