1
00:00:10,580 --> 00:00:13,280
(キム・ダミ)

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,190
(シン・イェウン)

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,560
(ホ・ナムジュン)

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,330
（ヴィヴァルディミュージックカフェ2階）

5
00:00:30,740 --> 00:00:34,770
（ヴィヴァルディミュージックカフェ2階）

6
00:00:36,070 --> 00:00:38,610
(文：ヤン・ヒスン、キム・ボラム)

7
00:00:41,150 --> 00:00:43,650
(キム・サンホ監督)

8
00:00:44,850 --> 00:00:45,850
全部クリア！

9
00:00:47,590 --> 00:00:51,860
(百の思い出)

10
00:01:14,610 --> 00:01:16,410
ヨンライ、そんな日々があったことを知っていますか？

11
00:01:17,750 --> 00:01:19,380
朝起きると、

12
00:01:19,480 --> 00:01:21,990
そしてあなたのお気に入りの曲、チョ・ヨンピルの「Red Dragonfly」...

13
00:01:22,290 --> 00:01:23,860
ラジオで流れています。

14
00:01:32,030 --> 00:01:33,259
このレタスのピクルス、美味しいですよね？

15
00:01:33,260 --> 00:01:34,370
これが私のお気に入りです。

16
00:01:36,070 --> 00:01:37,769
- はい。 - それからカフェテリアに行きます。

17
00:01:37,770 --> 00:01:40,840
付け合わせには絶対に食べたくなるレタスのピクルスも付いてきます。

18
00:01:50,220 --> 00:01:53,820
小銭がたくさん残った公衆電話を見つけます。

19
00:02:05,830 --> 00:02:07,400
太陽が輝いています。

20
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
心地よい風が吹いていて、

21
00:02:10,100 --> 00:02:11,800
思わず鼻歌を歌わずにはいられません。

22
00:02:13,840 --> 00:02:16,440
すべてが思い通りに進んでいると感じる日。

23
00:02:19,540 --> 00:02:20,650
ソ・ジョンヒ？

24
00:02:33,790 --> 00:02:36,330
- 何？ - 彼女はどこへ行くのですか？

25
00:02:47,210 --> 00:02:48,710
彼女はただ逃げ出しただけだ。

26
00:03:00,180 --> 00:03:01,189
いやぁ。

27
00:03:01,190 --> 00:03:02,289
ごめんなさい。

28
00:03:02,290 --> 00:03:03,820
- なんと。それは痛いです。 - 大丈夫ですか？

29
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
ごめんなさい。

30
00:03:25,580 --> 00:03:28,450
その日はまさにそんな日の一つでした。

31
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
午前中ずっとこんなに幸運だったとき、知っておくべきだった。

32
00:03:41,230 --> 00:03:43,230
なぜ私は彼を見て逃げたのでしょうか？

33
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
「そうです。私はバスの車掌です。」

34
00:03:47,070 --> 00:03:49,000
それは私たちが会ったときに彼に言うつもりだったものです。

35
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
自信を持って彼に伝えるべきでした。

36
00:03:54,340 --> 00:03:56,340
でも、あんなにボルトを締めてしまった今、私はただ...

37
00:03:57,280 --> 00:03:59,010
嘘つき以外の何ものでもありません。

38
00:04:05,680 --> 00:04:11,560
(エピソード5: 悪い日)

39
00:04:20,300 --> 00:04:22,830
おい、ドライバー！いつ出発するつもりですか？

40
00:04:23,230 --> 00:04:25,469
さあ、仕事に遅刻しそう！

41
00:04:25,470 --> 00:04:26,840
行きましょう、もう！

42
00:04:26,940 --> 00:04:28,769
信じて、私も行きたいです。

43
00:04:28,770 --> 00:04:30,679
でも車掌なしでは出発できない。

44
00:04:30,680 --> 00:04:33,539
一人で運転したり、ドアを閉めたりするにはどうすればよいでしょうか?

45
00:04:33,540 --> 00:04:36,110
同時に 2 つの場所にいることはできません。

46
00:04:36,650 --> 00:04:38,020
指揮者はここにいます。

47
00:04:38,220 --> 00:04:39,480
ああ、コーさん！

48
00:04:41,020 --> 00:04:42,150
急いで乗りましょう。

49
00:04:42,590 --> 00:04:44,320
さあ、足元に注意してください。

50
00:04:50,860 --> 00:04:52,630
- おい。 - 出発します！

51
00:04:53,560 --> 00:04:54,630
全部クリア！

52
00:04:55,470 --> 00:04:56,530
コ・ヨンライ?

53
00:04:59,440 --> 00:05:00,510
何？

54
00:05:02,670 --> 00:05:05,480
これにはまったく意味がありますか?

55
00:05:05,710 --> 00:05:08,350
バスの車掌が途中でバスを放棄し、

56
00:05:08,550 --> 00:05:10,379
そして戦時中に銃を放棄した兵士。

57
00:05:10,380 --> 00:05:11,449
どう違うのでしょうか？

58
00:05:11,450 --> 00:05:12,920
私のすべての年で...

59
00:05:13,020 --> 00:05:15,619
この会社に勤めて20年になりますが、そんなことは一度も見たことがありません。

60
00:05:15,620 --> 00:05:18,219
寮母としての10年間で、

61
00:05:18,220 --> 00:05:20,290
- 初めてです... - 静かにしていただけますか?

62
00:05:21,090 --> 00:05:22,130
私は...

63
00:05:22,330 --> 00:05:24,100
このままではいけない。

64
00:05:24,300 --> 00:05:25,660
- これまで！ - それは正しい。

65
00:05:25,860 --> 00:05:27,530
でも、先生、私は...

66
00:05:27,830 --> 00:05:30,099
それでも何の問題もなくルートを完了しました。

67
00:05:30,100 --> 00:05:31,799
何の問題もなく、まるで！

68
00:05:31,800 --> 00:05:34,270
バス路線では時は金なりだということをご存知ですか？

69
00:05:34,470 --> 00:05:36,809
つまり、率直に言うと、あの女の子がソ・ジョンヒだったらどうなるでしょうか...

70
00:05:36,810 --> 00:05:39,280
金庫を持って逃げたのか？そのときあなたならどうしたでしょうか？

71
00:05:39,880 --> 00:05:41,210
あなたはその責任を取るつもりでしたか？

72
00:05:41,410 --> 00:05:42,749
あなたは責任を負うつもりでしたか？

73
00:05:42,750 --> 00:05:44,379
そんなことは起きませんでした。

74
00:05:44,380 --> 00:05:46,419
理由は言えませんが...

75
00:05:46,420 --> 00:05:47,849
- 選択肢はありませんでした... - 「選択肢はありませんか？」

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,220
そこに彼女がいる。

77
00:05:50,520 --> 00:05:51,590
ごめんなさい。

78
00:05:52,120 --> 00:05:53,490
今日の給料は受け取りません。

79
00:05:53,790 --> 00:05:56,590
だからお願いだから、彼女をこの場から遠ざけてください。

80
00:06:02,230 --> 00:06:03,669
彼女の神経は…

81
00:06:03,670 --> 00:06:05,669
- ここに戻ってください! - お客様。

82
00:06:05,670 --> 00:06:08,109
自転車をありがとう。ごめんなさい！

83
00:06:08,110 --> 00:06:10,809
礼儀正しくすれば何でも済むと思いますか？

84
00:06:10,810 --> 00:06:12,709
- おい！ - そうですか、コ・ヨンライさん？

85
00:06:12,710 --> 00:06:13,750
コ・ヨンライ！

86
00:06:35,130 --> 00:06:36,300
大丈夫ですか？

87
00:06:37,340 --> 00:06:39,839
あなたに帽子をあげようとしていたのです。

88
00:06:39,840 --> 00:06:42,070
自転車で追いかけて…

89
00:06:44,180 --> 00:06:46,310
ハン・ジェピルさんとお会いしました。

90
00:06:50,080 --> 00:06:51,250
大丈夫じゃないよ。

91
00:06:52,780 --> 00:06:53,920
残念ですが、

92
00:06:54,450 --> 00:06:55,690
そしてとても恥ずかしいです。

93
00:06:57,460 --> 00:06:58,620
私は自分自身が嫌いです、

94
00:07:00,790 --> 00:07:02,690
そして私はこの恐ろしい状況が嫌いです。

95
00:07:06,160 --> 00:07:08,470
しかし、何が最悪なのか知っていますか?

96
00:07:11,640 --> 00:07:13,340
今から仕事に行かなければなりません。

97
00:07:15,470 --> 00:07:17,140
今日のスケジュールはキラーだ。

98
00:07:32,860 --> 00:07:34,730
まず直接あなたに伝えなければならないことがあります。

99
00:07:35,830 --> 00:07:38,230
いいえ、電話で言えることではありません。

100
00:07:39,230 --> 00:07:41,799
やあ、ジェピル！

101
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
私が今見たものは信じられないでしょう。

102
00:07:44,500 --> 00:07:46,570
私は夢を見ているわけではないですよね？

103
00:07:46,770 --> 00:07:48,670
私を殴ってください。さあ、私を殴ってください。

104
00:07:51,640 --> 00:07:52,710
それは痛いです。

105
00:07:53,140 --> 00:07:54,350
ねえ、ヨンライ…

106
00:07:54,550 --> 00:07:55,980
ヨン・ライさん。

107
00:07:56,910 --> 00:07:58,050
彼女はバスの車掌です。

108
00:08:01,490 --> 00:08:02,750
その反応は何ですか？

109
00:08:07,230 --> 00:08:08,530
ずっと知っていたとは言わないでください。

110
00:08:10,860 --> 00:08:12,000
じゃあソ・ジョンヒも？

111
00:08:29,680 --> 00:08:30,750
乾杯。

112
00:08:40,930 --> 00:08:43,290
この酒は今夜は特においしい。

113
00:08:45,830 --> 00:08:46,860
ねえ、今。

114
00:08:48,100 --> 00:08:51,600
私の母は、自分で飲み物を注ぐのは3年間不運だと言っていました。

115
00:08:52,600 --> 00:08:55,270
まるで私の運がさらに悪くなる可能性があるかのように。

116
00:08:59,640 --> 00:09:01,280
とても閉じ込められているように感じます。

117
00:09:02,580 --> 00:09:06,020
今夜は海が見れたらいいのに。そうすれば頭がすっきりします。

118
00:09:08,220 --> 00:09:09,220
おい。

119
00:09:09,420 --> 00:09:11,690
今すぐ行きましょう?仁川の海へ?

120
00:09:11,890 --> 00:09:13,260
- 今すぐ？ - はい。

121
00:09:14,660 --> 00:09:15,790
どうすればそこに着くでしょうか？

122
00:09:15,890 --> 00:09:17,090
タクシーに乗りますか？

123
00:09:17,400 --> 00:09:19,129
運賃は高くなりますよね？

124
00:09:19,130 --> 00:09:20,159
はい。

125
00:09:20,160 --> 00:09:23,630
おそらくその日の給料をすべて使い果たさなければならないでしょう。

126
00:09:31,210 --> 00:09:33,140
今夜はこの酒で十分だろう。

127
00:09:37,180 --> 00:09:38,280
ヨン・ライさん。

128
00:09:40,320 --> 00:09:42,190
なぜ私の人生はこのようになってしまったのでしょうか？

129
00:09:44,660 --> 00:09:46,660
人生はこの焼酎よりもさらに苦いようです。

130
00:09:54,630 --> 00:09:55,700
しかし、それでも...

131
00:09:57,130 --> 00:09:58,840
この焼酎の後味は…

132
00:10:01,570 --> 00:10:02,910
かなり甘いです。

133
00:10:04,410 --> 00:10:05,540
理由はわかりますか？

134
00:10:15,090 --> 00:10:16,819
焼酎は薄めたお酒なので、

135
00:10:16,820 --> 00:10:19,689
ある種の調味料のように人工甘味料を加えます。

136
00:10:19,690 --> 00:10:22,660
つまり、焼酎そのものが実は信じられないほど苦いということです。

137
00:10:22,960 --> 00:10:24,030
なるほど。

138
00:10:26,460 --> 00:10:27,800
楽しい事実をありがとう。

139
00:10:29,170 --> 00:10:31,140
それは本当に快適です。

140
00:10:42,480 --> 00:10:43,550
どうぞ。

141
00:10:44,750 --> 00:10:50,450
とにかくハン・ジェピルに話すつもりではなかったのですか？

142
00:10:50,650 --> 00:10:51,820
知っている。

143
00:10:52,560 --> 00:10:56,260
しかし、彼に自分のことを知らせることと捕まるのは違います。

144
00:10:59,430 --> 00:11:01,600
ほんの一瞬で完全にバカに見えるようになる。

145
00:11:03,130 --> 00:11:04,200
そうだよ、ヨンライ？

146
00:11:10,570 --> 00:11:11,640
おい。

147
00:11:12,310 --> 00:11:13,880
私と一緒に飲みましょう。

148
00:11:14,380 --> 00:11:16,450
このままでは無駄になってしまいますよ？

149
00:11:17,850 --> 00:11:19,550
よし、乾杯。

150
00:11:24,220 --> 00:11:25,289
乾杯！

151
00:11:25,290 --> 00:11:29,289
ドラムロール！

152
00:11:29,290 --> 00:11:33,459
そしてミス・コリアはソ・ジョンヒさんです！

153
00:11:33,460 --> 00:11:35,299
おい、君が彼らを起こしてやるよ！

154
00:11:35,300 --> 00:11:36,630
あなたは彼らを目覚めさせるつもりです。

155
00:11:37,100 --> 00:11:38,170
持続する。

156
00:11:38,370 --> 00:11:40,270
勝者には王冠が必要です。

157
00:11:41,410 --> 00:11:43,339
- なんと。あれは何でしょう？ - ここにあります。

158
00:11:43,340 --> 00:11:44,740
よし。

159
00:11:52,120 --> 00:11:53,420
美しい。

160
00:12:05,230 --> 00:12:06,300
おい。

161
00:12:07,330 --> 00:12:09,499
- 正直に。 - ジョンヒさん。

162
00:12:09,500 --> 00:12:10,570
何？

163
00:12:10,670 --> 00:12:12,670
あなたは素晴らしいものです。

164
00:12:15,810 --> 00:12:18,139
とてもきれいな顔をしていますね...

165
00:12:18,140 --> 00:12:21,580
そしてそれに匹敵する素晴らしいボディ。

166
00:12:23,550 --> 00:12:24,650
でも、知っていますか？

167
00:12:25,150 --> 00:12:28,090
あなたにとって最も美しいものはあなたの心です。

168
00:12:28,390 --> 00:12:30,650
あなたは本当にすべてを持っています、ソ・ジョンヒ。

169
00:12:32,520 --> 00:12:34,130
ただ寝てください。

170
00:12:35,790 --> 00:12:38,960
幸せでなければなりません。

171
00:12:39,600 --> 00:12:42,470
- はい、奥様。 - わかった？

172
00:12:43,500 --> 00:12:45,300
あなたは少し眠るべきです。

173
00:12:49,670 --> 00:12:51,580
満足していない場合は、

174
00:12:52,880 --> 00:12:55,750
私に答えてもらいます。

175
00:13:21,140 --> 00:13:23,470
そうなればいいのに。

176
00:14:14,290 --> 00:14:15,560
(仁川牛乳)

177
00:14:34,110 --> 00:14:35,179
どうぞ、セリさん。

178
00:14:35,180 --> 00:14:36,950
高麗人参鶏スープの機会は何ですか？

179
00:14:37,150 --> 00:14:39,720
どういう意味ですか？エネルギーを取り戻すためのものです。

180
00:14:40,990 --> 00:14:43,950
炉はおろか、スペースヒーターさえも使いません。

181
00:14:44,660 --> 00:14:46,590
正直言って、あなたの中に何が見えているのか分かりません。

182
00:14:47,890 --> 00:14:49,690
そして、そのせいで眠れなくなってしまった、誓って言う。

183
00:14:51,260 --> 00:14:52,400
なぜ眠れなくなったのですか？

184
00:14:53,830 --> 00:14:54,900
「なぜ...」

185
00:14:55,200 --> 00:14:56,669
「なぜ眠れなくなったのですか？」

186
00:14:56,670 --> 00:14:58,100
どうでも。私が何か言ったことは忘れてください。

187
00:15:00,170 --> 00:15:02,309
- ジェピルはどこですか？ - 彼を放っておいてください。

188
00:15:02,310 --> 00:15:04,539
彼は昨夜遅くまで縄跳びをしていました。

189
00:15:04,540 --> 00:15:06,010
だから彼は間違いなく寝ている。

190
00:15:06,210 --> 00:15:07,680
なぜ彼は夜遅くまで縄跳びをしていたのでしょうか？

191
00:15:07,880 --> 00:15:09,450
彼は本を立てるはずだ。

192
00:15:09,550 --> 00:15:10,709
急いで彼を起こしに行きましょう！

193
00:15:10,710 --> 00:15:12,780
週末にはみんなで一緒に食事をしましょう。

194
00:15:12,980 --> 00:15:14,289
それが家族のすることですよね？

195
00:15:14,290 --> 00:15:19,459
ジェピルを起こすのはまだ気まずいです。

196
00:15:19,460 --> 00:15:22,290
何がそんなに不快なのでしょうか？私たちは長年家族です。

197
00:15:22,490 --> 00:15:23,890
急いで！彼を起こしに行ってください！

198
00:15:24,860 --> 00:15:26,860
よかったです。

199
00:15:27,770 --> 00:15:29,370
自分で行ってもいいでしょう。

200
00:15:34,670 --> 00:15:35,740
親愛なるセリさん。

201
00:15:36,370 --> 00:15:37,809
パパが肉を選んであげたほうがいいですか？

202
00:15:37,810 --> 00:15:39,010
- 右。 - はい。

203
00:15:43,780 --> 00:15:46,950
ジェピル、朝食の準備ができました。

204
00:15:47,150 --> 00:15:49,620
お父さんは私たち全員に一緒に食事をしたいと思っています。

205
00:15:53,590 --> 00:15:54,730
ジェピル?

206
00:15:55,130 --> 00:15:56,190
ハン・ジェピルさん。

207
00:16:00,530 --> 00:16:02,270
ジェピル、入ってくるよ、分かった？

208
00:16:04,670 --> 00:16:07,500
ジェピル?

209
00:16:13,080 --> 00:16:14,140
彼はどこへ行ったのですか？

210
00:16:32,860 --> 00:16:34,130
私の言葉。

211
00:16:34,330 --> 00:16:37,370
なぜ今日は太陽がこんなに輝いているのか不思議でした。

212
00:16:37,840 --> 00:16:39,940
それはあそこにある光景のせいだと思います。

213
00:16:40,340 --> 00:16:41,470
ああ、お願いします。

214
00:16:41,740 --> 00:16:43,870
男を見るたびに発狂する。

215
00:16:44,640 --> 00:16:47,950
まあ、認めます。彼の背中はちょっと信じられないほどだ。

216
00:16:48,810 --> 00:16:52,120
「ちょっとした」と「信じられないほど」は反対のようなものではありませんか？

217
00:16:52,320 --> 00:16:53,380
静かに。

218
00:16:56,690 --> 00:16:59,159
すみません。

219
00:16:59,160 --> 00:17:01,689
もしかして彼女を探していますか？

220
00:17:01,690 --> 00:17:03,490
彼女を迎えに行きましょう。

221
00:17:08,670 --> 00:17:10,770
ハン・ジェピル?

222
00:17:29,950 --> 00:17:32,020
(午後1時、ヴィヴァルディ前、ジェピル)

223
00:17:37,430 --> 00:17:39,330
ジョンヒ！

224
00:17:39,730 --> 00:17:40,800
はい？

225
00:17:41,330 --> 00:17:42,670
外！今すぐ。

226
00:17:43,670 --> 00:17:45,040
それで...

227
00:17:45,800 --> 00:17:46,940
ああ、なんと！

228
00:17:47,600 --> 00:17:50,870
この威勢のいい男がヨンリョを探しに来た。

229
00:17:51,410 --> 00:17:53,310
- 男ですか？ - はい。

230
00:17:54,610 --> 00:17:56,349
この二人の間に何が起こっているのか分かりませんが、

231
00:17:56,350 --> 00:17:58,980
しかし彼らは小声で話し合っています。

232
00:17:59,180 --> 00:18:01,690
タイプはわかりますね。

233
00:18:02,190 --> 00:18:04,890
彼は上品で可愛らしい男の子の顔をしています。

234
00:18:05,090 --> 00:18:08,160
しかし、彼の腕はすべてしっかりした筋肉です。

235
00:18:09,360 --> 00:18:10,589
つまり、

236
00:18:10,590 --> 00:18:13,230
そんな男が現実に存在するなんて信じられますか？

237
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
ジョンヒさん。

238
00:18:17,100 --> 00:18:18,270
ハン・ジェピル…

239
00:18:18,700 --> 00:18:20,100
外であなたを待っています。

240
00:18:23,340 --> 00:18:25,080
彼はあなたと話したいと思っています。

241
00:18:39,660 --> 00:18:44,090
（バス車掌寮）

242
00:18:46,800 --> 00:18:48,030
これは何についてですか?

243
00:18:51,140 --> 00:18:52,340
私には関係ありません。

244
00:18:54,140 --> 00:18:56,670
あなたが誰であろうと、学生であろうとなかろうと、それは...

245
00:18:57,210 --> 00:18:59,440
- それは私には関係ありません。 -それは私にとってもそうです。

246
00:19:00,110 --> 00:19:01,180
それで...

247
00:19:03,210 --> 00:19:04,380
二度と私を探しに来ないでください。

248
00:19:04,780 --> 00:19:05,850
あなたは私を不快にさせます。

249
00:19:06,620 --> 00:19:07,780
では、なぜでしょうか？

250
00:19:12,120 --> 00:19:13,460
なぜ私に電話したのですか？

251
00:19:14,220 --> 00:19:15,760
なぜ会おうと誘ったのですか？

252
00:19:24,700 --> 00:19:26,140
これを伝えるために。

253
00:19:28,470 --> 00:19:29,740
私はあなたにそれほど夢中ではないということ。

254
00:19:48,790 --> 00:19:50,630
見て。

255
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
さて...

256
00:19:56,100 --> 00:19:57,170
私は...

257
00:19:59,140 --> 00:20:03,240
最初から嘘をつくつもりはなかったのです。

258
00:20:03,540 --> 00:20:05,310
ジョンヒと私。

259
00:20:05,640 --> 00:20:08,649
私たちは花蘭夜学校に通っているのですが…

260
00:20:08,650 --> 00:20:12,320
私たちはグループデートをセッティングしてくれたジュギョンと友達です。

261
00:20:12,750 --> 00:20:15,120
そして彼女は、私たちに記入してもらえないかと尋ねました。

262
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
彼女は私たちにお願いとしてこう尋ねました。

263
00:20:18,390 --> 00:20:20,220
それが私たちが行った理由です。

264
00:20:22,460 --> 00:20:23,530
ただ...

265
00:20:24,030 --> 00:20:27,630
すべてがどのように起こったかを説明する必要があると感じました。

266
00:20:29,770 --> 00:20:31,300
お母さんは大丈夫ですか？

267
00:20:32,400 --> 00:20:33,470
何？

268
00:20:34,640 --> 00:20:35,710
はい。

269
00:20:36,610 --> 00:20:38,139
それは安心ですね。

270
00:20:38,140 --> 00:20:39,380
教えてくれてありがとう。

271
00:20:54,360 --> 00:20:55,490
本名はソ・ジョンヨンです。

272
00:20:56,190 --> 00:20:58,960
誰かが、彼女がこのあたりでバスの車掌として働いているのを見たと言った。

273
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
ぜひよく見てください。

274
00:21:01,730 --> 00:21:03,869
古い写真ですが…

275
00:21:03,870 --> 00:21:06,100
人の顔は数年ではあまり変わりません。

276
00:21:06,400 --> 00:21:09,640
何度も見ましたが、彼女がわかりません。

277
00:21:13,310 --> 00:21:15,550
彼女はここで働いていないって本当ですか？

278
00:21:15,750 --> 00:21:17,580
はい、そうですね...

279
00:21:18,180 --> 00:21:20,320
彼女は私たちのバスの車掌ではないようです。

280
00:21:36,970 --> 00:21:39,970
(チョンアバス、イルプバス)

281
00:21:46,680 --> 00:21:47,739
また行き止まり？

282
00:21:47,740 --> 00:21:49,679
あのパンクは彼女を見たという確信があったのか？

283
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
- 彼は何かを見ていましたか？ - どうやって知る必要がありますか?

284
00:21:51,880 --> 00:21:53,519
当時のジョンヨンに似てるって言ってた。

285
00:21:53,520 --> 00:21:55,619
しかし、彼はまだ酔っていて、それを間違って見ていたかもしれません。

286
00:21:55,620 --> 00:21:56,690
パンク君。

287
00:21:56,790 --> 00:21:58,519
それで、それは彼女だったのか、そうでなかったのか？

288
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
どうすればわかるでしょうか？

289
00:22:02,730 --> 00:22:04,659
もう諦めてください。

290
00:22:04,660 --> 00:22:07,100
すべてのバス会社を調べるのに何日かかりましたか?

291
00:22:07,300 --> 00:22:08,300
それに、あなたは...

292
00:22:10,430 --> 00:22:12,200
自分の世話をする必要があります。

293
00:22:13,240 --> 00:22:15,070
パンク君。本気で言ってるの？

294
00:22:16,140 --> 00:22:18,440
私のパレードに雨を降らせるつもりなら、迷子になってください。わかった？

295
00:22:19,410 --> 00:22:22,010
あの娘を見つけるためにこの国全体を引き裂いてやる。

296
00:22:25,420 --> 00:22:27,919
やあ、分かった、迷っちゃうけど、まずは一口食べましょう。

297
00:22:27,920 --> 00:22:29,050
お腹が空きました。

298
00:22:29,550 --> 00:22:30,620
おい。

299
00:22:34,160 --> 00:22:37,290
あの俳優はとてもハンサムです。

300
00:22:37,760 --> 00:22:41,160
クラーク・ゲーブルを彼のために残すべきでしょうか？

301
00:22:42,770 --> 00:22:46,000
どうして彼はそこまで彫りが深いのでしょうか？

302
00:22:46,200 --> 00:22:47,399
とある誰かとは違う。

303
00:22:47,400 --> 00:22:48,810
(「一握りのドル」)

304
00:22:49,310 --> 00:22:51,540
私も馬に乗ってみたいです。

305
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
大人になってから乗り方を学ぶことはできます。

306
00:22:55,310 --> 00:22:58,320
あるいは、運転免許証を取得して、まずは車から始めてください。

307
00:22:58,880 --> 00:22:59,949
なぜ？

308
00:22:59,950 --> 00:23:02,520
でも、ヨンベとヨンミはいつも馬に乗っているそうです。

309
00:23:04,050 --> 00:23:05,120
誰が？

310
00:23:05,990 --> 00:23:07,260
コーさんの弟？

311
00:23:07,360 --> 00:23:08,430
はい。

312
00:23:09,290 --> 00:23:11,129
本当に彼らの家に馬がいるのですか？

313
00:23:11,130 --> 00:23:12,200
はい！

314
00:23:16,800 --> 00:23:18,569
(ヨンシクの乗馬)

315
00:23:18,570 --> 00:23:19,570
ああ、そうか。

316
00:23:19,770 --> 00:23:23,370
コーさんのお母さんがここを経営しているのですか？

317
00:23:24,440 --> 00:23:25,780
まあ、馬ですからね。

318
00:23:26,480 --> 00:23:28,250
ねえ、サエリ！

319
00:23:29,210 --> 00:23:30,910
ヨンミさん！ヨンベさん！

320
00:23:47,200 --> 00:23:48,330
なんと。

321
00:23:53,170 --> 00:23:55,169
右。すっかり忘れていました。

322
00:23:55,170 --> 00:23:57,010
最初にお金を払うべきだった。

323
00:23:57,110 --> 00:23:58,180
いくらですか？

324
00:23:58,580 --> 00:24:00,680
5分なら6セント、10分なら10セントです。

325
00:24:00,880 --> 00:24:03,850
それだけです？うーん、とても安いですね。

326
00:24:04,380 --> 00:24:05,450
どうぞ。

327
00:24:06,380 --> 00:24:07,880
大声で泣くから。

328
00:24:08,420 --> 00:24:10,720
子供用の乗り物の場合、1 ドル紙幣で誰が支払いますか?

329
00:24:11,420 --> 00:24:13,490
センスよりもお金を持っている人もいます。

330
00:24:13,860 --> 00:24:15,030
すみません。

331
00:24:15,230 --> 00:24:16,959
まだ正式オープンもしてないのですが、

332
00:24:16,960 --> 00:24:18,899
だからお釣りはありません。私に何を期待してるの？

333
00:24:18,900 --> 00:24:20,899
さて、その場合は…

334
00:24:20,900 --> 00:24:22,269
それでは、これを試してみます。

335
00:24:22,270 --> 00:24:24,399
だったらこうやって彫るしかないですよね？

336
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
- はい。 - 右。

337
00:24:30,970 --> 00:24:31,980
失敗しました。

338
00:24:36,410 --> 00:24:37,479
なんてこった。

339
00:24:37,480 --> 00:24:39,850
また失敗しました。いやー。

340
00:24:41,220 --> 00:24:42,649
これは...

341
00:24:42,650 --> 00:24:44,620
見た目よりもずっと難しい。

342
00:24:44,920 --> 00:24:46,190
よかったです。

343
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
- これを試してみてください。 - ありがとう。

344
00:24:48,360 --> 00:24:51,430
そんなに簡単だったら、どうやってこれで生計を立てることができるでしょうか？

345
00:24:52,530 --> 00:24:56,230
あなたにとって、それはおそらく鼻の穴に詰まったナツメヤシの種です、

346
00:24:56,430 --> 00:25:00,139
しかし、これが私が 4 人の子供たちに食事を与え、衣服を与え、育てていたものです。

347
00:25:00,140 --> 00:25:01,200
ああ、そうか。

348
00:25:01,840 --> 00:25:04,340
ああ、そうか。ナツメヤシの種が鼻の穴に詰まるのはなぜですか?

349
00:25:05,840 --> 00:25:07,410
この女性は面白いです。

350
00:25:08,550 --> 00:25:11,820
鼻の穴にデーツの種。

351
00:25:13,120 --> 00:25:14,279
私の側面。

352
00:25:14,280 --> 00:25:15,750
それを聞いたことはありませんか？

353
00:25:16,420 --> 00:25:18,419
セリさん、楽しいですか？

354
00:25:18,420 --> 00:25:20,220
はい、とても楽しいです！

355
00:25:20,720 --> 00:25:23,530
ところで、ヨンベ、あなたは本当に良いライダーです。

356
00:25:26,100 --> 00:25:28,299
いやー。とても高いところにいますね！

357
00:25:28,300 --> 00:25:29,600
とてもカッコいいですね、ヨンベ！

358
00:25:30,370 --> 00:25:31,430
彼はかっこいいと思いますか？

359
00:25:31,740 --> 00:25:34,939
じゃあ、セリさん、彼と結婚するんですか？

360
00:25:34,940 --> 00:25:36,210
だって彼はかっこいいから。

361
00:25:36,470 --> 00:25:39,140
いいえ、ヨンシクと結婚するつもりです。

362
00:25:39,880 --> 00:25:42,249
ヨンシクの方が断然カッコいいです。

363
00:25:42,250 --> 00:25:43,310
それは本当です。

364
00:25:43,710 --> 00:25:45,150
まるで白馬に乗った王子様ですね。

365
00:25:52,160 --> 00:25:55,359
- おい、ブロックして！ - 彼を捕まえてください。

366
00:25:55,360 --> 00:25:57,390
- 彼をブロックしてください。 - ここ！

367
00:25:58,730 --> 00:25:59,760
おい。

368
00:26:01,430 --> 00:26:03,170
自分がこんなにスノッブだったとは知りませんでした。

369
00:26:03,870 --> 00:26:05,040
ヨン・ライさん。

370
00:26:05,340 --> 00:26:06,500
いや、待ってください。彼女は私より年上ですか？

371
00:26:07,100 --> 00:26:08,170
まあ、とにかく。

372
00:26:08,840 --> 00:26:10,740
ヨンリョへの想い…

373
00:26:11,170 --> 00:26:13,680
雪のように純粋だと思いました。

374
00:26:16,450 --> 00:26:18,620
しかし、繰り返しになりますが、雪ほど早く溶けるものはありません。

375
00:26:19,220 --> 00:26:21,250
おい、それはここでの要点ではない、おい。

376
00:26:23,320 --> 00:26:24,390
とにかく...

377
00:26:26,520 --> 00:26:27,760
本当に心が折れてしまいました。

378
00:26:28,660 --> 00:26:30,160
ご存知のとおり、私は一人っ子です。

379
00:26:31,190 --> 00:26:32,800
そして両親はきっと反対するでしょう。

380
00:26:33,660 --> 00:26:35,670
でも、彼女が傷つくのも見たくない。

381
00:26:37,270 --> 00:26:38,340
おい。

382
00:26:39,700 --> 00:26:41,270
少し先を行っていませんか？

383
00:26:41,470 --> 00:26:43,370
ねえ、何が起こるかわかりません。

384
00:26:44,870 --> 00:26:46,980
とにかく、諦めるか、やり遂げるか、それが問題です。

385
00:26:48,610 --> 00:26:50,480
というか、私はヨンライが大好きなんですよね？

386
00:26:51,510 --> 00:26:53,649
頑張れ？それともしませんか？

387
00:26:53,650 --> 00:26:55,489
頑張れ？それともしませんか？

388
00:26:55,490 --> 00:27:00,320
頑張れ？それともしませんか？

389
00:27:00,660 --> 00:27:02,290
行く！わかった！

390
00:27:02,490 --> 00:27:03,760
これをやってみましょう。

391
00:27:04,090 --> 00:27:06,760
結局のところ、私が好きな人はコ・ヨンリョ自身です。

392
00:27:06,860 --> 00:27:08,900
大きくなるか、家に帰るか！頑張ります！

393
00:27:33,260 --> 00:27:34,320
やあ、お嬢さん。

394
00:27:39,430 --> 00:27:40,530
自分？

395
00:27:45,100 --> 00:27:46,570
一つお聞きします。

396
00:27:47,470 --> 00:27:49,610
ここにソ・ジョンヨンという名前のバスの車掌がいますか?

397
00:27:50,270 --> 00:27:51,340
よくわからない。

398
00:27:52,140 --> 00:27:54,740
その名前を聞いたことがないように思います。

399
00:27:57,750 --> 00:28:00,580
これは彼女のマグカップです。本当に彼女はここにいないのですか？

400
00:28:06,820 --> 00:28:08,590
彼女を見たことがないと思います。

401
00:28:12,430 --> 00:28:13,500
本気ですか？

402
00:28:14,330 --> 00:28:16,200
目を開けてよく見てください。

403
00:28:16,800 --> 00:28:17,930
知っています...

404
00:28:18,330 --> 00:28:20,170
ここで働くすべての指揮者。

405
00:28:21,100 --> 00:28:23,240
私が彼女がここにいないと言ったら、彼女はここにいません。

406
00:28:27,140 --> 00:28:28,310
くそー。

407
00:28:30,780 --> 00:28:33,320
あの小さなネズミはどこへ急いで行ったのでしょうか？

408
00:28:56,270 --> 00:28:57,570
何？それは何ですか？

409
00:29:02,210 --> 00:29:03,510
- たった今... - はい？

410
00:29:04,180 --> 00:29:05,650
変な男が…

411
00:29:06,720 --> 00:29:08,050
あなたを探しに来ました。

412
00:29:08,690 --> 00:29:09,850
「変な男？」

413
00:29:10,450 --> 00:29:13,020
彼はソ・ジョンヨンという人を探していると言いました。

414
00:29:13,320 --> 00:29:15,260
それで私は彼に、その名前の人を知らないと言いました。

415
00:29:16,390 --> 00:29:20,160
しかし、その後、彼は私にあなたの写真を見せて、本当にかと尋ねました。

416
00:29:21,100 --> 00:29:24,400
とても嫌な予感がしたので、あなたのことは知らないと言い張りました。

417
00:29:26,600 --> 00:29:27,900
しかし、それは間違いなくあなたでした。

418
00:29:30,070 --> 00:29:32,780
どうしたの、ジョンヒ？

419
00:29:36,480 --> 00:29:37,550
ジョンヒ！

420
00:29:44,620 --> 00:29:46,589
どうしたの、ジョンヒ？それは何ですか？

421
00:29:46,590 --> 00:29:48,460
それは何ですか？

422
00:29:48,690 --> 00:29:49,860
走らなければなりません。

423
00:29:50,060 --> 00:29:51,330
できるだけ早く。

424
00:29:53,100 --> 00:29:54,400
落ち着いてください、ジョンヒ。

425
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
それは何ですか？あの男は誰でしたか？

426
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
世界で最も凶悪なパンク。

427
00:30:01,100 --> 00:30:02,170
私の兄弟。

428
00:30:04,640 --> 00:30:05,710
お兄さん？

429
00:30:07,780 --> 00:30:09,950
持続する。

430
00:30:10,050 --> 00:30:12,750
それでどこへ逃げるつもりですか？

431
00:30:13,380 --> 00:30:14,680
行く場所さえありますか？

432
00:30:15,620 --> 00:30:17,450
荷物をまとめ始める前に、どこに行くか決めましたか？

433
00:30:24,260 --> 00:30:27,260
よく言われることですが、急いでも無駄です。

434
00:30:28,570 --> 00:30:30,970
まず、病人を仕事に呼びましょう。

435
00:30:32,740 --> 00:30:33,770
それから何？

436
00:30:35,440 --> 00:30:36,510
良い？

437
00:30:38,310 --> 00:30:39,580
あなたは消えなければなりません。

438
00:30:40,880 --> 00:30:42,480
跡形もなく。

439
00:30:43,580 --> 00:30:44,650
完全に。

440
00:30:55,730 --> 00:30:57,030
お母さん。

441
00:30:57,590 --> 00:30:59,330
質問はご遠慮ください。

442
00:30:59,760 --> 00:31:02,199
数日間あなたの家に滞在させてください。

443
00:31:02,200 --> 00:31:03,500
お願いします？お母さん？

444
00:31:06,070 --> 00:31:07,440
ごめんなさい、奥様。

445
00:31:07,770 --> 00:31:10,710
時間が来たらすべて説明します。

446
00:31:10,910 --> 00:31:13,540
今は少し圧倒されています。

447
00:31:16,750 --> 00:31:19,320
お母さん。

448
00:31:19,550 --> 00:31:22,890
家族を養うのは大変です。どうすれば他の人を受け入れることができますか？

449
00:31:25,390 --> 00:31:26,460
お母さん。

450
00:31:26,560 --> 00:31:28,590
これからキムチを作るんですね。

451
00:31:28,790 --> 00:31:30,529
いやー。それはとても良いことだ。

452
00:31:30,530 --> 00:31:32,799
ジョンヒ、母が作ったキムチを食べてみると、

453
00:31:32,800 --> 00:31:34,499
それはあなたの心を驚かせるでしょう。冗談じゃないよ。

454
00:31:34,500 --> 00:31:38,499
新鮮なキムチサラダと新鮮な干潟の牡蠣を添えて…。

455
00:31:38,500 --> 00:31:40,169
いやー。それはこの世のものではありません。

456
00:31:40,170 --> 00:31:43,869
お母さん、これに塩を入れたら、ジョンヒと私で牡蠣を掘ってもいいですか？

457
00:31:43,870 --> 00:31:46,440
ほら、これはもう塩漬けにして水気を切ってあります。

458
00:31:47,340 --> 00:31:49,450
このキムチを塩なめにしたい場合は、

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,980
さあ、もう一度そこに浸してください。

460
00:31:52,550 --> 00:31:54,820
まだやってないと思ってた。

461
00:32:05,260 --> 00:32:06,460
維持費を稼ぐつもりですよね？

462
00:32:07,560 --> 00:32:10,030
ただ座っている人に食事を与えるつもりはありません。

463
00:32:11,200 --> 00:32:13,170
ただ座ってサービスを受けられると思うなら、行ってもいいです。

464
00:32:13,570 --> 00:32:14,970
待って。お母さん？

465
00:32:15,170 --> 00:32:18,310
お母さん、それはジョンヒが本当に私たちと一緒にいてもいいということですか？本当に？

466
00:32:18,640 --> 00:32:20,579
- ありがとう、お母さん！ - さあ、あなたは私を濡らしてしまいます。

467
00:32:20,580 --> 00:32:21,879
よかった、この女の子。

468
00:32:21,880 --> 00:32:23,480
ねえ、なぜそんなにしがみついているのですか？

469
00:32:23,580 --> 00:32:24,849
- ああ、お母さん。 - 本当にありがとうございます、奥様。

470
00:32:24,850 --> 00:32:27,750
ヨンベとヨンミを大事にします。

471
00:32:28,220 --> 00:32:29,390
- はい！ - どうしてママが…

472
00:32:29,920 --> 00:32:32,189
- ただいま！ -帰ってきたの？

473
00:32:32,190 --> 00:32:35,490
今日からヨンシク、ジョンヒが一緒に住むことになりました！

474
00:32:36,230 --> 00:32:38,799
ねえ、部屋に入って荷物を開梱してください。急いで。

475
00:32:38,800 --> 00:32:40,529
- さあ行こう！ - ありがとう。

476
00:32:40,530 --> 00:32:41,530
さあ行こう。

477
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
キッチンに来てください。

478
00:33:04,420 --> 00:33:06,090
木浦おばさんが言ってた…

479
00:33:06,490 --> 00:33:09,630
心を鋭く保つためにこれを飲まなければなりません。

480
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
これを飲んでください。

481
00:33:10,731 --> 00:33:11,760
わかった。

482
00:33:12,360 --> 00:33:13,759
今すぐ飲んでください。

483
00:33:13,760 --> 00:33:16,469
あの悪党たちが気を取られている間に、今すぐ飲みましょう。

484
00:33:16,470 --> 00:33:18,170
彼らがそれを見たら、彼らはそれを奪い去ります。

485
00:33:18,370 --> 00:33:20,170
- 急いで。 - 後で飲みます。

486
00:33:20,740 --> 00:33:22,410
それで、ヨンライの友人に何が起こっているのでしょうか？

487
00:33:22,610 --> 00:33:25,340
わからない。彼女は幽霊のように青ざめて現れた。

488
00:33:25,910 --> 00:33:28,110
そして彼女は私に、何が起こっているのかは絶対に聞かないでくださいと言いました。

489
00:33:29,250 --> 00:33:32,580
彼女は問題を起こしているようには見えなかったので、私は彼女を数日間滞在させました。

490
00:33:34,380 --> 00:33:36,689
これを必ず飲んでください。忘れないで。

491
00:33:36,690 --> 00:33:37,750
わかった。

492
00:33:39,460 --> 00:33:41,220
そしてヨンベやヨンミには何も渡さないでください。

493
00:35:04,140 --> 00:35:05,210
飲んでください。

494
00:35:05,780 --> 00:35:08,440
温めたので寝やすくなります。

495
00:35:09,210 --> 00:35:10,280
ありがとう。

496
00:35:12,820 --> 00:35:14,750
ご存知のとおり、私には気持ちがあります...

497
00:35:15,120 --> 00:35:17,390
あなたのお母さんは、これがあなたのためだけにあるつもりだったんです。

498
00:35:18,390 --> 00:35:19,460
すぐに理解できます。

499
00:35:19,820 --> 00:35:21,560
それなら早く飲んだほうがいいですよ。

500
00:35:22,120 --> 00:35:23,690
お母さんに知られたら確実に追い出されるよ。

501
00:35:36,340 --> 00:35:38,910
やり過ぎかもしれないけど…

502
00:35:41,640 --> 00:35:43,310
あなたが何を経験しているのか分かりませんが、

503
00:35:44,410 --> 00:35:46,680
しかし、ただ逃げたり隠れたりするだけでは解決策はありません。

504
00:35:48,680 --> 00:35:50,350
何かを乗り越えるために…

505
00:35:51,620 --> 00:35:53,390
実際にそれを経験することです。

506
00:35:56,090 --> 00:35:57,990
つまり、本当にそれを終わらせたい場合です。

507
00:36:02,330 --> 00:36:03,400
あなたが正しい。

508
00:36:06,540 --> 00:36:07,839
あなたは正しいですが...

509
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
しかし、それがどのようなものかご存知でしょう。

510
00:36:11,110 --> 00:36:12,880
学校で注射を待っているときのように、

511
00:36:12,980 --> 00:36:14,639
そして、それを手に入れなければならないとわかっていても、

512
00:36:14,640 --> 00:36:17,150
あなたは列の最後尾に進み続けます。

513
00:36:19,750 --> 00:36:21,780
怖がりすぎるとこうなるのだと思います。

514
00:36:23,750 --> 00:36:25,990
人はとても愚かになることがあります。

515
00:36:27,320 --> 00:36:29,360
人は本質的に愚かです。

516
00:36:33,600 --> 00:36:35,100
特に私です。

517
00:36:38,370 --> 00:36:39,700
一生懸命に振る舞ってますが、

518
00:36:42,710 --> 00:36:45,040
でも実は私は大の臆病者なんです。

519
00:37:10,130 --> 00:37:11,870
- よく眠れましたか？ - はい。

520
00:37:12,900 --> 00:37:16,440
もうご飯は炊きました。この後テーブルをセッティングします。

521
00:37:17,210 --> 00:37:19,140
やあ、これをすべて終わらせるためにいつ起きたの？

522
00:37:20,540 --> 00:37:22,780
ああ、なんてこった。庭の掃除もしましたか？

523
00:37:26,320 --> 00:37:27,819
朝食も取らずに、もう出発するのですか？

524
00:37:27,820 --> 00:37:29,050
はい、授業があります。

525
00:37:30,520 --> 00:37:31,690
出かけます。

526
00:37:31,790 --> 00:37:32,790
ああ、なんと！

527
00:37:35,790 --> 00:37:36,790
なんてこった。

528
00:37:38,190 --> 00:37:40,030
良かったです！どうしたの？

529
00:37:40,930 --> 00:37:42,900
- 怪我をしましたか？ - なんてこった。私は何をしますか？

530
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
それでおしまい。

531
00:37:49,240 --> 00:37:52,610
あなたはもう自分の靴を洗い始めるのに十分な年齢です、いいですか？

532
00:37:52,710 --> 00:37:54,340
- わかった。 - それでおしまい。

533
00:37:54,440 --> 00:37:57,010
いやー。ヨンミさん、本当に上手ですね！

534
00:37:59,220 --> 00:38:01,780
さすが、ヨンベ！それでおしまい！

535
00:38:09,630 --> 00:38:10,690
ヨンシクさん。

536
00:38:11,290 --> 00:38:12,400
これらを着用してください。

537
00:38:23,340 --> 00:38:25,940
子どもたち、ただいま！

538
00:38:26,980 --> 00:38:29,280
- ヨンライ！ - そして餃子を持ってきました！

539
00:38:29,750 --> 00:38:31,080
餃子！

540
00:38:31,350 --> 00:38:32,819
- 必ず共有してくださいね？ - 餃子買ったんですか？

541
00:38:32,820 --> 00:38:33,820
わかった。

542
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
美味しそうな匂いがします。

543
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
まずそれらに息を吹きかけます。暑いですね。

544
00:38:47,660 --> 00:38:48,860
疲れているはずです。

545
00:38:49,700 --> 00:38:53,140
急に病気休暇を取ってしまいました。派遣スケジュールは大混乱でしょうね。

546
00:38:54,240 --> 00:38:55,810
いいえ、心配しないでください。

547
00:38:56,840 --> 00:39:00,080
母が病気のときにあなたが私を守ってくれたのに比べて、

548
00:39:00,580 --> 00:39:01,640
これは何もありません。

549
00:39:01,810 --> 00:39:02,850
それでも...

550
00:39:03,580 --> 00:39:04,979
人事部長は怒っているに違いない、

551
00:39:04,980 --> 00:39:06,480
そして寮母も。

552
00:39:15,930 --> 00:39:17,960
ご存知のとおり、ヨン ライ、私はずっと考えていました。

553
00:39:19,630 --> 00:39:22,200
今日はそのまま仕事に戻ろうかと思います。

554
00:39:25,630 --> 00:39:27,070
すでに？

555
00:39:29,340 --> 00:39:30,610
本当に大丈夫ですか？

556
00:39:30,870 --> 00:39:32,240
まあ、あのパンクは…

557
00:39:33,180 --> 00:39:35,640
おそらくもう諦めて近所を離れているでしょう。

558
00:39:37,010 --> 00:39:40,020
それに、いつまでも隠し続けられるわけでもないし。

559
00:39:41,180 --> 00:39:42,650
彼と向き合ったほうがいいかもしれない。

560
00:39:44,620 --> 00:39:45,890
彼が私を殺すわけではない。

561
00:39:52,030 --> 00:39:53,200
今から行きます。

562
00:39:55,460 --> 00:39:56,530
わかった。

563
00:40:00,040 --> 00:40:02,000
- こんにちは。 - こんにちは。

564
00:40:03,270 --> 00:40:04,970
最後に休みを取ったのがいつだったのか思い出せません。

565
00:40:05,670 --> 00:40:09,149
スケジュールがとても詰まっています。まったく残忍だった。

566
00:40:09,150 --> 00:40:10,479
それについて教えてください。

567
00:40:10,480 --> 00:40:13,920
スケジュールがもう限界で、その娘は病気休暇を取りました。

568
00:40:14,020 --> 00:40:16,920
それにしても、なぜ彼女は突然病気休暇を取ったのでしょうか?

569
00:40:17,220 --> 00:40:18,689
彼女はそれほど病気そうには見えませんでした。

570
00:40:18,690 --> 00:40:21,590
わからない。彼女が実際に病気だったとは思えない。

571
00:40:23,530 --> 00:40:25,190
彼女は少しメランコリックです。

572
00:40:25,390 --> 00:40:27,000
彼女を理解するのは不可能だ。

573
00:40:27,460 --> 00:40:28,800
ヘジャさん。

574
00:40:28,900 --> 00:40:31,999
「メランコリック」ではなく「ミステリアス」という意味ではないでしょうか？

575
00:40:32,000 --> 00:40:33,170
何でも！

576
00:40:35,300 --> 00:40:37,440
彼女が荒れた群衆に混じって走ったのは明らかだ。

577
00:40:38,240 --> 00:40:40,440
彼女がここに流れ着く前に何をしていたのかは誰にも分からない。

578
00:40:41,210 --> 00:40:42,979
彼女は明らかに何かを隠しています。

579
00:40:42,980 --> 00:40:45,410
だから彼女は病気のふりをしてサボったのだ。

580
00:40:52,450 --> 00:40:53,590
- そうですよね？ - はい。

581
00:40:53,690 --> 00:40:55,519
- ありがとう。 - 良い時間を過ごしてください。

582
00:40:55,520 --> 00:40:56,730
じゃあさようなら。

583
00:41:17,450 --> 00:41:19,050
- あそこはどうですか？ - それは良いです！

584
00:41:19,550 --> 00:41:21,250
いやー。ジョンヒ！

585
00:41:22,690 --> 00:41:24,690
- ジョンヒ！ - 大丈夫でしたか？

586
00:41:26,560 --> 00:41:29,190
今は気分が良くなりましたか？

587
00:41:29,530 --> 00:41:32,659
あなたは休暇中ではなく、病気でした。あなたのことがとても心配でした。

588
00:41:32,660 --> 00:41:33,730
元気です。

589
00:41:34,300 --> 00:41:35,630
私は皆さんにたくさんのことを経験させましたね？

590
00:41:36,930 --> 00:41:38,730
中に入ってみましょう。おやつを持ってきてくれました！

591
00:41:39,670 --> 00:41:41,339
ちょっと待ってください。

592
00:41:41,340 --> 00:41:43,610
- ホースを止めます。 -それで、手を洗います。

593
00:41:44,510 --> 00:41:45,570
ジョンヨンさん！

594
00:41:46,810 --> 00:41:48,040
- なんと！ - あなた。

595
00:41:50,150 --> 00:41:51,810
- 彼女を手放してください。 - 邪魔にならないでください！

596
00:41:52,380 --> 00:41:54,420
- やめて！私の友達に触らないでください！ - おい。

597
00:41:55,150 --> 00:41:56,950
かなり神経質ですね。

598
00:42:04,860 --> 00:42:06,000
ジョンヒさん。

599
00:42:07,260 --> 00:42:08,329
彼の問題は何ですか？

600
00:42:08,330 --> 00:42:09,929
みんな、水鉄砲だ！

601
00:42:09,930 --> 00:42:12,770
- 急いで！素早い！ - 水鉄砲。

602
00:42:14,200 --> 00:42:15,540
それでおしまい！

603
00:42:17,570 --> 00:42:19,639
- おい！ - 自分を誰だと思いますか？

604
00:42:19,640 --> 00:42:21,140
さあ、ジョンヒ。

605
00:42:26,850 --> 00:42:28,320
ヨンライ、計画は何ですか？

606
00:42:28,420 --> 00:42:30,150
それはどのように見えますか？私たちはそれに向けて全力で取り組んでいます。

607
00:42:30,350 --> 00:42:31,450
言いませんでしたか？

608
00:42:31,550 --> 00:42:33,620
私は商用運転免許を持っています。念のため。

609
00:42:37,690 --> 00:42:39,330
ああ、なんてことだ。ヨンライ！

610
00:42:51,770 --> 00:42:54,310
- あなたは誰ですか？なんでしょう？ - 何？

611
00:43:04,390 --> 00:43:05,750
やあ、ミスター！何してるの？

612
00:43:09,590 --> 00:43:10,760
それは私のスクーターです！

613
00:43:45,930 --> 00:43:46,960
停止！

614
00:43:48,400 --> 00:43:49,470
やめてって言いました！

615
00:43:50,900 --> 00:43:52,300
ソ・ジョンヨン、ここでやめて！

616
00:44:16,430 --> 00:44:17,990
- どうしたの？ - 何？

617
00:44:20,230 --> 00:44:21,300
事故があったようです。

618
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
事故が起きるに違いない。

619
00:44:28,600 --> 00:44:29,670
ジョンヒさん。

620
00:44:30,070 --> 00:44:31,310
走って、早く！

621
00:44:31,510 --> 00:44:32,670
- 急いで！ - 右。

622
00:44:41,720 --> 00:44:42,790
こっちに来て！

623
00:44:43,220 --> 00:44:44,790
あれ、ソ・ジョンヒじゃないの？

624
00:44:45,590 --> 00:44:46,590
ここに来てください。

625
00:44:47,120 --> 00:44:48,389
手放す！

626
00:44:48,390 --> 00:44:49,889
自分はかなり賢いと思いましたか？

627
00:44:49,890 --> 00:44:50,929
名前を変えることさえも。

628
00:44:50,930 --> 00:44:53,360
おい、私のお金はどこだ？

629
00:45:01,570 --> 00:45:02,640
それで、あなたは誰ですか？

630
00:45:17,290 --> 00:45:19,690
いや、このパンクが最初に私に衝撃を与えた。

631
00:45:19,890 --> 00:45:21,519
ここの被害者は私だ！

632
00:45:21,520 --> 00:45:24,030
その論理で言えば、あなたが最初にジョンヒを攻撃することになるのです。

633
00:45:24,630 --> 00:45:25,689
そうじゃなかったっけ？

634
00:45:25,690 --> 00:45:27,460
何？誓います、この小さなピップススクイークは...

635
00:45:28,630 --> 00:45:29,700
静かに！

636
00:45:30,400 --> 00:45:33,070
そしてあなたはスクーターを盗もうとしました。何があなたに話す権利を与えますか？

637
00:45:33,570 --> 00:45:36,840
そして、お嬢さん、あなたは社用バスに乗りました。

638
00:45:37,670 --> 00:45:41,080
まずはバスが戻ってきたので会社に引き取りに行きます。

639
00:45:41,910 --> 00:45:44,210
いやー。先ほどこの男について調べてみました。

640
00:45:44,410 --> 00:45:45,710
これを見たくなると思います。

641
00:45:46,010 --> 00:45:47,080
何？

642
00:45:47,650 --> 00:45:50,850
これは何ですか？ギャンブル、窃盗、暴行。

643
00:45:51,150 --> 00:45:53,589
いやー。かなりのラップシートを持っていますね。

644
00:45:53,590 --> 00:45:55,420
その上、あなたは詐欺容疑で指名手配されています。

645
00:45:56,190 --> 00:45:57,390
あなたはかなりの神経を持っています。

646
00:45:57,590 --> 00:45:59,059
そして、あなたは声を上げる大胆さを持っていますか？

647
00:45:59,060 --> 00:46:02,059
おい、それは別の問題だ。ここでの本当の被害者は私です。

648
00:46:02,060 --> 00:46:03,899
この娘は私のお金を持ち逃げした。

649
00:46:03,900 --> 00:46:05,869
私は妹が私に借りているお金を取り戻そうとしただけです。

650
00:46:05,870 --> 00:46:06,899
それは犯罪ですか？

651
00:46:06,900 --> 00:46:08,240
-そうですか？ - すみません！

652
00:46:08,440 --> 00:46:09,669
泥棒ってどういう意味ですか？

653
00:46:09,670 --> 00:46:11,569
いくつかのことを聞いたことがあります。

654
00:46:11,570 --> 00:46:12,640
あなたは...

655
00:46:12,740 --> 00:46:14,479
いいえ、それはあなたのことです。あなたこそが...

656
00:46:14,480 --> 00:46:17,249
ジョンヒが稼いだ金を全てギャンブルで使い果たしたのは誰だ！

657
00:46:17,250 --> 00:46:18,480
それで本当の泥棒は…

658
00:46:20,180 --> 00:46:21,779
あなたでしょう、先生！

659
00:46:21,780 --> 00:46:23,719
- 何？ - 良かったです。

660
00:46:23,720 --> 00:46:25,390
ねえ、とりあえず彼を中に入れてよ。

661
00:46:25,590 --> 00:46:26,660
私を手放してください！

662
00:46:26,760 --> 00:46:28,659
なぜみんなが私に群がるのですか？

663
00:46:28,660 --> 00:46:30,190
ここでも私は被害者です。

664
00:46:31,190 --> 00:46:32,730
やあ、ソ・ジョンヨン。

665
00:46:33,230 --> 00:46:35,730
名前を変えると自分自身が変わると思いますか?

666
00:46:36,330 --> 00:46:38,270
- 私は被害者です！ - じっとしててください！

667
00:46:39,230 --> 00:46:40,439
ソ・ジョンヨンさん！おい！

668
00:46:40,440 --> 00:46:41,600
あなたは...

669
00:47:07,730 --> 00:47:10,229
すみません！ここには駐車できません！

670
00:47:10,230 --> 00:47:12,570
(仁川源花警察署)

671
00:47:14,440 --> 00:47:16,610
ここに来るように電話がありました。私はコ・ヨンレの保護者です。

672
00:47:17,370 --> 00:47:18,670
ヨンシクさん。

673
00:47:18,870 --> 00:47:20,080
大丈夫ですか？

674
00:47:20,280 --> 00:47:21,910
怪我をしていますか？本当に大丈夫ですか？

675
00:47:22,580 --> 00:47:23,650
大丈夫です。

676
00:47:30,850 --> 00:47:31,890
あなたは...

677
00:47:42,530 --> 00:47:45,100
相互暴行事件だったので、大変なことになるだろうと思いました。

678
00:47:45,600 --> 00:47:47,300
しかし彼には前科があり指名手配されていた。

679
00:47:48,440 --> 00:47:50,370
今彼は監禁されているので、しばらくは出られないだろう。

680
00:47:55,540 --> 00:47:56,680
ジェピルさんですね。

681
00:47:57,450 --> 00:47:59,980
あなたを彼に家庭教師としてセッティングしたのは私です。

682
00:48:00,080 --> 00:48:01,650
・ファシンの長男。 - なるほど。

683
00:48:03,620 --> 00:48:05,720
今日はご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。

684
00:48:07,220 --> 00:48:08,420
行かなければなりません。

685
00:48:09,260 --> 00:48:10,330
ジョンヒさん。

686
00:48:18,070 --> 00:48:20,470
私も行きます。

687
00:48:20,570 --> 00:48:21,740
授業でお会いしましょう、コー先生。

688
00:48:22,640 --> 00:48:24,640
やあ、ジェピル。待って。

689
00:49:06,110 --> 00:49:07,180
お願いします。

690
00:49:10,290 --> 00:49:12,790
どうか、放っておいてください。

691
00:49:16,460 --> 00:49:17,660
ただ...

692
00:49:19,960 --> 00:49:22,700
こんな姿を見られて…

693
00:49:23,630 --> 00:49:26,169
最悪の状態の私の姿を見られたような気がします。

694
00:49:26,170 --> 00:49:28,600
とても情けないし屈辱的で、死んでもいいくらいです。

695
00:49:32,870 --> 00:49:33,980
それで...

696
00:49:35,510 --> 00:49:39,050
それで、なぜ目をそらして立ち去らなかったのですか？

697
00:49:39,720 --> 00:49:40,880
なぜ...

698
00:49:44,350 --> 00:49:46,089
追い出されても、殴られても、

699
00:49:46,090 --> 00:49:48,459
あなたはそんなことはやめて立ち去るべきだった！

700
00:49:48,460 --> 00:49:49,490
なぜ！

701
00:49:50,260 --> 00:49:51,960
なぜ...

702
00:50:15,480 --> 00:50:17,250
あなたが誰であるかは関係ありません。

703
00:50:20,190 --> 00:50:21,760
どのように人生を送ってきたのか、

704
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
またはあなたの家族は誰ですか。

705
00:50:27,600 --> 00:50:28,660
それでお願いします...

706
00:50:30,870 --> 00:50:32,400
ヨン・ライのように、

707
00:50:36,770 --> 00:50:38,670
ただの友達としてでも、あなたのそばにいさせてください。

708
00:50:51,650 --> 00:50:53,320
あなたのことが心配だから、

709
00:50:57,630 --> 00:50:59,060
そしてあなたのことを考えるのをやめられない、

710
00:51:01,630 --> 00:51:03,400
そしてそれは私を狂わせます。

711
00:53:26,910 --> 00:53:28,010
彼の中に何が入ったのでしょうか？

712
00:53:39,390 --> 00:53:40,590
ああ、なんてこった。

713
00:53:41,690 --> 00:53:43,689
いやー。これの何が問題なのでしょうか？

714
00:53:43,690 --> 00:53:45,160
- まあ。大丈夫ですか？ - おい、運転手！

715
00:53:54,340 --> 00:53:57,240
いやー。タイヤの奥に釘が刺さっています。

716
00:53:58,570 --> 00:54:00,280
このままでは車両基地にも着きません。

717
00:54:00,480 --> 00:54:03,510
「できない」という選択肢はありません。それはやり遂げなければなりません。

718
00:54:06,410 --> 00:54:08,050
それに、バスは古いです。

719
00:54:09,220 --> 00:54:10,290
さて...

720
00:54:10,750 --> 00:54:12,190
どうにかして理解してほしいんですよね？

721
00:54:18,560 --> 00:54:19,630
天気は...

722
00:54:38,810 --> 00:54:41,650
私の道具たち。

723
00:54:42,180 --> 00:54:43,250
よかったです。

724
00:54:43,790 --> 00:54:45,090
彼はどうしたの？

725
00:55:53,420 --> 00:55:54,960
いやー。よくやった。

726
00:55:59,160 --> 00:56:01,230
ねえ、どうしてこんなことしてるの？

727
00:56:01,530 --> 00:56:04,669
何か変なものを食べましたか？正気を失ってしまったのか？

728
00:56:04,670 --> 00:56:06,270
私がなぜこんなことをしているか知っていますか。

729
00:56:07,870 --> 00:56:09,200
本当に私のことが嫌いですか？

730
00:56:09,400 --> 00:56:11,040
もしそうなら、そう言ってください。行かせてもらいます。

731
00:56:11,740 --> 00:56:14,180
人々が私たちを見たらどうしますか？

732
00:56:14,810 --> 00:56:15,840
良い？

733
00:56:17,780 --> 00:56:19,110
さて、それでは...

734
00:56:19,310 --> 00:56:21,250
もっとプライベートな場所に行ったほうがいいでしょうか？

735
00:56:21,450 --> 00:56:22,520
まあ。

736
00:56:34,330 --> 00:56:37,430
どうしたら3時間も続けてあんなに眠れるのでしょうか？

737
00:56:38,130 --> 00:56:39,430
ずっと眠っていなかった。

738
00:56:39,630 --> 00:56:41,900
彼らがテストを配るたびに、私は一瞬目が覚めました。

739
00:56:42,200 --> 00:56:43,270
いやー。

740
00:56:43,370 --> 00:56:45,640
ご存知のように、私には夢もありました。まったくの悪夢だ。

741
00:56:46,140 --> 00:56:49,010
ソ・ジョンナムは突然こうやって私の首を締め始めました。

742
00:56:49,210 --> 00:56:50,680
本気で死ぬかと思いました。

743
00:56:53,080 --> 00:56:54,220
いやー。

744
00:56:55,080 --> 00:56:57,450
逃げずにここにいるのが安全なのかな。

745
00:56:58,350 --> 00:57:00,390
彼らは彼がしばらく出られないと言いました。

746
00:57:01,460 --> 00:57:03,960
それに、私なしでどこに行きますか？

747
00:57:04,160 --> 00:57:05,630
私に会わずに生きていけますか？

748
00:57:06,460 --> 00:57:08,000
いいえ、もちろんそうではありません。

749
00:57:10,570 --> 00:57:12,270
もう分かりません。

750
00:57:12,370 --> 00:57:14,270
何であろうと、そうなります。

751
00:57:14,800 --> 00:57:15,839
ああ、そうです。

752
00:57:15,840 --> 00:57:17,839
ジェピルは今日試験が終わったので、会うことになっています。

753
00:57:17,840 --> 00:57:18,840
私と来て。

754
00:57:18,841 --> 00:57:21,779
いいえ、大丈夫です。家に帰って休むだけです。

755
00:57:21,780 --> 00:57:23,040
二人で先に行ってください。

756
00:57:23,140 --> 00:57:24,510
「二人とも」ってどういう意味ですか？

757
00:57:24,610 --> 00:57:27,080
サンチョルは腰でつながっているので、彼もそこにいることがわかります。

758
00:57:27,780 --> 00:57:29,949
さあ、行きましょう。私たちの試験も終わりました。

759
00:57:29,950 --> 00:57:31,949
気分転換を利用することもできます。自転車に乗りに行ってもいいですか？

760
00:57:31,950 --> 00:57:34,689
しかし、私はこのために徹夜で勉強しました。

761
00:57:34,690 --> 00:57:36,220
死ぬほど疲れた。今は本当に無理です。

762
00:57:36,720 --> 00:57:39,530
死んだら眠れるよね？

763
00:57:40,200 --> 00:57:41,699
一緒に来てください。

764
00:57:41,700 --> 00:57:43,899
いいえ、行きません。私をそこから外してください。

765
00:57:43,900 --> 00:57:46,330
さあ、コ・ヨンライ！

766
00:57:52,210 --> 00:57:53,340
おい！

767
00:57:53,810 --> 00:57:56,110
やあ、ジェピル。待ってください！

768
00:57:57,180 --> 00:57:58,680
これには乗れないって言ったじゃないですか！

769
00:58:04,790 --> 00:58:07,090
おい、コ・ヨンライ！待ってください！

770
00:58:09,090 --> 00:58:11,060
ジョンヒ、早くして！

771
00:58:11,260 --> 00:58:12,960
とても楽しいです！

772
00:58:14,660 --> 00:58:16,100
やあ、ジェピル！

773
00:58:16,600 --> 00:58:18,469
- ハン・ジェピルさん！ - おい、ゆっくりしろ！

774
00:58:18,470 --> 00:58:19,570
無理だよ！

775
00:58:20,370 --> 00:58:21,400
いやー。おい。

776
00:58:24,270 --> 00:58:25,410
これは楽しいですね！

777
00:58:28,740 --> 00:58:30,580
1 2 3。

778
00:58:30,880 --> 00:58:31,910
そこには。はい！

779
00:58:34,820 --> 00:58:36,620
いやー。どうやってそれをしたのですか？

780
00:58:37,320 --> 00:58:38,950
それが岩だと思います。

781
00:58:42,560 --> 00:58:44,230
- なんと。 - ほら、これを取ってください。

782
00:58:45,090 --> 00:58:47,230
そしてこうやって持ちます。

783
00:58:47,430 --> 00:58:48,430
こうやって手を握らないでください。

784
00:58:48,431 --> 00:58:50,199
このように横向きにします。

785
00:58:50,200 --> 00:58:51,900
次に、ここにプレッシャーをかけます。

786
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
そして手首を軽く動かすと…

787
00:58:56,500 --> 00:58:57,610
わかりました。試してみます。

788
00:59:03,310 --> 00:59:05,650
- ニース！ - それを見ましたか？

789
00:59:07,750 --> 00:59:09,819
私の教えが功を奏したようです。

790
00:59:09,820 --> 00:59:10,849
あなたは天然です。

791
00:59:10,850 --> 00:59:12,490
Yeong Rye、それがどのように行われるかを見せてみましょう。

792
00:59:12,690 --> 00:59:13,760
わかった。

793
00:59:13,860 --> 00:59:15,820
おい、石をくれ。

794
00:59:17,990 --> 00:59:19,730
さあ、きちんと渡してください。

795
00:59:20,230 --> 00:59:21,399
めちゃくちゃになることを願っています！

796
00:59:21,400 --> 00:59:23,700
おい、やめろ。私にからかわないでください。これは今深刻です。

797
00:59:24,730 --> 00:59:25,800
そこには。

798
00:59:28,340 --> 00:59:29,500
それを見ましたか？

799
00:59:30,100 --> 00:59:31,539
ねえ、その反応は何ですか？

800
00:59:31,540 --> 00:59:34,140
ねえ、その方法を教えてください。移動してください。

801
00:59:34,310 --> 00:59:36,339
- それはダサかったですか？ - 何？見た目もかっこいいと思います。

802
00:59:36,340 --> 00:59:38,379
あなたは私に悪い石を与えたと思います。

803
00:59:38,380 --> 00:59:40,050
このように水平に持ちます。

804
00:59:40,250 --> 00:59:41,649
- 水平方向ですか？ - はい。

805
00:59:41,650 --> 00:59:43,480
- ここに圧力をかけます。 - はい。

806
00:59:44,290 --> 00:59:45,520
そして、あなたはこれをします...

807
00:59:47,220 --> 00:59:48,920
- ねえ、あなたは私よりもさらに優れています。 - あなたは天然ですね。

808
00:59:50,760 --> 00:59:52,090
やあ、彼女は写真を撮っています。

809
00:59:53,060 --> 00:59:54,129
キムチ！

810
00:59:54,130 --> 00:59:56,000
1 2 3。

811
01:00:26,230 --> 01:00:29,400
ミルクが欲しいですか？スパイスとして役立ちますよ。

812
01:00:30,200 --> 01:00:31,470
辛いからではありません。

813
01:00:33,100 --> 01:00:34,270
元気です。

814
01:00:34,370 --> 01:00:35,570
ただ暑いからだと思います。

815
01:00:36,970 --> 01:00:39,569
来て。理由もなく強がるのはやめましょう。

816
01:00:39,570 --> 01:00:40,639
でないとお尻が燃えてしまいますよ…

817
01:00:40,640 --> 01:00:41,980
あなたが飲まないなら、私が飲みます。

818
01:00:48,550 --> 01:00:50,520
いやー。それはとても豊かなことです。

819
01:00:51,390 --> 01:00:53,090
私は牛乳を一度も飲んだことがありませんでした。

820
01:00:53,290 --> 01:00:55,819
ヨンシクさんがプレゼントしてくれてから、すごく好きになりました。

821
01:00:55,820 --> 01:00:57,490
私の兄はあなたにミルクをあげましたか？

822
01:00:58,160 --> 01:01:00,090
そうだよ、ジョンヒ。それはあなたが私たちと一緒にいたときですか？

823
01:01:00,290 --> 01:01:01,299
はい。

824
01:01:01,300 --> 01:01:03,600
眠れなかったので庭に出ていました。

825
01:01:03,800 --> 01:01:05,570
そして彼はこれを私に持ってきてくれました。

826
01:01:06,300 --> 01:01:08,470
初めてお兄さんに会ったとき、

827
01:01:08,670 --> 01:01:11,140
彼はとても冷たくて無愛想な人だと思っていました。

828
01:01:11,340 --> 01:01:12,610
しかし、彼は驚くほど思慮深いのです。

829
01:01:23,180 --> 01:01:24,250
おい。

830
01:01:24,720 --> 01:01:26,590
- 大丈夫ですか？ - おい！

831
01:01:26,920 --> 01:01:28,990
火傷しましたか？あなたの手を見てみましょう。

832
01:01:29,190 --> 01:01:30,590
大丈夫ですか？暑くないですか？

833
01:01:31,460 --> 01:01:32,530
元気です。

834
01:01:33,330 --> 01:01:34,800
さあ、これを使って拭きます。

835
01:01:37,170 --> 01:01:39,200
- 元気です。 - あなたの手を見せてください。

836
01:01:39,370 --> 01:01:40,440
ねえ、あなたは...

837
01:01:40,540 --> 01:01:42,769
辛いものを避けるためにわざとこぼしたんですよね？

838
01:01:42,770 --> 01:01:44,170
辛いものでも大丈夫ですが…

839
01:01:47,510 --> 01:01:48,779
見てください。

840
01:01:48,780 --> 01:01:51,350
よかったです。牛乳を飲みましょう！

841
01:01:53,820 --> 01:01:54,850
雨が降っていますか？

842
01:01:57,590 --> 01:01:59,149
本当に土砂降りが始まっています。

843
01:01:59,150 --> 01:02:00,520
わかった、ここにはいられない。

844
01:02:01,220 --> 01:02:03,690
- 雨が降ってきたら早く抜け出しましょう。 - 走らなければなりません。

845
01:02:15,070 --> 01:02:16,140
ジョンヒはどうですか？

846
01:02:17,210 --> 01:02:18,270
わからない。

847
01:02:18,870 --> 01:02:20,010
よくわからない。

848
01:02:22,280 --> 01:02:24,210
ほんの一秒前まで彼女は私の目の前を走っていました。

849
01:02:29,450 --> 01:02:30,720
通り雨だろう。

850
01:02:30,920 --> 01:02:33,490
天気予報では雨については何も言っていませんでした。

851
01:02:34,220 --> 01:02:35,290
それについて教えてください。

852
01:02:36,490 --> 01:02:38,390
- おそらくすぐに止まるでしょう。 - はい。

853
01:02:49,440 --> 01:02:51,040
この雨はどこから突然降ってきたのでしょうか？

854
01:02:51,770 --> 01:02:53,410
そしてラーメン半分も食べられなかった。

855
01:02:54,640 --> 01:02:55,679
そんなに気分が悪いなら、

856
01:02:55,680 --> 01:02:57,880
ラーメンのスープと雨水を半分ずつ飲み終えてください。

857
01:02:59,180 --> 01:03:02,080
ヨンライとジェピルはどこへ行ったのですか？

858
01:03:02,880 --> 01:03:04,620
彼らはこの辺のどこかにいるに違いない。

859
01:03:06,350 --> 01:03:08,090
でも、ヨンライに会ってみませんか？

860
01:03:10,590 --> 01:03:11,659
何？

861
01:03:11,660 --> 01:03:13,260
あなたたち二人はお互いに何かあるんじゃないの？

862
01:03:13,900 --> 01:03:15,730
1対1で会ってみませんか？

863
01:03:17,230 --> 01:03:18,700
Yeong Rye にデートを誘ってください。

864
01:03:21,570 --> 01:03:22,640
わからない。

865
01:03:23,740 --> 01:03:25,110
ヨンライはどう思いますか...

866
01:03:26,140 --> 01:03:27,510
本当に私のことが好きなの？

867
01:03:28,440 --> 01:03:29,510
何？

868
01:03:29,780 --> 01:03:31,010
そして二人は自分たちを親友だと呼んでいます。

869
01:03:31,750 --> 01:03:33,380
あなたは自分の友人のことをよくわかっていないようです。

870
01:03:37,120 --> 01:03:39,520
まあ、私が深読みしすぎているのかもしれません。

871
01:03:43,120 --> 01:03:46,590
この雨はいつ止むのでしょうか？

872
01:03:47,130 --> 01:03:49,360
このようにどこからともなく雨が降るという話を誰が聞いたでしょうか？

873
01:03:50,530 --> 01:03:51,600
いやー。

874
01:04:02,440 --> 01:04:04,180
一枚欲しいですか？

875
01:04:10,750 --> 01:04:12,590
あなたたち二人が友達であることは明らかです。

876
01:04:39,210 --> 01:04:40,280
これを見てください。

877
01:04:49,560 --> 01:04:52,130
いやー。

878
01:05:02,600 --> 01:05:03,640
どうやってやったの？

879
01:05:05,070 --> 01:05:06,340
ジョンヒが言ってた…

880
01:05:06,640 --> 01:05:08,479
それにはコツがあります。

881
01:05:08,480 --> 01:05:09,940
- はい。 - ここ。

882
01:05:17,520 --> 01:05:18,590
このような。

883
01:05:32,600 --> 01:05:33,670
おい！

884
01:05:53,390 --> 01:05:54,460
何？

885
01:05:59,190 --> 01:06:02,230
母がこの曲が大好きだったので、私も大好きになりました。

886
01:06:06,630 --> 01:06:08,340
私はこれを永遠に聞いていません。

887
01:06:18,650 --> 01:06:19,810
その日、

888
01:06:20,410 --> 01:06:22,050
この曲が流れていました。

889
01:06:23,250 --> 01:06:26,090
初めて会った日。

890
01:06:28,520 --> 01:06:29,590
大丈夫ですか？

891
01:06:35,730 --> 01:06:36,800
そして...

892
01:07:11,500 --> 01:07:12,570
ああ？

893
01:07:17,970 --> 01:07:19,240
雨は少し弱まってきました。

894
01:07:20,210 --> 01:07:21,280
始めましょうか？

895
01:07:25,310 --> 01:07:26,450
私が最初でした。

896
01:07:37,730 --> 01:07:38,790
私は...

897
01:07:40,660 --> 01:07:42,160
あなたに最初に会った。

898
01:07:43,730 --> 01:07:44,800
ジョンヒの前に。

899
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
何？

900
01:07:53,410 --> 01:07:56,880
運賃をめぐって乗客と争ったバスの車掌。

901
01:07:58,050 --> 01:08:00,110
あなたが助けてくれた人。

902
01:08:01,620 --> 01:08:02,750
それが私でした。

903
01:08:04,490 --> 01:08:06,790
私たちも映画館で会いました。

904
01:08:07,090 --> 01:08:10,490
グループデートは3回目の会合でした。

905
01:08:12,630 --> 01:08:15,460
それは本当に運命のようでした。

906
01:08:19,230 --> 01:08:20,400
不思議ではありません。

907
01:08:21,540 --> 01:08:25,510
初めてあなたを見た瞬間から、あなたはとても見慣れたものでした。

908
01:08:27,480 --> 01:08:28,540
そして...

909
01:08:29,980 --> 01:08:32,280
あなたに最初に惚れた人…

910
01:08:33,780 --> 01:08:34,820
私でした。

911
01:08:41,320 --> 01:08:43,390
何度も伝えようとしました。

912
01:08:44,990 --> 01:08:46,930
しかし、あなたは私にチャンスを与えませんでした。

913
01:08:49,300 --> 01:08:50,430
一度だけ、

914
01:08:52,400 --> 01:08:54,570
くれませんか...

915
01:08:56,540 --> 01:08:57,740
チャンスでもある？

916
01:09:47,660 --> 01:09:50,389
- かわいい女性に無料のキャンディーをプレゼント。 - ありがとう。

917
01:09:50,390 --> 01:09:51,460
ハート型のキャンディーです。

918
01:09:58,430 --> 01:09:59,500
ヨン・ライさん。

919
01:10:01,100 --> 01:10:02,170
コ・ヨンライ?

920
01:10:03,870 --> 01:10:04,910
はい？

921
01:10:05,240 --> 01:10:06,310
来ますか？

922
01:10:07,470 --> 01:10:08,540
右。

923
01:10:09,340 --> 01:10:10,410
私は。

924
01:10:26,860 --> 01:10:28,699
今日、私の心はあなたにこれを言いたいのです。

925
01:10:28,700 --> 01:10:29,729
彼らはどこにいますか？

926
01:10:29,730 --> 01:10:31,699
たとえそれがあなたに届かないかもしれないとしても。

927
01:10:31,700 --> 01:10:32,929
彼らは遠くへ行くことはできなかったでしょう。

928
01:10:32,930 --> 01:10:34,070
少なくとも今回は、

929
01:10:34,670 --> 01:10:36,970
- 声を持たせています。 - 探してみましょう。

930
01:10:38,340 --> 01:10:39,340
そして今、

931
01:10:40,140 --> 01:10:43,480
ついにこの片思いに終止符が打たれます。

932
01:10:46,480 --> 01:10:49,250
さようなら、私の初恋の人。

933
01:10:50,680 --> 01:10:53,350
さらば、私の初恋。

934
01:11:02,830 --> 01:11:04,570
(青亜バス)

935
01:11:04,670 --> 01:11:07,530
5、6、7、8。

936
01:11:07,840 --> 01:11:10,600
2、2、3、4、

937
01:11:10,800 --> 01:11:13,939
5、6、7。もう一度。

938
01:11:13,940 --> 01:11:17,510
1、2、3、4、

939
01:11:17,810 --> 01:11:21,750
5、6、7、8。

940
01:11:21,850 --> 01:11:25,150
2、2、3、4、

941
01:11:25,650 --> 01:11:31,630
5、6、7、そしてそれ以上。

942
01:11:32,660 --> 01:11:34,800
よし、みんな集中して！

943
01:11:35,200 --> 01:11:37,970
今日も一日頑張りましょうね？

944
01:11:38,630 --> 01:11:41,870
そして最近、入金が少し不足しています。

945
01:11:42,600 --> 01:11:43,670
皆さんもご存知ですよね？

946
01:11:44,040 --> 01:11:46,370
皆さんは当社の社是をご存知ですか？

947
01:11:46,610 --> 01:11:49,010
「乗客を家族のように扱ってください。」

948
01:11:49,110 --> 01:11:51,709
満員でもあと1人詰める。

949
01:11:51,710 --> 01:11:54,180
しっかりと詰め込んでください！

950
01:11:54,280 --> 01:11:56,019
よし、解散！

951
01:11:56,020 --> 01:11:58,450
(青亜バス)

952
01:11:59,650 --> 01:12:02,890
右。持続する！停止！

953
01:12:04,460 --> 01:12:07,830
確かに彼は「ドアを開けたまま運転する」という気の利いた言い方をします。

954
01:12:08,560 --> 01:12:10,500
いつから家族を貯金箱のように扱うようになったのですか？

955
01:12:11,570 --> 01:12:12,670
それについて教えてください。

956
01:12:14,170 --> 01:12:16,700
ところで、ジョンブンはまた徹夜したようです。

957
01:12:17,470 --> 01:12:19,140
彼女のお母さんは本当に病気なのでしょうか？

958
01:12:19,340 --> 01:12:20,510
私はそう思います。

959
01:12:21,340 --> 01:12:24,040
つまり、彼女は家に帰って、そこから体調不良で電話をかけてきました。

960
01:12:25,380 --> 01:12:26,450
大丈夫！

961
01:12:27,050 --> 01:12:28,220
そしてもう一つ。

962
01:12:28,720 --> 01:12:32,590
今日は誰かが体調不良で電話してきたので、派遣スケジュールがめちゃくちゃになっています。

963
01:12:32,790 --> 01:12:35,920
今日お休みの方、または予定が軽い方...

964
01:12:36,120 --> 01:12:37,220
誰が彼女をカバーできるでしょうか？

965
01:12:38,130 --> 01:12:39,590
誰が彼女をカバーできるでしょうか？

966
01:12:40,530 --> 01:12:42,400
私が彼女をカバーします。

967
01:12:43,100 --> 01:12:46,900
良い。ジョンブンさんと仲が良いんですね。今日はあなたが彼女の代わりをしてあげることができます。

968
01:12:47,740 --> 01:12:48,800
解雇されました！

969
01:13:39,320 --> 01:13:42,219
「巨人よ」

970
01:13:42,220 --> 01:13:44,090
(ジャイアント、10 周年記念、1982 年 5 月 21 日)

971
01:13:49,900 --> 01:13:51,870
すみません。ゆっくりと退出してください。

972
01:13:54,900 --> 01:13:56,070
さあ、乗ってください。

973
01:13:57,400 --> 01:13:59,440
もう少し奥へ進んでください。

974
01:14:01,110 --> 01:14:02,580
今度はゆっくり、時間をかけてね！

975
01:14:04,080 --> 01:14:05,549
もう少し動いてください！

976
01:14:05,550 --> 01:14:08,450
- 急いで！ - もっと入ってもいいですか？

977
01:14:08,880 --> 01:14:10,250
慎重に乗りましょう。

978
01:14:11,050 --> 01:14:12,590
もう満員ですよ、こちら！

979
01:14:12,690 --> 01:14:13,750
もう少し！

980
01:14:17,220 --> 01:14:18,289
よし、大丈夫だ。

981
01:14:18,290 --> 01:14:20,530
- 来て。真剣に？ - 逃す。

982
01:14:21,330 --> 01:14:22,559
おや、前方にスペースが見えてきました。

983
01:14:22,560 --> 01:14:23,930
来て。もっと引っ越してください。

984
01:14:24,160 --> 01:14:26,930
お嬢さん、乗らせてください！

985
01:14:27,030 --> 01:14:29,600
- 本当に遅刻しちゃうよ！ - さあ行こう！

986
01:14:30,900 --> 01:14:33,140
- お願いします！ - 押すのはやめてください！

987
01:14:34,510 --> 01:14:35,739
急いで、乗ってください。

988
01:14:35,740 --> 01:14:37,679
- ありがとう。 - もう少し奥へ！

989
01:14:37,680 --> 01:14:38,749
どうもありがとう。

990
01:14:38,750 --> 01:14:40,080
ここにはスペースがありません！

991
01:14:40,610 --> 01:14:41,680
ありがとう。

992
01:14:41,780 --> 01:14:43,250
- もう少し奥へ！ - それはできません!

993
01:14:45,920 --> 01:14:47,420
押すのはやめてください！

994
01:14:49,320 --> 01:14:50,320
全部クリア！

995
01:15:05,610 --> 01:15:08,440
ヨンライは本当に私のことが好きだと思いますか？

996
01:15:09,740 --> 01:15:10,840
そして二人は自分たちを親友だと呼んでいます。

997
01:15:11,250 --> 01:15:12,550
あなたは自分の友人のことをよくわかっていないようです。

998
01:15:15,280 --> 01:15:16,550
良い...

999
01:15:17,820 --> 01:15:20,420
私の直感では、それは男だと言います。

1000
01:15:21,990 --> 01:15:23,290
男？あなたは何について話しているのですか？

1001
01:15:33,470 --> 01:15:34,470
おい。

1002
01:15:35,200 --> 01:15:36,900
- 大丈夫ですか？ - おい！

1003
01:15:37,340 --> 01:15:39,370
火傷しましたか？あなたの手を見てみましょう。

1004
01:15:39,510 --> 01:15:41,040
大丈夫ですか？暑くないですか？

1005
01:15:41,780 --> 01:15:42,810
元気です。

1006
01:15:43,740 --> 01:15:45,080
さあ、これを使って拭きます。

1007
01:15:55,560 --> 01:15:58,530
(ジャイアント、10 周年記念、1982 年 5 月 21 日)

1008
01:16:20,650 --> 01:16:22,480
- ちょっと待ってください。 - 何だって？

1009
01:16:24,220 --> 01:16:25,390
誰かが助けを呼んでいます！

1010
01:16:25,690 --> 01:16:27,190
誰か救急車を呼んでください！

1011
01:16:28,720 --> 01:16:31,430
くそー。救急車を呼んで下さい！

1012
01:16:44,570 --> 01:16:47,240
(百の思い出)